apv delta dkr2 - spx flow · 13.1.1. installation of the leakage reducer 13.2. leakage connection...

APV DELTA DKR2DOUBLE SEAT BALL VALVE WITH CLEANING CONNECTION

FORM NO.: H170755 REVISION: UK-9 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

Scan for DKR2 ValveMaintenance Video

EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

herewith declares that the

APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,

DA4, D4 SL, D4, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“

APV ball valves of the series KHI, KHV

in the nominal diameters DN 15 - 100

APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

and the valve manifolds installed thereof

meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).

For official inspections, SPX FLOW presents

a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,

description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,

as well as an operating manual with safety instructions.

The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.

Authorised person for the documentation: Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

May 2018

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

UK

1

APV_DKR2_DE-9_032019.indd

Double Seat Ball ValveDELTA DKR 2Instruction Manual: UK - rev. 9

APVUK

Conent Page

DKR2 - FZ - CU DN 25 - 125, Inch 1” - 4” RN 01.071

turning actuator K-80, K-125, K-180 RN 01.073turning actuator F/L for feedback unit RN 01.076installation aid DKR complete RN 268.07

1. General Terms 22. Safety Instructions 2–33. Intended Use 34. Mode of Operation 44.1. General5. Auxiliary Equipment 5–65.1. Valve position indication5.2. Control unit5.3. Turning actuator for control unit5.4. Operating leakage reduction5.5. Operating leakage drain6. Cleaning 76.1. Cleaning recommendation7. Installation 7–87.1. Welding instructions7.2. Assembly inserts8. Dimensions / Weights 99. Technical Data 10–119.1. General data9.2. Compressed air quality9.3. Tightening torque9.4. Operating leakage at about 5 bar in l (opening and closing process)9.5. Operating leakage at about 5 bar in l with operating leakage reducer9.6. Pneumatic air consumption10. Materials 1111. Maintenance 1212. Service Instructions 13–1612.1. Dismantling from the line system12.2. Dismantling of seals and guide bands12.3. Installation of seals and guide bands12.4. Assembly of valve12.5. Adjustment of operating position12.5.1. Adjustment of operating position with FG flanges12.5.2. Adjustment of operating position without FG flanges13. Service Instructions 17–1813.1. Leakage reduction for DKR ball valve13.1.1. Installation of the leakage reducer13.2. Leakage connection (drain) for DKR ball valve13.2.1. Installation of leakage drain14. Detection of Seal Damage 1915. Spare Parts Lists (see annex)

2



APVUK

1. General Terms

This instruction manual should be read carefully by the competent operating and maintenance personnel.

We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this instruction manual.

Descriptions and data given herein are subject to technical changes.

2. Safety Instructions

The valves must be assembled, disassembled and reassembled only by persons who have been trained in the valves or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your local SPX FLOW representative.

Caution!The technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing health hazards and risks for persons and / or material assets.

- Do not reach into the open valve ball or yoke. Risk of injury by sudden valve operation!In dismantled valve state, there is the risk of bruising at movablevalve parts.

- During valve operation, operating leakage spurts out to the bottom.

- If the cleaning connection is not used, it must be sealed by a plug or operating leakage must be discharged.

- Regular maintenance of the valve including replacement of all seals must be scheduled in order to prevent leakage and liquid emersion.

- Remove the turning actuator before the replacement of seals.

- Before any maintenance work, the line and cleaning system must be depressurized and discharged if possible.

- Separate electric and pneumatic connections.

- Observe service instructions to ensure safe maintenance of the valve.

!

!

!

!

!

!

3


Double Seat Ball ValveDELTA DKR 2

Instruction Manual: UK - rev. 9

APVUK

2. Safety Instructions

- Caution!Welded actuators are preloaded by spring force.

Actuators which are no longer used and/or are defective must be disposed in professional manner.

Defective actuators must be returned to your SPX FLOW company for their professional disposal and free of charge for you.

Please address to your local SPX FLOW company.

!Opening of the turning actuators is strictly forbidden.

Danger to health and life!

The intended use as field of application of the double seat ballvalve is the shut-off of pipeline sections.

Arbitrary, structural changes at the valves may affect safety as well as the intended functionality of the valves and are not permitted.

Authorizations and External ApprovalsTo view the certifications for this and other innovative SPX FLOW products, visit https://www.spxflow.com/en/apv/about-us/certifications/

3. Intended Use

4



APVUK

4. Mode of Operation

4.1. GerneralDue to the use of high-quality stainless steel and seal materials complying with the specified requirements, the double seat ball valve DELTA DKR2 is applicable in the food and beverage industries as well as in the chemical and pharmaceutical industries.

The field of application of the DELTA DKR2 valve comprises the separation of two line sections with different fluids (B and C) by two independent seals with intermediate leakage chamber and free drain (D) to the atmosphere.

Actuation by the pneumatic turning actuator with air connection at (A), reset into the limit position "closed" by spring force.

- The free opening cross section has the same dimension as the nominal diameter of the pipeline.

- Smooth valve passage without diversion of the fluid.

- Cleaning of the leakage chamber by supply of cleaning liquids via the cleaning connection (E).

- During the operating process, operating leakages drain off from the leakage drain (D). If a cleaning line is not connected, the cleaning connection (E) must be sealed by a plug or operating leakages draining from (E) must be discharged.

- The cleaning nozzle (E) can be used to flush the leakage chamber with water, or with CIP liquids and clean it with water, for fast emptying, to vent or to sterilize the leakage chamber with steam.

- DKRX special valves are available, for example for highly viscous products with extended leakage drain or for horizontal installation.

A

E

B C

D

F

5




APVUK

5. Auxiliary Equipment

5.1. Valve position indicationSwitches to signal the limit position of the valve ball can be installedin the yoke area if requested.

We recommend using APV standard proximity switches.Type: three-wire proximity switch (ref.-No. 08-60-011/93; H16223)Operating distance: 5 mm / diameter : 11 mm / length: 30 mm

Feedback complete with support and proximity switch (ref.-No. 15-33-023/33; H32725) for a limit position.

If the customer decides to use valve position indicators other than those listed above, SPX FLOW cannot assume any liability for the functionality of the valve.

5.2. Control unit (CU, fig. 5.2.)Units with feedback switches and solenoid valves for the pneumatic control of the valve to be assembled on the actuator are also available in fieldbus technology.The assembly of the control unit on the prepared variant of the turning actuator is possible.

For the startup as well as assembly and disassembly of the different designs, the corresponding operating manuals must be observed.

The following different designs are available:

CU4 Direct Connectref.-No.; ID-No.

CU41 - T Direct Connect 08-45-101/93; H320461

CU4 AS-interface 62 Slavesref.-No.; ID-No.

CU41 - T - AS-i extended 08-45-111/93; H320468

CU4 AS-interface 31 Slavesref.-No.; ID-No.

CU41 - T - AS-i standard 08-45-251/93; H324674

CU3 Profibusref.-No.; ID-No.

CU31 Profibus 08-45-001/93; H315495

CU3 DeviceNetref.-No.; ID-No.

