aristotelis de an i ma b r i iii. phll. ooct. col j~.ari tote i is de an i a t b r i iii rf: i~ns...
TRANSCRIPT
•·
ARISTOTELIS
DE AN I MA L I B R I III.
RECE::-ISUI 'l'
ADOLF TORSTRIK. PHlL. OOCT. 0\'ll~ . DREll. COL J~ .
BEROLINI
APUD WEIDMANNO
AI !>CCLLXTI.
~--- -----~---.
ARI TOTE I IS
DE AN I M A L T B R I III
RF: I~NS 1'1'
ADOLFO ' TOR TRIK. PIII I~ . DOC'f , GY MN. DR E.M. CO LL.
BER Ll I
AP U D WEIDM
All) " 'LXl l.
0 S.
§ 2. B 2. 413R 13 - 23 . 33
(Et!iti o p oste ri o r.]
naAtll oi"J-cwr; end:Jeiv rreei ah:Fjr; · o·u rae flOVOv 1:0 o-rt Oet 'COP 0(2WCl%0V },6yov 01 AOVI', (U(JTree oi rde"iacot 'C(UV oeWJI Urova(JI' dUel xai '/,); )/ Ctt'l' t CtV E!IU1(aexuv 'XCCL Fp CJICt !l'e- J 5
a.:Jw. vvv a' wanee au,li1CE(2aa,ua-iJ' Ot },oyot nuv oewv el.a/v· 7 , , I \)/ ( I ) O I
OWv U E(J'l'£ 'rE'Ceet"/WI' lfJ!IO r;; j 'l'O W011 eueO!l1JXE/. 0(2v'0"/Wl' l 0V ehat taOTCAEV(20V. 0 oe wwJ:cor;; 0(20(; J.oynr; 'CO-'U a~p TCE(2cXfJ!ICt 'CO(;. 0 oe Uycav 0'1:£ f.adv J ~·cceaytl)) ' lU,U O r; p f.aTjr; eL:eeat r;;,
2 'l'OU n eanw-ror; Uyu 't:n c/(nnv. U ynpcv ol: JI clex1]11 J. aflov- 20
ur; 7:Yjr; adtj.mar; , d'twe i a :feet 7:rl z.;u tj.JL 'XOl' 7:0v &1f!·vxov 7:rp ~iv. nJ...eo1'etxWg Oi 'coV ( r}v ) .. cyop i vo L·, ANv 1/v 7:t -coV't;WV EVU7l:cX(2X?7 ~lOVOv , ~~v ccu~- 6 (/' CI.U cl', o[ov JIOV(;, a't:a.:Jr;atr;;, x{-
13. ouuJ~ y' l ntJ.O(i!' 1!: , ourwc; lrra J'f),,9·{iJ, SX</>.I/ 17. ri~ X. H lanv 0 HTf! . E TUX. JI 1 . ).oyoc; om ETf/. 1/ l!l. on ] r ( v n 0 0 111 lf/X. '' fi{r1ou T, ort f1-{r1TJ> V. 1/ EV(!~r1 ' 1' TUIJTX. J1 20 . </ >: U y wfi-E l' Til' Alex . ~11l. '"" Au. 2. x( . p. 145. Sp . II </>: ouv r ;JV rif.!x •i v Al ex. IJ </>: J.n(36vn~ ante 21. J ,w(!lr10w IV Alcx . J1 21. </>A lex. : rij ~ ou1 SA. II rrxt•pEoJc;] rrdtpEwc; r oii 'lt:f!nrflaT oc; UlP'X Al ex. II 22. <P: {ij JI] {tu·irv E;(OVTI aw,urm A l e .~. II 23 . urr(,(!7.~ Slf/X
( t>: Ll i ti o prior.)
2-l. Uynf/ EJI d'.!] voluit U yOfLEJI u~.
20
25
34 41 3& 24- b 3. B 2. § 3-4.
( Editio po tcrior.]
'JJI1at xai a-rdat~ 1] xau:t -ro:rco'JJ, "t_!,;t x&,Jau; / "'ara 7:(!0-, \ a_ 1 \ ) 1 1: .1' \ \ \ I 3 25 (jll)'JJ iCa£ CjhTLOL~ ·u; xa£ av<:>r;at~. u LO xat -ra p vOitEva
:rravut ooxei ~~'JJ. cpal'JJEWL rae ev a{noi~ ~'xona OU'JJafll'JJ , > , 1 .1' l 7 "I: I • 0 I , 'Xa£ a(!X1)'11 7:0WV7:Yj 'JJ, UL l)~ 11V<:,Y)OL'JJ U : 'Xa£ rpv'I OL'JJ AafL-
{Jct110'VO L XCI'rcX 7:0Vf,' BllaJJ-ri ovr; -ro:rr:ovr; . ov 'YcX(! l:(y(() fltv av§e-7:Cil, Xcl'Clu o' ou, &U' 6fl0 l lu ere' l:iftcpcu xai 'ffcl11'CQ(J£' -xai
30 'r(!E(jlEWi 7:£ xai sfi OllX d).ovr; gwr; av OV111j'rCt l Aaftflct'JJEl'JJ 'C(!Op1v. XW(!i~wSat oe 'rOU'rO flEY duv IXUwv OV'JJ Ct'CO'JJ, 'reX 4 u' l:IUa 'rOU'rOV dOVJJCt'r O'JJ B'JJ -roi.r; .:Jvrrco'ir;. cpet11£(!011 o' irci nvv cp vop ivwv· o-Mefda ya(! a01:oi.r; iln:aexet ouvafll l:IUr;
413h 1f.!vxifr;. u> f tiv oiJv ·1 11 a ux -rryv &ex~v -rav-rr;'JJ ~:rcdexet -roir; ( cuat , 7:0 oe sciJov OLcX 7:~'11 at:aSr;at'JJ 7'C(!W7:WI_;. xai 'YcX(! 'rGt
fl~ UJJOUf lEVCt f lYJO' &V.dnovra 7:077:011' exwm a' al'a(}r;atv
25. xrcl. Olll v. II Cf'.'l (crtJ! suwx. II TE om If/. II rcu;ryun • SUIVX. II ;wl om /f/'.1!26. t il om X.ll2 . M: (!J,w ,U Ell) ri11WO Ev f/'.1129 . 71rt JITry of1a nEt T(>icptrw E1'Jr , 11 rhiTl) lxr(!tcr nw SUX. 11<t l' T1J el i am M. II post n ccJ•r oaE co lon om de. II 30. TE om f/'lfl'de. IJ pos t 1Bouq viq;u lam de. II 32. lv !'E TOI> T . II 33. yet (! OU I'CI,U< ) TQUTOt q imct(!XEI TV. 11 413b 1. TOI> n miat TO I> , ,jj(J, SUQJVT, r ol> ' W(J t 11ciat X.ll3. f''l om X. II rcru:JryUtV a' EXD11TC< r.
(Editio prior. ]
[\I\ I Y I \ \ ]
Y.CI.TCI. T07r0V Y.CI.L UTCI.ULV ETL %1V'1f1'LV 'l"r,V %CI.TCI. TpO cjJELV
[ I ,.t, / '1, l' I I I / I J Y.CI.L 'I' !U'LV TE Y.CI.L Ctvt;'1CTLV. OLO )(CI.L TCI. cpVOflEVCI. 7fCI.Y TCI.
