apv delta rg4 - spx flow · (qualité de soudure din en iso 5817) - le soudage du corps de la vanne...

APV DELTA RG4 VANNE DE RÉGULATION

FORM NO.: H170720 REVISION: FR-5 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

MANUEL D`INSTRUCTIONS

Déclaration de conformité de lÙE pour vannes et manifolds

SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

déclare par la présente que les

vannes double joint et double siège APV des gammes SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV ,

DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 des diamètres nominaux DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ et 1 Sh5 - 6 Sh5

vannes papillon APV des gammes SV1 et SVS1F, SVL et SVSL des diamètres nominaux DN 25 - 100, DN 125 - 250 et ISO 1“ – 4“

soupapes à tournant sphérique APV des gammes KHI, K HV

des diamètres nominaux DN 15 - 100

vannes simple siège, vannes à membrane et soupapes à ressort APV des gammes S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, M S4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

des diamètres nominaux DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ et 1 Sh5 - 6 Sh5

et les manifolds fabriqués

sont conformes aux exigences des Directives 2006/42/CE (substitution pour 89/392/CEE et 98/37/CE) et ProdSG (substitution pour GPSG - 9.GPSGV).

Pour des vérifications officielles, SPX FLOW présente

une documentation technique selon Annexe VII de la Directive du Conseil. Elle est composée des documents de développement et de construction,

de la description des mesures prises pour assurer la conformité et correspondre aux exigences essentielles de sécurité et de santé,

incluant une analyse des risques, ainsi quùn manuel dìnstructions contenant des instructions de sécurité.

La conformité des vannes et des manifolds est garantie.

Agent pour la documentation:

Frank Baumbach

SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

novembre 2017

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

FR

1. Généralités 2

2. Instructions de sécurité 2

3. Fonctionnement 2 - 3

4. Utilisation conforme à la destination 4

5. Mise en place 4

5.1 Instructions de soudage

6. Maintenance 5

7. Matières 5 - 6

8. Dimensions 6 - 10

8.1 Montage régulateur de position intégré (dimensions métriques)

8.2 Montage régulateur de position intégré (dimensions en pouce)

8.3 Montage régulateur de position selon NAMUR (dimensions métriques)

8.4 Montage régulateur de position selon NAMUR (dimensions en pouce)

9. Données techniques 11 - 12

9.1 Données générales

9.2 Qualité de làir comprimé

9.3 Valeurs kvs en m³/h, course de vanne, Ø siège de vanne

10. Instructions de démontage / montage 13 - 16

10.1. Démontage de la ligne

10.2. Démontage de la vanne pour remplacement des pièces dùsure

10.3. Démontage de la vanne pour modification des valeurs kvs et

des caractéristiques

10.4. Montage de la vanne et installation des pièces dùsure

10.5. Montage de la vanne et modification des valeurs kvs et

des caractéristiques

11. Listes de pièces détachées

RG4 DIN RN 01.170.0

RG4 Pouce RN 01.170.1

RG4 3-A Pouce RN 01.170.8

Vérins pneumatiques RN 01.170.13-1,-2,-3,-4

Liste de pièces de remplacement RN 261.558

Sommaire Page

1

FR

Vanne de régulation

DELTA RG4 - MFS + MFH

Manuel dìnstructions FR-rev. 6

APV_RG4_FR-6_092017.qxp

APV

Ce manual doit être très attentivement lu et observé à la lettre par les opérateurs et le personnel de maintenance.

Notez que notre responsabilité ne sera pas engagée pour des dommages ou mauvais fonctionnements dûs au non respect des règles de ce manuel.

Nous nous réservons le droit dèffectuer des modifications sur les descriptions et données techniques fournies.

2. Instructions de sécurité

DANGER!- Ce symbole vous signale les mesures principales de sécurité.

Vous le trouverez là où les activités décrites comportent des risques pour le personnel.

- Ne pas introduire vos doigts dans, ni toucher l`étrier et les étenduesde commande (régulateur de position) de la vanne. Risque de blessure par soudain actionnement de la vanne.

- Avant toute intervention sur la vanne (p. ex. remplacement des joints) séparer les raccords électriques et pneumatiques.

- Ne pas introduire vos doigts dans, ni toucher une vanne ouverte. En outre, observer les instructions pour la vanne en état monté.

3. Fonctionnement

- Les vannes hygièniques de régulation DELTA RG4 sont conçuepour être utilisées pour le réglage continu de débits dans lesdomaines suivants: industries des boissons, entreprises alimentaires et industries pharmaceutiques et de la chimie fine.

- Les vannes de régulation sont employées pour le réglage de débitset de pression de liquides et de gaz.

- En version de base, la vanne Delta RG4 est construite comme vanne d`équerre et, ainsi, offre une dérivation favorable de débits, le sens de débit étant de A à B (voir fig. 1).

- Le corps exempt de zones mortes offre un nettoyage optimale. Étanchéité sans fentes des différentes parties du corpsgrâce au joint profilé - pas de sources d'infection.

- La dépendance entre le débit et la course du cône est définie par la ligne caractéristique.

- Des valeurs kvs (débit) différentes, auprès dùn diamètre nominal défini, peuvent être réalisées par les différents intérieurs de vanne (siège de vanne, cône de vanne).

1. Généralités

2

FR

Vanne de régulationDELTA RG4 - MFS + MFHManuel dìnstruction FR-rev. 6


APV

!

- La table en chapitre 11 indique les pièces qui doivent être remplacées en cas de modification de la valeur kvs. Le dimensionnement des vannes selon la plage de pression de réglage et la valeur kvs est effectué par le constructeur.

- Les raccordements électriques et pneumatiques se trouve sur le côté du régulateur de position (G).

Le vérin pneumatique (D) fournit la course et la force pour ouvrir ou fermer làctionneur. Le vérin à membrane convient pour des plus grandes courses de réglage avec la moindre frictionpropre. Le régulateur de position (C) garantit l'adjonction prédéfinie de la position de la vanne et du signal de réglage. Il compare le signal de réglage (4-20mA) transmis par le dispositif de réglage avec la course de làctionneur et définit la pression de réglagepneumatique comme grandeur de sortie.

Dépendant des besoins, la vanne de régulation peut être opéréeen fonction vanne - normalement ouverte (NO) ou vanne - normalement fermée (NF).

MFS - Vérin à membrane - normalement fermé (NF)Le vérin ouvre avec la pression de réglage et ferme avec la pression de ressort.

MFH - Vérin à membrane - normalement ouvert (NO)Le vérin ferme avec la pression de réglage et ouvre avec la pression de ressort.

Pour les différentes applications, les vérins à membrane sont disponibles avec de différentes surfaces de verín et pressions de réglage.

Le régulateur de position, en version standard, est un transfor- mateur électro-pneumatique. Pour les tâches spécifiques, on peut également utiliser un régulateur de position pneumatique (signalde réglage 0.2-1.0 bar). Le sens de circulation peut être ascendant (sens équivalent >>) ou descendant (sens inverse <>).

On distingue 2 types de montage pour les régulateurs de position:

1. Régulateur de position est intégré dans le vérin à membrane;le signal en retour de position de la vanne se fait comme prise mécanique sur la tige de vanne dans le régulateur de position intégré (fig. 1).

2. Régulateur de position selon Namur (fig. 2)Le régulateur de position est monté par une nervure sur l`étrier.Le signal en retour de position de la vanne se fait par la came avec tôle de fixation montée sur làrbre de vanne.

Lìndication de position de la vanne peut également s'effectuer dans le régulateur de position; il est possible de sortir la position finale de la vanne ou un signal de retour analogue sur l'ensemble de la course (4-20mA).

3. Fonctionnement

3

FR

Vanne de régulationDELTA RG4 - MFS + MFH



APV

fig. 2installation avec

régulateur de position selon NAMUR

fig. 1installation avec

régulateur de position intégré

A

B

D

C

E

F

A

B

D

C

E

Lùtilisation conforme à la destination comme domaine dàpplication des vannes de régulation DELTA RG4 est le réglage continu de débits dans les domaines suivants: industries des boissons, entreprises alimentaires, industries pharmaceutiques et de la chimie fine.

Des modifications arbitraires de la construction de la vanne dépravent la sécurité ainsi que la fonctionalité de la vanne et ne sont pas licites.

Autorisations et Evaluations Externes:3-A Sanitary Standards, Inc.ATEX (Directive 2014/34/EU)

5. Mise en place

- La vanne DELTA RG4 doit être installée de manière à ce que le produit ou la solution de nettoyage puisse s'écoulerdu corps de vanne, cèst-à-dire en position verticale de préférence.

- Attention: Oberver les instructions de soudage.

5.1 Instructions de soudage

- Démonter les brides du corps avant tout soudage de la vanne. Seulement le pointage ou làjustage de la vanne peut être effectué avec brides montées.

- Les soudures ne doivent être effectué que par des soudeurs qualifiés (DIN EN ISO 9606-1). (qualité de soudure DIN EN ISO 5817)

- Le soudage du corps de la vanne doit être effectué de manière à ce que les forces de déformation ne puissent être transférées de lèxtérieur au corps de la vanne.

- La préparation dùn joint soudé allant jusqu`à 3 mm d`épaisseur doit être réalisée de bout à bout de forme carrée sans air. (Prevoyez le retrait!)

- Une soudure “orbitale” TIG est préférable.

- Après les soudages du corps de la vanne ou de la contre-bride et de la ligne, les parties correspondantes de lìnstallation ou de la ligne doivent être nettoyées de résidus de soudage et de crasses.En cas de non respect de ces instructions de nettoyage, les résidus de soudage ou les crasses peuvent se déposer dans la vanne et causer des détériorations.

- Tout type de détérioration survenant en raison dìnstructions de soudage qui nònt pas été respectées ne seront pas couverts par notre garantie.

- Observer les règles de soudage pour les applications aseptiques des Directives AWS/ANSI et EHEDG.

4. Utilisation conforme à la destination

4

FR



APV

- Le démontage et montage du siège de vanne / cône de vannese fait selon les instructions de démontage / montage (chap. 9).

- Le démontage et montage des joints se fait selon les instructions de démontage / montage.

- Légèrement graisser tous les joints avant leur montage.

Recommendation:Graisse de montage APV pour EPDM et FPM (0,75 kg/boîte réf. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/tube réf. 000 70-01-018/93; H147381)

ou

Graisse de montage APV pour VMQ et NBR(0,6 kg/boîte N° réf. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tube N° réf. 000 70-01-016/93; H147379)

! Nùtiliser pas de graisse contenant de l`huile minérale avec les joints EPDM!

! Nùtiliser pas de graisse sur base Silicone avec les joints VMQ !

7. Matières

Pièce: Matières:

- corps, arbre, couvercle, siège, brides 1.4404 (AISI 316L)(DIN EN 10088)

- étrier 1.4308 (DIN EN 10088)

- accouplement (compl.), vis, écrous 1.4301(DIN EN 10088)

- joint de corps EPDM standard(VMQ, FPM, HNBR)

- joint de siège, joint dàrbre EPDM standard joint de bride FGN1 (VMQ, FPM, HNBR)

- plaque dìdentité étiquette adhésive PVC

6. Maintenance

5

FR




APV

Pièce: Matières:

Vérin à membrane

- coquille à membrane tôle d`acier revêtue aux résines synthétiques

- membrane roulante NBR ou EPDM à couche textileintermédiaire

- tige de raccord, pièce intermédiaire 1.4301 (DIN EN 10088)

- ressorts 1.1250 ou 1.7102 revêtus aux résines synthétiques

Régulateur de position

- corps moule aluminium de couléesous pression, revêtue aux résinessynthétiques ou plastique

- parties extérieures 1.4301 et 1.4104 (DIN EN 10088)

8. Dimensions

8.1 Montage régulateur de position intégré(dimensions métriques)

8.2 Montage régulateur de position intégré(dimensions pouce)

8.3 Montage régulateur de position selon NAMUR(dimensions métriques)

8.4 Montage régulateur de position selon NAMUR(dimensions pouce)

7. Matières

6

FR



APV

8. Dimensions

7

FR




APV

8.1 Montage régulateur de position intégré(dimensions métriques)

DNsurface de vérin

(cm²)L A B C Ø D F Ø E K

poidsen kg

25120 371

163,5 49,588

26 98168 70 9,9

240 379 101 240 65 10,8

40

120 389

169,5 55,5

88

38 115

168 70 11,7

240 391 101 240 65 12,1

350 411 101 280 85 15,1

50

120 395

175,5 61,5

88

50 120

168 70 12,2

240 403 101 240 65 12,7

350 423 101 280 85 15,7

65240 420

184,0 70,0 101 66 133240 65 15,1

350 440 280 85 17,4

80240 435

191,5 77,5 101 81 146240 65 16,2

350 455 280 85 19,8

100350 474 201,0

87,0 101 100 159280 85 22,7

700 540 217,0 390 135 38,7

125350 506 215,5

104,5 101 125 184280 85 23,9

700 576 226,5 390 135 39,8

150 700 592 239,0 117,0 101 150 204 390 135 44,0

AB

CK

LF

Ø E

Ø D

8. Dimensions

8

FR



APV

8.2 Montage régulateur de position intégré (dimensions en pouces)

AB

CK

L

F

Ø E

Ø D

Poucesurface de vérin

(cm²)L A B C Ø D F Ø E K

poidsen kg

1”120 367,2

161,6 47,688

22,2 98168 70 9,9

240 375,2 101 240 65 10,8

1,5”

120 379,9

167,9 53,9

88

34,9 115

168 70 11,7

240 387,9 101 240 65 12,1

350 407,9 101 280 85 15,1

2”

120 392,6

174,3 60,3

88

47,6 120

168 70 12,2

240 400,6 101 240 65 12,7

350 420,6 101 280 85 15,7

2,5”240 414,4

181,2 67,2 101 60,3 133240 65 15,1

350 434,4 280 85 17,4

3”240 427,0

187,5 73,5 101 72,9 146240 65 16,2

350 447,0 280 85 19,8

4”350 471,6 199,8

85,8 101 97,6 159280 85 22,7

700 537,6 215,8 390 135 38,7

9

FR




APV

8.3 Montage régulateur de position selon NAMUR (dimensions métriques)

8. Dimensions

DNsurface de vérin

(cm²)L A B Ø D F Ø E K

poidsen kg

25120 282

163,5 49,5 26 98168 69 9,9

240 275 240 62 10,8

40

120 294

169,5 55,5 38 115

168 69 11,7

240 287 240 62 12,1

350 307 280 82 15,1

50

120 306

175,5 61,5 50 120

168 69 12,2

240 299 240 62 12,7

350 319 280 82 15,7

65240 316

184,0 70,0 66 133240 62 15,1

350 336 280 82 17,4

80240 331

191,5 77,5 81 146240 62 16,2

350 351 280 82 19,8

100350 370 201,0

87,0 100 159280 82 22,7

700 438 217,7 390 134 38,7

125350 402 215,5

104,5 125 184280 82 23,9

700 465 226,5 390 134 39,8

150 700 490 239,0 117,0 150 204 390 134 44,0

AB

K

L

F

Ø E

Ø D

10

FR



APV

8.4 Montage régulateur de position selon NAMUR(dimensions en pouces)

8. Dimensions

Poucesurface de vérin

(cm²)L A B Ø D F Ø E K

poidsen kg

1”120 278,2

161,6 47,6 22,2 98168 69 9,9

240 271,2 240 62 10,8

1,5”

120 290,9

167,9 53,9 34,9 115

168 69 11,7

240 283,9 240 62 12,1

350 303,9 280 82 15,1

2”

120 303,6

174,3 60,3 47,6 120

168 69 12,2

240 296,6 240 62 12,7

350 316,6 280 82 15,7

2,5”240 310,4

181,2 67,2 60,3 133240 62 15,1

350 330,4 280 82 17,4

3”240 323,0

187,5 73,5 72,9 146240 62 16,2

350 343,0 280 82 19,8

4”350 367,6 199,8

85,8 97,6 159280 82 22,7

700 435,6 215,8 390 134 38,7

AB

K

L

F

Ø E

Ø D

9. Données techniques

11

FR

Vanne de régulation

DELTA RG4 - MFS + MFH



APV

9.1. Données générales

- Pression de

service admissible: DN 25 - DN 65 25 bar

DN 80 - DN 100 16 bar

DN 125 - DN 150 10 bar

- Rapport de réglage: 1: 50

- Version standard: corps 1.4404

surface intérieure

polie Ra 0,8 µm

surface extérieure mate

- Joints: EPDM (FPM, VMQ, HNBR)

- Température max. de service: 135 °C EPDM, HNBR

*FPM. *VMQ

- Charge à courte durée: 40 °C EPDM, HNBR

*FPM, *VMQ

*(pas de vapeur)

- Pression de réglage du vérin max. 6 bar

à membrane: (min. 0,4 bar > pression de

réglage max. p. ex. 0,6 - 3 bar

*min.: 3,4 bar)

- Grandeur de référence du

régulateur de position

électropneumatique: 4 - 20 mA

- Grandeur de référence du

régulateur de position

pneumatique: 0,2 - 1 bar

- Température ambiente: 0 - 40 °C

9.2. Spécification de la qualité dàir comprimé

Qualité de làir comprimé: classe de qualité selon DIN ISO 8573-1

Teneur en particules

de corps solides: classe de qualité 3

grandeur max. des particules par m³

10000 de 0,5 µm < d < 1,0 µm

500 de 1,0 µm < d < 5,0 µm

Teneur en eau: classe de qualité 3

température max. du point de rosée

-20 °C. Dans le cas dìnstallation lors

de températures basses ou élevées,

prendre des mesures supplémentaires

afin de réduire la pression du point de

rosée en conséquence.

