archived content contenu archivé - … 105.m8 k3 1998... · centre de main d'oeuvre opex 32 i...

ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

This document is archival in nature and is intended for those who wish to consult archival documents made available from the collection of Public Safety Canada. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided by Public Safety Canada, is available upon request.

Le présent document a une valeur archivistique et fait partie des documents d’archives rendus disponibles par Sécurité publique Canada à ceux qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Certains de ces documents ne sont disponibles que dans une langue officielle. Sécurité publique Canada fournira une traduction sur demande.

Se/vice correctionnel du Canada

Communautés ethnoculturelles

-

-

"

_

Programmes et services offerts aux délinquants

Région du Québec

Volume I

Par

Marcel Kabundl, a. m.; m.se. Gestionnaire de projet,

Nora Meas-Bun Stagiaire

Opération de réinsertion sociale dans la collectivité Programmes et opérations correctionnels

Ottawa - 1998

SOLGEN CANADA L B B BLIO 1/ 1 11 III I Ill U

0000033028

PC 105 .M8 K3 1998 v.1 Ethnocultural communities : offender programs and serv ices = Communautés ethnocul

DATE DUE

41à.

NOTA BENE

If the information on your organization is erroneous and you want to make:some corrections or updates, please feel free to contact us by

telephone at (613) 943-3176 or 996-9744, or by fax at (613) 995-8964.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Si des renseignements au sujet de votre organisation sont erronés et vous désirez faire des corrections ou mise à jour , veuillez

communiquer avec nous soit par téléphone aux (613) 943-3176 ou 996-9744, soit par télécopieur au (613) 995-8964.

Copyoght of this document does not belong

the Crown,

Proper authorizati to

on must be obtained

trot?? llie author for

any intended use

Les droits d'auteur du présent document

nappallennent pas à l'État route utilisation du contenu du présent

document doit être approuvée préalablement par l'auteur.

Service correctionnel du Canada (SCC) - Région du Québec

Table des matières

Présentation 5

Extraits des textes législatifs et réglementaires 7

Partiel 15

I Établissements et bureaux de libération conditionnelle 15

Partie II 23

I Communautés ethnoculturelles 23

Chapitre 1 24

1111 RÉGION DE QUÉBEC 24 Communauté bolivienne 25

I Association Québec-Bolivie 25 Communauté britannique « 25

La voix des Anglophones du Québec 25

I Communautés multiculturelles Centre international des femmes

27 ',7

Centre Hollande 27

I La Jonction 28

Chapitre 2 30

I RÉGION DE L'ESTRIE 30 Communauté britannique 31

Association des Anglophones de l'Estrie 31

111 Communauté cambodgienne 31 Association cambodgienne de l'Estrie 31

I Communautés multiculturelles 32

Centre de main d'oeuvre OPEX 32

Chapitre 3 34

I RÉGION DE MONTRÉAL 34 Communauté afghane 35

III Islamic center of Québec 35 Communauté africaine 35

Association des artistes d'expressions africaines 35

I Communauté afro-asiatique 36 Fondation afro-asiatique du Canada 36

Communauté arabe 37

I Centre d'études arabes pour le développement (CEAD) 37

I © SCC-CSC 1


Librairie du Moyen-Orient 38 Communauté arménienne 39

Centre de service à la communauté arménienne 39 Diocèse canadien de la Sainte-Église apostolique arménienne 40 Église arménienne apostolique Sourp Hagop 40 Union générale arménienne de bienfaisance de Montréal 41

Communauté barbadienne 42 Union United Church

Communauté bolivienne 49 Association bolivienne de Montréal 49

Communauté chinoise 43 Service à la famille chinoise du Grand Montréal Inc 43 Corporation de la communauté catholique chinoise de Montréal (La) 44 Communauté catholique chinoise 45

Communauté espagnole 45 Centre social espagnol de Montréal 45

Communauté française 46 Union française 46

Communauté ghanéenne 47 Ligue des Noirs du Québec 47

Communauté grecque 48 Communauté hellénique de Montréal 48 Communauté grecque orthodoxe de Sainte-Constantine et Hélène 49

Communauté grenadine 49 Association des ressortissants de la Grenade de Montréal 49 Association Côte des Neiges 50

Communauté guyanienne 51 Association socioculturelle Guyane-Québec 51

Communauté haïtienne 51 Bureau de la Communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal (BCCHM) 51 Maison d'Haïti 52 Centre d'animation pour femmes haïtiennes à Montréal 52 Association haitiano-canado-québecoise de promotion culturelle et artistique 53

Communauté hongroise 54 Communauté catholique hongroise de Montréal 54

Communauté iranienne 55 Centre culturel et communautaire des Iraniens 55

Communauté irlandaise 56 Paroisse catholique Saint-Gabriel 56

Communauté italienne 56 Patronat italo-canadien pour l'assistance aux immigrants 57 (PICAI) 57 Association des immigrants du Latium 57

SCC-CSC 2


Communauté jamaïcaine 58 Association jamaïcaine de Montréal 58 Ligue des Noirs du Québec 59 Union United Church 59

Communauté juive 60 Wnai Brith Canada 60 Fédération des services communautaires juifs de Montréal 61 Congrès Juif-Canadien 62 Rabbinat sépharade du Québec 62

Communauté kényanne 63 Ligue des Noirs du Québec 63

Communauté latino-américaine 64 Centre d'orientation et de prévention d'alcoolisme et de 64 toxicomanie pour les Latino-Américains (COPATLA) 64 Centre d'aide S.O.S.I.L 65 (Service d'orientation sociale pour les immigrants latinos) 65

Communauté noire anglophone 65 Association de la communauté de Notre-Dame-de-Grâce 66 Ligue des Noirs du Québec 66

Communauté ougandaise 67 Ligue des Noirs du Québec 67

Communauté tanzanienne 68 Ligue des Noirs du Québec 68

Communauté Trinité et Tobago 69 Union United Church 69

Communauté turque 69 Association musulmane turque du Québec 69

Communauté zaïroise (congolaise) 70 Ligue des Noirs du Québec 70

Communautés multiculturelles 71 Afrique au féminin 71 Amitié chinoise de Montréal/Chinese Neighbourhood of Montreal 72 Carrefour de liaison et d'aide multiethnique (CLAM) 73 Centre d'actions socio-communautaire de Montréal 73 Centre de Promotion, Référence Information et Services 74 Multiethniques (PRISME) 74 Centre des Femmes de Montréal 75 Centre de main d'ceuvre OPEX'82 76 Centre mufti-ethnique de Notre-Dame-de-Grâce 77 Projet genèse 78 Projet de stage pour les minorités visibles 78 Resto plateau 79 YMCA — Centre-ville (Young Mens Christian Association) 80

SCC-CSC 3


Chapitre 4 82

RÉGION DE L'OUTAOUAIS 82 Communautés multiculturelles 83

Association des femmes immigrantes de l'Outaouais 83 Centre de placement spécialisé du Portage 84

Chapitre 5 85

RÉGION DES LAURENTIDES 85 Communautés multiculturelles 86

Centre communautaire Serres de Clara 86

PARTIE HI 87

Représentants consulaires 87

PARTIE IV 102

Employés et employées du Service correctionnel du Canada parlant ou écrivant plusieurs langues 102

Administration centrale, Ottawa 103

Région de Montréal 103 District de Montréal Métropolitain 103 Établissement Drummond. 104 Établissement Leclerc 104 Établissement Ste-Aime-des-Plaines • 105 SCC Lafontaine 105 SCC Ville-Marie 106

Région des Prairies 107 Etablissement Drumheller 107 Winnipeg 108 Bureau de libération conditionnelle 108

Région du Pacifique 108 New Westminster 108 Bureau de libération conditionnelle 108

Annexe 109

SCC-CSC 4

I Service correctionnel du Canada (SCC) - Région du Québec

I I I 1 I I I 1

Présentation I I I I Il I Il II Il © SCC-CSC 5

I


Présentation

The increase in the number of offenders of ethnocultural origin naturally results in an widening range of cultural requirements. To meet the ensuing demands, and on behalf of parole and correctional officers, CSC's Community ,

Reintegration Operations Division has produced the attached D irectory of Ethnocultural Communities.

This directory is meant to facilitate the contacting of persons and community associations that can be of assistance in matters related to offenders of ethnocultural origin. It is a compendium of information on ethnocultural communities and organizations and their services, and lists diplomatic and consular offices throughout the country. It also lists a number of CSC employees who may be called upon to provide assistance in various languages.

While this directory does not claim to be an exhaustive compilation, it is an extensive source of information. It will be updated yearly to ensure that it remains as current and complete as possible.

I would like to extend my thanks to everyone who contributed to the development of this very useful document.

For further details or to provide information updates for this directory, please contact Marcel Kabundi, Project Manager, by telephone at (613) 996-9744, or by fax at (613) 995-8964.

L'accroissement du nombre de délinquants d'origine ethnoculturelle entraîne, par le fait même, une augmentation de leurs besoins en matière culturelle. Dans l'intention de répondre à ces besoins, la Division de la réinsertion sociale du SCC a préparé, pour le compte des agents de liberté conditionnelle et de correction, le présent Répertoire des communautés ethnoculturelles.

Ce répertoire servira à faciliter le contact avec des personnes et organismes qui sont en mesure de nous appuyer pour venir en aide aux délinquants d'origine ethnoculturelle. Il est un recueil de renseignements sur les communautés et organismes ethnoculturels, et sur les services qu'ils fournissent. En outre, il comprend une liste des représentants diplomatiques et consulaires au Canada. On y trouvera aussi les coordonnées d'employés et employées polyglottes du SCC qui pourraient être appelés, à l'occasion, à offrir leurs services en tant qu'interprète.

Bien que ce document ne prétende pas être un recueil exhaustif de tous les renseignements en la matière, il en est néanmoins une riche source. Il sera révisé annuellement pour en assurer une mise à jour aussi complète que possible.

Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l'élaboration de ce répertoire, qui sera un instrument de travail très utile.

Pour tout détail supplémentaire ou pour proposer une mise à jour, veuillez communiquer avec Marcel Kabundi, gestionnaire de projet, par téléphone au (613) 996-9744 ou par télécopieur au (613) 995-8964.

Denis Méthé Director General/ Directeur général

SCC-CSC 6


Extraits des textes législatifs et réglementaires

© SCC-CSC 7


Extraits des Lois

La Charte canadienne des droits et libertés

Garantie des droits et libertés

1. La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.

Libertés fondamentales

2. Chacun a les libertés fondamentales suivantes :

a) liberté de conscience et de religion;

b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication,.

c) liberté de réunion pacifique;

d) liberté d'association.

Droits à l'égalité

15. (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.

Langues officielles du Canada

16. (I) Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.

© SCC-CSC 8


Dispositions générales

27. Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.

La loi sur le multiculturalisme canadien

Engagement politique

Le paragraphe 3(2) de la Loi stipule les obligations inhérentes à la politique du multiculturalisme. Il précise que la politique adoptée par le gouvernement fédéral impose aux institutions fédérales les obligations suivantes :

a) ... faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement ...;

b) ... promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution du pays ...;

c) ... promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ...;

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

Extrait de l'article (4)

Le Service [correctionnel] est guidé, dans l'exécution de mandat, par les principes qui suivent.

[...]

h) ses directives d'orientation générale, les programmes et les méthodes respectent les différences ethniques, culturelles et linguistiques, ainsi qu'entre les sexes, et tiennent compte des besoins propres aux femmes, aux autochtones et à d'autres groupes particuliers.

SCC-CSC 9


Programmes pour les délinquants (extrait de l'article 76)

Le Service doit offrir une gamme de programme visant à répondre aux besoins des délinquants et à leur réinsertion sociale.

Énoncé de mission

Le service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.

Valeur fondamentale 1

Nous respectons la dignité des individus, les droits de tous les membres de la société et le potentiel de croissance personnelle et de développement des êtres humains.

Objectifs stratégiques

1.7 Respecter les différences sociales, religieuses et culturelles de tous les délinquants.

Valeur fondamentale 4

Nous croyons que le partage des idées, des connaissances, des valeurs et des expériences, tant sur le plan national que sur le plan international, est essentiel à l'accomplissement de notre Mission.

