aqidah islamic11 book

8/19/2019 Aqidah Islamic11 Book

1/128

…b???OIF« dA ÍœU(« nBK

wdA« rOKF« Ÿd

Áb« nODK« b³Ž dCš Æœ åÎUIMò oOI« ÊULOKÝ bOFÝ Æœ

—U−M« bL× qOŽULÝ≈ Æ√ jO³« qOŽULÝ≈ vÝu Æœ

åZ¼UM*« edò —u³ł tK«b³Ž œU¹≈ Æœ

ÊuHR*«

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë


2/128

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d≤∞±±Ø≤∞±∞ wÝ«—b« ÂUF« s Î¡b²Ð« wŽdA« rOKF²« ŸdH …bOIF« »U² f¹—bð

WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UM*« ÂUŽ d¹b Ø …dUM …œU×ý wKŽ Æ√ ∫ÂUF« ·«dýù«

∫ ÒwŽdA« rOKF²« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«∫wMÞu« o¹dHK Í—«œù« oOM²«Ë ·«dýù«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ø WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UM*« ÂUŽ d¹b Ø …dUM …œU×ý wKŽ Æ√

WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë Ø bŽU qOË Ø »d« uÐ√ bL× ÂUŠ Æ√

WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë Ø wŽdA« rOKF²« ÂUŽ d¹b ‰ULŽQÐ rzU Ø w½öOJ« œUNł bL× Æ√

∫wMÞu« o¹dH«

WC¼«u½ 5√ qOŽULÝ≈ Æœ åÎUIMò —u³ł tK« b³Ž œU¹≈ Æœ

oOI« ÊULOKÝ bOFÝ Æœ vHDB V¹– …eLŠ Æœ

‘UÒ OŽ vÝu oOHý Æœ

Íd³F'« bL× kUŠ Æœ Æ√ ∫wLKŽ rOJ%

…b¹dý bz«— Æ√ ∫ÍuG d¹d%

ÍËUL× ‰UL Æ√ ∫wMH« Ã«dšù«

WO³¹d−²« vË_« WF³D« ?¼ ±¥≥¥ Ø≤∞±≥

Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLłWM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð ¨5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’ [email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«


3/128

r?¹bIð

vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÕU−M« V²J¹ tKCË tIOu²ÐË ¨rFM« r²ð ÁbL×Ð Íc« tK bL(« t¹b¼ l³ð«Ë tÐ—œ pKÝ s vKŽË ¨—UNÞ_« t³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ ¨rKF Ór K Ó Ž s dOš ¨bFÐË ¨ÂuKF*« bŽu« Âu¹ v≈

ÊuJð Ê√ ’d×¹ ¨W¹—UCŠ W¹uÐdð WOUIŁ …—u q¦1 lL²− Í_ wLOKF²« ÃUNM*« ÊSrNðUOBý ¡UMÐË ¨tzUMÐ√ WOŽuð w mU³« tUL²¼« q¦9Ë ¨ÁdJË ÁbI²F WU√ sŽ d³Fð WdA

WLłdð wMODKH« wŽdA« ÃUNM*« ¡UMÐ ¡Uł UM¼ sË ¨WU tM¹œUO w Ÿ«bÐû rNK¼R¹ ¡UMÐ ¨Íu½U¦« rOKF²« «—U s Î«bŠ«Ë Íu½U¦« wŽdA« rOKF²« —U œUL²ŽUÐ ¡«—“u« fK− —«dI w WUF« W¹u½U¦« ŸËd s ÎUŽd – wŽdA« ŸdH« – WUF« W¹u½U¦« WÝ«—b« …œUNý œUL²Ž«Ë

Æ5DK WOMÞu« WDK« XÐ√œ Íc« ¨wMODKH« ÃUNM*« w WLN WM³ qJA¹ wŽdA« rOKF²« Ê√ UL WuEM v≈ ÎôuË ¨Ád¹uDðË tzUMÐ vKŽ ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“uÐ WK¦2 WOMODKH«

ÆWHK²*« rKF« ŸËd 5Ð ÎöŽUHðË ÎöUJð oI% ¨WKUý W¹uÐdð WUF« …—«œùUÐ WK¦2 wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XU ¡«—“u« fK− —«dI Î«cOHMðË “U$≈ vKŽ qLFUÐ ¨WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë l oOM²«Ë ÊËUF²UÐË ¨WO½U½ù« Z¼UMLK wMODKH« wŽdA« ÃUNMLK WC¹dF« ◊uD)« ¡UMÐ UNË√ ÊU qŠ«d …bFÐ Î«—Ëd ÃUNM*« «c¼

¡ULKF« s W³½ ‰öš s pc qLF« «c¼ rOJ×²Ð ÂUOI« rŁ ¨¡öł_« ¡ULKF« s W³½ ‰öš s 5HBK …—dI*« WOÝ«—b« V²J« nOQð w¼Ë WO½U¦« WKŠd*UÐ ‚öD½ô« - p– bFÐË ¨5¹uÐd²«Ë vKŽ bL²Ž« w²«Ë WBB²*« ‚dH« s WŽuL− vKŽ œUL²ŽôUÐ dAŽ w½U¦«Ë dAŽ ÍœU(«

ÆUNO XF{Ë w²« ·«b¼_«Ë WC¹dF« ◊uD)« s q v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ X—Uý w²« WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ dHð –≈ UN½≈Ë ÆqLF« «c¼ “U$≈ w „—Uý dOOðË ÃUNM*« «c¼ ÕU$≈ w W—UA*« vKŽ qLF« 5LKF*« …ušù« s ułd² ÃUNM*« «c¼ “U$≈ w

w W—UA*«Ë ¨W¹uÐdð U½UJ≈Ë WOLOKFð qzUÝË s ÕU²¹ U —UL¦²ÝUÐ ¨t«b¼√ v≈ ‰uu«ÆÍuÐd²« Ê«bO*« w oO³D²« ¡UMŁ√ tz«dŁ≈

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËZ¼UM*« e?d

WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«Â ≤∞±∞ ÊU???O½


4/128

WbI

t¬ vKŽË 5KUF« ¡ULKF« ÂU≈ bL× U½bOÝ 5KÝd*« dOš vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5*UF« »— tK bL(«

≠∫bFÐË s¹b« Âu¹ v≈ rN¹bNÐ Èb²«Ë rN−NM vKŽ —UÝË r¼«b¼ l³ð sË 5I²*« t³×Ë dAŽ ÍœU(« nB« W³KÞ s ¡«eŽ_« UMzUMÐ_ tHOQð vKŽ UMdŠ åWOöÝù« …bOIF«ò w »U² «cN ÜMzUMÐ_ ÍdJH«Ë wKIF« ÃuCM« Èu² l Â¡ö²ð UŽu{u s tO ÷dŽ ULO UMOŽ«— bË ¨wŽdA« dOJH²K ‰uIF« eH×¹ ¨dO qNÝ »uKÝQÐ WdF*« UMbI ¨d¹ s nOM(« UMM¹œ tÐ r²¹ UË WNł s

Æ…UO(« l«uÐ WdF*« jÐ—Ë VOd²«Ë ¨qOK×²«Ë ¨…dND*« WM«Ë .dJ« »U²J« s WOŽdA« ’uBMUÐ »U²JK wLOKF²« Èu²;« ¡«dŁ≈ vKŽ UMdŠ UL

Æ¡ULKF« ¡«—¬ s s¹bOH² wuK«Ë w½«błu« V½U'« UMOË√Ë ¨WOK_« ∆œU³*«Ë rOI« t−NMË »U²J« Èu²× w UMe²« bË

‰cÐË ’öšSÐ ô≈ oI×²ð s »U²J« s …bzUH« Êô ªp– vKŽ 5LKF*« ’d×Ð WIŁ UMKË ¨ÎUUL²¼«Ë W¹UMŽÆt¹—bð w rNðd³š ‰ULŽ≈Ë r¼œuNł ÜNBzUBšË U¼—œUBË ÜN²OL¼√Ë ÜNuNH YOŠ s WOöÝù« …bOIF« ‰ËUM²ðË vË_« …bŠuU

ÆWOKLF«Ë WOuI«Ë W¹œUI²Žô« ∫Àö¦« UNŽ«u½QÐ ÊU1ù« i«u½Ë lL²−*«Ë œdH« vKŽ U¼dŁ√Ë vUFð tK« œułË vKŽ Wœ_« vKŽ qL²A¹Ë ¨vUFð tKUÐ ÊU1ù« vKŽ XKL²ý« bI WO½U¦« …bŠu« U Ò √

Æ‰öC« Ÿ«u½√Ë ̈ ÁbOŠuðË dŁ√Ë ¨rNðUHË rNULŽ√Ë rNÐ ÊU1ù« Wœ√Ë WJzö*« sŽ UNO Y¹b(« UMËUMð bI ¨W¦U¦« …bŠu« UÒ √

ÆÊU½ù«Ë WJzö*UÐ s'« WöŽË ¨rNÐ ÊU1ù«

s0Ë ÜNÐ n¹dF²« YOŠ s WIÐU« W¹ËUL« V²JUÐ ÊU1ù« vKŽ XKL²ý« bI ¨WFÐ«d« …bŠu« U√ Ác¼ s ÂöÝù« nuË ¨p– vKŽ Ã–U/ d–Ë ¨n¹d% s UNÐU√ U pcË ¡UO³½_« s rNOKŽ Xe½¨Wd;« W¹ËUL« V²J«

WłUŠË ¨WUÝd«Ë …u³M« ÂuNHË ¨qÝd«Ë ¡UO³½_UÐ ÊU1ù« vKŽ XKL²ý« bI ¨WU)« …bŠu« U√Æ¶ bL× W¦F³Ð ÈdA³«Ë …u³M« r²šË ¨qÝd«Ë ¡UO³½_« UHË ¨qÝd« v≈ ”UM«

ÈdGB« WŽU« ◊«dý√Ë ¨t²œ√Ë tuNH dšü« ÂuOUÐ ÊU1ù« vKŽ XKL²ý« bI ¨WÝœU« …bŠu« U√ÆWUOI« Âu¹ ‰«u¼√Ë tÐ«cŽË d³I« rOF½Ë ¨Èd³J«Ë

¨—UO²šô«Ë d³'« WQË ¨t²œ√Ë tuNH —bI«Ë ¡UCIUÐ ÊU1ù« vKŽ XKL²ý« bI ¨WFÐU« …bŠu« U√Ë

Æ—bI«Ë ¡UCI« …bOIFÐ ÊU1ù« —UŁ¬Ë ¨‰öC«Ë W¹«bN«Ë rNðUþu×K w ÊuJ¹ Ê√ ułdM ¨5LKF*« UM½«uš≈Ë ¨W³KD« UMzUMÐ√ Íb¹ 5Ð »U²J« «c¼ ÕdD½ –≈ UM½≈Ë UNO UMcÐ ¨WO³¹d& vË√ W½ ÁcN ¨tMO%Ë Ád¹uDð w r¼U¹ ¡«dŁ≈ ÜŽu{u s tO U ‰uŠ sË UML ¨p– dOž ÊU Ê≈Ë ¨s(« ¡UM¦«Ë bL(« tË ¨vUFð tK« sL ÊUŠ≈ p– w ÊU ÊS Ü½œuN−

Æt«b¼√ oOI% dO¹ Ê√Ë »U²J« «cNÐ lHM¹ Ê√ ‰Q½ vUFðË t½U×³Ý ÁU¹≈Ë ¨Ê«dHG« wË tK«Ë ¨ÊUDOA«

oOu²« wË tK«ËÊuHR*«


5/128

U???|u?L«

∫vË_« …bŠu« ∫W??O??ö??Ýù« …b??O??I??F??« Ü??¼—œU??B?? Ü??N??²??O??L??¼√

UNBzUBš

± ”—b« lL²−*«Ë œdH« vKŽ U¼dŁ√Ë UN²OL¼√Ë UNuNH ∫…bOIF«≤

≤ ”—b«WOöÝù« …bOIF« —œUBµ ≥ ”—b«©±® WOöÝù« …bOIF« hzUBš∏

¥ ”—b«©≤® WOöÝù« …bOIF« hzUBš±±

µ ”—b«©±® ÊU1ù« i«u½±≥

∂ ”—b«©≤® ÊU1ù« i«u½±∂

∫WO½U¦« …bŠu«vUFð tKUÐ ÊU1ù«

∑ ”—b«©±® vUFð tK« œułË vKŽ W Ò œ_«≤±

∏ ”—b«©≤® vUFð tK« œułË vKŽ W Ò œ_«≤¥

π ”—b«vUFð tK« bOŠuð≤∏

±∞ ”—b«©±® ‰öC« Ÿ«u½√ ≥≤

±± ”—b«©≤® ‰öC« Ÿ«u½√ ≥µ

∫W¦U¦« …bŠu«WJzö*UÐ ÊU1ù«

±≤ ”—b«rNðUHË r¼œułË vKŽ Wœ_« ∫WJzö*UÐ ÊU1ù«¥≥

±≥ ”—b«rNÐ ÊU1ù« dŁ√Ë WJzö*« ‰ULŽ√ s¥∑

±¥ ”—b«WJzö*UÐ s'« WöŽµ∞

±µ ”—b«s'UÐ ÊU½ù« WöŽµ≥

∫WFÐ«d« …bŠu« V??²??J??U??Ð ÊU??????????1ù«

W Ò ¹ËUL«

±∂ ”—b«W Ò ¹ËUL« V²JUÐ ÊU1ù«µ∑

±∑ ”—b«WIÐU« W Ò ¹ËUL« V²J«∂∞

±∏ ”—b«u³¦«Ë n¹d×²« 5Ð WIÐU« W Ò ¹ËUL« V²J«∂¥

±π ”—b«.dJ« Ê¬dI«∂∏

∫WU)« …bŠu«q Ô Ý Ô d«Ë ¡UO³½_UÐ ÊU1ù«

≤∞ ”—b«UN²œ√Ë UNuNH ∫WUÝd«Ë …u³M«∑±

≤± ”—b«q Ô Ý Ô d« v≈ ”UM« WłUŠ∑µ

≤≤ ”—b«q Ô Ý Ô d«Ë ¡UO³½_« UH∑∏

≤≥ ”—b«… Ò u³M« r²š∏±

≤¥ ”—b«¶ bL× W¦F³Ð ÈdA³«∏µ


6/128

WÝœU« …bŠu« dšü« ÂuOUÐ ÊU1ù«

≤µ ”—b«t²œ√Ë tuNH ∫dšü« ÂuOUÐ ÊU1ù«∏π

≤∂ ”—b«ÈdGB« WŽU« ◊«dý√ π≤

≤∑ ”—b«Èd³J« WŽU« ◊«dý√ πµ

≤∏ ”—b«tÐ«cŽË d³I« rOF½π∏

≤π ”—b«WUOI« Âu¹ ‰«u¼√ ±∞≤

∫WFÐU« …bŠu« —bI«Ë ¡UCIUÐ ÊU1ù«

≥∞ ”—b«t²œ√Ë tuNH ∫—bI«Ë ¡UCIUÐ ÊU1ù«±∞∑

≥± ”—b« —UO²šô«Ë d³'«±±∞

≥≤ ”—b« ‰öC«Ë W¹«bN«±±¥

≥≥ ”—b« —bI«Ë ¡UCIUÐ ÊU1ù« —UŁ¬ ±±∑

lł«d*«Ë —œUB*«±≤±


7/128

…b?????Šu«

WOöÝù« …bOIF« ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√

UNBzUBš

±


8/128

≤UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

lL²−*«Ë œdH« w U¼dŁ√Ë UN²OL¼√Ë ÜNuNH ∫…bOIF«

¨ÊU²œ«d² ÊU²LK …bOIF«Ë ÊU1ùU «cË ¨…bOIF« sŽ dO³F²« w ÊU1ù« WLK .dJ« Ê¬dI« qLF²Ý«ÆWO½U½ù« fHM« w oLŽ√ ¡U×¹≈ UN ÊU1ù« WLK X½U Ê≈Ë

ølL²−*«Ë œdH« w U¼dŁ√Ë …bOIF« WOL¼√ UË ¨øÊU1ù«Ë …bOIF« w Ó uNH 5Ð ‚dH« UL

∫…bOIF«Ë ÊU1ù« n¹dFð•Æo¹bB²« vKŽ oKD¹ ∫WGK« w ÊU1ù«

•∫—u√ WŁöŁ ŸUL²ł« wC²I¹ «c¼Ë Æt½U—√Ë s¹b« «c¼ ozUI×Ð VKI« o¹bBð ∫ÕöDô« wË Ê√Ë ¨t p¹dý ô ¨ Òo(« tù« u¼ t½U×³Ý tK« ÒÊQÐ Â“U'« w³KI« o¹bB²« ∫‰Ë_«

ÆtÐ— WF¹dý m Ò K³Ë tK« ‰uÝ— Î «bL×Æ5ðœUNAUÐ ÊU½ù« kHKð wMF¹Ë ¨ÊUKUÐ —«dù« ∫w½U¦«

Ë√ qFH« YOŠ s ÊU1ù« «c¼ UOC²I0 UN«e²«Ë ¨ÊU—_UÐ Õ—«u'« qLŽ ∫YU¦«Æ„d²«

•bIŽ ∫‰UI¹ ¨q(« iOI½ bIF«Ë ¨ ÒbýË jÐ— vMF0 ̈Ó b Ó I Ó Ž qFH« s WI²A ∫WGK« w …bOIF« U Ò √ËÆœËbAË œuIF uN q³(«