Teneur en huile: classe de qualité 1

max. 0,01 mg/m³

L`huile appliquée doit être compatible avec les matières

d`élastomère polyuréthane.

9. Données techniques

12

FR



APV

DN25 DN40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150

course 15 mm

course 15 mm

course 15 mm

course 15 mm

course15 mm

course15 mm

course15 mm

course 30 mm

course 30 mm

kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø

10,026

2538

40 50 63 66 100 81 160 100 250 125 400 150

6,3 16

4,013

1026

2538

40 50 63 66 100 81 160 100 160 100 250 125

2,5 6,3 16

1,6*

8

4,013

1026

2538

40 50 63 66 100 81 160 100

1,0 2,5 6,3 16

0,63*

0,4*4

0,25*

1” 1,5” 2” 2,5” 3” 4”

course 15 mm

course15 mm

course 15 mm

course 15 mm

course15 mm

course 15 mm

kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø kvs S Ø

10,026

2538

40 50 63 66 80 72,9 160 100

6,3 16

4,013

1026

2538

40 50 63 66 100 81

2,5 6,3 16

1,6*

8

4,013

1026

2538

40 50 63 66

1,0 2,5 6,3 16

0,63*

0,4*4

0,25*

* = étanchéité métallique

9.3. Valeurs kvs en m³/h, course de vanne, Ø siège de vanne (S)

13

FR

10. Instructions de démontage / montage




APV

10.1. Démontage de la ligne(Les n° de code se réfèrent aux listes des pièces détachées.)

1. Dépressuriser la ligne.

2. Fermer la ligne d'air pneumatique et la séparer.

3. Couper l'alimentation de commande et débrancher le câble deraccordement.

4. Démonter le détecteur de positon (détecteur de proximinté) (s`il existe).

5. Desserrer le raccord à bride (vis hexagonale (6) et écrous (7)).

6. Desserrer le raccord bride/corps (vis hexagonale (4)).

7. Sortir la vanne de régulation de la ligne.

14

FR




APV

10.2. Démontage de la vanne pour remplacement des pièces dùsure

1. Voir chapitre 10.1., 1 - 7.

2. Desserrer les vis de fixation (14) et sortir lìntérieur de vanne avec régulateur de position et vérin à membrane du corps (1).Le cas échéant, visser deux vis (14) dans les trous filetés prévus dans l`étrier (12) et presser ainsi lìntérieur du corps.

3. Retirer le siège de vanne (28) du corps (1).

4. Desserrer l'accouplement entre la tige de vérin et làrbre de vanne (26) et sortir ce dernier du couvercle de corps (9).

5. Desserrer la vis hexagonale (13) et enlever le couvercle de corps de l`étrier de vanne (12).

6. Enlever le joint de siège (27) de làrbre de vanne (cône).Dévisser la tete dàccouplement (33) et le contre-écrou (23) de làrbre de vanne (26).

Note: Observer la dimension dàjustage entre le contre-écrouet làrbre de vanne.

7. Enlever les joints de corps (8) du siège de vanne (28) et du couvercle de corps (9).

8. Enlever le joint dàrbre (10) du couvercle de corps (9), retirer le guide (11) de l`étrier (12).

9. Enlever les joints de bride (3) du corps (1) et de la bride de corps (5).

10.3. Démontage de la vanne pour modification de la valeur kvs et des caractéristiques

1. Voir chapitre 9.2., 1. - 4.

2. Si, en cas de modification de la valeur kvs, le vérin à membrane (32 / 35) doit également être remplacé, enlever le tuyau dàir (19), si nécessaire, et desserrer l' écrou avec marteau et burin et retirer le vérin.

3. Desserrer la tête d'accouplement (33) et le contre-écrou (23)de làrbre de vanne (26).(Note: Observer la dimension dàjustage entre le contre-écrou et làrbre de vanne).

arbre de vanne

dim

ensi

on d

àju

stage

contre-écrou

accouplement


15

FR




APV

10.4. Montage de la vanne et installation des pièces dùsure

ATTENTION!Pour garantir un montage sans problèmes et une longue duréede vie de tous les pièces d'usure (joints, guides, etc.), les pièces doivent être légèrement graissées.Pour le montage des pièces, ne pas utiliser d'outils tranchants (tournevis) ou autres pour garantir un bon fonctionnement.

1. Placer le joint de corps (8) sur le siège de vanne ( 28) et les presser ensemble dans le corps (1).

2. Insérer les joints de bride (3) dans la bride de corps (1)et la bride (5) et monter le corps (1) à l'aide des vis et des écrous (4, 6, 7) dans la ligne.

ATTENTION!Assurer la bonne position du corps par rapport aux brides de ligne.

3. Placer le joint de siège (27) sur làrbre de vanne (26).

ATTENTION!Afin d`éviter lìnclusion de làir dans la gorge, aérer la gorgeavec un outil approprié.

4. Placer le joint dàrbre (10) dans le couvercle de corps (9). Insérer le guide (11) dans l`étrier (12). Visser le couvercle (9) avec l`étrier de vanne (12).

5. Placer le joint de corps (8) sur le couvercle de corps (9).

6. Introduire làrbre de vanne dans l`étrier de vanne. Visser le contre-écrou (23) et làccouplement (33) sur le filet de làrbre de vanne(26). Connecter làrbre de vanne et la tige du vérin à membraneà làide de làccouplement. (En cas de montage NAMUR, pousser la broche dèntraînement durégulateur de position (21) dans la tôle de fixation).

ATTENTION (POUR MONTAGE NAMUR)

La position du régulateur de position par rapport à la tôle de fixation est également différente quand le fonctionnement du vérin àmembrane (MFS ou MFH) diffère.

7. Presser lìntérieur de vanne dans le corps et le visser à la bridede corps avec les vis hexagonales (14).

8. Serrer l'accouplement et la vis hexagonale (13).

9. Brancher les lignes électriques et pneumatiques.

33

23

11

12

10

10.1

!


16

FR



APV

10.5. Montage de la vanne pour modification de la valeur kvs resp. les caractéristiques

Liste de pièces de remplacement, voir 11.

1. Contrôler les pièces d`usure (joints et guides) pour s'assurer de leur bon fonctionnement.Remplacer immédiatement les pièces défectueuses (désignationset n° de code, voir listes de pièces détachées, 10).

2. Voir chapitre 9.4, 1. - 6.

3. Placer le vérin à membrane (32 / 35) sur l`étrier de vanne (14). Visser l'écrou sur le filet et le fixer avec marteau et burin.

4. Serrer l'accouplement.

5. En cas de montage NAMUR, rajuster la broche d'entraînement du régulateur de position (29) si nécessaire.

6. Brancher les lignes électriques et pneumatiques et rajuster le régulateur de position si nécessaire.

11. Listes de pièces détachées

(voir annexe)

Vous trouverez ci-joint les dessins des pièces de rechangeavec listes correspondantes contenant le numéro de référence des pièces de rechange pour les différentes versions et tailles de vanne.

Veuillez indiquer les informations suivantes lors de votre commande:

- le nombre des pièces demandées- le numéro de référence- la désignation.

sous réserve de modifications

20

Nam

e:T

rytk

oC

.Kei

l

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

29.1

1.16

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

65-0

1-08

3/15

M8x

20 H

7877

665

-01-

132/

15M

10x2

0 H

7880

9

H15

6869

H15

6409

1481

94H

1519

68H

1565

93H

1598

88

H18

846

H15

8095

H15

8096

58-3

3-29

2/73

58-3

3-29

2/33

58-3

3-39

2/33

58-3

3-44

2/33

58-3

3-49

2/33

58-3

3-54

2/33

58-3

3-64

2/33

H17

0017

H17

0018

H16

8714

H16

8759

H17

0075

H17

0074

65-0

1-08

5/15

65-0

1-08

5/15

4xM

8x28

H78

778

8xM

8x28

H78

778

65-5

0-06

0/15

65-5

0-06

0/15

4x M

8 H

7928

18x

M8

H79

281

58-3

3-29

2/93

58-3

3-39

2/93

58-3

3-44

2/93

58-3

3-49

2/93

58-3

3-54

2/93

H77

582

15-0

0-65

/42

15-0

0-06

9/42

15-0

0-79

3/42

15-0

0-79

4/42

15-0

0-79

7/42

15-0

0-79

8/42

H77

302

H77

313

H77

324

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

H77

291

H77

278

A2-

70

A2-

70

858

-33-

642/

73H

7743

8

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

29.1

1.16

1 1 224

58-3

3-39

2/73

58-3

3-44

2/73

15-5

6-29

0/47

15-5

6-39

0/47

211

09-5

1-26

1/47

H77

279

H77

463

H77

487

H77

511

H77

542

H15

8097

H15

8098

H18

844

1.44

04

A2

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

58-3

2-27

7/93

58-3

2-37

7/93

09-5

1-26

0/47

1.44

04

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

FP

MF

DA

-kon

form

11V

MQ

FD

A-k

onfo

rmF

GN

1S

eal

58-3

2-62

7/93

58-3

2-47

7/73

58-3

2-62

7/33

58-3

3-64

2/93

H77

583

58-3

3-54

2/73

H77

338

58-3

2-27

7/73

58-3

2-37

7/73

58-3

2-42

7/73

H77

339

H17

2135

58-3

2-27

7/33

58-3

2-37

7/33

H17

2131

Sea

lD

icht

ung

FG

N1

FP

MF

DA

-kon

form

09-5

1-25

2/47

09-5

1-25

3/47

58-3

2-42

7/33

58-3

3-49

2/73

58-3

2-42

7/13

58-3

2-47

7/13

1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1.44

04

58-3

2-62

7/13

09-5

1-70

2/47

58-3

2-47

7/33

H77

280

7729

2H

7730

3H

7731

458

-32-

527/

73

H17

2130

Dat

um:

26.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o 58-3

2-47

7/93

58-3

2-52

7/93

58-3

2-52

7/33

58-3

2-52

7/13

von 10

0

WS

-Nr.

80

WS

-Nr.

20

15-5

6-39

5/47

15-5

6-64

0/47

H15

8114

ref.-

no.

H15

8112

RN

01.

170.

0

WS

-Nr.

15-5

6-54

0/47

H15

8102

H15

8103

item

mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

H15

8109

H15

8110

quantity

Bes

chre

ibun

g

15-5

6-49

0/47

09-5

1-26

3/47

09-5

1-26

4/47

Mat

eria

l

desc

riptio

n

1.44

04

1.44

04

Bla

tt2

09-5

1-26

5/47

H20

8283

H32

8942

H16

8919

H33

1852

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

C.K

eil

Dat

um:

WS

-Nr.

65

WS

-Nr.

15-5

7-44

0/47

15-5

7-49

0/47

15-5

6-54

5/47

H15

8113

ref.-

no.

1

Geh

äuse

RG

41-1

FN

1H

ousi

ngG

ehäu

seR

G42

-12F

N1

Hou

sing

11.

4404

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

2540

50

WS

-Nr.

15-5

6-44

0/47

H16

6334

ref.-

no.

H77

301

H77

312

H77

323

H77

337

58-3

2-27

7/13

58-3

2-37

7/13

09-5

1-26

2/47

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

09-5

1-25

0/47

09-5

1-25

1/47

H77

439

H77

464

H77

488

H77

512

H77

543

Fla

nsch

FG

X1

Fla

nge

09-5

1-70

1/47

H17

2132

H17

2133

H17

2134

H15

8107

H77

325

58-3

2-62

7/73

H77

290

H15

8104

H15

8105

H15

8106

58-3

2-42

7/93

3

Dic

htun

gF

GN

1

Hou

sing

sea

l

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. scr

ewF

lans

chF

NX

1F

lang

eS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17H

ex. S

crew

Skt

. Mut

ter

DIN

EN

240

32H

ex. n

ut

Hou

sing

cov

er9

FG

N1

Sea

lD

icht

ung

2 1

4 5 6 7

Geh

äuse

dich

tung

Sea

lD

icht

ung

1

Geh

äuse

deck

elH

ub: 1

5mm

15-0

0-84

1/42

H31

9974

Geh

äuse

deck

elH

ub: 3

0mm

Hou

sing

cov

er

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

3A0

58-3

3-15

1/24

H32

3082

58-3

3-29

3/93

H77

442

Hub

: 15m

m

1.43

08

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

PT

FE

25%

Koh

le

58-3

3-29

3/33

H17

0176

Menge

58-3

3-39

3/73

H77

466

1F

PM

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

gH

ub: 3

0mm

Sea

t sea

l

RN

01.

170.

0

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

gH

ub: 3

0mm

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

1

Tel

lerd

icht

ung

1

Hub

: 30m

mS

haft

seal

Tel

lerd

icht

ung

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-0

1-17

8/23

H20

7154

1P

TF

E25

% K

ohle

Füh

rung

sbuc

hse

30x9

H

ub: 3

0mm

Bus

hing

1

Hub

: 15m

mS

eat s

eal

1

FP

MF

DA

-kon

form

Late

rne

Hub

: 15m

m

item

111

A2-

70

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1H

NB

RF

DA

-kon

form

Tel

lerd

icht

ung

Late

rne

Hub

: 30m

mY

oke

Nam

e:

80

Bla

tt3

Nam

e:

Dat

um:

Mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

quantity

Bes

chre

ibun

g

Gep

rüft:

1S

eat s

eal

1T

elle

rdic

htun

g

1T

urco

n M

F6

58-3

3-29

3/73

VM

QF

DA

-kon

form

Hub

: 15m

mS

eat s

eal

desc

riptio

n

1

C.K

eil

SP

X F

LOW

Ger

man

y

65-0

1-08

1/15

M6x

16 H

7875

1M

8x16

H78

772

65-0

1-08

1/15

4x M

8x16

H78

772

H77

441

von

20

Füh

rung

sbuc

hse

20x9

H

ub: 1

5mm

Bus

hing

26.0

6.15

Try

tko

Dat

um:

Tel

lerd

icht

ung

Hub

: 15m

mS

eat s

eal

Yok

e

1.43

08

A2-

70

H20

0020

1058

-33-

154/

23

14S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17H

ex. S

crew

15S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

1765

-01-

130/

1565

-01-

130/

15H

ex. S

crew

4xM

10x1

6 H

7880

68x

M10

x16

H78

806

65-0

1-05

6/13

29.1

1.16

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Sch

aftd

icht

ung

Hub

: 15m

mS

haft

seal

Tur

con

MF

6

Sch

aftd

icht

ung

100

mat

eria

l

pos.

ref.-

no.

ref.-

no.

2540

5065

ref.-

no.

ref.-

no.