[-" ~ y "' ,.f, / I > < ~ " -" / ] 30 uoxEt ..,·1v • 't'ct.tVETCJ.L yap ev avrot~ exovTct. oVVCI.flL V TOt
[ I \ > I 5. > 'C" -'1 , I \ I ]
CI.VT'l')V Y.CI.L "-PX'l')V, <JL '1~ CI.V /;'l')U!V TE %CI.L cjJ LU'LV ).a fl
r I \ \ > I I > \ "'] (3a vovf1'LV xCI..TCJ. Tous evavnovs To:n:ovs • ov yap a vw
[
\ .J( I 1\ -'1 > \ C 1 ) ) .Jf \ ] iJ- EV CI.V~ETCI. L Y.CI..TW u E ov, CI.AACI. OiJ-OLWS e:n: ClJl<pw Y.CI..L 7f CI.V
[ I / ,.f, / I y"' 1 I , 1 <I .. / ] TOCTE Y.CI.L TpE .rETCH TE %CI.L '>n OLCI.. TE A.OVS EWS CI. V vv·1rat
35 [A.CI.J..t {3cf.vm Tpccp·t)v . xwp{~Ef1'.9-CJ. t bt TOUTO ,.h TWV] CI.A
[ l' / I 0 > '/1 1 / ' 1 I ' ~ C. ~1 AWV <JVVCI.TOY, TCI.. Cl..f\f\CI.. TOV TOV CI.<J VV ClTOV •v TOLS ..;J V'1 TOLJ f1
[ \ ! ) ) \ rJ I ) l\ I \ ) "" ( I ,
cjJCJ.VE pOV o E7rL TWV cjJVO fl EVWV ' OVOE fl! CI.. yap CI.VTOL S V:n:ap JXE L
[l' / 'I 1 1 "' I I ... "' l' I I > I / 'J u VVUflLS "-"-"1') lJ.roX'1S· TO flE Y OVV ~·'/v <JLCI.. TljV CI.PX1V TCI. T''7V V Trap
2 . T(IOtpHY) VO]ui t T(!Otp~ ll.
36 413b 2 -414& 19. B 2. §11- 14.
29. q rc~t rtl'< q X. ll32 . i;crrt II' , on L'.ll um((!XEtV , uncc(!xovm If/. U 33. post f10V011 punctum do. II Toiir o -4.14, 1. tPWl'] parculh cscos signum om de. 1133. <{>: no t ~r1E t ETVIY, lno{7]f1E 1W. II <J.>Jil: o trcq.o(!it 1'VX 11 414a 1. cdT{r<ll] rclrtrcv ?dyoJ'EV X. II rJY. tn r{ov urJTE(IOV lf/. 11 2. ui~ om E et ~c ?'· II 3. rrcc(Jrc~ fXEt u. II 5. Uyof1EV] videtur· fuissc Uyw. II 7. vytEt'<,t SCI"! ]lS I T rcnd c1cnbur·g ii sccutus conj ccturam. uy{EtCtV X et pr s ceteri et de • ' 118 " ' vytEtcc. . . pos t oJ.tp pu nctum de. II 9. u om 1'U. II nom f/'. 11 Y.ct~ ante 0 [ 0 v om sux. II ! 0. TW'V OEY.rt.Y.WV Xcf>. II V?'trtr1roii X. II 12. l ll{(!yEt CC V1fCc(!XE1 )I
IV. II ante 7] 1/JUXT/ o [ posu i s i ~num apodos cos pos t or·atio ncm Jongi us ext r·actam incipicntis. n.;, om S. II 0 _Wfi-Ell om v. Jl 13. pos t 7l(!WTWq virgu lam
de. II 1-1. ovxl oux~.;, w, ovx w[; surx. 11 ts. iJJ.1"J To cJi tiOo~ ux. 11 11. oiJ
r' s. II tit] mE, om rwx. H 19. Y.Ct).w~ om r.
I I ~
'j 1
§ 15 -Ill 3. B 2. 3. 414n 20-b 11. 37
20. fi-E'V oms XG. n 21 ' VE E7cJ6~ Hr. II 22. lll om s. II 23. 'TC(!OUOW
(! Laavu[; SUX.. II 24. ou S. 11 25. cJ~ If/. II 27. ytvErJ3at . II Y.r<~ J.6,-o~ om
r. II 2 . Q: 'l:OW'V OL eivaL sux. II 30. -M: CVr17Tl (l Errro,uEl ' rr, om E1'. n 31. QJVI: fi- O'VYJfl-t" V. II QJVl: D(!EY.TtY.oY post 32 . rd rJOIJrtdn• f/X, om Jr. II 4H,b 1. auTo ll"Xll l. II III : TE 0 111 V. ll M: t1 cJi ro rdrrOYJTIY.tJ l' 0 111 UX et pr . 11 2. OQ{~Et ~ E (Trend . Buss .) 11 3. fltav lz ourJt II' . 11 4. 111: r ot1rrp xrtl
7,oo l' ~ <{>. JI M: Tf Olll </>. II <P: x etl r o] ~TO M. ll 5. [ : TE om ET•/>. 11 M:
xrcl TO ).uTE1J(!O'V f/<1>. II xal 7, om 1 7; om f/<1>./lf. 11 G. rJ>: ~J(!E~l[; EU'l: I V
ClU7:1] TUX.. II VE om ElY. n 7. %((~ vyeoi~ om v. u . {winrc ESW Q. H H. ci'
.j rcr. Q. II TO t~ o" /J.Uo tq cdrJ&YJTOt> scripsi secutus !Vl. TW'V ci' aVwv nlr13-YJTWIJ libri scrip ti et imprcss i et </> et Alex. ap. <P. 11 10. •1>: ouoE X. II </>111£: ouuE XI!Wfi-C< om E.
1l ris lol. de Anima libri 11 [, 6
38 414 b 12-:!4. B 3. § 4 -5.
[Editio poste ri o r.]
oiljJa erct{J-vp i a ' xai 1J fteV 7CEtYCt Sl'} (! OV xai .:fE(! ftOU' 1j oi <Jitpa 1./Juxeou xai ilyeov · o oe XVfUJ(; oTo11 ~ouopa u -cov~wy ecn:iv. OW(Jetcp1]d.OY oi :rceei a J-cwv V(J'CE(! OY, YVY o' irci 'CO(JOVLO)!
15 etQ1(J.[}·w, au 'H~Y ~r/JWY 'COl(; lfXOV(J IY acp?JY xa£ O(!ESL(; fJ77:U(!XEL· n:ee£ oi g>CLV7:Ct(Jl ca; ll.OfJAOll, V(J'CE(!OY a' ErCLUXE77:'CEOY. ivi- 4
OL(; cJe 7C(!O(; 'COV'COI(; vrraexet xai 'CO xa-ra 'C077:0Y XLY?J'CLXOJ', hieo t oi xai 'CO aWV01JUZOY 'CE xa£ YOV ' oToY ay.:J-ecvrcou; xai eJ: 'CL 'COLOV'COJI rceeov E(JUY ry xa£ 'Z"LfLUV'CE(!OV. <rJ..oy oJy au 'COY 5 )\ I 7 )\)I 1' - \ I 20 CtV'!,OY 'C(!077:0V El(; CtY ELYJ AOYO(; 1./JVX'I'}(; 'CE XCt L (JX flCt7:0(; '
E fo l I , u
otu rae ezel (JX ijfLCt n:aea 'CO -ceirwYOJI E(JU xa£ 'CtX lcpe§~r;, OV'C' ivr:aii.[)·a ux~ n:aea 'CcC(; EL(!YJftEYCt(;. rl:vo t 'CO a' l:(y xai ere£ 'CWY (JXY]flrXCCVY J.6yo XOLYO(;' or; ecpet(!ftO(JEL fi- EY 'lrCtOLY, l'd' LO(; o' OVOEYO~ S(J'CCLL (Jx/ flCt'CO . OftOiwr; d'i xai ln:i 'CCtl(; el -
12. 0111 : ,?E(!,UOU l<ai ~'I(,'OU X. 1113. - : uyr:ou m~ tf! VX(!OU X III , xal
U)'(!OU JU<i lfJ VX(!OU . II u om suvx. 11 15. OLW(!L(J.(}cl) s rxe. Il l . xal an te T O om IV. II liv9Qwrroq f"X. II fi?)Jl [ : Y.!i J' X <P. II 19. M: larr y EH(IO I'
sure, lauv om cf>. II 0: B Y.(tt] ?) l!:STV !f/M, Y.Clt <1> . 11 21. laTt om Y. ~ 22 . ./1 { : l l'Tau9·rt i, tf! uxil EYE. II y(JIO I TO ET!Y. II 23 . axrypchw v 0 ) .. IV ~ 24 . lan VX, Er'l T.
