architecture ebook detail magazine - selections

5/11/2018 Architecture eBook Detail Magazine - Selections - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/architecture-ebook-detail-magazine-selections 1/47

Boule-Zentrum in Den Haag

Boule Centre in The Hague

Architekten:

Arconiko Architekten, Rotterdam

Projektarch itekten:

Jan Koel ink, Frido van NieuwamerongenMitarbeiter:

Gerd Streng

Tragwerksplaner:

AB7 John Scholten, Zevenbergen

Die neue Halle in Den Haag Sudwest ist

an das bestehende Clubqebaude eines

»Jeu de Boules«-Vereins angefUgt und wird

auch von dort erschlossen. Eine 3 Meter

breite Mittelzone, belichtet von einem Ober-licht aus Polycarbonatplatten teilt die Halle

in zwei Zonen mit je sieben Spielfeldern. Die

Wettkampfregeln best immen die Abmessun-

gen der Halle von 3x 15 Metern pro Spiel-

feld bei 5 Metern freier Hbhe.

Die Tragkonstruktion aus Leimholzbindern

ubsrspannt das 33 Meter lange Cebaude

mit nur wenigen StUtzen. Der mittig ange-

ordnete Haupttraqer liegt auf zwei »Bocken-

und traqt die Last der an ihm hanqenden

Sekundartraqer ab, die an den Gebaude-

stirnseiten auf minimierten, 12 cm breiten

LeimholzstUtzen ruhen. Beidsei tige Dach-

auskragungen von 4 Metern Tiefe schutzen

die Fassaden vor Witterungseinflussen und

verringern die statische Hbhe der Sekundar-

konstruktion. Die gesamte Tragkonstruktion

wurde vorgefertigt und konnte an einem Tag

errichtet werden.

Die l.anqstassade ist mit Trapezblechen in

Horizontalrichtung bekleidet. Der mit tlere

Fassadenbereich ist anders profiliert als

Sockel und Attika. So erscheint die Fassade

niedriger und abwechslungsreicher. An den

Stirnseiten sind Tei lbereiche groBf lachig ver-

glast; Innen- und AuBenraum gehen hier

barrierefrei ineinander uber.

Erected next to an existing sports ciub, the

hall has a length of 33m and a ciear height of

5m. It is divided into two playing areas by a

three-metre-wide central strip crowned by a

polycarbonate-slab skylight. The laminated

timber roof structure consists of a main beam

supported by two trest le- like elements within

the central strip. Secondary beams extend in

the longitudinal direction from the main beam

to slender timber columns at the two ends of

the hall. The entire prefabricated load-bearing

structure was erected in a single day. The

long faces of the hall are ciad in horizontal ly

ribbed metal sheeting. Large areas of glazingto the end faces create a flowing transition

between indoors and outdoors.

Photo: Luuk Kramer. Amsterdam

b l

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . "

A

6

2

a i aI~~---+.----~--~--~~--~:I--·--

6

~ j i~L.......·".........." ....r . . . .. . . . . . . . . ." . . . . . . . . .~j

b l



~D I~~jiiii!iiiAnsicht Sud-Ost •

Ansicht Nord-West

Schnitte • Grundriss

MaBstab 1:500

I e

1 Eingang

2 Kantine

3 Kuche

4 WC

5 Abstellraum

6 Neubau Boule-Halle

7 Zuschauerbereich

Lageplan

MaBstab 1 :2000

8 Innenspielraum

9 AuBenspielraum

10 bestehende Club-

gebaude

aa

Vertikalschnitt MaBstab 1 :20

Horizontalschnitt MaBstab 1 :20Vertical section scale 1:20

Hor izontal section scale 1:20

Wandaufbau:

Trapezblech 40 mm

o ichtunqsbahnWarmedammung 40 mm

Stahlprofil U 500/90 mm

mit Warmedammung gemllt

mnen Dampfsperre

2 l.eirnholztraqer 720/120 mm3 Polycarbonat Doppelstegpla tte 30 mm

4 Floatglas 6 mm

wall construction:

ribbed metal sheeting 40 mm deep

sealing layer

40 mm thermal insulation

500190 mm steel channel sections filled

with thermal insulation

vapour barrier internally

2 1201720 laminated timber beam3 30mm translucent polycarbonate cellular slabs

4 6 mm float glass

South-east elevation

North-west elevation

Sections· Floor plan

scale 1:500

1 Entrance

2 Canteen

3 Kitchen

4 WC

5 Store

6 New boule hall

7 Spectators' area

Site plan

scale 1:2000

8 Indoor playing area

9 Outdoor playing aea

10 Existing club

buildings



Detailschnitt

MaBstab 1:20

Sectional details

scale 1:20

~7V\'VVv\'7\?vyn/irBn

~------"j

" "

" " "" " " " "" " " " "" " " " "-

- - - - - - - -h

IL~

" "

" "

cc

5

Dachaufbau: roof construction:

Aooichtunq Bitumenbahn two-layer bituminous sealing

zweilagig membrane

Gef ii llediimmung 0-60 mm 60 mm insulation finished to falls

Wii rmediimmung 60 mm 60 mm th er m al in s/ Ibtinn

Dampfsperre vapour barrier

6 Trapezblech, verzinkt 0.75 mm galvanizE steel750/106/0,75 mm sheeting 750/106

2 Dachrand 2 1.5 mm sheet-alur ... .scie

Aumiriiumbech 1,5 mm 3 1201720 mm lam. t imber beam

3 Leimholztri iger 720/120 mm 4 fixed glazing

4 Festverg lasung 5 7017014mm steel channel section

5 Stahlprofi l U 70/70/4 mm 6 1201320 mm lam. timber column

6 LeimholzstUlze 120/320 mm 7 30 mm translucent polycarbonate

7 Polycarbonat Doppel- hollow cellular slabs

stegplatte t ransluzent 30 mm 8 6 mm float glass

8 Floatglas 6 mm 9 40150 mm steel angle

9 Stahlprofil L40/50 mm 10 bed of sand

10 Sandschuttunq 11 lantern light: polycarbonate

11 Ober licht aus Polycarbonat hollow cellular slabs

Doppelstegplatten 12 200/1120 mm lam.

12 Leimholztri iger 1120/200 mm timber beam

13 Le imholz 270/110 mm 13 1101270 mm lam. t imber strut

14 Stahlblech 12 mm 14 12 mm steel plate

15 Beton-Gehwegplatten 15 concrete paving slabs

910

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . .

14



© Ins ti tut fur internationale Architektur-Dokumentat ion GmbH & Co. KG 2002 D 12 DETAIL

Omnibusbahnhof in Emsdetten

Bus Station in Emsdetten

Arch itekten:

OX2architekten, AachenIna-Marie Orawiec, Marcin Orawiec

Projektleitung:

Aris P. Liakopoulos, Daniel Trappen

Mitarbeiter:

Bernward Engelke, Erich Esch,

Uta Kramer, Raimund Restle

Tragwerksp laner:

Ingenieurgemeinschaft

Fuhrer-Kosch-Jurges, Aachen

Der zentrale Omnibusbahnhof ist eine von

drei MaBnahmen im stadtebaulichen Ge-

samtkonzept zur Aufwertung des Bahnhofs-umfeldes in Emsdetten. Fur die nordlich

von Munster gelegene Gemeinde mit rund

35000 Einwohnern wird eine Frequentierung

von bis zu 3000 Passagieren pro Tag er-

wartet. Dies verlangt sowohl eine hohe

Widerstandsfahigkeit als auch eine klare

und sichere Strukturierung der Bewegungs-

tlachon.

Die 56 Meter lange Fahrgastinsel im Zen-

trum des Platzes bundslt aile Buslinien und

ist komplett einsehbar. An der Ost- und

Sudseite des Bahnhofes sind Stsllplatze

tur PKWs, Taxis und Fahrrader geplant.

L

Fur die leichte und helle Uberdachung des

ZOB wurde ein spezielles Tragwerk entwi-

ckelt: Dachflachenelemente aus Glas undGFK-Formteile ruhen auf einer schlanken

Stahlkonstruktion.

Die Tragstruktur besteht aus einer Reihung

von X-StUtzen und symmetrisch zur l.anqs-

achse angeordneten Paaren aus geboge-

nen Rundrohren als Haupttraqer. Zwischen

diesen hanqt eine Lage Nsbentraqer,

ebenfalls aus Rundrohrprofilen. Die Uber-

dachung der Omnibusstation erfolgt inner-

halb der boqsntorrnlqen Haupttraqer uber

farbige VSG-Platten, die als punktgehaltene,

geschuppte Uberkopfverglasungen mit

Klemmhaltern von den Nebentragern

abqshanqt sind. Fur Regenschutz zwischen

den einzelnen Bogen sorgen opake und

hochqlanzends, glasfaserverstarkte Hohl-korper aus Polyester. Diese sind aus einer

Ober- und einer Unterschale zusammen-

gesetzt und werden mit einem integrierten

Stegsystem zu freitragenden, »rnonolithi-

scherr- Elementen.

Aile Teile der Uberdachung wurden indus-

triell vorgefertigt und in Modulbauweise

vor Ort montiert. Diese l.osunq srrnoqllcht

einerseits serielle Produktion und hohe

Flexibilitat fur eventuelle Nach- oder Um-

rustunqsn. Andererseits kerman sarntliche

Module einzeln und wartungsfreundlich

ausgetauscht werden.



DETAIL 2002 D 12 Omnibusbahnhof in Emsdetten 2

Lageplan

MaBstab 1:2000

1 Bahnhotsqebaude

2 Arbeitsamt

3 Omnibusbahnhof

4 Fahrradstat ion

5 FuBgangerunterfuhrung6 Park-and-ride-Platze

Site plan

scale 1:2000

1 Railway station

2 Jobcentre

3 Bus station

4 Bicycle parking

5 Pedest rian underpass" rcrc !')ark-and-ride)

7 9

7 9

Schnitt· Aufsicht :Jf

MaBstab 1:100

7 GFK-Element forced plast ic element

8 Verglasung

9 Haupttraqer

10 X-StUtze

11 Nebentraqer m

12 GFK-Steg forced plast ic rib



3 Omnibusbahnhof in Emsdetten 2002 D 12 DETAIL

Schn itt MaBstab 1 :20

1 Regenrinne Edelstahl geburstet mit Abdeckgitter

2 Zugstab 0 20 mm

3 Stahlrohr0159/11 mm, h = 300 mm,

als Verbindungsring mit Ooppellaschen

40/140/5 mm

4 Montageplatte 50/140/15 mm, aufgeschweiBt

5 Strahler

6 Fallrohr ON 100, Edelstahl geburstet, Fixierung

uber Inbus-Senkkopfschrauben

7 StUtze Stahlrohr 0 159/11 mm

8 Flachstahlschwert 20 mm mit Pass-Schrauben

9 GFK-Element mit Stegen 10-40 mm

10 GFK-Oberschale 7 mm

11 GFK-Unterschale 7 mm

Verklebung als materialhomogene Verbindung

12 Lasche Flachstahl 300/150/15 mm,

an HT geschweiBt

13 Haupttraqer Stahlrohr 0 159/11 mm + 0 133/11 mm

14 2x Ooppel lasche 10 mm, an HT geschweiBt

15 Lasche 20 mm, an NT geschweiBt

16 Neberi traqer Stahlrohr 0 70/10 mm

17 Punkthalter Aluminium-Strangpressprofil,

pulverbeschichtet mit integriertem Neoprenprofil,

an NT geschraubt18 Verglasung VSG aus 2x 8 mm

TVG mit Farbfolien

Section scale 1:20

satin-finished stainless-steel rainwater gutter

with cover grating

2 020 mm tie rod

3 0 159111 mm tubular steel f ixing sleeve

300mm high with 40/140/5 mm lugs

4 501140115 mm steel assembly plate welded on

5 spotlight

6 0 100mm (nom.) satin-finished stainless-steel

rainwater pipe with Al len screw f ix ings

7 0 159/11 mm tubular steel column8 20mm steel plate with f it ted bolts

9 glass-f ibre-reinforced plast ic element

with ribs 10-40 mm thick

10 7 mm glass-f ibre-reinforced plast ic upper layer

11 7mm glass-fibre-reinforced plastic lower layer,

with homogeneous adhesive joint

12 3001150115 mm steel plate welded to primary

beam

13 0159111 mm + 0133111 mm

tubular steel primary beam

14 2x 10mm lugs welded to primary beam

15 20mm lug welded to secondary beam

16 0 70110 mm tubular steel secondary beam

17 powder-coated extruded alum. po int fi xing with

integral neoprene seating; bolted to secondary

beam

18 lam. safety glass: 2x 8 mm partially toughenedglass with colour f ilms

7



DETAIL 2002 D 12 Omnibusbahnhof in Emsdetten 4

Forming part of a general upgrading of the

station district, the present facilities were de-

signed to cope with up to 3,000 passengers a

day. A robust construction and a clear, safestructuring of the various traffic areas and

movements were required. All bus routes are

grouped around a 56-metre-long island, to

which there is access from the nearby parking

areas for cars, taxis and cycles.