CU31 DeviceNet 16-31-240/93; H209422

- For the assembly of a control unit on the DKR2 valve, an adapter is required.

CU4control unit

CU3control unit

fig. 5.2.

adapter

DN 25 - 65; 1“ - 2,5“ designation ref.-No.; ID-No.

CU4-T-adapter 08-48-601/93; H320475

DN 80 - 125; 3“ - 4“ designation ref.-No.; ID-No.

CU4-Tmax-adapter 08-48-611/93; H321987

DN 25 - 65; 1“ - 2,5“ designation ref.-No.; ID-No.

CU2 - adapter K080 08-48-416/93; H209431

DN 80 - 125; 3“ - 4“ designation ref.-No.; ID-No.

CU2 - adapter DKR80-100 08-48-417/93; H209432

6



APVUK

5. Auxiliary Equipment

5.3. Turning actuator for control unit - For the installation of a control unit on the DKR2 valve a special

turning actuator and an adapter are required. The standard actuator must be replaced.

turning actuator for control unit

turning actuator K080 F/L DN25 - 65; 1“ - 2,5“

ref.-No.: 000 – 15 - 37 – 070/17 H123937

turning actuator K125 F/L DN80 - 100; 3“ - 4“

ref.-No.: 000 – 15 - 37 – 106/17 H128942

turning actuator K180 F/L DN 125

ref.-No.: 000 – 15 - 37 – 103/17 H134034

5.4. Operating leakage reductionDuring the opening and closing process of the valve, a certain quantity of liquids is lost as operating leakage (see technical data).Through a reconstruction of the valve, a reduction by about 40 % can be achieved.Complete retrofit kits to reduce the quantity of operating leakages are available (see page 17).

5.5. Operating leakage drainTo discharge operating leakage via a pipeline, retrofit kits with weld end are available (see page 18).

7




APVUK

6. Cleaning

6.1. Cleaning recommendationThe valve passage is cleaned by the cleaning liquid during cleaning of the connected pipelines.

Several switching (“cycling”) of the valve during pipeline cleaning is beneficial for the cleaning of the leakage chamber.

Depending on the degree and contents of soiling, the cleaning liquids, times and processes for the individual application must be scheduled.

The compatibility of the individually selected cleaning processes and liquids with the respectively used cleaning seals must be verified.

cleaning step CIP sprayingpre-flushing 2 x 10 sec.

caustic flushing 80 °C 3 x 10 sec.intermediate flushing 2 x 10 sec.

acid flushing 3 x 10 sec.final flushing 2 x 10 sec.

(with a break of 20 sec. each)

- The flushing times refer to a cleaning pressure of p = 3 - 5 bar. - The flushing times indicated for the individual cleaning steps are

reference values, only. In specific applications these times must be adjusted depending on the product, the pressure ratio and the degree of soiling.

- The flushing quantity per CIP spraying cycle amounts to about 1 litre at a cleaning pressure of 3 - 5 bar.

7. Installation

- The valve must be installed in vertical position. Operating leakage is freely drainable to the bottom and the leakage chamber drains off.

- For deviating installations (e.g. valve in horizontal position), special valves are available.

- If several valves are connected parallely in one pipeline, a passage of the operating leakage to the cleaning connection of adjacent valves must be avoided. Installation of a shut-off device or a check valve in front of each cleaning connection is required.

- Cleaning connection with hose 8 x 1.

Caution! Observe welding instructions 7.1.!

8



APVUK

7. Installation

7.1. Welding Instructions

- Welding should only be carried out by certified welders (DIN EN ISO 9606-1) (seam quality DIN EN ISO 5817).

- Welding of the mating flanges must be undertaken in such a way that deformation strain cannot be transferred.

- TIG orbital welding is recommended.

- Before welding of the valve, all sensitive parts must be removed! Dismantle the valve ball housing with seals from the mating flanges.

- To simplify welding, fitting parts can be supplied as assembly inserts (see table).

- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be carried out as a square butt joint without air. Consider shrinkage!

- After welding the valve housing or mating flanges, and after performing any work on the piping, do not operate the valves until the corresponding areas of the installation and piping have been cleaned and welding residue has been removed. If the piping is not cleaned before operation, welding residue and dirt particles can settle in the valves and cause damage to the valves and seals.

- If these welding instructions are not followed, any resulting damage will not be covered by the warranty.

fig. 7.2. assembly insert

7.2. Assembly inserts for double seat ball valves as follows:

DN Inch reference No. ID No.

25 1“ 000 08-48-250/ H207954

40 1,5“ 000 08-48-251/ H207955

50 2“ 000 08-48-252/ H207956

65 2,5“ 000 08-48-253/ H207957

80 000 08-48-254/ H207959

3“ 000 08-48-257/ H207958

100 4“ 000 08-48-255/ H167623

125 000 08-48-256/ H167624

9




APVUK

8. Dimensions / Weights

A A1

Ø D

B

F

E

Ø D

Ø G

Ø G

Ø 134

dimensions in mmweights in kg

DN A A1 B Ø D E F Ø G25 384 534 55 26 60,5 109 85 5,740 408 558 65 38 61,0 109 85 6,550 425 575 75 50 79,0 127 85 7,465 448 599 87 66 100,3 149 85 9,280 543 695 103 81 123 171 135 18,0

100 572 724 117 100 150 198 135 21,5125 663 142 125 190 244 189 40,0Inch1“ 384 534 55 22,6 60,5 109 85 5,7

1,5“ 408 558 65 34,9 61,0 109 85 6,52“ 425 575 75 47,6 79,0 127 85 7,4

2,5“ 448 599 87 60,3 100,3 149 85 9,23“ 543 695 103 72,9 123 171 135 18,04“ 572 724 117 97,6 150 198 135 21,5

10



APVUK

9. Technical Data

9.1. General data - max. line pressure: 10 bar

- max. operating temperature: 135 °C EPDM, HNBR *VMQ, *FPM

- short-term load: 140 °C EPDM, HNBR *VMQ, *FPM *(no steam)

- throughput cleaning at 3bar - admission pressur: about 5 - 10 l/min.

- turning actuatormin. control pressure: 6 barmax. control pressure: 10 barturning angle: 90°

- air connection (for hose) 6 x 1threaded angle - G1/8" slewable: torque 2 Nm

- spray connection: G1/8" - cleaning connection for hose: 8 x 1

9.2. Compressed air quality

Quality class acc. to DIN ISO 8573-1

Content of solid particles quality class 3, max. size of solid particles per m³ 10000 of 0,5 µm < d < 1,0 µm 500 of 1,0 µm < d < 5,0 µm

Content of water quality class 3, max. dew point temperature -20°CFor installations at lower temperatures or at higher altitudes, consider additional measures to reduce the pressure dew point accordingly.