(E liti o pri o r .]
5EXVf-10~WCT7'E'Ep tjt!>VCTflCI.TOVTOLO'E~7'LY . 6 t Olf£,00CTCJ.EXEL TWY~W(J V
u.cJrtp•rrc::.vn'JlfU.PXHXCI. LO,O E~L:T . 'lfEC t Oe cp o.vra.,- w.cru. 'ljA OV
xo.w 11 r epcve lfL O' x< rr r.cov . evt o tu c\e-ro.uro. n vr.o.pxetxa.tro x o.
TO. T07I'O Y%L Y'fJTL XOV 'E'OLO'O ElfL 7rpOCTTOV -:-Ota 0 LC1. YO LctXCI.L YOV:T.
5 OLO VO.V ,0W7I'W ' %CI.LELTLCI.AAO W OYETE,OOYEO' TL YT OLOV'E'OY1j%CI.LTL
p.twnpov • O'I)AO ~ o VWCT Of-IOLW11CT X"1/J.O.TOCT%CJ.t tfroX'11TELCTCJ. V
EL"fjAO y ou . ov-:-eya.pE%ELCTX'1f-ICUro.pu.rptyWVOVE O'TLY%CI.LTCJ.EcjJE
~ ']11 ' GVrEV'E'O.V!fW./JVX'17rCJ.pCI.TCI.CTetp'fJflEYCJ.O' ' YEYO LTOOECI.Y
%CI. LElfL TW I'O' X'fJf-ICI. TWVAOYOCT OCTecpO.pf-IOO'EL lrCI.O'L . OV XECTTCI.L ,UEV
10 rotcl ouou!fel OCT~XTJfLO.TOCT • OfJ.OtwcrcJexatE7rt TCI. LO'ELf'' jflE VU.L T
4. OErr17T(>DD] vol uit cf' irt 71(>D>. II 7. :rra('aT(> tywvov] lege 7fa(!<C To T(!l
j'W l 'O J' . II 10. T (J t Uu a ] voluil T OL row>.
§ 14-V 2. B 4. 5. 4 1Gb 16 417a 3. 47
orov 7:0 7:eccp6w:JJov· ~01] rae f:'au1J [ CLV'Z"~ ~ ocaLa], revvq a' o·MJ-iv aJ'Z"o ECLV'Z"O, dV.a acul;e~ . wa:J-' ~ tdv 'Z"OWlJ7:r; ~·ijg lfJvx~g dexr/ ovvaplg iauv oYa aw/;e tV 'Z"O hov CLV'Z"1v fj 'Z"OLOihov, ~ Oe 'Z"(!OCfJ~ naeaaxcvctse~ iveere£v. Ol<J auer;3-ev
14 'Ceocp~ ov OUVCi'CCt~ elvat. -r irr:el. o' la-,;i 7:eLa, 'Z"O 7:eecp6wvov 20 \ 7 I \ \ I \ \ I "l \ (
XCi~ rp 'Z"ei:Jfe'Z"Ci~ XCL~ 'LO 'Z"f!Upov, 'Z"O fLCV 'C(!GCfOV ca'CLV 1)
7tf!CV'Z"1] 'lflvx1, 7:0 oe 'Z"e ecpOflCVOJi 7:0 e'xov a!n:i;v aWflCi' (§ 15 oe 7:[!/.cpiTa~, ~ 'Z"eocp1. "!" en:ei oe a reo 1:ov d J..ovg clrcavu:t
' .1'' ,, -~' ' - -r ) ' rr:eoaaroecvuv u~xaLov, 'Z"cAOg ue 1:0 revl''l]aa£ o~ov am·o, 1 G EL1] av ~ rr:ew,;r; 1/JVX~ revvr;u-x~ oTov CLV7:0. {;'au oe i[i 7:ee- 23
cp E'Z"a ~ o~n6v, warcee xai cp xvfJeev;;t, 'l xeie xai 1:0 rcr; o&J..wv, 7:0 ,£€, XLVOVV Y.CiL Y.LVOVfLC'VOv, 'Z"O oe 'XLVOVV p6vov. rr:aaav o' &varxaiov 'Z"eocp~v OU1JCLU3-a~ rr:inwfJ-a~ . ier&l;ecat oe .. ~, rr:it{Jtv 'Z"O :J-eeflOV . cho rrav ~fll/JVXOV EXeL .:J·eefl0'Z"1JW.
I \ )' C \ I :l )I ~\' I ..1'1 'Z"vrccp fl CV ovv 1J 'Z"!!OCfJ1] u eauv e~e'I'J'Z"Ci~ · uwaacpr;u;ov u 30
Ea'Z"iv VUU!!OV 1"Ceei aJ'Z"ryg Ev 'Z"Olf; OtxelOtg },orotg. v .d LW!!Wft&wv oe 'Z"OV'Z"WV U r cup ev 'l.O LVD neei 1"CctU1]f; ai
a.:J-1aewg. ~ o' ccl:a.:J·r;atg EV n,u XLVeta.:J·ai 7:C xai rr:&axuv UVft fJaLvu' xa.:J·&rree eLe'I'J'Z"Ct ~. ooxei rae dUoLwa{g ug ei-VCI~. cpaai oe UVe 'l.eti u) OflOLOJJ vno 7:0V OfiO Lov rr:&axuv. 35
'Z"O-i"l:o oe m.Jg OVVCL'Z"OV rj &ouvet'COJJ, e'te1'l.CtfleJI EV 7:0'ig 'l.et:J-6J..ov -l17a 2 J..oyOtg rceei 'Z"OV 1"CO l clJJ xai rr:&ax,w1• E'r.u o' &noeLav Ota 7:L
xai 'Z"LUJJ aZaJ·1aewv CIU'I:(VJJ ov rLvc'CCt ~ ccl:a.:J-r;atg' ud 0 tel .. t
16. reef? lar tv de. II eaTtV] u IV . II (CUT~ ~ ouu{a EU cl si ne uncis de, au cou ~ ouuta Tf/"/f "XJI.I. II 17. auTo om Tf/"W ot E (Tr·end. Buss .) 11 1 . ix ovJ OE,Y.Of<EJJOV EW. II 22. wunw TX et E (B uss .) 11 23. ln Et 6.1-25. EivwJ ha c videntur· co ll oca nda esse ante 20. ln FL Of. 1125. yE I ' I''YJTn~ov EST!f/" X. II Tf?Err E< 1'. 11 26. :<cd omS lf"X. II ~] :w£ f) EY. II 27. L.: el apud ,,, Alex . : xtvoiiv ,u.6vovJ %tVOVf1E110V E (Trend. Bu s.), %tJJOUf1EI'OI' , , ,; ,•ov G•l>. II 2 . n{uaw{}w X.1129. {lE[!,u.6rryro> - 11 30 . 1] Tf?Oif ;, <l> lam' , rt lartv ~ Tf!OCf~ YG. II 3J. 0 : lar)v om X et antiqua P!Jiloponi (l ryrc(. II 32. · ~ X. II Al ex. ATr. %rtl./lu. 3, r'· p. 1 ~ 1, :?0. p.: ).{)'Ofl EI' J."//",'\ JI/. 11 ;J :J. H] Tl 81' 1/"X, n r o alaO>/Try{!tOI' Y. - lv T~) XtJtEiaOrtt nw> xaln. ·, lv nfi :<t'I'EiaOat 7E J<e<l rr . 2-<J.· Al ex. p. 155, l , lv Tt:) xn •EicrOrtt TE xctln. idem </> e t Alex. I'· 1 1' 22, 0 111 TE ve l Tl Ji.f. II 417 a J. Toiho - 2. mcaxw· 0 111 • II J . El(lryU<flE I'] llf!ry:<etfHV xal T !f/ X, !1(>1/TW f'h L.:, Ei'f!'7 tc" ,u.l:lt ud S el </> et Al ex. ap. <1>, i1!>ryrw Y. ll 2. post Trcca;;E t JJ adrlil A lex. ap. </ > J.. Exr(oJt o[ xai viiv, neganl uaec in sui s addi L.:</J, II 3. ou pos l 2. rt SUX.