A special lightweight roof structure was devel-

oped, consisting of slender steel tubes, with

glass and fibre-reinforced plastic coverings

that ensure bright l ighting conditions under-

neath. The construction is bome by a row of

X-shaped tubular members. These support

pairs of roof elements - in the form of sine

curves with tubular primary beams - that rise

at an angle of 20° on both sides of a centralvalley. Structurally, the roof elements function

as suspended arches stabil ized by secondary

beams. There are two types of coverings:

point-fixed lapped panes of coloured lami-

nated safety glass; and special ly developed

opaque, high-gloss synthetic elements. Man-

ufactured as larger, s ingle units, the lat ter

consist of two-layer, hollow, fibre-reinforced-

polyester sheets with intermediate reinforcing

r ibs. The bus stat ion roof was prefabr icated

and assembled on site as a unit construction

system. This al lows a high degree of flexibility,

should extensions or modifications be re-

quired. It also facilitates the replacement of



DETAIL 2000 D 6© Inst itut fur internat ionale Archi tektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

Einfamilienhaus in Tokio

Single-Family House in Tokyo

Arch itekten:

F.O.B.A., Kioto

Katsu Umebayashi mit Kazuo KobayashiTragwerksplanung:

SD Room, Osaka

Toshiaki Yamamoto

as rei esc OSSI e In ami len aus rru

Atelier steht auf einem 3 x 20 Meter groBen

GrundstUck im Zentrum von Tokio.Der offene Grundriss wurde aus der Lebens-

weise der Bewohner abgeleitet: Zum Essen

geht man ins Restaurant, zum Baden ins

nahe gelegene 6ffentliche Badehaus und zur

Unterhaltung ins Kino - so konnte auf die

klassische Aufteilung der Raume in Wohn-

zimmer, Kuche und Bad verzichtet werden.

Der Bauherr wunschto sich trotz der hohen

stadtlschan Dichte im Stadtteil Nishiazabu

und der groBen Nahe zur Nachbarbebauung

ein Gebaude mit viel Licht im Innern und eine

Privatsphare, die ringsherum vor Einblicken

qsschutzt ist.

So entstand ein Haus aus zwei tragenden

Stahlbetonwanden und einem Dach aus einer

Membran. Das transluzente und dehnbare

Material wurde dabei zwischen die Wande

gespannt. Durch die identischen, aber ge-

qsnlautlqen Kurven der beiden AuBenwande

aus Stahlbeton wird eine mehrfach

gekrummte Flache gebildet, welche die

gleichmaBige Spannung des Gewebes orhalt.

Zylindrische Stahlbetonbalken stUtzen die

beiden Wande im Innern gegeneinander ab;

ihre Lage wird durch den Schwung des Da-

ches bestimmt. Das auf Fiberglas basierende

Material der Membran lasst taqsubsr vieI

Licht ins Haus, bei Nacht leuchtet die textile

Dachhaut diffus. Dabei zeichnen sich die Be-

wegungen der Bewohner auf der AuBenhaut

wie bei einem Schattenspiel abo

This three-storey house is set on a narrow site

3 m wide and 20 m long. Since the occupants

go out for many domestic activities, it was

possible to create a layout without traditionalspatial divisions. The brief required a bright in-

terior and a high degree of privacy. The struc-

ture consists of two parallel reinforced concrete

walls with round concrete struts between them

and a membrane roof spanned over the top.

The identical but reversed curves of the walls

result in a multiply curved roof form, which intum determined the position of the cylindrical

struts. The fibre-glass membrane affords good

natural lighting intemallybyday.Atnight.it

radiates a diffuse light from within, with the

movements of the occupants vaguely visible

through the sidn,

Lageplan MaBstab 1:500

Siteplan scale 1:500

Foto: Tohru Waki/Shokokusha, Tokio

mailto:intemallybyday.Atnight.it

mailto:intemallybyday.Atnight.it



2 Einfamilienhaus in Tokio 2000 D 6 DETAil

Schn itt cc MaBstab 1 :50

Details MaBstab 1 :10

Section cc scale 1:50Details scale 1:10

Abdeckprofil, Aluminium

1,5mm

2 PTFE-besch ichtete G lasfaser-

membran 0,5 mm

3 Regenrinne,

Alumin ium 1,5 mm

4 Randseil , Polyester 12 mm

5 Festverglasung,

einfach 8 mm

6 HolzfuBboden 15 mm

auf Unterkonstruktion

7 Stahlbeton8 Gipskarton 9,5 mm

1.5 mm aluminium cover

strip

2 0.5 mm PTFE-coated glass-

fibre membrane

3 1.5 mm aluminium rainwater

gutter

4 12 mm dia. polyester edge

cable

5 8mm fixed single glazing

6 15 mm wood f loor ing on

supporting construction

7 reinforced concrete

8 9.5 mm plasterboard

8

6

cc

Grundrisse

Schnitte

MaBstab 1:250

ITl W f f f f f f H l

Dlans

Sections

scale 1:250

I Q I Tm a m m

rr=

a l

Q_

bll~ : ~t > [ ] C J Q b

a l

bba

3

dd



© Inst itut fur internat ionale Architek tur-Dokurnentation GrnbH & Co. KG 2001 D 3 DETAIL

er a e In 0 mqen

Factory Hall in Bobinge

Architekt:

Florian Nagler, Munchen

Mitarbeiter:Stefan Lambertz, Matthia

Barbara Nagler

ragwerksplaner:

Merz Kaufmann Partner, • •

Konrad Merz, Gordian KI

Hansueli B" hlmann

A

=

. .r - -_ _ .

"'l

._--t .. ."'l

. .-

r - "'l

~ -1

a

Auf dem uneinheitl ich bebauten Gelande ei-

nes holzverarbeitenden Unternehmens ent-

stand diese Halle: ein einfacher rechteckigerKubus, 43 auf 76 Meter groB, gut 10 Meter

hoch, zweischiffig, mit zwei parallellaufenden

Kranbahnen. Seine ldentitat erhalt das Ge-

baude durch die schlichte Raffinesse der

Gestaltung. Mit einfachen Mitteln gelingt ein

nobles Bauwerk.

1mAchsabstand von 6 m sind BSH-StUtzen in

Form von Vierendeeltragern angeordnet. Ihre

verhaltnismablq groBe Breite und die Ein-

spannung beider Gurte uber Stahlbleche im

Fundament optimieren die Queraussteifung.

Der h6here Gurt der AuBenstUtzen traqt die

Dachkonstruktion, der niedrigere Innengurt

die Kranbahnschiene. Zwischen den Gurten

der InnenstUtzen - auch hier tragen sie die

Kranbahn - ist ein Laufsteg integriert. Sie

nehmen die Dachlasten ubsr einen Fach-

werkbinder auf. Schlanke, im Abstand von

zwei Metern lamellenf6rmig angeordnete

BSH-Binder sind die einzige Traqerlaqs fur

die 40 mm starke Dachschalung. Stahlkreuze

in den l.anqstassaden, Dreischichtplatten als

Dachschalung in Teilbereichen, die l.anqs-

traqer sowie auch die Kranbahnschienen

ubernahrnen die Langsaussteifung.

B

The hall has a rectangular two-bay layout and

is 43 x 76m on plan. The simple cubic volume

is over 10m high and accommodates two par-

allel gantries. The laminated timber columns at

6-metre centres are constructed in the form of

Vierendeel trusses. Their relatively great depth

and the rigid fixing of both chords in the foun-

dations ensure optimum cross-bracing.

The taller chord of the outer columns supports

the roof construction, the lower inner chord

bears a gantry rail. The roof loads are trans-

mitted to the intemal columns via a trussed

girder. Between the chords of these columns

is an access walkway. The roof construction is

supported by a series of slender laminated

roof trusses at two-metre centres. Longitudinal

bracing is provided by steel crosses in the

Lageplan MaBstab 1 :3000

Grundriss MaBstab 1:1000

Diese Tragkonstruktion ist mit einer Haut

aus transparenten Polycarbonat-Doppelsteg-

platten umschlossen. Das allseits diffus ein-fallende Tageslicht gibt der Halle eine ange-

nehm weiche Helligkeit. Die senkrecht ange-

ordneten, qsbauoehohen Platten - durch Nut

und Feder miteinander verbunden - sind am

FuBpunkt fest eingespannt, oben lose ge-

fasst, um thermische l.anqenanderunqen zu

erm6glichen. Von auBen unsichtbar sind die

Platten mit Metallprofilen an schmale, mit

Stahlstabsn abqshanqte Fassadenriegel ge-

klammert.

AuBen stellt sich die Fassade je nach Blick-

richtung und l.ichtverhaltnissen unterschied-

lich dar. Von der Seite gesehen erscheint sie

tlachiq qlanzsnd, bei frontaler Aufsicht zeich-

net sich eine zarte, filigrane Struktur abo

Nachts wird die Halle zum Leuchtk6rper.

Die Vielzahl teilweise auch nebeneinander

angeordneter Tore war Anlass fur die senk-

rechte Schiebekonstruktion. Uber die Tore,

Notausqanqs und Rauchabzugs6ffnungen

in der Decke kann die Halle be- und entluftet

werden. Zusatzllch beugt die hohe Speicher-

kapazltat der Bodenplatte aus flugelge-

qlattetsn Stahlfaserbeton einer Uberhitzung

der Halle im Sommer vor.

long facades, by laminated sheeting in certain

areas of the roof, and by the longitudinal beams

and gantry rails. The structure is enclosed by

a skin of transparent polycarbonate hollow

cellular slabs rigidly fixed at the base, but flexi-

bly restrained at the top to allow for thermal

movement. The facade changes appearance,

depending on the angle of view, the weather

and the lighting conditions. Since a series of

gates were required next to each other, a

vert ical sl iding movement was chosen.

Together with the emergency exits and smoke

extract openings in the roof, these gateways

also serve to ventilate the hall. The great

thermal storage capacity of the smooth steel-

fibre-concrete elements helps to prevent over-

heating in summer.

Site plan scale 1:3000

Plan scale 1:1000



2 Werkhalle in Bobingen 2001 D 3 DETAIL

Details

Ouerschnitt

MaBstab 1:400

Fassadenschnitte

horizontal und vertikal

MaBstab 1 :50

Cross-section

scale 1:400

Horizontal and vertical

sections through facade

scale 1 :50

1 Fassadenpfosten BSH 160/400 mm 1601400 mm laminated t imber facade post

2 StUtze BSH 2x 2x 120/400 mm 2 trussed column: 2x 2x 1201400 mm lam. timber

verbunden uber Dreischichtpla tten 40 mm members connected by 40 mm three-layer lam.

3 Riegel BSH Fichte 60/280 mm sheet

4 Polycarbonat-Doppelstegplatten 40/500 mm, 3 601280 mm laminated softwood rail

gebaudehoch, U-Wert 1,65 W/m2K 4 40 mm polycarbonate cellular slabs 500 mm wide

5 Prallschutz Schaltafel (full height of building); U-value: 1.65 Wlm"K

6 Gegengewicht 5 crash barrier: shuttering panel

7 Polycarbonat-Massivplatte 8mm 6 counterweight

als Ouetschschutz 7 8 mm solid polycarbonate slab as safety shield

8 Dachaufbau: 8 roof construction:

EPDM-Kautschukbahn 1,3 mm 1.3 mm EPDM-rubber sheeting

Darnrnunq Mineralwolle 50 mm 50 mm mineral-wool insulation

Schalung Holzdielen 35 mm, in Teilbereichen 35 mm timber boardingl40 mm three-layer

Dreischichtplatten 40 mm (Windverband) laminate as wind bracing in certain areas

9 Dachbinder BSH Fichte 120/920 mm 9 1201920 mm laminated sof twood roof beam

10 l.anqstraqer BSH Fichte 160/480 mm 10 1601480 mm laminated softwood longitudinal beam

11 Stahlstab 012 mm 11 012 mm steel rod

12 Kranbahnschiene 12 gantry rail

13 Bodenplatte Stah lfaserbe ton 200 mm, geg latte t 13 200 mm steel-f ibre-concrete slab with smooth f inish

14 Strahler 14 spotlight

15 Motor Hubtor 15 motor for raising gate

16 Torwelle 16 gate hoist ing shaft

17 Umlenkrolle 17 pulley

aa

~~-. ~

F

•• •

•

5

~ ~

[ ]