Content of oil quality class 1, max. 0,01 mg/m³

The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.

angle union G1/8" slewable, tightening torque 2 Nm

turning actuator K080 F/L

11




APVUK

9. Technical Data

10. Materials

- housing, valve ball, shafts 1.4404 (DIN EN 10088)

- ball seal PTFE

- flange seal standard: EPDM option: HNBR, FPM, VMQ

- housing seal standard : EPDM option: HNBR, FPM

- O-rings FPM, NBR

actuator - yoke, actuator 1.4301 (DIN EN 10088)

- coupling 1.4301 / 1.4308 or 1.4057 / 1.4059 (DIN EN 10088)

- indicator PE-solid

- piston Polyacatal POM

- spindle bearing Polyamide PA 12

- air connection Polyamide PA 6.6

DN Inch 25 1“ 401,5“ 50 2“ 65 2,5“ 80

3“ 100 4“ 125

9.3. max. tightening torque in Nm (M) 10 15 22 25 40 65 95

9.4. operating leakage at about 5 bar in l (opening and closing process) (Qs) 0,7 1,2 1,4 2,0 4,0 4,2 6,0

9.5. operating leakage at about 5 bar in l with operating leakage reducer (Qs) 0,4 0,7 0,8 1,2 2,4 2,5 3,6

9.6. pneumatic air consumption at 6 bar NL (V) 1,8 1,8 1,8 2,8 5,5 5,5 5,5

12



APVUK

11. Maintenance

- The maintenance intervals depend on the specific application and should be determined by the user carrying out temporary checks.

- Storage of spare seals by the customer is recommended.For the valve maintenance, we supply complete set of seals (see spare parts lists).

- If damaged seals are exchanged, generally all seals should be replaced.

- Assembly and adjustment of turning actuator according to Service Instructions.

- Dismantling and installation of seals according to Service Instructions.

- Slightly grease all seals before their installation

- The inner parts of the turning actuator do not require maintenance.

Caution! Use food-grade special grease which is suited for the respective seal material, only.

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg/ tin - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/ tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)orAPV assembly grease for VMQ (Silicone)(0,6 kg/ tin - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/ tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379)

! Do not use grease containing mineral oil with EPDM seals.

! Do not use Silicone-based grease with VMQ seals.

Less suited grease types can influence function and life time.


13




APVUK

12. Service Instructions

The item numbers refer to the spare parts drawing. DN design: RN 01.071; Inch design: RN 01.074)

12.1. Dismantling from the line system

1. Shut off connecting lines, let off line pressure and discharge if possible.

2. Disconnect pneumatic and electric connections.

3. Dismantle cleaning line.

4. Screw off valve position indication.

5. Remove flange screws (20).

6. Detach ball valve from the flanges.

12.2. Dismantling of seals and guide bands

1. Detach flange seals (8/8a).

2. Take off turning actuator (15) after removal of screws (16).

3. Release screws (18) and yoke, coupling, indicator and spray connection

Caution! Do not replace seals before removal of turning actuator from the valve.

4. Pull out PTFE ball seals (9/9a) with appertaining housing seals (7/7a).

To pull the ball seals out, half open the ball by hand and grasp alternately behind the seal.

Caution! Ball and ball seal are sensitive to mechanical damage, the surfaces must not be touched by tools.

5. Having released the screws (3), slide both shaft bearings (2/22) out of the housing and replace O-rings (5, 6) and guide bands (4).

Caution! With dismantled shaft bearings and seals, the housing with ball must not be subject to vibrations.

16

18

20

32

8/8a

7/7a

5, 6, 4

15

9/9a

2, 22

!

!

!

14



APVUK


12.3. Installation of seals and guide bands

1. Slightly grease O-rings (5, 6) and guide bands (4) before their installation in the shaft bearings (2/22).

2. Push upper and lower shaft bearing (2) with a little grease in the housing, insert screws (3), but do not fasten them.

3. Slightly grease housing seals (7, 7a) before their installation on the PTFE ball seals (9, 9a).

4. Turn valve ball into open position by hand and install ball seals with some grease at both sides.

5. Slightly grease O-rings (12) and insert them in the spray connection (10).

12.4. Assembly of valve

1. To ensure a safe handling of the valve, clamp the lower bearing flange into a vice with protective cheeks. Turn the ball into "open position".

Place yoke (17), spray connection (10), indicator (13) and coupling (14) on the ball housing. The lower coupling cam must point to the lower yoke bore (x) and the indicator must point into flow direction.

2. Screw in screws (18), but do not fasten them.

5

7, 7a

9, 9a

1218

1714

10

shaft bearing

shaft bearing

shaft bearing

4

6

13

3

X

15




APVUK

12.5. Adjustment of operating position

Caution! For a safe, perfect and fast adjustment of the operating position, we recommend to use two separate FG flanges.

12.5.1. Adjustment of operating position with FG flanges

Install the ball seals as described in 12.3.Assemble the valve as described in 12.4.Turn the ball into its exact open position.

1. Control actuator (15) with pneumatic air (min. 6 bar) and place it on the yoke.

2. Screw in screws (16), but do not fasten them.

Caution! Do not reach into the open valve after installation of the actuator! Risk of injury by sudden operation of the valve.

3. Screw down FG flanges at the housing. The ball must be in its exact open position.

4. Release both screws (3) of the shaft bearing (ball centers between the seals) and retighten them.

5. Slightly turn the actuator in anticlockwise direction to adjust the play in the connecting parts.

The ball must keep its exact open position!

Caution! Do not reach into the open valve. Risk of injury by sudden operation of the valve.

6. At first, tighten the screws (18) and then tighten the screws (16). Operate the turning actuator several times to check the operating accuracy of the ball in "open position".

7. Shut off the air supply to the turning actuator and dismantle the FG flanges.

8. Insert the valve in closed position between the flanges into the pipeline and fasten it with the screws (20).

Tightening torque: M8 Md = 16 Nm M10 Md = 40 Nm

9. Connect pneumatic air line with the turning actuator

10. Connect the cleaning line.

11. Attach valve position indicators.


FG flange

16

18

3

15

!

!

16



APVUK


12.5.2. Adjustment of operating position without FG flanges *1) *2)

If FG flanges are not available, the ball can, in exceptional cases,be adjusted as follows. Caution! Failure of adjustement is possible:Install the ball seals as described in 12.3.Assemble the valve as described in 12.4.Turn the ball into its exact open position.

1. Control actuator (15) with pneumatic air (min. 6 bar) and place it on the yoke.

2. Screw in screws (16), but do not tigthen them.

Caution! Do not reach into the open valve after installation of the actuator! Risk of injury by sudden operation of the valve.

! The ball must be in its exact open position!

3. Slightly turn the actuator in anticlockwise direction to adjust the play in the connecting parts.

! The ball must not move during this process! (exact open position)At first, tighten the screws (18) and then tighten the screws (16).Operate the turning actuator several times to check the operatingaccuracy of the ball.

4. Shut off the air supply to the turning actuator and insert the valve in closed position into the line system. Fasten it with the screws (20).

5. Centering of ball (absolutely necessary) To center the ball between the seal rings, proceed as follows: 1) Release screws (3) by about ¼ turn. 2) Release one screw (18) by about ¼ turn. 3) Release second screw (18) by about ¼ turn and retighten it immediately.