§ 3 - 5. r 0.
T(J01COV ')'cC(J uva CX1Clil(Ja cpa/.vcTat, xai OU fiOVOJ! ci TLVc~ UyovaL owei~OVTE~, },oywuxov xai -3-VfllXOV .. :Xai entr{)·vftr;r:t- 25
6 < _r \ \ ') I r-- "Jf \ \ "l/'} \ \ \
X V, OL us 7:0 tvO')'OV SXOV xat. 7:0 atvO')'OV' X£X7:CC yae 7:a~
owcpoea ot' ()~ u rina xwei~ovat, xai aUa cpavehat. ,u6ew pel~w Otciauuuv €xovTa 7:0U7:£tJV, neei Jiv zai VVJI e'ter;wt, 7:0 u :teenux6v, 8 zai 'COt~ cpv7:o"i~ vrrd:exu xai rciiat 'COL~ ~q}ot~, xai 'CiJ ata:f1]7:LXOV, 8 OV7:E w~ aAO')'OJI oliu 30
3 cJ~ },oyov iXOJ1 :feh7 av 'C t. ~ Qlf!Otwr;. eu Oe 'CO cpavmauxov, (\ - \ 'T I C'l I ..\' \ I ) \ )\ ct 4"" 0 Hf! flSV etVat 77:CIV7:£tJV c'l:eeOJ', UVt uS 'COV'Htll' 7:aVTOV YJ 87:E- o :..b
eov' l'xu rcoU1l' cmoelaJI' e't: 'l: l ~ :t1aet XEXW(JWftEVa wJ-ew 'C'~f; lfJvx~r;. rreor; oe 'COV'l:Ot~ TO oeezuzov, 0 xai },oyc.u 'Uti. OVVCtflEL l!ueov l'Xv o6guev eivat rcdvTWJI. xai dT07"COJJ 0~ '£'0 [-,;o·v-,;o] owaniiv· ev u -,;rji J..oy tanx(u rae~ (JovJ..'I}au; riv87:at, 5
xai ev n,u aJ..6yL[J ~ em-(}vt-da xai 6 .JvftOr; · a£ oe 'C(!la ?J 4 l/Jvx1, Ell exaaup /;'awL O(!Egtr_;. xai 0~ xai rCE(}t O{j VUV 6 Aoyo~ &iaT'Yj'Xc, -,;/, 'Z'O 'XLVOVV xa'Ca 'C07COV 7:0 ~riJ6v eauv; 7:~V pev rae xa7:' avglWtv 'l..ai cp{}Latv xLvr;atv, tln aatv vnaexovaav, 'CO niiatv vnaexov o6getEV av 'XLVCLJI 7:0 ravV1JUXOV xai 10
.(}ecrc7:tx6v · n:ceL OE clvan:vo~g -zcci Ex:rcvorj xaL Vnvov xai ere1 y6eaew~ vaueov emaxendov· EXEL rae xai -,;avw no-\-
5 ),~v anoeiav. &Ua rccei 7: -~ 'l..ar:a 'COrcov uv1'aecu~, -,;/. 1:0 'l.LJ!OVV 'CO ~rj!ov dv noeevnx1v xLvr;atv, axaxdov. on ftEV OflV' ovx ~ {}eenux~ OU1-'CtftL[;, o~J. OJ!. aei 'CE rae l!vaxa 'COV ~ xiJ,'I}atr; 15
CIV'C'I}' 'l..ai ii f-L87:a cpavr:aaLa~ ~ oeigec.Jr; eanv . ov.:tev rae
25. Jll[: U yo JJH> VtOf!{{o vrcn PX. II 26. M: To post xccl om IV. II 27. M:
mum> EL. II M: cprdvtrc<t PTUif/X, cpat,,ovrat LSV.II 2 . M: xd] yE IV . II 29. M: n ] Je P, om STUJ/WX. II M: u om SU//.1130. M: T o om X. II M: 0 0111 ur. II 31. }ll[: &ij X. ~ 432b 1. M: B om E. II M: T~)] ro EL. II T/lll
d. Corl'exit Trend. ll llf: wun)v lr1rtv ~ II ' . 11 2. &ttl) M. ll 3. M: O(JEY.Toll
X. II 4. t7vw Jo,;t: tE M. II M: n:rt i!TWV om PIV. II Jill: xrcl om PTUJ/JV. II M: J~ To] Je TO fl/, a~ L X de, Ji PTJ/. II -. rouTo sine unci de. II Jill: Toiho
qa ,,w. owr1mi v 1/W.II Hom P. 116. clJ.oy~J Ji >) TJ/. 11 1. lcrrll' X. II o loyo >
JIUII IV. II 9. Jl{: rc u,;II JI E (Trend. Buss.)' n iJ,;," E ( Be kk.). II 9. 1: U1Wr11" imci(lz o ur1«V] 'l nc'irJtJI imci[!zourJct IV, rc'i. niir11 v im cil!xour1£ PLSTUJ/X. ~ 10. Jll[: %fll .9(!tnTLX01'] XC<L TO .rJ(! E'Tt:TIXOII s, om EL. II ll. M: Y.Cll an te u-7fJIOU om E. ll 13. M: rt om E.ll l4. M: r1><EnT{ov· EX<£ yft.(! x«l rauw no).
). ~JI rin o(l {COI, on J/. II OU I' om Jlll. 11 15. il'f: ouv«p.t> ro xwouvlr1Tt, J~). oy </> cl.ll </> ~: u om PLSUf/IYX. ~ M : ~om E (Trend. Boss.). !j 1G. _·rt ,, , C:: ii post xrcl om Sir.
10 r 9. 10. § 6-X I .
\ ) , )\ ... ... , .,). ) )\ R I , , )\ \
1111 Of!E"/OfiEJJ0/1 '11 cpwyov ;uvuuxL CIA. 11 t'Llrf · c~t xm' ~a \ \ l - )\ "1 I I ) \ ' '
CfV'CCI XIVI1UXCI '1111 , XCtll ciX ~ 7:L (IO(!LOI' O(!'/CIVLY.011 li!!UI,; Ll//1 I I ( I .~' ).I'' ' > /l I ). 1 ' I 6
XL/I'Yj(JLV 'CClV'C i jV· 0,1/0tWr; Uc Ol ' U~ ~() CIWtl l j'CLY.0 /1' 1CO , ,,a '/CI(!