. . . . . . . . . . .....< I B



DETAil 2001 D 3 Werkhalle in Bobingen 3

A

3

I I,

+

~~~:

+

:r:

P i l l J-1 0

- :r: p

~~

I-

-

-

I lt___'

:r:

:r: ,

-

r-

:r:

:r:c

r-

:r:

13

I-

000000 r ; : ;V00000000; ~

~

~

~~

4

11

2

r. r

I,

+ ~

r--

:~--

+

~ 0

;0 :

~

F0;0 :

••••• :~I'-ln 15t____: I IW '

;,,

: + r : , ~IIe + 1" i+ ~I

16

J ± i R _/ ~;0:" [I T

[ +,"

l +17

+ 4

f ~ ~ C : F=------~ ----- -------

"

6

"

"

"I F " +F-

------- ----- -------

I ~ ~ c : F=

. . . . :)

.~.

I ~ ~ c : F=

7"

"pF- +

-----

1 = = = F=

t r r I 1 1 5

n t I t ! :0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0~~;/00

0~

~.~



4 Werkhalle in Bobingen 2001 D 3 DETAIL

7

U aa

~

02-

A 03-

4£ t-A

5- + : - + - lE I I 1 1 : : : 3 1 E l l I I : : : 3 E E

t J

assa en etai s

StoB der Polycarbonat -E lemente MaBstab 1:2,5

Prallschutz: Schaltafel an verzinkten

Stahlprofilen befestigt

2 Riegel BSH Fichte 60/280 mm

3 Polycarbonat-Doppelstegplatten 40/500 mm,

gebaudehoch, U-Wert 1,65 W/m2K

4 Beilagscheibe

5 Polycarbonat-Winkel 80/80 mm an 3 genietet

6 Polycarbonat-Massivprofil 18/18 mm, vernietet

StbBe von 7 und 8 verse tzt

7 Soganker Aluminium pressblank

8 Stahlstab 012 mm

9 Sockelprofi l Aluminium pressblank

mit Bohrung und eingelegtem Fl iegengit ter

10 Socke lblech Aluminium gekante t 2 mm

11 Anschlussfolie an BitumenschweiBbahn

12 Abschlussleiste Larche 20/30 mm, verschraubt

13 Kompriband

14 Aluminiumprofil L 30/50/5 mm

15 Aluminiumblech gekante t, press blank 2 mm

16 Nagelplatte mit l.ochverstarkunq

17 Bolzen 0 60 mm18 Einbauteil im Fundament verankert

19 StUtze BSH 2x 2x 120/400 mm

verbunden uber Dreischichtplatten 40 mm

Facade details

Horizontal section scale 1:10

Abutment of polycarbonate elements scale 1:2.5

crash barrier: shuttering panel f ixed to galvanized

steel sections

2 60/280 mm laminated softwood rail

3 40 mm polycarbonate hollow cellular slab 500 mm

wide and full height of building;

U-Value: 1.65 W/m2K

4 washer

5 80/80 mm polycarbonate angle r iveted to 3

6 18/18 mm solid polycarbonate member, r iveted on,

wi th s taggered abutments to 7and 8

7 smooth-pressed aluminium f ix ing c lip

8 012mm steel rod

9 smooth-pressed aluminium bottom strip with bor ing

and fly-screen insert

10 2 mm sheet aluminium plinth, bent to shape

11 waterproof sheet connection to bituminous sealing

layer

12 20/30 mm larch closing strip, screw fixed

13 compressed rubber strip

14 30/50/5 mm aluminium angle

15 2 mm smooth-pressed aluminium sheetbent to shape

16 nai led connector plate with reinforced openings

17 0 60mm bolt

18 anchor element cast into foundat ions

19 trussed column: 2x 2x 120/400 mm lam. timber

members connected by 40 mm three-layer laminated

sheet

I

1



DETAil 2001 D 3 Werkhalle in Bobingen 5

Vertikal schn itt MaBstab 1:10

Isometrie StUtzenfuBpunkt

vertical section scale 1 : 1 0

Isometric of column foot

_._a

r 1c---------

4'

4'

c_________

r 1

0000 000

6

4 ----=

I I 1 1 1 1 1 1 '

" " ' "-

3-

\/\///\1\- - - l I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-

2 1 1 1 1 t = h - . . , . . . , - - A A - - - J h - . . , . . "7

_._a

8--+-H-+-------j




Wohnhaus in Tokio

House in Tokyo

Arch itekten:

Kengo Kuma & Associates, TokioKajima Design, Tokio

Mitarbeiter:

Hiroshi Nakamura

Tragwerksp laner:

Yoshiki Mihara,

Kajima Design, Tokio

In Meguro, einer dicht bebauten Wohnge-

gend Tokios, liegt dieses Haus fur einen

Fotografen. Das Gebauds, dessen Kubaturvorgegebenen Baulinien folgt, ist offen kon-

zipiert: das Erdgeschoss ist groBflachig

verglast, im Keller liegt ein Fotostudio mit

regem Publikumsverkehr, das Dach wird als

Freiluftstudio und fur Partys mit Blick uber

die Stadt genutzt. Auf der ruckwartlqsn Ter-

rasse, einer l ichtdurchlasslqen Konstruktion

aus Plastiklamellen uber einem kleinen Hof

auf Untergeschossniveau, werden Tee-

zeremonien abgehalten.

Kengo Kuma misst dem Material seiner Bau-

ten eine besondere Bedeutung fur Wahr-

nehmung und Ortsbezug zu. Plastik schien

hier am besten geeignet, die gewunschteLeicht igkei t und Offenheit zu erm6gl ichen

und gleichzeitig angemessen auf die chaoti-

sche stadtlschs Umgebung zu reagieren.

AuBerdem reizte den Architekten, mit Kunst-

stoffen unterschiedl icher Ouall tat , Haptik

und Transluzenz zu experimentieren, sowie

neue Detail16sungen fur dieses Material zu

entwickeln.

Die zu StraBe und Garten orientierten Fassa-

den sind innen wie auBen mit klarlackierten

Paneelen aus faserverstarktern Kunststof f

verkleidet. Dazwischen befindet sich eine

Schicht transluzenter Warmedammung. So

bleibt den Schlafzimmern der Bezug nach

drauBen, ohne die Privatsphare preiszuge-

ben. Diverse Details, von Lamellen als Zaun

und Sichtschutz uber Treppenstufen bis zu

Schraubverbindungen, sind in Kunststoff

ausgefUhrt. Aus pragmatischen Uberlegun-

gen besteht die Tragstruktur jedoch aus

Stahlprofilen - die Ausstrahlung des Gsbau-

des war beim "plastic house- wichtiger als

der konsequente Einsatz nur eines Materials.

Photo: Mitsumasa Fujitsukalhelico, Tokio

3 3

a

Lageplan Site plan

MaBstab 1:1000 scale 1:1000

Schnitt· Grundrisse Sect ion· Floor plans


1 Technik 1 Services 6 3 7

2 Terrasse 2 Terrace

3 Schlafzimmer 3 Bedroom

4 Wohnen, Essen 4 Living/Dining area

5 Kuche 5 Kitchen

6 Studio 6 Studio

7 Lichthof 7 Light court

a1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4



DETAIL 2002 D 12 Wohnhaus in Tokio 2

Fassadenschn itte MaBstab 1 :20

Treppendetails MaBstab 1:5

Vertikalschni tt Treppe MaBstab 1 :20

Sections through facade scale 1:20

Staircase details scale 1:5Vertical section through stairs scale 1:20

The house was designed for a photographer

and is located in a densely built residential

area. Its form was largely determined by stat-

utory requirements and building lines. Based

on a concept of openness, the house is dis-

tinguished by large areas of glazing on the

ground floor. The photo studio is situated in

the basement. The flat roof, which affords a

view over the city, is also used as an open-air

studio and for parties, as well as for tea cere-

monies, which are held on the rear terrace

area for friends of the client.

Plastic was chosen as the appropriate materi-

al for this building in order to achieve the re-

quired qualities of lightness and openness. It

was also seen as a fitting response to the

chaot ic urban surroundings. The architect

was further attracted by the opportunity of ex-

perimenting with different Idnds of plastic and

developing new details for this material. The

walls facing on to the street and the garden

are f inished intemal ly and external ly with f ibre-

reinforced plastic panels, with an intermediate

layer of translucent thermal insulation. In this

way, the bedrooms enjoy a link with the out-

side world without any loss of privacy. S imilar-

ly, the plastic strips to the garden fence, the

veranda and balcony provide both screening

and openness. Many other details, from the

staircase treads to certain fixings, were also

executed in plastic. For pragmatic reasons,

however, the load-bearing structure is in steel.

3

5

5

aa

12

~11

bb

16

3

a l

I I

iV- T f\;

jt~~~~;//

tp,

0

>

I~'

~~>:

tp

11

r ; : ; V/ 1hi] f R < :

1\/\/\/\/

IJ J \I/[)

~t>[)6

f- f 2 ~ [ )11-

_. .-b b

15



3 Wohnhaus in Tokio 2002 D 12 DETAIL

Hohlprofil GFK 8 Handlauf Hohlprofil GFK

farblos polyurethanbeschichtet i ; t J 100/22/5 mm farblos polyurethanbeschichtet c, tJ 100/22/5 mm

2 Winkel GFK 12/88 mm 9 Pfosten Rohrprofil GFK 0 42,7/2 mm

3 Abstandshu.se Edelstahl 021,7/2 mm 10 Dielen Eiche 15 mm

darin Bolzen Edelstahl M16 11 GFK-Platte

4 Stahlprofi l L 65/65/6 mm mit 3 verschweiBt farblos polyurethanbeschichtet 4 mm

5 Stahlprofi l T 100/100 mm 12 Senkkopfschraube Polykarbonat

6 Vollprofil GFK 13 Stahlprofil verzinkt1 00/50/20/1,6 mm

farblos polyurethanbeschichtet 145/16 mm 14 Transluzente Warmedammung 10 mm

7 Dielen japanische Zypresse 130/20 mm 15 Stahlbeton staubbindend beschichtet

17 Stahlprofil i ; t J 60/40 mm 16 Stahlbeton mineralisch beschichtet

Abstandshalter Kunststoff 17 Handlauf Stahlrohr 0 25 mmDichtungsbahn zweilagig 18 Tr ittstufe GFK-Rost 907/257/25 mm

Gasbeton 75 mm 19 Stahlstab 0 15 mm

Warmedammung Glaswolle 50 mm 20 Stahlrohr 0 48,6/3,2 mm

Deckenabhanqunq aus Leichtmetallprofilen 21 Schwert Stahlblech 9 mm

Gipskarton zweilagig gestrichen 9,5 mm 22 Stahlprofil U 150/75/6,5/10 mm

18

8

9

10

11

12

13

14

1516

17

18

7Y

20

21

22

-20

cc

100/22/5mm glass-fibre-reinforced plastic RHS

with colourless polyurethane coating

2 12/88mm glass-fibre-reinforced plastic angle

3 021.7/2 mm stainless-steel tubular distance piece

with 0 16mm stainless-steel bolt

4 65/65/6mm steel angle welded to 3

5 100/100mm steel T-section

6 145/16mm glass-f ibre-reinforced plast ic strip with

colourless polyurethane coating

7 130/20mm Japanese cypress boarding

40/60mm steel RHS

plast ic distance piece

two-layer waterproof membrane

75 mm expanded concrete

50-60 mm glass-wool thermal insulation

suspended soffit: l ightweight metal sections

9.5mm plasterboard, painted

100/22/5mm glass-fibre-reinforced plastic RHS

handrail with colourless polyurethane coating

042.7/2 mm glass-fibre-reinf. plastic tubular post

15mm oak boarding

4 mm glass-f ibre-reinforced plast ic panel with

colourless polyurethane coating

polycarbonate countersunk bolt

100/50/20/1.6mm galvanized steel section

10mm translucent thermal insulation

concrete paving with anti-dust coatingconcrete paving with mineral coating

025 mm tubular steel handrail

907/257/25mm glass-fibre-reinf. plastic grating

o 7 b mm steel rod

048.6/3.2 mm steel tube

9mm steel bracket

150/75/6.5/10mm steel channel




Informationszentrum in

Information Centre in Kochel

Arch itekten:

Hauschild + Boesel, MunchenMitarbeiter:

Gunther Benkert (Projektleiter), J6rg

Hohberg, Jan Wagner, Manfred Eggert

Tragwerksplaner Membrankonstruktion:

E + D, Dieter Linke, Rosenheim,

Dirk Temme, Obing

Tragwerksplaner Holzbau:

Planungsgesellschaft Dit tr ich, Munchen

Ais eines der ersten Speicherkraftwerke

Bayerns 1924 erbaut, nutzt das Walch en-

seekraftwerk die H6hendifferenz zum zwei-hundert Meter tiefer gelegenen Kochelsee

zur Stromerzeugung. Fur die jahrllch bis zu

100 000 Besucher wurde ein neues Informa-

tionszentrum geschaffen, das die Wasser-

kraft vor Ort erlautert, Um sich in die be-

stehende Situation einzufUgen, ist das Ge-

baude in den Hang integriert. Die bsqrunten

Flachdacher verschmelzen mit der Umge-

bung, nur ein gew6lbter, t ransparenter

Dachflugel ist sichtbar und scheint uber

dem Boden zu schweben. Das leichte Mem-

brandach ubsrspannt einen dreieckigen

Vorplatz zwischen Ausstellungsraumen und

Restaurant. V-f6rmig angeordnet, f lankieren

die beiden Gebauderiegel den Eingangs-

hof, der s ich zu den gegenuber liegendenAltbauten 6ffnet.

Die Dachflache besteht aus einer einlagigen

ETFE-Membran, die die Durchsicht auf die

Berge freigibt. Die leichte Konstruktion - bei

390 m2 Flache bstraqt das Gewicht der

Membran nur 180 kg - wurde auf eine hohe

Schneelast von 165 kg/m2 ausgelegt. Vorge-

fertigte Brettschichtholz-Druckb6gen mit

einer maximalen Spannweite von 27 m bil-

den das Tragwerk und leiten die Druckkrafte

uber die Gebaude in den Hang. Auf den

Holztraqern verlaufen im Abstand von 1,25 m

Aluminiumrohre als Sskundarkonsfruktlon,

uber die die Membran spannt. Da das

Dach einen offen en Hof uberdsckt, muss

es starke Soqkrafts aufnehmen. Die Mem-bran ist zur Sogsicherung nicht von oben

verschraubt (denn das k6nnte zu Undichtig-

keiten fUhren), sondern an der Unterseite

mit angeschweiBten Folienlaschen fixiert, die

in die Rohrprofile eingeklemmt sind. Von der

Mitte der Dachflache wurde die Membran

zu den Randern hin gespannt und in neu