SCC-CSC 10


Directive du commissaire 767

POLICY OBJECTIVE

1. To ensure that the needs and cultural interests of offenders belonging to ethnocultural minority groups are identified and that programs and services are developed and maintained to meet those needs.

DEFINITION

2. "Ethnocultural minority group offender" refers to any individual or group of individuals who differ from the majority because of their racial, linguistic or cultural characteristics, their system of beliefs and their will to protect their cultural identity.

RESPONSIBILITIES

3. Operational units shall encourage the offenders of designated groups to self-identify and to assist in achieving equitable treatment by clearly articulating special needs.

4. VVardens and District Directors are accountable for achieving ethnocultural offender program objectives stemming from this policy.

5. The Deputy Commissioner of each region shall ensure that operational units are aware that racial harassment and discriminatory behaviour will not be tolerated.

OBJECTIF DE LA POLITIQUE

1. Déterminer les besoins et les particularités cultur des délinquants appartenant aux mino ethnoculturelles et leur offrir des programmes et services répondant à ces besoins.

DÉFINITION

2. On entend par «délinquant d'une min ethnoculturelle» toute personne ou groupe personnes qui se distinguent de la majorité par race, leur langue, leur culture ou leurs croyance leur volonté de sauvegarder leur identité culturelle.

RESPONSABILITÉS

3. Les unités opérationnelles doivent encourager délinquants appartenant à des groupes ethnocultu à déclarer cette appartenance et à expri clairement leurs besoins afin que l'on puiss répondre équitablement.

4. Les directeurs d'établissement et de district sont te d'atteindre les objectifs des program ethnoculturels destinés aux délinquants en vertu d présente politique.

5. Le sous-commissaire de chaque région doit s'ass que les unités opérationnelles sont au que qu harcèlement racial et les comportem discriminatoires ne seront pas tolérés.

SCC-CSC 11


PROGRAM REQUIREMENTS

6. Operational units accommodating ethnocultural offenders who have a demonstrated need for linguistic, cultural or spiritual programs shall make every reasonable effort to meet those needs by offering specialized programs and services, either within the institutions or in the community.

7. Where community services are available for social or cultural activities, operational units shall facilitate and foster access to such services.

8. Persons responsible for designing and delivering programs and services to meet the criminogenic treatment needs of offenders must take into account ethnocultural differences.

9. Operational units shall make every effort to ensure that ethnocultural offenders have access to regular programs, services and activities available at their institution and in the community.

10. In the present policy, paragraphs 6, 7, 8 and 9 must be implemented within reasonable financial limits.

11. Operational units shall make every effort to integrate ethnocultural offenders into the general inmate population. Range placements shall be determined on the basis of risk and of the individual's needs as identified in his or her correctional plan and not on the basis of race, language, religion or ethnic origin.

12. Communications from regions, operational units and National Headquarters shall respect the need to portray ethnocultural minority group members fairly and to avoid stereotyping. Consideration shall also be given to making key work materials available in other languages for those with special needs.

DATA REGARDING ETHNOCULTURAL OFFENDERS

13. The Offender Management System shall include a reliable mechanism for tracking, through the self-identification process, the numbers, the proportions and the needs of offenders belonging to ethnocultural minority groups.

EXIGENCES RELATIVES AUX PROGRAMMES

6. Les unités opérationnelles où sont gardés délinquants d'une minorité ethnoculturelle lesquels il existe un besoin en matière programmes culturels, linguistiques ou spirit doivent s'efforcer de répondre à ces besoins offrant des programmes et des services spéciali tant au sein de l'établissement que dans la collecti

7. Dans les régions où des services sociaux et cultu communautaires sont disponibles, les u opérationnelles doivent faciliter et encourager l'a à ces services.

8. Les personnes chargées de l'élaboration ou d prestation des programmes et services visan combler les besoins reliés au traitement de délinquance doivent tenir compte des différe ethnoculturelles.

9. Les unités opérationnelles doivent déployer tous efforts possibles pour assurer aux délinquants minorités ethnoculturelles l'accès aux activi programmes et services offerts au sein l'établissement et dans la collectivité.

10. Les paragraphes 6, 7, 8 et 9 de la présente politi doivent être mis en application en respectant limites financières raisonnables.

11. Les unités opérationnelles doivent déployer tous efforts possibles pour intégrer les délinquants minorités ethnoculturelles à la population carcé générale. Les placements dans les rangées dey être déterminés en fonction du risque et des bes particuliers inscrits dans le plan correctionnel délinquant et non en fonction de la race, de la lan de la religion ni de l'origine ethnique.

12. Dans leurs communications, les régions, les u opérationnelles et l'Administration centrale doi s'assurer d'éviter tout stéréotype et de représenter membres des minorités ethnoculturelles de fa impartiale. Elles doivent également songer à re accessibles dans d'autres langues les document travail essentiels aux personnes ayant des bes spéciaux.

DONNÉES SUR LES DÉLINQUANTS DES MINORI ETHNOCULTURELLES

13. Le Système de gestion des détenus doit compre un mécanisme fiable de recensement, fondé su processus de déclaration volontaire, pour déterm le nombre, les proportions et les besoins délinquants des minorités ethnoculturelles.

SCC-CSC 12


ETHNOCULTURAL ADVISORY BODIES

14. The Deputy Commissioner of each region shall ensure that regional and operational unit Citizen's Advisory Committees reflect regional ethnocultural diversity in order to provide advice on regional ethnocultural issues, and to ensure liaison and consultation, as required, with the ethnocultural communities.

15. A regional ethnocultural advisory group shall be composed of selected employees and of representatives from ethnocultural organizations, including selected members mentioned in paragraph 14. The group shall assist the region in establishing and coordinating activities for ethnocultural offenders, and in promoting a better understanding of multiculturalism issues among staff and offenders.

16. Regions, as well as operational units and National Headqùarters, shall liaise with outside ethnocultural communities and promote the participation of volunteers from these communities.

CULTURAL GROUPS/ASSOCIATIONS

17. Operational units shall permit offenders to form cultural or multicultural groups or associations in order to pursue their cultural needs and interests, provided the prospective groups develop and submit, for approval, terms of reference that are congruent with the spirit of the Mission of the Correctional Service of Canada and statutory requirements.

MONITORING

18. The regions shall report on an annual basis:

a. on their performance against ethnocultural offender progrann objectives;

b. on the activities they carried out in compliance with the Canadian Multiculturalism Act.

POLICY IMPLEMENTATION

19. Executive Committee submissions pertaining to offender management, including programs and services, shall contain, where appropriate, an analysis in relation to the needs of offenders from ethnocultural minority groups.

COMITÉS CONSULTATIFS ETHNOCULTURELS

14. Le sous-commissaire de chaque région doit veill ce que les comités consultatifs de citoyens au niv régional et des unités opérationnelles reflèten diversité ethnoculturelle de la région en vue de fo des conseils relativement aux questions d'o ethnoculturel et d'établir un mécanisme consultation et un lien avec les communa ethnoculturelles.

15. Un comité consultatif ethnoculturel sera mis sur pi l'échelle régionale et composé d'employés nommé de représentants d'organismes ethnoculturels compris les membres cités au paragraphe 14. comité aidera la région à organiser et à coordo les activités destinées aux délinquants des mino ethnoculturelles et veillera à sensibiliser délinquants et le personnel aux questions relative multiculturalisme.

16. Les régions, les unités opérationnelles l'Administration centrale doivent établir des liens les communautés ethnoculturelles dans la collecti ainsi qu'encourager la participation de bénévole ces communautés.

ASSOCIATIONS OU GROUPES CULTURELS

17. Les unités opérationnelles doivent permettre délinquants de former des associations ou grou culturels ou multiculturels qui vont satisfaire I besoins et intérêts culturels, à condition que éventuels groupes élaborent et présentent, aux d'approbation, un mandat qui respecte l'esprit d Mission du Service correctionnel du Canada et dispositions statutaires pertinentes.

CONTRÔLE

18. Les régions doivent présenter un rapport annuel :

a. sur leur rendement par rapport aux objectifs programmes à l'intention des délinquants minorités ethnoculturelles;

b. sur les activités qu'elles ont menées donner suite à la Loi sur le multiculturali canadien.

MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE

19. Les présentations au Comité de direction concer la gestion des délinquants, y compris les program et les services, doivent comprendre, s'il y a I une analyse des besoins des délinquants apparte aux minorités ethnoculturelles.

SCC-CSC 13


20. National guidelines for the implementation of this policy shall be established in consultation with regions and operational units.

20. Des lignes de conduite d'application nationale po mise en oeuvre de la présente politique doivent élaborées en collaboration avec les régions et unités opérationnelles.

Commissioner, Le Commissaire,

John Edwards

Nota Bene : Vous pouvez trouver toutes les directives du Commissaire sur InfoNet. Vous pouvez aussi les obtenir en téléphonant au Secteur des communications à l'Administration centrale au (613) 995-5364.

© SCC-CSC 14


Partie 1

Établissements et bureaux de libération conditionnelle

SCC-CSC 15


Établissements

Établissement Archambault (Moy.) 242, Montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines (Québec) JON 1H0 ei (1-450) 478-5960 Télécopieur : (1-450) 478-7655 Directeur : Guy Villeneuve

Établissement Cowansville (Moy.) C.P. 5000 Cowansville (Québec) J2K 3N7

(1-450) 263-3073 Télécopieur : (1-450) 263-0325 Directeur : Marc-Arthur Hypolite

Établissement Donnacona (Max.) 1538, Route 138 Donnacona (Québec) GOA 1TO ei (1-418) 285-2455 Télécopieur : (1-418) 285-2027 Directeur : Michel Gilbert

Établissement Drummond (Moy.) 2025, rue Jean-de-Brébeuf Drummondville (Québec) J2B 7Z6 ei (1-819) 477-5112 Télécopieur : (1-819) 477-9893 Directeur : Jacques Labonté

Centre Fédéral de Formation (Min.) 6099, boulevard Lévesque Ville de Laval (Québec) H7C 1P1 ei (1-450) 661-7786 Télécopieur : (1-450) 661-9485 Directrice : Lise Bouthillier

SCC-CSC 16


Établissement Joliette (Multi.) 400, rue Marsolais Joliette (Québec) J6E 8V4 ià- (1-450) 752-5257 Télécopieur : (1-450) 752-2823 Directrice : Marie-Andrée Cyrenne

Établissement La Macaza (Moy.) 321, chemin de l'Aéroport La Macaza (Québec) JOT 1R0 -:-..- (1-819) 275-2315 Télécopieur : (1-819) 275-3079 Directrice : Odette Gravel Dunberry

Établissement Leclerc (Moy.) 400, Montée Saint-François Ville de Laval (Québec) H7C 1S7

(1-450) 664-1320 Télécopieur : (1-450) 664-6719 Directeur : Michel Deslauriers

Établissement Montée Saint-François (Min.) 1300, Montée Saint-François Ville de Laval (Québec) H7C 1S6 ed (1-450) 661-9620 Télécopieur : (1-450) 661-7449 Directeur : Réal Charbonneau

Établissement Port-Cartier (Max.) Chemin de l'Aéroport C.P. 7070 Port-Cartier (Québec) G5B 2W2 ei (1418) 766-7070 Télécopieur : (1-418) 766-6258 Directeur : France Poisson

© SCC-CSC 17


Centre régional de réception (Max.) 246, Montée Gagnon Sainte-Aime-des-Plaines JON 1H0 ed (1-450) 478-5977 Télécopieur : (1-450) 478-7661

111 Directeur : Denis Cloutier

Établissement Sainte-Anne-des-Plaines (Min.) 244, Montée Gagnon Sainte-Aime-des-Plaines (Québec) JON 1H0 ià (1-450) 478-5933 Télécopieur : (1-450) 478-7077

II I Directeur : Paul-André Beaudry

Bureaux de libération conditionnelle

1 District Est/Ouest de Québec 222, rue Saint-Georges, bureau 300 Saint-Jérôme (Québec) J7Z 4Z9

(1-450) 432-3737 Télécopieur : (1-450) 432-3221 Directeur : Normand Granger

Bureau sectoriel de Hull

I 15, boulevard Gamelin, bureau 102 Hull (Québec) J8Y 1V4

(1-819) 997-2662 Télécopieur : (1-819) 953-9490 Directrice : Marie-France Loiselle