Caution! Hold the turning actuator fast during this process. Bring up holding moment in clockwise direction (top view of actuator).

6. Tighten screw (18) and, then, screw (3).

7. Tightening torque: Md = 16 Nm M8 Md = 40 Nm M10

8. Connect pneumatic air line with turning actuato

9. Connect cleaning line.

10. Attach valve position indication.

*1) We recommend the procedure according to 12.5.1.*2) For DKRX special valves for horizontal installation, the

adjustment according to 12.5.2 is not suited!

16

18

3

15

20 20

3

!

17




APVUK

13.1. Leakage reduction for DKR ball valve

If the valve is not dismantled from the pipeline for the installation of the leakage reduction, it must be guaranteed that the corresponding pipeline is depressurized!

leakage reducer compl.

DN, Inch ref.-No. ID-No.

25, 1“ 15-28-143/59 H138695

40 - 65, 1,5“ - 2,5“ 15-28-144/59 H138696

80, 100, 3“, 4“ 15-28-145/59 H138697

125 15-28-146/59 H138698

single parts

ref.-No. ID-No.

pos. 1 58-06-078/83 H76943

pos. 2 58-06-119/83 H76961

DN, Inch

25 - 65; 1“ - 2,5“ pos. 3 2x 08-39-079/93 H14879

80, 100; 3“, 4“ pos. 3 3x 08-39-079/93 H14879

125 pos. 3 1x 08-01-160/93 H13836

25; 1“ pos. 4 15-28-143/47 H125803

40 - 65; 1,5“ - 2,5“ pos. 4 15-28-144/47 H125802

80, 100; 3“, 4“ pos. 4 15-28-145/47 H125804

125 Pos. 4 15-28-146/47 H131160


identification “LL”

1

2

3

4

D

!

13.1.1 Installation of the leakage reduction

1. Remove the two hexagon screws (A) and pull out the shaft bearing (C) by careful turning.

2. If the leakage reducer is not equipped with the guides (3) and the two O-rings (1, 2), these parts can carefully be dismantled from the shaft bearing (C) and used.

3. Slightly grease O-rings (1, 2) before their installation.

!!! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals!!!

4. Slide the complete leakage reducer instead of the shaft bearing over the shaft pivot (B) and tighten it with the hexagon screws (A) at the housing flange (D).

C B DA

18



APVUK


D

C

4

3

12

C B E DA

13.2.1. Installation of leakage drain

1. Slightly grease O-ring (4) in the leakage drain.

2. Remove the two hexagon screws (A) and push the leakage connection (E) over the shaft pivot (B) against the shaft bearing (C).

!!! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals!!!

3. With DN 25 to 65 tighten the shaft bearing (C) together with the leakage connection at the housing flange (D) by the hexagon screws (A).

4. With DN 80 to 125 use the hexagon screws (2) supplied with the leakage connection for fastening purposes.

5. As shown in the illustration, the leakage drain can be designed with weld end, optionally with round thread or other connections.

13.2. Leakage connection (drain) for DKR ball valve

If the valve is not dismantled from the pipeline for the installation of the leakage drain, it must be guaranteed that the corresponding pipeline is depressurized!

leakage connection compl.

DN, Inch ref.-No. ID-No.

25 - 65, 1“ - 2,5“ 16-37-020/59 H112046

80 - 125, 3“ - 4“ with 2 spare screws 16-37-024/59 H132625

single parts

ref.-No. ID-No.

DN, Inch

25 - 65; 1“ - 2,5“ pos. 1 16-37-020/47 H112045

80 - 125; 3“, 4“ pos. 1 16-37-024/47 H132490

80 - 125; 3“, 4“ pos. 2 65-01-132/15 H78809

25 - 125; 1“ - 4“ pos. 3 08-39-079/93 H14879

25 - 125; 1“ - 4“ pos. 4 58-06-078/83 H76943

!

19




APVUK

14. Detection of Seal Damage

If damaged seals are exchanged, generally replace all seals.

For valve maintenance we supply complete seal kits (see spare parts lists).

15. Spare Parts Lists

(see annex)

The reference numbers of the spare parts for the different valvedesigns and sizes are included in the attached spare partdrawings with corresponding lists.

Please indicate the following data to place an order for spare parts:- number of required parts- reference number / ID number- designation

subject to change

Failure Remedy

Valve is closed and pressurized

Leakage at pipeline flange Replace seal (8).

Leakage from the leakage drain1. Check adjustment of valve ball according to Service Instructions 12.5.2. Replace seals (8, 9, 7).

Valve is open

Leakage from the leakage drain1. Check adjustment of valve ball according to Service Instructions 12.5.2. Replace seals (8, 9, 7).

Valve is closed and leakage during cleaning via the spray connection

Leakage at spray connection Replace o-rings (12).

Leakage at shaft bearing Replace guide bands (4) and o-rings (5, 6)according to Service Instructions 12.3.

Datum:

Name:

Geprüft:

von 10

RN 01.071

Ersatzteilliste: spare parts list

31.10.14

Trytko

17.02.14

Trytko

SPX FLOW

GermanyVentil DKR -FZ-CU 1+2S

Double seat ball valve 1+2S

DN25-125; 1-4 zoll / inch

Blatt 1

Weite

rgabe s

ow

ie V

erv

ielfä

ltigung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts

nic

ht

gest

attet, s

ow

eit

nic

ht sc

hriftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzu

m S

chadense

rsatz

und k

ann s

trafr

ech

tlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

ech

te, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uch

smuste

rein

tragung,

vorb

ehalte

n.

SP

X F

LO

W, G

erm

any

Mate

rial

mate

rial

1.4

40

4

Tu

rcite

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

2 3

EP

DM

FD

A-k

on

form

2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

2N

BR

7

0-7

5 S

ho

re A

2 22H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

92

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

2H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

2F

PM

FD

A-k

on

form

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

2

PT

FE

item 4

4 2

58

-32

-29

1/2

3

Datu

m:

17.0

2.1

4

Nam

e:

Try

tko

WS

-Nr.

2"

RN

01

.07

1

Bla

tt2

von

10

ref.

-no.

WS

-Nr.

DN

50

58

-32

-42

7/9

3

H7

73

03

58

-32

-42

7/3

3

H1

72

13

2

58

-32

-27

7/9

3

11

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

descriptio

nre

f.-n

o.