Hub

: 30m

mS

eat s

eal

58-3

3-39

3/93

H77

467

Hub

: 30m

mS

eat s

eal

Sea

t sea

l

11 12

16-4

0-10

8/17

16-4

0-10

9/17

16-4

0-11

0/17

16-4

0-11

1/17

16-4

0-11

6/17

16-4

0-11

3/17

H15

7564

H15

7565

H15

7567

H15

7568

H15

9379

H15

7572

H33

4067

H77

465

58-3

3-29

3/13

H77

440

Tel

lerd

icht

ung

16-4

0-13

3/17

13

58-3

3-39

3/33

H16

6676

58-3

3-39

3/13

H31

9975

08-0

1-06

5/23

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

1.43

01

231.

4301

24

111.

4301

11.

4301

Bla

tt4

von 10

0

item

desc

riptio

n

18 19F

lach

kopf

schr

aube

DIN

EN

ISO

158

0P

an h

ead

scre

wH

uban

zeig

eH

ub: 1

5mm

Str

oke

indi

cato

r

11.

4301

08-2

9-29

2/13

H16

1763

2

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

1.43

0165

-04-

307/

13M

5x12

H12

7391

mat

eria

lW

S-N

r.

20

80

26.0

6.15

29.1

1.16

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

oC

.Kei

lE

rsat

ztei

llist

e: s

pare

par

ts li

stD

atum

:

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.0

Gep

rüft:

Dat

um:

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

2540

5065

161

08-6

0-75

0/93

H20

8825

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

leE

lbow

uni

on

171

MS

58

1 1K

onte

rmut

ter

Hub

: 30m

mM

14x1

,5M

atin

g nu

t

Kon

term

utte

rH

ub: 1

5mm

M10

x1M

atin

g nu

t

11.

4301

11.

4301

08-2

9-29

0/13

H16

1761

21

21-5

0-02

5/15

H16

2483

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0-70

0fo

r ac

tuat

or 1

20-7

00

09-1

4-04

0/93

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

H17

018

Bef

estig

ungs

blec

h fü

r H

uban

zeig

e

20

21-5

0-02

6/15

Hub

anze

ige

Hub

: 30m

m

271

Sch

eibe

DIN

125

AA

2-70

25

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

Hex

. Scr

ew26

13

A2-

70

11

1.43

01

1.43

01

1.43

01

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

leE

lbow

uni

on

Was

cher

08-4

4-00

1/15

H16

2486

Bef

estig

ungs

win

kel

für

kvs

16-

160

for

kvs

16-

160

Ang

le b

rack

et

Mou

ntin

g pl

ate

for

stro

ke in

dica

tor

08-2

9-29

1/13

H16

1762

Str

oke

indi

cato

r

Kup

plun

gsko

pf k

lein

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

120c

m2

Hos

e co

uplin

g sm

all

Kup

plun

gsko

pf g

roß

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

240,

350

, 700

cm2

Hos

e co

uplin

g gr

eat

08-6

0-75

0/93

H20

8825

65-0

1-10

7/13

M8x

70

H78

803

67-0

1-02

2/15

I=8,

4 H

7959

4

Kup

plun

gsst

ück

Cou

plin

g pi

ece

Hub

: 30m

mM

14x1

,521

-50-

030/

15H

2058

27

H20

5881

08-5

2-28

0/15

H16

2484

08-5

2-28

1/15

H16

2485

22

Mitn

ehm

erpl

atte

kom

plet

tD

rivin

g pl

ate

com

plet

e08

-44-

002/

15H

1624

87

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H66

914

El.-

pn.R

egle

r IP

763

ohne

Zub

ehör

-H

ebel

I F

eder

I (H

ub 1

5)

El.-

pn.p

ositi

oner

IP76

3

Bla

tt

Pn.

-Reg

ler

P76

5w

ithho

ut a

cces

. -le

ver

Isp

ring

II (s

troc

ke 3

0)29

-03-

005/

93

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

29.1

1.16

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

oC

.Kei

l

Gep

rüft:

ref.-

no.

Dat

um:

MS

58

1 1E

l.-pn

.Reg

ler

IP76

3

oh

ne Z

ubeh

ör -

Heb

el I

Fed

er II

(H

ub 3

0)

281 1

Pn.

-Reg

ler

P76

5w

ithho

ut a

cces

. -le

ver

I s

prin

g I (

stro

cke

15)

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Pn.

-pos

ition

er P

765

H16

541

29-0

3-01

3/93

H66

919

MS

58

29-0

3-01

4/93

El.-

pn.p

ositi

oner

IP76

3H

6692

0

SP

X F

LOW

Ger

man

y

311

MS

58

Pn.

-pos

ition

er P

765

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

2540

5065

1 3 1 12

5vo

n20

Nam

e:

30

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0, 2

40fo

r ac

tuat

or 1

20, 2

40

09-1

4-04

0/93

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

H17

018

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00

09-1

4-04

0/93

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

H17

018

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

Sch

lauc

h6x

1x50

008

-75-

055/

53H

ose

29-0

3-00

4/93

Red

uzie

rnip

pel G

3/8"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00

09-1

4-04

1/93

Red

. Nip

ple

G3/

8" G

1/8"

H17

019

Alu

min

ium

D

ruck

guss

alum

iniu

m d

ie

cast

ed

H66

913

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

8010

0

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Alu

min

ium

D

ruck

guss

alum

iniu

m d

ie

cast

ed29

Pne

umat

isch

er S

tella

ntrie

b M

AT

327

7+IP

3730

, IP

3725

, IP

3766

, IP

3767

(P

os. 3

5) s

iehe

RN

01.

170.

13-1

; R

N 0

1.17

0.13

-2P

neum

atic

act

uato

r M

AT

327

7+IP

3730

, IP

3725

, IP

3766

, IP

3767

(ite

m. 3

5) s

ee R

N 0

1.17

0.13

-1 ;

RN

01.

170.

13-

2P

neum

atis

cher

Ste

llant

rieb

MA

T 2

71+I

P76

3, P

765

(Pos

. 36)

sie

he R

N 0

1.17

0.13

-3P

neum

atic

act

uato

r M

AT

271

+IP

763,

P76

5 (it

em. 3

6) s

ee R

N 0

1.17

0.13

-3

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Pos

. 3,

8, 1

0, 1

1, 1

2, 3

3 nu

r im

kom

plet

ten

Dic

htu

ngss

atz

erhä

ltlic

hIte

m 3

, 8,

10,

11,

12,

33

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

29.1

1.16

07.1

2.17

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

oC

.Kei

lS

endk

er

Gep

rüft:

Goe

bel

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt6

von

20N

ame:

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

58-3

4-33

9/01

58-3

4-34

0/01

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

2540

5065

8010

0

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1D

icht

ungs

satz

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

58-3

4-33

5/01

58-3

4-33

6/01

58-3

4-33

7/01

58-3

4-33

8/01

Sea

l kit

H17

4408

H17

4409

H17

4410

H17

4411

H17

4412

H17

4413

1D

icht

ungs

satz

58-3

4-33

5/02

58-3

4-33

6/02

58-3

4-33

7/02

58-3

4-33

8/02

58-3

4-33

9/02

58-3

4-34

0/02

Sea

l kit

H32

5404

H32

4330

H32

4331

H32

5382

H32

4332

H33

8004

1H

NB

R

1D

icht

ungs

satz

FP

MS

eal k

it

1 1 1

H33

8007

Dic

htun

gssa

tz

HN

BR

58-3

4-33

9/00

58-3

4-34

0/00

H31

2068

H32

5381

H32

5444

H17

8772

H32

5658

H32

5389

Dic

htun

gssa

tz58

-34-

334/

06S

eal k

itH

3380

09

Dic

htun

gssa

tzE

PD

M58

-34-

334/

01S

eal k

it

VM

Q58

-34-

334/

02S

eal k

itH

3380

08

58-3

4-33

5/06

58-3

4-33

6/06

58-3

4-33

7/06

58-3

4-33

8/06

58-3

4-33

9/06

58-3

4-34

0/06

H31

9113

H31

9114

H31

9115

H32

5386

H33

4556

H33

8005

58-3

4-33

4/00

H33

8006

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

Hub

: 15

Hub

: 30

EP

DM

VM

Q

FP

M58

-34-

335/

0058

-34-

336/

0058

-34-

337/

0058

-34-

338/

00

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

SP

X F

LOW

Ger

man

y

H12

6716

H14

6941

15-3

6-03

5/47

15-3

6-15

0/42

15-3

6-02

7/42

H16

0650

H32

0892

H31

2777

H20

8609

H31

1745

H12

6717

15-3

6-05

7/42

15-3

6-15

5/42

H31

7103

H17

9615

58-3

3-29

4/73

H77

444

58-3

3-29

4/33

H17

2173

58-3

3-29

4/13

15-2

5-15

3/42

15-2

5-14

9/42

15-2

5-14

4/42

15-2

5-15

4/42

15-2

5-14

2/42

15-2

5-02

4/42

H16

0657

H15

9245

H15

9244

H15

9243

15-2

5-20

7/42

15-2

5-15

5/42

15-2

5-15

6/42

15-2

5-15

7/42

15-2

5-04

4/42

58-3

3-29

4/93

H77

445

15-2

5-02

1/42

15-2

5-02

2/42

15-2

5-02

3/42

15-2

5-07

6/42

H32

7465

H33

1801

H17

9617

H15

9141

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Dat

um:

Gep

rüft:

Dat

um:

26.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

11.

4404

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

15-2

5-20

8/42

1 1

Tel

lerd

icht

ung

FP

MF

DA

-kon

form

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

1 1

H15

9140

WS

-Nr.

15-2

5-04

0/42

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

L *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

ref.-

no.

15-2

5-04

1/42

15-2

5-04

2/42

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

250,

250,

40,

631,

01,

62,

5

32

H16

0668

H16

0669

H15

9401

15-2

5-01

9/42

15-2

5-02

0/42

RN

01.

170.

0

Bla

tt7

von

20

ref.-

no.

15-2

5-04

3/42

WS

-Nr.

H17

9620

H17

9618

H15

9476

H16

6601

15-3

6-02

8/42

item

*

Ven

tilsi

tz

1.44

04V

alve

sea

t

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

34

*

34.1

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*

Sea

t sea

l

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

133

Mat

eria

l

H16

0658

H16

0666

mat

eria

l

15-2

5-03

9/42

H31

1383

1.44

04

Tel

lerd

icht

ung

H77

443

Sea

t sea

lE

PD

MF

DA

-kon

form

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1.44

04S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*

15-3

6-11

7/47

H31

1384

15-3

6-11

6/47

H17

9830

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

26.0

6.15

Bla

tt8

von

20D

atum

:

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

15-2

5-15

7/42

H16

0668

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

Nam

e:

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

H16

0669

H15

9401

15-2

5-15

6/42

15-2

5-15

5/42

15-2

5-04

1/42

15-2

5-04

2/42

15-2

5-04

3/42

11.

4404

34.1

Ven

tilsi

tz m

it Lo

chkä

fig (

gerä

usch

arm

) m

etal

lisch

dic

hten

d

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

Ven

tilsi

tz m

it Lo

chkä

fig (

gerä

usch

arm

) V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

11.

4404

11.

4404

15-3

6-14

9/42

15-2

5-02

2/42

H15

9243

FP

MF

DA

-kon

form

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1

1.44

0415

-36-

028/

42H

1267

161

34

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

dV

alve

sea

t met

al s

ealin

gV

entil

sitz

15

-36-

054/

4215

-36-

051/

42V

alve

sea

t H

3347

6H

3127

76

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

11

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1.44

04

1

H15

2848

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H31

2777

15-2

5-02

7/42

15-2

5-14

4/42

15-3

6-03

0/42

H12

6763

1.44

04

1

Mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

15-2

5-04

5/42

11.

4404

1

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

15-2

5-02

3/42

H15

9140

H31

1745

15-2

5-14

2/42

H17

9618

H17

9620

15-2

5-59

0/42

15-2

5-13

9/42

H15

9479

H17

9617

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H15

9244

33

Tel

lerd

icht

ung

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

H14

6941

15-3

6-03

5/47

15-3

6-00

8/47

H14

6768

*

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

32

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

L *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

LD

*S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

Sch

aft-

glei

chpr

ozen

tige

Ken

nlin

ie G

*S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

Sch

aft-

glei

chpr

ozen

tige

Ken

nlin

ie G

D *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

2540

4,0

6,3

100,

631,

01,

6

1.44

04

15-2

5-13

8/42

15-2

5-02

1/42

H15

9477

H15

9478

H20

8609

15-2

5-15

4/42

58-3

3-29

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5T

elle

rdic

htun

g58

-33-

294/

73S

eat s

eal

H77

444

Tel

lerd

icht

ung

58-3

3-29

4/33

Sea

t sea

lH

1721

73T

elle

rdic

htun

g58

-33-

294/

13S

eat s

eal

H77

443

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

*

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.0

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt9

von

20

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

402,

54,

06,

310

1625

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

044/

42

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

076/

4215

-25-

590/

4215

-25-

139/

4215

-25-

138/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H16

6601

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H33

1585

H16

3545

15-2

5-04

5/42

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

76H

1594

77H

1594

78H

1594

79H

1594

80H

1594

81

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

3358

-33-

394/

33S

eat s

eal

H17

2173

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

4/42

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

7/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9141

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H15

9145

H15

9146

H17

2175

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

1358

-33-

394/

13S

eat s

eal

H77

443

H77

468

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/93

58-3

3-39

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5H

7747

0

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

7358

-33-

394/

73S

eat s

eal

H77

444

H77

469

1T

elle

rdic

htun

g

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-02

9/42

15-3

6-05

8/42

15-3

6-06

0/42

Val

ve s

eat

H12

6762

H33

479

H33

480

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

038/

4715

-36-

387/

4715

-36-

015/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1448

62H

1415

20H

1482

60

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt10

von

20N

ame:

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

045/

42

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

504,

06,

310

1625

40

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

15-2

5-05

0/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

77H

1594

78H

1594

79H

1594

80H

1594

81H

1594

82

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

15-2

5-01

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

H17

6315

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

7/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

15-2

5-03

0/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H15

9145

H15

9146

H15

9147

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

590/

4215

-25-

139/

4215

-25-

138/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

4215

-25-

072/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H33

1585

H16

3545

H33

3827

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/93

58-3

3-39

4/93

58-3

3-44

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5H

7747

0H

7749

4

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

7358

-33-

394/

7358

-33-

444/

73S

eat s

eal

H77

444

H77

469

H77

493

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/33

58-3

3-39

4/33

58-3

3-44

4/33

Sea

t sea

lH

1721

73H

1721

75H

1657

09

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

1358

-33-

394/

1358

-33-

444/

13S

eat s

eal

H77

443

H77

468

H77

492

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-04

1/42

15-3

6-06

2/42

15-3

6-06

6/42

Val

ve s

eat

H20

2927

H33

481

H33

483

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

034/

4715

-36-

437/

4715

-36-

437/

4715

-36-

011/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1491

14H

1415

21H

1415

21H

1448

59

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

15-3

6-06

4/42

H33

482

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.0

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt11

von

20

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

6580

1625

4063

1625

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

15-2

5-01

3/42

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

H17

6315

H16

9153

H17

5757

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

04

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

602/

4215

-25-

069/

4215

-25-

072/

4215

-25-

073/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H33

1585

H16

3545

H33

3827

H33

3843

H33

1585

H16

3545

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

15-2

5-05

0/42

15-2

5-05

1/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

80H

1594

81H

1594

82H

1594

83H

1594

80H

1594

81

Sea

t sea

lH

7746

9H

7749

3H

7751

7

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

15-2

5-03

0/42

15-2

5-03

1/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9145

H15

9146

H15

9147

H15

9148

H15

9145

H15

9146

H77

469

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-39

4/33

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-39

4/33

Sea

t sea

lH

1721

75H

1657

09H

1721

78H

1721

75

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-39

4/93

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-39

4/93

Sea

t sea

lH

7747

0H

7749

4H

7751

8H

7747

0

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

394/

7358

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

394/

73

1.44

04

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

394/

1358

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

394/

13S

eat s

eal

H77

468

H77

492

H77

516

H77

468

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-06

9/42

15-3

6-07

5/42

15-3

6-07

2/42

15-3

6-07

3/42

Val

ve s

eat

H32

6912

H32

6914

H33

486

H10

5569

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

071/

4715

-36-

077/

4715

-36-

016/

4715

-36-

153/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

3269

13H

3269

15H

1482

63H

1671

60

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.0

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt12

von

20

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

8010

040

6310

040

6310

0

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-01

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H17

6315

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

050/

4215

-25-

051/

4215

-25-

052/

4215

-25-

050/

4215

-25-

051/

4215

-25-

052/

42S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

H15

9482

H15

9483

H15

9309

H15

9482

H15

9483

H15

9309

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*15

-25-

030/

4215

-25-

031/

4215

-25-

032/

4215

-25-

030/

4215

-25-

031/

4215

-25-

032/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

GD

*H

1591

47H

1591

48H

1591

49H

1591

47H

1591

48H

1591

49

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

072/

4215

-25-

073/

4215

-25-

143/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H33

3827

H33

3843

H17

6760

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-54

4/93

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-54

4/33

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

H77

516

H77

547

58-3

3-54

4/93

Sea

t sea

lH

7749

4H

7751

8H

7754

9H

7749

4H

7751

8H

7754

9

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

544/

7358

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

544/

73S

eat s

eal

H77

493

H77

517

H77

548

H77

493

H77

517

H77

548

H12

5799

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

58-3

3-54

4/33

Sea

t sea

lH

1657

09H

1721

78H

1721

80H

1657

09H

1721

78H

1721

80

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

544/

1358

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

544/

13S

eat s

eal

H77

492

H77

516

H77

547

H77

492

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-07

4/42

15-3

6-07

6/42

15-3

6-07

8/42

15-3

6-10

8/42

15-3

6-07

9/42

15-3

6-04

2/42

Val

ve s

eat

H33

487

H33

488

H33

489

H17

2576

H33

490

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

037/

4715

-36-

537/

4715

-36-

017/

4715

-36-

093/

4715

-36-

020/

4715

-36-

637/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1415

25H

1415

23H

1482

65H

3306

62H

1490

05H

1415

26

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-3

3-64

4/93

H77

589

58-3

3-64

4/73

H77

588

58-3

3-64

4/33

H17

2183

58-3

3-64

4/13

H77

587

15-3

6-04

3/42

H12

5798

15-3

6-03

3/47

H15

2311

100

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt13

von

20N

ame:

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

160

Hub

:15m

m16

0 H

ub:3

0mm

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

055/

4215

-25-

053/

42S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

H16

7867

H15

9484

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-03

5/42

15-2

5-03

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H17

5422

H15

9151

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

037/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H17

5802

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Sea

t sea

l

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

Val

ve s

eat

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

04

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

6218

11.

4404

15-0

0-79

6/42

11.

4404

15-0

0-12

9/42

15-0

0-13

6/42

H20

2139

H20

5819

Hub

: 30m

m

58-3

3-74

2/33

H17

2125

H17

2126

2H

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-69

2/33

H77

607

H77

624

58-3

3-74

2/73

H77

608

H77

625

Geh

äuse

dich

tung

2E

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-69

2/93

58-3

3-74

2/93

2F

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

692/

73H

ousi

ng s

eal

Geh

äuse

dich

tung

65-5

0-08

0/15

M10

H79

287

M10

H79

287

78

A2

65-5

0-08

0/15

M10

x40

H78

831

M10

x40

H78

831

65-0

1-16

0/13

H15

9201

H20

5822

Fla

nsch

51

1.44

0409

-51-

700/

4709

-51-

772/

47

68

A2-

7065

-01-

160/

13

M10

x25

H78

811

M10

x25

H78

811

48

A2-

7065

-01-

133/

15

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

H77

349

H77

355

58-3

2-72

7/13

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. scr

ew

H17

2136

H17

2137

Sea

l

65-0

1-13

3/15

H77

350

H77

356

1F

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-32-

677/

73H

7735

1H

7735

758

-32-

727/

93

21

1.44

0409

-51-

677/

4209

-51-

727/

42

1E

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

2-67

7/93

Fla

nge

3

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1

58-3

2-72

7/73

1H

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

2-67

7/33

58-3

2-72

7/33

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-32-

677/

13

11.

4404

H15

8115

H20

5811

15-5

6-76

5/47

Geh

äuse

RG

42-1

2FN

1H

ousi

ng

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

11.

4404

15-5

6-69

0/47

5"D

N15

06"

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

125

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Bla

tt14

von

20N

ame:

RN

01.

170.

0

Geh

äuse

RG

41-1

FN

1H

ousi

ng

Gep

rüft:

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

1

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Fla

nsch

Hou

sing

sea

lG

ehäu

sedi

chtu

ngH

ousi

ng s

eal

H18

839

H18

858

FG

X1

9

Geh

äuse

deck

elH

ub: 1

5mm

Hou

sing

cov

erG

ehäu

sede

ckel

FN

X1

Fla

nge

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. Scr

ewS

kt. M

utte

rD

IN E

N 2

4032

Hex

. nut

8

Hou

sing

cov

er

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

1565

-01-

131/

15

1La

tern

eH

ub: 3

0mm

1.43

0816

-40-

001/

1716

-40-

118/

17

65-0

1-08

3/15

8S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17A

2-70

Yok

eH

1575

74

Yok

eH

2021

28H

2058

23

PT

FE

25%

Koh

le08

-01-

065/

2308

-01-

065/

23

65-0

1-13

1/15

Hex

. Scr

ewM

10x1

8 H

7880

7M

10x1

8 H

7880

7

Bus

hing

H33

4067

H33

4067

Late

rne

Hub

: 15m

m1.

4308

16-4

0-11

4/17

Sea

t sea

lH

7746

5H

7746

5

1F

ühru

ngsb

uchs

e20

x9

Hub

: 15m

mP

TF

E25

% K

ohle

08-0

1-17

8/23

Bus

hing

H20

7154

Sea

t sea

lH

1666

76H

1666

76

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 3

0mm

VM

QF

DA

-kon

form

58-3

3-39

3/13

58-3

3-39

3/13

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 3

0mm

FP

MF

DA

-kon

form

58-3

3-39

3/73

58-3

3-39

3/73

58-3

3-39

3/33

Sea

t sea

lH

7746

6H

7746

6

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 3

0mm

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

393/

33

58-3

3-39

3/93

Sea

t sea

lH

7744

0

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 3

0mm

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

393/

93S

eat s

eal

H77

467

H77

467

Sea

t sea

lH

1701

76

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 1

5mm

VM

QF

DA

-kon

form

58-3

3-29

3/13

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 1

5mm

FP

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

3/73

Sea

t sea

lH

7744

1

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 1

5mm

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

293/

33

1S

chaf

tdic

htun

gH

ub: 3

0mm

Tur

con

MF

658

-33-

154/

2358

-33-

154/

23S

haft

seal

H20

0020

H20

0020

1T

elle

rdic

htun

gH

ub: 1

5mm

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

293/

93S

eat s

eal

H77

442

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1S

chaf

tdic

htun

gH

ub: 1

5mm

Tur

con

MF

63A

0 58

-33-

151/

24S

haft

seal

H32

3082

Gep

rüft:

5"D

N15

06"

Bla

tt15

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

125

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

von

20N

ame:

RN

01.

170.

0

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

A2-

7065

-01-

083/

15H

ex. S

crew

M8x

20 H

7877

62x

M8x

20 H

7877

6

10 11 12 13 14

3F

ühru

ngsb

uchs

e30

x9

Hub

: 30m

m

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

5"D

N15

06"

Nam

e:R

N 0

1.17

0.0

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

125

08-6

0-75

0/93

16vo

n20

H20

8825

H20

8825

161

08-6

0-75

0/93

G1/

8 ø

6mm

schw

enkb

ar /

slew

able

Elb

ow u

nion

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H17

018

H17

018

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0-70

0fo

r ac

tuat

or 1

20-7

0017

1M

S58

09-1

4-04

0/93

09-1

4-04

0/93

M5x

12 H

1273

91M

5x12

H12

7391

192

1.43

0165

-04-

307/

1365

-04-

307/

13

08-2

9-29

2/13

H16

1763

H16

1763

181

1.43

0108

-29-

292/

13

08-2

9-29

0/13

H16

1761

H16

1761

11.

4301

08-2

9-29

0/13

20

Hub

anze

ige

Hub

: 15m

mS

trok

e in

dica

tor

H16

1762

H16

1762

Hub

anze

ige

Hub

: 30m

m1

1.43

0108

-29-

291/

1308

-29-

291/

13

H20

5881

H20

5881

11.

4301

21-5

0-02

6/15

21-5

0-02

6/15

H16

2483

11.

4301

21-5

0-02

5/15

H16

2485

Kup

plun

gsko

pf g

roß

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

240,

350

, 700

cm2

11.

4301

08-5

2-28

1/15

11.

4301

H16

2486

231

1.43

0108

-44-

001/

15

21-5

0-03

0/15

H20

5827

H20

5827

11.

4301

21-5

0-03

0/15

22

Kup

plun

gsko

pf k

lein

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

120c

m2

Hos

e co

uplin

g sm

all

08-4

4-00

2/15

H16

2487

H16

2487

241

1.43

0108

-44-

002/

15B

efes

tigun

gsw

inke

lfü

r kv

s 1

6-16

0fo

r kv

s 1

6-16

0A

ngle

bra

cket

H20

8825

H20

8825

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

le25

308

-60-

750/

9308

-60-

750/

93

I=8,

4 H

7959

4I=

8,4

H79

594

272

A2-

7067

-01-

022/

1567

-01-

022/

15

65-0

1-10

7/13

M8x

70

H78

803

M8x

70

H78

803

261

A2-

7065

-01-

107/

13

Str

oke

indi

cato

r

21

Kon

term

utte

rH

ub: 1

5mm

M10

x1M

atin

g nu

tK

onte

rmut

ter

Hub

: 30m

mM

14x1

,5M

atin

g nu

t

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

Bef

estig

ungs

blec

h fü

r H

uban

zeig

eM

ount

ing

plat

e fo

r st

roke

indi

cato

rF

lach

kopf

schr

aube

DIN

EN

ISO

158

0P

an h

ead

scre

w

Win

kelv

ersc

hrau

b.

Elb

ow u

nion

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

Hex

. Scr

ewS

chei

beD

IN 1

25 A

Was

cher

Hos

e co

uplin

g gr

eat

Kup

plun

gsst

ück

Hub

: 30m

mM

14x1

,5C

oupl

ing

piec

e M

itneh

mer

plat

te k

ompl

ett

Driv

ing

plat

e co

mpl

ete

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

20N

ame:

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt17

von

6"

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

125

5"D

N15

0

08-7

5-05

5/53

Hos

eH

1654

1H

1654

128

1S

chla

uch

6x1x

500

08-7

5-05

5/53

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

El.-

pn.p

ositi

oner

IP76

3H

6691

9H

6691

91

El.-

pn.R

egle

r IP

763

ohne

Zub

ehör

-H

ebel

I F

eder

I (H

ub 1

5)

29-0

3-01

3/93

29-0

3-01

3/93

Alu

min

ium

D

ruck

guss

alum

iniu

m d

ie

cast

ed

Alu

min

ium

D

ruck

guss

alum

iniu

m d

ie

cast

ed

El.-

pn.p

ositi

oner

IP76

3H

6692

0H

6692

01

El.-

pn.R

egle

r IP

763

ohne

Zub

ehör

-H

ebel

IF

eder

II (

Hub

30)

29-0

3-01

4/93

29-0

3-01

4/93

29-0

3-00

4/93

Pn.

-pos

ition

er P

765

H66

913

H66

913

129

-03-

004/

93

3M

S58

09-1

4-04

0/93

09-1

4-04

0/93

29-0

3-00

5/93

Pn.

-pos

ition

er P

765

H66

914

H66

914

1P

n.-R

egle

r P

765

with

hout

acc

es. -

leve

r I

sprin

g II

(str

ocke

30)

29-0

3-00

5/93

311

MS

5809

-14-

041/

9309

-14-

041/

93

09-1

4-04

0/93

H17

018

H17

018

2M

S58

09-1

4-04

0/93

30

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0, 2

40fo

r ac

tuat

or 1

20, 2

40R

ed. N

ippl

e G

1/4"

G1/

8"H

1701

8H

1701

8

H17

019

H17

019

11P

neum

atis

cher

Ste

llant

rieb

MA

T 3

277+

IP37

30, I

P37

25,

IP37

66, I

P37

67 (

Pos

. 35)

sie

he R

N 0

1.17

0.13

-1 ;

RN

01.

170.

13-2

Pne

umat

ic a

ctua

tor

MA

T 3

277+

IP37

30, I

P37

25, I

P37

66,

IP37

67 (

item

. 35)

see

RN

01.

170.

13-1

; R

N 0

1.17

0.1

3-2

Pne

umat

isch

er S

tella

ntrie

b M

AT

271

+IP

763,

P76

5 (P

os. 3

6) s

iehe

RN

01.

170.

13-3

Pne

umat

ic a

ctua

tor

MA

T 2

71+I

P76

3, P

765

(item

. 36)

see

RN

01.

170.

13-3

beim

Ant

rieb

350,

700

for

actu

ator

350

, 700

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

Red

uzie

rnip

pel G

3/8"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00R

ed. N

ippl

e G

3/8"

G1/

8"

Pn.

-Reg

ler

P76

5w

ithho

ut a

cces

. -le

ver

I s

prin

g I (

stro

cke

15)

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"

29Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Pos

. 3,

8, 1

0, 1

1, 1

2, 3

3 nu

r im

kom

plet

ten

Dic

htu

ngss

atz

erhä

ltlic

hIte

m 3

, 8,

10,

11,

12,

33

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

07.1

2.17

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

oS

endk

er

Gep

rüft:

Goe

bel

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

125

18vo

n20

Nam

e:R

N 0

1.17

0.0

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

5"D

N15

06"

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

58-3

4-34

1/01

58-3

4-34

2/01

58-3

4-34

2/00

Sea

l kit

H33

8010

H33

8018

1D

icht

ungs

satz

FP

M58

-34-

341/

00

58-3

4-34

2/02

Sea

l kit

H33

8011

H33

8019

1D

icht

ungs

satz

VM

Q58

-34-

341/

02S

eal k

itH

1744

14H

2072

89

Sea

l kit

H33

8012

H33

8020

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

58-3

4-34

1/06

58-3

4-34

2/06

1D

icht

ungs

satz

FP

M58

-34-

349/

00

Sea

l kit

H20

7294

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

58-3

4-34

9/01

Sea

l kit

H33

8013

Sea

l kit

H33

8014

1D

icht

ungs

satz

VM

Q58

-34-

349/

02

Sea

l kit

H33

8015

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

58-3

4-34

9/06

Hub

:15

Hub

:30

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

125

15-3

6-11

1/42

H15

9974

58-3

3-64

4/93

H77

589

58-3

3-64

4/73

H77

588

58-3

3-64

4/33

H17

2183

58-3

3-64

4/13

H77

587

15-3

6-11

8/47

H20

4286

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

H31

8046

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

327/

4715

-36-

328/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

3180

45

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-10

9/42

15-3

6-11

0/42

15-3

6-03

1/42

Val

ve s

eat

H16

0629

H15

9973

H20

2130

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-49

4/33

58-3

3-54

4/33

58-3

3-69

5/33

Sea

t sea

lH

1721

78H

1721

80H

1721

89

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

494/

1358

-33-

544/

1358

-33-

695/

13S

eat s

eal

H77

516

H77

547

H77

612

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

494/

7358

-33-

544/

7358

-33-

695/

73S

eat s

eal

H77

517

H77

548

H77

613

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-03

1/42

15-2

5-03

2/42

15-2

5-03

5/42

15-2

5-03

3/42

15-2

5-12

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9148

H15

9149

H17

5422

H15

9151

H20

5833

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-49

4/93

58-3

3-54

4/93

58-3

3-69

5/93

Sea

t sea

lH

7751

8H

7754

9H

7761

4

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

83H

1593

09H

1678

67H

1594

84H

2021

34

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

051/

4215

-25-

052/

4215

-25-

055/

4215

-25-

053/

4215

-25-

128/

42

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

6310

016

0 H

ub:1

5mm

160

Hub

:30m

m25

0 H

ub:3

0mm

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt19

von

20N

ame:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

150

RN

01.

170.