Æπ± ∫q×M«Lfedcb M ∫vUFð tu tMË ¨Âe√Ë b√ vMF0 Ó b Ó I Ó Ž wðQðË•v²Š ªfHM« UNO≈ s¾LDðË ¨VKI« UNÐ ‚bB¹ Ê√ V−¹ w²« ozUI(« w¼ ∫ÕöDô« w …bOIF«Ë

Æpý UNDU¹ ôË ¨V¹— UNł“U1 ô ¨Î UÝ«— Î UMOI¹ ÊuJð Âe'«Ë o¹bB²« vMF vKŽ ¨…bOIF«Ë ÊU1ù« s qJ WOŠöDô«Ë W¹uGK« w½UF*« wI²Kð UM¼ sË

ÆÙB« qLF« tbB¹Ë ¨ÊUK« t bNA¹Ë ¨VKI« s √b³¹ Íc«

∫…bOIF« WOL¼√œdH« Õö ”UOIË ¨ÙB« lL²−*« ”UÝ√ u¼ ≠…√d« Ë√ ÊU Î öł—– ÙB« œdH« Ê√ pý ôË

¡UMÐ w rOEŽ dŁ√Ë ¨WGUÐ WOL¼√ WOöÝù« …bOIFKË ÆtðdD WöÝË ¨tuKÝ WUI²Ý«Ë ¨tðbOIŽ W× ∫wðQ¹ ULO q¦L²ð lL²−*« ÕöË œdH«

”—b«

±


9/128

≥ UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫œdH« w U¼dŁ√Ë …bOIF« WOL¼√ ∫ Î ôË√

—u½ v≈ WöC« WLKþ s t²łdš√ bI ¨œdH« w `{«u« U¼dŁ√ WOöÝù« …bOIFK ÊU d³Ž œdH« w U¼—UŁ¬ dNþ bË ¨—«dÐ_« WÐU×B« s Î «eOL² Î «b¹d Î öOł QA½√Ë ¨W¹«bN«

∫…œbF² V½«uł

•œd− Ë√ ¨Î öLN Î UL œuF¹ ö ¨ÁœułË bFÐ «–UË ¨ÁœułË dÝË ¨tH½ WIOI×Ð ÊU½ù« n¹dFðÆ…UO(« gU¼ vKŽ gOF¹ ‚uK

•ªbŠ_« bŠ«u« …œU³Ž v≈ tNOłuðË ¨WKÞU³« bzUIF«Ë W«d)«Ë „dA« s t³KË ÊU½ù« qIŽ d¹d% dUŽ sÐ wFÐ— tMŽ d³Ž U «c¼Ë Æµ∂ ∫U¹—«c«L H G F E D C M ∫vUFð ‰U

¨œU³F« »— …œU³Ž v≈ œU³F« …œU³Ž s œU³F« Ã d Ô M UM¦F²Ð« tK« Ê≈ ∫Î özU ”dH« bzU VÞUš 5ŠÆ…dšü«Ë UO½b« WFÝ v≈ UO½b« oO{ sË ¨ÂöÝù« ‰bŽ v≈ ÊU¹œ_« —uł sË •Æqz«–d« sŽ bOF³« ¨qzUCHUÐ töš√Ë tuKÝ w Âe²K*« q{UH« ÊU½ù« ¡UMÐ •dLŁQ ¨ÂöÝù« W³×Ë ¨¶ tuÝ— W³× pcË ¨rK*« fH½ w t½U×³Ý tK« W³× aOÝdð

] VŠ√ tuÝ—Ë tK« ÊuJ¹ Ê√ ∫ÊU1ù« …ËöŠ błË tO ] s s ÀöŁò ∫¶ ‰U ªÎ «—U¦¹≈Ë Î U«e²«Ë WŽUÞ tM tK« ÁcI½√ Ê√ bFÐ dHJ« w œuF¹ Ê√ ÁdJ¹ Ê√Ë ¨tK ô≈ t³×¹ ô ¡d*« ] V×¹ Ê√Ë ÜL¼«uÝ U Ò 2 tO≈

©±®Æå—UM« w ·cI¹ Ê√ ÁdJ¹ UL •∫UL¼Ë tðUOŠ w 5²OC r¼QÐ rK*« ÊU1≈ vC²I «c¼Ë ¨rK*« fH½ w U{d«Ë WMO½QLD« Ÿ—“

ÆÊe(« Ë√ ÒrN« Ë√ ·u)« sŽ Î «bOFÐ Î UM¾LD Î UO{«— tðUOŠ rK*« gOFO Æ‚“d«Ë qł_« •¨dJM*« sŽ wNM«Ë ¨·ËdF*UÐ d_« Vł«Ë s Î UöD½« ö(« w …√d'« vKŽ ÊU½ù« WOÐdð

1 0 / . M ∫vUFðË t½U×³Ý ‰U ªrN²UŽË 5LK*« WLz_Ë tuÝdË tK WO×BM«ËÆ±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬L: 9 8 7 6 5 4 3 2

s¹uJð V½«uł qJÐ ·«d²Žô« vKŽ ÂuIð YO×Ð ¨œdHK W½“«u²*« WOuLA« WOBA« ÊuJ²ð pcÐË WOKIŽË WOŠË— tðUłUO²Š« lOLł WO³Kð vKŽ ’d×O ¨WOHM«Ë WOKIF«Ë W¹b'«Ë WOŠËd« ÊU½ù«

ÆUNM ÒÍ_ dJM²¹ Ë√ qLN¹ ôË dš¬ vKŽ V½Uł vGD¹ ö ¨W¹błË

ÆÊU1ù« …ËöŠ błË sNÐ nBð« s ‰UBš ÊUOÐ »UÐ ̈ ÊU1ù« »U² ̈ rKË ªÊU1ù« …ËöŠ »UÐ ̈ ÊU1ù« »U² ̈ Í—U³« Á«Ë— ªtOKŽ oH² ±


10/128

¥UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫lL²−*« w …bOIF« dŁ√ ∫ Î UO½UŁ

ŸuL− s qJA²¹ Íc« lL²−*« vKŽ `{«Ë Ò5Ð qJAÐ œ«d_« w WOöÝù« …bOIF« dOŁQð fJFM¹ ∫wðQ¹ ULO vK−²¹ «c¼Ë ¨œ«d_« p¾Ë√

•Á À ¿M ∫vUFð tuI WÐU−²Ý« ¨WO½U Ò ½_« sŽ bOFÐ ¨dO)«Ë d³« vKŽ ÊËUF² lL²− œU−¹≈Æ ≤ ∫…bzU*«LÉ È Ç Æ Å Ä Ã Â

•…bŠ«u« …dÝ_« œ«d√ 5ÐË ¨tOš√Ë ¡d*« 5Ð W³;«Ë rŠ«d²« vKŽ rzU jÐ«d²Ë bŠu² lL²− œU−¹≈ ÆÁœ«d√Ë ÁdÝ√ ŸuL− 5ÐË ¨Î UŁU½≈Ë Î «—u–

•t²OAšË tK« ÈuIð rŁ ¨tK« W³× buð w²« w¼ …bOIFU ¨œU Ë√ ·«d×½« ÒÍ√ s lL²−*« 5B% tKF−¹Ë ¨`¹d« VN w lL²−*« lC¹ …bOIF« Ê«bIH ¨lL²−*« Wö WOIOI(« W½ULC« w¼ w²«

ÆœUH«Ë «uNA«Ë ¡«u¼_« »U×_ Î UGzUÝ

∫◊UA½

∫WOðü« WuI*« gU½√ ¨lL²−*« ¡UMÐ w …bOIF« —Ëb wLN ¡u{ w ÆlL²−LK Õö œdH« Õö

.uI²«

±∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ✗® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® …—Uý≈ Ôl{√ÆÊU²œ«d² ÊU²LK ÊU1ù«Ë …bOIF« © ® √

Æ…√d« Ë√ qł— ∫ÙB« ÊU½ù« ¡UM³Ð …bOIF« r²Nð © ® »

Æb'« »UŠ vKŽ ÕËd« V½U−Ð ÂöÝù« r²N¹ © ® ?ł

≤ÆWOöÝù« …bOIFK wŠöDô« vMF*«Ë ÍuGK« vMF*« 5Ð WöF« ` Ò {Ë√ ≥ÆrK*« Èb WMO½QLD« »U³Ý√ Ò5Ð√ ¥ÆlL²−*« vKŽ WOöÝù« …bOIF« —UŁ¬ ` Ò {Ë√ µÆrK*« qIŽ vKŽ WOöÝù« …bOIF« dŁ√ d–√ ∂ÆW½“«u²*« WOBAK UH ÀöŁ ”—b« ‰öš s j³M²Ý√


11/128

µ UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

WOöÝù« …bOIF« —œUB

u¼ U UNML ∫…œbF² U¼—œUB X½UË ̈ U½U¹b«Ë bzUIF« s dO¦J« q¹uD« UN¹—Uð w W¹dA³« XdŽÆW¹ËUL« U½U¹bU ª¡UL« s ÏwŠË u¼ U UNMË ¨WOÝu−*U ªÊU½ù« l{Ë s

u¼Ë ÒuK² wŠË ∫ÊUŽu½ wŠu«Ë ¨¶ bL× ‰uÝd« vKŽ ‰ ÒeM*« wŠu« s …bL² WOöÝù« …bOIFU Íc« —bB*« WOLð vKŽ ¡ULKF« `KD« bË ¨W ÒdA*« W¹u³M« W Ò M« u¼Ë ÒuK² dOž wŠËË ¨.dJ« Ê¬dI«Æ¶ vHDB*« sŽ …—uŁQ*« Y¹œUŠ_«Ë ¨Ê¬dI« s WuIM*« ’uBM« bL²F¹ t Ò ½_ ªåqIM«ò ?Ð wŠu« vKŽ bL²F¹

.dJ« Ê¬dI«Æ5MR*« »uK w UNOÝdð bBIÐ …bOIFUÐ WIKF²*« U¹ü« s rOEŽ — Úb vKŽ .dJ« Ê¬dI« Èu²Š«

∫d Ò J√ ô wN¨WKOK …bOIF« —u√ sŽ Àb×²ð w²« U¹ü« l W½—UI WOŽdA« ÂUJŠ_« w …œ—«u« U¹ü«

ø«–U* ÆW¹¬ W¾L²Ý ËbFð

ª5FLł√ ”UMK UNŠUC¹≈Ë ¨5MR*« »uK w UN²O³¦ðË ¨W×O×B« …bOIF« aOÝd² .dJ« Ê¬dI« ¡Uł vUFð tK« tÐ d³š√ U qJÐ ÊU1ù«Ë ÜHB«Ë ¡ULÝ_« bOŠuðË ¨WO¼u_« bOŠuðË WOÐuÐd« bOŠuð ÊUO³ p–Ë

ÆÊuKÝd*« tÐ d³š√ U qJÐ ÊU1ù«Ë ¨Á dýË Á dOš ∫— Ó bI«Ë ¨dšü« ÂuO«Ë ¨5O³M«Ë ¨V²J«Ë ¨WJzö*« sŽ WOC vKŽ UNO bR¹ WKU WMÝ …dAŽ ÀöŁ WJ w ¶ tK« ‰uÝ— vKŽ ‰eM²¹ .dJ« Ê¬dI« Òqþ …bOIF« w¼Ë ¨.dJ« s¹b« «c¼ w WOÝUÝ_« Èd³J« WOCI« ZUF¹ ÊU YOŠ ¨…œbF² VOUÝQÐ …bŠ«Ë ¨W¹bIF« YŠU³*« s dO¦ vKŽ .dJ« Ê¬dI« qL²ý« UL ÆWO¼u_«Ë WOÐuÐd« ∫WOzd« UNðbŽU w WK¦2

∫UL¼ 5MŁ« 5NłË p– w cð« bË ¨…bÝUH« «bI²FLK Î UCŠœË W×O×B« …bOIFK Î U²O³¦ð •ÆWKÞU³« bzUIF« Âb¼ ∫UL¼bŠ√ •Æ5IO«Ë ÊU1ùUÐ fHM« ú9 w²« W×O×B« …bOIF« ¡UMÐ ∫ ULNO½UŁË

∫◊UA½Æ…bOIF« w UŽu{u sŽ Àb×²ð w²« U¹ü« tðU×H s W×H w wBŠ Ô√Ë .dJ« Ê¬dI« v≈ Ôlł—√

”—b«

≤


12/128

∂UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫W¹u³M« W Ò M«bOŠuðË ̈ ÊU1ùUÐ oKF²ð …bOIF« w …dO¦ Y¹œUŠQÐ ¶ w³M« sŽ W²ÐU¦« W×O×B« W¹u³M« W Ò M« XKHŠ

d³I« rOF½Ë ¨WUOI« ‰«u¼√Ë WŽU« ◊«dý√Ë ¨t²JzöË tzUO³½√Ë tKÝ—Ë t³²Ë tðUHË tzULÝ√Ë tK«

tłË vKŽ …bOIF« UŽu{u0 iOHð U¼b−¹ Ÿ¹b(« UŽuÝuË ¨W Ò M« V² w dþUM«Ë ÆtÐ«cŽË ÆqOBH²«

sŠË ¨tÐ ¡Uł U0 o¹bB²«Ë ¨¶ tK« ‰uÝ— sŽ wIK²« vKŽ ’d(« Òq 5B¹dŠ WÐU×B« ÊU bË w Y¹bŠ Ë√ W¹¬ s t½uIK²¹ U0 Â«e²ô«Ë tIO³Dð v≈ WŽ—U*« rŁ ¨·ö)«Ë ‰b'« sŽ Î «bOFÐ ¨tMŽ rNH«

Æ…bOIF«

∫5JK ‰öš s tKUÐ ÊU1ù« v≈ ‰uu« sJ1 UL

∫…dDH« pK ∫‰Ë_«« ª © ¨ § ¦ ¥ ¤M ∫vUFð tK« d– UL Ò×B« ÊU1ù« vKŽ ÊË—uDH œU³F«Æ≥∞ ∫ÂËd«L¾ ½¼ » º ¹ ¸ ¶ µ ́ ³ ² ± ° ̄ ® ¬

ÚË√ ¨ t ½«œ = u Ó N Ô ¹ ÔÁ«u Ó ÐQ …d Ú D H« vKŽ Ôb Ó u Ô ¹ Ì œuu qò ∫¶ w³M« ‰uI¹ ¨…dDH« w …“ud tK« WdFL

v≈ Èb²¼ô tðdDË dOGB« „d Ô ð uK ¨åÂöÝù« …dDò ∫w¼ UM¼ …dDH« vMFË ©±®åt ½U = − Ô 1 ÚË√ ¨ t ½«d = B Ó M Ô ¹ Æt²¾OÐ œ«d√ tÐ sR¹ U0 dŁQ²¹ t½S ÊU1ù« W¾OÐ dOž W¾OÐ w błË «–≈ U Ò √ ¨ÊU1ù«

∫◊UA½Æåt ½U = − Ô 1 ÚË√ ¨ t ½«d = B Ó M Ô ¹ ÚË√ ¨ t ½«œ = u Ó N Ô ¹ ÔÁ«u Ó ÐQò ∫ ¶ ‰uÝd« ‰uIÐ œuBI*« gU½√

nKJ*« lOD²¹ Ê√ ÊËœ ¨W¹dDH« W¹«bN« o¹dÞ sŽ WÝ«d« …bOIF« W³ðd v≈ qBð —UJ_« s dO¦J vKŽ ÁœU³Ž dD ≠vUFðË t½U×³Ý≠ tK« ] ÒÊ_ ªÎ «bł WLN WOC Ác¼Ë ¨tÐ bI²F¹ U vKŽ ÍœU*« qOb« WU≈ ] ÒÊ_ ª…dDH« qzôbÐ ≠vUFðË t½U×³Ý– tK« œułË vKŽ ‰b²Ý« wÐ«dŽ_«Ë ¨qzôb« jÐQÐ —u_« rN ¨dO*« vKŽ ‰b¹ dŁ_«Ë ¨dOF³« vKŽ ‰bð …dF³« ∫‰UI ªoUš s t ÒbÐ ô ÊuJ« «c¼ Ê√ vKŽ ‰bð …dDH«

ÆdO³)« rOJ(« vKŽ p– ‰b¹ ô√ ¨Ã«u√ «– —U×ÐË ¨Ã«dÐ√ «– ¡ULÝË ¨ÃU− «– ÷—Q

Æ5dA*« œôË√ w qO U »UÐ ̈ ezUM'« »U² ̈ Í—U³« Á«Ë— ±


13/128

∑ UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫qIF« pK ∫w½U¦«U¹UC pUM¼ ] Ê√ b Ú OÐ ¨t²O½«bŠË vKŽ ‰ôb²Ýô«Ë oU)« œułË v≈ ¡«b²¼ô« w Î «—Ëœ rOK« qIFK Ê≈

qIF« ÒÊS p– «bŽ ULOË ¨VOG«Ë ÕËd«Ë tK« «– ∫q¦ ÜNNM WdF qIF« ÊUJSÐ fO œUI²Žô« w

œułË „—b¹ qIF« ÒÊS pc ¨Ò×B« qIM« iUM¹ ô rOK« qIFU ¨tO dÐb²«Ë dEMK yuŽb ÍdA³«Æ‰ö'«Ë ‰ULJ« UHBÐ tUBð«Ë ¨t²LEŽË tK«

vKŽ œUI²Žô« ‰u√ ÊU—b¹Ë ¨W Ò M«Ë »U²J« l ÊUOI²K¹ rOK« qIF«Ë …dDH« ÒÊ√ o³Ý U2 `C²¹Ë ¨tðœU³ŽË t²ŽUÞ …—Ëd{Ë ¨t²LEŽË tK« œułË v≈ UNÐ qu² Ô ¹ …dDHU ªqOBH²« vKŽ ô ‰ULłù«