') "' • I (. \ )/ f1 \ )I I ~~) ' \ \ ) I
20 E(J'CL 'CWJJ ;l!lWV a Cltav·I1(JLJ1 flE/1 EX I:. I, f10l11.£1CI U f:(JLL XCIL axt -..r \ 11 "l T ( I I ow I n_ \
l 'lf'T:CI uLCI 7:CAOL'r; • ...!.f:....!2!:11 1 cpt;at_ fllj'T:S nOteL pCCCI]/1 flfJv·cv 1 ) I - .l I ), \ ) ...., I
flfJ'CE a7f()}.Et 7UL ~· 1 7:(011 t;OICI"/XCII(Ull, 1T .r11• EJJ ~Otr; 7T1j{!WflCI(Jl
xai Ell 7:0tr; &z:cUatv. 'Ccl oi TOICIU'CCI n;;,, ~qJwv d.J.ew X Cit ) 1 I l - _.\' ) r 1 )I \ \ ) \
OV 7f'YJ{!CUflCI 'CCI E(J'Cl1' ' (JIJ!IE.lOJ! u OTL f.(JCI /f./1/l 'f'T:l'l. ( t XCIL CIXfOj'V ) I \ 1 ( I ) "S )\ \ \ ) \ I -
2~ e;<;EL xCit rp.:J tatv · wat· etXf.ll c.v zCit TCI O(!/CIYL'l.CI flc(!1 7:t1r;
rcoeei.Cir;. &Ua flll/1 of.oi 1:0 J..oywuxov zui o xCI~nl:psvor; voZ:r;
' ' c - < ' ' n ' >a' - ' >s' E(J'C£11 0 'l.LVW JJ ' 0 flcV "/C!(! ·&Ud(!I'J'CLXOS Ot'v 'f.)J 110/;t 71(!CIX'COJJ, OL'Uc
).1 ' - ' .~ - )(ll < _r• I >\ I .cyet nE.(! L cpevx-cov XCIL utwx·wv ovv E.v, r; ue Xl1117atr; r; cpevyov-1 l' .1' I I I l ) 1 1) J .~> <I ll " -
'COS 'CL 1J uUUX0117:0f; 'Cl c(J f, l/ '. CiA A OL'u OCCIJI <feW(!? ~- I 'COIOV'COV, >1 .~ }, 1 I l' .~ I 7' 1 1 I .~ -;!0 'YJU1] Xc ,evct Cf'EU'/EI.ll I u i (<J'I.HJJ, 0101' 7t0AACiX I S UICiJJOELT,CI/
6 )' ( .1' 1 ) 1 1 .1' I ~ (l ( .1' ' .1' I
cpoflee v n 1: 'l]ut:, ..ilU_~ct.H' E t ue cpo f.Wuat, 1 u c xaeut.a ,.... :;)\ .l,• > C .1' 1 Cl I I >I ' l I
433a Xlllet'Ca ~, Cill u 1jUV, c~'l!(!Oll 'Cl fLO(!LOll . cU XCi E1CLT,Ci'C'COVCOr; ""' ..., \ I ..., .\1 I I )\ _i' I )
'COV VOU 'l.CiL J.eyO V(J I] r; 'l:'Jf; UlCil'OlCi Cf'Wf'/!lll Tl 1j ULWX ELV OU XL-, , \ \ \ 1 Q. 1 I 7 ( ) I
Jl/!lcCil, CI},Mx Y.CI'CCi Tl II c7CLv UfUCi11 7f(!Ca'Cc l , OL011 0 CCX(!Ci'C~r;. \ r1 , \ ('- ...I ('I c- ~~ \ ) \ ) l .- ( ,
XCit oJ..wr; OE Of!Wflcll OU 0 cXWV 7:111' LCC7:(!1Y.I]11 OVX LCC'CCiL, WS ( 1 \ I )I - "'"' \ \ >. I . ) ). }'
5 E'fc.(!OV 'C l/'0!; XU(!WV 0 11'!0f: 7:0V 7rOLC lll iW'CCi 'f.'JV 1:.7TW7:1][11j11, Cl • • ) _, "' 1 >"} "} \ \ lj,•l C )/ t I I -
OU 7:1]S f;7tl(J7:17fi 'YJ ~'· UAAC! fl1JJI Ol' U r. 0(!/!':> t r; TCil'T,ljS 'l.V(! I CI 'C1jr;
x~v1aewr; • o£ yae F'/Xf! CiUfr; 6ecy6pcvot za/. erct :JT.£10VVUr; OV I 7 )I ' }I C ' ). 1 ) ) }, /l. - - -
1T(!Ci'r'COV(JLV WJJ c;(Ot'(J t TljV 0(!1!':>11', CC .~. a'l.O .OVvOL'(JL np Vft' · / .\'I .\' I - '"' )\ )/ l: )' ,.._ )I X r/) ct t vcr:at ue i1l! y t·o rccvr:cc Xllt.O ~' l 1'Ca, oeestr; voq;, u
17 . >«'111) u cl SUX. II 19. o~ X. ll 20. cl" larl ) J~ PJV II xccl ci x. OI((Ttl.Ei
IY. II 2 J. ZM: El] i) L . ll •i Cf'l'<111' f l ~TE TLO !Ei flli T~J I ouoh P, ry (/ uatt; f'~-110U no tEi ~-'a.r~,, ~-''1 u.; ,, x, ;, qua,, f'•iH ~-'''oi J · n o•Ei f'cir~11 r, ~-'"J{,. n ~qua<> f'cf.r~,~ no•E' 1r, fi~T E f'~oiov ~ qua•; rt otEi ~-'rl r~ , , . 11 22 . M: r•
om PLSTUIVX.:f. II 111: l 1• om X. II 2:1. 11/: l11 oro LTI'. II rO.wc Ef<1t xal M.
II 24. Jlll: lart om PLST V II' X. II 23. M: ' f uf11J; V . II 26. ).oy.] I'O'IT txol' L. 1! 27. lcnlv om IV. II '"''w J•]lxdJIWJI pr· E. II voEi] 3EW(.>Ei EL . H 1T(!CCXTtxiJV T. u 2 . V<WXTOU xal C(·WXTOU u. II " oiJ El 0~ PI' E, (tEl 0~ p ct COl'!' E, CCEL J'~ ~ STUVX. 1129. Tl ante B 0111 E. II OliX rr. 1130. %E).EU11 X. II UIIV%Eil1 ~<fEU?'l ll ' /J,'L.II3 L rr. Cf>0{3E(!O I1 TUV. II xct(!Oia J'~ L. Videttll' Jegeudum: qo(3ti
u[)cw •i at YE )IC<(!Olcc %TJ.. II 433a 3. 1l(JCC TT EIY E (Trend.Bu s.).l! 0 0111 PS
TUX. 11 ch(!«TEi> tr, cixcwccT;/> 1'X. II 4. . o om L. II r ~1 1 om 1'11'. U G. oi• flO, . ~, T~~ Tr.u7. )(I} ' ~ITFitl~] cduor]utw> P. ll 9. u{ 0111 s.u rav·ra J',:(/ EL. II i1
(J l 'Ol' ; ,
•
- ~- ·--- - - ::;;;-'"
r
§ 2 - 3. r 10. 433" 10-25. 101
,;o. L:: :JE~~ 11 </'. 11 7TE(Jt l/' .ll J I. cixo).ou:Jtl <1>. II L:: mi>] lll ral> L. U
,,, : uV.or,] tCJ. oyor) II E. II J 2. L'''' ou] ovx 1l L ~ 7'/".A. II ~· /> : ouuic] ' Tf/ X t p II 13 " 2 .• ' " • " ' - ' ' 0 u pr ~ . · «llCfltl - I. uuo,J UfH( W a(!Ct rrcura XIJ 'J]Tt%ct %UTa r6-rrov, vo U~ %eel O(JE;,), 1'0U ) Ul 0 [ JI EY.c! rou J.oyt~OftEJ 'O) Y.al 0 7r(!axr 1z6)· v:a~ {(JEl OE TOU .9EW(!~T IXOU T4J rOer. %ctt ~ Of!E~r > ~J •EY.lt TOU 7/ ciua. rucHE
e~J.o:w>T.auut ,uu~ Cf «[n·r~u rci %rvouvrcc, of!E~• > xal 0,r!vow 1Tf!CIY.Ttxr].