Bureau sectoriel des Laurentides/Laferrière CCC

111 202, rue Saint-Georges Saint-Jérôme (Québec) J7Z 4Z9 ,. (1-450) 432-2141 Télécopieur : (1-450) 432-8657 Directeur des Opérations communautaires : Jean-Pierre Bérubé

I I I


Bureau sectoriel de Chicoutimi 222, rue Racine Est, bureau 203 Chicoutimi (Québec) G7H 1R9

(1-418) 698-5656 Télécopieur : (1-418) 698-5588 Directeur : Christian Renaud

Bureau sectoriel de Rouyn-Noranda 139, boulevard Québec, bureau 104 Rouyn (Québec) J9X 6M8 ed (1-819) 762-3541 Télécopieur : (1-819) 797-9598 Directrice : Diane Giguère

Bureau sectoriel de Trois-Rivières 25, rue Des Forges, bureau 311 Trois-Rivières (Québec) G9A 6A7 lie (1-819) 371-5201 Télécopieur : (1-819) 397-5206 Directeur : Pierre Hébert

Bureau sectoriel de Laval 3131, boulevard Concorde Est, bureau 512 Laval (Québec) H7E 4W4

(1-450) 661-8610 Télécopieur : (1-450) 661-0415 Directeur : Régean Arsenault

Bureau sectoriel de Rimouski 180, avenue de la Cathédrale, bureau 230 Rimouski (Québec) G5L 5H9

(1-418) 722-3288 Télécopieur : (1-418) 722-3330 Directeur : Pierre Delorme

Secteur de Lanaudière 1300, Grande Allée, bureau 310 Lachenaie (Québec)

SCC-CSC 19


J6W 4M4 -à.- (1-450) 961-0200 Télécopieur : (1-450) 961-0199 Directeur : Luc Gariepy

Secteur du Québec/CCC Marcel Caron 825, rue Kirouac Québec (Québec) GlN 2J7

(1-418) 648-3838 Télécopieur : (1-418) 649-6306 Directeur des Opérations communautaires : Guy Leblanc

Bureau de district de Montréal 200, boul. René Lévesque Ouest, Tour Ouest, 9' étage, bureau 917 Montréal (Québec) H2Z 1X4 ei (1-514) 283-1776 Télécopieur : (1-514) 283-1783 Directeur : Gilles Thibault

Bureau sectoriel de Granby 180, rue Principale, 2' étage Granby (Québec) J2G 2V6 e (1-450) 372-5861 Télécopieur : (1-450) 372-4754 Directeur, Opérations communautaires du Sud : Jean-Marc Lavoie

Bureau sectoriel Lafontaine 801, rue Sherbrooke Est, 12 étage Montréal (Québec) H2L 1K7 ei (1-514) 283-1424 Télécopieur : (1-514) 496-6798 Directeur : Guy Petit-Clair

CCC Hochelaga 6905, boulevard Hochelaga Montréal (Québec) H1N 1Y9

(1-514) 496-4417 Télécopieur : (1-514) 496-4416

© SCC-CSC 20


Directrice du CCC : Diane Nantel

CCC Martineau 10345, rue Saint-Laurent Montréal (Québec) H3L 2P1 ià (1-514) 496-9680 Télécopieur : (1-514) 496-6000 Directeur du CCC : René Pellerin

Bureau sectoriel de Langelier 7151, rue Jean-Talon Est, bureau 212 Ville-d'Anjou (Québec) H1M 3A4 ei (1-514) 493-0995 Télécopieur : (1-514) 493-3306 Directrice : Michèle Bergeron

Bureau sectoriel de Longueuil 550, rue Chambly, bureau 280 Longueuil (Québec) J4H 3L8 ird (1-450) 928-4311 Télécopieur : (1-450) 928-4306 Directeur des Opérations du Sud : Jean-Marc Lavoie

Bureau sectoriel de Ville-Marie 6900, boulevard Décarie, bureau 355 Montréal (Québec) H3X 2T8 ei (1-514) 283-1210 Télécopieur : (1-514) 496-1752 Directeur : Pierre Saulnier

CCC Sherbrooke 2190, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2K 1C7 .--. (1-514) 283-1789 Télécopieur : (1-514) 283-3975 Directeur : Martin J. Vanginhoven


CCC Ogilvy 435, rue Ogilvy Montréal (Québec) H3N 1M3 ed (1-514) 283-7870 Télécopieur : (1-514) 283-0216 Directeur du CCC : René Pellerin

Bureau sectoriel de l'Estrie 1650, rue King Ouest. bureau 105 Sherbrooke (Québec) J1J 2C3 eie (1-819) 564-4235 Télécopieur : (1-819) 564-5721 Directeur : Jean-Marc Lavoie

SCC-CSC 22


Partie II

Communautés ethnoculturelles

SCC-CSC 23


Chapitre -1

RÉGION DE QUÉBEC

© SCC-CSC 24


Communauté bolivienne

Association Québec-Bolivie

1. Objectif:

• Favoriser l'intégration sociale des Boliviens dans la société d'accueil.

2. Programmes/Services :

• Accueil, accompagnement, références, renseignements,

• Support social, • Interprétation et traduction,

• Dépannage alimentaire, transport, vestimentaire et hébergement,

• Appels téléphoniques à frais virés en cas très urgents.

3. Langues parlées autres que le français et l'anglais :

• Langues hispaniques : espagnol, quechua, aymara.

Madame Silese Horténsia Directrice / Intervenante

1700, boulevard Laurier Sillery (Québec) GlS 1M4

(1-418) 688-8417 Télécopieur : (1-418) 688-7697

Communauté britannique

La voix des Anglophones du Québec

I. Objectif :

• Préserver le dynamisme de la communauté anglophone de Québec.

SCC-CSC 25



• Accueil, accompagnement, références, renseignements, orientation.

• Développement de l'employabilité, • Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs,

• Techniques de recherche d'emploi et d'entrevue, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Allemand, espagnol.

Monsieur Léon Jackson Directeur Madame Rose-Anne Chabot Intervenante

845, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 304 Québec (Québec) GlS 1T5

(1-418) 683-2366 Télécopieur (1-418) 688-3273

SCC-CSC 26


Communautés multiculturelles

Centre international des femmes

I. Objectif:

• Favoriser l'intégration sociale des femmes issues de différentes communautés ethniques dans la société d'accueil.


• Accueil, références, renseignements et orientation,

• Interprétation, traduction, • Soutien social, aide matérielle, • Accessibilité aux services sociaux et de santé. • Distribution gratuite de la nourriture en cas de dépannage, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Allemand, cambodgien, cantonais, créole, espagnol, japonais, laotien, mandarin, polonais, russe, somalien, vietnamien.

Madame Lé Thibé Intervenante

915, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 110 Sillery (Québec) GlS 1T8

(1-418) 688-5530 Télécopieur : (1-418) 688-1967

Centre Hollande

1. Objectif :

• Aider la communauté anglophone à s'intégrer dans la communauté francophone.

SCC-CSC 27



• Accueil, accompagnement, références, renseignements, orientation.

• Interprétation, traduction,

• Accessibilité aux services sociaux et de santé,

• Appels téléphoniques à frais virés dans la région de Québec; ailleurs : 1-888 682-9274.

3. Langue parlée autre que le français et l'anglais :

• Aucune.

Monsieur Richard Walling Directeur Service d'accueil Intervenant

1270, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) GIS 2M4

(1-418) 683-9274 Télécopieur (1-418) 681-9265

La Jonction

I. Objectif:

• Offrir des services spécialisés favorisant l'insertion, la formation et l'intégration à l'emploi, selon les besoins de la personne. (Hommes et femmes, 18 ans et plus, ayant ou ayant eu des démêlés avec la justice).


• Évaluation psychosociale, • Détermination des besoins et counselling, • Connaissance de soi et processus d'orientation, • Élaboration d'un plan d'action individualisé,

• Techniques de recherche d'emploi, • Préparation d'entrevue, • Assistance et encadrement durant les démarches,

SCC-CSC 28


• Contact auprès des employeurs,

• Aide sur un retour aux études,

• Suivi et soutien,

• Appels téléphoniques à frais non virés.

3. Langue parlée autre que le franeais et l'anglais :

• Aucune.

Monsieur Pierre Gagnon Directeur général Madame Hélène Gagnon Intervenante

503, rue Prince-Édouard, bureau 100 Québec (Québec) ed (1-418) 529-5711 Télécopieur : (1-418) 529-1346

© SCC-CSC 29


Chapitre 2

RÉGION DE L'ESTRIE


Communauté britannique

Association des Anglophones de l'Estrie

1. Objectifs :

• Accueillir des nouveaux arrivants anglophones, • Défendre les intérêts de ses membres.


• Accueil, conseil, renseignements, orientation,

• Aide aux jeunes pour l'intégration au marché du travail, • Accessibilité aux services sociaux et de santé, • Appels téléphoniques à frais virés.


• Aucune.

Monsieur Scott Stevenson Directeur / Intervenant

1945, rue Belvédère Sud, bureau 204 Ascot (Québec) J1H 5Y3 dl-. (1-819) 566-5717 Télécopieur (1-819) 566-0271

Communauté cambodgienne

Association cambodgienne de l'Estrie

1. Objectif :

• Aider les nouveaux arrivants.



• Accueil, accompagnement, orientation, renseignements, • Interprétation et traduction, • Support social, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Cambodgien, vietnamien.

Monsieur Sung Leng Directeur / Intervenant

615, rue McGregor, bureau 301 Sherbrooke (Québec)

1P4 fe (1-819) 566-8851 Télécopieur : (1-819) 566-1706


Centre de main d'ceuvre OPEX

I. Objectif:

• Intégration au marché de travail de toutes personnes (18 ans et plus) ayant eu un casier judiciaire.


• Accueil, renseignements, orientation, • Sessions de formation à la recherche d'emploi, • Développement de l'employabilité, • Contact auprès des employeurs, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Suivi et soutien, • Appels téléphoniques à frais non virés.

SCC-CSC 32



• Aucune.

Monsieur Léo Croteau Directeur Monsieur Marcel Bulteau Intervenant

6, rue Wellington Sud, bureau 300 Sherbrooke (Québec) J1H 5C7

(1-819) 565-1866 Télécopieur : (1-819) 565-1876

Monsieur Croteau est également directeur d'autres centres qui exercent les mêmes fonctions. Ils sont :

Magog .--. (1-819) 843-7385

Cowansville ee (1-514) 263-0505, poste 244

Granby ei (1-514) 776-7700

Drummondville e (1-819) 475-8455

© SCC-CSC 33


1

1 1

Chapitre 3

1 1

RÉGION DE MONTRÉAL

1

1

SCC-CSC 34


Communauté afghane

Islamic center of Québec

I. Objectif':

• Promouvoir la religion musulmane.


• Visite les détenus de religion musulmane, • Distribution de la nourriture sans porc, à prix raisonnable,

• Appels téléphoniques à frais virés en cas extrêmement exceptionnels et urgents.


• Arabe.

Monsieur Mohamed Isahq Directeur Monsieur Rafik Sékkat (Aumônier régional) Intervenant e (1-514) 333-3046

2520, rue Laval Montréal (Québec) H4L 3A1 e (1-514) 331-5582

Communauté africaine

Association des artistes d'expressions africaines

1. Objectifs :

• Réunir les artistes de différentes communautés ethniques, • Rendre service à la communauté ethnoculturelle.

© SCC-CSC 35



• Programmes de formation dans les domaines artistiques (poterie, percussion, peinture, typographie, infographie - des frais peuvent être requis pour certains cours),

• Orientation et cours de bases sur mesure, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Aucune.

Monsieur Maurice Lwambwa-Tchany Directeur Monsieur Tald Ebwenze Coordinateur

(1-514) 272-5117

911, rue Jean-Talon Est, bureau 118 Montréal (Québec) H2R 1V5

(1-514) 728-3417

Communauté afro-asiatique

Fondation afro-asiatique du Canada

1. Objectif :

• Favoriser l'intégration sociale des nouveaux arrivants dans la société d'accueil.