ÆU¼“eF¹Ë …dDH« Ác¼ vKŽ bR¹ qIF«Ë ¨ÂuLF« tłË vKŽ ‰ö'«Ë WLEF« UHBÐ tUBð«Ë

.uI²«

±∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ✗® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® …—Uý≈ Ôl{√ÆtK« œułË v≈ tðdDHÐ ¡«b²¼ô« ÊU½ù« lOD²¹ © ® √

ÆWOöÝù« …bOIFK Î «—bB .dJ« Ê¬dIUÐ vH²J¹ © ® »

ÆW Ò M«Ë »U²J« l ÊUIH²ð rOK« qIF«Ë …dDH« © ® ?łÆbzUIFUÐ WIKF²*« U¹ü« s d¦√ ÂUJŠ_UÐ W Ò B²*« WO½¬dI« U¹ü« © ® œ

≤ÆUL¼d–√ ¨5NłË bzUIF« ‰ËUMð w w½¬dI« »uKÝ_« cð« ≥ÆWOöÝù« …bOIF« WÐU×B« vIKð nO ¥ÆåqIM«ò wŠu« v≈ bM²¹ Íc« —bB*« vKŽ ¡ULKF« oKD¹ ∫qKŽ√

µÆÊU1ù« vKŽ qIF«Ë …dDHUÐ ‰ôb²Ýô«Ë .dJ« Ê¬dIUÐ ‰ôb²Ýô« 5Ð ‚dH« Z²M²Ý√


14/128

∏UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

©±® WOöÝù« …bOIF« hzUBš

hzUBš vKŽ ·dF²« s ÒbÐ ô Ü¼—œUBË ÜN²OL¼√Ë ¨WOöÝù« …bOIF« ÂuNH UMdŽ Ê√ bFÐ∫w¼ hzUB)« Ác¼Ë ¨WKÞU³«Ë W Òd;« bzUIF« s U¼dOž sŽ UNðe Ò O w²« …bOIF«

∫WO½UÐ— …bOIŽ WOöÝù« …bOIF«ÊU½ù«Ë ÊuJ«Ë t½U×³Ý oU)« sŽ UNð«—uBðË UN½U—√ lOL−Ð w¼Ë ¨—bB*« WON≈ WOöÝù« …bOIFU

R Q P O N M L K J M ∫vUFð ‰U ªtK« bMŽ s UNÐ vŠu WO½UÐ— …bOIŽ …UO(«Ë g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U T S Æ±≥ ∫È—uA«Lr q p o n m l k j i h

l{Ë w qšbð ÒÍ√ ”UM« s bŠ_ ÊuJ¹ Ê√ Î UFÞU Î UOH½ vHM ¨WBOB)« Ác¼ vKŽ Ê¬dI« e Ò — bIË ÜN*UF rÝ— Ë√ UNF{Ë Íc« u¼ ¶ ‰uÝd« ÒÊ√ s iF³« tL¼u²¹ U* Î UFœË ¨…bOIF« Ác¼ s ¡wý

$ # " ! M ∫vUFð ‰U ªtMŽ Î UG Ò K³Ë tÐ— s Î UOIK² ô≈ sJ¹ r ¶ Î «bL× ÒÊ√ Ê¬dI« Ò5Ð bI < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & %

Æµ≤ ∫È—uA« L=

∫WOðü« —u_« WO½UÐ— WOöÝù« …bOIF« Êu vKŽ Vðd²¹Ë •ÆUNÐ Â«e²ô«Ë UN«d²Š« v≈ lb¹ U ¨‰öłù«Ë WOÝbI« •ªWIÐU« W¹ËUL« «bI²FLK qBŠ UL ̈ q¹b³²« Ë√ dOOG²« v≈ ÍœR¹ ÍdAÐ Y³Ž ÒÍ√ s W¹UL(«

ÆWO½UÐd« WOUš bIHð UNKFł U •ÆwNù« tOłu²« t½«bI bMŽ ÍdA³« qIF« UNO≈ qO1 b w²« ÂU¼Ë_«Ë U«d)« s kH(«

∫gU½√ øUNO t²½UJË qIF« —ËœË …bOIF« WO½UÐ— 5Ð ÷ Ô—UFð „UM¼ q¼

”—b«

≥


15/128

π UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫qIF« l UNUHð«Ë …dDH« l UNU−½«ÆUNF iUM²¹ ôË WO½U½ù« …dDH« l oH²¹ ozUIŠ s tÐ ¡Uł U Òq ÒÊQÐ WOöÝù« …bOIF« “U²9

¨ § ¦ ¥ ¤M ∫t½U×³Ý ‰uI¹ ª…dDH« s¹œ ÂöÝù« ÒÊ√ WOŽdA« ’uBM« X²³Ł√ bË

½ ¼ » º ¹¸ ¶ µ ́ ³ ² ± ° ̄ ® ¬ « ª © Æ≥∞ ∫ÂËd« L¾

ÚË√ ¨ t ½«œ = u Ó N Ô ¹ ÔÁ«u Ó ÐQ …d Ú D H« vKŽ Ôb Ó u Ô ¹ Ì œuu qò ∫¶ tu w WIOI(« Ác¼ ¶ w³M« `{u¹ UL W¾O³« tÐU³Ý√ s ·«d×½« s …dDH« w qB×¹ U ÒÊ√ Y¹b(« s 5³²¹ YOŠ ¨©±®åt ½U = − Ô 1 ÚË√ ¨ t ½«d = B Ó M Ô ¹

ÆÊU½ùUÐ WDO;«

…uI qIF« l UNUHð« ÒÊ√ UL ¨sR*« fH½ w WMO½QLD«Ë …œUF« q šb Ô ¹ …dDH« l …bOIF« ÂU−½«Ëtð—b vKŽ W Ò «b« tK« oKš VzU−Ž s tO U2 …œUù«Ë ÊuJ« w dEM«Ë dÐb²« v≈ lb¹ W—b WOŽ«Ë . - , + * ) ( ' & % $ # " ! M∫vUFð ‰U ªt½U×³Ý C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 /

Æ±∂¥ ∫…dI³« LK J I H G F E D

∫UNŠu{ËË U¼d¹

ÊU√ ¡«uÝ rK Òq UNLNH¹ …bOIŽ wN ̈ WOöÝù« …bOIF« ULÝ “dÐ√ s Õu{u«Ë WuN«Ë dO« s WOUš UN Ò Ò ½_ p–Ë ªWOŽUL²łô«Ë WOUI¦«Ë WOKIF« U¹u²*« Òq l Â¡ö²ð UN Ò ½√ UL ¨Î U Ò O Ò √ Â√ Î ULKF²

∫UN²uNÝË U¼d¹ d¼UE sË ¨÷uLG«Ë bOIF²«

± Òq vKŽ ÊUDK« VŠU u¼Ë ¨bŠ«Ë tKU ¨bOŠu²« u¼Ë tOKŽ ÂuIð Íc« ”UÝ_« Õu{Ë Æ± ∫’öšù« $ # " ! ∫vUFð ‰U ªÊuJ« «c¼ w ‚uK

≤VKDUÐ tO≈ tłu²O ¨tÐd b³F« W¹œu³Ž w q¦L²ð ¨W×{«Ë WöŽ tÐ—Ë b³F« 5Ð UNLOIð w²« WöF«ôË ¨WO½U³¼— ÂöÝù« w fOK ¨s¹dšü« WŽUHý Ë√ bŠ√ WDÝ«Ë ÊËœ ¡UŽb«Ë WOA)«Ë ¡Ułd«Ë

ÈuI²UÐ ô≈ rNMOÐ qC ô ¨¡«uÝ tK« bMŽ rNFOLł oK)U ¨Ê«dHž „uJ ôË ¨s¹œ ‰Uł— Ç Æ Å Ä Ã Â Á À ¿ ¾ ½ ¼ » ∫vUFð ‰U ªÙB« qLF«Ë

Æt−¹dð o³Ý ±


16/128

±∞UNBzUBš ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

Æ ±∏∂ ∫…dI³« Í Ì Ë Ê É È ≥dOž s …eOłË …d² w rUF« ŸUIÐ rEF w U¼—UA²½«Ë ¨q¹uD« a¹—U²« d³Ž UNF ”UM« »ËU&

s¹c« WKN'« s Î U³Už r¼ Î U¦¹bŠË Î U1b ¡«bF« U¼u³U½Ë …bOIF« «uC— s¹cU ¨—U³ł≈ Ë√ Á«d≈ÆrNz«u¼√Ë rNð«uNA «ËœUI½«Ë rNuIŽ «uKHž√

∫ Òw Ò H ◊UA½ÆÂöÝù« v≈ rK*« dOž …uŽœ w …bOIF« Õu{Ë WO Ò Uš s …œUH²Ýô« WOHO wzö“ l gU½√

.uI²«

±ÆWOöÝù« …bOIF« d¹ d¼UE d–√≤ÆWO½U½ù« …dDH« l …bOIF« ÂU−½« ` Ò {Ë√≥ÆdA³« l{Ë s WOöÝù« …bOIF« ÒÊ≈ ∫‰uI¹ s vKŽ œ—√ Ó ,¥ÆWOöÝù« …bOIF« WO½UÐ— vKŽ W³ðd²*« —UŁü« s WŁöŁ Ò5Ð√

µÅ Ä Ã Â Á À ¿ ¾ ½ ¼ »

∫vUFð tu s œUH²*« vMF*« Ò5Ð√Æ±∏∂ ∫…dI³« Í Ì Ë Ê É È Ç Æ


17/128

±± UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

©≤® WOöÝù« …bOIF« hzUBš

…dDH« l UNU−½«Ë UNŠu{ËË U¼d¹Ë WOöÝù« …bOIF« WO½UÐ— vKŽ oÐU« ”—b« w UMdFð∫hzUB)« WOI³ ÊUOÐ ”—b« «c¼ wË ¨W¹dA³«

∫‰«b²Žô«Ë WODÝu«¨j¹dHð Ë√ ◊«d≈ dOž sË ¨·«dÝ≈ ôË uKž dOž s Ê“«u²UÐ r²ð WODÝË …bOIŽ WOöÝù« …bOIF«

∫UN²ODÝË d¼UE sË •¨WFO³D« ¡«—Ë U Òq dJMðË öU)« dJMð w²« bzUIF« 5Ð Î UDÝË ¡Uł bI öU)« s UNHu 5Ð tðUHË tK« ¡ULÝ√ v≈ UNðdE½ w jÝË UN Ò ½√ UL ¨t≈ s d¦√ rUFK ÒÊ√ rŽeð w²« bzUIF« 5ÐË ÁuN³ýË ‰U¦_« tK «uÐd{ s¹c« qO¦L²« q¼√ 5ÐË ¨tðUHË tK« ¡ULÝ√ «ËdJ½√ s¹c« qODF²« q¼√ s WOŽdA« ’uBM« w W²ÐU¦« tðUHË tK« ¡ULÝ√ lOLł X²³Ł√ WOöÝù« …bOIFU ÜuK*UÐ

ÆnOOJð ôË qO¦9 ôË tO³Að dOž sË ¨q¹ËQð ôË qODFð dOž

∫◊UA½ÆtðUHË tK« ¡ULÝ√ w qO¦L²«Ë qODF²UÐ œuBI*« sŽ Y×Ð√

•qJÐ ÊubB¹ s¹c« 5O«d)« 5Ð UO³OGUÐ ÊU1ù« w WODÝË wN ¨VOGUÐ ÊU1ù« s UNHu v≈ uŽb¹ ÂöÝùU ªf(« ¡«—Ë U Òq ÊËdJM¹ s¹c« 5¹œU*« 5ÐË ¨ÊU¼dÐ dOGÐ ÊuMR¹Ë ¡wý ªÂU¼Ë_« s Ád³²F¹Ë tCd¹ p– «bŽUË ¨wFDI« qOb« tOKŽ ÂU U0 sJË ¨ÊU1ù«Ë œUI²Žô«

Æ±±± ∫…dI³«LÌ Ë Ê É È ÇM ∫vUFð ‰U

∫WKUý …bOIŽbI ¨…UO(«Ë ÊU½ù«Ë ÊuJ«Ë tù« sŽ qUJ« —uB²« qLAð vMF*« WNł s WOöÝù« …bOIF«

t²FO³ÞË tðQA½ q√ w ÊuJUÐ ÊU½ù« X ÒdŽ UN Ò ½√ UL ¨tðUHË tzULÝQÐË ¨vUFð tKUÐ ÊU½ù« X ÒdŽ w t²UÝ—Ë ÁœułË W¹UžË tIKš —«uÞ√Ë tK√ w ÊU½S tH½ WIOI×Ð t² ÒdŽË ¨ÁdOBË tBzUBšË

ÆUN Ò K …UO(« ÂUJŠ√ XKLý …bOIF« Ác¼ ÒÊS Èdš√ WOŠU½ sË ¨…UO(«

”—b«

¥


18/128

±≤UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫W Ó M Ó ¼ Ú d Ó ³ Ô …bOIŽWQ Òq vKŽ …d¼U³« Z−(«Ë WFÞU« 5¼«d³« rOIð UN½√ vMF0 ¨WM¼d³ …bOIŽ WOöÝù« …bOIF«

s Wœ_« rOI¹ .dJ« Ê¬dIU ¨Èdš_« bzUIF« iFÐ w UL vLŽ_« rOK²UÐ ”UM« ÂeKð ôË ÜNO

oKšË ¨…d ‰Ë√ ÊU½ù« oKÐ YF³« vKŽ Wœ_« rOI¹Ë ¨t²O¼u√Ë tK« WOÐuÐ— vKŽ fHM«Ë ÊuJ« w¼Ë ô≈ …bOIF« qzU s …bŠ«Ë WQ „UM¼ fOË ÜNðu bFÐ ÷—_« ¡UOŠ≈Ë ÷—_«Ë «ËUL«

́ ³ ² ± ° ¯ ® ¬ « ªM ∫vUFð tu p– vKŽ WK¦_« sË ¨WM¼d³ Ë Ê ÉÈ Ç Æ Å Ä Ã Â Á À ¿ ¾ ½ ¼ » º ¹ ¸ ¶ µ

Æ≥≤≠≥± ∫f½u¹ LÖ Õ Ô Ó Ò Ñ Ð Ï Î Í Ì∫gU½√

XO³¦ð w WBOB)« Ác¼ t¹œRð Íc« —Ëb« wzö“ l gU½√ ¨WM¼d³ …bOIŽ WOöÝù« …bOIF«ÆfHM« w ÊU1ù«

∫U³¦«dOG²ð ô W²ÐUŁ rO¼UH «– WOMOI¹ UN Ò ½√ vMF0 ̈ UN½U—√Ë UNIzUIŠ w …œb× W²ÐUŁ …bOIŽ WOöÝù« …bOIF« ÒÊ≈ ô …bOIF« U³ŁË Æq¹bF²«Ë n¹d×²« q³Ið ôË ¨hIM«Ë …œU¹eK UNO ‰U− ö ¨ÊU“_« d³Ž —uD²ð ôË

ÜNÐ Â«e²ô« V−¹ «c ªd√ ÒqJ W²ÐUŁ s¹“«uË fO¹UI œułË wMF¹ U Ò /≈Ë ¨w½U½ù« ◊UAM« bOL& wMF¹ ‚UD½ wË ¨dA« s dO)«Ë ¨qÞU³« s o(« UN³łu0 ·dF¹Ë ¨dA³« ◊UA½ UNÐ ”UI¹ fO¹UI*« Ác¼Ë U³Ł sL{ bIË ÆtAOŽ qzUÝË s —uD¹Ë nA²J¹Ë „d×²¹ Ê√ ÊU½ù« lOD²¹ W²ÐU¦« ÂöÝù« ozUIŠ

Æ·«d×½ô«Ë W_« 5Ð ‰u×¹ Íc« u¼ U³¦« «c¼Ë Ü“_« ÂU√ wöÝù« lL²−LK pÝUL²« …bOIF«

.uI²«

±Æ…bOIF« WODÝË UNO dNEð w²« ôU−*« d–√≤øWOöÝù« …bOIF« w ‰uLAUÐ œuBI*« U≥ÆWOöÝù« …bOIFUÐ ŸUM²ô« w .dJ« Ê¬dI« s Î öOœ U¼¥Æw½U½ù« ◊UAM« bOL& wMF¹ ô …bOIF« U³Ł ∫WOðü« …—U³F« gU½√


19/128

±≥ UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

©±® ÊU1ù« i«u½

¨ÊU Ò KUÐ —«dù«Ë ¨VKIUÐ o¹bB²« u¼Ë ©ÊU1ù«® WOöÝù« …bOIF« UOL s ÒÊ√ o³Ý ULO UMdŽÆtŽ«u½√Ë ¨ÊU1ù« i«u½ ÊUOÐ v≈ ”—b« «c¼ w ÷dF²½Ë ÆÕ—«u'UÐ qLF«Ë