0G

eprü

ft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

26.0

6.15

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

048/

42V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

2058

15

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-05

9/42

15-3

6-04

4/42

Val

ve s

eat

H32

0358

H20

5812

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-64

4/33

58-3

3-69

5/33

Sea

t sea

lH

1721

83H

1721

89

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

644/

1358

-33-

695/

13S

eat s

eal

H77

587

H77

612

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

644/

7358

-33-

695/

73S

eat s

eal

H77

588

H77

613

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-03

3/42

15-2

5-12

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9151

H20

5833

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-64

4/93

58-3

3-69

5/93

Sea

t sea

lH

7758

9H

7761

4

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

128/

42S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

H20

2134

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

160

250

400

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

D

N25

-150

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt20

von

20N

ame:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W. G

erm

any

12

Nam

e:T

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.

170.

1G

eprü

ft:

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

FP

MF

DA

-kon

form

58-3

2-42

7/93

58-3

2-47

7/93

58-3

2-42

7/73

58-3

2-47

7/73

58-3

2-42

7/33

58-3

2-42

7/13

58-3

2-47

7/33

58-3

2-45

5/33

09-5

1-76

3/47

58-3

2-45

5/13

58-3

2-50

5/13

1 2

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

1 1

51

441

09-5

1-76

1/47

09-5

1-76

2/47

15-5

6-31

5/47

15-5

6-41

5/47

211

09-5

1-22

3/47

H77

283

H77

295

H77

282

H77

294

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Gep

rüft:

6 7

H15

8843

H15

8846

58-3

2-30

5/93

58-3

2-40

5/93

58-3

2-37

7/13

58-3

2-27

7/13

H77

278

09-5

1-22

2/47

A2-

70

1.44

04

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

VM

QF

DA

-kon

form

A2-

70

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

1.44

04

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1.44

04

A2

8E

PD

MF

DA

-kon

form

1 1H

7729

0

58-3

2-50

5/33

H77

284

H77

296

H77

307

H77

318

58-3

2-55

5/73

H17

2140

H15

8847

H15

8848

H15

8849

58-3

2-45

5/93

58-3

2-50

5/93

58-3

2-55

5/93

58-3

2-55

5/33

58-3

2-55

5/13

58-3

2-55

5/93

58-3

2-55

5/73

H77

301

H15

8859

H17

2142

H17

2143

H17

2144

58-3

2-55

5/33

H77

312

RN

01.

170.

1

WS

-Nr.

58-3

2-65

5/93

58-3

2-50

5/73

58-3

2-65

5/33

65-0

1-13

2/15

8xM

10x2

0 H

7880

909

-51-

207/

47

H15

8860

ref.-

no.

ref.-

no.

H15

8850

H77

332

58-3

2-65

5/73

58-3

2-65

5/13

58-3

2-62

7/73

09-5

1-22

5/47

09-5

1-22

6/47

09-5

1-22

7/47

H31

6472

H17

8540

H31

4407

H32

5834

7729

2H

7730

3H

7731

4H

7733

2H

7733

958

-32-

277/

93

Dat

um:

22.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

11.

4404

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

1"1,

5"2"

WS

-Nr.

15-5

6-46

5/47

H15

8858

item

mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

H15

8856

H15

8857

quantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

desc

riptio

nW

S-N

r.

Bla

tt2

von 4"

WS

-Nr.

2,5"

3"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

12

15-5

7-31

5/47

15-5

7-41

5/47

15-5

6-66

5/47

H15

8861

ref.-

no.

15-5

7-66

5/47

15-5

6-51

5/47

15-5

6-56

5/47

15-5

7-46

5/47

15-5

7-51

5/47

15-5

6-57

0/47

58-3

2-37

7/93

H77

306

H77

317

H77

331

H77

342

58-3

2-30

5/73

58-3

2-40

5/73

58-3

2-45

5/73

H77

343

H17

2145

58-3

2-30

5/33

58-3

2-40

5/33

H17

2141

58-3

2-47

7/13

58-3

2-55

5/13

58-3

2-62

7/13

H77

330

H77

337

09-5

1-76

5/47

H14

7044

H14

7046

H14

7047

H14

7048

H15

8889

H14

7049

H77

302

H77

313

H77

331

H77

338

58-3

2-62

7/33

H17

2130

H17

2131

H17

2132

H17

2133

H17

2144

H17

2135

58-3

2-27

7/33

58-3

2-37

7/33

H77

279

H77

291

09-5

1-76

0/47

Fla

nsch

FG

X1

Fla

nge

3

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

1

Geh

äuse

RG

41-1

FN

1H

ousi

ngG

ehäu

seR

G42

-12F

N1

Hou

sing

H77

305

H77

316

H77

330

H77

341

58-3

2-30

5/13

58-3

2-40

5/13

09-5

1-22

4/47

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

65-0

1-08

3/15

Hex

. scr

ew4x

M8x

20 H

7877

6F

lans

chF

NX

1F

lang

eS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

1765

-01-

085/

1565

-01-

085/

15H

ex. S

crew

4xM

8x28

H78

778

8xM

8x28

H78

778

3.1

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

58-3

2-27

7/73

58-3

2-37

7/73

58-3

2-62

7/93

H77

280

Skt

. Mut

ter

DIN

EN

240

3265

-50-

060/

1565

-50-

060/

15H

ex. n

ut4x

M8

H79

281

8x M

8 H

7928

1G

ehäu

sedi

chtu

ngH

ousi

ng s

eal

H77

558

H77

583

58-3

3-56

7/93

58-3

3-64

2/93

H77

439

H77

464

H77

488

H77

512

58-3

3-44

2/93

58-3

3-49

2/93

58-3

3-29

2/93

58-3

3-39

2/93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Bef

estig

ungs

blec

h fü

r H

uban

zeig

eM

ount

ing

plat

e fo

r st

roke

indi

cato

r

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

leE

lbow

uni

on

MS

58

1.43

01F

lach

kopf

schr

aube

DIN

EN

ISO

158

0P

an h

ead

scre

w

181

192

171

161

beim

Ant

rieb

120-

700

for

actu

ator

120

-700

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"R

ed. N

ippl

e G

1/4"

G1/

8"

65-0

4-30

7/13

M5x

12 H

1273

91

SW

4-ø

20m

m

item

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

8

65-0

1-13

0/15

8xM

10x1

6 H

7880

6

H15

7572

H15

7567

H15

7568

H15

9379

SP

X F

LOW

Ger

man

y

22.0

6.15

Try

tko

Dat

um:

pos.

3"

Bla

tt3

Nam

e:

Tur

con

MF

6

1.44

04

2H

NB

RF

DA

-kon

form

3A0

58-3

3-15

1/24

H32

3082

58-3

3-39

2/33

58-3

3-44

2/33

58-3

3-49

2/33

H17

0017

H17

0018

H16

8714

H16

8759

15-0

0-79

9/42

15-0

0-79

8/42

H15

9895

H15

9888

Mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

M8x

16 H

7877

2

H15

7565

16-4

0-11

0/17

16-4

0-11

1/17

131

Late

rne

Yok

e1.

4308

121

PT

FE

25%

Koh

le

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

gS

eat s

eal

Füh

rung

sbuc

hse

11H

7744

158

-33-

293/

33

H77

440

08-0

1-17

8/23

H20

7154

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1

Tel

lerd

icht

ung

1

15A

2-70

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. Scr

ew

Hou

sing

sea

l

Sch

aftd

icht

ung

Bus

hing

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

Sea

t sea

l

H15

7564

141

A2-

70S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17H

ex. S

crew

M6x

16 H

7875

1

1S

haft

seal

91

Geh

äuse

deck

elH

ousi

ng c

over

1

10

58-3

3-29

3/93

H77

442

58-3

3-29

3/73

16-4

0-11

6/17

16-4

0-11

3/17

16-4

0-10

8/17

16-4

0-10

9/17

H17

0176

58-3

3-29

3/13

FP

MF

DA

-kon

form

65-0

1-05

6/13

Sea

t sea

l

65-0

1-08

1/15

desc

riptio

n

2

H17

0013

H17

0074

H15

6869

H15

6409

1481

94H

1519

6815

-00-

65/4

215

-00-

069/

4215

-00-

793/

4215

-00-

794/

42

H77

557

H77

582

58-3

3-56

7/33

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l58

-33-

292/

3358

-33-

642/

33H

7743

8H

7746

3H

7748

7H

7751

1F

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

292/

7358

-33-

392/

7358

-33-

442/

7358

-33-

492/

7358

-33-

567/

7358

-33-

642/

73

Geh

äuse

dich

tung

4"

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.

1"1,

5"2"

2,5"

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

von

12D

atum

:

Gep

rüft:

RN

01.

170.

1G

eprü

ft:

Nam

e:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

65-0

1-08

1/15

4x M

8x16

H78

772

08-6

0-75

0/93

H20

8825

09-1

4-04

0/93

H17

018

1.43

0108

-29-

292/

13H

1617

63

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.1

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt4

von

12

3"4"

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

1"1,

5"2"

2,5"

221

Kup

plun

gsko

pf k

lein

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

120c

m2

1.43

0108

-52-

280/

15H

ose

coup

ling

smal

lH

1624

84

1K

uppl

ungs

kopf

gro

ßfü

r A

ntr.

-Flä

che

for

actu

ator

are

a24

0, 3

50, 7

00cm

2 1.

4301

08-5

2-28

1/15

Hos

e co

uplin

g gr

eat

H16

2485

Mitn

ehm

erpl

atte

kom

plet

t

201

Hub

anze

ige

15m

m1.

4301

08-2

9-29

0/13

Str

oke

indi

cato

rH

1617

61

211

Kon

term

utte

rM

10x1

1.43

0121

-50-

025/

15M

atin

g nu

tH

1624

83

253

261

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

A2-

70H

ex. S

crew

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

leE

lbow

uni

on

231

1.43

01

241

1.43

01

1P

n.-R

egle

r P

765

with

hout

acc

es. -

leve

r I

sprin

g I (

stro

cke

15)

Pn.

-pos

ition

er P

765

El.-

pn.R

egle

r IP

763

ohne

Zub

ehör

-H

ebel

I F

eder

I (H

ub 1

5)

281

Sch

lauc

h6x

1x50

0

Was

cher

271

Sch

eibe

DIN

125

AA

2-70

08-4

4-00

1/15

H16

2486

08-4

4-00

2/15

H16

2487

Alu

min

ium

D

ruck

guss

alum

iniu

m d

ie

cast

ed

29-0

3-01

3/93

H66

919

29-0

3-00

4/93

H66

913

Bef

estig

ungs

win

kel

für

kvs

16-

160

for

kvs

16-

160

Ang

le b

rack

et

Driv

ing

plat

e co

mpl

ete

El.-

pn.p

ositi

oner

IP76

3

Hos

e

30be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00R

ed. N

ippl

e G

1/4"

G1/

8"

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"R

ed. N

ippl

e G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0, 2

40fo

r ac

tuat

or 1

20, 2

40

Red

uzie

rnip

pel G

3/8"

G1/

8"R

ed. N

ippl

e G

3/8"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00

09-1

4-04

0/93

H17

018

09-1

4-04

0/93

H17

018

09-1

4-04

1/93

H17

019

08-6

0-75

0/93

H20

8825

65-0

1-10

7/13

M8x

70

H78

803

67-0

1-02

2/15

I=8,

4 H

7959

408

-75-

055/

53H

1654

1

29 3112

MS

58

MS

58

3M

S58

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

02.1

2.17

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

oS

endk

er

Gep

rüft:

Goe

bel

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt5

von

12N

ame:

RN

01.

170.

1G

eprü

ft:

3"4"

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

1"1,

5"2"

2,5"

1F

PM

1 1

Pos

. 3, 3

.1, 8

, 10,

11,

12,

33

nur

im k

ompl

ette

n D

ich

tung

ssat

z er

hältl

ich

Item

3, 3

.1, 8

, 10,

11,

12,

33

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

Pne

umat

isch

er S

tella

ntrie

b M

AT

327

7+IP

3730

, IP

3725

, IP

3766

, IP

3767

(P

os. 3

5) s

iehe

RN

01.

170.

13-1

; R

N 0

1.17

0.13

-2P

neum

atic

act

uato

r M

AT

327

7+IP

3730

, IP

3725

, IP

3766

, IP

3767

(ite

m. 3

5) s

ee R

N 0

1.17

0.13

-1 ;

RN

01.

170.

13-

2P

neum

atis

cher

Ste

llant

rieb

MA

T 2

71+I

P76

3, P

765

(Pos

. 36)

sie

he R

N 0

1.17

0.13

-3P

neum

atic

act

uato

r M

AT

271

+IP

763,

P76

5 (it

em. 3

6) s

ee R

N 0

1.17

0.13

-3

1 1D

icht

ungs

satz

VM

Q58

-34-

343/

0258

-34-

344/

0258

-34-

345/

0258

-34-

346/

0258

-34-

347/

0258

-34-

348/

02S

eal k

itH

3253

93H

3254

56H

3254

26H

3380

00H

3380

01H

3380

0358

-34-

347/

0658

-34-

348/

06S

eal k

itH

3158

20H

3201

85H

3166

81H

3201

86H

3254

03H

3201

871

Dic

htun

gssa

tzH

NB

R58

-34-

343/

0658

-34-

344/

0658

-34-

345/

0658

-34-

346/

06

Dic

htun

gssa

tz58

-34-

343/

0058

-34-

344/

0058

-34-

345/

0058

-34-

346/

0058

-34-

347/

0058

-34-

348/

00S

eal k

itH

3253

92H

3197

88H

3213

21H

3261

74H

3254

02H

3380

02D

icht

ungs

satz

EP

DM

58-3

4-34

3/01

58-3

4-34

4/01

58-3

4-34

5/01

58-3

4-34

6/01

58-3

4-34

7/01

58-3

4-34

8/01

Sea

l kit

H17

4415

H17

4416

H17

4417

H17

4418

H17

4419

H17

4420

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

SP

X F

LOW

Ger

man

y

H14

6941

H17

9830

15-3

6-03

5/47

15-3

6-11

6/47

15-3

6-02

8/42

15-3

6-15

0/42

15-3

6-02

7/42

H16

0650

H12

6717

15-3

6-05

7/42

15-3

6-15

5/42

H31

7103

H17

9615

58-3

3-29

4/73

H77

444

58-3

3-29

4/33

H17

2173

58-3

3-29

4/13

H15

9140

15-2

5-14

9/42

15-2

5-14

4/42

15-2

5-15

4/42

15-2

5-14

2/42

15-2

5-02

4/42

H16

0657

H15

9245

H15

9244

H15

9243

H32

0892

H31

2777

H20

8609

H31

1745

H12

6716

58-3

3-29

4/93

H77

445

15-2

5-02

1/42

15-2

5-02

2/42

15-2

5-02

3/42

H33

1801

H17

9617

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Dat

um:

Gep

rüft:

15-2

5-04

3/42

WS

-Nr.

H17

9620

H17

9618

H15

9476

11.

4404

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

1 1

Tel

lerd

icht

ung

FP

MF

DA

-kon

form

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

1 1

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

L *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

ref.-

no.

15-2

5-04

1/42

15-2

5-04

2/42

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ven

tilsi

tz

1.44

04V

alve

sea

t

VM

QF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

1

H77

443

Sea

t sea

lE

PD

MF

DA

-kon

form

15-2

5-20

7/42

15-2

5-15

5/42

15-2

5-15

6/42

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

1"0,

250,

40,

631,

01,

62,

5

32

H16

0668

H16

0669

H15

9401

15-2

5-01

9/42

15-2

5-02

0/42

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

*

15-2

5-15

7/42

15-2

5-04

4/42

Dat

um:

22.0

6.15

Nam

e:T

rytk

o

WS

-Nr.

H15

9141

15-2

5-04

0/42

RN

01.

170.

1

Bla

tt6

von

12

ref.-

no.

item

*1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

34

*

34.1

33

1.44

04

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1.44

04S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*

Sea

t sea

l

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

1T

elle

rdic

htun

g

Mat

eria

l

H16

0658

H16

0666

mat

eria

l

15-2

5-03

9/42

1.44

04

Tel

lerd

icht

ung

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

22.0

6.15

Bla

tt7

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

von

12D

atum

:

RN

01.

170.