• Accueil, références, renseignements, • Interprétation et traduction, • Support social,


SCC-CSC 36



• Aucune.

Monsieur Sebastian Alakatusarey Directeur / Intervenant

1650, avenue Lincoln. bureau 208 Montréal, (Québec) H3H 1H1

(1-514) 486-4345 (domicile) (1-514) 932-9463 (bureau) Télécopieur : (1-514) 932-1806

Communauté arabe

Centre d'études arabes pour le développement (CEAD)

1. Objectifs :

• Développer un rapprochement interculturel et culturel du monde arabe,

• Faire valoir les droits de la personne, • Accroître l'employabilité.


• Accueil, conseil, renseignements, références,

• Information sur le fonctionnement du marché du travail, • Organisation des ateliers de formation et de préparation à la recherche

d'emploi, • Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs, • Stages de formation rémunérés dans tous les domaines, • Rédaction du curriculum vitae et la de lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais virés;

ailleurs : 1-800-982-6606.


• Arabe.

SCC-CSC 37


Monsieur Pierre Beaudet Directeur Madame Rhadija Mounib Conseillère en emploi

3680, rue Jeanne-Mance, bureau 450 Montréal (Québec) H2X 2K5

(1-514) 982-6606, poste 2238 Ailleurs : 1-800-982-6606 Télécopieur : (1-514) 982-6122

Librairie du Moyen -Orient

I. Objectif:

• Défendre les intérêts de ses membres.


• Conseils, discussions concernant les droits humains, • Distribution gratuite des revues trimestrielles arabes, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Arabe.

Monsieur Bassem Khalife Directeur Monsieur Hassan Isidean Intervenant

Librairie du moyen-Orient 877, boulevard Décarie Saint-Laurent (Québec) H4L 3M2

(1-514) 744-4886 Télécopieur (1-514) 744-1237

© SCC-CSC 38


Organisation canado-arabe des droits humains 879, boulevard Décarie Saint-Laurent (Québec) H4L 3M2

(1-514) 744-4886 Télécopieur : (1-514) 744-1237

Communauté arménienne

Centre de service à la communauté arménienne

1. Objectifs :

• Favoriser l'intégration sociale des membres arméniens à la société d'accueil,

• Défendre les intérêts de ses membres.


• Accueil, conseil, références, renseignements, orientation, • Interprétation et traduction, • Support social auprès des nouveaux arrivants arméniens, des personnes

âgées et des jeunes délinquants. • Appels téléphoniques à frais non virés.

3. Langue parlée autre que le francais et l'anglais :

• Arménien.

Madame Tavlian Nayri Directrice Groupe bénévole Intervenant

12135, l'Arcadie Montréal (Québec) H3M 2V1 ei (1-514) 337-3969 Télécopieur : (1-514) 337-2136

SCC-CSC 39


Diocèse canadien de la Sainte-Église apostolique arménienne

1. Objectif :

• Aider la communauté arménienne.


• Visiter les détenus arméniens,



• Arménien.

Hovanna Dertérian Chef de l'église

615, avenue Stuart Outremont (Québec) H2V 3H2

(1-514) 276-9479 Télécopieur (1-514) 276-9960

Église arménienne apostolique Sourp Ha2op

1. Objectif :

• Aider la communauté arménienne.


• Distribution gratuite de la nourriture aux détenus, • Visites mensuelles au pénitencier (prières, discussion, etc.), • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Arménien.

SCC-CSC 40


Révérend Armen Ishkhanian Intervenant

3401, rue Olivar-Asselin Montréal (Québec) H4.1 1L5 ià (1-514) 331-5445 Télécopieur : (1-514) 331-8552

I Union générale arménienne de bienfaisance de Montréal

I. Objectif:

1111 • Réunir des nouveaux arrivants arméniens.


• Organisation des activités culturelles arméniennes,

I . Intervention auprès des personnes âgées, • Appels téléphoniques à frais non virés.

111 3. Langue parlée autre que lefrançais et l'anglais :

• Arménien.

Monsieur Baronian Kevork Bénévole

805, rue Manoogian Saint-Laurent (Québec) H4N 1Z5

ià (1-514) 748-2428 Télécopieur : (1-514) 748-6307

1


Communauté barbadienne

Union United Church

1. Objectif:

• Aider la communauté d'une manière spirituelle et physique.


• Accueil, accompagnement, renseignements, orientation, références, • Dépannage alimentaire et vestimentaire, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Aucune.

Monsieur Dann Muléma Directeur / Intervenant

3007, rue Delisle Montréal (Québec) H4C 1M8 -e-1. (1-514) 932-8731 Télécopieur : (1-514) 932-8846

Communauté bolivienne

Association bolivienne de Montréal

I. Objectifs :

• Rendre service à la communauté bolivienne de Montréal, • Collecter les fonds en vue d'aider les sinistrés boliviens.

SCC-CSC 42


2. Progranzmes/Services :

• Accueil, renseignements, références, orientation.

• Organisation des activités culturelles boliviennes,

• Support moral,

• Dépannage alimentaire, transport et hébergement.


3. Languse parlées autres que le français et l'anglais :

• Langues hispaniques : espagnol, quechua, aymara.

Monsieur Rosembluth Jaime Président Monsieur Raoul Moscoso Membre du conseil / Intervenant

(1-514) 521-0487

7096, Place Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2X5 eas (1-514) 274-8707

Communauté chinoise

Service à la famille chinoise du Grand Montréal Inc.

I. Objectifs :

• Favoriser l'intégration sociale des nouveaux arrivants, • Rendre service à la communauté chinoise.

2. Programmes/Services:

• Accueil, informations, références, orientation, • Interprétation et traduction,

• Support social, aide technique, • Services éducatifs et récréatifs, • Appels téléphoniques à frais non virés.

SCC-CSC 43


3. Langues parlées autres que le français et l'anglais : et l'anglais :

• Cantonais, mandarin, taiwannais,

Madame Cynthia Lam Directrice Madame Françoise L'Ernest Intervenante (Service social)

987, rue Côté, 4' étage Montréal (Québec) H2Z 1L1 ed (1-514) 861-5244 Télécopieur (1-514) 861-9008

vietnamien.

Corporation de la communauté catholique chinoise de Montréal (La)

1. Objectif :

• Aider la communauté chinoise.


• Visiter le pénitencier, • Apporter aux détenus des revues à caractère religieux catholique, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Cantonais, mandarin, vietnamien.

Father James Wan Intervenant

979, rue Côté Montréal (Québec) H2Z 1L1 e (1-514) 843-3339 et 282-4174 (domicile) Télécopieur (1-514) 843-6277

SCC-CSC 44


Communauté catholique chinoise

I. Objectif:

• Aider la communauté chinoise.


• Visiter les détenus chinois une fois par mois (discussion, prière, etc.). • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Cantonnais.

Soeur Ernest Wong Intervenante

979, rue Côté Montréal (Québec) H2Z 1L1 e (1-514) 843-3339 Télécopieur : (1-514) 843-6277

Communauté espagnole

Centre social espagnol de Montréal

I. Object if:

• Aider les jeunes à devenir des citoyens actifs et responsables.


• Accueil, conseil, informations, références, orientation, • Support social,

• Programmes de formation pour les jeunes, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais non virés.

SCC-CSC 45



• Créole, espagnol.

Madame Claudine Laurin Directrice Employés Intervenants

7414, rue de la Roche Montréal (Québec) H2R 2T5

(1-514) 274-9887 Télécopieur (1-514) 271-3370

Communauté française

Union française

1. Objectif:

• Favoriser l'intégration sociale des nouveaux arrivants à la société d'accueil.


• Accueil, références, informations générales, orientation, médiation, jumelage,

• Support social et moral, • Information sur le fonctionnement du marché du travail et de l'emploi, • Programmes de formation à la recherche d'emplois, • Techniques de recherche d'emploi, • Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs, • Constitution d'une banque de logements, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais non virés.

SCC-CSC 46



• Créole.

Monsieur Jean-Pierrer Desprez Directeur Monsieur Alix Modé Accueil / Installation Monsieur Simon Franceschini Conseiller social Monsieur Yanne Hariaud et Madame Élise Lalonde Conseillers en emploi

429, avenue Viger Est Montréal (Québec) H2L 2N9 le (1-514) 845-5195 Télécopieur : (1-514).845-5728 et 987-9989

Communauté ghanéenne

Ligue des Noirs du Québec

I. Object if :

• Aider l'ensemble de la population carcérale, en particulier la communauté noire.


• Accueil, conseil, accompagnement, renseignements, orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Intervention très souvent auprès des détenus en situations diverses

(abus de prisons, actes discriminatoires, etc.),

• Appels téléphoniques à frais virés.

3. Langue parlée, autre que le français et l'anglais :

• Aucune.

SCC-CSC 47


Monsieur Dan Philippe Directeur Bénévole Intervenant

5201, boulevard Décarie Montréal (Québec) H3W 3C2 ee (1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843

Communauté grecque

Communauté hellénique de Montréal

1. Objectif:

• Rendre service à la communauté grecque.


• Visites au pénitencier dans le cadre de l'aspect culturel, • Renseignements, orientation, • Interprétation et traduction, • Accessibilité aux services sociaux, • Appels téléphoniques à frais virés en cas très urgents.

3. Langue parlée autre que lefrançais et l'anglais :

• Grec.

Madame Lily Kolaitis Directrice / Intervenante

5777, avenue Wilderton Montréal (Québec) H3S 2V7 ed (1-514) 738-2421 poste 120 ou 738-3127 Télécopieur : (1-514) 738-5466

© SCC-CSC 48


Communauté grecque orthodoxe de Sainte-Constantine et Hélène

1. Objectif

• Aider la communauté grecque.


• Visites au pénitencier à Noël, au Jour de l'an, et à Pâques,

• Distribution de nourriture, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Grec.

Le Révérend Nektarios Mostratos Intervenant

20, boulevard Brunswick Dollard-des-Ormeaux (Québec)

(1-514) 684-6462 Télécopieur : (1-514) 421-6788

Communauté grenadine

Association des ressortissants de la Grenade de Montréal

1. Objectifs :

• Représenter une association charitable et non politique, • Promouvoir les aspects sociaux et culturels entre la Grenade et le

Québec.


• Accueil, renseignements, orientation, • Support social, • Dépannage alimentaire, vêtements et logement,

SCC-CSC 49




• Aucune.

Monsieur John Cruickshank Directeur / Intervenant

C.P. 681, succursale Snowdon Montréal (Québec) H3X 3Y8 eie (1-514) 737-8313

Association Côte des Neiges

1. Objectif :

• Rendre service aux différentes communautés ethnoculturelles.


• Accueil, renseignements, orientation,

• Participation avec les détenus, en particulier les femmes, au moyen de différentes activités culturelles (musique, basket-ball, etc.),



• Créole.

Monsieur Michel Gittens Directeur Madame Edwads Lymeet Adjointe administrative

6999, Côté des Neiges, 2 étage, bureau 30 Montréal (Québec) H3S 2B8

(1-514) 737-8321 Télécopieur : (1-514) 737-6893

SCC-CSC 50


Communauté guyanienne

Association socioculturelle Guyane-Québec

1. Objectifs :

• Échanges culturels entre le Québec et la Guyane, • Services à la communauté guyanienne.


• Accueil, accompagnement, renseignements, orientation, • Interprétation et traduction, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Créole, espagnol, italien.

Monsieur Dacougnia Tiburce

11 Directeur Madame Desforges Roseline Intervenante

C.P. 484, succursale Jean-Talon Montréal (Québec) H1S 2Z4 fe (1-514) 326-3257 Télécopieur : (1-514) 326-1167

S

Communauté haïtienne

Bureau de la Communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal (BCCHM)

1 1. Objectifs :

• Favoriser l'intégration et l'adaptation de la communauté haïtienne

I SCC-CSC 51


à la société d'accueil, • Encourager l'entraide et la solidarité au sein de la communauté

haïtienne.


• Accueil, accompagnement, renseignements, orientation. références.

• Support social. aide technique. • Interprétation et traduction, • Mise en valeur de l'employabilité, • Programme de visite en prison (Leclerc à Laval) tous les mois en vue

de rencontrer les détenus pour discuter de différents problèmes,



• Créole.