entwickel ten Edelstahl-Klemmleisten befes-

tigt. Sie verbinden konstruktiv die Vorteile

von linearer Befestigung und Randseil. Der

so entstehende geschwungene, girlanden-

fbrmige Abschluss unterstUtzt zudem die

schwebende Wirkung des Daches.



DETAIL 2002 D 12 Informationszentrum in Kochel am See 2

Erected in 1924 as one ofthe first storage

power stations in Bavaria, the plant exploits

the 200-metre difference in height betweenthe two lakes, Walchensee and Kochelsee, to

generate electr ici ty . A new information centre

has been constructed for the up to 100,000

visitors who come here every year. To inte-

grate the centre into the existing context, the

structure was built into the slope of the site,

with planted flat roofs that merge with the sur-

roundings. All that is visible is a curved trans-

parent roof that seems to hover above the

ground. This l ightweight tr iangular membrane

structure is drawn over the forecourt to the

exhibi tion and restaurant facili ties, which are

housed in two flanking tracts. The V-shaped

.E . t immI i IMaBstab 1:7500

Site plan

scale 1:7500

1 Informationszentrum

2 Turbinenhal le

3 Wasserschloss

(Wasseraustrittsstelle)

4Rohrbahn

entrance courtyard opens on the third side to

the existing buildings.

The roof consists of a single-layer ETFE mem-brane, through which visitors have a view of

the mountains. With an area of 390 m2, the

membrane weighs only 180 kg. The light-

weight form of construction was, however,

designed to bear great snow loads (up to

165 kg/m2). The load-bearing structure con-

sists of a series of prefabricated laminated-

timber compression arches with a maximum

span of 27m. The compression loads from

the arches are transmitted to the solid con-

crete slabs over the flanking buildings and

from there to the ground. The membrane is

stretched over a secondary structure of alu-

1 Information centre

2 Turbine hall

3 Sluice gate

(water outlet)

4 Tubular sluiceway

minium tubes laid over the timber arch mem-

bers at 1.25 m centres. S ince the roof covers

an open courtyard space, it must also be ca-pable of resisting strong suction forces. In-

stead of securing the membrane from the top

with screws or bolts, which could damage the

watertight seal, it was fixed by welding plastic

strips to the underside and clamping these

into the secondary tubular sections. The

membrane was tensioned from the middle to

the edges and fixed in specially developed

stainless-steel c lamping strips. These com-

bine the structural advantages of linear fixing

and peripheral cables. The festoon-shaped

edge of the membrane thus created height-

ens the light, floating effect of the roof.

aa

Schnitt . Grundriss

MaBstab 1:500

5 Terrasse

6 Restaurant

7 E ingangshof

8 Ausstellung

9 Lichtgraben

Section . Floor plan

scale 1:500

5 Terrace

6 Restaurant

7 Forecourt

8 Exhibit ion area

9 Light well

a l

rlH

rlH



3 Informationszentrum in Koche l am See 2002 D 12 DETAIL

3, ,, ,, ,, ,

---------------------------------------------------------------------------------------------f--,--------------------------

: : I---------------------------------------------------------------------------_~--------------------T-----------i-_-_L_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-__ __- _

: : b lA

114

I

U lI~I f R I i i I l l l l : 1 1 1 1 II 1 1 1 1 : I I I Il L

15- -16 - 17

000000000000000000000000000000000

"

Aufsicht· Schnitt

MaBstab 1:20

Dachaufbau:

Vegetationsschicht 300-450 mm

Dranschicht 50 mm

Abdichtung Bitumenbahn zweilagig mit

Wurze Ischutz

Warmedammung 300-150 mm

Dampfdruckausgleichsschicht Bitumenbahn

Stahlbetondecke 300 mm

2 Fert igteil Sichtbeton

3 Stahlb lech verzinkt 45mm

4 Randabschluss Klemmleiste Edelstahl 4 mm

5 ETFE-Membran 0,2 mm

6 Aluminiumrohrpro fil eloxier t 0 90 mm

7 Sogsicherungsst reifen ETFE-Membran 0,2 mm

8 Stahlrohr verzinkt i ; t J 50/50/8 mm mit

FuBplatte Stahl verzinkt 15mm

9 Stahlb lechkastenrinne mit eingeklebter Folie

10 Lagerholz 30/50 mm

11 Stahlrohr c, tJ 140/70/6 mm

12 Kastentraqer aus BSH-Prof ilen, GroBe nach

Spannweite 140/300-220/500 mm, beplankt mit

Baufurniersperrholz 25mm

13 StUtze Stahlbeton 0 300 mm

14 Furniersperrholz Buche 50 mm15 Ausstellungstafeln Schiebeelemente ESG

16 Aluminiumrohr geburstet 0 60/4 mm

17 Isolierverglasung mit horizontaler Press-

leiste Aluminium, senkrechter StoB Sil ikonfuge

View from above· Sect ion

scale 1 :20

roof construction:

300-450 mm planted layer

50mm drainage layer

two-layer bituminous roof seal with protect ion

against roots

300-150mm thermal insulat ion f inished to falls

bituminous breather layer for equalizing

vapour-pressure

300mm reinforced concrete roof slab

2 fair-faced precast concrete e lement

3 45mm galvanized steel bracket

4 4 mm stainless-steel edge clamping strip

5 0.2mm ETFE membrane

6 0 90mm anodized-aluminium tube

7 0.2mm ETFE tie strip to resist suction

8 50/50/8mm galvanized steel SHS with

15mm galvanized steel baseplate

9 sheet steel box gutter with adhesive-fi xed foil inlay

10 30/50mm timber bearers

11 70/140/6mm steel RHS

12 300/140-500/220mm laminated-timber box

beams (size depending on span)

covered with 25mm lam. construct ion board13 0 300mm reinforced concrete column

14 50mm beech-veneered plywood

15 toughened-glass s liding display panel

16 060/4 mm satin-finished aluminium tube

17 insulating doub le g lazing with

aluminium fixing strips horizontally

and silicone-sealed joints vertically



© Institut fur internationale Architektur-Dokurnentat ion GrnbH & Co. KG 2002 D 5 DETAil

Mediothek der Kantonsschule in

Kiisnacht

Media Library in the Cantonal School in

Kiisnacht

Architekten:

Marie-Claude Betrix & Eraldo Consolascio

mit Eric Maier, Erlenbach

Projektleiter:

Yves Milani

Tragwerksplaner:

Walt & Galmarini AG, Zurich

Anstatt die Mediothek wie vorgesehen in der

sanierten ehemal igen Turnhal le aus dem

19. Jahrhundert unterzubringen, erweiterten

die Architekten die Kantonsschule um ein

Gebaude, das wie ein groBes Mabel in sei-

nem historischen Umfeld steht. Sie orient ier-

ten sich an der raurnlichen Stimmung klassi-

scher Bibliotheken. So entstanden keine

mit Regalen moblierten Raume, sondern ein

Haus aus Regalen. Die Holzregale sind Teil

des Tragwerks - Tragwerk und Innenaus-

bau gehen ineinander uber. Da die Regale

auch die Struktur der l.anqstassaden be-

stimmen, bildet sich die Nutzung des Ge-

baudes eindeut ig nach auBen abo Gleichzei-

tig findet sich das Aufbauprinzip von Seiten-

Schnitle • Grundrisse MaBstab 1:250

Sections' Floorplans scale 1:250

wand und Fachboden im Gesarntbaukorper

mit seinen geschlossenen Seitenwanden

wieder. Diese sind ebenso wie die Zwi-

schendecke und das Dach aus vorgefertig-

ten Holz-Kastenelementen konstruiert . Die

Regalseiten aus Furnierschichtholz sind

zugleich tragende StUtzen der Konstruktion.

Ais Zugelemente tragen sie auch die von

der Dachkonstruktion abqehanqte Auskra-

gung des Obergeschosses. AuBenwande

und Dach sind mit Zelluloseflocken hoch

qedarrmt, Eine kontrollierte Raumluftung

mit Warmeruckgewinnung und ein extrem

niedr iger U-Wert der Verglasungen sorgen

zusatzlich fUr einen gering en Energiebedarf

nach Schweizer »Minerqiev-Standard.

aa

l a

In this new building, which seeks to evoke the

spatial atmosphere of classical l ibraries, the

shelving forms part of the load-bearing struc-

ture. The closed side walls, the intermediate

f loor and the roof consist of prefabr icated t im-

ber box elements. The sides of the shelving, in

laminated timber sheeting, function as vertical

columns. As tension elements, they also bear

the loads from the cantilevered sect ion of the

upper f loor, which is suspended from the roof.

The highly insulated external walls and roof,

the extremely low U-value of the glazing, and

the controlled ventilation of the internal spaces

coupled with a heat recovery system ensure a

low energy consumption that compl ies with

the Swiss "mineraie" standard.

bb

b

m a m J i 11 I . . . .. . . .. ~ : : : : : : : : i

:I~u u u u u u u



2 Mediothek der Kantonsschule in kusnacht 2002 D 5 DETAil

Details

Schnilt MaBstab 1:20


Section scale 1 :20

Details scale 1:5

Feinsplit t 40 mm auf Trennlage

Dachdichtungsbahn mit Wurzelschutz 2-lagig

Furnierschichtholz 27 mm

Warmedammung Zellulose 330-440 mm

Furnierschichtholz 33 mm2 Demontierbare Fullplatte

3 Stutze Furnierschichtholz 100/431 mm

4 Regalplatte Furnierschichtholz 33 mm

5 Elektrokanal

6 Linoleum mi t Korkunterlage 6 mm


Schuttung Blahton 220 mm


7 Texti lrol lo

8 Warmeschutzverglasung, U ~ 0,54 W/m2K

9 Verglasung ESG 10 mm mit Siebdruck

10 Rinne und Abdeckung Kupferblech

11 Klebefolie mit Siebdruck

12 Keramikstreifen als UV-Schutz

13 Glasauf lager Stahlprofi l L 70/35/4 mm

14 Deckleiste Fichte

7

40 mm fine stone chippings on separating layer

two-layer waterproof membrane with

root-resisting layer 827 mm laminated timber sheeting

33(}-440 mm cellulose thermal insulation

33 mm laminated timber sheeting

2 demountable masking sheet

3 100/431mm lam. timber sheet column

4 33 mm lam. timber shelf

5 electrical conduit

6 6mm linoleum with cork backing

27 mm lam. timber sheeting

220mm expanded clay filling

27 mm lam. timber sheeting

7 fabric blind

8 low-E glazing; U ~ 0.54 W/m2K

9 10mm screen-printed toughened safety glass 14

10 sheet-copper gutter and covering

11 adhesive film with screen printing

12 ceramic strip as UV protection13 70/35/4 mm steel angle bearer for glazing

14 softwood cover strip

i+++++++ ,

I+++++++,,

~+++++++

7\/\/~:+++++

: ++++++

: r - - - _ ------

-

-

9

5

~

III



DETAil 2002 D 5 Med iothek der Kantonsschu Iein Kusnacht 3

00000000000000000000000000000000000000

+++++++

+++++++

++++

/~/\+++

+++++++

-14

0000000000

)OOOOOOOOOOOOOOOOO~

IIIW\/\/ 7\

,~-~- + + = - - ~

I

/\r/~/+~



© Ins ti tut fur intemat ionale Architektur-Dokumentat ion GmbH & Co. KG 2000 D 6 DETAil

Pavilion im Earth Centre in Doncester

Pavilion at Earth Centre, Doncaster

Arch itekten:

Alsop & StOrmer Architects, London

Will Alsop, Steven Pimbley, Sonia Hibbs,Jonathan Leah

Tragwerksp laner:

Atelier one, London

as art enter lst em 0 00 ISC er e-

menpark mit dem Anspruch, dem Besucher

die Bedeutung seiner Umwelt zu vermitteln.Auf dem 10,5 Hektar groBen Gelande, das

fruher dem Abbau von Braunkohle diente,

ist eine Gartenschau entstanden - mit

verschiedenen Orunanlaqsn und ein paar

Pavilions, die neben kommerziellen Nutzun-

gen auch Ausstellungen aufnehmen. "Water-

works- ist ein Pavilion, in dem die Reinigung

von Wasser demonstriert wird. Er beherbergt

die so genannte Living Machine, eine mit

Pflanzen betriebene »Maschine«, die auf dem

Parkgelande anfallendes Abwasser reinigt.

DafUr wird dieses in einen unterirdischen

Tank oberhalb des lang gezogenen Gebau-

des gepumpt, wo zunachst ein anaerober

Abbau stattfindet. EsflieBt dann durch das

gesamte Gebaude von einem Betontank

in den nachstcn. Den Reinigungsprozess

ubernehrnen verschiedene Arten von Wasser-

planzen, die in den Becken gedeihen und

sich aus den Stoffen imWasser ernahren, 1st

das Wasser im letzten Tank angekommen,

hat es Trinkwasserqualltat.

Die Gsbaudestruktur ist klar und einfach. Ein

Stahlrahmenskelett sitzt auf Betonschotten,

die auch die Trsnnwande fur die Tanks bil-

den. Fassade und Dach aus leichten ETFE-

Kissen erlauben einen filigranen Stahlbau und

erreichen zudem einen hohen Durchlassgrad

fur UV-Strahlung. Vom auskragenden Kopf-

ende des Gebaudes kann der Besucher den

weiten Blick uber das Parkgelande genieBen.

On a roughly 26-acre site where lignite was

once mined, an environmental theme park has

been created, comprising various landscaped

areas and a number of pavilions. The "Water-

works" pavi lion demonstrates the pur if icat ion

of water by a so-cal led "living machine". After