•q√ tÐ qD³¹ qLŽË√ ‰u Ë√ œUI²Ž« Òq w¼ ∫ÊU1ù« i«uMÆdHJ« v≈ ÊU1ù« s t³ŠU Ã d Ô O ªÊU1ù«

∫r Ò KFð√

i«u½ vKŽ ¡ULKF« oKD¹ d?????š¬ v????L???????? ÊU????????L????????¹ù«

Æ©«dHJL«®u¼Ë

∫ÊU1ù« i«u½ Ÿ«u½√«c¼Ë ̈ WOKLŽ i«u½Ë¨WOu i«u½Ë ̈ W¹œUI²Ž« i«u½ ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ ÊU1ù« i«u½ ¡ULKF« rI¹ w w½U½ù« „uK« d¼UE* q_« u¼ œUI²Žô« ÒÊ√ ∫UNM ¨fÝ√ vKŽ wM³ ¡ULKF« Ád– Íc« rOI²« «bI²F*« vKŽ W Ò «œ d¼UE*« Ác¼ `³Bð U¼bMŽË ¨œUI²Žô« sŽ Î U¾ýU½ „uK« «c¼ ÊuJ¹ b qÐ ¨qLF«Ë ‰uI« rJ×½ ô UM Ò ½√ ô≈ ¨tðbOIŽ w dU s ô≈ …œUŽ dNEð ô dHJ« vKŽ W Ò «b« ‰ULŽ_«Ë ‰«u_« ÒÊ√ UL ÆWO³KI« UL ¨dOHJ²« l½«u s l½U œułË ‰UL²Šô ªÎ öLŽ Ë√ Î ôu p– tM —b Ê√ œd−* dHJUÐ ÊU½ù« vKŽ

ÆÁ«dù« UNKšb¹ ô W¹œUI²Žô« i«uM« ÒÊ√Î UC¹√ fÝ_« Ác¼ sË ¨dOHJ²« l½«u sŽ Y¹b(« bMŽ ÁdcMÝ

∫U¼—uË ÜNu√ ∫W¹œUI²Žô« i«uM« sŽ Y¹b(« ”—b« «c¼ w ‰ËUM²MÝË∫W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½

Æt½U—√ s s— ÒÍ√ Ë√¨ÊU1ù« q√ tOKŽ U nUð w²« «œUI²Žô« w¼ ∫W¹œUI²Žô« i«uM«∫WŁöŁ UNu√ i«uM« Ác¼Ë

∫vUFðË t½U×³Ý tK« oŠ w sFD« ∫ Î ôË√¨tðUHË tzULÝ√ w ÁbOŠuðË ¨t½U×³Ý t²O¼u√Ë t²OÐuÐdÐ —«dùUÐ ô≈ oI×²¹ ô qłË eŽ tKUÐ ÊU1ùUÆÊU1ù« i«u½ s Î Î UCU½ b̂ Ó F Ô ¹ UNM bŠ«Ë w Î UMFÞ sLCð œUI²Ž« qË

∫vUFðË t½U×³Ý tK« oŠ w Î UMFÞ sLC²ð w²« «œUI²Žô« —u sË±ªvUFð tK« dOG oK)« œUMÝ≈ Ë√ ¨tK« œułË —UJ½S ªWOÐuÐd« bOŠuð l vUM²ð «œUI²Ž«

ÆWOÐuÐd« w Î UMFÞ b̂ Ó F Ô ¹ p– qJ ÜL¼u×½ Ë√ WbB« Ë√ WFO³DK ÁœUMÝS

”—b«

µ


20/128

±¥UNBzUBš ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

≤w Î UJ¹dý tK qFł Ë√ ¨tK« dOG W¹œu³FUÐ Òd√ s Ó qJ ¨WO¼u_« bOŠuð l vUM²ð «œUI²Ž« l vUM²¹ «c¼Ë ¨„dA« sŽ ¡UdA« vMž√ tK« Ò ÒÊ_ ªt½U×³Ý t²O¼u√ w sFÞ bI ¨tðœU³Ž

t s r M ∫vUFð ‰U ªvUFð tK« ÈuÝ o×Ð œu³F ô Ê√ ∫wMFð w²« ©tK« ô≈ t≈ ô® …bOIŽÆ¥∏ ∫¡UM«L § ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ~ } | { z y x w v u

≥∫U³Ł≈Ë wH½ ∫ÊUŽu½ w¼Ë ¨tðUH Ë tzULÝ√ w qłË eŽ tK« bOŠuð l vUM²ð «œUI²Ž« •ªÊU1û Î Î UCU½ b̂ Ó F Ô ¹ ¶ tK« ‰uÝ— tMŽ U¼UH½ Ë√ ¨tH½ sŽ U¼UH½ ≠vUFð– tK WH U³ŁS

ÆdA³« Íd²Fð w²« UHB« s U¼dOž Ë√ ÷d*« Ë√ q³« Ë√ qN'« Ë√ bu« U³ŁS •wHM ªÊU1ù« i«u½ s Î Î UCU½ b̂ Ó F Ô ¹ ¶ tK« ‰uÝ— t UN²³Ł√ Ë√ ¨tHM tK« UN²³Ł√ WH wH½

‰U ªW Ò M« Ë√ Ê¬dI« w W²ÐU¦« UHB« s U¼dOž Ë√ ÁdBÐ Ë√ tFLÝ Ë√ tð—b Ë√ tLKŽÆ±± ∫È—uA«L7 65 4 32 1 M ∫vUFð

∫¶ ‰uÝd« oŠ w sFD« ∫ Î UO½UŁÆ Å Ä Ã Â Á À M ∫vUFð ‰U ª5KÝd*«Ë ¡UO³ Ò ½_« -UšË tK« ‰uÝ— ¶ bL×

uN ¨5*UFK WLŠ— ÊuJO ªtIKš s ÁUHD«Ë vUFð tK« ÁU³²ł« ¨¥∞ ∫»«eŠ_«LÊ É È Ç

æ å ä ã â á à ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø × ÖM ∫vUFð ‰U ªtO≈ vŠu¹ dAÐÆ±±∞∫nNJ« Lî í ì ë ê é è çÆÊU1ù« i«u½ s b̂ Ó F Ô ¹ p– nU¹ œUI²Ž« Òq ÒÊS «c ª¡UO³½_« UH s WLBF«Ë W½U_«Ë ‚bB«ËÂUI0 oOKð ô WHBÐ tHË Ë√ t²LBŽ Ë√ t²½U√ Ë√ tb w sFD« ∫¶ tIŠ w sFD« —u sË iI½ bI p– bI²Ž« sL ¨r¼dOž ÊËœ ÂuI YFÐ Ë√ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« -Uš fO t Ò ½√ ¡UŽœ« Ë√ ¡UO³½_«

ÆÁdHJÐ rJŠË …œUNA«

∫—U³š√ Ë√ ÂUJŠ√ s UNO U Ë√ WUÝd« w sFD« ∫ Î U¦UŁ

∫p– —u sË •dOž rJŠ ÒÊ√Ë ¨WF¹dA« ÊUBI½ Î «bI²F tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ sL ∫vUFð tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(«

{ z y x w v u t M ∫vUFð tuI ªdH bI tM qC√ Ë√ tK« rJŠ q¦ tK«Æ¥¥ ∫…bzU*«L|


21/128

±µ UNBzUBš Ü¼—œUB ÜN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

•UNðu³Ł w WOFDI« WOŽdA« ’uBM« tOKŽ Xœ U —UJ½≈ ÒÍ√ ª…—ËdCUÐ s¹b« s rKŽ U —UJ½≈∫ÊUŽu½ u¼Ë ÜN²ôœË

ÆU¼dOžË ÜÐd«Ë dL)«Ë U½e« .d%Ë…Ue«Ë …öB« »ułu ªW²ÐU¦« ÂUJŠ_UÐ oKF²¹ U ∫‰Ë_« WJzö*«Ë —UM«Ë WM'«Ë »U(«Ë YF³«Ë …dšü« —U³šQ ªW²ÐU¦« —U³š_UÐ oKF²¹ U ∫w½U¦«

O N M L KM ∫vUFð ‰U ªÁdýË ÁdOš —bI«Ë W¹ËUL« V²J«Ë ^ ] \ [ Z Y X W V U T S R Q P sR*« U³¦ ª±≥∂∫¡UM«Lg f e d c b a ` _ ¨qłË eŽ tK« WŽUÞ vKŽ tdŠË ÜNO sFD¹ U Òq s UNOKŽ tþUHŠË ¨tðbOIŽ vKŽ

ÆdHJ«Ë ‰öC« w Ÿuu« s t sBŠ

.uI²«

±∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ✗® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® …—Uý≈ Ôl{√ÆÊU1ù« i«u½ s b̂ Ó F Ô ¹Ë ̈ WOÐuÐdUÐ —«dù« iIM¹ t½U×³Ý tK« dOG oK)« œUMÝ≈ © ® √

ÆWÒ K*« s Î UłËdšË Î «dH b̂ Ó F Ô ¹ rNUI0 oOK¹ ô U0 ¡UO³½_« nË © ® »

ÆÊU1ù« i«u½ · ÒdŽ√ ≤ÆULN× Ò {Ë√ ¨ÊUŽu½ tðUHË tzULÝ√ w t½U×³Ý tK« bOŠuð l vUM²ð w²« «œUI²Žô« ≥

∫ WOðü« œUI²Žô« i«u½ s iU½ ÒqJ …bŠ«Ë …—uBÐ q Ò ¦√ ¥Æ…—ËdCUÐ s¹b« s rK Ô Ž U —UJ½≈ √

Æ¶ w³M« oŠ w sFD« »

ÆU¼d–√ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ UNu√ w lłdð W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½µ

∫wðQ¹ U ÒqKŽ√ ∂ÆÊU1ù« i«u½ s Î Î UCU½ b̂ Ó F Ô ¹ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(« √

ÆWOKLŽË ¨WOuË ¨W¹œUI²Ž« ∫v≈ ÊU1ù« i«u½ ¡ULKF« r »


22/128

±∂UNBzUBš ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

©≤® ÊU1ù« i«u½

i«uM« vKŽ ”—b« «c¼ w ·dF²²ÝË ¨ÊU1û W¹œUI²Žô« i«uM« vKŽ oÐU« ”—b« w UMdFð ÆWOKLF«Ë WOuI«

∫WOuI« ÊU1ù« i«u½ÂöÝù« bzUIŽ s …bOIF œu×ł tO Ë√ ¨WKÞUÐ …bOIFÐ ·«d²Ž« tO ‰u Òq w¼ ∫WOuI« ÊU1ù« i«u½

∫p– —u sË ¨tUJŠ√ Ë√ s¹b« bzUIFÐ ¡«eN²Ý« tO Ë√ ¨…—ËdCUÐ s¹b« s WuKF*« •V²J« Ë√ s¹b« ÒVÝ Ë√ WJzö*« s p Ó K Ó ÒVÝ Ë√ ¡UO³½_« bŠ√ Ë√ w³M« ÒVÝ Ë√ vUFð tK« ÒVÝ tO≈ —u'«Ë rKE« W³M ªh«uM«Ë »uOF« sŽ vUFð tK« ÁeM¹ ô ‰u qË ¨W¹ËUL«

Æt½U×³Ý •¨bzUIF« s p– dOž Ë√ —UM« Ë√ WM'UÐ Ë√ qÝdUÐ ¡«eN²ÝôU ªtUJŠ√Ë s¹b« bzUIFÐ ¡«eN²Ýô«

T SM ∫vUFð ‰U ªÂUJŠ_« s U¼dOžË√ Z(« Ë√ ÂUOB« Ë√ …öBUÐ ¡«eN²ÝôUË d c b a `_ ^ ] \ [ Z Y X W V U Æ∂∂ – ∂µ ∫WÐu²«Lr q p o n m l k j i h gf e

∫ Òw Ò H ◊UA½

ÆW¼UJH« »UÐ s s¹bUÐ ¡«eN²Ý«Ë rzU²ý s ”UM« iFÐ tKUM²¹ ULO ÂöÝù« Í√— gU½√

∫WOKLF« ÊU1ù« i«u½ÆWKÞUÐ …bOIŽ vKŽ W Ò «œ …d¼Uþ WöŽ d³²F¹ qLŽ Òq w¼ ∫WOKLF« ÊU1ù« i«u½ ∫ p– —u sË

•œu−« ∫q¦ ¨tK« dOG Ÿud«Ë œu−U ªt½U×³Ý tK« dOG …œU³F« ‰UJý√ s qJý ÒÍQÐ tłu²« ° ¯ M ∫vUFð ‰U ª…œU³F« ‰UJý√ s U¼dOž Ë√ WO½uJ« d¼«uEKË√ V«uJ« Ë√ ÂUMú

Æ¥µ ∫·dše«L¼ » º ¹ ¸ ¶ µ ´ ³ ² ±

”—b«

∂


23/128

±∑ UNBzUBš ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

•Ë√ rN«uŠQÐË ¨rNÐ t³A²« Ë√ r¼dzUFý bO−L²Ð Ë√ ª5LK*« dOž bzUIFÐ —«dù« vKŽ ‰bð ‰ULŽ√ÆWOM¹b« rNÝuIÞ ¡«œ√

•pcË ̈ tI¹e9Ë√ .dJ« Ê¬dI« ÊUN²U ªdU s ô≈ —bBð ô UN½√ vKŽ ÊuLK*« lLł√ ‰ULŽ√ ¸M ∫vUFð ‰U ªdH s tOKŽ r¼ U0 U{— b̂ Ó F Ô ¹ «c¼ Ò ÒÊ_ ªtK« U¹PÐ 5zeN²*« —UHJ« WU− Ë Ê É È Ç Æ Å Ä Ã Â Á À ¿ ¾ ½ ¼ » º ¹

Æ±¥∞∫¡UM«LÚ Ù Ø × Ö Õ Ô Ó Ò Ñ Ð Ï Î Í Ì

∫ÊU1ù« Â“«u s ¡«d³«Ë ¡ôu«‰U*«Ë fHMUÐ rNðdUMË ¨5MR*«Ë tuÝ—Ë tK« W³× tMË ¨…dBM«Ë ÒV(« ¡ôu« q√ ÊU U*

Ê√ rK*« Vł«u ¨tOKŽ r¼ UË rNð«œUFË —UHJ« iGÐ tMË ¨…«œUF*« Ë iG³« ¡«d³« q√Ë ¨ÊUK«Ë ¯ ® ¬ M ∫vUFð tuI ªr¼dUM¹ Ë√ r¼ôu²¹ ôË —UHJ« s √d³²¹Ë ¨5MR*«Ë tuÝ—Ë tK« vu²¹ Å Ä Ã Â Á À ¿ ¾ ½ ¼ » º ¹ ¸ ¶ µ ́ ³ ² ± °

Æ≤∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬LË Ê É È Ç Æ U¹«uM« Ë√ ‰UF_« Ë√ ‰«u_UÐ rN Òœu« —UNþ≈Ë rN²³×Ë rNðdUMË rNO≈ »dI²«Ë —UHJ« …ô«uL

ÆÊU1ù« i«u½ s b̂F Ô ð

∫—UHJ« …ô«u —u s •t³A²« Ë√¨¡UOË√Ë Î «—UB½√Ë Î U½«uŽ√ r¼–Uð«Ë ¨r¼dH w ÒpA« Ë√ r¼dOHJð ÂbŽË r¼dHJÐ U{d«

Æ©±®årNM uN ÂuIÐ Ó t Ò ³Að sò ∫¶ tuI ªrNð«bI²FË rNBzUBš s u¼ ULO rNÐ •R Q P O M ∫vUFð ‰U ª5MR*« ÊËœ s W½UDÐ r¼–Uð«Ë ¨rNMŽ ŸUb«Ë rNŠb

c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U T S Æ±±∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬Ln m l k j i h g f e d

∫dOHJ²« l½«uÆÊU1ù« wH²M¹ UNzUH²½UÐË ¨dHJ« wH²M¹ U¼œułuÐ w²« jÐ«uC« w¼ ∫dOJH²« l½«u

∫ dOHJ²« l½«u sË • b̂ Ó F Ô ¹ WU(« Ác¼ wH ¨dHJ« bI²F¹ Ê√ ÊËœ d Ò HJ qLŽ Ë√ ‰u vKŽ ¡d*« Á Ó dJ Ô ¹ bI ∫Á«dù«

Æ¥∞≥≥ r— Y¹bŠ ¨…dNA« f³ w »UÐ ¨”U³K« »U² w œË«œ uÐ√ Á«Ë— ±


24/128

±∏UNBzUBš ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

S R Q P O N MM ∫vUFð tu p– qOœË ¨dHJ« l½«u s Î UF½U Á«dù« b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U T

Æ±∞∂ ∫q×M«Ld c

tK× Ò ÒÊ_ ªÁ«dù« tKšb¹ ö œUI²Žô« U Ò √ ¨‰uI« Ë√ qFH« vKŽ ô≈ ÊuJ¹ ô Á«dù« ÒÊ√ ÂuKF*«Ë ÆtOKŽ bŠ_ ÊUDKÝ ô –≈ ªVKI«

