B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

у Місісаґа

CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw

Office hours.

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm середа 14:00-17:30

понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,

Урядові години канцелярії

Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815

EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com office@stmaryscawthra.com

Church BulletinDormition of the Mother of God

3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)

ІСУСА ХРИСТА

СВІТЛЕ ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА НАШОГО

LORD JESUS CHRIST

BRIGHT RESURRECTION

OF OUR

web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: tb_ca@hotmail.com

Нехай Воскресший Господь Бог благословить Їх і Їхні родини щедрими ласками, кріпким здоров’ям, щастям на дальше життя.

В щоденному житті є християни доброї волі. Одними із них є пан Роман Шайдюк і пан Любомир Кушнірук. Вже вдруге вони у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці безкоштовно почистили мармурову підлогу у захрестії і перед іконостасом.

Складаємо щиру подяку нашим меценатам пану Адріану та пані Лесі Кострубі за великий дарунок - електронний щит оголошень для нашої парафії Собору Успення Пресвятої Богородиці. Ця родина зробила великий внесок своїм прикладом і добрими ділами. Також дякуємо Матеєві Кострубі, Калуць Ярку та Михасеві Горику, котрі також доклали зусиль до цього проекту.

***

***

Гаївки Запрошуємо дітей віком від 3 до 6 років на серію майстер-класів зі співу веснянок (гаївок)! Їх виступ відбудеться під час парафіяльного Спільного Свяченого 5го травня, о 1:00. Діток навчать співати, гратися та танцювати! Уроки відбуватимуться щочетверга, о 18 00 в : ,кімнаті №2 Майстер класи проводить п.Олена Бортник. .Детальніша інформація за телефоном 437-972-3663, або в канцелярії.

***

* 24-го квітня та 1-го травня вареників не буде, бажаючих придбати свіжу порцію запрошуємо 8-го травня.

Нехай Всевишній Господь Бог благословить Їх дарами Божими, кріпким здоров’ям та щасливим життям.

Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!

* * *

*** Відвідини Хворих. Дорогі парафіяни, якщо серед Ваших рідних чи знайомих є хворі, або ті, що потребують духовної підтримки, просимо не вагатися та повідомляти наше духовенство. Стараймося не чекати останньої, часом неповоротної хвилини, а завчасно допомогти нашим близьким прийняти Господа Бога. Просимо звертатися до наших отців, або повідомляти у канцелярію.

every Wednesday ‘til 12:00 noon.

Every week

�Children’s choir practice every Sunday

�Fresh varenyky for sale in our parish hall

- after the third Liturgy in room 2

BUS: 416- 769-0674FAX: 416-769-5677

Andrew Latyshko, president

TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: andrew@smithmonument.ca349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7

***

Пісня 5 Канону Воскресної утрені

Від раннього ранку чуваймо

У Світлий вівторок, о 10:30 ранку будемо служити Святу Літургію за здоров’я та Боже Благословення учнів та вчителів школи св. Софії!

і Христа побачимо – правди Сонце,

Цього року наше Спільне Свячене буде у неділю 5-го травня, о 1:00 год. по полудні. Квитки можна придбати у притворі нашого Собору після святих Літургій та підчас тижня у парафіяльній канцелярії.

***

що всім життя освітлює.

і, замість мира, пісню принесім Владиці,

Хор "Левада", (Українських Молодіжних Ансамбпів), під мистецьким керівництвом Романа Ясінського та дириґента Жанни Зінченко, просять усіх на ГАЇВКИ, які дівчата виводитимуть в неділю 28-го квітня, 2019 o год. 3:30 поп. у Католицькому Соборі Успення Пресвятої Богородиці, 3625 Cawthra Rd., Mississauga.

Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!

Перша збірка призначена на дар любові нашому Владиці, Пароху та духовенству. Друга - на

утримання нашого Собору.

*** Ліга Українських Католицьких Жінок Канади при нашому Соборі Успання Пресвятої Богородиці щиро запрошує усіх жінок на збори, 1 травня о 6:30 вечора. Гостем зустрічі буде адвокат Андрій Гукович, тема розмови - заповіт та податки на нерухомість. Запрошуються усі, після розмови чай та солодке від ЛУКЖК.

*** Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.

ВІСНИК неділя, 28-го квітня 2018 - ВЕЛИКДЕНЬ

Неділя Христового Воскресіння - Ді. 1:1-8. Ів. 1:1-17.

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

СЬОГОДНІ

IC XC

NI KA

Our sincere gratitude to Adrian and Lesia Kostruba for

thier generous gift of electronic sign board to our Holy Dormition

of the Mother of God parish. Your generosity and support is an

encouraging example to all of us.

***

HAIVKY ! We are inviting all children from 3 to 6 years

old to a series of master classes for singing hayivky! Their

performance will be held during the parish Easter Lunch on May

5th, at 1:00. Kids will learn how to sing, play and dance! Master

classes will be held every Thursday at 18:00, in room # 2. Master

class is held by Mr. Olena Bortnyk ( 437-972-3663) .

There are a lot of Christians of good will in daily life and

Mr. Roman Shaidiuk and Mr. Lubomir Kushniruk are among

them. For the second time, they donated their time and resources in

order to clean and to repair the marble floor in our Holy Dormition

of the Mother of God Church.

Varenyky ! If you can spare a couple of hours, be it

Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to

help make and cook varenyky, please come out to help our seniors

in their efforts supporting our church. Fresh varenyky - available in

our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm. We thank

you in advance and are very grateful to our parish seniors for all of

their hard work! *There will be NO VARENYKY on April 24th

and May 1st, please come May 8th for your fresh portion!

Let the merciful Lord bless their families for life, good

health and well-being.

Let the Resurrected Lord blessed them and their families

with generous gifts, strong health and happiness

***

***

***

***

Also, we would like to say thank you to Matthew

Kostruba, Yarko Kaluc and Michael Tchoryk who put in their

afford to make this project happen.

Dear parishioners, if your family member or friend is sick

or need spiritual support, please do not hesitate and inform our

clergy right away. Please, do not wait until the last minute! Help our

loved ones to accept the mercifulness of our Lord on time. Please

contact our clergy or church office.

th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.

RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING

Christ is Risen! - Indeed He has Risen!Let us rise at early dawn

And bring to our Master a hymn instead of myrrh,

Ode 5, Paschal Canon

The first collection today is a Gift of Love for our Bishop Pastor and parish clergy. The second collection is for the

general upkeep of our church.

The "Levada" women's choir of the Ukrainian Youth Ensembles Corp, under the musical direction of Roman Yasinsky and conductor Zhanna Zinchenko, will be presenting their annual performance of HAYIVKY which will be held on Sunday April 28, 2019 at 3:30 pm in our church hall.

On Bright Tuesday, at 10:30am there will be special Divine Liturgy for the health and God’s blessing of the staff and students of St. Sofia school, with the school in attendance.

*** The Ukrainian Catholic Women's League invites all women to attend our meeting on Wednesday, May 1, at 6:30 p.m. Our guest lawyer, Andrew S. Hukowich, will speak to us about wills and estate taxes. Discussion, tea and coffee will follow. All are welcome.

***

Who enlightens the life of all.

***

And we shall see Christ, the Sun of righteousness

All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. To register your child contact our office.

Our “Spilne Sviachene” Easter luncheon, will be held in our parish hall on Sunday May 5th at 1:00pm, Tickets available in our church, after each Divine Liturgy and at our parish office during the week. ***

PARISH NEWS

TODAY

BULLETINSunday, April 28th 2018 - EASTER SUNDAY

IC XC

NI KA

ВІСНИК - BULLETINнеділя, 28 квітня, 2019 - Sunday, April 28, 2019

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES

-давші

Христини - давші

За здоров’я Марка, щасливу подорож для Дениса,

Наталії, Євгена - давші

9:00 За здоров’я і Боже благословення для Роксани

†Богданни Кучук -Роман з Родиною

та українського народу

Неділя 28 СВІТЛЕ ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА НАШОГО

7:30 Свята Літургія За мир, спокій і Боже благословення для України

За здоров’я і Божі ласки для Ігора у день уродин -Родина За здоров’я і Божі ласки для Лідії, Ольги, Станіслава, Володимира, Дмитра, Романа, Михаїла, Федори, Якова, Катерини, Ярослава, Лідії, Марти, Софії, хворої Ірини