DN

25

1"

DN

40

Ve

ntilk

örp

er

2

31.1

0.1

4

Try

tko

Va

lve

bo

dy

1,5

"

Datu

m:

Geprü

ft:

1.4

30

1

Gu

ide

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

58

-33

-29

2/7

3

1x

H3

17

74

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-28

-12

4/4

7

31

-08

-27

7/4

7

H6

77

74

31

-08

-37

7/4

7

H6

77

82

31

-08

-42

7/4

7

H6

77

89

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Se

al fla

ng

e

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

H7

74

38

75

15

-28

-12

4/4

7

2x

H3

17

74

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

08

-39

-07

9/9

3

H1

48

79

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

We

llen

lag

er

Be

ari

ng

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Fü

hru

ng

sb

an

d

6

58

-33

-39

2/9

3

H7

74

64

58

-33

-39

2/3

3

H1

70

01

8

58

-33

-39

2/7

3

H7

74

63

58

-33

-29

2/9

3

H7

74

39

58

-33

-29

2/3

3

H1

70

01

7

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

58

-06

-11

9/7

3

n

ur

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

H1

22

83

7

58

-32

-42

7/7

3

H7

73

02

58

-32

-42

7/1

3

H7

73

01

8

H7

72

78

58

-32

-37

7/9

3

H7

72

92

58

-32

-37

7/3

3

H1

72

13

1

58

-32

-37

7/7

3

H7

72

91

58

-32

-37

7/1

3

H7

72

90

H7

72

80

58

-32

-27

7/3

3

H1

72

13

0

58

-32

-27

7/7

3

H7

72

79

58

-32

-27

7/1

3

H7

72

81

58

-32

-39

1/2

3

H7

72

93

58

-32

-44

1/2

3

H7

73

04

58

-06

-07

8/8

3

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

43

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/7

3

nu

r b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

H1

25

65

6

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

58

-06

-11

9/8

3

b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

61

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

24

1

25

1

Be

ari

ng

1.4

30

1

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

Co

ntr

ol-

Un

it

Co

ntr

ol-

Un

it

CU

-T-A

da

pte

rP

A6

.6 G

F3

0sch

wa

rzC

U-T

-ad

ap

ter

in E

izelv

erp

ack

ung /

with

indiv

idual

pack

agin

g

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

fü

r R

ME

Actu

ato

r s/a

fo

r co

ntr

ol-

un

it

15

-28

-21

0/4

2

H2

07

85

5

15

-37

-07

0/1

7

H3

15

05

5

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

se

e m

an

ua

l C

U

08

-48

-60

1/9

3

H3

20

47

5

08

-63

-00

3/1

3

11

23

22

1.4

40

4W

elle

nla

ge

r

O-R

ing

PV

DF

-sch

wa

rz

Sp

ritz

an

sch

luß

CIP

co

nn

ectio

n

pos.

Mengequantity

16

2

11

1

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

1.4

30

8K

up

plu

ng

Co

up

ling

PE

-HA

RT

12

2O

R 2

0,2

x3O

-rin

g

1Z

eig

er

Mate

rial

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

17

11

.43

01

La

tern

e

Yo

ke

1

21

20

81

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

18

21

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

1.4

30

11

5

14

13

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

in E

izelv

erp

ackung /

with indiv

idual packagin

gA

ctu

ato

r sp

rin

g/a

ir

1

G1

/8"

8x1

Un

ion

G-V

ers

ch

rau

bu

ng

Po

sitio

n in

dic

ato

r

10

1P

A1

2

NB

R

19

2F

lan

sch

FG

1

Fla

ng

e F

G1

09

-51

-37

7/4

20

9-5

1-4

14

/42

09

-51

-42

7/4

2

He

x. S

cre

w

H1

87

61

H1

08

88

3H

18

75

1

M8

x14

H

78

76

8

H1

63

88

58

-06

-07

8/8

3

H7

69

43

09

-51

-46

4/4

21

.44

04

09

-51

-27

7/4

20

9-5

1-3

14

/42

H1

87

22

H1

87

32

H1

87

68

1.4

30

1

08

-29

-02

1/9

3

H1

46

34

08

-52

-05

0/1

3

H1

58

65

15

-31

-05

5/1

7

H3

15

05

4

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

15

-40

-16

4/1

7

H3

38

46

15

-40

-16

6/1

7

H3

38

48

65

-01

-07

9/1

5

08

-52

-13

6/9

2

H1

62

80

6

DN

50

2"

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"B

eschre

ibung

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Datu

m:

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Bla

tt3

von

10

Try

tko

31.1

0.1

4

Nam

e:

Nam

e:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

65

-01

-08

1/1

5

M8

x16

H

78

77

2

65

-01

-08

3/1

5

M8

x20

H

78

77

6

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt4

von

10

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

17.0

2.1

431.1

0.1

4

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

40

1,5

"

Nam

e:

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

DN

50

2"

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

25

1"

Po

s.

4,

5,

6,

7,

8,

9,1

2

nu

r im

ko

mp

lett

en

Dic

htu

ng

ssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 4

, 5

, 6

, 7

, 8

, 9

,12

ava

ilab

le a

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

58

-34

-28

1/0

0

H1

43

07

0

1D

ich

tun

gssa

tzE

PD

M5

8-3

4-2

79

/01

H1

15

59

8

58

-34

-28

0/0

1

H1

15

59

9S

ea

l kit

58

-34

-28

1/0

1

H1

15

60

0

1D

ich

tun

gssa

tzF

PM

58

-34

-27

9/0

0

H1

44

80

2

58

-34

-28

0/0

0

H1

44

80

3S

ea

l kit

58

-34

-28

1/0

2

H1

15

60

6

1D

ich

tun

gssa

tzH

NB

R5

8-3

4-2

79

/06

H2

04

10

2

58

-34

-28

0/0

6

H2

04

09

7S

ea

l kit

58

-34

-28

1/0

6

H3

15

84

8

1D

ich

tun

gssa

tzV

MQ

58

-34

-27

9/0

2

H1

15

60

4

58

-34

-28

0/0

2

H1

32

68

6S

ea

l kit

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

H7

73

13

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

58

-33

-49

2/9

3

H7

75

12

Ge

hä

use

dic

htu

ng

VM

Q n

ur

be

i D

N8

0 e

inse

tze

n

Ho

usin

g s

ea

l V

MQ

on

ly t

o b

e u

se

d f

or

DN

80

58

-32

-47

7/9

3

H7

73

14

7

Ge

hä

use

dic

htu

ng

H7

73

32

7a

2G

eh

äu

se

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

58

-33

-49

2/7

3

H7

75

11

58

-33

-49

2/3

3

H1

68

75

9

8

58

-32

-47

7/3

3

Ho

usin

g s

ea

lH

77

58

3

Ge

hä

use

dic

htu

ng

58

-33

-64

2/3

3

Ho

usin

g s

ea

lH

17

00

74

Ge

hä

use

dic

htu

ng

58

-33

-64

2/7

3

Ho

usin

g s

ea

lH

77

58

2

H1

71

28

3H

17

12

83

58

-32

-54

5/3

35

8-3

3-5

42

/33

H2

05

93

2

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

65

-01

-12

9/1

5

M1

0x1

4

H7

88

05

Fü

hru

ng

sb

an

d

Gu

ide

5

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

08

-39

-07

9/9

3

4x

H1

48

79

08

-39

-07

9/9

3

6x

H1

48

79

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

2

58

-06

-07

8/8

3

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

43

H2

03

40

6

Bla

tt

item

2

Datu

m:

H1

76

41

4

H1

72

14

4H

17

21

34

58

-32

-55

5/3

35

8-3

2-5

27

/33

H7

73

39

58

-32

-62

7/3

3

H1

72

13

5

H3

18

53

7H

17

00

75

H7

75

42

58

-33

-54

2/7

3

31

-08

-62

7/4

7

H6

78

11

H6

78

03 1

5-2

8-1

25

/47

H3

17

75

58

-33

-64

2/9

35

8-3

2-5

45

/93

58

-32

-54

5/9

3

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

31.1

0.1

4

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Nam

e:

Try

tko 3

1-0

8-5

27

/47

RN

01

.07

1

11

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Menge

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

31

-08

-55

2/4

7

Mate

rial

H7

73

30

H1

77

05

2

58

-32

-52

7/7

3

H7

73

24

58

-32

-54

5/1

3

H1

77

05

4

58

-32

-62

7/9

3

58

-32

-62

7/7

3

H7

73

38

58

-32

-62

7/1

3

H7

73

37

58

-32

-47

7/1

3

H7

73

12

H1

72

13

3

58

-32

-47

7/7

3

5vo

n10

ref.