Monsieur Éric Faustin Directeur Monsieur Evanf Desmangles Conseiller en emploi Monsieur Michèl Chéry Psychologue, sociologue Bénévole Intervenant

6970, rue Marquette Montréal (Québec) H2E 2C7

(1-514) 725-9508 Télécopieur (1-514) 725-9830

Maison d'Haïti Centre d'animation pour femmes haïtiennes à Montréal

I. Objectif:

• Faciliter l'adaptation et l'intégration des jeunes haïtiens à la société d'accueil.

SCC-CSC 52



• Accueil, accompagnement, renseignements, orientation, références,

• Support social, aide technique, • Interprétation et traduction,

• Information sur le fonctionnement du marché du travail et de l'emploi,

• Formation et préparation à la recherche d'emploi,

• Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs, • Organisation de stage de travail, de cours de français d'alphabétisation, • Prévention du crime, • Appels téléphoniques à frais virés en cas très urgents.


• Créole, espagnol.

Madame Célitard Toussaint Directrice Employés permanents / temporaires Intervenants

8833, boulevard St-Michèl, 2e étage Montréal (Québec) H1Z 3G3 ed (1-514) 326-3022 Télécopieur : (1-514) 326-3024

Association haïtiano-canado-québecoise de promotion culturelle et artistique

I. Objectifs :

• Favoriser l'intégration et l'adaptation de la communauté haïtienne à la société d'accueil,

• Améliorer la qualité de vie, • Créer des emplois.


• Accueil des jeunes ayant commis des délits et infractions (les

SCC-CSC 53


soumettre à des travaux compensatoires ou communautaires),

• Conseil, renseignements, orientation,

• Dépannage alimentaire, vêtements et logement,


3. Langue parlée autre que le francais et l'anglais :

• Créole.

Madame Josephe Sélicitades Directrice Monsieur Frantz Saint-Léger Intervenant

4463A, Goya Montréal (Québec) H1R 3J5

(1-514) 852-1011 Télécopieur : (1-514) 852-1011

Communauté hongroise

Communauté catholique hongroise de Montréal

1. Objectif:

• Rendre service à la communauté hongroise.


• Accueil, renseignements, orientation, • Interprétation et traduction, • Visites occasionnelles des détenus (aide pour résoudre les différents

problèmes), • Dépannage alimentaire, • Appels téléphoniques à frais virés en cas très urgents.

SCC-CSC 54



• Hongrois.

François Deak Prêtre / Intervenant

90. rue Guizot Ouest Montréal (Québec) H2P 1L4

(1-514) 387-9503

Communauté iranienne

Centre culturel et communautaire des Iraniens

1. Objectif :

• Rendre service à la communauté iranienne.


• Accueil, accompagnement, renseignements, orientation. • Interprétation et traduction, • Support social, • Cours de français gratuit, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Farsi, perse.

Monsieur Afshari Béhroz Directeur général Monsieur Dolatshari Mandi Directeur adjoint / Intervenant

3680, rue Jeanne-Mance, bureau 323 Montréal (Québec) H2X 2K5

SCC-CSC 55


e (1-514) 842-4626 Télécopieur : (1-514) 842-1197

Communauté irlandaise

Paroisse catholique Saint-Gabriel

1. Objectif:

• Favoriser à la fois le service pastoral et le culte catholique.


• Informations, orientation, • Réception des détenus qui doivent faire des travaux communautaires

(tâches ménagères ou nettoyage de l'église), • Dépannage alimentaire, vêtements, • Appels téléphoniques en cas très urgents.

3. Langue parlée autre que le français et l'anglais

• Aucune.

Père Mcaroy Muarar Responsable Sœur Diane Liaffeart Intervenante

2157, rue Centre Montréal (Québec) H3K 1J5 e (1-514) 937-3597 Télécopieur : (1-514) 937-3598

Communauté italienne

© SCC-CSC 56


Patronat italo-canadien pour l'assistance aux immigrants (PICAI)

1. Objectifs :

• Préserver la culture italienne, • Rendre service à la communauté italienne.


• Organisation de cours et d'activités culturelles italiennes à l'intérieur de la prison,

• Interprétation et traduction, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Espagnol, hollandais, italien.

Monsieur Mulas Alouisio Directeur / Intervenant

6865, rue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2S 2H3 id (1-514) 271-5590 Télécopieur : (1-514) 271-5593

Association des immigrants du Latium

1. Objectif:

• Rendre service à la communauté italienne.


• Accueil, accompagnement, informations générales, orientation, • Interprétation et traduction, • Support social, • Organisation de cours d'italien et d'activités culturelles, • Appels téléphoniques à frais non virés.

SCC-CSC 57



• Espagnol. flamand, italien.

Monsieur Léon Vélloné Directeur / Intervenant

1474, rue Jean-Talon Est Montréal (Québec) H2E 1S7 -di (1-514) 721-0082 Télécopieur : (1-514) 721-0082

Communauté jamaïcaine

Association jamaïcaine de Montréal

1. Objectif:

• Aider à promouvoir la qualité de vie des Jamaïcains de Montréal.


• Accueil, informations générales, orientation, • Divers programmes adaptés aux jeunes contrevenants (travaux

communautaires), et programmes de réinsertion sociale, • Mise en valeur du programme de l'employabilité, • Organisation des stages rémunérés en entreprise (durée de 6 mois), • Support social, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Aucune.

Monsieur Noël Alexander Directeur Madame Tearce Dion Intervenante

e SCC-CSC 58


4065, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) H4P 1W6 -d-. (1 -514) 737-8229 Télécopieur : (1 -514) 737 -4861


I. Objectif :



• Accueil, conseil, accompagnement, renseignements, orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Intervention, très souvent auprès des détenus, pour cas divers

(abus de prisons, actes discriminatoires, etc.), • Appels téléphoniques à frais virés.


• Aucune.


5201, boulevard Décarie Montréal (Québec) H3W 3C2

(1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843

Union United Church

I. Objectif :

SCC-CSC 59


• Veiller aux besoins physiques et spirituels de la communauté.




• Aucune.


3007, rue Delisle Montréal (Québec) H4C 1M8 1-11- (1-514) 932-8731 Télécopieur : (1-514) 932-8846

Communauté juive

B'nai Brith Canada

I. Objectif :

• Représenter une organisation charitable.


• Réception d'une liste des détenus venant du Service correctionnel au Canada en vue de fournir la nourriture juive deux fois par an Nouvel an, Pâques),



• Yiddish.

SCC-CSC 60


Monsieur Robert Libman Directeur Monsieur George Ullmann Intervenant

6900, boulevard Décarie, bureau 219 Montréal (Québec) H3X 2T8

(1-514) 733-5377 Télécopieur : (1-514) 342-9632

Fédération des services communautaires juifs de Montréal

1. Objectif:

• Satisfaire les besoins spirituels et sociaux de la population carcérale.


• Service d'aumônerie pour répondre aux besoins des détenus, (service de surveillance, service d'assistance, etc.),

• Visites mensuelles au pénitencier, • Appels téléphoniques à frais virés.


• Arabe, hébreux, yiddish.

Rabbin Wolff Michael Directeur général Rabbin Zufhe Zilberstein Coordinateur avec le Service Correctionnel du Canada

5151, chemin de la Côte-de-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3W 1M6 là- (1-514) 735-3541 Télécopieur : (1-514) 735-8972

SCC-CSC 61


Congrès Juif-Canadien

1. Objectif:

• Représenter la communauté juive.


• À la demande du Service correctionnel du Canada, offrir des programmes mensuels de formation à la communauté culturelle en milieu carcéral,



• Aucune.

Monsieur David Sultan Directeur / Intervenant

1590, avenue Docteur-Penfield Montréal (Québec) H3G 105 -à-e. (1-514) 931-7531 Télécopieur : (1-514) 931-3281

Rabbinat sépharade du Québec

I. Objectif :

• Promouvoir la vie religieuse.


• Visites aux détenus, conseils, prières, etc., • Distribution gratuite d'aliments prescrits par le régime religieux, • Appels téléphoniques à frais virés.

© SCC-CSC 62



• Hébreux.

Rabbin Sabbah David Responsable Monsieur Benyayer Jacques Intervenant

5850, avenue Victoria Montréal (Québec) H3W 2R5 -î-À (1-514) 738-1004 Télécopieur : (1-514) 738-2972

Communauté kényanne


1. Objectif:



• Accueil, conseil, accompagnement, renseignements, orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Interventions, très souvent auprès des détenus, en situations diverses




• Aucune.


SCC-CSC 63


5201, boulevard Décarie Montréal (Québec) H3W 3C2 e (1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843

Communauté latino-américaine

Centre d'orientation et de prévention d'alcoolisme et de toxicomanie pour les Latino-Américains (COPATLA)

I. Objectifs :

• Trois objectifs principaux : 1 — Prévenir l'alcoolisme et la toxicomanie, 2 — Renseigner sur la disponibilité des services d'aide, 3 — Organiser des activités en vue d'intégrer les

Latino-Américains dans la société québécoise.


• Visites hebdomadaires au pénitencier (Établissement Leclerc), • Informations sur l'alcoolisme et la toxicomanie, • Suivi sur les plans psychologique et sociologique pour promouvoir la

réinsertion, • Organisation d'activités socioculturelles et de loisirs, • Mise en valeur de l'employabilité, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation„ • Accueil des gens pour les services communautaires, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Espagnol, italien, portugais.

Monsieur Victor Guévara Directeur général en conseil d'administration Monsieur José Calderon Directeur

SCC-CSC 64


660, rue Villeray Montréal (Québec) H2R 1G1 à (1-514) 948-6188 Télécopieur : (1-514) 948-6188

Centre d'aide S.O.S.I.L. (Service d'orientation sociale pour les immigrants latinos)

1. Objectifs :

• Rendre service à la communauté latino-américaine, • Favoriser l'intégration sociale de la communauté latino-américaine

dans la société d'accueil.


• Accompagnement, informations, orientation, • Visites régulières au centre de détention (Laval) (pour discuter les

différents problèmes, fournir du support moral, etc.), • Interprétation et traduction, • Appels téléphoniques à frais virés selon les besoins.


• Espagnol.

Monsieur Ernesto Mira Directeur Monsieur Jean Géthien Intervenant

7387, boulevard Saint-Laurent, 2' étage Montréal (Québec) H1R 1W7

(1-514) 271-8343 Télécopieur : (1-514) 271-8343

Communauté noire anglophone

SCC-CSC 65


Association de la communauté de Notre-Dame-de-Grâce

I. Objectifs :

• Favoriser l'intégration sociale de la communauté noire dans la société d'accueil,

• Fournir des services socioculturels et éducatifs aux personnes de différentes communautés ethniques.


• Accueil, renseignements, orientation,

• Visites régulières à l'établissement Laval et de celui de la région de Montréal,

• Développement des différents programmes de formations adaptés aux détenus en vue de les intégrer dans la société,

• Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais virés.


• Aucune.

Monsieur Roy Gettins Directeur Monsieur Michael Smith Intervenant

2121, avenue Old Orchard Montréal (Québec) H4A 3A7 ed (1-514) 481-3598 Télécopieur : (1-514) 481-3845


1. Objectif:


© SCC-CSC 66



• Accueil, conseil, accompagnement, renseignements. orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Intervention, très souvent auprès des détenus, en situations diverses



3. Langue parlée, autre que le franeais et l'anglais :

• Aucune.



(1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843

Communauté ougandaise


1. Objectif:



• Accueil, conseils, accompagnement, renseignements, orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Interventions, très souvent auprès des détenus, en situations diverses



SCC-CSC 67



• Aucune.


5201, boulevard Décarie Montréal (Québec) H3W 3C2 lw (1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843

Communauté tanzanienne


I. Objectif:



• Accueil, conseils, accompagnement, renseignements, orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Interventions, très souvent auprès des détenus, en situations diverses

(abus de prisons, actes discriminatoires, etc.), • Appels téléphoniques à frais virés.


• Aucune.


SCC-CSC 68



(1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843

Communauté Trinité et Tobago

Union United Church

I. Objectif:

• Rendre service à la communauté d'une manière spirituelle et physique.