1G

eprü

ft:

Nam

e:

15-2

5-04

7/42

H17

9618

H17

9620

H16

0669

H15

9401

15-2

5-15

6/42

15-2

5-15

5/42

15-2

5-04

1/42

15-2

5-04

2/42

15-2

5-04

3/42

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

11.

4404

34.1

Ven

tilsi

tz m

it Lo

chkä

fig (

gerä

usch

arm

) m

etal

lisch

dic

hten

d

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

Ven

tilsi

tz m

it Lo

chkä

fig (

gerä

usch

arm

) V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

FP

MF

DA

-kon

form

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1

1.44

0415

-36-

028/

42H

1267

161

34

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

dV

alve

sea

t met

al s

ealin

gV

entil

sitz

15

-36-

054/

4215

-36-

051/

42V

alve

sea

t H

3347

6H

3127

76

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

11

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1.44

04

1 11.

4404

H15

2848

11.

4404

15-3

6-14

9/42

15-2

5-02

2/42

H15

9243

H20

8609

15-2

5-15

4/42

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H31

2777

15-2

5-02

7/42

15-2

5-14

4/42

15-3

6-03

0/42

H12

6763

1.44

04

1

Mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

15-2

5-04

5/42

11.

4404

1

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

15-2

5-02

3/42

H15

9140

H31

1745

15-2

5-14

2/42

15-2

5-59

0/42

15-2

5-13

9/42

H15

9479

H17

9617

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H15

9244

33

Tel

lerd

icht

ung

H14

6941

15-3

6-03

5/47

15-3

6-00

8/47

H14

6768

*

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

32

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

L *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

LD

*S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

Sch

aft-

glei

chpr

ozen

tige

Ken

nlin

ie G

*S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

Sch

aft-

glei

chpr

ozen

tige

Ken

nlin

ie G

D *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1"1,

5"4,

06,

310

0,63

1,0

1,6

1.44

04

15-2

5-13

8/42

15-2

5-02

1/42

H15

9477

H15

9478

15-2

5-15

7/42

H16

0668

15-2

5-04

6/42

58-3

3-29

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5T

elle

rdic

htun

g58

-33-

294/

73S

eat s

eal

H77

444

Tel

lerd

icht

ung

58-3

3-29

4/33

Sea

t sea

lH

1721

73T

elle

rdic

htun

g58

-33-

294/

13S

eat s

eal

H77

443

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

*

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.1

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt8

von

12

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

1,5"

2,5

4,0

6,3

1016

25

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

044/

42

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

076/

4215

-25-

590/

4215

-25-

139/

4215

-25-

138/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H16

6601

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H33

1585

H16

3545

15-2

5-04

5/42

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

76H

1594

77H

1594

78H

1594

79H

1594

80H

1594

81

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

3358

-33-

394/

33S

eat s

eal

H17

2173

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

4/42

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

7/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9141

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H15

9145

H15

9146

H17

2175

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

1358

-33-

394/

13S

eat s

eal

H77

443

H77

468

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/93

58-3

3-39

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5H

7747

0

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

7358

-33-

394/

73S

eat s

eal

H77

444

H77

469

1T

elle

rdic

htun

g

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-02

9/42

15-3

6-05

8/42

15-3

6-06

0/42

Val

ve s

eat

H12

6762

H33

479

H33

480

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

038/

4715

-36-

387/

4715

-36-

015/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1448

62H

1415

20H

1482

60

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt9

von

12N

ame:

RN

01.

170.

1G

eprü

ft:

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

045/

42

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

2"4,

06,

310

1625

40

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

15-2

5-05

0/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

77H

1594

78H

1594

79H

1594

80H

1594

81H

1594

82

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

15-2

5-01

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

H17

6315

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

7/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

15-2

5-03

0/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H15

9145

H15

9146

H15

9147

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

590/

4215

-25-

139/

4215

-25-

138/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

4215

-25-

072/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H33

1585

H16

3545

H33

3827

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/93

58-3

3-39

4/93

58-3

3-44

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5H

7747

0H

7749

4

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

7358

-33-

394/

7358

-33-

444/

73S

eat s

eal

H77

444

H77

469

H77

493

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

1V

entil

sitz

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

58-3

3-29

4/33

58-3

3-39

4/33

58-3

3-44

4/33

Sea

t sea

lH

1721

73H

1721

75H

1657

09

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

1358

-33-

394/

1358

-33-

444/

13S

eat s

eal

H77

443

H77

468

H77

492

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-04

1/42

15-3

6-06

2/42

15-3

6-06

4/42

15-3

6-06

4/42

15-3

6-06

6/42

Val

ve s

eat

H20

2927

H33

481

H33

482

H33

482

H33

483

34

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

034/

4715

-36-

437/

4715

-36-

437/

4715

-36-

011/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1491

14H

1415

21H

1415

21H

1448

59

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.1

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt10

von

12

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

2,5"

3"16

2540

6316

25

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

15-2

5-01

3/42

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

H17

6315

H16

9153

H17

5757

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

04

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

602/

4215

-25-

069/

4215

-25-

072/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H33

1585

H16

3545

H33

3827

H33

1585

H16

3545

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

15-2

5-05

0/42

15-2

5-58

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

80H

1594

81H

1594

82H

3212

59H

1594

80H

1594

81

Sea

t sea

lH

7746

9H

7749

3H

7751

7

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

15-2

5-03

0/42

15-2

5-58

8/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9145

H15

9146

H15

9147

H32

1260

H15

9145

H15

9146

H77

469

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-39

4/33

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-39

4/33

Sea

t sea

lH

1721

75H

1657

09H

1721

78H

1721

75

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-39

4/93

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-39

4/93

Sea

t sea

lH

7747

0H

7749

4H

7751

8H

7747

0

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

394/

7358

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

394/

73

1.44

04

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

394/

1358

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

394/

13S

eat s

eal

H77

468

H77

492

H77

516

H77

468

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-06

9/42

15-3

6-07

5/42

15-3

6-07

2/42

15-3

6-15

4/42

Val

ve s

eat

H32

6912

H32

6914

H33

486

H33

2539

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

071/

4715

-36-

077/

4715

-36-

016/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

3269

13H

3269

15H

1482

63

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.1

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt11

von

12

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

3"4"

4063

8063

100

160

Hub

:15m

m

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-01

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H17

6315

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

050/

4215

-25-

051/

4215

-25-

054/

4215

-25-

051/

4215

-25-

052/

4215

-25-

055/

42S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

H15

9482

H15

9483

H15

9763

H15

9483

H15

9309

H16

7867

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*15

-25-

030/

4215

-25-

031/

4215

-25-

034/

4215

-25-

031/

4215

-25-

032/

4215

-25-

035/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

GD

*H

1591

47H

1591

48H

1597

62H

1591

48H

1591

49H

1754

22

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

072/

4215

-25-

073/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H33

3827

H33

3843

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-56

9/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-54

4/93

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-56

9/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-54

4/33

H77

547

H77

587

58-3

3-64

4/93

Sea

t sea

lH

7749

4H

7751

8H

7756

4H

7751

8H

7754

9H

7758

9

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

569/

7358

-33-

494/

7358

-33-

544/

7358

-33-

644/

73S

eat s

eal

H77

493

H77

517

H77

563

H77

517

H77

548

H77

588

H12

5798

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

58-3

3-64

4/33

Sea

t sea

lH

1657

09H

1721

78H

1766

88H

1721

78H

1721

80H

1721

83

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

569/

1358

-33-

494/

1358

-33-

544/

1358

-33-

644/

13S

eat s

eal

H77

492

H77

516

H77

562

H77

516

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-13

8/42

15-3

6-13

9/42

15-3

6-14

0/42

15-3

6-07

9/42

15-3

6-04

2/42

15-3

6-04

3/42

Val

ve s

eat

H33

511

H14

7062

H33

512

H33

490

H12

5799

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

021/

4715

-36-

022/

4715

-36-

115/

4715

-36-

020/

4715

-36-

637/

4715

-36-

033/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1495

97H

1495

99H

1600

41H

1490

05H

1415

26H

1523

11

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.0

6.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n) 1

20,2

40,3

50,7

00cm

² , d

igita

l ele

ctro

-pne

um. o

r pn

eum

. pos

ition

er ;

flow

cha

ract

. lin

eare

or

equa

l per

cent

age.

1-

4 zo

ll / i

nch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt12

von

12N

ame:

RN

01.

170.

1G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

4"16

0 H

ub:3

0mm

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Sea

t sea

l

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

Val

ve s

eat

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

12

Nam

e:T

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.

170.

8G

eprü

ft:

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

chN

ame:

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-3

2-42

7/73

58-3

2-42

7/33

58-3

2-47

7/73

58-3

2-45

5/73

09-5

1-76

2/47

09-5

1-76

3/47

58-3

2-45

5/33

58-3

2-50

5/33

3A0

09-5

1-76

0/43

3A0

09-5

1-76

1/43

09-5

1-76

1/47

1H

NB

RF

DA

-kon

form

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

58-3

2-45

5/13

58-3

2-50

5/13

58-3

2-42

7/93

58-3

2-47

7/93

1

H77

284

H77

296

H17

2140

H17

2141

H77

280

7729

2

3A0

09-5

1-22

2/43

3A0

09-5

1-22

3/43

Dat

um:

12

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

1 1

44 1 111

3A0

15-5

6-31

5/43

3A0

15-5

6-41

5/43

11

1.44

04

1.44

04

1.44

04

Mat

eria

l

1.44

04

1E

PD

MF

DA

-kon

form

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

H32

1159

H15

8846

H15

8847

H15

8848

58-3

2-55

5/93

H77

283

H77

295

H77

306

H77

317

H77

331

58-3

2-55

5/73

H17

2133

58-3

2-37

7/33

58-3

2-27

7/33

H17

2130

6A

2-70

3.13

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

1 1

58-3

2-27

7/13

H17

2131

1.44

04

A2-

70

FP

MF

DA

-kon

form

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

VM

QF

DA

-kon

form

3A0

15-5

6-66

5/43

ref.-

no.

3A0

15-5

6-66

5/47

09-5

1-22

7/47

58-3

2-50

5/93

58-3

2-65

5/73

58-3

2-55

5/13

3A0

15-5

6-51

5/43

3A0

15-5

6-56

5/43

3A0

15-5

6-46

5/47

3A0

15-5

6-51

5/47

3A0

15-5

6-56

5/47

H32

3830

H32

9383

H32

0037

09-5

1-22

4/47

09-5

1-22

5/47

Nam

e:

ref.-

no.

Dat

um:

16.0

9.15

Nam

e:T

rytk

o

RN

01.

170.

8

Bla

tt2

von 4"

WS

-Nr.

2,5"

3"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H32

9378

ref.-

no.

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Gep

rüft:

pos.

Menge

1"1,

5"2"

WS

-Nr.

3A0

15-5

6-46

5/43

H31

5798

item

mat

eria

l

1

desc

riptio

nW

S-N

r.W

S-N

r.

3A0

15-5

6-31

5/47

3A0

15-5

6-41

5/47

H32

1125

quantity

Bes

chre

ibun

g

11.

4404

ref.-

no.

ref.-

no.

H77

343

58-3

2-30

5/93

58-3

2-40

5/93

58-3

2-45

5/93

H15

8850

H77

342

58-3

2-30

5/73

58-3

2-40

5/73

3A0

09-5

1-22

4/43

3A0

09-5

1-22

5/43

3A0

09-5

1-22

6/43

3A0

09-5

1-22

7/43

H32

5585

H32

0100

H32

5762

H32

2862

H32

0101

H32

0033

ref.-

no.

H15

8849

58-3

2-65

5/93

09-5

1-22

6/47

58-3

2-55

5/73

58-3

2-50

5/73

H15

8843

H32

1164

H32

1129

09-5

1-22

2/47

09-5

1-22

3/47

H17

2142

H17

2143

H17

2144

H17

2145

58-3

2-30

5/33

58-3

2-40

5/33

58-3

2-65

5/13

H77

282

H77

294

H77

305

H77

316

H77

330

H77

341

58-3

2-30

5/13

58-3

2-40

5/13

58-3

2-65

5/33

58-3

2-62

7/93

58-3

2-55

5/33

58-3

2-55

5/13

58-3

2-55

5/93

3A0

09-5

1-76

3/43

58-3

2-47

7/33

58-3

2-55

5/33

58-3

2-62

7/33

H17

2144

H17

2135

65-0

1-13

2/15

8xM

10x2

0 H

7880

9

H77

278

58-3

2-62

7/13

H77

337

58-3

2-47

7/13

H77

312

H77

330

H17

2132

H77

339

58-3

2-27

7/93

58-3

2-37

7/93

58-3

2-62

7/73

H77

279

H77

291

H77

302

H77

313

H77

331

H77

338

58-3

2-27

7/73

58-3

2-37

7/73

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

H14

7044

H14

7046

H14

7047

H14

7048

09-5

1-76

0/47

09-5

1-20

7/47

H77

303

H77

314

H77

332

H77

307

H77

318

H77

332

FP

MF

DA

-kon

form

Aus

f. 3A

-bla

nkde

sign

3A

-brig

ht fi

nish

Fla

nge

Fla

nsch

F

NX

1A

usf.

mat

t-gl

änze

ndde

sign

sat

in fi

nish

Fla

nge

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

Hex

. scr

ew

58-3

2-37

7/13

58-3

2-42

7/13

H77

290

H77

301

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

Dic

htun

gF

GN

1S

eal

VM

QF

DA

-kon

form

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

65-0

1-08

5/15

65-0

1-08

5/15

Hex

. Scr

ew4x

M8x

28 H

7877

88x

M8x

28 H

7877

8

09-5

1-76

5/47

H15

8889

H14

7049

3A0

09-5

1-20

7/43

3A0

09-5

1-76

5/43

H32

1162

H32

1128

H32

3831

H32

9382

H32

0036

3A0

09-5

1-76

2/43

2

Aus

f. 3A

-bla

nkde

sign

3A

-brig

ht fi

nish

Geh

äuse

R

G41

-1F

N1

Hou

sing

Aus

f. m

att-

glän

zend

desi

gn s

atin

fini

shR

G41

-1F

N1

Geh

äuse

Hou

sing

Aus

f. 3A

-bla

nkde

sign

3A

-brig

ht fi

nish

Aus

f. m

att-

glän

zend

desi

gn s

atin

fini

sh

FG

X1

Fla

nsch

F

lang

e F

lans

ch

FG

X1

Fla

nge

5

65-0

1-08

3/15

4xM

8x20

H78

776

Fla

nsch

F

NX

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Bef

estig

ungs

blec

h fü

r H

uban

zeig

eM

ount

ing

plat

e fo

r st

roke

indi

cato

r

A2-

70S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17H

ex. S

crew

1.43

01

171

181

161

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

leE

lbow

uni

on

15

16-4

0-11

3/17

H15

9379

H15

7572

65-0

1-05

6/13

H31

1118

H32

9381

H32

0035

65-0

1-13

0/15

8xM

10x1

6 H

7880

6

SP

X F

LOW

Ger

man

y

M6x

16 H

7875

1

3A0

16-4

0-11

6/13

3A0

16-4

0-11

3/13

16-4

0-11

6/17

H16

8759

15-0

0-79

9/42

15-0

0-79

8/42

11

10S

W4-

ø20

mm

item

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

2H

NB

RF

DA

-kon

form

Mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

H17

0017

H17

0018

H16

8714

Try

tko

pos.

Sen

dker

16.0

9.15

Dat

um:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

121

PE

EK

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

gS

eat s

eal

Füh

rung

sbuc

hse

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

1S

haft

seal

desc

riptio

n

2

Tur

con

MF

6

1.44

04

1

Tel

lerd

icht

ung

91

Yok

e16

-40-

109/

17H

1575

67H

1575

6816

-40-

110/

1716

-40-

111/

17H

1575

65H

1575

64

H32

1126

3A0

16-4

0-11

0/13

3A0

16-4

0-11

1/13

131

Late

rne

Aus

f. 3A

-bla

nkde

sign

3A

-brig

ht fi

nish

Yok

e1.