p11 01 ed1l 1o: -ro openov 'i'"P x<veT, I posterior ed ili o: nl; ' 'Ccf! ~ i5(1Et1> xed S"td TO"" ( ~:-- ' . ..... r~ , ' tr , , .... _ ~ 1
U TO ') OLctVOLct XL VeL OTL «PX'J CIUT~ anv'l TOV 1ln(I%TI%OU J'OU · • "" ' ' \ ) I -. /. '-""
uu T1J~ ECiT t 'to opewro v ·
~-0 u'' ff1XCITOJI CC('X~ T·~· 1T(JCC~EW). xat ~ qavraa{a OE OTct JI %£Jiij. ou X£J!E i
"~'EU O(!{~EW). fv o>) Tr TO %1VOUJI, TO O(!EXTIXOV. d ycie ouo, u J 3·. CI(HI] ycin " II "'" · - ' " • ' · s ' ~ · ._ ·. vou> ua V(!E<; t> xara r51nov f/. II post O(!E~t> punctum de. Il l~. J'€
0 COlT.£'. 11 15. a Ebi(! IXOU E. II oii] ou L. 'X(J~ Of UCIUUJI((( TG Wi ' L:. ' J'a
u{w> ~cvr!yvwlfr' <1>. II l 6. aim) X. ~ 17. ouo mum P 1' VX. 11 I( cciJ•oJ•w r
1'. IJ ra ~~~~E. Il l ·, o. ~ 7Cf!. 1'X. N Df!EXTOJI B'. Ccteri et 2- or;exrrxo 11. 11 19. ~~.rr,v ccuz·ry> X, m~T~> ~ad , :::£.. II 20. or.nxrov EL. Ccteri et ~- U(!EXTr%6 11. 11 - ·_TJ om , · II L:: ou XrJ IEt) oux p1· E. II 21. • : TL rolvuv TO If' . ~ xn•oiJ1•) x•-
1;ou 1~ 1l(!~rw: • · II -: ro] %1<Tcc r o Lltr. II O(!Exr ov B'Lll'- de. 'tl f'E'' o~vlv "f!!~"Tou J.oyou (h. e. hoc lor.o) TO O(!Exrrx ov Y(J<C<[ Otro
1 <11<1"!( >} 1/f arw xa
J.cv, V1l'r:'' .l<1TL TOUTO W> r,, Xfl ' ~ TIXOV' El o! TO O(!EXTOV ErTJ )'Eji(!CC,Ufd
v ov, · · · - · II 22. M: lxtJJEr X. II duo> lxlvouv PSUYIVXJI'l. Vidctur omittcnd um cs e Eloo>. II 25. post xn,Ei addidi xed ex f)cP. Omillunt Jibri et scrip ti ct impl'cssi. llnef!l lf/.
Aristol. de Anima JilJri Ill. 10
102 r 10. § 4 7.
:J-vpia oe s;i~; nr; l<Jc!l•. Yoi-r; pi~· oi"1• mi .;. r)Q:J nr;· 1f(! tftc.; ot zCii 4
cpayraa!a xai oe:J-1 xcx£ ot1x oe.?1- cJu) &ci xmi fl 'y 1-o oet-1 '} ') \ - ) l \ )\ \ ) 0 \ ")\ \ I ) xro11, a .t.a rovr eaCLJJ r; ro cxyet,fOII 17 ro !fCtlJJO,uCYOJ• aya-
o. f' ) - .t I ) , , \ \ \ ) Q I ' .\') ) \ vOJJ ' OV 7UXJJ ve, CIM,Ct 'tO rreet'/.1-0ll Ctj'Ct-vm•. rreaz'COJJ v cOTl
ao ro evOEXOflli)'Q)I 'l.CtL l:IJ.J..wr; EXEIJJ. OCL fdll ouv ll 10W(;n ov- li
1'Ctfll r;; 'Xl.l'CL ,;ij~ l./JVX~ 1] xa'AOL'Il/.1 ·r l5ee§t~, cral'CQOJ'. Toi~ Ui 4331> chateoi:aL ra ld.(!YJ 'Cf r; 1/'VX~r;, Eel I I zara n(~; Ol'1'U,Uclr; OL
atecvat xai Y,W(!U.;cvat, 1fCtfl7lOUa ril'crw, iJ-QE71 Cl'l.rll' 1 ala:J·ryuzoy, YOijnzln•, {Jm·J.H·nx6v, f.'n oe<.zrrxrh• · ?:aura ycle nU.o11 owrpe(!EL aH1JAWJJ r ro em.[}VfO)TCnJJJ 'Wt :JVfllXOV.
5 en:Et rJ" oei;ur,: rfi •OVTCCI EJ1Ctl•7: fcn cCJ..J.IfJ.etlf;, 'tOr£0 OE 01 'fl- (j
fJ , n c , , , < 1 n , ., , l' '
CIIJIIiL OTCtll 0 tvO')'Or,: 'XCIL 1 c'ICLvVfllCC f.I'Ctl'7:1CtL WfJL~"fCn _Q_' Ell 'COtr; xeovov al'a:J-1 (JLV e'xouaLJJ ' (Q td.v rcie JJQif; 0{(1 'CO
In ) (}. ,, - , I C .t' \ () ' .l' ' ' )I}/ I ~~ ~fo.t.OJJ Ci.llvefo.'l.liLV 'l.ct.lit' lil 1 1] .V. 81tLv1 ' /LCL vLCt "f.{) '11JJI ' cpet L-
\ ' )I .t ( .t ' ' ( , - ( .t ' ' ) ,, ' ( , -YliTCC L ')'Ct(! 7:0 1 vq 1 vV 'l.CJ.L CL7Tt.CVr,: 1 VV Y.CIL U')'Ctv OV Ci1fAWr,:, ..r , , , c - , , , } ) .,~\' ' n , , " ' - ' 10 l!lCC 7:_!!_j!!)_0(!Ctll 7:0 flC/, .011' BLVf'.L flell tv al1 E.ll1 7.0 i'll'Ol' ll1 "f0
oee'/.UZOJJ, fi 0(!8Z'CI'X01', 1T(!CU"COV cJe 7UJJ'C(VV rr) O(!BZCOI•, ('t0t7:0
rae ztvci oJ 'l..tYovw.vov n,'J 1101 {}~vaL~ 'favr:aa:J~l 'Ctl,) cX(! t:J fa,v oe 7dc lw 7:Ct 'l..lJJO i:vw. ercctoY; cJ' earl. 1-"(!LCC, t'll tliv 7:0 XLJJOVJJ, 7
Ocvrceoll o' ry 'l.LJJct, f.'n 'C(!i7:0JJ7:0 ZLJJOL(ftel'OV . 7:0 oe zn•Oi:l1 0£7:-
15 7:UJ', 7:0 flEJJ axLYYJ7:0111 7:0 oi ztvoi:11 r..ai XLJIOVflEJ'Oll' l'CJ7:t oe r:o flEII axlJ•Yj7:011 7:(; 1f(!Ct'X7:011 aya:fol•, 7:0 oe 'XLJJOVV zai 'l.Ll 'OVflBvOv
rd oesz7:1XOV, (ztl•B.i'fCIL rae 7:0 O(!tyOflEJJOJJ fi oetrs1:at, xai r'
2G. OUI•] yn (l Tf/. II O(I:J o;; lOT/11' O(I E~I!; PSTI./ I"JrX. II 27. 01 0 ;w) ntl II'. II ptv :m•tl P TU/"II ' X. II X: O(! t:mxol• X. 11 29 . ante ou punctum ponunt de. II Tr(lW<TIXOII ciyu0 6v L. ll 31. 0 : xu•t i'] xou•ry l/ '. 11 433b 2. alo:J. Of!EXTIXOI' J•o ryr. X . II 3. O(lEXTI%011 l 'O >/TIXCH' povl.tt•TIXOI' P. II tr1 ] in ot ST Uf/Tr.l\. II O(lEXTol' .:\. 11 4. rrl.t l ov LSU, rr l.tlw PTt'll X. ll r u om L ct (To·cnd. Buss.) E. II 5. u~ al O (lf~EI;; u. ll·r /)1. xal il • Sl.JY. !! G. ;;TE i.ciyo(' xcd a1ln ,_ ,'} .. 1-'-fw Elr. II rti ' l'oJ•rw L. ll . Jl!l: f-lO)E,I• X. ~ \l . 1jury om H. 11 0: xal rcnJ.wq ~au om IV. II cinJ.w;; clya:J~JI P. 1110. ph] ,ul: J• ou1• PTYX, f'tv o IY. ~ ti i'E l ry f.'vSUif/.11 %/liFtS. II lJ. ill r, TOS.II O(lEXTIXO I ' Sif'. ll 1 3.lntlEP2.~ l n EIOIJ reliqui codices cl </> et ap. <{>Alex . et Plut. Allocn. II f'h vi' TO S. II 11. ln TQiro1• LS el (T t·cnd. IJuss.) E. xal ln T(lfTOJI PTX, T(lt1 0 l ' UYIY ct (Bckk.) E ct de. 11 15. :uvry1 in• L. II l(I)IEi S. xu•oii11 xal om E. 11 17. ro om ELSUV. II o(!Exrov co •-r E ('f• ·end . IJoss.), O(!!'CCl'txov 11-l. II O(ltyd,uu•oJ•] xtvoiiY </> (l, xt JJOUf-lEVOJJ ELSUf/1/' I<bde. II ~ om X.
