ap009_axial piston pumps and motors

7/27/2019 AP009_Axial Piston Pumps and Motors

1/113

AP009_1

AP009

AXIALKOLBEN PUMPEN - MOTOREN

AXIAL PISTON PUMPS AND MOTORS

POMPE E MOTORI A PISTONI ASSIALI


2/113

AP009_2

AP009

3HP A434465865 4

HP P2141923 28

M4 PV 212832M4 PV 3445505865 42

HP P7 82100125HP P8 82100125 66

HP 84

M4 MF 2128M4 MF 3446505865 88

HP M7 82100125HP M8 82100125 92

HP V434465865 100

M5 MV7580100115 110

AXIALKOLBEN PUMPEN - MOTOREN

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN OFFENEN KREISLAUF

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF

AXIALKOLBENVERSTELLPUMPEN

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF

MEHRFACHPUMPEN

KONSTANT-AXIALKOLBENMOTOREN

SCHRGSCHEIBEN-AXIALKOLBENMOTOREN

AXIALKOLBENVERSTELLMOTOREN

AXIALKOLBENVERSTELLMOTOREN

AXIAL PISTON PUMPS AND MOTORS

INDEX

GENERAL RECOMENDATIONS

OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS

CLOSED CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS


MULTIPLE PUMPS

FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

SWASHPLATE AXIAL PISTON MOTORS

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

POMPE E MOTORI A PISTONI ASSIALI

INDICE

RACCOMANDAZIONI GENERALI

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO APERTO

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO CHIUSO

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE


POMPE MULTIPLE

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA

MOTORI A PISTONI ASSIALI A PIATTO INCLINATO

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE


3/113

AP009_3

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

HYDRAULIK-FLSSIGKEIT

Es ist mineralisches Hydraulikl mitverschlei-und schaumhemmenden zuverwenden:

Gnstige Viskositt: 15-35 mm2/sGeringste zulssige Viskositt: kurzzeitig10mm2/s.Hchstzulssige Viskositt in derKaltstartphase: kurzzeitig 1000mm2/s

INBETRIEBNAHME

- Bevor die Pumpe gestartet wird, sindalle Komponenten der Hydraulikanlage(Pumpen, Motoren, Filter, lkhler,u.s.w.) ber die Lecklleitungen mit lzu llen.

- Das einzullende l fltern, damit ISO18/16/13, NAS 8 oder eine noch bessere

Reinigungsklasse gewhrleistet ist.- Vor Inbetriebnahme men auerdemlleitungen und Tank akurat gereinigtworden sein.

- Mit Filtern, die ISO 18/16/13, NAS 8 odereine noch bessere Reinigungsklassegewhrleisten eine normale Filterungvornehmen. Zustzliche Filter mitdenselben Merkmalen zum Starteninstallieren.

- Die Anlage langsam und ohneBelastung anlauen lassen, dabei dierestliche Lut vollstndig entweichenlassen. Anschlieend Leistung langsamsteigern.

- Den Filtereinsatz nach den ersten 50

Betriebsstunden auswechseln.Wechseln Sie alle 500 Betriebsstundenden Filtereinsatz und die Hydraulik-ssigkeit.

- Bei Funktionsstrungen von HP-HYDRAULIC Pumpen oder Motoren nichtunntig weiterprobieren; kontrollierenSie nochmals den korrekten Aubau derHydraulikanlage und wenden Sie sichnotalls an Ihr technisches Bro von HP-HYDRAULIC.

Whrend der Arbeit sollten Sie densich bewegenden Teilen grteAumerksamkeit widmen. Ziehen Siekeine weite oder atternde Kleidung an.Nhern Sie sich nicht unzureichendgeshtzten Rdern, Riemen, Kettenoder Wellen r die Kratbertragung,die sich bewegen oder jeden Moment inBewegung gesetzt werden knnten.Lsen Sie weder Schluche nochWinkelverbindungen whrend der Motorsich bewegt.Lassen Sie kein l auslauen, damit dieUmwelt nicht verschmutzt wird.

Die Firma HP Hydraulic weist jedeVerantwortung r eventuelle Schdenvon sich, wenn diese Unallverhtungs-vorschriten nicht eingehaltenwerden und die allgemein gltigen

Unallschutz-manahmen nicht beolgtwerden, auch wenn Sie in diesem Textnicht ausdrcklich erwhnt werden.

GENERAL RECOMENDATIONS

HYDRAULIC FLUID

Use only a mineral based hydraulic oil withadditives to resist oxidation and oaming.

Recommended oil viscosity: 15-35 mm2s.Minimum allowed viscosity: 10 mm2/s orvery short periods.Maximum allowed viscosity on starting:1000 mm2/s or very short periods.

INSTALLATION

- Beore starting up the pump, ll all thehydraulic components with hydraulicoil (pumps, motors, lters, heatexchangers), by the drain ports.

- Filter the lling oil in order to guaranteea cleaning class equal to ISO 18/16/13,NAS 8 or higher.