4308

3A0

16-4

0-10

8/13

3A0

16-4

0-10

9/13

Geh

äuse

deck

elH

ousi

ng c

over

FP

MF

DA

-kon

form

16-4

0-10

8/17

Sea

t sea

l

141

A2-

70S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17H

ex. S

crew

Hou

sing

sea

l

Sch

aftd

icht

ung

Bus

hing

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

Sea

t sea

l

H32

1161

131

1.43

08La

tern

eA

usf.

mat

t-gl

änze

ndde

sign

sat

in fi

nish

H17

0013

H17

0074

H77

582

58-3

3-56

7/33

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l58

-33-

292/

3358

-33-

642/

33H

7743

8H

7746

3H

7748

7H

7751

1F

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

292/

7358

-33-

392/

7358

-33-

442/

7358

-33-

492/

7358

-33-

567/

7358

-33-

642/

73

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-39

2/33

58-3

3-44

2/33

58-3

3-49

2/33

3"4"

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.

1"1,

5"2"

2,5"

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.Bla

tt3

von

12D

atum

:

Goe

bel

Gep

rüft:

RN

01.

170.

8G

eprü

ft:

Nam

e:

07.1

2.17

Nam

e:

MS

58

H20

8825

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0-70

0fo

r ac

tuat

or 1

20-7

00

09-1

4-04

0/93

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

H17

018

08-2

9-29

2/13

H16

1763

8

3A0

58-3

3-15

1/24

H32

3082

11

58-3

3-29

3/93

H77

442

58-3

3-29

3/73

H77

441

58-3

3-29

3/33

H17

0176

58-3

3-29

3/13

H77

440

08-0

1-17

8/27

H31

5800

65-0

1-08

1/15

M8x

16 H

7877

265

-01-

081/

154x

M8x

16 H

7877

208

-60-

750/

93

H15

9895

H15

9888

H15

6869

H15

6409

1481

94H

1519

6815

-00-

65/4

215

-00-

069/

4215

-00-

793/

4215

-00-

794/

42

H77

557

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

2,5"

Bla

tt4

von

12N

ame:

RN

01.

170.

8G

eprü

ft:

65-0

4-30

7/13

M5x

12 H

1273

9119

2F

lach

kopf

schr

aube

DIN

EN

ISO

158

01.

4301

3"4"

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

1"1,

5"2"

Mat

ing

nut

21-5

0-02

5/15

H16

2483

211

Kon

term

utte

rM

10x1

1.43

01

Str

oke

indi

cato

r08

-29-

290/

13H

1617

6120

1H

uban

zeig

e15

mm

1.43

01

Pan

hea

d sc

rew

241

Bef

estig

ungs

win

kel

für

kvs

16-

160

for

kvs

16-

160

1.43

01

Mitn

ehm

erpl

atte

kom

plet

t08

-44-

001/

15D

rivin

g pl

ate

com

plet

eH

1624

8623

11.

4301

Kup

plun

gsko

pf g

roß

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

240,

350

, 700

cm2

08-5

2-28

1/15

Hos

e co

uplin

g gr

eat

H16

2485

11.

4301

22

Kup

plun

gsko

pf k

lein

für

Ant

r.-F

läch

efo

r ac

tuat

or a

rea

120c

m2

08-5

2-28

0/15

Hos

e co

uplin

g sm

all

H16

2484

11.

4301

08-4

4-00

2/15

H16

2487

65-0

1-10

7/13

M8x

70

H78

803

261

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

A2-

70

Elb

ow u

nion

08-6

0-75

0/93

H20

8825

253

Win

kelv

ersc

hrau

b.G

1/8

ø6m

msc

hwen

kbar

/ sl

ewab

le

Ang

le b

rack

et

Hos

e08

-75-

055/

53H

1654

128

1S

chla

uch

6x1x

500

Was

cher

67-0

1-02

2/15

I=8,

4 H

7959

427

1S

chei

beD

IN 1

25 A

A2-

70

Hex

. Scr

ew

2

311

MS

58

Red

uzie

rnip

pel G

1/4"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 12

0, 2

40fo

r ac

tuat

or 1

20, 2

40

09-1

4-04

0/93

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

H17

018

3M

S58

30

Pn.

-pos

ition

er P

765

Alu

min

ium

D

ruck

guss

alum

iniu

m d

ie

cast

ed

29-0

3-01

3/93

H66

919

29-0

3-00

4/93

H66

913

1P

n.-R

egle

r P

765

with

hout

acc

es. -

leve

r I

sprin

g I (

stro

cke

15)

29E

l.-pn

.pos

ition

er IP

763

1E

l.-pn

.Reg

ler

IP76

3

oh

ne Z

ubeh

ör -

Heb

el I

Fed

er I

(Hub

15)

Red

uzie

rnip

pel G

3/8"

G1/

8"be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00

09-1

4-04

1/93

Red

. Nip

ple

G3/

8" G

1/8"

H17

019

MS

58be

im A

ntrie

b 35

0, 7

00fo

r ac

tuat

or 3

50, 7

00

09-1

4-04

0/93

Red

. Nip

ple

G1/

4" G

1/8"

H17

018

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

07.1

2.17

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

oS

endk

er

Gep

rüft:

Goe

bel

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt5

von

12N

ame:

RN

01.

170.

8G

eprü

ft:

11

3"4"

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

1"1,

5"2"

2,5"

Pne

umat

isch

er S

tella

ntrie

b M

AT

327

7+IP

3730

, IP

3725

, IP

3766

, IP

3767

(P

os. 3

5) s

iehe

RN

01.

170.

13-1

; R

N 0

1.17

0.13

-2P

neum

atic

act

uato

r M

AT

327

7+IP

3730

, IP

3725

, IP

3766

, IP

3767

(ite

m. 3

5) s

ee R

N 0

1.17

0.13

-1 ;

RN

01.

170.

13-

2P

neum

atis

cher

Ste

llant

rieb

MA

T 2

71+I

P76

3, P

765

(Pos

. 36)

sie

he R

N 0

1.17

0.13

-3P

neum

atic

act

uato

r M

AT

271

+IP

763,

P76

5 (it

em. 3

6) s

ee R

N 0

1.17

0.13

-3

Pos

. 3, 3

.1, 8

, 10,

11,

12,

33

nur

im k

ompl

ette

n D

ich

tung

ssat

z er

hältl

ich

Item

3, 3

.1, 8

, 10,

11,

12,

33

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

3A0

58-3

4-34

7/00

3A0

58-3

4-34

8/00

Sea

l kit

H33

7976

H33

7982

H33

7984

H33

7988

H33

7992

H33

7996

1D

icht

ungs

satz

FP

M3A

0 05

8-34

-343

/00

3A0

58-3

4-34

4/00

3A0

58-3

4-34

5/00

3A0

58-3

4-34

6/00

3A0

58-3

4-34

7/01

3A0

58-3

4-34

8/01

Sea

l kit

H33

7977

H33

7981

H33

7985

H33

7989

H33

7993

H33

7997

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

3A0

58-3

4-34

3/01

3A0

58-3

4-34

4/01

3A0

58-3

4-34

5/01

3A0

58-3

4-34

6/01

3A0

58-3

4-34

7/02

3A0

58-3

4-34

8/02

Sea

l kit

H33

6978

H33

7980

H33

7986

H33

7990

H33

7994

H33

7998

1D

icht

ungs

satz

VM

Q3A

0 58

-34-

343/

023A

0 58

-34-

344/

023A

0 58

-34-

345/

023A

0 58

-34-

346/

02

3A0

58-3

4-34

7/06

3A0

58-3

4-34

8/06

Sea

l kit

H33

7979

H33

7983

H33

7987

H33

7991

H33

7995

H33

7999

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

3A0

58-3

4-34

3/06

3A0

58-3

4-34

4/06

3A0

58-3

4-34

5/06

3A0

58-3

4-34

6/06

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

H12

6716

H14

6941

H17

9830

15-3

6-03

5/47

15-3

6-11

6/47

15-3

6-02

8/42

15-3

6-15

0/42

15-3

6-02

7/42

H16

0650

H32

0892

H31

2777

H20

8609

H31

1745

ref.-

no.

H15

9140

15-2

5-14

9/42

15-2

5-14

4/42

15-2

5-15

4/42

15-2

5-14

2/42

15-2

5-02

4/42

H16

0657

H15

9245

H15

9244

H15

9243

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

15-2

5-20

7/42

15-2

5-15

5/42

15-2

5-15

6/42

15-2

5-15

7/42

15-2

5-04

4/42

H16

0668

H16

0669

H15

9401

15-2

5-01

9/42

15-2

5-02

0/42

15-2

5-02

1/42

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Dat

um:

Gep

rüft:

Nam

e:

Dat

um:

16.0

9.15

Nam

e:T

rytk

o

RN

01.

170.

8

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

L *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

ref.-

no.

15-2

5-04

1/42

15-2

5-04

2/42

WS

-Nr.

WS

-Nr.

DN

/kvs

1"/0

,25

1"/0

,41"

/0,6

31"

/1,0

1"/1

,61"

/2,5

Bla

tt6

von

12

ref.-

no.

15-2

5-04

3/42

WS

-Nr.

H17

9620

H17

9618

H15

9476

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

g

WS

-Nr.

H15

9141

15-2

5-04

0/42

item

*

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

34

*G

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

H12

6717

15-3

6-05

7/42

15-3

6-15

5/42

H31

7103

H17

9615

34.1

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*

Sea

t sea

l

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm

1

Mat

eria

l

H16

0658

H16

0666

mat

eria

l

15-2

5-03

9/42

1.44

04

Tel

lerd

icht

ung

33

58-3

3-29

4/93

H77

445

58-3

3-29

4/73

H77

444

58-3

3-29

4/33

H17

2173

58-3

3-29

4/13

H77

443

Sea

t sea

lE

PD

MF

DA

-kon

form

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1.44

04S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*

Tel

lerd

icht

ung

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

1 1

15-2

5-02

2/42

32

1

15-2

5-02

3/42

H33

1801

H17

9617

1.44

04

1 1V

entil

sitz

1.

4404

Val

ve s

eat

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Bla

tt7

von

12D

atum

:

Dat

um:

16.0

9.15

RN

01.

170.

8G

eprü

ft:

Nam

e:

15-2

5-15

7/42

H16

0668

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

H16

0669

H15

9401

15-2

5-15

6/42

15-2

5-15

5/42

15-2

5-04

2/42

15-2

5-04

3/42

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

15-2

5-02

3/42

H15

9243

H15

9140

H20

8609

H31

1745

15-2

5-15

4/42

15-2

5-14

2/42

H15

9142

H15

9143

15-2

5-02

1/42

H15

9477

H15

9478

H15

9479

H17

9617

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H15

9244

15-2

5-13

8/42

H17

9618

H17

9620

34.1

Ven

tilsi

tz m

it Lo

chkä

fig (

gerä

usch

arm

) m

etal

lisch

dic

hten

d

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

Ven

tilsi

tz m

it Lo

chkä

fig (

gerä

usch

arm

) V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

)

15-3

6-03

0/42

H12

6763

FP

MF

DA

-kon

form

1V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1

1.44

0415

-36-

028/

42H

1267

161

34

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

dV

alve

sea

t met

al s

ealin

gV

entil

sitz

15

-36-

054/

4215

-36-

051/

42V

alve

sea

t H

3347

6H

3127

76

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

2/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

*S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*

11.

4404

H15

2848

11.

4404

15-3

6-14

9/42

11.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

15-2

5-04

1/42

Nam

e:T

rytk

o

1.44

04

1

Mat

eria

l

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

15-2

5-04

5/42

11.

4404

1

1.44

04

1

H15

9144

Gep

rüft:

3215

-25-

139/

42

1.44

04

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

L *

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

Sch

aft-

linea

re K

ennl

inie

LD

*S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

1"/4

,01"

/6,3

1"/1

01,

5"/0

,63

1,5"

/1,0

1,5"

/1,6

Sch

aft-

glei

chpr

ozen

tige

Ken

nlin

ie G

*

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

nm

ater

ial

H14

6941

15-3

6-03

5/47

15-3

6-00

8/47

H14

6768

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

H31

2777

15-2

5-02

7/42

15-2

5-14

4/42

15-2

5-59

0/42

33

Tel

lerd

icht

ung

58-3

3-29

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5T

elle

rdic

htun

g58

-33-

294/

73S

eat s

eal

H77

444

Tel

lerd

icht

ung

58-3

3-29

4/33

Sea

t sea

lH

1721

73T

elle

rdic

htun

g58

-33-

294/

13S

eat s

eal

H77

443

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

**

DN

/kvs

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.8

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt8

von

12

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

/kvs

1,5"

/2,5

1,5"

/4,0

1,5"

/6,3

1,5"

/10

1,5"

/16

1,5"

/25

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

044/

42

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

076/

4215

-25-

590/

4215

-25-

139/

4215

-25-

138/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H16

6601

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H33

1585

H16

3545

15-2

5-04

5/42

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

76H

1594

77H

1594

78H

1594

79H

1594

80H

1594

81

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

3358

-33-

394/

33S

eat s

eal

H17

2173

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

4/42

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

7/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9141

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H15

9145

H15

9146

H17

2175

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

1358

-33-

394/

13S

eat s

eal

H77

443

H77

468

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/93

58-3

3-39

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5H

7747

0

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

7358

-33-

394/

73S

eat s

eal

H77

444

H77

469

1T

elle

rdic

htun

g

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-02

9/42

15-3

6-05

8/42

15-3

6-06

0/42

Val

ve s

eat

H12

6762

H33

479

H33

480

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

038/

4715

-36-

387/

4715

-36-

015/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1448

62H

1415

20H

1482

60

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt9

von

12N

ame:

RN

01.

170.

8G

eprü

ft:

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

045/

42

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

/kvs

2"/4

,02"

/6,3

2"/1

02"

/16

2"/2

52"

/40

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

15-2

5-04

6/42

15-2

5-04

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

15-2

5-05

0/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

77H

1594

78H

1594

79H

1594

80H

1594

81H

1594

82

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

15-2

5-01

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

H17

6315

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

5/42

15-2

5-02

6/42

15-2

5-02

7/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

15-2

5-03

0/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9142

H15

9143

H15

9144

H15

9145

H15

9146

H15

9147

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

590/

4215

-25-

139/

4215

-25-

138/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

4215

-25-

072/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H32

6212

H20

7739

H20

7038

H33

1585

H16

3545

H33

3827

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-29

4/93

58-3

3-39

4/93

58-3

3-44

4/93

Sea

t sea

lH

7744

5H

7747

0H

7749

4

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

7358

-33-

394/

7358

-33-

444/

73S

eat s

eal

H77

444

H77

469

H77

493

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

1V

entil

sitz

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

58-3

3-29

4/33

58-3

3-39

4/33

58-3

3-44

4/33

Sea

t sea

lH

1721

73H

1721

75H

1657

09

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

294/

1358

-33-

394/

1358

-33-

444/

13S

eat s

eal

H77

443

H77

468

H77

492

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-04

1/42

15-3

6-06

2/42

15-3

6-06

4/42

15-3

6-06

4/42

15-3

6-06

6/42

Val

ve s

eat

H20

2927

H33

481

H33

482

H33

482

H33

483

34

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

034/

4715

-36-

437/

4715

-36-

437/

4715

-36-

011/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1491

14H

1415

21H

1415

21H

1448

59

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.8

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt10

von

12

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

2,5"

/16

2,5"

/25

2,5"

/40

2,5"

/63

3"/1

63"

/25

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

15-2

5-01

3/42

15-2

5-05

6/42

15-2

5-03

6/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H16

9153

H17

5757

H17

6315

H16

9153

H17

5757

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

04

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

602/

4215

-25-

069/

4215

-25-

072/

4215

-25-

602/

4215

-25-

069/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H33

1585

H16

3545

H33

3827

H33

1585

H16

3545

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

15-2

5-05

0/42

15-2

5-58

7/42

15-2

5-04

8/42

15-2

5-04

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

LD

*H

1594

80H

1594

81H

1594

82H

3212

59H

1594

80H

1594

81

Sea

t sea

lH

7746

9H

7749

3H

7751

7

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

15-2

5-03

0/42

15-2

5-58

8/42

15-2

5-02

8/42

15-2

5-02

9/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

H15

9145

H15

9146

H15

9147

H32

1260

H15

9145

H15

9146

H77

469

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-39

4/33

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-39

4/33

Sea

t sea

lH

1721

75H

1657

09H

1721

78H

1721

75

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-39

4/93

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-39

4/93

Sea

t sea

lH

7747

0H

7749

4H

7751

8H

7747

0

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

394/

7358

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

394/

73

1.44

04

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

394/

1358

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

394/

13S

eat s

eal

H77

468

H77

492

H77

516

H77

468

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-06

9/42

15-3

6-07

5/42

15-3

6-07

2/42

15-3

6-15

4/42

Val

ve s

eat

H32

6912

H32

6914

H33

486

H33

2539

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

071/

4715

-36-

077/

4715

-36-

016/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

3269

13H

3269

15H

1482

63

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

DN

/kvs

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.8

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt11

von

12

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

3"/4

03"