•
§ 8 -Xl 2. r 10. 11. 433b 18 - 4:\ IU fl . 103 )/ (: I I I l C 'I I ) \ ..1' \ 1 \ ,.. _. oe<-::- tf; zo•11CJif; Tl~ ;;ar,o• 11 ciiEQ')'El(,l, ro vc xLJ•OVftcvov ro ~~~Jov·
l' j,• \ ..,. ) I ( )I l;: )I _s - I ) _t \ 'IJ Vc 'Xlllcl O(!')'Ctl'I,V r; OQc<:, Lr;, 1)V1] 7:0V7:0 OWf.lCl'Cl"/.011 IWCIJJ' vLO fll 1 oir; xot1•oir; au11wror; xai 1fwx~r; l:.'eyo tr; :J·ecve1Jdov raei 20
s m' mi-. J •i:JI el i tSr; i11 ZEr{'aJ..a lrf! sinsiY, 1:0 XlJ•oi:v rlerav1zcaf; (i ;cov cier.l) xai n:.J..wu/ '[(J CLL~ r:6, oToll 0 ')'l')'f'Aifl'Jf,:' ev
rau:Ja ?'cte ~(J 'XI'(!HJII xai zoiJ..ov ~(J f.tEII ui.En1 TO o'
lt(!X1f • ou) ~o w '11 1:(!Ef1ct u) c)'e 'l..lYctrat, J..oyrp ttf.v frcea ) I I() _\ • ) ) I I \ )I \ r1J. 1: ovca, f.ICf'EvcL v UXlu(!I(JCCI' 1TCl1'TCl rae W(JEL Y.ClL f: ,.,u Y.l- 23
li /:.LrCII. 010 Oct WCJJTEf! i!11 zt~xJ,r1J tdiiEL'V 1:1, xai EJ•ni·{}f:.v d(! -0 ' 1 n, ' 1 n )I 7 ) ' Xcav Ctl 7:1/ll 'l. Ll ' l (JLV. OAWr,: flcll OVl', Walt B.(! CL(!1]7:Ct l 1 ?7 0(! 8'1.7:1"/. 0V
u) ~r,'Jov, 7:ClU7:.17 cd·cov 'Xll'l ~- L "/.011. O(JBZU'XOII oe oJx lYIIcV cpall-
r:aa{ar;· rpawr:cw{a oe rraaa ij },oywrt '1.1J ·~;' ala:Jr;-r:tr..1 . wv-
7:7Jr; piv olv wi 'r:Ct liUa ~r/Ja t-u:.dxsl. 30
Xl aunciov c)'i r..a i rrcei 7:cu11 &uJ,LuJI1 1:i 1:0 xo•o£: 11 f.a7:iY,
oTr; arp1' f10l'011 {n r cl(!XEL cci'a{J-r;atf; 1 1T0Uf!OV f1•cJiXe7:CtL (jlCLJJ- 434• uw/av ·unc/f!XEIV 7:0L7:0 t r,:, ·l} ov, zai em:J-vtd aY. (jlCcliiC'T:ClL rae }.v1T"Yj zai 1;cim•Y) ivof:aa. ct oi 1:ai:w, zai em1hp{ay cXJir!yxr;. lf'CCJ!Waia Oe 1f/U ' {;II h •chl i // l 'JCJ1Tcf! zai i'll!Cf7--Clt aO(!{anvr;,
2 z ai 7:ai-r' l'l'f.aCL fl(J., a or:faf(l}f,: u' t) •cauv. 1J fttV ot\• Ctta:J·I1 CIX~ 5
f{'Ctllraa i a, cua 8(! cl'(!l U.il' zai iv 7:0ir; liUotr; SltJOif; l~mle-~ rlJ R . 1 ' l - ~ ~ I ' I ~J 'J.f. I 1~0t'.AW'C-J..4~ Ot.g /,0 WU'l..Otg• 1tOU(!Oll yae 7T(!Ct- -""
gu '(;(JOe r 7:rJUB, J.nytCJfiOV l'OI) e(J7:Ll1 lQ')10V' zai &vciy'l.1] EJJL
1 . X<f>: x{llryrJt> Of!E; ,, ELd. Correxit Tt·cnd. II Tr > om PTI! 'X.II ~ I I•EQJ'Etc,< ipse scrip ·i. ~ lvtQ)'EH< 8, ~ ll'l(l1'E1Ct U<t', [, lld(!1'EW r eliqoi et X rl de. 11 19. ~ OIU r . n 21. cdmiJJI LP 'f/ If/ et ('rt•end . Buss.) E. Ill I• om If/. u virgulam post dn~i"v omissam pos t D(!yavt xw;; ponunt de. II xn•ouv- 211. ro u~ 0 111 P. II 22. 07r0U nv CC(IX~ El l'". II Y'I'I').Uf-lO> d ct X</> ~tap. I Al ex. et !'Jut. A then., r'tJJy).t'fLD> Ee, yr y ).UftD> X, yryJ.UOfLO> S1'f/, 1''/'YJ.trJiLD> Ulf/ X. 11 23. TO post yc<Q rc adu E (T •·cnd .) . Primae c se manus vnlunll3ckk. Buss. ~ 11al TO xoiJ.ov XII-I cl, si Buss. fides, rc E. ' cgan t cnim deE Bekk. Trend. U 2G. ii'Taii{)a P.II27.Jil: n t (! om X. ll 2 . laurou Y, u" auTou Jll, o' aur oii ED. II 29. ). oytx~ P. II 30. pcrpcram po l pnt;;Et novu m rapul incipimus. II 31. xed 0111 E. II clnJ.u:i1•] cW.wv L, ccnJ.w1• P. lllrJTtJJ om If/. !I 43-ln 1. a7aO.] ~ rd'o:J1)1Jr;; E, ~ cdoO >/Ot> L. I! 3. l;;ouoa E. II 4. trry LSUY IV II ~ om ES. U tlO(!IOTO;; Ll'TUVII ' X. 115- uc/] ~TV XC<t-CCO(lfiJTW;; 0 111 sr. II TC<iir'J TOUTOt;; LX, ·wura;; vel rauTw ;; E. II ci oQtiJTo> P. ll 6. ciJ.6yo t> l'Tlf/2.'. 11 7. J.oytxol;; PWX. II yc<(!] u~ w. n . lrJT lll ~01) L. ll lf!rov l rJT{V P. II e: chap<1J clil. fLH(litll t 11i If/.
JO•
10-1 4 :)4 • 9-2~. r 11. 12. §·:\- XII 2.
9. :n:J.Eci vwv g II I 0. xul. ur·n ov - 12. O(lf/;t~] hac vi dcnlut· mutilu vel co t't'Upla esse. Legcrunt intcrpt· t ·•s. ll 12.1't%tJ-14.,•(JJ1)TC<t .] lta •e vidcnlut' sic esse legend a: )J l%Cf o' llltOTE Y.CtL %WEi T~ll pou ).1JC11 ,., OTrl)> ri%(l rtC1(rc y{-1>ryrw· or£ u' l xELJI>) TCCUT>)V ' ore o' , WC1nE(l crrr cc"i(l(CJI C1((Ccl('U, 11 O(lf/; 1 ~ T~V
o(lE/;tv. ll 13. r.hv po ul7Jrtrv 0 111 Y /r. II crcpai(lccJJ crrrr<i(l << ] uqal(! r<V pra -b nt l'a, omittunt ectcri , uqcc'i(l << pt·acbent EL T V II Abcde , 0111 Pa. JJ J~.