2. Prozrammes/Services :



• Aucune.


3007, rue Delisle Montréal (Québec) H4C 1M8 ez (1-514) 932-8731 Télécopieur : (1-514) 932-8846

Communauté turque

Association musulmane turque du Québec

SCC-CSC 69


1. Objectif:

• Aider des personnes issues de différentes communautés ethniques.


• Visites au pénitencier de Donnacona, • Cours de langue et d'enseignement de la religion musulmane,

• Support moral, • Appels téléphoniques à frais virés en cas d'urgence.


• Turque.

Monsieur Mehmet Deger Directeur / Intervenant

790, rue Arcadia Lachine (Québec) H8T 2V8

(1-514) 634-9036 Télécopieur : (1-514) 637-0219

Communauté zaïroise (congolaise)


1. Objectif:



• Accueil, conseils, accompagnement, renseignements, orientation, • Visites au pénitencier, support moral, • Intervention, très souvent auprès des détenus, en situations diverses


e SCC-CSC 70



3. Langue parlée, autre que le francais et l'anglais :

• Aucune.



(1-514) 489-3830 Télécopieur : (1-514) 489-2843


Afrique au féminin

I. Objectifs:

• Aider les femmes immigrantes issues de différentes communautés ethniques,

• Favoriser l'intégration sociale des femmes au marché de travail en leur aidant à devenir autonomes.


• Accueil, informations, références, orientation, • Information sur le fonctionnement du marché du travail, • Cours de formation en collaboration avec les organismes publics, • Ateliers de formation et de préparation à la recherche d'emploi en

collaboration avec le CLSC du quartier,

• Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs, • Stages de formation en bureautique et restauration, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Dépannage : distribution de nourriture à bas prix,

© SCC-CSC 71




• Arabe, espagnol, grec, hindou, italien, lingala, portugais, russe, serbo-croate, slovaque.

Madame Augustine Matumona Directrice / Intervenante

7745, rue Champagneur Montréal (Québec) H3N 2K2 ie (1-514) 272-3274 Télécopieur : (1-514) 272-8617

Amitié chinoise de Montréal/Chinese Neighbourhood of Montreal

1. Object if:

• Favoriser l'intégration sociale des nouveaux arrivants issus de différentes communautés ethniques.


• Accueil, références, renseignements, orientation, • Interprétation et traduction, • Soutien social, aide technique, • Information sur le fonctionnement du marché du travail et de l'emploi, • Cours de formation en collaboration avec les organismes

publics, • Constitution une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Chinois avec ses différents dialectes, malgache.

Monsieur Patrick Samfat Directeur

SCC-CSC 72


Madame Betsie Tat Intervenante

5831. avenue du Parc Montréal (Québec) H2V 4H2

(1-514) 273-6441 et 866-7133 Télécopieur (1-514) 866-8636

Carrefour de liaison et d'aide multiethnique (CLAM)

1. Objectif:

• Aider les immigrants à s'intégrer et à s'adapter dans la société d'accueil.


• Accueil, accompagnement, informations, orientation, références, • Aide technique et support social, • Interprétation et traduction, • Cours gratuits de français; cours d'anglais et d'informatique avec frais, • Appels téléphoniques à frais non virés.

3. Langues parlées autres que lefraçais et l'anglais :

• Arabe, bengali, espagnol, russe.

Monsieur Pablo Altamirano Directeur / Intervenant

7290, rue Hutchison Montréal (Québec) lei (1-514) 271-8207 Télécopieur : (1-514) 271-8254

Centre d'actions socio-communautaire de Montréal

1. Objectif:

SCC-CSC 73


• Favoriser l'intégration des membres des communautés culturelles dans la société d'accueil.


• Accueil, accompagnement, références, informations générales, orientation, médiation,

• Soutien individuel, support social, • Interprétation, • Mise en valeur de l'employabilité, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Espagnol, italien, portugais, roumain.

Madame Anne-Marie Rodrigues Directrice Madame Fernanda Sargueiro Service Concelling individuel Madame Valentina Barbosa Organisatrice communautaire

4050, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2W 1V3

(1-514) 842-8045 Télécopieur : (1-514) 842-2356

Centre de Promotion, Référence Information et Services Multiethniques (PRISME)

I. Objectif:

• Offrir des cours de français aux nouveaux arrivants en vue de leur faciliter l'intégration dans la société d'accueil.

SCC-CSC 74



• Accueil, informations

• Cours de français grat • Appels téléphoniques

générales, orientation, références,

uits, à frais non virés.


• Aucune.

Monsieur Edmundo Pavo Directeur Madame Lucie Lançon Intervenante

414, rue Lafleur, bureau 110 LaSalle (Québec) H8R 3H6

(1-514) 364-0939 Télécopieur : (1-514) 364-9992

Centre des Femmes de Montréal

1. Objectifs :

• Fournir aux femmes les outils nécessaires pour s'aider elles-mêmes, • CEuvrer auprès des femmes qui connaissent des difficultés sur le plan

personnel, familial et socio-économique.

2. Programmes/Services:

• Accueil, informations, références, orientation, • Services d'information, d'intervention et d'éducation en matière de

problèmes juridiques, • Interprétation, traduction, • Activités interculturelles, conférences; formation, cours de français;

groupes d'épanouissement pour immigrantes; programme de prévention de violence conjugale et d'accompagnement à la cour,

• Mise en valeur de l'employabilité (banques d'emplois, organisation de stages de travail, formation, préparation à la recherche d'emploi, etc.),

• Dépannage alimentaire et vestimentaire,

SCC-CSC 75




• Arménien, arabe, créole, espagnol, polonais, portugais, russe, vietnamien.

Madame Dorys Makhol Directrice Plusieurs Intervenants (s'informer auprès de Madame Christine Drolet, Coordinatrice)

3585, rue St-Urbain Montréal (Québec) H2X 2N6 -à-- (1-514) 842-0814 Télécopieur : (1-514) 842-1067

Centre de main d'oeuvre OPEX'82

1. Objectif:

• Favoriser l'intégration au marché du travail.


• Accueil, renseignements, orientation, références, • Programmes de formation en recherche d'emploi, et de retour

au travail, • Prise de contact avec les employeurs, • Suivi et soutien, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Aucune.

Monsieur Robert Woodrough Directeur général Monsieur Michel Monette Directeur en emploi

SCC-CSC 76


10794, rue Lajeunesse, bureau S12 Montréal (Québec) H3L 2E8 ed (1-514) 381-7276 Télécopieur : (1-514) 381-3990

Centre multi-ethnique de Notre-Dame-de-Grâce

1. Objectif:

• Accueillir les nouveaux arrivants.

2. Programm es/Services:

• Accueil, accompagnement, renseignements, orientation, • Aide technique, support social, • Interprétation, traduction, • Information sur le fonctionnement du marché du travail et de

l'emploi, • Techniques de recherche d'emploi, • Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Cours de français (gratuits) et d'anglais (avec frais), • Aide au logement (banques de logements), • Dépannage alimentaire, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Allemand, arabe, espagnol, italien, grec.

Madame Nadine Memaître Directrice Plusieurs intervenantes (s'informer auprès de Madame Ayman Askar)

6493, avenue Somerled, 2e étage, bureau 116 Montréal (Québec) H4S 1S6 e (1-514) 486-7465 Télécopieur : (1-514) 486-2098

© SCC-CSC 77


Projet genèse

1. Objectif :

• Se battre pour les droits humains.


• Accueil, renseignements, références, orientation, • Interprétation et traduction, • Support social, • Appels téléphoniques à frais non virés.


• Allemand, arabe, bulgare, espagnol, italien, japonais, polonais, serbo-croate, slovaque, vietnamien.

Madame Alice Herscovitch Directrice Madame Esther Tordjman Intervenante

5940, rue Victoria Montréal (Québec) H3W 2R8 ei (1-514) 738-2036 Télécopieur : (l -514) 738-6385

Projet de stage pour les minorités visibles

1. Objectif :

• Aider les immigrants à intégrer le marché de travail.


• Accueil, informations, références, orientation, • Programmes divers de formation (cours de français, d'informatique,

etc.),

• Information sur le marché du travail et de l'emploi,

SCC-CSC 78


• Techniques de recherche d'emploi,

• Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs.

• Organisation de stage de travail,

• Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation.



• Kinyarwanda, lingala, swahili.

Monsieur Hilton Thoma Directeur Madame Audace Ndizigiye Intervenante

3333, boulevard Cavendish, bureau 385 Montréal (Québec) H4B 2M5 ee (1-514) 488-9605 Télécopieur : (1-514) 488-7423

Resto plateau

1. Object if:

• Favoriser l'intégration de tout individu au marché de travail.


• Accueil, informations, orientation, références, • Programmes de formation dans les domaine de la restauration, • Techniques de recherche d'emploi, • Constitution d'une banque d'emplois et d'un réseau d'employeurs

dans le domaine de la restauration collective, • Organisation de stages de travail, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation, • Appels téléphoniques à frais non virés.


SCC-CSC 79


• Arabe.

Madame Chantale Aznavourian Madame Sylvie Mercier Intervenante

5075, rue Rivard Montréal (Québec) H2J 2N9 e (1-514) 287-1949 Télécopieur : (1-514) 287-9078

YMCA — Centre-ville (Young Men's Christian Association)

I. Objectif:

• Favoriser la réinsertion sociale.


Service de programmes des travaux compensatoires

• Pour les personnes incapables de payer et devant travailler pour compenser leur dette,


Monsieur Eric Lagacé Directeur / Intervenant ei (1-514) 849-8062, poste 279

Service de maison de transition

• Tests d'évaluation des détenus (l'évaluation est variable aux niveaux provincial et fédéral),

• Suivi de chaque détenu, par un conseiller ou par une conseillère, tout au long de la période de détention (ce suivi facilite la réinsertion),

• Centre d'hébergement, • Appels téléphoniques à frais non virés.

Monsieur Ross Chechild Directeur

SCC-CSC 80


Plusieurs personnes Intervenantes e (1-514) 849-8062, poste 720

Services externes de main-d'oeuvre :

• Renseignements, orientation,

• Aide à intégrer le marché du travail pour les personnes ayant eu des démêlés avec la justice,

• Programmes de formation d'une durée de deux à six semaines (stages rémunérés en entreprise),

• Mise en valeur de l'employabilité, • Rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation,


Monsieur Richard Lavallé Directeur Conseiller en emploi Intervenant e (1-514) 849-8062, poste 737


• Espagnol.

Madame Katie Shenhan Directrice générale

1450, rue Stanley Montréal (Québec) H3A 2W6 e (1-514) 849-8393 et 849-5331

SCC-CSC 81



Association des femmes immigrantes de l'Outaouais

1. Objectif:

• Faciliter l'intégration des femmes immigrantes et de leur famille à la société québécoise.


• Information, accompagnement, références, soutien,


• Jumelage : pour briser l'isolement des femmes et permettre des échanges fructueux,

• Cafés-rencontre : pour échanger sur des thèmes d'intérêt commun, • Club d'art et de littérature : pour susciter l'intérêt des femmes

immigrantes à l'art et à la littérature québécoises, • Activités culturelles et récréatives : pour encourager le rapprochement

interculturel entre québécoises de toutes origines, • Appels téléphoniques à frais non virés.

3. Langues parlées autres que lefrançais et l'anglais :

• Arabe, espagnol, kinyawanda, lingala, russe, swahili.

Madame Carmen Trif Directrice Madame Jadranda Popic Intervenante

4, rue Taschereau — local 550 Hull (Québec) J8Y 2V5 ed (1-819) 776-6764 Télécopieur : (1-819) 776-5617

SCC-CSC 83


Centre de placement spécialisé du Portage

I. Objectif:

• Assurer une prestation de services spécialisés dans le développement de l'employabilité et favoriser l'intégration de nos clients au marché du travail régulier. (Hommes et femmes. 18 ans et plus, ayant eu des démêlés avec la justice).


• Détermination des besoins et counselling, • Connaissance de soi et du marché du travail, • Orientation professionnelle, • Méthode dynamique de recherche d'emploi, • Rédaction du curriculum vitae, • Information scolaire et professionnelle, • Suivi en emploi, • Recherche assistée : guider et supporter le participant dans sa recherche

active d'emploi, • Appels téléphoniques à frais virés.