За витривалість, Божу ласку і благословення для Юрія -давші

За здоров’я і Боже благословення для Євгена, Анастасії,

ІСУСА ХРИСТА6:30 Надгробне, Хресний похід, Пасхальна Утреня

Любомири, Юрка, Марійки, Ярка, Христини, Андрія,

За Божу ласку для Ольги - давші

11:30 Свята Літургія з англійськими частинами

Михайла, Людмили, Дениса, Романа, Давида, Тараса,

Понеділок 29 СВТЛИЙ ПОНЕДІЛОК

з нагоди уродин - Родина

†Стефана, Марії, Наталі, Івана, Йосифа, Івана, Петра,

Вівторок 30 СВІТЛИЙ ВІВТОРОК9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян10:30 Для дітей, учителів і адміністрації школи Св. Софії7:00 †Ореста Оринича, 40вий день з панахидою - донькаСереда 16:30 †Анастасія Товпа, 4та річ. з панахидою - давшіЧетвер 2

Христини, Тадеуша -Родина Кубах7:00 Свята Літургія

9:00 Свята Літургія

П’ятниця 39:00 Свята Літургія

Мирона, Панька, Анни, Катерини, Теодора, Івана,

5:30 Свята Сповідь. Апостольство Молитви6:30 Свята Літургія в наміренні Апостольства МолитвиСубота 49:00 Свята Літургія 5:00 Свята Літургія

6:30 Свята Літургія

-давші Катерини, Ярослава, Лідії, Марти, Софії, хворої Ірини

9:30 Свята Літургія в наміренні парафіян.

та українського народу

11:00 За здоров’я і Божі ласки для Лідії, Ольги, Станіслава,

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для УкраїниНеділя 5 ТОМИНА НЕДІЛЯ

†Александра Грегорчук, 1ша річ - від сина з Pодиною

Володимира, Дмитра, Романа, Михаїла, Федори, Якова,

For health and God`s blessings Ihor on his birthday - Family

LORD JESUS CHRISTSunday 28 BRIGHT RESURRECTION OF OUR

Monday 29 BRIGHT and HOLY MONDAY

Kateryna, Yaroslava, Lidia, Marta, Sofia, sick Irena

-donors

For health and God`s blessings to Yevhen, Anastasiia,

Lyudmyla, Denys, Roman, Davyd, Taras, Nataliia,

Lubomyr, Yurko, Mariia, Yarko, Khrystyna, Andriy,

6:30 Resurrection Matins and procession7:30 Solemn Divine Liturgy

For health and God`s blessings to Lidia, Olha, Stanislava,

For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people

Volodymyr, Dmytro, Roman, Mykhail, Fedora, Yakiv,

- donors For endurance and God`s blessing to Yuriy

Khrystyna - donors 11:30 Divine Liturgy with English instructional parts

Yevhen - donors

9:00 For health and God`s blessings to Roksana on her birthday

For health to Marko, safe trip to Denys, Mykhailo,

- Family

For God`s blessings to Olha - donors

†Bohdanna Kuczuk - Roman with Family †Stefan, Mariia, Natalia, Ivan, Petro, Myron, Panko, Anna, Kateryna, Theodor, Ivan, Khrystyna, Tadeush - from Kubach Family7:00 Divine LiturgyTuesday 30 BRIGHT and HOLY TUESDAY9:00 Divine Liturgy10:30 For the students, teachers and administration of St. Sofia School

Wednesday 16:30 †Anastasiia Tovpa, 4th year with panakhyda -donors

9:00 Divine Liturgy

7:00 †Orest Orynych, 40st day with panakhyda - daughter

Thursday 2

6:30 Divine Liturgy

6:30 Divine Liturgy for Apostleship of PrayersSaturday 49:00 Divine Liturgy

8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine

†Aleksandra Gregorczyk, 1st year -from son with Family9:30 Divine Liturgy

9:00 Divine LiturgyFriday 3

11:00 For health and God`s blessings to Lidia, Olha, Stanislava,

Sunday 5 ST. THOMAS SUNDAY5:00 Divine Liturgy

Volodymyr, Dmytro, Roman, Mykhail, Fedora, Yakiv,

and Ukrainian people

5:30 Holy Confession. Apostleship of Prayer

Kateryna, Yaroslava, Lidia, Marta, Sofia, sick Irena - donors

Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.