initial anaerobic treatment, waste water from

the site is fed through a series of tanks along

the length of the pavilion, where it is purified

by water plants unt il it achieves dr inking-water

quali ty. The pavil ion has a clear, simple struc-

ture. The steel skeleton frame stands on the

concrete cross-walls that form the divisions be-

tween the tanks. The lightweight ETFE mem-

brane cushions to the facade and roof facilitate

a slenderly dimensioned structure and high UV

transmission.

Schnitte 1 Living Machine

Ansicht 2 Wasser tank

Grundriss3 Technik

MaBstab 1 :400 4 Ausstellung

Sections "Living machine"

Elevation 2 Water tanks

Plan 3 Mechanical services

scale 1:400 4 Exhibition space

aa

/'''4 1 II II 1

1-+-+-I I I I I I

1- 1

I~ i j i jn u

~~= =3 ~-

bb



DETAil 2000 D 6 Pavilion im Earth Centre in Doncester 2

Lageplan

MaBstab 1:4000

1 Waterworks

2 Aussichtsturm in Planung

3 Wald mit geodatischen Garten lauben

4 Freil ichtarena

5 Sumpfpflanzen

6 Restauran t

7 River Don

Site plan

scale 1:4000

1 Waterworks

2 Viewing tower (inplanning stage)

3 Wood with geodesic summer houses

4 Open-air arena

5 Marsh plants

6 Restaurant

7 RiverDon

Foto: Dennis Gilbert / View, London



3 Pavilion im Earth Centre in Doncester 2000 D 6 DETAil

SchnitlMaBstab 1:20

Section

scale 1:20

1 ETFE-Kissen dreilagig, mit weiBer Innenlage

2 Klemmprofil Aluminium

3 l .uftunqs lamelle Aluminium, handbetr ieben

4 ETFE-Folie verschweiBt auf EPDM-Zwischenlage

5 Spannelement Stahlrohr 076 mm an

Gewindestab 0 20 mm geschweiBt

Justierung uber Gew.ndehulsen 0 39 mm

6 Stahlrohr 0 35 mm

7 ETFE-Kissen dreilagig,

mit transparenter Innenlage

8 Stahlprofil T 206/178 mm, Flansch abqsschraqt

9 Zugstab 0 12,7 mm

10 Spannschloss Edelstahl

11 Stahlprof il T geschweiBt

12 Stahlblech16mm

13 l .uftunqsklappe Sperrholzpaneel gest richen

14 Git lerrost Stahl verzinkt

15 Stahlschwert geschweiBt 360-200 mmmit Kopfplatle

16 StoBblech

17 Stahlprofil [200 mm

three-layer ETFE-membrane cushion with white

inner skin

2 alumin ium clamping str ip

3 aluminium venti lation louvre, manually operated

4 ETFE membrane welded to neoprene

intermediate layer

5 76 mm dia. tubular steel tensioning member welded

to 20mm dia. threaded rod; adjustment v ia

39 mm dia. threaded sleeves

6 35 mm dia. steel tube

7 three-layer ETFE-membrane cushion with

transparent inner skin

8 2061178 mm steel T-section with raking-cut f lange

9 12.7mm dia. tension rod10 stainless-steel turnbuckle

11 welded stee l T-section

12 16mm steel sheet

13 venti lation flap: plywood panel , painted

14 galvanized steel grating

15 360-200 mm welded steel bracket with head plate

16 sp lice p late

17 200 mm steel U-section



© Ins ti tut fur intemat ionale Architektur-Dokumentat ion GmbH & Co. KG 2000 D 6 DETAil

Japanischer EXPO-Pavilion in Hannover

Japanese Pavilion at the EXPO in Hanover

Architekt:

Shigeru Ban, TokioMitarbeiter:

Nobutaka Hiraga, Shigeru Hiraki, Jun Yashiki

Tragwerksp laner:

Buro Happold, Berlin

Tragwerksberatung:

Frei Otto, Warmbronn

Der Pavilion, ubsrwleqend aus Papier gebaut,

entspricht der Zielsetzung der EXPO 2000,

nachhaltige Architektur zu f6rdern. Die Gitter-schale der Haupthalle ist aus verschnurtsn

Pappr6hren konstruiert, die aus Altpapier her-

gestellt wurden. Die Giebelseiten bestehen

aus seilverspannten Kartonwabengittern. A is

Dachhaut wurde eine fUnfschichtige brand-

und wasserfeste Papiermembran speziell fUr

dieses Projekt entwickelt. Fur die Fundamente

haben die Architekten eine mit Gerustdielen

beplankte und mit Sand gefUllte Stahlkon-

struktion gewahlt, sodass das Gebaude nach

Ende der Ausstellung recycelt werden kann.

Da es fur Papierkonstruktionen bisher keine

Zulassung gibt, waren umfangreiche Ver-

suchsreihen erforderlich. Durch das starke

Kriechverhalten des Papiers musste die Kon-

struktion durch gebogene Holzleitern vorstarkt

werden, welche jetzt mit ihren Stahlabspan-

nungen die Lastabtragung ubernehrnen, Aus

Brandschutzgrunden forderte die Baubeh6r-

de, die Papiermembran mit einem zusatz-

lichen PVC-Gewebe zu uberziehsn. 1mBe-

reich der Holzleitern ist nur diese transparente

Schicht aufgebracht, wodurch die Hulle mit

helleren Lichtb6gen gegliedert wird. Textile

Baustoffe bestimmen auch den Innenausbau.

Uber eine Rampe taucht der Besucher in den

eigentlichen Ausstellungsbereich abo Die Spit-

zen der » lnseln- ragen aus der durchsichti-

gen Baumwolldecke heraus und wirken von

oben gesehen wie die Steinsetzungen eines

japanischen Gartens.

As an expression of sustainable architecture -

a central theme of the Expo - the pavilion was

constructed with recycled materials that can be

dismantled and used again. Over the main hall

is a lattice-grid shell of cardboard tubes. The

end walls are in a cable-tensioned cardboard

honeycomb construction, while the roof skin

consists of a f ive-layer fire- and waterproof

paper membrane. Even the sand-filled steel

foundations can be removed and used again

later. Extensive trials were necessary to obtain

planning approval, however. The structure had

to be reinforced with curved timber ladder gir-

ders, which, together with the steel stays, form

the real load-bearing elements; and the paper

membrane had to be covered with an additional

PVC fabric.

Axonometrie:

Membran

Holzleiterbbgen mit Abspannung

Papprbhre n-G itterscha Ie

mit Giebelwanden aus Kartonwaben

oberi rdisches Fundament, Stahlkonstruktion mit Sand gefull t

Axonometric:

membrane

curved timber ladder girders, cable stayed

cardboard-tube lattice-grid shell with cardboard-

honeycomb end wal ls

ground-level foundations: sand-filled steel construction



2 Japanischer EXPO-Pavilion in Hannover 2000 D 6 DETAil

a

[~

aa bb

Liingsschnitt· Schnitt· Grundriss

MaBstab 1:1000

Longi tudinal sect ion . Cross-section . Plan

scale 1:1000

a

1 Eingang

2 uberdachte Wartezone

3 Verwaltung

4 Rampe

5 bsqrunte Laube

6 Ausstellungsinseln

1 Entrance

2 Covered waiting area

3 Administration

4 Ramp

5 Green dome

6 Exhibit ion islands

E B

Foto: Frank Kaltenbach, Munchen

2

L - - - - - - - - - - - J I I I~U~I~~I~~~~

3

Anschluss Gitterwabe an Membranen MaBstab 1:5

Junct ion between cel lu lar const ruction and membrane scale 1:5

Steckverbindung Papprohre MaBstab 1:20

Connection of cardboard tubes scale 1:20



DETAil 2000 D 6 Japanischer EXPO-Pavilion in Hannover 3

Details

Holzleiter: Schn itt MaBstab 1:5

FuBpunkt Holz leiter : Abwick lung • Schni tt

MaBstab 1 :50

Section through t imber ladder-gi rder scale 1:5

Foot of t imber ladder -girder: structural system and

section scale 1:50

ta

b

aulsere Membran 0,89 mm:

Polyestergewe be, PVC-beschichtet,

transparent

2 innere Membran, funtschichtiq 0,52 mm:

Polyethylenfolie schwer entflammbar,

nichtbrennendes Papier,

Glasfasergewebe, nichtbrennbares Papier,

Polyethylenfolie, schwer entflammbar

Sperrholzstreifen in Membrantaschen

9/60/1950 mm

Bogenelement aus Kantholz 60175 mm

durchlaufende Pfetten, Kiefer 60/95 mm

Gitterschale aus Papprohren 0120/22 mm

Spiralseile Edelstahl 06 mm

Fundament: Stahlkonstruktion mit

Gerustbohlen beplankt und mit Sand qefull t

Stahlkonsolen fur Holzleiterelemente

0.89 mm outer membrane:

PVC-coated polyester fabric, transparent

0.52 mm five-layer inner membrane:

flameproof polythene sheeting, non-combustible

paper, glass-fibre fabric, non-combustible

paper, f lameproof polythene sheeting

9/60/1950 mm hor izontal plywood bracing in

membrane sleeves

60175 mm t imber arched ladder-girder member

60/95 mm continuous pine purlins

lattice-grid shell: 120mm dia. cardboard tubes

22mmthick

6mm dia. stainless-steel spiral cable

foundations: steel construct ion with scaffolding

planks, f il led with sand

steel support ing brackets for ladder girders

bb



4 Japanischer EXPO-Pavilion in Hannover 2000 D 6 DETAil

aa

13- t-10 t-10

= H2

1,

i"114

~ A A t ; ; ; ~

I

I c115

bb

Giebelwand:

Schnitl aa : Schnitt bb • AuBenansich t

MaBstab 1:20

1 Papprohre mit Acry llackierung 0120/22 mm

2 ort.che Fullung Rundholzeinsatz 0 76 mm

3 Verschraubung M12

4 Untergurt des Randbogens Kiefer 60/700 mm

5 Membran, Sperrholz 30 mm

6 EPDM-Lappen

7 Holzlamel len gestr ichen

8 Holzleisten, Kiefer, gestrichen 30/19 mm

9 Dauerelastische Vers iegelung

10 Spannsei l Edelstahl 012,5 mm

11 Knoten Stahlrohr verzink1 0139,8/9,5 mm

12 Waben aus Karton 30 mm

13 Polyeste rgewebe, PVC-beschichtet 0,89 mm,

Papiermembran, funfschichtiq 0,52 mm

14 Gerustbohlen 250/40 mm

15 Fundament Stahlkonstruk1ion

End wall:

section aa . section bb . external elevation

scale 1:20

o 120122 mm cardboard tubes; acrylic varnish f inish

2 76 mm dia. cylindrical t imber insitu insert

3 12mm dia. screw fixing

4 601700 mm pine lower chord of edge beam

5 membrane; 30 mm plywood

6 EPDMstrip

7 wood louvres, painted

8 30119 mm pine dividing strip

9 elastic seal

10 12.5mm dia. stainless-steel tensioning cable

11 139.8mm dia. galv. s teel tubular node 9.5 mm thick

12 30 mm cardboard cellular construction

13 0.89 mm PVC-coated polyester membrane;

0.52 mm five-layer paper membane

14 250140 mm scaffolding boards

15 steel foundations

==ft

14

15

cc



© Ins ti tut fur internationale Architektur-Dokumentat ion GmbH & Co. KG 2003 D 5 DETAil

Restaurant in Brighton

Architekten:

dRMM, London

de Rijke Marsh Morgan

Mitarbeiter:Alex de Rijke, Michael Spooner,

Satoshi Isono

Tragwerksplaner:

Michael Hadi Associates, London

Wo seit den 80er-Jahren ein achteckiger, ein-

geschossiger Kuppelbau stand, findet sich

heute die Sushi-Bar einer Londoner Restau-rantkette. Uber die vorhandene Struktur des

fruheren Pavilions stulpt sich nun eine 14 x

14x 3,5 Meter groBe Box. In ihrer Materia-

litat und Transparenz erinnert sie an einen

japanischen Lampion: Die Fassade aus vor-

gefertigten, halbtransparenten Fiberglas-

elementen scheint wie eine japanische Pa-

pierwand uber einer transparenten Sockel-

zone aus Klarglas zu schweben. Ein patina-

grunes Kupferband, das ebenfalls aus vor-

gefertigten Paneelen besteht, bildet den

oberen Abschluss des Gebaudes, Die fast

vollstandlq umlaufende Fassade ist an der

Ostseite in drei Segmente unterteilt undlasst sich, zusammengeschoben in einen

Stahlrahmen neben dem Eingang, uber die

ganze Breite ottnsn. Innen- und AuBenraum

gehen so auch mit Hilfe des bis ubsr die

Terrasse hinauslaufenden HolzfuBbodens

ineinander ubsr, Uber diesem »schwebsn-

die handgefertigten Sitzrnobel im Inneren

des Gebaudes, Filigran wie aus einem

Stuck gefaltet bilden sie eine Sitzlandschaft

um fest installierte Tische. Daruber spannt

sich die mit rot fluoreszierender Farbe ge-

strichene Decke. Ein kreuzforrniqes Ober-

licht in der Mitte des Raumes reflektiert die

leuchtende Farbe nach auBen und tauchtden gesamten Platz abends in einen rot-

lichen Schimmmer.

This sushi bar was superimposed on an ex-

isting single-storey octagonal, domed pavil ion.

A 14x 14x 3.5 m box-like enclosure was

erected over the former structure, so that it

now conjures the image of an Oriental lantern.

The facade, hovering over a transparent glass

plinth, consists of prefabr icated translucent

fibreg/ass elements and resembles a Japa-

nese paper screen. The building is crowned

by a strip of green-pat inated copper panels.

The eastem facade can be fully opened, al-

lowing the intemal space to extend out to an

extemal terrace. The luminous-red soffit radi-

ates out through a cruciform central roof light,

bathing the space around the restaurant in a

reddish glow at night.

I I

: : : : : : : ; . .I I

~

m11

r-r-, ti~ I l J

aa

I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I

"

I r I ""

,

",

",

a

Schnitt . Ansicht Ost

Grundriss

MaBstab 1:200

Section . East elevation

Floor plan

scale 1:200



DETAil 2003 D 5 Restaurant in Brighton 2