-no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80

DN

100

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

58

-32

-54

4/1

3

58

-32

-55

5/9

35

8-3

2-5

44

/93

4

quantity

Beschre

ibung

HN

BR

FD

A-k

on

form

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

58

-32

-55

5/7

3

H7

73

31

WS

-Nr.

2V

MQ

FD

A-k

on

form

58

-32

-55

5/1

3

2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

58

-32

-54

5/7

3F

PM

FD

A-k

on

form

2H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

2 2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

22

WS

-Nr.

descriptio

nm

ate

rial

Ve

ntilk

örp

er

31

-08

-47

7/4

7

Va

lve

bo

dy

H6

77

96

We

llen

lag

er

Be

ari

ng

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

H3

17

74

15

-28

-12

4/4

7

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

2

6

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g2

FP

M7

0-7

5 S

ho

re A

FP

M7

0-7

5 S

ho

re A

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

1

1.4

30

1

Tu

rcite

1.4

40

4

32

2

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/7

3

nu

r b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

58

-06

-11

9/7

3

n

ur

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

H1

22

83

7

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

H1

25

65

6

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

58

-06

-11

9/8

3

b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

61

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

M1

0x1

8

H7

88

07

65

-01

-08

3/1

5

8xM

8x2

0

H7

87

76

65

-01

-08

3/1

5

16

xM8

x20

H

78

77

6

H1

05

50

2

65

-01

-12

9/1

5

M1

0x1

4

H7

88

05

15

-40

-16

8/1

7

H3

38

50

65

-01

-13

1/1

5

15

-28

-21

0/4

21

5-2

8-2

11

/42

H3

15

05

4

65

-01

-08

0/1

5

M8

x12

H

78

77

0

15

-40

-16

6/1

7

H3

38

48

H1

76

92

9

09

-51

-51

4/4

2

Ba

ll se

al o

nly

to

be

use

d f

or

DN

80

in

EP

DM

a

nd

VM

Q v

alv

e d

esig

n

08

-52

-13

6/9

2

H1

62

80

6

08

-63

-00

3/1

3

H1

63

88

58

-06

-07

8/8

3

H7

69

43

08

-29

-02

2/9

3

H1

46

35

08

-29

-02

1/9

3

H1

46

34

08

-52

-05

0/1

3

H1

58

65

15

-31

-05

5/1

7

H2

07

85

5H

20

78

56

65

-01

-07

9/1

5

M8

x14

H

78

76

8

08

-52

-21

7/1

7

H1

60

20

15

-31

-05

7/1

7

31.1

0.1

4D

atu

m:

Try

tko

17.0

2.1

4

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Nam

e:

Bla

tt6

von

10

Datu

m:

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

65

2,5

"3"

DN

80

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

100

4"

58

-32

-64

1/2

3

H7

73

40

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

H2

03

40

7H

77

32

6P

TF

E v

irg

ina

l5

8-3

2-5

66

/23

58

-32

-54

1/2

3

58

-32

-54

0/2

3

58

-32

-49

1/2

3

H7

73

15

Ku

ge

ldic

htu

ng

nu

r b

ei D

N8

0 in

EP

DM

u

nd

VM

Q V

en

tila

usfü

hru

ng

ein

se

tze

n

2 1S

pri

tza

nsch

luß

18

21

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

2S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir

O-R

ing

OR

20

,2x3

15

11

.43

01

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

Co

up

ling

O-r

ing

NB

R

G1

/8"

8x1

Un

ion

16

He

x. S

cre

w1

.43

01

CIP

co

nn

ectio

n

12

2

11

1P

VD

F-s

ch

wa

rzG

-Ve

rsch

rau

bu

ng

PA

12

10

17

11

.43

01

La

tern

e

Yo

ke

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

11

.43

08

Ku

pp

lun

g1

4

13

1P

E-H

AR

TZ

eig

er

Po

sitio

n in

dic

ato

rBeschre

ibung

2

Mate

rial

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

pos.

Mengequantity

item 9

descriptio

n

Be

ari

ng

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

09

-51

-55

2/4

20

9-5

1-5

27

/42

1.4

40

4F

lan

sch

FG

1

Fla

ng

e F

G1

09

-51

-62

7/4

20

9-5

1-6

64

/42

09

-51

-47

7/4

2

H1

87

82

H1

87

91

H1

88

09

H1

88

01

H1

88

24

H1

88

31

19

2

PT

FE

vir

gin

al

9a

21

22

1

20

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w1

.43

01

1.4

40

4W

elle

nla

ge

r

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

58

-34

-28

4/0

0

H1

42

04

2H

14

20

41

15

-37

-10

6/1

7

H1

28

94

2

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

se

e m

an

ua

l C

U

08

-48

-60

1/9

3

H3

20

47

5

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

fü

r R

ME

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir f

or

co

ntr

ol-

un

it

Se

al kit

H3

23

05

2H

20

41

06

58

-34

-28

2/0

65

8-3

4-2

84

/06

H3

15

70

2H

31

41

58

1D

ich

tun

gssa

tzH

NB

R5

8-3

4-2

86

/06

58

-34

-28

3/0

6

Se

al kit

H3

13

05

4H

11

56

08

58

-34

-28

2/0

25

8-3

4-2

84

/02

H1

15

60

7H

11

56

09

1D

ich

tun

gssa

tzV

MQ

58

-34

-28

6/0

25

8-3

4-2

83

/02

Se

al kit

H3

11

03

8H

11

56

02

58

-34

-28

2/0

15

8-3

4-2

84

/01

H1

15

60

1H

11

56

03

1D

ich

tun

gssa

tzE

PD

M5

8-3

4-2

86

/01

58

-34

-28

3/0

1

Se

al kit

H3

12

41

3H

14

48

05

1D

ich

tun

gssa

tzF

PM

58

-34

-28

6/0

05

8-3

4-2

83

/00

58

-34

-28

2/0

0

Po

s.