•<El 0 111 P. II 15. post %/VEt vi rgu lam de. II w~ f/. II J G. %/l'Et Til X. II flEl '] f-Ell r ou P. 11 17 . xuiJo).ov libri scrip ti et imprcssi. II g, cc urov EP. II I . or. t r ouwv oti To S, on oEI TouroJ> TO . ott - To om .A. II 19. ~': r ofi 'VI'] TO 1>uv E ( ed ita ot lacuna sit minula inter TO ct 1'V JJ T rend . Buss.) ct de, vuv PX,
. om LSTUl/"lf/. II %CCTW L. II Of Olll ~- II ~07]] %eel. P. II 20. ouxl. %. S . II post xrc.9 o).ov pun ctum de. II 22 . onE(> JV. II 23. post ~~ virgulam 0 111 de. II fX!I
PXde. II a:n:o yn•{UEW~ 0111 TV. II %C< l. om PTUVXde. II fdxQ• ] EW~ P.A, om -II 25. ~·v til'cn L. II 27. alios Cwun1 alios Cwou; 1 ge t·c narrat <1> . II 2 . ouwv] ,;;, EL et <J>!), ov . II <P!): r'< f.fJhll l 110tXETC1L SUV. II ouTE - 29. ~tjiov] si ne uoeis de. Sospee ta fuet·unt Julio Pa cio et Trcnd elen but·;;·io. Legi t .:E , noo videtut·legi ·se <{>.1120. ~-= ou(}h oTo v TE LTlf/. 11 ~: OC!CC ,u~] OE OC!CC p~ 1', fU]O'
Q(f(C X, 0(/(C ,LL>)O~ v. II :E: n;i J> t lowv om P.
§ 3 -6. r 12. 434& 30- bl7. 105
3 elocuv al'CU nj~ vh;~. 'CO oe scj)ov aJ•arxaiov a 't:a.O·r;a tv SXclV, 30
cl /-11)-9-Ev fl U'C'YJV rcoufi ~ fJJ'Vat~. t'vc'X ct TOU "fcte nctv'Ca {mct(!
XBL 'l"ci rpVast, '1/ at.'fLrt'L·cJt-Let'l:et l/a1:at r.cUv t'vcxd 1:0u. ci o.C,v
t n &v atut-ta 7Coewnxov t-t1 rxov a'f:a{h,atv, rp:J·cf (!at'CO av xa l.
d~ dJ..o~ oJ'/. Vv i'Wo ,, o ian qyvacw~ 't(:rov· mu~ ret(! -9-ei- 43-lb 1/Jc'LCU; 'COL~ ftEII rae fLOVLftOL~ V7l'cX(! XCL u) o:Jtv 1'CcCfJV"/.CtaLJI.
) ( I ,X\ _. )I \ \ \ -' I ')I
·1 OVX OWV Tc vc aCVfW c%CL'II flcV l/JVXIJV "/. Ct L 'IIOUV %(!L'CLXOV1 CIL-
a:J-r;at'll oe f11J ~ypv, ftiJ fti!IILfLOV ov, "fcVYj'COV a{ [dUa 1-11)v
oMe &ytvr;'Cov ·] otet "L ra(! l!§ct; ~' rae 'Cfj 'lfJuxfJ (iiJ..uov 5
ij n,u acJt-ta'CL . l 'VJI a' oMiueov. 1J f!E'II rae OV t-t&Hov vo1au,
'Cd a' ov-9-iv l 'aua ft&Uov o t' ex.cZvo. oJ :fev aea l/xu 'lfJvdv
5 awt-ta ftiJ ftOvt,uov avcv a£a.9-1accv~. aU cl ftiJv cr"fc a'l:a:fr;-
atv /;'yp, dvc!rxr; ~0 acuw.( t:Ivcn ij Cl7l'AOUV ~\ fll'X'CO'II. ovx 7' I }~ \ ( 1 ....., ( \ \ ) C"IJ:: )I ..1' \ ) I
OlOV 'Cc Vc C11'Ct- OUJI' C1CfJ1JV rae OVX c'=> CL 1 ca'Ct Vc CIVCI"f'/.'Yj 10
G 'CCIV'C'Yj'll EXCL'II. 'COV'CO OS ex 'C(U110c rJ~ /.ov. E1'Cci "jet(! 'CO ?;rpov
acupa if.npux6v eaet, acvpa r'J'e flrcw1 an:-cov, an:dJV oe 'Co
ala :fr;Tov acpfj' dJict"jY."J xal. 'CO TOV ~~~~ ou aWflCt a rrux ov
clvCIL' d fd.Uu aw _w.[)-at 7:0 l;;tiov. a£ rae aU at CIL-' ~\' ) ( I "l ()_ I 7 )/ )/ ) I
a[h act VL Frcecvv CtLavCI'IIO'II'CC/11 OLOJJ Oacper;at f; Ol/J L Cl%.07 ' 15
an dJt-lcVOJI oi ' c~ fO' ggcl a'ia-9-1 a tv' ov OV11/ a a a t 'CCX t-tiv I \ s \ 1 R ~ ' .. t \ - 's I , 'I
rpcuyctv Ta vc t- a1Juv · ct vc 'COU'CO, avuva'Cov ca'Cat aw~c-
30. EXEI'II rd'uO~C! I 'JI w. 1131. f-1)-] exit E. n a:n:CIJITrc L1'VX.II33. 1lCt1'] lege tTry ve l y(JiOITO. II 434b 2. 70] TC<u rrc IV, WUTO PS1'UVXe. II oO·t U, OH Sf/ X. 11 post ntq uxc<IJtJI co lon d. Corrcxit Tl'cnd . II 3. p.h T~JI ljl. L. II 4. ftCJJ•tflOI' ol'] p.oi 'O JI SV. II yH'>)TO'II ~-. Libt·i ct serip ti et impl'cssi yt JII> ~ ro J> . II riUr( P.~" ouoE r< ytr> ~TOJI] haec in siticia sun t. llabcnt libri omncs cl ~cl'ipti ct impressi, leger unt G<PMet apudi Alex. et Plut.Athen . Simplici us novernt libros qui bus dcesscnt: ' l v TIC!L J'£ (; IJTIY(!cii.(JO I ~ n(lOC1%EtTcc• TO ccJJ.ic 1-' ;1" OUOE rcy{J1'7TO'II' II 5. c(y{ II1)TOJJ L Cetel'i ccy{JI)I . II Q:Ecf> et apud Ict </>A leA: yic(l E~E t ;] )' f<(l ouz l!~Et ; PT Y II'M ct npud - et </· Plut. then. II G. 0: o' om . II 7. To]
TW LlV. II o' ou fl'iJ. ).ov ou(}h l urw P. II . tiyt] tl OE P. II 9. cf>: lzo t L, om Uf/. II <P: chrcy;,cc i ov / fT. II cf>: Eivw post f-L%TO'II IY. Il l J. </>: EXE tl'] EfYrn
P1'. II TOUOE <IJ.II ... : lnEto>) T . 11 14. fdUot 1'. 11 17. pos t lrcpEiv punctum de. u El OE-23. I( CC I'E(!O I'] t l OE TOUTO, £tOUIICCTO'Ji t C1Tat uw( E110CC L TO ( r:iov .
pt•ior edi ti o: ..Ja-n xai ,.~. ')I<~ a- t v posteriot· edili o: 010 xccl ~ yEu C!I> ~v~y:'l ~cj>~ v i ival ~TLV~ , ll t~ TO_ TO~ lC!TLY wC1nE(! UC('~ Tt>' T(lOcpij> yciQ cHrTOV x u ! .9pE7tTI XOV a< a- .S~O"LV ELVGC L. lunv, .;:, o£ T(lOip ~ TO IJWflrt. 1'0
cbrrO·v.