/63

3"/8

04"

/63

4"/1

004"

/160

Hub

:15m

m

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

15-2

5-01

3/42

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

H17

6315

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

0415

-25-

050/

4215

-25-

051/

4215

-25-

054/

4215

-25-

051/

4215

-25-

052/

4215

-25-

055/

42S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

H15

9482

H15

9483

H15

9763

H15

9483

H15

9309

H16

7867

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*15

-25-

030/

4215

-25-

031/

4215

-25-

034/

4215

-25-

031/

4215

-25-

032/

4215

-25-

035/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

GD

*H

1591

47H

1591

48H

1597

62H

1591

48H

1591

49H

1754

22

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

0415

-25-

072/

4215

-25-

073/

42S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

H33

3827

H33

3843

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

58-3

3-44

4/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-56

9/93

58-3

3-49

4/93

58-3

3-54

4/93

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

58-3

3-44

4/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-56

9/33

58-3

3-49

4/33

58-3

3-54

4/33

H77

547

H77

587

58-3

3-64

4/93

Sea

t sea

lH

7749

4H

7751

8H

7756

4H

7751

8H

7754

9H

7758

9

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

444/

7358

-33-

494/

7358

-33-

569/

7358

-33-

494/

7358

-33-

544/

7358

-33-

644/

73S

eat s

eal

H77

493

H77

517

H77

563

H77

517

H77

548

H77

588

H12

5798

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

58-3

3-64

4/33

Sea

t sea

lH

1657

09H

1721

78H

1766

88H

1721

78H

1721

80H

1721

83

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rm58

-33-

444/

1358

-33-

494/

1358

-33-

569/

1358

-33-

494/

1358

-33-

544/

1358

-33-

644/

13S

eat s

eal

H77

492

H77

516

H77

562

H77

516

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

15-3

6-13

8/42

15-3

6-13

9/42

15-3

6-14

0/42

15-3

6-07

9/42

15-3

6-04

2/42

15-3

6-04

3/42

Val

ve s

eat

H33

511

H14

7062

H33

512

H33

490

H12

5799

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

met

al s

ealin

g

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

0415

-36-

021/

4715

-36-

022/

4715

-36-

115/

4715

-36-

020/

4715

-36-

637/

4715

-36-

033/

47V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) H

1495

97H

1495

99H

1600

41H

1490

05H

1415

26H

1523

11

L-lin

eare

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / L

-cha

rakt

eris

tics

linea

r -m

etal

sea

ling

LD-li

near

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ LD

-cha

ract

eri

stic

s lin

ear

-sof

t sea

ling

G-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-m

etal

l dic

hten

d / G

-ch

arac

teris

tics

equa

l per

cent

age-

met

al s

ealin

gG

D-g

leic

hpro

zent

ige

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / G

D-c

hara

cter

istic

s eq

ual p

erce

ntag

e-so

ft se

alin

g

DN

/kvs

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

16.0

9.15

Reg

elve

ntil

RG

4-A

ntrie

b M

AT

327

7 o

der

MA

T 2

71 (

MF

S o

der

MF

H)

120,

240,

350,

700c

m²

digi

tale

r el

.-pn

eum

. ode

r pn

eum

. Ste

llung

sreg

ler

; lin

eare

ode

r gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

. M

odul

atin

g va

lve

RG

4- w

ith d

iaph

ragm

act

uato

r M

AT

327

7 or

MA

T 2

71 (

sprin

g: c

lose

d or

ope

n)12

0,24

0,35

0,70

0cm²

, dig

ital e

l.-pn

eum

. or

pneu

m. p

ositi

oner

; flo

w c

hara

ct. l

inea

re o

r eq

ual p

erce

ntag

e.

1-4

zol

l / in

ch

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:R

N 0

1.17

0.8

Gep

rüft:

Dat

um:

Bla

tt12

von

12

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

4"/1

60 H

ub:3

0mm

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

32

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

istic

s -li

near

L *

1S

chaf

t-lin

eare

Ken

nlin

ie L

D *

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

eris

tics

-line

ar L

D *

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

GD

*1.

4404

Sha

ft flo

w c

hara

cter

. -eq

ual p

erce

ntag

e G

D *

1S

chaf

t-gl

eich

proz

entig

e K

ennl

inie

G *

1.44

04S

haft

flow

cha

ract

er. -

equa

l per

cent

age

G *

33

1T

elle

rdic

htun

gE

PD

MF

DA

-kon

form

1T

elle

rdic

htun

gH

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

1T

elle

rdic

htun

gF

PM

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

341

Ven

tilsi

tz m

etal

lisch

dic

hten

d1.

4404

Sea

t sea

l

1T

elle

rdic

htun

gV

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eat s

eal

Val

ve s

eat m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

1.

4404

Val

ve s

eat

Val

ve s

eat w

ith p

unch

ed c

age

(low

noi

se)

34.1

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

met

allis

ch d

icht

end

1.44

04V

alve

sea

t with

pun

ched

cag

e (lo

w n

oise

) m

etal

sea

ling

1V

entil

sitz

mit

Loch

käfig

(ge

räus

char

m)

1.44

04

DN

/kvs

*L-

linea

re K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ L-c

hara

kter

istic

s lin

ear

-met

al s

ealin

g LD

-line

are

Ken

nlin

ie-w

eich

dic

hten

d / L

D-c

hara

cter

ist

ics

linea

r -s

oft s

ealin

g

*G

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-met

all d

icht

end

/ G-c

har

acte

ristic

s eq

ual p

erce

ntag

e-m

etal

sea

ling

GD

-gle

ichp

roze

ntig

e K

ennl

inie

-wei

ch d

icht

end

/ GD

-cha

ract

eris

tics

equa

l per

cent

age-

soft

seal

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Profibus PA Found Fieldbus

SPX FLOWGermany

MFH-Membranantrieb federhebend / diaphragm actuator NO

Antr.-Fläche

Actuator area

Stelldruck

Air pressure

Stelldruck

Air pressure

Antr.-Fläche

Actuator area

IP 3730-0

16-31-405/17H314807

350 cm²

240 cm²

350 cm² 0,2-1,0 bar 16-31-435/17H314819

16-31-458/17H324852

16-31-436/17H314820

16-31-437/17H322758

16-31-438/17H322762

16-31-439/17

700 cm² 0,2-1,0 bar 16-31-440/17H314821

16-31-459/17H324853

16-31-441/17H314822

16-31-442/17H322758

16-31-443/17H322763

16-31-444/17

MFS-Membranantrieb federschließend / diaphragm actu ator NC

700 cm² 1,4-2,3 bar 16-31-420/17H314813

16-31-454/17H319255

16-31-421/17H314814

16-31-422/17H322752

16-31-423/17H322755

16-31-424/17

LCD-AnzeigeLCD-display

16-31-434/17

0,2-1,0 bar 16-31-425/17H314815

16-31-400/17H314805

120 cm²

240 cm²


16-31-428/17H322760

16-31-456/17H324851

0,2-1,0 bar 16-31-430/17H314817

16-31-457/17H324831

16-31-431/17H314818

16-31-432/17H322757

16-31-433/17H322761

IP 3730-3

LCD-Anzeige Hart-Protokoll Profibus PA Found Fieldbus

16-31-429/1716-31426/17

H31481616-31-427/17

H322756

Hart-protocol

1,4-2,3 bar

1,2-2,5 bar

1,4-2,3 bar

2,1-3,3 bar 16-31-415/17H314811

16-31-409/17

IP 3730-5

16-31-452/17H319253

LCD-display

IP 3730-0 IP 3730-1 IP 3730-2

16-31-404/17

16-31-419/17

16-31-414/17

Blatt 1 von 1

RN 01.170.13-1

16-31-410/17H314809

Trytko24.07.15Datum:

Name:

Geprüft:

Ersatzteilliste: spare parts list

23.10.13Trytko

Knöchel

16-31-450/17H319251

16.08.11

Knöchel

IP 3730-2 IP 3730-3 IP 3730-4IP 3730-1

Hart-ProtokollHart-protocol

IP 3730-5


RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 3277 MFS-federschließ end und MFH-federhebend mit digitalem elektro-pneumatischem Stellungsregle r IP3730

RG4-Pneum. actuator MAT 3277 spring closed and ope n with digital el.-pneum. positioner IP 3730

Trytko

Knöchel

28.02.17C.Keil

16-31-402/17H320120

16-31-403/17H322753120 cm²

16-31-453/17H319254

16-31-416/17H314812

16-31-417/17H322751

16-31-418/17H320864

16-31-411/17H314810

16-31-412/17H322750

16-31-413/17H320753

16-31-451/17H319252

16-31-406/17H314808

16-31-407/17H320121

16-31-408/17H322754

16-31-401/17H314806

IP 3730-4

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

15

16-31-913/17H172658

16-31-875/17H157645

0,2-1,0 bar

15

0,2-1,0 bar

16-31-901/17H166857

16-31-850/17H157638

16-31-896/17H164415

0,2-1,0 bar 0,2-1,0 bar 0,2-1,0 bar

16-31-871/17H157643

16-31-925/17H329826

16-31-870/17H157642

IP 3767 P 3725

16-31-851/17H157639

16-31-906/17H169722

240 cm²

7,5

16-31-854/17H157640

16-31-904/17H168410

16-31-855/17H157641

16-31-874/17H157644

1,2-2,5 bar 1,2-2,5 bar 1,2-2,5 bar 0,2-1,0 bar

7,5

1,3-2,5 bar 1,3-2,5 bar

16-31-905/17H169224

1,3-2,5 bar

16-31-860/17H161014

16-31-878/17H157636

0,2-1,0 bar

RN 01.170.13-21

RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 3277 MFS-federschließ end und MFH-federhebend mit integriertem Stellungsregler (el-pneum. und pn eum.) IP 3767, IP 3725 und P 3766RG4-Pneum. actuator MAT 3277 spring closed and ope n with integrated positioner

IP 3767, IP 3725 or P 3766 (el-pneum. or pneum.)

16-31-864/17H161016

1,4-2,3 bar

16-31-859/17H157583

2,1-3,3 bar

16-31-947/17H629946

16-31-861/17H161015

1,4-2,3 bar 1,4-2,3 bar

16-31-865/17H161017

16-31-919/17H329825

0,2-1,0 bar

16-31-884/17H161018

2,1-3,3 bar

16.08.11

Blatt 1

Trytko

Knöchel

24.07.15Trytko

Knöchel

23.10.13Trytko

0,2-1,0 bar

P 3766

Membranantrieb MFHDiaphragm actuator NO

15

30700 cm²

350 cm²

0,2-1,0 bar

16-31-907/17H169723

Datum:

Name:

Geprüft:

2,1-3,3 bar


20.09.12Trytko

Knöchel

28.02.17

16-31-927/17H329828

0,2-1,0 bar

C.Keil

Knöchel

von

Membranantrieb MFSDiaphragm actuator NC

FlächeSurface

0,2-1,0 bar

16-31-885/17H161019

16-31-926/17H329827

16-31-879/17H157637

SPX FLOWGermany

120 cm²

HubStroke IP 3767 IP 3725 P 3766

1,4-2,3 bar 1,4-2,3 bar 1,4-2,3 bar

16-31-858/17H157581

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 271 MFS-federschließe nd und MFH-federhebend

RG4-Pneum. actuator MAT 271 spring closed and open

Trytko

Knöchel

134 390 30

350cm2

H39728

H17247316-31-735/93

H39733

Datum:

Name:

Geprüft:


24.07.15Trytko

Knöchel

21.05.14Trytko

02.03.16

Knöchel

Blatt 1 von 1

RN 01.170.13-3

16-31-732/93H39730

16-31-767/93H126157

16-31-728/93H39726

16-31-727/93H39725

16-31-741/93H172472

16-31-738/93H39736

16-31-730/93 90

15

15

700cm2 1,4-2,3 bar 0,2-1,0 bar

1,3-2,5 bar

280 151,4-2,3 bar

2,1-3,3 bar

0,2-1,0 bar

0,2-1,0 bar

0,2-1,0 bar

69

240cm2

1,4-2,3 bar

75 82

120cm2

Hub

StelldruckAir pressure

WS-Nr.ref.-no.

StelldruckAir pressure

WS-Nr.ref.-no.

Membranantrieb federschließend MFS

diaphragm actuator NC MFS

Membranantrieb federhebend MFH

diaphragm actuator NO MFHAntrieb-Fläche

Actuator area

øD

SPX FLOWGermany

Einbaumaßeinstalling dimension

A B

73

75

Zu verwenden mit: / to be used with:Stellungsregler / positioner-IP 763 • 29-03-013/93 H66919 (elektro-pneum. / electro-pneum.) oder / or - P 765 • 29-03-004/93 H66913 (pneumatisch / pneumatic)und / andMitnehmerplatte komplett / drive plate complete08-44-001/15 H162486

62

168

240

16-31-742/93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y.


700 cm²

MFH-Membranantrieb federhebend / diaphragm actuator NO

Antrieb-Fläche

StelldruckIP 3730-2 IP 3730-3 IP 3730-4

mit LCD Anzeige mit LCD Anzeige analogezusätzlich zusätzlich 2 indukt. Stellungs-

Actuator area Air pressure

240 cm² 0,2-1,0 bar16-31-977/17

16-31-978/17H320295

16-31-979/17

120 cm² 0,2-1,0 bar16-31-976/17

2 Manometer Grenzkontakte rückmeldungwith LCD indication with LCD indication analog position

additional additional 2 induct. feedback2 pressure gauges limit contacts

IP 3730-4

90 101

101

101

88 70 168

65 240

Antrieb-Fläche

StelldruckIP 3730-2

mit LCD Anzeigezusätzlich

IP 3730-3mit LCD Anzeige

zusätzlich 2 indukt.

16-31-974/17

rückmeldunganalog position

feedback

16-31-990/17H327097

16-31-991/17H328425

16-31-467/17H328372

Grenzkontaktewith LCD indication

additional 2 induct.limit contacts

16-31-981/17H321450

16-31-982/17H321451

16-31-983/17H321452

2 Manometerwith LCD indication

additional

15

85 280 15

135 390 30

Einbaumaße

75

75

16-31-970/17H316977

16-31-971/17H323687

16-31-972/17H320575

MFS-Membranantrieb federschließend / diaphragm actu ator NC

Fläche

120 cm²

240 cm²

350 cm²

700 cm²

A B C øD Hub

75 15

RG4-Pneumat. Stellantrieb MAT 3277 MFS-federschließ end und MFH-federhebend mit digitalem elektro-pneumatischem Stellungsregle r IP3730

RG4-Pneum. actuator MAT 3277 spring closed and ope n with digital el.-pneum. positioner IP 3730

Trytko

Knöchel

120 cm²

Blatt 1 von 1

RN01.170.13-4

Datum:

Name:

Geprüft:

24.07.15Trytko

Knöchel

13.03.15

1,4-2,3 bar

1,3-2,5 bar

1,4-2,3 bar

2,1-3,3 bar

700 cm² 1,4-2,3 bar

350 cm² 0,2-1,0 bar

0,2-1,0 bar

Air pressure

SPX FLOWGermany

350 cm²

240 cm²

2 pressure gauges

16-31-984/17H321453

16-31-985/17

analogeStellungs-

Actuator area

16-31-973/17H316978

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y.

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only

and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 09/2017 - Traduction du manuel d`instructions d`origine

COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA RG4VANNE DE RÉGULATION

apv delta rg4 - spx flow · (qualité de soudure din en iso 5817) - le soudage du corps de la vanne...

Documents