~~~~~

00000=0

Lagep lan MaBstab 1:750

Siteplansca le 1 :750

1 Ter rasse

2 Zuberei tung

3 Sushi-Bar

4 Sushi-Catwalk

5 Si tzbereich

6 Kuche

7 Lager

8 WC9 Stahlrahmen zur Aufnahme

der verschieblichen Fassade

10 achteck iger ehemaliger

Pavillon,80er-Jahre

11 Verwaltungsbau und

Hotelkomplex,80er-Jahre

12 neoklassizist ische Stadthal le

1 Terrace

2 Sushi preparation

3 Sushi bar

4 Sushi conveyor

strip

5 Sitting area

6 Kitchen

7 Store

8 WC

9 Parking frame forsliding facade

10 Former octagonal pavilion

dating from the 1980s

11 Administration building

and hotel complex

dating from the 1980s

12 Neoclassical civic hall

10

11

.:

2

)000000000000000 0000000

12

3

4

16 9

5

13

14

15

14

f-5

- - - - - L - - " - - - - - ~ - - l _ - - - i



3 Restaurant in Brighton 2003 D 5 DETAil

Schnitt MaBstab 1:20

1 Aluminiumprofil 3,2/31,7 mm

2 Redwood mit Gummieinlage 28 mm

3 Fassadenpaneel F iberglas vorgefer tigt 70 mm4 ESG 12 mm in Rahmen aus Flachstahlprofi len

70/12 mm punktgehalten

5 Stahlprofil 0114 mm an Stel le der bestehenden

Konstruktion

6 Fundament Stahlbeton umlaufend, Bestand

7 Redwood, schwarz gebeizt 28 mm

8 Lattung 50/50 mm, FuBbodenheizungssystem

Sperrho lz impraqn iert 18 mm

Holzbalken 50/225 mm, Bestand

9 Gipskarton fluoreszierend rot gestrichen 15 mm

10 Stahlprofil umlaufend [89/178 mm, Bestand

11 Trager Massivholz 50/125 mm, Bestand

12 Fassadenelement Kupfer vorpatiniert, vorgefert igt

0,7 mm auf Unterkonstruktion Sperrholz 18 mm

13 Dachdichtung Kunststoffbahn verklebt mit

Warmedammung auf Sperrholz 12 mm

Dachbalken 63/150 mm

14 Holzwerkstoffplatte f luoreszierend rot gestrichen12mm

15 Glasspiegel 6 mm mit Holzwerksto ffpla tte ver-

klebt, unterer Abschluss Aluprof il L

16 Leuchtstoffrbhre

17 Dachauflager/Oberl icht ESG 12 mm

18 Bambusgeflecht auf Schaumstoff 18 mm

MDF biegsam 2x 4 mm

Unterkonstruktion

19 Sperrholz 18 mm

20 Tischlerplatte schwarz beschichtet 24 mm

2 1

18 a lI

I I I I

~

1

1

6

, , "t=. . . . . . .". . . . . . . . . .

____ L___________ L_

a l

Section scale 1:20

1 3.2/31.7mm aluminium flat

2 28mm redwood boarding with inlaid rubber s tr ips

3 70mm fibreglass facade panel4 12mm toughened glass, point-f ixed to 70/12mm

angle frame consisting of steel flats

5 014mm tubular steel column replacing previous

structure

6 exist ing reinforced concrete str ip foundations

7 28mm redwood strip flooring, black-stained

8 50/50mm battens; underfloor heating system

18mm impregnated plywood

50/225mm existing timber joists

9 15mm plasterboard, painted f luorescent red

10 89/178mm existing peripheral steel channel

11 50/125mm existing timber rafters

12 0.7mm prepatinated copper fascia element with

18mm plywood backing

13 plastic roof seal ing layer adhesive f ixed to thermal

insulat ion on 12mm plywood

63/150mm timber rafters

14 12mm composite wood board painted f luorescent

red

15 6mm glass mirror adhesive f ixed to composite

wood board, with alumin ium angle to lower edge

16 fluorescent tube

17 12mm toughened glass, support ing raised roof l ight

18 bamboo matting on 18mm combustion-modified

plastic sponge foam

2x 4 mm f lexible bent MDF; support ing structure

19 18mm plywood

20 24 I .. ck solid-core laminate

2 1

11

7- 1--19

16

±. "/~ . . , . , .

L

'

a a



© Ins ti tut fur internationale Architektur-Dokurnentation GrnbH & Co. KG 2003 C 7/8 DETAil

Papiermuseum in Shizuoka

Paper Museum in Shizuoka

Architekten:

Shigeru Ban Architects, TokioMitarbeiter: Nobutaka Hiraga,

Tadahiro Kawano, Keina Ishioka

Tragwerksplaner:

Hoshino Architect & Engineer, Tokio

Chiku Engineering Consultants, Tokio

InShizuoka, dem Hauptort der gleichnamigenPrafektursudwestllch vonTokio, befindet sich

das Paper Art Museum. Der Bauherr, selbst ei-

nerder groBtenPapierhersteller des Landes,

mochte hier inzwei Gebauden uber dieses al-

te japanische Handwerk informieren.

Durch eine qlaserne Eingangshalle gelangt

der Besucher in das dreigeschossige Muse-

um, das die private Sammlung beherbergt

und in die eingeschossige Galerie, in der

wechselnde Ausstellungen zeitgenossischer

Papierkunst zu sehen sind.

Beide Gebaude bestehen aus einer Stahl-

rahmenkonstruktion verkleidet mit translu-

zenten GFK-Stegplatten, die in unterschied-lichster Weise eingesetzt sind. Auf den

Stirnseiten imWesten und Osten werden

die Paneele als Rolltore verwendet, die sich

uber nahezu 10 Meter Hohe offnen, 1m

Suden lasst sich die Fassade pro Geschoss

bis zu 90° ausklappen und dient dann als

Sonnenschutz - shitomido -, ein Element

4

E==:J

E==:J

6 2

E==:Ja

E==:J

El

E B

b l

riU[ p m D.

6

: [ ± : J r :D ·D · .~

·

.

~ • .

D · 0

[ P

l~ ......................

der traditionellen japanischen Architektur.In der zum Galeriegebaude umgebauten

Werkstatt wiederholt sich dieses Thema.

Hier sind es sechs geschosshohe Fassa-

densegmente, die sich entlang 5 Meter aus-

kragender Fuhrungsschienen nach auBen

schieben lassen und die vorgelagerte Ter-

rassentlache uberdachen, wahrend der

Ausstellungsraum gleichzeitig in Dialog mit

der umgebenden Natur tritt.

The Paper Art Museum comprises two build-

ings and is situated in Mishima, the capital of

the Japanese prefecture of Shizuoka, south-

west of Tokyo. As one of the largest papermanufacturers in the country, the client

wished to open his private collectiof to the

public and inform them about this ancient

Japanese craft. The collection is housed in

the three-storey museum tract. There is also

a single-storey gallery where temporary ex-

hibitions on modern paper art are presented.

5

"

. .a

1 -: : : J . . .. . .. . .. . •

Visitors have access to the complex via asmal l g lazed entrance hall.

Both tracts consist of a steel-frame structure

enclosed within a skin of translucent glass-

fibre-reinforced panels, which are used in

different forms. In the end faces, to the west

and east, the panels are incorporated in up-

and-over gates that open to a height of

nearly 10m. On the south side, segments of

the facade can be pivoted out on each floor

to an angle of 90°. These "shi tomido" ele-

ments, as they are known in traditional Jap-

anese architecture, serve here to provide

sunshading.

In the former workshop tract, which hasbeen converted into the gallery, the same

theme recurs. Six storey-height facade seg-

ments can be slid up and out along 5-metre

projecting tracks over the terrace to create a

protected outdoor area. In this way, the ex-

hibition space enters into a dialogue with the

natural environment around the museum.



DETAil 2003 D 7/8 Papiermuseum in Shizuoka 2

Schnitt MaBstab 1:250

Section scale 1:250

4

Schnitte Sections

Grundrisse Floor plans


......1 Eingang 1 Entrance

2 Atrium 2 Atrium.'

3 Foyer 3 Foyer

4 Galeriegebaude 4 Gallery tract

. : : : : : : ' ..5 Buro 5 Office

6 Ausstellung 6 Exhibition space

7 Mustersammlung 7 Paper sample

. .' 8 Vortragssaal collection

9 Empfang 8 Lecture hall

10 Dachflache 9 Receptionaa

10 Roof

10

bb



3 Papiermuseum in Shizuoka 2003 C 7/8 DETAIL

'<.

-r-. ".

.... . ..

- - - m e · · ·.V···

. . . .

" .

---:_~::.---" .- - - m e . . . . . .

13 I

Fassadenschnit t Museum MaBstab 1:20

Section through museum facade scale 1:20

,,

" ," ,

n n n d i . T II UI I III) [I¥ J14 15 9

cc

Dachaufbau:

Kalksteinplatten, aufqestandert 20 mm

DachdichtungsbahnGefallebeton 100-200 mm

Stahlbetonrippendecke 250 mm

2 Drehpunkt Ausstellfluqel

3 Fassadenelement aus 4 GFK·Stegplatten

100/300/40 mm in Aluminiumrahmen

[:zJ 100/50/2 und [:zJ 84/32/2 mm

4 Stahlprofil I 600/400/12/40 mm

5 Aluminiumrohr IZ i 50/50/1,6 mm

6 Antriebszahnkranz

7 Fuhrunqsrolle

8 Fuhrunqsschiene fur Ausstellrohr

9 Ausstellrohr [:zJ 100/50/3,2 mm

10 Glasfasergewebe PTFE·beschichtet

11 Parkett Kirschholz 20 mm

12 SchiebetUr Einfachverglasung

in Aluminiumrahmen

13 Natursteinplatten Marmor 15 mm

14 Antriebsstange

15 Motor

roof construction:

20 mm sandstone slabs on raising pieces

roof sealing layer

100-200 mm concrete f inished to falls

250 mm reinforced concrete ribbed slab

2 fu lcrum of top-hung pivo ting "shitomido" element

3 100/300/40 mm glass-fibre-reinforced

cellular facade element in 100/50/2 mm and

84/32/2 mm aluminium RHS frame

4 600/400/12/40 mm steel I-beam

5 50/50/1.6 mm aluminium SHS

6 toothed driving wheel

7 rol ler runner

8 gu ide track for extension member9 100/50/3.2 mm RHS extension member

10 PTFE-coated glass-fibre fabric

11 20 mm cherry parquet

12 s liding door: aluminium frame with single glazing

13 15mm marble paving slabs

14 dri ving shaft

15 motor



DETAil 2003 D 7/8 Papiermuseum in Shizuoka 4

Fassadenschnitt Galerieqebaude MaBstab 1:20

Section th rough gallery facade scale 1:20

17

9

Abdichtung

Bitumenbahn auf Dachkonstrukt ion, (Bestand)

2 Stahlkonstruktion, (Bestand)

3 Stahlprofil 1250/125/6/9 mm

4 Feststellspule

5 Stahlseil 08 mm

6 Windverband Stahlstab 0 20 mm

7 Rahmen aus Stahlprof il L 45/70-180 mm

8 Stahlprofil L 50/50/4 mm

9 Stahlrohr 114,3/6 mm

10 Stahlrohr IZ i 150/150/9 mm

11 Fuhrunqsschiene

12 Gleitrolle

13 GFK-Paneele 50 mm

14 Zugkordel

15 1150/150/7/10 mm

16 [150/75/6,5 mm

9 17 Estrich 30 mm mit Schutzanstrich auf:;;g ;0Stahlbetonplatte, (Bestand:

3f?? I ~ r se~ r~ . . . . .i L ~11 12 13

1 bi tuminous sealing layer on existing roof

2 exist ing steel s tructure

3 250/125/6/9 mm steel I -sect ion

4 locking coil

5 0 8mm steel cable

6 0 20 mm steel rod wind bracing

7 45/70-180 mm steel angle frame

8 50/50/4 mm steel angle

9 0 114.3/6 mm steel tube

10 150/150/9 mm steel SHS11 guide track

12 ro ller runner

13 50 mm glass-fibre-reinforced

cellular slabs

14 pull cord

15 150/150/7/10 mm steel I-section

16 150/75/6.5 mm steel channel

17 30 mm screed with protective

surface coating on existing concrete s lab

iz;:r'~~ I///////// 0000000000000000000\




Veterinargrenzstation in Spielfeld

Veterinary Border Station in Spielfeld

Architekt:

Wolfgang Feyferlik, GrazMitarbeiter:

Claudia Wemmers

Tragwerksp laner:

Alois Winkler, Graz

Seit dem EU-Beitritt Osterreichs liegt der

Orenzubsrqanq Spielfeld an der sudost-

lichen AuBengrenze der EU zu Siowenien.Hier besteht neben dem normalen Waren-

verkehr auch die M6glichkeit der Ein- und

Ausfuhr von lebendem Vieh und tierischen

Produkten. Die seit langem bestehenden

Einrichtungen fur die LKW-Abfertigung ent-

sprachen allerdings nicht mehr den heuti-

gen Anforderungen, deshalb wurden sie

durch zwei Neubauten srqanzt und teilweise

integriert. Anders als bei vielen anderen

Stationen stehen die Bauk6rper parallel zur

Fahrtrichtung und symbolisieren somit eine

»offene« Grenze. Die neue Veterinargrenz-

station hat eine voraussichtliche Nutzungs-

dauer von nur 10-15 Jahren (EU-Osterweite-rung), weshalb die Mittel fur die Errichtung

bsschrankt waren. Um den ternporarsn

Charakter zu unterstreichen, ist die einfache

Stahl- und Trapezblechkonstruktion sowohl

im Dach- als auch im Wand bereich mit einer

Kunststoff-Folie bespannt. Wande mit einer

erh6hten Prallschutzanforderung sind in

Ortbeton ausgefUhrt und teilweise ebenfalls

ubsrspannt. Auf eine herk6mmliche Attika-

ausbildung wurde verzichtet, das Regen-

wasser lautt direkt uber die Fassade abo

So entsteht an der Obsrflache eine Textur,

die sich standlq verandert und so die hohe

Luftverschmutzung sichtbar macht. Dieser»Strlchcode- wird sich mit der Zeit zu einer

schwarzen Flache verdichten.

Located on the border between Austria and

Slovenia, the station controls the import and

export of livestock and animal products. New

facilities have now been built for the clearance

of lorries. The buildings are laid out parallel to

the road to symbolize an "open" border. In

view of the extension of the EU, the station

will have a life of only 10-15 years. A simple

form of construction was chosen, therefore,

with steel beams and columns and with

ribbed metal sheeting to the walls and roofs,

all covered with a layer of plastic. Rainwater

runs over the edge of the roof and down the

facade, creating a changing pattem that re-

veals the high air pollution. In time, the streaks

wi ll develop into an ent ire ly black surface.

aa

bb

cc

I 4 J Grundriss

Schnitte

Jd.......

MaBstab 1:500, (....)

....... ...... 1 Kuhlraurn._

2 Labor fure e

b ._Qessbare Tierprodukte

3 Lagerbereich

4 Ladezone

5 Labor fur nicht....... essbare Tierprodukte

6 Tierarzt

7 Sekretariat8 8 Eingang

9 Stall

10 Tieruntersuchung

a

( ) ( )...........

3

9

c

w

Layout plan

Sections

scale 1:500

1 Cold store

2 Laboratory for edible

animal products

3 Storage area

4 Loading/unloading zone

5 Laboratory for non-edible

animal products

6 Veterinary surgeon

7 Administration

8 Entrance9 Pens

10 Animal examinations



DETAIL 2002 D 12 Veterinargrenzstation in Spielfeld 2

Lageplan

MaBsta b 1:4000

A Veterinargrenzstation

B Verwaltung/Grenzkontrolle/Zol1

A

Site plan

scale 1:4000

A Veterinary border stat ionB Administration/Border controls/Customs

[] B

~ \._

~I c=J~.~~ D==\

I

Lj



3 Veterinargrenzstation in Spielfeld 2002 D 12 DETAIL

2

3

Vertikalschnitte

Kuhlraurn dd

Burozone ee

MaBstab 1:20

Vertical sections

Cold store dd

Office zone ee

scale 1:20

5

dd

7

S

9

10

15 11

12

13

14

15

16

17

1S

19

20

21

22

23

24

Kunststoffbahn, thermoplast isch mit

Hochpolymerleg ierung aus EVA und PVC

Vlies, Spanplatte 24 mm

Trapezblech 200 mmStahlprofi l HEA 120

2 Holzprofil 0 11 mm

3 Holzba lken 120/200 mm

4 Kunststoffbahn (siehe 1)

Lattung 60/110 mm

StUtze Stahlprof il HEA 120,

Panee l Stahlb lech gedammt 140 mm

5 Stahlrohr 0 35 mm

6 Epoxydharzanstrich mit Ouarzsand

Verbundest rich SOmm

PE-Folie

Darnmunq 1S0 mm

Stahlbe ton 250 mm im Getalle

Kunststoffbahn (siehe 1), punktuell befestigt

Vlies, Spanplatte 24 mm

Trapezblech 200 mm

Stahlprofi l HEA 1S0

Winddichtung

Gipskarton 15 mm, Winddichtung

Metallprofile 60/25 mm und 60/27 mm

Steinwolle 120 mm

Kunsts toffbahn (siehe 1)

Span pla tte 19 mm, Lattung SOmm

Steinwolle 120 mm, Gipskarton 2x 12 mm

Stahlseil 0 6 mm

Isolierverglasung, geklebt

StUtze Stahlprofi l HEB 120

Stahlrohr ctJ 2x 150175 mm verschweiBt

Epoxydharzanstrich mit Ouarzsand

Estrich 25 mm, Stahlbeton 250 mm

Darnmunq 60 mm

Stahlrohr ctJ 120/60 mm mit Spannglied

l.uftunqsklappe

Stahlrohr i ; t J SOISOmm

Kabelkanal70/170 mm

Stahlbe ton 200 mm

Darnmunq 40 mm, KlimamembranGipskarton 2x 12,5 mm

Klemmschiene

Stahlrohr0101 mm

Stahlprofil US5/21 0 mm

ee



DETAIL 2002 D 12 Veterinargrenzstation in Spielfeld 4

17

thermoplastic sheeting with high-polymer

compound: EVA and PVC

mat ting on 24 mm chipboard

ribbed metal sheeting 200 mm deepsteel I -beams 120 mm deep

2 o 11 mm hal f- round wood edge piece

3 1201200 mm timber edge beam

4 thermoplastic sheeting as 1

601110 mm studding

steel I -columns 120 mm deep

140 mm sheet -steel insulated panel

5 035 mm steel tube

6 epoxy-resin coating with quartz sand

80 mm monolithic screed

polythene sheeting

180 mm insulation

250 mm reinforced concrete to falls

7 thermoplastic sheeting as 1, point f ixed

mat ting on 24 mm chipboard

ribbed metal sheeting 200 mm deep

8 stee l I -beam 180 mm deep

9 windproof sheeting

10 15 mm plasterboard, windproof layer

60125 and 60127 mm metal strips

120 mm rock wool

11 thermoplastic sheeting as 1

19 mm chipboard; 80 mm battens

120 mm rock wool; 2x 12 mm plasterboard

12 o6 mm steel cable

13 insulat ing double glazing, adhesive f ixed

14 steel I -column 120 mm deep

15 2x 150/75 mm steel RHSs, welded together

16 epoxy-resin coating with quartz sand

25 mm screed on 250 mm reinforced concrete

60 mm insulation

17 120/60 mm steel RHS with tensioning member

18 ventilation flap

19 80180 mm steel SHS

20 701170 mm cable conduit

21 200 mm reinforced concrete wall

40 mm insulation; climate-regulating membrane2x 12.5 mm plasterboard

22 clamping strip

23 0101 mm steel tube

24 851210 mm steel channel

21

22 23

= = = = = = = = = = = = = = : ! i J l : J 2




Atelier in Madrid

Studio in Madrid

Arch itekten:

Abalos & Herreros, MadridTragwerksp laner:

Juan Gomez, Madrid

Das Studio liegt auf einem schmal en Bau-

streifen am Stadtrand von Madrid und ist mit

seiner Ruckwand komplett in das Gelandeeingebettet. Die Tragstrukur aus fensterlo-

sen Stahlbetonwanden ist ubsrspannt mit

Stahltraqern, die im Bereich der Oberlichter

als Fachwerktrager ausgebildet sind. Sie ist

vollstandiq verkleidet mit Polycarbonatplat-

ten. Um das homogene Erscheinungsbild

der Fassade nicht zu st6ren, sind auch die

Turen aus Kunststoff. Sie lassen das Innen-

leben des Gebaudss schemenhaft sichtbar

werden, nachts strahlen sie zusammen mit

den Oberlichtern in den AuBenraum. 1st

keine darnrnsnde Betonwand hinter der

Fassadenhulle, haben die Architekten die

Wellplatten in zwei Schichten ausgefUhrt. Sowirkt die dazwischen liegende Luftschicht

als Isolierung. Das transluzente Polycarbo-

nat erzeugt gleichmaBiges Licht im Innen-

raum. Das war ausschlaggebend bei

diesem Projekt, denn das Atelier wird von

einem Maler genutzt. Zusammen mit vorge-

hanqtsn Gipskartonplatten, weiB gestriche-

nen Stahlprofilen und dem Terrazzoboden

ergibt sich im Inneren eine nuchtorne, neu-

trale, aber doch angenehme Atmosphare -

wenn auch ohne AuBenbezug. Die Dach-

tlache des Studios ist teilweise mit Pflanzen

bewachsen, die dem trockenen Klima der

spanischen Hauptstadt standhalten. Sieziehen sich an der B6schungsseite auch

uber die AuBenwand.

This studio building is buried in the ground

along its rear face. The structure consists of

windowless reinforced concrete walls largely

clad with polycarbonate sheeting. The roof is

borne by a series of steel beams, with trussed

girders in the areas of the lantern lights. The

translucent polycarbonate cladding ensures

an even lighting quality internally for the

painter-c lient. Plasterboard wall l inings, white

painted steel members and terrazzo pavings

create a pleasantly restrained atmosphere,

despite the lack of visual links with the outside

world. To maintain the homogeneous appear-

ance of the facade, the doors are also in plas-

tic. At night, they radiate light like the lantern

structures on the roof.