4,

5,

6,

7,

7a

, 8

, 9

, 9

a,

12

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 4

, 5

, 6

, 7

, 7

a,

8,

9,

9a

, 1

2 a

vaila

ble

as c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

Co

ntr

ol-

Un

it2

51

Co

ntr

ol-

Un

itP

A6

.6 G

F3

0sch

wa

rz

CU

-Tm

ax-

ad

ap

ter

08

-48

-61

1/9

3

H3

21

98

71

CU

-Tm

ax-

Ad

ap

ter

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

24

CU

-T-a

da

pte

r1

CU

-T-A

da

pte

rP

A6

.6 G

F3

0sch

wa

rz

23

11

.43

01

DN

100

4"

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

DN

80

Bla

ttD

atu

m:

7vo

n10

Nam

e:

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

17.0

2.1

431.1

0.1

4

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

15

-37

-07

0/1

7

H3

15

05

5

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

O-R

ing

OR

28

x3O

-rin

g

O-R

ing

2N

BR

7

0-7

5 S

ho

re A

OR

28

x3O

-rin

g

7

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

2

21

3 5

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

O-R

ing

OR

20

,2x3

O-r

ing

6

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

We

llen

lag

er

Be

ari

ng

1.4

40

4

1.4

30

1

HN

BR

FD

A-k

on

form

Mate

rial

H1

30

79

6

mate

rial

31

-08

-67

7/4

7

NB

R

70

-75

Sh

ore

A

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

58

-32

-67

7/1

3

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

2F

PM

70

-75

Sh

ore

A

Fla

nsch

dic

htu

ng

2E

PD

MF

DA

-ko

nfo

rm

2

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

H7

73

51

H1

72

12

5

58

-32

-67

7/7

3

58

-33

-69

2/7

3

H7

76

07

58

-32

-67

7/3

3

25

8-3

2-6

77

/93

EP

DM

FD

A-k

on

form

2F

PM

FD

A-k

on

form

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

eH

77

35

0

92

PT

FE

Ku

ge

ldic

htu

ng

Ba

ll se

al

8

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

Se

al fla

ng

e

Se

al fla

ng

e

Fla

nsch

dic

htu

ng

22

item

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

31.1

0.1

4

4

2 2H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

ref.

-no.

11

1.4

40

4

RN

01

.07

1

Bla

tt8

von

10

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Nam

e:

Try

tko

quantity

Beschre

ibung

descriptio

n

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

ref.

-no.

DN

125

WS

-Nr.

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Menge

Ve

ntilk

örp

er

Va

lve

bo

dy

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-28

-18

0/4

7

WS

-Nr.

H7

76

08

58

-33

-69

2/9

3

65

-01

-13

0/1

5

H1

30

77

8

M1

0x1

6

H7

88

06

58

-33

-69

2/3

3

SP

X F

LO

W

Ge

rma

ny

58

-32

-69

1/2

3

H1

30

77

9

H7

73

49

H1

72

13

6

58

-06

-11

9/7

3

n

ur

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

H1

22

83

7

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

H1

25

65

6

to

be

use

d o

nly

fo

r va

lve

s w

ith

se

al m

ate

ria

l F

PM

.

58

-06

-11

9/8

3

b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

61

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/8

3

be

i V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff E

PD

M,

HN

BR

un

d V

MQ

ein

se

tze

n

H7

69

43

to

be

use

d f

or

valv

es w

ith

se

al m

ate

ria

l E

PD

M,

HN

BR

, V

MQ

58

-06

-07

8/7

3

nu

r b

ei V

en

tile

n m

it D

ich

tun

gsw

erk

sto

ff F

PM

ve

rwe

nd

en

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

fü

r R

ME

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir f

or

co

ntr

ol-

un

it

CU

-Tm

ax-

Ad

ap

ter

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

08

-48

-61

1/9

3

se

e m

an

ua

l C

U

CU

-Tm

ax-

ad

ap

ter

H3

21

98

7

11

23

22

H2

07

85

7

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

24

1

25

1

1.4

40

4W

elle

nla

ge

r

Be

ari

ng

1.4

30

1

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

Co

ntr

ol-

Un

it

Co

ntr

ol-

Un

it

H1

34

03

4

15

-37

-10

3/1

7

H3

38

50

H7

88

11

08

-52

-24

7/1

7

08

-29

-02

2/9

3

M1

0x1

4

H7

88

05

15

-31

-92

3/1

7

WS

-Nr.

PA

12

15

-28

-21

2/4

2

H1

38

36

08

-01

-16

0/9

3

PV

DF

-sch

wa

rz

Mate

rial

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

G1

/8"

8x1

Un

ion

11

1

pos.

10

H1

63

81

4

65

-01

-13

2/1

5

mate

rial

H7

88

09

PE

-HA

RT

quantity

Beschre

ibung

item

descriptio

n

Co

up

ling

Sp

ritz

an

sch

luß

20

16

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

M1

0x2

0

H7

88

09

18

21

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

65

-01

-13

2/1

5

65

-01

-13

3/1

5

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

19

2F

lan

sch

FG

1

Fla

ng

e F

G1

H1

88

39

CIP

co

nn

ectio

n

1Z

eig

er

1K

up

plu

ng

12

2

21

2K

un

sto

ffL

ag

erb

uch

se

Be

ari

ng

1.4

30

11

5

14

13

Dre

ha

ntr

ieb

F/L

Actu

ato

r sp

rin

g/a

ir

G-V

ers

ch

rau

bu

ng

Po

sitio

n in

dic

ato

r

NB

RO

-Rin

gO

R 2

0,2

x3O

-rin

g

1Menge

1.4

40

40

9-5

1-6

77

/42

15

-40

-16

8/1

71

71

1.4

30

1L

ate

rne

Yo

ke

1

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

1.4

30

8

16

2

H3

25

89

65

-01

-12

9/1

5

58

-06

-07

8/8

3

H7

69

43

H1

46

35

DN

125

08

-52

-13

6/9

2

H1

62

80

6

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Nam

e:

WS

-Nr.

ref.

-no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Bla

tt9

von

10

Datu

m:

31.1

0.1

4

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

17.0

2.1

4

Try

tko

SP

X F

LO

W

Germ

any

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Se

al kit

H3

29

09

71

Dic

htu

ng

ssa

tzH

NB

R5

8-3

4-2

85

/00

Se

al kit

H1

33

01

51

Dic

htu

ng

ssa

tzV

MQ

58

-34

-28

5/0

0

Se

al kit

H1

31

58

51

Dic

htu

ng

ssa

tzE

PD

M5

8-3

4-2

85

/00

DN

125

Se

al kit

H1

44

80

6

Po

s.

5,

6,

7,

8,

9,1

2,

21

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 5

, 6

, 7

, 8

, 9

12

, 2

1 a

vaila

ble

as c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

1D

ich

tun

gssa

tzF

PM

58

-34

-28

5/0

0

Bla

tt10

von

10

item

descriptio

nm

ate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s li

st

Datu

m:

17.0

2.1

431.1

0.1

4

Ven

til

DK

R -

FZ

-C

U

1+

2S

Do

ub

le s

eat

ball

valv

e

1+

2S

DN

25-1

25;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

LO

W

Germ

any

Nam

e:

RN

01

.07

1G

eprü

ft:

Datu

m:

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilun

g ih

res

Inh

alts

nic

ht g

est

att

et,

so

we

it n

ich

t sc

hri

ftlic

h z

ug

est

an

de

n. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

cha

de

nse

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng, v

orb

eh

alte

n. S

PX

FL

OW

, Ge

rma

ny

Goe

bel

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.1

1.12

12.0

3.14

RN

01.