•sŽ bOFÐ ÊUJ Ë√ W¹œU³Ð QA½ Ë√ ¨ÂöÝùUÐ bNŽ Ó Y¹bŠ ÊU sL ¨tUJŠ√Ë s¹b« bzUIFÐ qN'« ‰u√ Ë√ Ud;« Ë√ U³ł«uUÐ W²ÐU¦« …d¼UE« ÂUJŠ_« s dO¦ w tKN−Ð —cF¹ t Ò ½S ¨rKF« q¼√ s¹b« bzUIFÐ tKN' ÁdHJÐ rJ×¹ ö ¨ÊU1ù« i«u½ s Î Î UCU½ tMŽ —b U b̂ Ó F Ô ¹ ôË ¨bzUIF«

ÆdOHJ²« l½«u s qN'« Ò ÒÊ_ ªtUJŠ√Ë

∫qOœ dOž s dOHJ²« …—uDš“u& ö ¨ÊU1ù« i«u½ s iU½ tMŽ —bB¹ Ús Ó dOHJð w Ÿd²« ÂbŽ UMOKŽ Vłuð jÐ«uC« Ác¼Ë

ªÊU1ù« i«u½ s Î UCU½ b̂ Ó F Ô ¹ U tMŽ —b Ê√ œd−* ô ¨wFD ÊU¼d³Ð ô≈ ¨dHJUÐ ÊU½≈ vKŽ …œUNA«ÆdOHJ²« l½«u s l½U tI×K¹ Ê√ ‰UL²Šô

‰u qObÐ ¡ULKF« tM —cŠ bË ¨5LK*« s ÁdOž vKŽ dHJ« kH ‚öÞ≈ VM−²¹ Ê√ rK*« vKF

sLO ô≈ Ád¼Uþ vKŽ Y¹b(« vMF q Ó L× Ô ¹ ôË ¨©±®åUL¼bŠ√ UNÐ ¡UÐ bI ÁUš√ qłd« d Ò H «–≈ò ∫ ¶ w³M« ¨dHJ« b¹dÐ wUF*«Ë ¨dHJ« v≈ tÐ p– ‰ËR¹ bË ¨wUF*« s d³²F¹ «c¼ ÒÊ_ ªÁbI²Ž« Ë√ p– q×²Ý« r¼ s¹c« ¡ULKFK dOHJ²« U¹UC rK*« „d²OË ¨tO≈ dOB*« UNRý W³UŽ ÊuJð Ê√ UNM d ¦ Ú J Ô *« vKŽ ·U¹Ë

ÆÂUJŠ√ s UNOKŽ Vðd²¹ UË ¨jÐ«u{ s UNÐ qB²¹ UË ¨ÊU1ù« i«uMÐ tM rKŽ√

∫◊UA½

Æq×M« …—uÝ s ©±∞∂® W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý d–√Ë ¨©‰ËeM« »U³Ý√ w® »U² v≈ lł—√

ÆdU U¹ tOš_ ‰U s ÊU1≈ ‰UŠ ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U²¨rK Á«Ë— ±


25/128

±π UNBzUBš ¨U¼—œUB ¨UN²OL¼√ ∫WOöÝù« …bOIF« ∫vË_« …bŠu«

∫.uI²«

±∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ Ôl{√∫ ÊU1ù« i«u½ s WOðü« s …bŠ«Ë √ÆUN²d×Ð qN'« l dL)« »dý ≤ ÆÁ«dù« ‰UŠ dL)« »dý ±

ÆUN²d×Ð —«dù« l dL)« »dý ¥ ÆUN²dŠ —UJ½≈ l dL)« »dý ≥

∫Á«dù« UNKšb¹ ô w²« ÊU1ù« i«u½ »

ÆW¹œUI²Žô« i«uM« ≤ ÆWOKLF« i«uM« ± ÆUNFOLł i«uM« ¥ ÆWOuI« i«uM« ≥ ∫ —UM« Ë√ WM'« dJM b̂ Ó F Ô ¹ ?ł

Æ Î UIÝU ≤ Æ Î «dU ± Æ Î «bÝU ¥ Æ Î UMR ≥

≤∫ WOðü« · ÒdŽ√ dOHJ²« l½«u ¡«d³« ¡ôu« WOuI« ÊU1ù« i«u½ ≥ÆdHJUÐ w½U1≈ iU½ tMŽ —b Ús Ó vKŽ rJ(« w Ÿd²« “u−¹ ô ∫ qKŽ√ ¥ÆqOb« l ¨p– ` Ò {Ë√ ÆdOHJ²« l½«u s ÁbzUIŽË s¹b« ÂUJŠQÐ qN'«µÆårNM uN ÂuIÐ Ó t Ò ³Að sò ∫¶ tu s œUH²*« vMF*« Ò5Ð√


26/128

…b?????Šu«

vUFð tKUÐ ÊU1ù« ≤


27/128

≤± vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

©±® vUFð tK« œułË vKŽ W Ò œ_«

ª4ÝË 5½«u s tO≈ rJ²×¹ U v≈Ë ¨ÊUIð≈Ë W¹UMŽ s ÊU½ù«Ë …UO(«Ë ÊuJ« w U v≈ dþUM« ÒÊ≈ «cN Òb Ô Ð ô t Ò ½√ Ë ¨tOKŽ WMLON*«Ë t …b łu*« w¼ …uI« Ác¼ ÒÊ√Ë ¨vLEŽ …u œułu« «c¼ ¡«—Ë ÒÊ√ suO

ÆÊUIðù«Ë W¹UMF«Ë rOEM²«Ë dOÐb²« «c¼ t×M bË ¨·dB²*« ≠ÁbŠË– u¼Ë öUš s ÊuJ« Z−(UÐ tK« t³ÞUš Òr Ó Ł sË ¨qIF« t×M ÊU1ù«Ë W¹«bN« o¹dÞ ÊU½û vUFð tK« q Ò N¹ v²ŠË

ÆvUFðË t½U×³Ý ÁœułË vKŽ UNÐ Ò‰b²O ªb¼«uýË U¹¬ ÒH« ÊuJ« w YÐË ¨5¼«d³«Ë

∫W Ò OKIF« W Ò œ_«•ÆWMOF WIOIŠ U³Łù ªÁbMŽ s qIF« tÐ ¡Uł ÊU¼dÐ Ë√ ¨W Ò −Š Òq u¼ ∫ ÒwKIF« qOb« ÂuNH

ÜN dJM²¹ Ë√ U¼dJM¹ Ê√ nBM YŠU³ Ÿbð ô YO×Ð …dO¦ vUFð tK« œułË vKŽ W Ò OKIF« W Ò œ_«Ë∫UNMË

∫oK)« qOœ ∫ Î ôË√

s qF u¼ Íc« oK)« ‰öš s ≠öŽË Òqł≠ ÁœułË WIOIŠ „«—œ≈ v≈ qIF« ≠t½U×³Ý≠ tK« UŽœ E D CBA @ ? > dOž


28/128

≤≤vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫W¹UMF« qOœ ∫ Î UO½UŁ

”UÝ√ vKŽ rzU tK ÊuJ« qÐ ¨qÞU³«Ë Y³FK ÊuJ« w ‰U− ô t Ò ½√ ∫WUŽ …bŽU vKŽ ÂuI¹Ë Ü Û Ú Ù Ø × Ö Õ Ô Ó Ò ÑM ∫vUFð ‰U ªÂUJŠù«Ë ÂUEM« ¨¡UOý_« ÂUE½ w ÒwKIF« dEM« vKŽ bL²F¹ W¹UMF« qOb ¨≥π ≠ ≥∏ ∫ÊUšb« Làß Þ Ý ¨tK« œułË WIOIŠ v≈ tK p– ‰öš s qu²O ¨tz«—Ë s WLJ(«Ë ¨W¹UMF« ‰UL qIF« 5³²¹ v²Š ŸuM²«Ë s¹U³²« ‰öš sL ¨¡U Ò LB« WFO³D« Ë√ ¨WbBK oK)« Êu³M¹ s¹c« ̈ ÊuKD³*« tÐ b×K¹ U ‰UDÐ≈Ë bNA ∫tU¦Ë ¨Ïb¹d ÏbU ÏqŽU p– ¡«—Ë ÊuJ¹ ÒÊ√ Ò Òb Ô Ð ô ¨‰«uŠ_«Ë ÂUł_«Ë ¡UOý_« w ·ö²šô«Ë ¨rFD«Ë ¨ÊuK« WHK² —UL¦« ÒÊ√ ô≈ ¨bŠ«Ë ¡U*«Ë ¨…bŠ«Ë ÷—_« ∫qIF« UNMŽ qHG¹ b w²« b¼UA*« s

« ª © ¨ § ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ~ } | { z ∫vUFð ‰U ªW×z«d«Ë

Æ±∞ ∫ÊULIرب¹ ¸ ¶ µ ´ ³ ² ± ° ¯® ¬

∫◊UA½ÆÊuJ« «c¼ w Áb¼Uý√ U2 ¨W¹UMF« qOœ vKŽ q Ò ¦√

∫ÊUIðù« qOœ ∫ Î U¦UŁ

UM¼ sË ¨l½UB« WLEŽ vKŽ ÊUIðSÐ WŽuMB ¡UOý√ s Áb¼UA¹ Ë√ ¨Á«d¹ U ‰öš s Ò‰b²¹ ¡d*« ÒÊ≈ UMH½√ w Áb¼UA½ U ‰öš s Î UOKł p– dNE¹Ë ¨vUFð tK« œułË vKŽ W Ò œ_« rEŽ√ s ÊUIðù« qOœ ÊU È Ç Æ Å Ä Ã Â Á À M∫vUFð ‰U ªtK« lM ÊUIð≈ vKŽ W Ò «œ U¹¬ s ªUMuŠ s ÊuJ« w Áb¼UA½ U ‰öš sË µ≥∫XKBLÓ Ò Ñ Ð Ï Î Í Ì Ë Ê É ¨tUJý√Ë ¨WHK²*« tŽ«u½QÐ Ê«uO(« rUŽ wË ¨pKH« rUŽ s ¡UL« w UË ¨V«uJ«Ë Âu−MU

# " ! M ∫vUFð ‰U ªU¼—U×ÐË UNU³łË UNÐUC¼Ë UNuNÝ ÷—_«Ë d×³«Ë Òd³« w tAOŽ ‚dÞË

4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 sJ1 ôË ¨r«uF« Ác¼ ŸbÐ√ oUš s Ò Òb Ô Ð ö ¨±∂¥ ∫…dI³« L K J I H G F 4K WłU²×Ë ¨…ełUŽ qÐ ¨¡wý vKŽ —bIð ô ¨…d Ò O ¡U Ò L WFO³Þ lM s ÊUIðù« «c¼ ÊuJ¹ Ê√

ÒM ∫vUFð ‰U ª¡wý Òq ŸbÐ√ Íc« vUFð tK« œułË vKŽ tK «cNÐ Ò‰b²M ¨UNLJ% w²« 5½«uI«ËÆ∏∏ ∫qLM«Lå ä ã â á à ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø × Ö Õ Ô Ó


29/128

≤≥ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

¨vUFð tK« œułË WIOIŠ v≈ ‰uuK qIF« VÞUð …dO¦ U¹¬ b−¹ .dJ« Ê¬dI« U¹ü dÐb²*«Ë rŽœ qÐ ¨ÁbŠË qIFK ÁœułË vKŽ ‰ôb²Ýô« WOC „d²¹ r ÁœU³Ž vKŽ W Ò −(« ≠t½U×³Ý≠ rOI¹ v²ŠË

ÆÂœUI« ”—b« w tËUM²MÝ U «c¼Ë ¨W Ò ¹dDË W Ò OKI½ Èdš√ W Ò œQÐ p–

.uI²«

±ø ÒwKIF« qObUÐ œuBI*« U≤øoK)« qOœ ‰öš s vUFð tK« œułË U³Ł≈ WOHO Ò5Ð√

≥øqOb« l p– Õdý√ ¨vUFð tK« œułË vKŽ W Ò «b« W Ò œ_« s ÊuJ« w ÊUIðù« qOœ ¥Ú Ù Ø× Ö Õ Ô Ó Ò ÑM ∫vUFð tu s œUH²*« vMF*« Ò5Ð√ÆLàß Þ Ý Ü Û


30/128

≤¥vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

©≤® vUFð tK« œułË vKŽ W Ò œ_«

W Ò ¹dDH« W Ò œ_« vKŽ ”—b« «c¼ w ·dF²MÝ ¨vUFð tK« œułË vKŽ W Ò OKIF« W Ò œ_« iFÐ UMdŽ Ê√ bFÐ ÊuJ² ªÁœU³Ž UNÐ VÞUšË vUFð tK« UNe½√ w²« W Ò OKIM« W Ò œ_«Ë ¨W Ò ¹dA³« fHM« w vUFð tK« UNŽœË√ w²«

Æt½U×³Ý tK« œułË vKŽ 5¼«dÐË ¨Î U−−Š

∫W Ò ¹dDH« W Ò œ_«•

dÞU® U Í—œ√ XM U ∫ ”U³Ž sÐ« ‰U ¨¡«b²Ðô«Ë ¨ ÒoA« ∫d Ú D Ó H«Ë ¨WI Ú K )« ∫WG …dDH«ÆUNð√b²Ð« ÒÍ√ ªUNðdD U½√ ∫UL¼bŠ√ ‰UI ¨d¾Ð w ÊULB²¹ ÊUOÐ«dŽ√ w½Uð√ v²Š ¨ø©«ËUL« •ªœU(ù«Ë dHJ« s Î U*UÝ bu¹ YOŠ ¨UNOKŽ ÊU½ù« tK« oKš w²« ÂöÝù« W Ò K w¼ ∫Î UŠöD«

¶ µ ́ ³ ² ± ° ̄ ® ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¤ M ∫vUFð ‰U ≥∞ ∫ÂËd«L¾ ½ ¼ » º ¹ ¸

∫vUFð ‰UI ª Ò—c« rUŽ w r¼Ë ¨Âœ¬ wMÐ vKŽ tK« Ácš√ Íc« bNF« u¼ …dDH« Ác¼ q√Ë K J I H G F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 M

Æ±∑≤ ∫·«dŽ_«LR Q P O N M L ¡Uł s¹√ sL ¨”uHM« tOKŽ XF³ Ô Þ U u¼Ë ¨tu³Ë ¨o(« s¹bK WK¼R W Ò ¹dA³« »uK X«œ UËs Ì ¬ …dDH« œU ÒÊ√ ∫p– vKŽ »«u'«Ë ¨øöŽË Òqł oU)« œułu dJM²«Ë œU(ù«Ë dHJ« WŁu tOKŽ dDO¹ U Ë√ ¨ÊU½ù« UNO gOF¹ w²« W¾O³« Ë√ ¨s¹b«u« dOŁQ² ªfHM« sŽ Wł—U)« «dŁR*« Ë√ ¨t½«d = BM¹ Ë√ ¨t½«œ = uN¹ Á«uÐQ ¨…dDH« vKŽ bu¹ œuu Òqò ∫¶ ‰uÝd« ‰U ªez«džË «uNý s

Æ©≤®

åt½U tMŽ 5³¹ v²Š ¨W Ò K*« Ác¼ vKŽ ô≈ò ∫Èdš√ W¹«Ë— wË ¨

©±®

åt Ò ½U Ò −1 Y¹b(« wH ¨tð«uDš ŸU³ Ò ð« s ÁœU³Ž tK« d¹c% bFÐ t WÐU−²Ýô«Ë ÊUDOA« WŽUÞ …dDH« UŁuK sËÆ©≥® årNM¹œ sŽ rN²U²łU 5ÞUOA« rN²ð√ rN Ò ½√Ë ¨rN Ò K ¡UHMŠ ÍœU³Ž XIKš w Ò ½≈Ëò ∫ ÒwÝbI«

Æ5dA*« œôË√ w qO U »UÐ Ø ezUM'« »U² ¨ ÒÍ—U³« Á«Ë— ±Æ5LK*« ‰UHÞ√Ë —UHJ« ‰UHÞ√ u rJŠË ¨…dDH« vKŽ bu¹ œuu Òq vMF »UÐ Ø —bI« »U² ̈ rK Á«Ë— ≤

Æ—UM« q¼√Ë WM'« q¼√ UO½b« w UNÐ ·dF¹ w²« UHB« »UÐ Ø UNK¼√Ë UNLOF½Ë WM'« WH »U² ¨rK Á«Ë— ≥

”—b«

∏


31/128

≤µ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫…dDH« o¹dDÐ tK« œułË vKŽ ‰ôb²Ýô«vKŽ qOb« WU≈ lD²¹ r Ê≈Ë ¨ÂöÝù« w¼Ë ¨ Òo(« W Ò K vKŽ —uDH ÊU½ù« ÒÊS ¨Î UH½¬ UM Ò OÐ UL