IC XC

NI KA

*** КАПЕЛA БАНДУРИСТІВ КАНАДИ запрошує всіх на концерт CROSSROADS TOUR 2019 (“Перехресними Шляхами”). Субота, 11-го ТРАВНЯ 2019. Год. 7:00 веч. Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (поблизу Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). Квитки можна придбати онлайн: crossroads-toronto. eventbrite.ca, або в відділах Української Кредитової Спілки. Дорослі $30; Студенти $25; Молодь $20.

* * * Цього року танцьвальний колектив Барвінок при нашому Соборі святкуватиме свій 50 тий ювілей! 1.Концерт -Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у Living Arts Centre. 2.Святкування 50ої річниці з часу заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями просимо звертатися на oksana@barvinok.org

Усіх запрошуємо заходити на наш website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади.

*** Гречаний Мед, можна купити у нашій канцелярії упродовж робочих годин. Ціна - $15кг .

ФІНАНСОВІ ЗВІТИ про пожертви за 2018рік

можна підібрати у канцелярії.

www.stmaryscawthra.com

неділя, 28 квітня, 2019- Sunday, April 28, 2019

ВІСНИК - BULLETIN

CONTRIBUTION REPORTS for 2018

Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email oksana@barvinok.org

We invite everyone to visit our website where you can find a copy of our bulletin and news from our parish and community

***

***

* * *

www.stmaryscawthra.com

Buckwheat honey, can be purchased from our parish office during regular office hours. $15 a jar.

THE CANADIAN BANDURIST CAPELLA invites you to join them for the inaugural concert of their CROSSROADS TOUR 2019. Saturday, MAY 11, 2019 at the Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (behind the Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). 7:00 PM. Tickets are available online at: crossroads-toronto.eventbrite.ca, or in person at your local Ukrainian Credit Union branch. Adl. $30; Stud.$25; Youth $20.

can be found at our office

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS

PARISH NEWSПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

З таци: $10719.05 зі свічок: $611.55, з вареників $1795 Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

We thank you for your donations

Sunday donation: $10719.05 candles: $611.55, varenyky: $1795 May Almighty God reward you a hundredfold!

VOLUNTEERS NEEDED

IC XC

NI KA

25 years of experience. Experience … is Priceless

Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative

Cell: 416-418-3115

Royal LePage Real Estate Services Ltd., Brokerage

ПРОГРАМАТЕЛЕВЕЗІЙНАУКРАЇНСЬКА

Що суботи

Повт. у неділю,

та у п’ятницю о год. 9 вечора

на OMNI 1

вівторок о год. 7 вечора

1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca

о год. 8 вечора.

о год. 4 по пол.,

SMITH & HUKOWICH

BARRISTER & SOLICITORLAW OFFICE OF

TEL: 416-259-7638FAX: 416-259-7424

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C62405 Lakeshore Blvd. W.

925 Rathburn Road E, Suite D1

Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

(905) 276-3999

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage

Therapist

Ніна Качур ninakachur@royallepage.ca

Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900

www.mydreamgtahome.ca

1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

OksanaB R A T K O V

Ùèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!

416-629-8661

REAL ESTATE AGENT

dana.horoszczak@gmail.com

Nat's FairGroom - Pet Grooming

Nataliya Krasiy - Owner

3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 fairgroom@hotmail.com

Email: www.realestatebynestor.comnmartynets@trebnet.com Mississauga, ON L5B 1M8

Nestor Martynets

2150 Hurontario Street,

Broker

Sales Representative

Morpho Orthodontics

(905) 276-3999

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

Dr. Kresimir Lackovic

925 Rathburn Road E, Suite D1

3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A

Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: 647.228.8932realtorwalter@gmail.com

BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604

416-834-0766OREST@SMARTMOVEREALTY.CASMARTMOVEREALTY.CA

OREST@SMARTMOVEREALTY.CA 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA