F. K. PROCHASKAWomen and philanthropy in nineteenth-century England¸ Oxford University Press US, 1980.

Introducción (P. 1-)

We are perhaps too prone to see limitations where the women of the past saw possibilities. The closer we come to their lives the more variety to find.

One thing is certain: the view of woman's mission was in flux in the nineteenth century. As the conditions of daily changed the gap widened between what the conventional wisdom expected of women and what was their real status. Industrial and demographic change was working to complicate and reshape the relations between the sexes. Life in cities, for instance, was less domestic than in the country, and social life generally was becoming more and more public.

Estamos tal vez demasiado propensos a ver limitaciones donde las mujeres del pasado veían posibilidades. Cuanto más nos acercamos a sus vidas, más variedad encontramos.

Una cosa es cierta: la visión de la misión de la mujer estaba cambiando en el siglo XIX. Al igual que las condiciones de la vida diaria cambiaban, la brecha se amplió entre lo que la sabiduría convencional esperaba de la mujer y cuál era su estatus real. Los cambios industrial y demográfico conspiraron para complicar y reformar las relaciones entre los sexos. La vida en las ciudades, por ejemplo, era menos doméstica que en el campo, y la vida social en general, se estaba volviendo más y más pública.