∫UNM ¨öŽË Òqł oU)« œułuÐ —«dû W³łu*« W Ò ¹dDH« W Ò œ_« s dO¦J« „UMN p– lË ¨p–

∫tK« œułuÐ ÒÍdDH« —uFA« ∫ Î ôË√ ±

t sJ1 ôË ¨Î UIOLŽ Î U½U1≈ tÐ sR¹ uN ¨W Ò ¹dA³« fHM« ‚ULŽ√ w ”dGM oU)« œułuÐ —uFA« «c¼Ë ÜNO≈ Q−K¹ …u œułuÐ tULŽ√ w ÒdI¹ ÊU½ù« ÒÊ√ ∫UNM ¨…dO¦ p– vKŽ b¼«uA«Ë ¨tK¼U& Ë√ ¨Á—UJ½≈ …—œUI« U¼bŠË …uI« Ác¼Ë öK)« s tuŠ s Ò 2 ¡Ułd« lDIM¹ UbMŽ öOC«Ë … ÒbA« UË√ w WUšË ∫vUFð ‰U ÆöŽË Òqł tK« t Ò ½≈ ¨bŠ_« bŠ«u« oU)« w¼ …uI« ÁcN Òpý öÐË ¨tO u¼ U Ò 2 Á–UI½≈ vKŽ

¢ ¡ ~ } | { z y x w v u t s r q p o nMÆ±≤ ∫f½u¹Lª © ¨ § ¦ ¥ ¤ £

∫◊UA½ÆvUFð tK« vKŽ …dDH« Wôœ ULNöš s Ò5³ð√Ë ¨f½u¹ …—uÝ s ©≤≥≠≤≤® 5²¹ü« v≈ lł—√

∫W¹«bN« Wôœ ∫ Î UO½UŁ

ÕöË ÜNŠö tO UË UN²HOþË v≈ U¼býd¹ U UNO ŸœË√Ë ÜuK*« vUFð tK« oKš bI W Ò ¹dDH« W¹«bN« Ác¼Ë ÜuK*« s U¼dOžË Ê«uO(«Ë dOD«Ë ÊU½ù« w Î UOKł «c¼ Èd½Ë Ü¼d√

ß Þ Ý Ü ÛM ∫vUFð ‰U ªUNŽuMð ·ö²š« vKŽË ¨”uHM« ‚ULŽ√ w W½uMJ r«uF« ∫UNM ¨…dO¦ p– vKŽ b¼«uA«Ë µ∞≠¥π∫tÞ Lè ç æ å ä ã â á à Ús Ó ¨tðœôË WŽUÝ ÊU½ùU ¨ÊU½ù«Ë nŠ«Ëe«Ë dOD«Ë q×M«Ë qLM«Ë ÜNAOŽ ‚dÞË UNFOLł tK« t Ò ½≈ ¨vKÐ ∫p– vKŽ »«u'«Ë øvUFð tK« u¼ fO√ ¨øtM l{d¹Ë tLI²K¹ t√ ÍbŁ v≈ Á«b¼

ÆvUFð

̈ »uKI« vLFðË ̈ «uNA«Ë ez«dGK W−O²½ …dDH« bHðË ̈ W Ò ¹dA³« fHM« ·d×Mð bI ¨p– lË ¨ÈbNUÐ q Ô Ý Ôd« ‰UÝ—SÐ p–Ë ̈ oU)« WIOIŠ rNH¹dFð s Ò Òb Ô Ð ô qÐ ̈ ÁœU³Ž „d²¹ ô vUFð tK« ÒÊS U¼bMŽË

ÆvUFð tK« œułË vKŽ ÒwKIM« qOb« u¼ «c¼Ë ÜM Ò O³«Ë


32/128

≤∂vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫W Ò OKIM« W Ò œ_«

•qÝ— Ó √ bI ¨”UMK ÁuGK³O q Ô Ý Ôd« v≈ tK« tÐ vŠË√ ÊU¼dÐ Ë√ W−Š Òq ∫ ÒwKIM« qOb« dHJ« vKŽ ¡UCI«Ë ¨W×O×B« bzUIF« rNGOK³ðË ¨tKUÐ rNH¹dFðË ¨”UM« W¹«bN q Ô Ý Ôd« vUFð tK«

Y X W V U T S R Q P O NM ∫vUFð ‰U ªœU(ù«Ë „dA«ËÆµ∂± ∫¡UM«L] \ [ Z

4«Ë 5½«uIK W—Uš «e−F*« Ác¼Ë ¨rNb vKŽ X Ò œ «e−F0 tKÝ— ≠t½U×³Ý– tK« b Ò ¹√ bË UNdš Èdł√ bI ª≠t½U×³Ý≠ tK« u¼Ë ¨UNF{Ë Ús Ó …œ«—SÐ ô≈ UNdš sJ1 ô WO½uJ« 4« ÒÊ_ ªWO½uJ«

ÆUNÐ Íb×²K ªtKÝ—Ë tzUO³½√ b¹ vKŽ

∫WOKIM« Wœ_« s¨vUFðË t½U×³Ý ÁœułuÐ ÊU1ù« v≈ ÊU½ù« býd¹ U WO½¬dI« U¹ü« s tuÝ— v≈ vUFð tK« vŠË√∫p– sË

•. - , +M∫vUFð ‰U ªtÐ ÊU1ù«Ë tK« œułË WIOIŠ ÊUOÐ w ‰uÝd« UNOłuð ŸU³ Ò ð«Æ∂¥≠µ¥∫»«eŠ_«L8 7 6 5 4 3 2 1 0 /

•g M ∫vUFð ‰U ªÊU1ù« ozUIŠ s p– l³²¹ UË vUFð tKUÐ ÊU1ù« w ‰uÝd« ZNM ŸU³ Ò ð«

z y x w v u t s r q p o n m l k j i h Æµ∏≤ ∫…dI³«L¥ ¤ £ ¢ ¡ ~ } | { •Æ≥∂±∫…dI³«L Ø × Ö Õ Ô Ó Ò Ñ Ð ÏM∫vUFð ‰U ªt²O½«bŠËË tKUÐ n¹dF²«•ªVOUÝ_« s dO¦J« p– w Ê¬dI« Âb²Ý« bË ∫vUFð tK« œułË vKŽ 5¼«d³«Ë Z−(« WU≈

‰b'« ∫UNMË ¨—«u(« ∫UNMË ¨ÊuJ« w U* —UE½_« XHK¹ U UNM ¨vUFð tK« œułË U³Łù M L M ∫vUFð ‰U ªU¼dOžË Íb×²«Ë ¨‰U¦_« »d{Ë ¨ Òw½¬dI« hBI« œ«d¹≈Ë ̈ …dþUM*«Ë

c b a ` _ ̂ ] \ [ Z Y X W V U T S R Q P O N y x w v u t s r q p o n m l k j i h g f e dÆ∂± ∫bŽd«L| { z

ÆdOB t rMNł ÒÊS ¨tÐ— ¡«bM V−²¹ rË tKIŽ Òq{Ë tðdD b sL ªt Ò K «c¼ bFÐË


33/128

≤∑ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫l²L²Ý√Ë √d√

•‰UI ¨ ‚œUB« dHFł ÂUù« bMŽ ©vUFð tK«® l½UB« œułË dJ½√ WœU½e« iFÐ ÒÊ√ ÈËd¹ ∫qłd« ‰U ¨øt«u¼√ X¹√— q¼ ∫dHFł ‰U ÆrF½ ∫qłd« ‰U ¨ød×³« X³— q¼ ∫dHFł t ÜNŠ«u√ iF³Ð U½√ XIKF² ¨5Šö*« X ] džË ¨WMOH« dJ² ªWKzU¼ ÕU¹— Î Uu¹ XłU¼ ¨vKÐ ‰U ÆqŠU« v≈ ÔX Ú F Ôœ v²Š ¨Ã«u_« rÞöð w Ÿub U½√ «–S ¨ÕuK« p– wMŽ V¼– ÒrŁ X³¼– ULK ¨pO−M¹ v²Š ̈ ÕuK« vKŽ ÒrŁ ¨Õ Òö*«Ë ¨WMOH« vKŽ Ôq³ „œUL²Ž« ÊU b ∫dHFł qÐ ∫qłd« ‰U ¨øbFÐ Wö« ułdð XM Â√ ¨ø„öNK pH½ XLKÝ√ q¼ ¨pMŽ ¡UOý_« u¼ l½UB« ÒÊ≈ ∫dHFł ‰UI ¨qłd« XJ ¨øU¼ułdð XM s Ò 2 ∫dHFł ‰U ¨Wö« uł—

Æqłd« rKÝQ ª‚dG« s „U$√ Íc« u¼Ë Xu« p– w Áułdð XM Íc« •¨jO;« w ‰UO_« ·ô¬ Î UFÞU —UN½_«Ë ¨„d³« nK² s dłU¼ Áu/ qL²« v² ∫¡U*« ÊU³FŁ

„UM¼Ë ¨rUF« ¡U×½√ Òq s ¡U*« 5ÐUFŁ vI²K YOŠ ̈ «œudÐ »uMł WIO×« ‚ULŽ_« v≈ Î «bU œuF² …dH ÁUO w UN Ò ½√ ÈuÝ ¡wý ÒÍ√ vKŽ UNÐ ·dF²ð WKOÝË pK9 ô U¼—UG U√ ü1Ë ïO³¹ Ë√ …dO×Ð Ë√ dN½ Òq v≈ ÒrŁ sË ÜNðUN√ tM ¡Uł Íc« TÞUA« v≈ UNI¹dÞ b&Ë ÜNł«—œ√ ¡U ÊU³FŁ Ó bO ÒÊ√ Òj Àb×¹ rË ¨—U×³« 5ÐUF¦Ð Î ö¼¬ ¡U*« s rł Òq qE¹ «cË ¨…dOG WdÐ

ÆfJF« Ë√ WOÐË—Ë_« ÁUO*« w ÒwJ¹d√©±®

.uI²«

±Æ ÒwKIM« qOb« ¨…dDH« ∫· ÒdŽ√≤ø Òw×O{uð ‰U¦ l ¨p– Õdý√ ¨W¹«bN« vUFð tK« œułË vKŽ W Ò ¹dDH« W Ò œ_« s

≥øvUFð tK« œułË vKŽ W Ò OKIM« W Ò œ_« s 5KOœ d–√ ¥Æ©t Ò ½U Ò −1 Ë√ ̈ t½«d = BM¹ Ë√ ̈ t½«œ = uN¹ Á«uÐQ ¨…dDH« vKŽ bu¹ œuu Òq® ∫¶ tu tOKŽ ‰b¹ U Ò5Ð√µÆ«e−F*UÐ q Ô Ý Ôd« vUFð tK« b Ò ¹√ ∫qKŽ√∂øW Ò ¹dA³« fHM« v≈ dHJ«Ë œU(ù« WŁu ‰uË WOHO Ò5Ð√∑øUNM WŁöŁ d–√ ¨vUFð tK« œułË U³Ł≈ w VOUÝ_« s dO¦J« Ê¬dI« Âb²Ý«

Æ∑∂ ’ ¨ÈuŠ bOFÝ ¨töł qł tK« »U² ±


34/128

≤∏vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

vUFð tK« bOŠuð

ÒÊ√ o×²¹ Íc« ÁbŠË u¼Ë ¨tIUšË tJOKË ¡wý Òq Ò»— tK« ÒÊQÐ Â“U'« œUI²Žô« u¼ tKUÐ ÊU1ù« Á ÒeM*«Ë ¨UNK ‰ULJ« UHBÐ nB²*« t½U×³Ý t Ò ½√Ë ¨vM(« ¡ULÝ_« t ÒÊ√Ë ¨…œU³F« Ÿ«u½√ lOL−Ð œdH²¹ Òq t≈Ë ¨Á«uÝ Ò»— ôË ¡wý Òq Ò»— tK« ÒÊQÐ bI²F¹ v²Š tKUÐ Î UMR b³F« ÊuJ¹ ôË ¨hI½ Òq sŽ

ÆÁdOž t≈ ôË ¨¡wý

∫bOŠu²« Ÿ«u½√∫—u√ WŁöŁ ÁbOŠuðË ¨tKUÐ ÊU1ù« sLC²¹

∫W Ò OÐuÐd« bOŠuð

oU)« ≠t½U×³Ý≠ tK« ÒÊQÐ —«dù«Ë ¨Á«uÝ Ò»— ôË ¡wý Òq Ò»— vUFð tK« ÒÊQÐ Â“U'« œUI²Žô« u¼Æµ¥ W¹ü« ·«dŽ_« v u t s r q p o n ∫vUFð ‰U ªXOL*« wO;« d Ò Ðb*« pU*«

∫ŸuM« «c¼ WOL¼√bL×K o×²*«Ë ¨…œU³FUÐ tO≈ tłu²UÐ ≠ÁbŠË– d¹b'« uN dÐb*« pU*« oU)« u¼ tK« ÊU U Ò *

w v u t s r q p o n m l ∫vUFð tK« ‰U ªdJA«Ë ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ~ } | { z y x

Æ≤≤≠≤± ∫…dI³« رب± ° ¯ ® p– .dJ« Ê¬dI« Ò5Ð bË ¨Êu Ò ¹ ÒœU*« ô≈ Áb×−¹ rË ¨”UM« s dO¦ tÐ ÒdI¹ bOŠu²« s ŸuM« «c¼Ë

§ ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ~ }

∫vUFð ‰U ªU¹ü« s b¹bF« w ¨tðœU³FÐ „dA¹ ôË ¨ÁbŠË Áb³F¹ Ê√ vUFð tK« WOÐuÐdÐ sR¹ Ús Ó 0 ÷d²H¹Ë Æ∂± ∫u³JMF«رب« ª © ̈ s ŸuM« «c¼ tFHM¹ r ¨…œU³F« w Á dOž tF „dý√Ë t²O¼u√ w ÁbŠu¹ rË vUFð tK« WOÐuÐdÐ Òd√ Ús Ó Ë

< ; : 9

∫vUFð tK« ‰U pc ªÊU1ù« …dz«œ v≈ dHJ« …dz«œ s tł d Ô ¹ ôË ¨bOŠu²«Æ±∞∂ ∫nÝu¹ ? > =

”—b«

π


35/128

≤π vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫W Ò O¼u_« bOŠuðvUFð tK« ÒÊQÐ Â“U'« œUI²Žô« ∫u¼ W Ò O¼u_« bOŠu² Æœu³F*« ÒÍ√ ªÁuQ*« u¼ tù«Ë ¨tù« s W Ò O¼u_«

ÆÁ«uÝ Òo×Ð œu³F ôË …œU³FK Òo×²*« ≠ÁbŠË– u¼Ë ¨ÁdOž t≈ ôË Òo(« tù« u¼∫◊UA½

ÆvUFð tK …œU³F« —u s Î WLš w Ò L Ó Ý Ô√

∫ŸuM« «c¼ WOL¼√

C ∫vUFð ‰U UL ªoK)« tK« oKš tKł√ sL ¨tÐ ô≈ ¡d*« ÊU1≈ q³I Ô ¹ ö ¨bOŠu²« Ÿ«u½√ Òr¼√ u¼ lI¹ tOKŽË ¨„dA*«Ë ö(« sR*« 5Ð ‚ ÒdH¹ bOŠu²« «cNÐË ¨µ∂ ∫U¹—«c« H G F E D

K J I H G F E D ∫vUFð ‰U ªq Ô Ý Ôd« XKÝ—√ tKł√ sË ¨»«u¦«Ë ¨¡«e'«Æ≥∂ q×M« O N M L

∫◊UA½ÆW Ò O¼u_« bOŠuð v≈ q Ô Ý Ôd« …uŽœ UNO U¹¬ ÀöŁ V²√Ë ¨.dJ« Ê¬dI« v≈ lł—√

∫W Ò O¼u_« bOŠuð Â“«u∫p– sË ÜNUJý√Ë ¨…œU³F« Ÿ«u½√ lOL−Ð ≠ÁbŠË– tK« v≈ tłu²¹ Ê√ bOŠu²« s ŸuM« «c¼ ÂeK²¹

•U T S R Q P O N M ∫vUFð ‰U ªvUFð tK W³;« ’öš≈ »ułËÆ±∂µ …dI³« ^ ] \ [ Z Y X W V

•² ± ° ¯ ® ¬ ∫vUFð ‰U ªt rOK²«Ë ̈ tÐ U{d«Ë ̈ vUFð tK« ŸdA rU×²«Æ∂µ ∫¡UM« À ¿ ¾ ½ ¼ » º ¹ ¸ ¶ µ ´ ³

•ÜN²¾OA0 Á ÒdCð UuK*« iFÐ ÒÊ√ bI²Ž« sL ¨¡Ułd«Ë ·u)UÐ vUFð tK« œ«d≈ »ułË Ê É È Ç Æ Å Ä Ã Â Á ∫vUFð ‰U ª„dý√ bI ÜNM ·U ÜNð—bË

Æ±∑ ÂUF½_« Ò Ñ Ð Ï Î Í Ì Ë •ª…œU³F« —u s U¼dOžË q ^ uðË ¡UŽœË …ö s ª«œU³F« Ÿ«u½√ lOL−Ð vUFð tK« œ«d≈ »ułË

´ ³ ² ± ° ¯ ® ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¤ £M ∫vUFð ‰U Æ±∂≥ – ±∂≤ ∫ÂUF½_« L¶ µ


36/128

≥∞vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫UHB«Ë ¡ULÝ_« w tK« bOŠuð

nËË tH½ UNÐ v Ò L Ó Ý UHË ¡ULÝ√ ≠t½U×³Ý≠ tK ÒÊQÐ Â“U'« œUI²Žô« u¼ UHB«Ë ¡ULÝ_« bOŠuð I H G F E D C ∫vUFð ‰U ªW×O×B« W Ò M«Ë ¨.dJ« Ê¬dI« w œ—Ë ¨tð«– UNÐ