• Aucune.

Monsieur Michel Allard Directeur Madame Sylvie Carrier Intervenante (Relation avec le Service Correctionnel du Canada)

98, rue Lois, 2e étage Hull (Québec) J8Y 3R7 ei (1-819) 776-2777 Télécopieur : (1-819) 776-3024

SCC-CSC 84



Centre communautaire Serres de Clara

1. Objectif:

• Favoriser l'intégration sociale des personnes dans la communauté.


• Accueil, information générale, références,


• Stages de travaux communautaires, compensatoires, mesures alternatives (pour jeunes délinquants, mineurs),

• Appels téléphoniques à frais virés, en cas très urgents.


• Allemand, arabe, cambodgien, espagnol, italien, laotien, mandarin, roumain, russe, vietnamien.

Madame Line Chaloux Directrice Monsieur Pierre Lortie et Madame Francine Gagné Intervenants

341, rue Labelle St-Jérôme (Québec) J7Z 5L2

(1-450) 565-2998 Télécopieur : (1-514) 565-3577

SCC-CSC 86


AFRIQUE DU SUD 1, Place Ville Marie, bureau 2615 Montréal (Québec) H3B 4S4

ed (1-514) 878-9217 Télécopieur : (1-514) 878-4715

ALLEMAGNE Édifice Marathon 43' étage, 1250, boulevard René Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 4W8

(1-514) 931-2277 Télécopieur : (1-514) 931-7239

ALGÉRIE 450, rue Sherbrooke Est, bureau 120 Montréal (Québec) H2L 1J8

(1-514) 289-1710 Télécopieur : (1-514) 289-1966

ARGENTINE 2000, rue Peel, bureau 710 Montréal (Québec) H3A 2W5 ed (1-514) 842-6582 Télécopieur : (1-514) 842-5797

AUTRICHE 1350, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1030 Montréal (Québec) H3G 1J1 ià (1-514) 845-8661 Télécopieur : (1-514) 845-8661

BAHREÏN 1869, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3H 1R4 ei (1-514) 931-7444 Télécopieur : (1-514) 931-5988

BANGLADESH a/s Stikeman, Elliott 1155, boulevard René Lévesque Ouest 40 étage Montréal (Québec) H3B 3V2 :.- (1-514) 397-3086 Télécopieur : (1-514) 397-3222

© SCC-CSC 88


Internet : JROBB @MTL.STIKEMAN.COM

BARBADE 523-4800, boul. De Maisonneuve Ouest Westmount (Québec) H3Z 1M2 e. (1-514) 932-3206 Télécopieur : (1-514) 932-3775

BELGIQUE 999, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 850 Montréal (Québec) H3A 3L4 e (1-514) 849-7394 Télécopieur : (1-514) 844-3170 Télex : 052-6891

BELIZE 1080, Côté Beaver Hall, bureau 1720 Montréal (Québec) H2Z 1S8 e (1-514) 871-4741 Télécopieur : (1-514) 397-0816 Télex : 055-62105 FIELDBLOOM

BÉNIN 429, avenue Viger Est Montréal (Québec) H2L 2N9

(1-514) 287-1583, 769-6088

BOLIVIE 18, avenue Severn Westmount (Québec) H3Y 2C7 ed (1-514) 989-5132 Télécopieur : (1-514) 989-5177

BRÉSIL 2000, rue Mansfield, bureau 1700 Montréal (Québec) H3A 3A5 ei (1-514) 499-0968, 0969, 0970 Télécopieur : (1-514) 499-3963 E-mail: consbras @brasil.interax.net


BURUNDI 4017, rue Lacombe Montréal (Québec) H3T 1M7 ei (1-514) 739-5204

CHILI 1010. rue Sherbrooke Ouest. bureau 710 Montréal (Québec) H3A 2R7 e (1-514) 499-0405 Télécopieur : (1-514) 499-8914

CHYPRE 2930, rue Édouard Montpetit, bureau PH2 Montréal (Québec) H3T 1J7 e (1-514) 735-7233

COLOMBIE 1010, rue Sherbrooke Ouest. bureau 420 Montréal (Québec) H3A 2R7 e (1-514) 849-4852, -2929 Télécopieur : (1-514) 849-4324

CONGO 2, avenue Cedar Pointe Claire (Québec) H9S 4Y1 ei (1-514) 697-3781

CORÉE 1002, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2500 Montréal (Québec) H3A 3L6 e (1-514) 845-3243, -3244 Télécopieur : (1-514) 845-8517

COSTA RICA 1425, boul. René Lévesque, bureau 602 Montréal (Québec) H3G 1T7 e (1-514) 393-1057 Télécopieur : (1-514) 393-1624

SCC-CSC 90


CÔTE D'IVOIRE 417, rue Saint Pierre, bureau 602 Montréal (Québec) H2Y 2N4

(1-514) 845-8121 Télécopieur : (1-514) 688-7473

CUBA 1415, avenue Pine Ouest Montréal (Québec) H3G 1B2 ei (1-514) 843-8897 Télécopieur : (1-514) 845-1063

DANEMARK 1, Place Marie, 35' étage Montréal (Québec) H3B 4M4 ei (1-514) 877-3060 Télécopieur : (1-514) 871-8977

ÉGYPTE 1, Place Ville-Marie, bureau 2617 Montréal (Québec) H3B 4S3 -is-. (1-514) 866-8455 Télécopieur : (1-514) 866-0835

EL SALVADOR 1080, Côté Beaver Hall, bureau 1604 Montréal (Québec) H2Z 1S8

(1-514) 861-6515 Télécopieur : (1-514) 861-6513

ÉQUATEUR 1010, rue Ste-Catherine Ouest, bureau 440 Montréal (Québec) H3B 3R3 ed (1-514) 874-4071 Télécopieur : (1-514) 874-9078

ESPAGNE 1, Westmount Square bureau 1456, avenue Wood Montréal (Québec) H3Z 2P9

(1-514) 935-5235 Télécopieur : (1-514) 935-4655

1085, avenue de Bougainville

SCC-CSC 91


Québec (Québec) GI S 3B1 ed (1-418) 688-9872

ÉTATS-UNIS 455, boulevard René Lévesque Case postale 65, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H2Z 1Z2

(1-514) 398-9695

1, rue Ste-Genevièvre 2 Place Terrasse Dufferin , case postale 939 Québec (Québec) G1R 4T9

(1-418) 692-2095, -2096

FINLANDE Stock Exchange Tower Bureau 3400, case postale 242 800, Place Victoria Montréal (Québec) H4Z 1E9 e. (1-514) 397-7437 Télécopieur : (1-514) 397-7600

Édifice Mérici 801, chemin St-Louis, bureau 200 Québec (Québec) G1 S 1C1 ie (1-418) 683-3000 Télécopieur : (1-418) 683-8784 Télex : 051-3786

FRANCE 1, Place Ville-Marie 26 étage, bureau 2601 Montréal (Québec) H3B 4S3

(1-514) 878-4385 Télécopieur : (1-514) 878-3981 Télex : 052-4890

Maison Kent 25, rue St-Louis Québec (Québec) G1R 3Y8 e (1-418) 694-2294 Télécopieur : (1-418) 694-2297

SCC-CSC 92


GABON 85, rue Saint-Catherine Ouest Montréal (Québec) H2X 3P4 fa (1-514) 287-8500 Télécopieur : (1-514) 287-8643 Télex : 055-6012

LA GAMBIE 255, avenue Beverley Montréal (Québec) H3P 1K8 ed (1-514) 731-5775 Télécopieur : (1-514) 731-4374

GHANA 1420, rue Sherbrooke Ouest, bureau 900 Montréal (Québec) H3G 1K3 -Id (1-514) 849-1417 Télécopieur : (1-514) 849-2643

GRANDE-BRETAGNE 1000, de La Gauchetière Ouest, bureau 4200 Montréal (Québec) H3B 4W5 e (1-514) 866-5863 Télécopieur : (1-514) 866-0202

GRÈCE 1170, Place du Frère André, 3' étage Montréal (Québec) H3B 3C6 e (1-514) 875-2119 Télécopieur : (1-514) 875-8781

GUATEMALA 50, rue Aberdeen Québec (Québec) G1R 2C7 ed (1-418) 523-0426

GUINÉE-BISSAU 1100, boul. René Lévesque Ouest, 25' étage Montréal (Québec) ge (1-514) 397-6905 Télécopieur : (1-514) 397-8515

© SCC-CSC 93


HAÏTI 1801, avenue McGill College, 13e étage, bureau 1335 Montréal (Québec) H3A 2N4 • (1-514) 499-1919, -1324 Télécopieur : (1-514) 499-1818

HONDURAS 1650, avenue de Maisonneuve Ouest, bureau 306 Montréal (Québec) H3H 2P3 .--. (1-514) 937-1138 Télécopieur : (1-514) 937-1138

1334, rue Maréchal Foch Québec (Québec) G1 S 2C4 -di (1-418) 681-5070

HONGRIE 1200, avenue McGill College, bureau 2030 Montréal (Québec) H3G 4G7 • (1-514) 393-1555

ISLANDE 1981, avenue McGill College. bureau 575 Montréal (Québec) H3A 2X1 œe (1-514) 982-0188 Télécopieur : (1-514) 982-0190

ISRAËL 1155, boul. René Lévesque Ouest, bureau 2620 Montréal (Québec) H3B 4S5

(1-514) 393-9372 Télécopieur : (1-514) 393-8795

ITALIE 3489, avenue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X6 la (1-514) 849-8351 Télécopieur : (1450) 499-9471

355, 23e rue, Québec (Québec) G 1 L 1W8

(1-418) 529-9801 Télécopieur : (1-418) 529-2996

SCC-CSC 94


JAMAÏQUE 5450, Côte des Neiges, bureau 525 Montréal (Québec) H3T 1Y6 Id (1-514) 737-1124 Télécopieur : (1-514) 735-0779

JAPON 600. rue de la Gauchetière Ouest, bureau 2120 Montréal (Québec) H3B 4L8 fe. (1-514) 866-3429 Télécopieur : (1-514) 395-6000

JORDANIE Sociéte Désourdy 1949 inc. 3350, boul. Sir Wilfrid Laurier St-Hubert (Québec) J3Y 6T2

(1-514) 676-1949 Télécopieur : (1-514) 656-1015

LESOTHO 4750, le Boulevard Westmount (Québec) H3Y 1V3 -di.- (1-514) 482-1946 Télécopieur : (1-514) 483-6595

LIBAN 40, Côte Ste-Catherine Outremont (Québec) H2V 2A2 le (1-514) 276-2638, -2639 Télécopieur : (1-514) 276-0090

LIBERIA 1080, Côte Beaver Hall, bureau 1720 Montréal (Québec) H2Z 1S8 ei (1-514) 871-9571 Télécopieur : (1-514) 397-0816

400, rue Morse Sainte-Foy (Québec) GIN 4L4

LUXEMBOURG 3877, avenue Draper Montréal (Québec) H4A 2N9

SCC-CSC 95


ed (1-514) 489-6052

MADAGASCAR 8530, rue Saguenay Brossard (Québec) J4X 1M6 e (1-514) 672-0353 Télécopieur : (1-514) 672-0353

MALAWI 6, Place du Commerce, bureau 200 Brossard (Québec) J4W 3J9

(1-514) 671-7760 Télécopieur : (1-514) 671-8168

MALI 1, Westmount Square, bureau 1810 Westmount (Québec) H3Z 2P9 e (1-514) 939-1267 Télécopieur : (1-514) 939-1296

MAROC 1010, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1510 Montréal (Québec) I-13A 2R7 e (1-514) 288-8750 Télécopieur : (1-514) 288-4859

MAURICE 606, rue Cathcart, bureau 200 Montréal (Québec) I-13B 1K9 e (1-514) 393-9500 Télécopieur : (1-514) 393-9324

MEXIQUE 2000, rue Mansfield, bureau 1015 Montréal (Québec) H3A 2Z7 e (1-514) 288-2502, -2707, -4916 Télécopieur : (1-514) 288-8287

380, chemin Saint-Louis, bureau 1407 Sillery (Québec) G1 S 4M1 e (1-418) 681-3192

SCC-CSC 96


MONACO 1155, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1500 Montréal (Québec) H3A 2W1 ed (1-514) 849-0589 Télécopieur : (1-514) 631-2771

NICARAGUA 4870, Doherty Montréal (Québec) H4V 2V2 LT. (1-514) 484-8250 Télécopieur : (1-514) 484-7928

NIGER 231, rue St-Jacques Ouest, bureau 850 Montréal (Québec) H2Y 1M6

(1-514) 844-4261

NORVÈGE 1155, boulevard René Lévesque Ouest, bureau 3900 Montréal (Québec) H3B 3V2 e (1-514) 874-9087 Télécopieur : (1-514) 397-3063

2, rue Nouvelle-France, case postale 40, Succursale B Wolves Cove (Québec) GI K 7A2

(1-418) 525-8171 Télécopieur : (1-418) 525-9940

PAKISTAN 3421, rue Peel Montréal (Québec) H3A 1W7 ed (1-514) 845-2297 Télécopieur : (1-514) 845-1354

PANAMA 1425, boulevard René Lévesque Ouest, bureau 904 Montréal (Québec) H3G 1T7 e (1-.450) 874-1929 Télécopieur : (1-514) 874-1929

PAYS-BAS 1002, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2201 Montréal (Québec) H3A 3L6

SCC-CSC 97


• (1-514) 849-4247, -4248 Télécopieur : (1-514) 849-8260

174, Grande Allée Ouest Québec (Québec) G1R 4S7 le (1-418) 525-8344 Télécopieur : (1-418) 522-4398

PÉROU 550, rue Sherbrooke Ouest, bureau 376, Tour Ouest Montréal (Québec) H3A 1B9

(1-514) 844-5123 Télécopieur : (1-514) 843-8425

PHILIPPINES 1418, Notre Dame Ouest Montréal (Québec) H3C 1K8

(1-514) 938-3849 Télécopieur : (1-514) 934-2346

POLOGNE 1500, avenue Pine Ouest Montréal (Québec) H3G 1B4 id (1-514) 937-9481 Télécopieur : (1-514) 937-7272

PORTUGAL 2020, rue University, bureau 1725 Montréal (Québec) H3A 2A5 • (1-514) 499-0359 Télécopieur : (1-514) 499-0366

775, avenue Murray, bureau 710 Québec (Québec) GIS 4T2 • (1-418) 681-8650

RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 500, Place d'Armes, bureau 1703 Montréal (Québec) H2Y 2W2

(1-514) 849-8381 Télécopieur : (1-514) 849-8383

112, rue Dalhousie, bureau 201 Québec (Québec) G1K 4C1 gi (1-418) 692-1532

SCC-CSC 98


RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 1055, St-Mathieu, Tour centrale. bureau 241 Montréal (Québec) H3H 2S3 ■- (1-514) 933-9008 Télécopieur : (1-514) 933-2070

RÉPUBLIQUE THÈQUE 1305. avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H3G 1B2 ew (1-514) 849-4495 Télécopieur : (1-514) 849-4177

ROUMANIE 1111, rue St-Urbain, bureau M01-04 Montréal (Québec) H2Z 1X6 -di (1-514) 876-1792, -1793

RUSSIE

Télécopieur : (1-514) 876-1797

3655, avenue Musée Montréal (Québec) H3G 2E1 ea' (1-514) 843-5901, 982-9041 Télécopieur : (1-514) 842-2012

SÀO TOMÉ ET PRINCIPE 4068, avenue Beaconsfield Montréal (Québec) H4A 2H3 e (1-514) 484-2706

SEYCHELLES 417, rue St. Pierre, bureau 403 Montréal (Québec) H2Y 2M4 ed (1-514) 284-2199 Télécopieur : (1-514) 845-0631

SLOVAQUE 3700, rue de la Montagne Montréal (Québec) H3G 2A8 ird (1-514) 843-3700 Télécopieur : (1-514) 987-5460

e SCC-CSC 99


SUÈDE ais Martineau Walker, Tour de la Bourse, bureau 3400 Montréal (Québec) H4Z 1E9 ed (1-514) 866-4019 Télécopieur

800 Place Victora,

: (1-514) 397-7600

ais Desjardins, Ducharme, Stein, Monast Le St-Amable 1150, Claire Fontaine, bureau 300 Québec (Québec) G1R 5G4 a (1-418) 640-4437 Télécopieur : (1-418) 523-5391

SUISSE 1572, avenue du Dr Penfield Montréal (Québec) H3G 1C4 a (1-514) 932-7181 Télécopieur : (1-514) 932-9028 Télex : 055-60026

3293, 1" Avenue Québec (Québec) GU 3R2 ei (1-418) 623-9864 Télécopieur : (1-418) 623-6644

SYRIE 111, St. Urbain, bureau 109-110 Montréal (Québec) H2Z 1Y6

(1-514) 397-9595 Télécopieur : (1-514) 397-6801

THAÏLANDE 1155, boulevard René Lévesque Ouest, bureau 2500 Montréal (Québec) H3B 2K4 a (1-514) 871-1271 Télécopieur : (1-514) 875-8967

TOGO 484, 5e avenue Verdun (Québec) H4G 2K1 a (1-514) 769-4888

SCC-CSC 100


TUNISIE 511, Place d'Armes, bureau 501 Montréal (Québec) H2Y 2W7

(1-514) 844-6909 Télécopieur : (1-514) 844-5895

TURQUIE 1100, boulevard René Lévesque Ouest, bureau 2500 Montréal (Québec) H3B 5C9

(1-514) 397-6903 Télécopieur : (1-514) 397-8515

VENEZUELA 2055, rue Peel, bureau 400 Montréal (Québec) H3A 1V4 e. (1-514) 842-3417, -3418 Télécopieur : (1-514) 287-7101

YOUGOSLAVIE 1200, rue Du Fort Montréal (Québec) H3H 2B3 le (1-514) 939-1200

ZAÏRE (CONGO) 417, rue St-Pierre, bureau 602 Montréal (Québec) H2Y 2M4

(1-514) 845-1821 Télécopieur : (1-514) 845-1471

SCC-CSC 101

Service correctionnel du Canada (SCC)

PARTIE IV

Employés et employées du Service correctionnel du Canada

parlant ou écrivant plusieurs langues

© SCC-CSC 102


Administration centrale, Ottawa NOMS FONCTION LANGUES OFFICIELLES AUTRES

LANGUES Marcel Kabundi Gestionnaire de Français / anglais Lingala, Swahili, (1-613) 996-9744 projet Luba Chin K. Yeung Agent de gestion, Anglais Cantonais, (1-613) 943-0971 Assurance de la Mandarin

qualité, Service d'alimentation

Christopher Posner Expert-conseil et Français / anglais Polonais (1-613) 996-2148 architecte,

planification et conception

Nora Meas,Bun Assistante de projet Français Cambodgien (1-613) 943-3176

Région de Montréal

District de Montréal Métropolitain

NOMS FONCTION LANGUES AUTRES OFFICIELLES LANGUES

Manasse Bambonye Psychologue Français / anglais Kirundi, (1-514) 283-1776 Kinyarwanda,

Swahili

SCC-CSC 103

I I I 1 s I s I g I I I I I I I I 1


Établissement Drummond e (1-819) 477-5112


Raymond Bourassa Technicien aux Français / anglais Espagnol Poste 238 finances Jean-Claude Agent de correction Français / anglais Espagnol Desputeau Poste 302 Michèl Minot Agent de correction Français / anglais Espagnol Poste 302

Pierre Bergeron Agent de correction Français / anglais Espagnol Poste 302

Établissement Leclerc

lie (1-450) 664-1320


Raphael Examé Agent alimentaire Français Créole Poste : 5212 Tassia Ambellidis Agent de correction Français / anglais Grec

Nick Erbaturakis Agent de correction Français / anglais Grec

Ginette Beauchamp Agent de correction Français / anglais Espagnol Poste : 5694 Aldo Foschi GLPR W07 Français / anglais Italien Poste : 5349 Ronald Labonté Aumônier Français / anglais Espagnol

e SCC-CSC 104

I

SCC-CSC 105


Établissement Ste-Anne-des-Plaines f. (1-450) 478-5933


Jean-Marie Verdule Agent de correction Français / anglais Espagnol / créole

Sylvia Bosselli Agent de correction Français / anglais Italien

SCC Lafontaine e. (1-514) 283-1424


Vanginhoven Responsable Français / anglais Néerlandais Martin clinique

I

1 I I I 1 I a I


SCC Ville-Marie ee. (1-514) 283-1210


Joseph Daoust Agent de liberté Français / anglais Arabe / espagnol conditionnelle

I I I I I I I I I

e SCC-CSC 106 1 I


Région des Prairies

Établissement Drumheller

(1-403) 823-5101


Lois Patricia Agente de liberté Anglais Espagnol Gerstman conditionnelle Poste 5212

Denis J. Drouin Agent de liberté Français / anglais Poste 6078 conditionnelle Aline M. Gavel Chef, Soins de santé Français / anglais Poste 6108

Dale E. Gavel Directeur adjoint, Français / anglais Poste 6079 Programmes

correctionnels Edward R. Laplante Visites et Français / anglais Poste 2141 Correspondance

Diane C. Mergen Atelier de textile Français / anglais Poste 2207 CORCAN Yvon M. Rouleau Agent de correction Français / anglais

SCC-CSC 107

1 I I I I I I I I I I I I I


Winnipeg Bureau de libération conditionnelle

... (1-204) 983-4306


Robert Landry Surveillant de section et Français / anglais Allemand Agent de lierté conditionnelle

Région du Pacifique

New Westminster Bureau de libération conditionnelle

.--. (1-604) 666-3731


Cliff Wei Fun Lau Agent principal de Anglais Chinois : mandarin, liberté conditionnelle cantonnais

John Pinto Français / anglais Portugais

Mario Alves Français / anglais Portugais

© SCC-CS C 108

I


NB: Veuillez nous indiquer quelle langue vous connaissez en cochant la colonne correspondante plus bas :

Nom : N° de téléphone : N° de télécopieur : Adresse de courrier électronique :

Langues Écrite Parlée Les deux

A Langues africaines (précisez)

Langues autochtones Langues algonquines :

. • Blackfoot • Cri • Micmac • Ojibwa • Montagnais • Naskapi

Langues athapascanes (Déné) : • Haida

Langues iroquoises : • Kutenai

Langues salish : • Dakota • Tlingit • Tsimshian

Langues wakash : Langues amérindiennes :

• Inuktitut • Autres

B Langues baltes : • Lette • Lituanien

C Langues celtiques :

SCC-CSC 110




SCC-CSC 111

Autres langues Écrite Parlée Les deux C Langues chinoises:

• Cantonais • Mandarin • Autre

- Langues créoles (Haiti, Ïle Maurice...)

F Langues fino-ougriennes: • Estonien • Finlandais • Hongrois • Grec

G Langues germaniques: • Allemand • Yiddish

Langues gaéliques: • Gallois

I Langues indo-aryennes et iraniennes: • Baloutchi • Bengali • Gujurati • Hindi • Kurde • Marathi • Persan




Autres langues Écrite Parlée Les deux

I Langues indo-aryennes et iraniennes • Panjabi • Urdu • Cinghalais

Langues indonésiennes

J Langues japonaises

K Langues cambodgiennes

Langues coréennes

M Langues malayo-polynésiennes

N Langues néerlandaises • Hollandais • Flamand • Frison

R Langues romanes • Italien • Portugais • Roumain • Espagnol • Autre

S Langues scandinaves • Danois

© SCC-CSC 112




Autres langues Écrite Parlée Les deux

S Langues scandinaves • Norvégien • Suédois • Islandais • Autre

• - Langues slaves : • Bulgare • Biélorusse • Croate • Tchèque • Macédonien • Polonais • Russe • Serbe • Ukrainien

Langues sémitiques • Arabe • Hébreux • Maltais

Langue malayo-polynésienne • Tagal

Tamoul

Turc

V Vietnamien

® SCC-CSC 113

archived content contenu archivé - … 105.m8 k3 1998... · centre de main d'oeuvre opex 32 i...

Documents