Lageplan

MaBstab 1:750

Schnitt

J

Grundriss

MaBstab 1:250

Site planscale 1:750

Section

Floor plan

scale 1:250

()

oo()

Photo: Bleda-sBosa, MoncadaNalencia

- " I



DETAIL 2002 D 12 Atelier in Madrid 2

lOOOOOOOOOOOOO

bb

[J

Querschnitt

MaBstab 1:20

Cross-section

scale 1:20

Dachaufbau:

6

mit zwischenli

Stahlprofilen

Trapezblech 0,

2 Stahlprofil IP E

3 Stahlprofil IP E

4 Stahlrohr ctJ 1

5 Wellplatten,

mit

Hinter.uftun

Gipskarton 2x 13

7 Stahlrohr I , t J 100/18 Bodenbelag Te

9 Heizestri ch

roof construction:

ribbed metal sheeting

40mm extruded polystyrene-

foam thermal insulat ion between

60/40mm steel angles

0.8mm ribbed metal sheeting

2 steel I -section 160mm deep

3 steel I -section 80 mm deep

4 100/50mm steel RHS

5 two-layer corrugated polycar-

bonate sheeting with UV-screen

coating, bolt f ixed

6 wal l const ruct ion:

corrugated polycarbonate

sheeting with UV-screen coating,

bolt f ixed

100/50mm steel RHS

30mm extruded polystyrene

rigid-foam thermal insulation

sealing layer

250 mm reinf concrete wall46mm battens/ventilated

cavity

2x 13mm plasterboard

/ JUUlJUU mm steel C:;HC:;

8 40mm terrazzo paving

9 screed around underfloor

heating



3 Atelier in Madrid 2002 D 12 DETAIL

Vertikalschn itt

Horizontalschnitt Tur

MaBstab 1 :20

Vertical section

Horizontal section through door

sca le 1:20

5

3

[J

cc

c

6 8

Trapezblech

Warmedammung Polystyrol-

Extruderschaum 40 mm

mit zwischenliegenden

Stahlprofilen L 60/40 mm

Trapezblech 0,8 mm

2 Wellpla tten , Polycarbonat mit

UV-Schutzschicht, zwei-

schichtig, verschraubt

3 Stahlprofi l HEB 160

4 Aufbau Umkehrdach:

Substrat 80 mm

Filtervlies

Dran- und Filterschicht

Warmedammung Poistyrol-

Extruderschaum 40 mm

Abdichtung 1,2 mm

Verbunddecke: Trapezblech

0,8 mm, mit Beton verfull t

60/120 mm

5 Bepflanzung

Bewehrungsmatte

Hartschaumplatte Poly-

ethylen 50 mm

Filtervlies

Warmedammung Polystyrol-

Extruderschaum 40 mmAbdichtung 1,2 mm

Stahlbe ton 250 mm

Gipskarton 2x 13 mm

6 Stahlrohr ctJ 100/50 mm

7 Wellplatten, Polycarbonat

mit UV-Schutzschicht, ver-

schraubt

Stahlrohr I , t J 100/100 mm

Warmedammung Hart-

schaumplatte Polystyrol,

extrudiert, 30 mm

Abdichtung

Stahlbe ton 250 mm

8 Turoffnunq: Stahlrahmen/

Polycarbonatplat te mit UV-

Schutzschicht, zweischichtig

ribbed metal sheeting


foam thermal insulat ion be-

tween 60/40 mm steel angles

0.8mm ribbed metal sheeting

2 two-layer cor rugated poly-

carbonate sheeting with

UV-screen coating, bolt f ixed

3 steel I -beam 160mm deep

4 inverted roof const ruction:

80 mm planted layer

filter mat

drainage and fil ter layer

40mm extruded

polystyrene-foam thermal

insulation

1.2mm sealing layer

composite ceiling: 0.8mm

r ibbed metal sheeting with

concrete topping 60mm and

120mm deep

5 planted layer

reinforcing mat

50 mm polythene rigid-foam

insulation

filter mat


foam thermal insulation

1.2mm sealing layer

250 mm reinf concrete wal l

2x 13mm plasterboard

6 100/50mm steel RHS

7 corrugated polycarbonate

sheeting with UV-screen

coating, bolt f ixed

100/100mm steel SHS30mm extruded polystyrene

rigid-foam thermal insulation

sealing layer

250 mm reinf concrete wal l

8 steel door surround with two-

layer polycarbonate sheeting

with UV-screen coating



DETAIL 2000 D 7© Inst itut fur internat ionale Architek tur-Dokumentation GmbH & Co. KG

Cafe in Berlin

Arch itekten:

Nalbach + Nalbach, Berlin

Johanne Nalbach

Mitarbeiter:

Tschekav MunchKunstler: Dan Graham, New York

Tragwerksp laner:

Klaus-Peter Strach + Helmut Riehn, Berlin

Die AugustenstraBe in Berlin-Mitte ist von

grunderzeitlicher Blockrandbebauung ge-

praqt, Einer dieser Bl6cke, eine ehemalige

Margarinefabrik, ist im Auftrag des Kunst-

Werke Berlin e.V. saniert worden. Der

dsnkrnalqeschutzte Cebaudekomplex be-

steht aus einem barocken Vorderhaus

und einem viergeschossigen, spatsr errichte-

ten Hinterhaus. Neben Ausstellungsraumen

stehen den Kunstlern dort Wohnungen und

Ateliers zur VerfUgung. SchmuckstUck des

Ensembles ist jedoch ein im Innenhof liegen-

der Glask6rper. In einer Baulucke zwischen

der Ausstellungshalle im Hinterhaus und

einem Seitenflugel haben die Architekten

nach Ideen des amerikanischen Kunstlers

Dan Graham das Cafe Bravo errichtet. Mit

seiner spiegelnden, vieleckigen Front hebt

es sich von den umgebenden, hellen Putz-

fassaden deutlich aboDie im Grundriss aus

zwei gegeneinander verdrehten Quadraten

zusammengesetzte Hoffassade des Cafes

ist vollstandiq verglast. Die sllberqlanzendsn

VSG-Fensterelemente schlieBen mit den po-

lierten Edelstahlverkleidungen der dazwi-

schen stehenden Stahlprofile bundiq abo

Die Fassade erscheint als mehrwinklige

Spiegelwand, in die eine raumhohe GlastUr

mit Offnungsautomatik integriert ist. Die

Dachflache des vorderen Cafebsreichs ist

ebenfalls in VSG ausgefUhrt und im hinteren

Bereich an die Attika des baqrunten Beton-

flachdaches angeschlossen. Die Ruckwand

des Cafes, die zum NachbargrundstUck

abschlieBt, ist in Beton ausgefUhrt. 1mInne-

ren ist sie qanzflachlq mit Spiegeln ver-

kleidet. Der FuBbodenbelag in geschliffe-

nem, mattiertem Zementestrich stellt mit den

stirnseitigen Sichtbetonwanden einen ruhi-

gen Gegenpol zu der Fassaden dar. Die

Bar befindet sich rechts vom Eingang, da-

hinter l iegen die Zuqanqs zur Kuche und

zu den Sanitarbereichen im angrenzenden

Seitenflugel des Altbaus. Der vordere Be-

reich wird jedoch ganz von der Glasfassade

dominiert. Die schimmernde Obertlachs der

Verglasung erzeugt ein permanentes Spiel

zwischen Innen- und AuBenraum und gibt

dem Cafe seinen unverwechselbaren Cha-

rakter.

The glazed volume of Cafe Bravo forms the

centrepiece of a listed block that has been re-

furbished to accommodate exhibi tion spaces,

artists' dwellings and studios. Inserted into the

courtyard of what was formerly a margarine

factory, the cafe was based on an idea of the

US artist Dan Graham. The reflecting, angular

front of this structure is contrasted with the sur-

rounding light-coloured rendered facades. The

layout of the front part of the cafe is based on

two squares, tumed at an angle to each other.

The silvery, laminated-glass windows facing on

to the courtyard are set flush with the polished

stainless-steel supporting members, so that the

facade has the appearance of a zigzaggingmirror. Integrated into this face are room-height

glazed doors with automatic controls. The roof

over the front part of the cafe is also in glass,

and the rear concrete wall is clad over its entire

area with mirrors. The smooth screeded floor

and the exposed concrete side walls form asubdued contrast to the facades. The cafe de-

rives i ts unique character from its shimmering,

reflect ing surfaces and the interplay between

intemal and extemal space.

Lageplan

MaBstab 1:1250

Grundriss • Schnitl

MaBstab 1:200

Site plan

scale 1:1250

Plan • Section

scale 1:200

1 Zugang Hof

2 Cafe

3 Ausstellungsbereich

4 Wohnungen/Ateliers

1 Access to courtyard

2 Cafe

3 Exhibition areas

4 Dwellings/Studios

1 In

_j LJ



2 Cafe in Berlin 2000 D 7 DETAil

Details

Vertikalschnitt


Vertical section

Details scale 1:10

6 2

1 Stahlblech , verzinkt galvanized sheet steel

2 Edelstahlblech 1,25 mm, spiegelpoliert 2 1.25 mm sheet stainless steel, with polished finish

3 Edelstahlprof il ctJ 300/4 mm 3 300/4 mm stainless-steel sheet

4 Mineralwolle 80 mm 4 80 mm mineral-wool insulation

5 Stahlwinkel L 230/135/8 mm, 5 230/135/8 mm steel angle welded

an Stahlrohr I , t J 100/100/8 mm geschweiBt to 100/100/8 mm steel RHS

6 Ankerplatte, Stahl 220/15 mm 6 220/15 mm steel anchor plate

7 Stufenisolierglas 7 double glazing: 18 mm lam. safety glass;

VSG 18 mm + SZR 12 mm + VSG 12 mm 12 mm cavity; 12mm lam. safety glass;

auBenseitig hellmatte Verbundfolie external ly with pale, mat t bonded f ilm;

innenseitig transluzente Verbundfolie internally with translucent bonded film

8 Klemmleiste Edelstahl 50/4 mm 8 50/4 mm stainless-steel fixing strip

9 Stahlrohr I , t J 35/15/2 mm 9 35/15/2 mm steel RHS

10 Stahlrohr I , t J 100/50/10 mm 10 100/50/10 mm steel RHS11 Stahlrohr I , t J 100/100/8 mm 11 100/100/8 mm steel SHS

12 Stufenisolierglas 12 double glazing: 18 mm lam. safety glass;

VSG 18 mm + SZR 16 mm + Floatglas 8 mm 16 mm cavity; 8 mm float glass;

auBenseitig reflektierende Verbundfolie externally with ref lect ing bonded film

13 Mineralwolle 40 mm 13 40 mm mineral-wool insulation

14 Flachstahl ctJ 200/10 mm 14 200/10 mm steel plate

15 Abdeckrost Zu luftschacht 15 grating to venti lation duct: 20/5 mm polished

Edelstahl 20/5 mm, poliert in Edelstahlrahmen stainless-steel flats in stainless-steel frame

89 11



DETAil 2000 D 7 Cafe in Berlin 3

Horizontalschnitl

Details MaBstab 1:10

Horizontal section

Details scale 1:10

2

1 Edelstahlwinkel L 20/20/3 mm 1 20/20/3 mm stainless-steel angle

2 Edelstahlblech 1,25 mm, 2 1.25mm sheet stainless steel

spiegelpoliert with polished finish

3 Dampfsperre 3 vapour barrier

4 Edelstahlwinkel L 100/50/3 mm 4 100/50/3mm stainless-steel angle

5 Gipskartonplatle 12,5 mm 5 12.5mm plasterboard

6 Abdeckrost Zuluf tschacht 6 grating to venti lation shaft :

Edelstahl 20/5mm, poliert 20/5 mm polished stainless-steel flats

7 Klemmleiste 7 50/4 mm stainless-steel fixing strip

Edels tahl 50/4 mm 8 35/15/2 mm steel RHS

8 Stahlrohr I , t J 35/15/2 mm 9 100/100/8mm steel SHS

9 Stahlrohr I , t J 100/100/8 mm 10 door pul/: 80/30/3 mm polished10 Turqrif f Edelstahlrohr, stainless-steel RHS

I , t J 80/30/3 mm, pol iert 11 aI/-glass door: 16mm lam. safety glass

11 VSG-GanzglastUr 16 mm, with t ranslucent bonded f ilm

transluzente Verbundfolie 12 100/80/3mm steel RHS

12 Stahlrohr I , t J 100/80/3 mm 13 neoprene intermediate layer

13 EPDM Zwischenlage 14 50 mm dia. stainless-steel tubular glass

14 Glashalter 0Edelstahl 50/6 mm fixing 6 mm thick

15 Stahlrohr [ 50/2514 mm 15 50/25/4 mm steel channel section

architecture ebook detail magazine - selections

Documents

e ee o

o e acade

o e wes

e o nea

e e eace o ceae

e access o e comoex

ooen o

ae coecon o e o0oc