Æ±∏∞ ·«dŽ_« R Q P O N M L K J wË Æå Ó d Ú ð u Ú « V̂ × Ô ¹ Ïd Ú ð Ë Ó t Ò K« ] Ê ≈ Ó Ë Ó W ] M Ó Ú '« Ó q Ó š Ó œ UN Ó E H Ó Š Ús Ó Î UL Ú Ý« Ó ÊuF Ú ð Ó Ë ÏW Ó F Ú ð t Ò K ò∫¶ tK« ‰uÝ— ‰UË

Æ©±®åU Ó ¼U Ó B Ú Š Ó √ Ús Ó ò W Ó ¹« Ó Ë —

∫dJ√ ÆUN Ò K bOŠu²« Ÿ«u½√ ’öšù« …—uÝ XMLCð

∫UHB«Ë ¡ULÝ_« bOŠuð Â“«u∫WOðü« —u_« UHB«Ë ¡ULÝ_« bOŠuð ÂeK²¹

•2 1 ∫vUFð tuI ªtðUHË tzULÝ√ w oK)« WNÐUA sŽ ÒqłË Òe Ó Ž tK« t¹eMð ∫Î ôË√ Ê√ sR*« s ÂeK²¹ tðUHË ¨tzULÝ√ w tK« bOŠu² ª±± È—uA« 7 6 5 4 3

ÆoK)« Íd²F¹ hI½Ë ¨VOŽ Òq sŽ t¼ ÒeM¹ •nOOJð ôË q¹b³ð ôË n¹d% dOž s ¨W Ò M«Ë »U²J« w W²ÐU¦« UHB«Ë ¡ULÝ_UÐ ÊU1ù« ∫Î UO½UŁ U0 ô≈ v Ò L¹ ôË ¨¶ tuÝ— tÐ tHË Ë√ tH½ tÐ nË U0 ô≈ tK« nu¹ ö ª…œU¹“ Ë√ hI½ ôË

ÆtzULÝ√Ë tðUHË tHMÐ rKŽ√ tK« ÒÊ_ ªtuÝ— tÐ ÁU Ò LÝ Ë√ tH½ tÐ v Ò LÝ •ÆtM VKD«Ë ¨tK« vKŽ ¡UM¦« qLA¹ «c¼Ë ¨UNÐ tK« Ô¡UŽœ ∫Î U¦UŁ

∫◊UA½

ÆvUFð tK ¡ULÝ√ vKŽ XKL²ý« .dJ« Ê¬dI« s W¹¬ d–√

WEU;«Ë UN …UŽ«d*« sŠ√Ë U¼UBŠ√ Í√ ªUNEHŠ vMFË ©∂≥ ’ ̈ ∏ Ã® ẗK« ¡ULÝ√ w »UÐ ¨WÐu²«Ë ¡UŽb«Ë dc« »U² ̈ rK `O× ± ÆUNO½UF0 ‚ ÒbË tOC²Ið U vKŽ


37/128

≥± vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

.uI²«

±∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ✗

® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓

® …—Uý≈ Ôl{√ÆW Ò OÐuÐd« bOŠu²Ð «Ëd√ Î UFOLł ”UM« © ® √ÆÁbŠË tK« …œU³Ž wC²I¹ W Ò OÐuÐd« bOŠu²Ð —«dù« © ® »

Æ…œU³F« w ÁdOž tF «udý√ ÒÍ√ ª ? > = ∫W¹ü« w vUFð tu vMF © ® ?łÆW Ò O¼u_« bOŠuð vKŽ ÊU³ðd²¹ »«u¦«Ë ¨¡«e'« © ® œ

ÆezUł tK« ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULO tK« dOž ¡UŽœ © ® ?¼

ÆUHB«Ë ¡ULÝ_« U³Ł≈ w W Ò M«Ë »U²J« vKŽ dB²I¹ © ® Ë

≤ÆWO¼u_« bOŠuð ¨W Ò OÐuÐd« bOŠuð ∫· ÒdŽ√ √ ∫wðQ¹ U2 ÒqJ .dJ« Ê¬dI« s W¹PÐ Ò‰b²Ý√ »

ÆWOÐuÐd« bOŠuð √ ÆWO¼u_« bOŠuð »

ÆW Ò O¼u_« bOŠuð UeK² s vUFð tK« Ÿdý v≈ ÂUJ²Šô« ?ł

≥Æ¶ tuÝ— tÐ tHË Ë√ tH½ tÐ nË U0 ô≈ tK« nu¹ ô ∫qKŽ√ ¥ÆULNM Ò OÐ√ ¨s¹d√ ÂeK²¹ UHB«Ë ¡ULÝ_« bOŠuð


38/128

≥≤vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

©±® ‰öC« Ÿ«u½√

; : 9 8 7 M ∫vUFð tK« tŽdý Íc« rOI²*« o¹dD« sŽ ·«d×½ô« u¼ ∫‰öC«Æ…UO(« Ác¼ w ÊU½ùUÐ oO×¹ U dDš√ s u¼Ë ∑≠∂∫W%UH«LC B A @ ? > = <

∫p– ÊUOÐ wðQ¹ ULOË ¨„dA«Ë œU(ù«Ë ‚UHM«Ë dHJ« U¼dDš√ s ¨…dO¦ Ÿ«u½√ t ‰öC«Ë

∫dHJ« ∫ Î ôË√•

ÆWODG²«Ë ¨d²« ∫WG ¨dHJ« •ÆtÐ rKJ²¹ rË Î U¾Oý bI²F¹ r Â√ tÐ rKJðË tCOI½ bI²Ž« ¡«uÝ ÊU1ù« ÂbŽ ∫Î UŠöD«Ë

∫dHJ« Ÿ«u½√

±r K Ô Ž U —UJ½≈ v≈ ÍœR¹Ë ̈Î öLŽË Î ôu ÊU1ù« iIM Ô ¹ U Òq u¼Ë ∫© ÒwIOI(«® ÒÍœUI²Žô« dHJ« Âd×¹Ë ¨WÒ K*« s Ã d Ô ¹ dHJ« «c¼Ë ¨p– u×½Ë ¨…öB« WO{d —UJ½S ª…—ËdCUÐ s¹b« s

b a ` _ ^ ] M ∫vUFð ‰U ª—UM« w œuK)« V łu¹Ë ¨t½«u{—Ë tK« …dHG sÆ∂∏ ∫u³JMF«Ln m l k j i h g f e d c

≤dzU³J« VJðd¹ Ús Ó ∫q¦ ¨WÒ K*« s Ã d Ô ¹ ô dHJ« s ŸuM« «c¼ ∫© ÒÍ“U−*«® ÒwKLF« dHJ« ¨©±®ådH tU²Ë ¨‚u rK*« »U³Ýò ∫tuIÐ ¶ tOKŽ Ò‰œË ¨UNMŽ »u²¹ ôË wUF*«Ë

©≤®ÆåiFÐ »U— rJCFÐ »dC¹ Î «—UH ÍbFÐ «uFłdð ôò ¶ tuË

∫‚UHM« ∫ Î UO½UŁ

•oUM*« ÒÊ_ ªpcÐ ‚UHM« wLÝË ¨tO d²²¹ Íc« u¼Ë ÷—_« w oHM« s –ušQ ∫Î WG ¨‚UHM«ÆÁdH d²¹ •ÆsD³¹ U ·öš ¡d*« —UNþ≈ ∫ÂUF« tuNH0 ‚UHM«Ë •ÆdHJ« ¡UHš≈Ë ÊU1ù« —UNþ≈ u¼ ∫’U)« wŽdA« tuNH U√

ÆdH t U²Ë ‚u rK*« »U³Ý w³M« ‰u »UÐ ¨ÊU1ù« w rKË ÆdFA¹ ô u¼Ë tKLŽ j³×¹ Ê√ s sR*« ·uš »UÐ ¨ÊU1ù« »U² w ÒÍ—U³« Á«Ë— ±Æ¡ULKFK UB½ô« »UÐ ¨rKF« »U² ¨ ÒÍ—U³« Á«Ë— ≤

”—b«

±∞


39/128

≥≥ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫‚UHM« Ÿ«u½√

•> = = < ; :M∫vUFð tu tMË ¨WœU−*«ËÆUNbË ¨vUFð tK« U¹¬ W× w ÊuœU−¹Ë

•

¨vUFð tK« œułË wHMð —UJ√ ‚UM²Ž«Ë ¨tO sFD«Ë ÂöÝù« sŽ qO*« u¼ ∫ÕöDô« w œU(ù«ÆW¹UN½ ôË W¹«bÐ UN fO W¹bÐ√ …œU*« ÒÊ√ vŽ ÒbðË ¨tK« oKš s ÊU½ù«Ë ÊuJ« ÊuJ¹ Ê√ wHMðË

U ÒqË ¨tK« œułË wHM¹ qOœ ÒÍ√ rKF« WOŠU½ s ôË ¨qIF« WOŠU½ s X³¦¹ rK ¨œU(û bMÝ ôË «c¼ «dJ²³ s XO œU(ù« …d¼UþË ¨5J rKŽ ôË rOKÝ oDM v≈ bM²ð ô ÂU¼Ë√ ÊËb×K*« Ád–

ÆoUM*« ‰UBš ÊUOÐ ¨ÊU1ù« w rKË ÆoUM*« WöŽ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² w ÒÍ—U³« Á«Ë— ±


40/128

≥¥vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

‰U ª—uBF«Ë ¨‰UOł_« d³Ž ¡UO³½_« UNËU bË ¨5¹d¼bUÐ UNÐU×√ ·d Ô Ž W1b w¼ U Ò /≈Ë ¨dBF«Æ≤¥ ∫WOŁU'«LQ P O N M L K J I H G F E D C B A @ ? > = < ;M vUFð

¨W Ò OŽuOAUªÊuOÐdž WHÝö UNÝ√ ¨W Ò OHK V¼«c qJý vKŽ œU(ù« dNþ Y¹b(« dBF« wË dNþ ¨q³ s tO≈ qB¹ r Î «ËQý rKF« tO mKÐ Íc« wU(« dBF« ÒÊ√ Î ULKŽ ÆUL¼dOžË ¨W Ò ¹œułu«Ë

ÒÍeOK$ù« ÒwJKH« rUF« ∫¡ôR¼ WK¦√ sË ¨W Ò OLKF« rNŁU×Ð√ o¹dÞ sŽ tKUÐ rN½U1≈ «uMKŽ√ ¡ULKŽ tO ô Òw“√ oUš œułË vKŽ W¹uI« WF«b« 5¼«d³« œ«œ“« ̈ rKF« ‚UD½ lð« ULKò ∫‰U Íc« ̈ ©qAðd¼®

ÆåÁœułu W¹UN½ ôË tð—bI ÒbŠ 6 5 4 3 2 1 0 / . M ∫vUFð tK« ‰u s¹b×K*« vKŽ o³DM¹Ë

Æ±≤ ∫bL×L7

∫œU(ù« dÞU

ÂbŽË ¨‰bF« »UOžË ¨UOKF« q Ô ¦ Ô *«Ë rOI« Ê«bI ∫UNM ¨lL²−*«Ë œdH« vKŽ …dO³ dÞU œU(ûË WAŠUH« —UA²½«Ë ¨UFL²−*«Ë œdH« …UOŠ s s¹“«u*«Ë jÐ«uC« Â«bF½«Ë ¨œdH« Èb WOËR*UÐ —uFA«

ÆU¼œUË UFL²−*« —UON½«Ë ¨dÝ_« p Ò JHðË Ud(« „UN²½«Ë ¨rz«d'«Ë

.uI²«

±Æ Î UŠöD«Ë ¨WG œU(ù« · ÒdŽ√≤Æ ÒwKLF« ‚UHM«Ë ¨ ÒÍœUI²Žô« ‚UHM« ∫s Òq vKŽ Y¹bŠ Ë√ W¹PÐ Ò‰b²Ý√≥ÆlL²−*«Ë œdH« vKŽ œU(ù« dÞU Ò5Ð√¥ÆqO¦L²« l ¨ ÒÍ“U−*« dHJ«Ë ÒwIOI(« dHJ« 5Ð ‚ Òd√µÆ©œU(û bMÝ ô® ∫WOðü« …—U³F« qÒ KŽ√


41/128

≥µ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

©≤® ‰öC« Ÿ«u½√

∫„dA«∫u¼Ë ¨ô√ ªUNM bŠ«Ë Ÿu½ wIÐË ¨œU(ù«Ë ‚UHM«Ë dHJ« ∫‰öC« q³Ý s ÒÊ√ o³Ý ULO XdŽ

Æ”uHM« w bOŠu²« …bOIŽ aOÝdðË ¨tOKŽ ¡UCIK ÂöÝù« ¡Uł bË ¨„dA«øÁd¼UE UË ¨øtŽ«u½√ UË ¨ø„dA« UL

•t qFł ∫tKUÐ „dý√Ë ¨dšü« UL¼bŠ√ „—Uý ∫U—UAðË ¨Ud²ý«Ë ¨p¹dA« s ∫WG ∫„dA«

ÆtðœU³Ž Ë√ tJK w Î UJ¹dý •ÆtO Õb Ë√ bOŠu²« Ó iU½ U Òq ∫Î UŠöD«

∫„ Ú d A« Ÿ«u½√∫UL¼ ¨5Žu½ v≈ „dA« rIM¹

∫© ÒwK'«® d³_« „dA« ∫ Î ôË√

‰U ªt½U×³Ý tK ©±®Î « Òb½ Ác²¹ Ë√ t Î UJ¹dý tKF−¹ Ë√ tÐ t¹ËU¹ dš¬ UN≈ tK« l b³F« qF−¹ Ê√ u¼Ë V½c« ÒÍ√ sŽ ¶ w³M« q¾Ý UbMŽË ¨≤≤ ∫…dI³« L ± ° ¯ ® ¬ « M ∫vUFðÆ©≤®å Ó p Ó I Ó K Ó š u¼Ë ¨Î « Òb½ tK qF& Ê√ò ∫‰U ¨ørEŽ√ÆdHJ« v≈ t³ŠU qIM¹ d³_« „dA« ∫tLJŠ

∫„dA« d¼UE s

∫…œU³F« w „dA«Ë√ œu−« Ë√ ŸudU ªtK« dOG UNUJý√ s qJý ÒÍ√ · ÚdË ¨≠ÁbŠË– tK ô≈ ÊuJð ô …œU³FU v≈ UNÐ ÊuÐdI²¹ ¨ÂUM_« ÊËb³F¹ «u½U –≈ ªWOK¼U'« w »dF« tOKŽ ÊU U u¼Ë ¨Î Udý b̂ Ó F Ô ¹ —cM« Ë√ `Ðc«

ÆdOEM«Ë ̈ q¦*« ∫bM« ± …—uÝ dOHð – dOH²« »U² ¨ ÒÍ—U³«Ë ªÁbFÐ UNLEŽ√ ÊUOÐË ¨»u½c« `³√ „dA« Êu ∫»UÐ ¨ÊU1ù« »U² w ¨rKË ªtOKŽ oH² ≤

ÆL± ° ¯ ® ¬ «M ∫vUFð tu »UÐ ¨…dI³«

”—b«

±±


42/128

≥∂vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

≥∫de«Lf e d c b a ` _ ^ ] \ [ M ∫vUFð ‰U ªvUFð tK« ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¤ £M ∫‰UI ª≠ÁbŠË– tK ô≈ ÊuJð ô …œU³F« ÒÊ√ Ò5³

Æ±∂≥ – ±∂≤ ∫ÂUF½_«L¶ µ ´ ³ ² ± ° ¯ ®

∫d×«

•t Ò ½_ ªÎ «d×Ý wLÝË ¨ÁdOž v≈ t²IOIŠ sŽ ¡wA« ·dB¹ dŠU« ÒÊ_ ª·dB« ∫WGK« w d×«Æ—UBÐ_UÐ „ Ó —b Ô ð ô W Ò OHš —uQÐ oKF²¹

•w dŁR¹ ¨dŠU« tÐ rKJ²¹ ¨ ÒÍdH ÂöË©≤®rÝöÞË ©±®b Ó I Ô ŽË “u—Ë ¨ÿUH√ u¼ ∫Î UŠöD«Ë ÊuJ¹ ô t Ò ½√ d×« WIOIŠË ¨¥∫oKH«LH G F E D M ∫vUFð ‰U ª—u×*«

lOL−Ð «d Ò HJ*« qLŽË …œU³F«Ë WŽUDUÐ 5ÞUOA«Ë Òs'« s » ÒdI²¹ dŠUU ªtKUÐ „dA« w ô≈ÆtKFH¹ U vKŽ ÁuMOF¹ w ¨U¼—u

∫tLJŠ

)M ∫vUFð ‰U ªtKUÐ „dýË ¨dH ÿUHQÐ ô≈ Òr²¹ ô d×« ÒÊ_ ªtÐ qLF« Ë√ d×« rKFð Â Ôd× Ó ¹ 7 6 5 4 3 2 1 0 /. - , + *∫ UNM ¨…dO¦ »Ëd{ d×KË ¨±∞≤ ∫…dI³«LD C B A @ ? > = < ; : 9 8