073

Gep

rüft:

Dre

han

trie

b K

080,

K12

5, K

180

F/L

Act

uat

or

K08

0, K

125,

K18

0 sp

rin

g/a

irN

ame:

Gep

rüft:

2

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

DR

AT

K0

80

DR

AT

K1

25

DR

AT

K1

80

15-2

8-00

2/34

15-2

8-00

9/63

H31

684

58-0

6-22

2/73

49,5

x3 H

7700

0

32,2

x3 H

7696

558

-06-

130/

83

H31

503

15-2

4-02

0/13

15-2

4-03

0/13

15-2

4-03

2/13

08-6

3-22

1/93

H16

371

H31

502

H31

504

H32

588

ref.-

no.

ref.-

no.

15-3

1-05

5/13

15-3

1-05

7/13

H10

5499

H10

5501

15-2

4-02

1/13

15-2

4-03

1/13

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

12.0

3.14

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.B

latt

2vo

n2

Act

uato

r co

mpl

ete

Win

kelv

ersc

hrau

bung

G1/

8" s

chw

enkb

arE

lbow

uni

on G

1/8"

sle

wab

le

Spi

ndel

Sha

ft

1.43

01

1.43

01

1.43

01

Pol

yam

id/

Gla

sf

1.43

01po

liert

1.43

01m

att-

glän

zend

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

494

Dat

um:

22.1

1.12

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Goe

bel

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

pos.

Menge

K08

0K

125

K18

0

WS

-Nr.

item

mat

eria

l

Dre

han

trie

b K

080,

K12

5, K

180

F/L

Act

uat

or

K08

0, K

125,

K18

0 sp

rin

g/a

ir

ref.-

no.

71

4F

PM

O-r

ing

15-3

1-92

3/17

H32

589

RN

01.

073

15-3

1-05

4/17

15-3

1-05

6/17

15-3

1-92

2/17

H13

5919

H13

1940

H32

587

15-2

4-03

3/13

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PO

MB

earin

g fo

r ac

tuat

or

67-0

8-00

7/13

H79

757

5x26

H79

916

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PA

12B

earin

g fo

r ac

tuat

or

11.

4301

67-1

5-03

5/13

1.43

05

5

15-3

1-05

5/17

15-3

1-05

7/17

1O

-Rin

gN

BR

O-r

ing

H10

5500

H10

5502

H31

493

H31

501

H31

673

15-3

1-92

3/13

67-0

8-00

8/13

H79

758

Zyl

. Ker

bstif

tD

IN E

N IS

O 8

740-

V2A

67-1

5-03

6/13

Cyl

. pin

8x45

H79

917

Ste

llrin

gA

djus

t rin

g

21

2.1

1 1O

-Rin

g

6

Dre

hant

rieb

kom

plet

tA

ctua

tor

com

plet

e

11

Dre

hant

rieb

Sch

wei

ßte

ilA

ctua

tor

wel

ded

Sha

ft co

mpl

ete

with

bea

ring

Spi

ndel

kom

plet

t mit

Lage

r

1D

reha

ntrie

b ko

mpl

ett

1

31

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

28.0

3.13

08.0

5.14

RN

01.

076

Gep

rüft:

Dre

hant

rieb

K08

0, K

125,

K18

0 F

/L fü

r R

ückm

elde

einh

eit

Act

uato

r K

080,

K12

5, K

180

sprin

g/ai

r fo

r co

ntro

l un

itN

ame:

Gep

rüft:

2

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H10

5080

H10

7914

H79

757

67-0

8-00

7/13

67-0

8-00

8/13

H79

758

H31

684

H31

673

15-2

8-00

2/34

15-2

8-00

9/63

H76

965

58-0

6-22

2/73

H77

000

15-3

7-07

1/17

15-3

7-10

5/17

15-3

7-10

4/17

H31

503

15-2

4-02

0/13

15-2

4-03

0/13

15-2

4-03

2/13

H31

502

H31

504

RN

01.

076

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

6969

H32

7700

H32

8071

ref.-

no.

15-3

7-07

0/13

15-3

7-10

6/13

H12

3936

H12

8940

15-2

4-02

1/13

15-2

4-03

1/13

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

08.0

5.14

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

von

2

Dru

ckst

ück

Dre

hant

rieb

Hos

tafo

rmT

hrus

t rin

g tu

rnin

g ac

tuat

or

NB

R

Act

uato

r co

mpl

ete

Spi

ndel

Sha

ft

1.43

01

1.43

01

1.43

01

NB

R

1.43

01po

liert

1.43

01m

att-

glän

zend

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

494

Try

tko

Bla

tt2

15-3

7-10

3/17

H13

4034

item

mat

eria

l

Dat

um:

28.0

3.13

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

Dre

hant

rieb

K08

0, K

125,

K18

0 F

/L fü

r R

ückm

elde

einh

eit

Act

uato

r K

080,

K12

5, K

180

sprin

g/ai

r fo

r co

ntro

l un

it

pos.

Menge

K08

0K

125

K18

0

WS

-Nr.

81

91

71

O-R

ing

OR

15,

3x2,

4O

-rin

g

15-2

4-03

3/13

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PA

12B

earin

g fo

r ac

tuat

or

67-1

5-03

5/13

5x26

H79

916

1S

tellr

ing

1.43

01A

djus

t rin

g

11.

4305

NB

R

58-0

6-05

2/83

PO

MB

earin

g fo

r ac

tuat

or

15-3

7-07

0/17

15-3

7-10

6/17

08-4

8-11

7/53

1F

PM

H12

3937

H12

8942

H31

493

H31

501

15-3

7-10

3/13

H13

4503

Dre

hant

rieb

kom

plet

tA

ctua

tor

com

plet

e

11

Dre

hant

rieb

Sch

wei

ßte

ilA

ctua

tor

wel

ded

Sha

ft co

mpl

ete

with

bea

ring

Spi

ndel

kom

plet

t mit

Lage

r

1D

reha

ntrie

b ko

mpl

ett

1

54

O-r

ing

O-R

ing

OR

49,

5x3

O-r

ing

Zyl

. Ker

bstif

tD

IN E

N IS

O 8

740-

V2A

Cyl

. pin

58-0

6-42

6/83

H14

3352

21

2.1

1 1La

ger

für

Dre

hant

rieb

631

67-1

5-03

6/13

8x45

H79

917

O-R

ing

OR

90x

2O

-rin

g

58-0

6-13

0/83

O-R

ing

OR

32,

3x3

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and

should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 03/2019 - Translation of original manual

COPYRIGHT ©2019 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA DKR2DOUBLE SEAT BALL VALVE

WITH CLEANING CONNECTION


apv delta dkr2 - spx flow · 13.1.1. installation of the leakage reducer 13.2. leakage connection...

Documents