±V³% UN Ò ½√ ÊuLŽe¹ ‰ULŽ√ s …d×« tKLF¹ U w¼Ë ∫Wu²« s p– ÊU U Ò /≈Ë ¨tð√d« v≈ ÃËe« Ë√ UNłË“ v≈ …√d*« lbð Ë√ Î UFH½ VK& UN Ò ½√Ë ¨dŁRð UN Ò ½√ r¼œUI²Žô ª„dA« Æ©≥®©„dý Wu²«Ë rzUL²«Ë vd« ÒÊ≈® ∫¶ ‰U ª Î « Òd{ sLC²ð w²« vd« w¼ ¨Y¹b(« «c¼ w vdUÐ œuBI*«Ë

ÆW Ò Odý Î UþUH√

∫r Ò KFð√

U?? d???×??????« w???? q???šb???¹ ô s sOU Ò łb« iFÐ tÐ ÂuI¹ dOž vKŽ —u_« iFÐ —UNþ≈ ªW??ŽœU??š q??zU??Ýu??Ð UN²IOIŠ ªUNNÐUý U Ë√ ¨bO« WH

Æ”UM« vKŽ r¼u« ‰Ušœù≤UNM bBI¹ ÿUH√Ë ¨WOŽœ√ w¼ ∫WOd«Ë Æ…–uF« w¼Ë ¨WO— U¼œdH Ë ¨c¹ËUF²« ∫vd«

∫ÊUŽu½ w¼Ë ÆWFHM*« VKłË ÒdC« lœ bBIÐ ¨…–UF²Ýô«Ë W½UF²Ýô«

Æ…œuIF X«œ U d×« ¡UIÐ …bIF« …bzUË ¨d×UÐ tOKŽ rKJ²¹Ë ¨…bIŽ tOKŽ bIFO ª Î UDOš cšQ¹ Ê√ ∫bIF« ±ÆdHJ« vKŽ WKL²A ÿUHQÐ 5ÞUOA«Ë Òs'UÐ W½UF²Ý« UNO ̈Î U½UOŠ√ WFDI² ·Ëd×Ð ÊuJð b UÐU²Ë ̈ “u— ∫rÝöD« ≤

ÆrzUL²« oOKFð w »UÐ ̈ VD« »U² ̈ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ≥


43/128

≥∑ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

Ë√ ¨.dJ« Ê¬dI« s U¹¬ Ë√ ¨…—uŁQ WOŽœ√ vKŽ XKL²ý« WO— Òq w¼Ë ∫W Ò OŽdA« vd« ÆlHM« VKł Ë√ ̈ÒdC« lœ w vUFð tKUÐ W½UF²Ý« UNO ¨WŽËdA ÿUH√

W½UF²Ý« Ë√ „dA« Ë√ dHJ« sLC²ð ÿUH√Ë Âö vKŽ XKL²ý« WO— Òq w¼Ë ∫W Ò OdA« vd« Æ5ÞUOAUÐ

≥WdF ¡UŽ Òœ« ∫W«dF«Ë ÆÊU tłË ÒÍQÐ VOG« WdF ¡UŽ Òœ« ∫W½UNJU ∫rO−M²«Ë W«d F«Ë W½UNJ« œ«d*«Ë ¨r−M« s –ušQ ∫rO−M²«Ë ÆWd« ÊUJ Ë√ ¨‚—U« WdF wŽ Òb¹ ÊQ ªo³Ý U rKŽ Âu−MUÐ ÷—_« w lI¹ U jÐd¹ r−M*U ¨WO{—_« Àœ«u(« vKŽ W Ò OJKH« ‰«uŠ_UÐ ‰ôb²Ýô« tÐ f³²« Âu−M« s Î ULKŽ f³²« sò ∫¶ ‰U ªUN ÒdHðË UN½«d²«Ë UNÐËdžË UNŽuKÞË UNðUdŠË

Æ©±®åœ«“ U œ«“ d×« s W³Fý

∫d Ò J√ Æd×« s Òb Ó F Ô ¹ pKHUÐ j³ð—« rKŽ Òq fO

∫W½UNJ« —u

‚dD« s U¼dOžË ¨ÃËd³« UNMË ¨ÊU−MH« Ë√ ÒnJ« …¡«dË ¨÷—_« w Òj)« ∫W½UNJ« —uBÐ o×K¹Ë ‰U ªÁbŠË tK« ô≈ tLKF¹ ô VOG« ÒÊ_ ª»« Òc Ì Ÿ ] b Ô s ô≈ —bBð ô w²«Ë ¨VOG« WdF UNO vŽ Òb Ô ¹ w²« wŽ Òb¹ Ús Ó ÒqË ¨∂µ∫qLM«LE D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 M ∫vUFð

ÆW Ò K*« s Î Uł—Uš d³²F¹ X½U …—u W Ò ¹QÐ VOG«

∫5« Ò dF«Ë 5L−M*«Ë ÊU Ò NJ« ÊUOð≈ rJŠ

¨Î U« ÒdŽ vð√ Ús Ó ò ∫¶ tuI ªdzU³J« d³√ s p– d³²F¹Ë ¨5«dF«Ë 5L−M*«Ë ÊU Ò N Ô J« ÊUOð≈ Âd×¹

©≤®ÆåWKO 5FÐ—√ …ö t q³Ið r ¡wý sŽ tQ

Âu−M« rKŽ s œ«“ ULK ÒÍ√ ªœ«“ U œ«“ tuË ̈ WFD ∫W³Fý tuË ¨ rKFð ∫f³²« tu vMFË ÆÂu−M« w »UÐ ¨VD« »U² ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ±ÆrŁù« w t œ«“

ÆÊU Ò NJ« ÊUOð≈Ë ¨W½UNJ« .d% »UÐ ¨Âö« »U² ¨rK Á«Ë— ≤


44/128

≥∏vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫© ÒwH)«® dG_« „dA« ∫ Î UO½UŁ

—«b×½ô« ÒÊUE s dG_« „dAU ªd³_« „dA« v≈ ÍœR¹ Î U³³Ý Ë√ WKOÝË ÊuJð b WOBF Òq u¼

Ã d Ô *« „dAUÐ tOKŽ r Ó J× Ô ¹ ô t³ŠU ÒÊ√ ô≈ ¨Ád¼UEË Á—u Òq .d% ¡Uł UM¼ sË ¨d³_« „dA« v≈ ÆœUI²Ž« sŽ p– tM —b «–≈ ô≈ ¨W Ò K*« s

∫dG_« „dA« d¼UE sË

∫¡U¹d«

X W V U T M ∫vUFð ‰U ªUNOKŽ ÁËbL×O ªt ”UM« W¹ƒ— bBI …œU³F« —UNþ≈ u¼Ë

¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uU ¨dG_« „dA« rJOKŽ ·Uš√ U ·uš√ ÒÊ≈ò ∫¶ ‰UË ¨±¥≤∫¡UM«

LZ Y

v≈ «u³¼–« ∫rNULŽQÐ œU³F« È“U& Âu¹ ∫‰uI¹ vUFðË „—U³ð tK« ÒÊ≈ ¨¡U¹d« ∫‰U ¨ødG_« „dA« UË …d¹d¼ wÐ√ sŽË ¨©±®å¡«eł r¼bMŽ ÊËb& q¼ ¨«ËdE½U ¨UO½b« w rJULŽQÐ ÊË¡«dð r²M s¹c«

qLŽ sË ¨„dA« sŽ ¡UdA« vMž√ U½√∫vUFðË „—U³ð tK« ‰Uò ∫‰uI¹ ¶ tK« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰UÆ©≤®åt Ó dýË t²dð ÍdOž wF tO „dý√ Î öLŽ

∫vUFð tK« dOGÐ nK(«

ô√ò∫¶ tuI ªÂ«dŠ tÒ K «c¼Ë ¨ Òw³MUÐ Ë√ W³FJ« Ë√ ·dA« Ë√ W½U_« Ë√ t Ò √ Ë√ tOÐQÐ ¡d*« nK×¹ ÊQ sË ¨©≥®åXLBO Ë√ ¨tKUÐ nK×OK Î UHUŠ ÊU Ús Ó ¨rJzUÐPÐ «uHK% Ê√ rUNM¹ ≠ ÒqłË Òe Ó Ž≠ tK« ÒÊ≈ „dA« s u¼Ë ©̈¥®å„dý√ bI tK« dOGÐ nKŠ Ús Ó ò ∫¶ tuI ª„dA« w lË bI tK« dOGÐ nKŠ ÊU «–≈ U Ò √ ¨tÐ ·uK;« rOEFð bBI¹ rË ¨dOž ô r Ó Ó I« kH w „dý√ U Ò /≈ nU(« ÒÊ_ ªdG_«

ÆWÒ K*« s ÏÃ d Ú Ô d³√ „dý uN ¨tK tLOEF² ªtÐ ·uK;« rOEFð bBI¹ nU(«

∫rzUL²«•ÆU¼u×½Ë 5F« s UNÐ ÊuI² Ô ¹ ¨‰UHÞ_« vKŽ oKFð X½U …“dš w¼Ë ¨WLO9 U¼œdH ∫WG

•Ë√ ¡ö³« lb ªc¹ËUFð s U¼dOž Ë√ rzUN³« Ë√ ‰UHÞ_« Ë√ v{d*« vKŽ o Ò KF Ô ¹ U Òq ∫Î UŠöD«

Æ≤≥∂≥∏∂ r— Y¹bŠ ¨¥≥’ ¨≥πµÃ ̈ ÁbM w bLŠ√ Á«Ë— ±ÆtK« dOž tKLŽ w „dý√ Ús Ó »UÐ ¨ozUd«Ë b¼e« »U² ¨rK Á«Ë— ≤

ÆrJzUÐPÐ «uHK% ô ∫»UÐ ¨—ËcM«Ë ÊU1_« »U² ¨ ÒÍ—U³«Ë ªvUFð tK« dOGÐ nK(« sŽ wNM« »UÐ ¨ÊU1_« »U² ¨rK ªtOKŽ oH² ≥Æ¡UÐüUÐ nK(« WO¼«d w »UÐ ¨—ËcM«Ë ÊU1_« »U² ̈ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ¥


45/128

≥π vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

¨rzUL²« s b̂ Ó F Ô ¹ p– tÐUý UË ¡«c(« Ë√ ÒnJ« Ë√ ¡U—e« …“d)U ª”UM« tIKF¹ U qË ¨tF— ∫¶ ‰U ªd³_« „dA« s «cN ¨tK« ÊËœ s UNð«cÐ lHMð UN Ò ½√ U¼c² bI²Ž« ÊS ¨W Òd× w¼Ë UN½uKF−¹ –≈ ¨ÊË–uFA*« UN³²J¹ w²« vd«Ë V Ô − Ô (« rzUL²UÐ o×K¹Ë Æ©±®å„dý√ bI WLO9 o Ò KŽ Ús Ó ò

tUL²ýô ªd³_« „dA« s «c¼Ë ¨5ÞUOAUÐ W½UF²Ý«Ë „dý UN³Už ¨U¼UMF r Ó NH Ô ¹ ô rÝöÞ wÆdHJ« vKŽ

∫◊UA½ÆdG_« „dA« —u s Èdš√ Î «—u tM Ãd²Ý√Ë ¨W Ò OöÝù« …bOIF« w »U² v≈ lł—√

∫…d Ó O D«WłUŠ ¡UC Ë√ Î «dHÝ œ«—√ «–≈ r¼bŠ√ ÊU WOK¼U'« w »dF« ÒÊ√ ∫p– q√Ë ¨¡wAUÐ ÂƒUA²« ∫WG

ÂöÝù« qDÐQ ªlł—Ë ¨tÐ Â¡UAð …d¹ —UÞ Ê≈Ë ¨tÐ s Ò LOð WM1 —UÞ ÊS ¨dOD« vKŽ bL²F¹ t−z«uŠ s ªÁbŠË tK« bOÐ ÒdC«Ë lHM« Ê_ ªlUM*« VKł Ë√ —UC*« lœ w dODK WöŽ ô Ê√ Î UM Ò O³ ¨œUI²Žô« «c¼

1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " ! M ∫vUFð ‰UÆ±≥± ∫·«dŽ_«L8 7 6 5 4 3 2

…d Ó O D« ¨„dý …d Ó O D« ¨„dý …d Ó O D«ò ∫¶ ‰U ∫‰U œuF sÐ« sF ¨„dA« s d ^ OD²«Ë ÊQ ¨tFL¹ Ë√ Á«d¹ ¡wý s ÊU½ù« d Ò OD²¹ bI ¨dODUÐ h²¹ ô yÂUŽ d ^ OD²«Ë ¨©≤® Î UŁöŁ ¨å„dý Ë√ qAHOÝ t Ò ½√ vKŽ p– s Ò‰b²Ý« ÊS ¨UNFL¹ WLK s Ë√ Á«d¹ ÀœUŠ Ë√ Ê«uOŠ Ë√ ÊU½≈ s d Ò OD²¹ ¨„dý√ bI ¨WłUŠ s …d Ó O D« tð Òœ— sò ∫‰UI ¶ tMŽ vN½ Íc« d ^ OD²« uN lł— ÒrŁ ¨ÁËdJ t³OBOÝ ô≈ dOÞ ôË ¨„dOš ô≈ dOš ô ÒrNK« ∫r¼bŠ√ ‰uI¹ Ê√ ∫‰U øp– …—UH U ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uU

Æ©≥®å„dOž t≈ ôË ¨„dOÞ

Æ±∑¥≤≤ r— Y¹bŠ ̈ ∂≥∑ ’ ̈ ≤∏Ã ̈ ÁbM w bLŠ√ Á«Ë— ±Æ…d Ó O D« w ∫»UÐ ¨ VD« »U² ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ≤

Æ∑∞¥µ r— Y¹bŠ ¨∂≤≥’ ̈ ±± Ã ¨ÁbM w bLŠ√ Á«Ë— ≥


46/128

¥∞vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫‰QH«Ë …dOD« 5Ð ‚dH«

ÊQ≠‰ƒUH²« ÒÊS ¨vUFð tKUÐ Òs Ó þ ¡uÝ t Ò ½_ ªtMŽ ÒwNM d√ u¼Ë ¡wAUÐ ÂƒUA²« s …dOD« X½U «–≈ ∫¶ ‰U pcË ¨vUFð tKUÐ sE« s Ô Š s t Ò ½_ ªÎ UŽdý ÕËb2 d√ u¼ ≠Î ö¦ tFL¹ ¡wAÐ ¡d*« ‰¡UH²¹

¨©±®årbŠ√ UNFL¹ W(UB« WLKJ« ∫‰U ¨ø‰QH« UË ¨°tK« ‰uÝ— U¹ ∫qO ¨‰QH« U¼dOšË ¨…d Ó O Þ ôò bUË ¨vUF²OÝ t Ò ½QÐ i¹d*« ‰¡UHð ¨Î ö¦ bł«Ë WLK ¡wA« bU Ë√ ¨vUF WLK i¹d*« lLÝ «–S dO)« ¡Uł— tMJË ¨d Ò OD²*« tKFH¹ UL ¨¡wA« ŸuË vKŽ Î öOœ fO ‰ƒUH²« «c¼ ÒÊS ¨Áb−OÝ t Ò ½QÐ ¡wA«

ÆvUFð tK« s v≈ œuIð b w²« ¨dG_« „dA« —u s iFÐË ¨W Ò K*« s Ã d Ô *« d³_« „dA« —u iFÐ Ác¼ —u s dO¦J« b¼UA½ UM Ò ½√ WUšË ¨UNO Ÿuu« s —c×½Ë ”UMK UNM Ò O³½Ë UNM —c×½ v²Š d³_« „dA«

ÆrNM¹œ ÂUJŠQÐ ”UM« s dO¦J« tOKŽ Íc« qN−K W−O²½ ¨UMðUFL²− w dG_« „dA«

Æ‰QH« »UÐË …d Ó O D« »UÐ ≠VD« »U² ∫ ÒÍ—U³«Ë ªÂRA« tO ÊuJ¹ UË ¨‰QH«Ë ¨…d Ó O D« »UÐ ¨Âö« »U² ¨rKË ªtOKŽ oH² ±


47/128

¥± vUFð tKUÐ ÊU1ù« ∫WO½U¦« …bŠu«

.uI²«

¥∫WOðü« · ÒdŽ√

Ævd« rzUL²« … Ó dO D« Wu²« d×« d³_« „dA« µ∫wðQ¹ U Ò 2 Òq 5Ð Î «bŠ«Ë Î Ud d–√ÆdG_« „dA«Ë d³_« „dA« √ÆW Ò OdA« WOd«Ë W Ò OŽdA« WOd« »

Æ‰QH«Ë …dOD« ?ł∂∫qOb« l ¨wðQ¹ ULO ÒwŽdA« rJ(« Ò5Ð√

Æ·dA« Ë√ W½U_UÐ nK(« √Æ”UM« ÂU√ …öB« 5% »Æ ÒnJ« …¡«d ?ł

Æ«—UO« Ë√ uO³« vKŽ ¡«cŠ oOKFð œÆ5L−M*« Ë√ 5« ÒdF« Ë√ ÊU Ò N Ô J« ÊUOð≈ ?¼

∑∫WOðü« W Ò OŽdA« ’uBM« s œUH²*« vMF*« Ò5Ð√

ÆLE D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7M ∫vUFð ‰U √ wF tO „dý√ Î öLŽ qLŽ Ús Ó Ë ¨„dA« sŽ ¡UdA« vMž√ U½√ ∫vUFð tK« ‰Uò ∫¶ ‰U »Æåt Ó dýË t²dð ÍdOž

∏∫wðQ¹ U qÒ

aqidah islamic11 book

Documents