- Clean careully all tanks and pipesinternal beore assembling.- Carry out normal oil ltering by means o

lters which guarantee a cleaning classequal to ISO 18/16/13, NAS 8 or higher.Install additional lters with the sameeatures or starting.

- Start the machine slowly, without load,making a good air purging beoreloading the circuit.

- Replace lter ater the rst 50 hoursworking; replace lter and hydraulic oileach 500 hours o work.

- In case o ailure o HP HYDRAULICpumps and motors, do not retryunuseully: recheck the complete circuit

assembling and, eventually, contact HPHYDRAULIC technical oce.

When operating pay always your bestattention to moving machine parts; do notuse loose or futtering clothes.Do not approach to wheels, tracks, chain

drives or shatings i they are moving andnot properly protected, or i they couldstart moving suddenly and without anywarning.Do not screw out or link o connectorsand pipes i engine is working.Avoid oil leak in order to preventenvironment pollution.

HP Hydraulic relieves from all andany responsibilities concerning notcompliance with these instructionsand observance of safety rules in force,

also if not provided for in this manual.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

FLUIDO IDRAULICO

Utilizzare olio idraulico minerale contenenteadditivi antiusura ed antischiuma.

Viscosit ottimale: 15-35 mm2/sViscosit minima ammissibile: 10 mm2/sper brevi istanti.

Viscosit massima ammissibile allavviamento:1000 mm2/s per brevi istanti.

INSTALLAZIONE

- Prima di ar girare la pompa, riempire tuttii componenti con olio idraulico, (pompe,motori idraulici, fltri, scambiatori dicalore), attraverso i ori di drenaggio.

- Filtrare lolio di riempimento in modo dagarantire una classe di pulizia ISO18/16/13, NAS 8 o migliore.

- Pulire accuratamente linterno di tubazioni

e serbatoi prima del montaggio.- Prevedere un fltraggio normale delloliocon fltri che garantiscano una classe dipulizia ISO 18/16/13, NAS 8 o migliore.Installare fltri aggiuntivi con le stessecaratteristiche anche per lavviamento.Avviare limpianto lentamente a vuoto,acendolo spurgare bene dellariaresidua prima di applicare il carico.

- Sostituire il fltro dopo le prime 50 ore diunzionamento. Sostituire fltro e uidoidraulico ad ogni intervallo di 500 ore dilavoro.

- In caso di mancato unzionamento dipompe o motori HP HYDRAULIC noninsistere inutilmente; ricontrollare la

corretta esecuzione dellimpianto edeventualmente contattare il ns. ufciotecnico.

Operare sempre prestando la massimaattenzione agli organi in movimento; nonutilizzare indumenti larghi o svolazzanti.Non approssimarsi a ruote, cingoli,trasmissioni a catena o ad albero nonadeguatamente protette ed in movimento,o che potrebbero iniziare a muoversi inqualsiasi istante senza preavviso.Non svitare e scollegare raccordi e tubicon il motore in moto.Evitare le ughe di olio, per prevenirelinquinamento ambientale.

HP Hydraulic si solleva da ogniresponsabilit riguardante la nonosservanza di queste indicazioni e delrispetto delle normative di sicurezzavigenti, anche se non contemplate nel

presente manuale.


4/113

AP009_4

cm3 in3 bar psi bar psi bar psi min-1 min-1 kg lbs

HP A4

34 2,08 280 4060 315 4568 350 5075 2800 500 23 52,846 2,51 280 4060 315 4568 350 5075 2800 500 23 52,858 3,54 250 3625 300 4350 320 4640 2650 500 24 57,265 3,97 250 3625 300 4350 320 4640 2500 500 24 57,2

HP A4

HP A4 34465865

(TM) MAX MIN

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN OFFENEN KREISLAUF MIT LOAD-SENSING-REGELUNG ODER KONSTANTDRUCKREGELUNG

Die Axialkolbenpumpen der Serie HPA4 wurden r den Betrieb im oenenKreislau konzipiert.Die lieerbaren unterschiedlichenSteuerungssysteme eignen sich sowohl

r stationre als auch r mobileAnwendungen.Speziell entwickelte Zylinderblcke mitoptimalen Saugverhltnissen erlaubenden Einsatz bei hohen Pumpendrehzahlen,wie von modernen Antriebsaggregatengeordert.Die in diesem Abschnitt dargestelltenSteuerungen sind derzeit mitLoad-Sensing-Regelung oderKonstantdruckregelung lieerbar.Der nacholgende Abschnitt behandeltPumpen r den oenen Kreislau mithandbetriebener Direktsteuerung oder mitester Frdermenge.Fr beide Pumpenamilien knnen

unter Anwendung von AnbauanschenTandemversionen zusammengebautwerden.

BAUREIHE FRDERVOLUMEN

DAUER INTERMITTIERENDER SPITZEN

DREHZAHL GEWICHTDRUCK

TECHNISCHE MERKMALE

OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS WITH LOAD-SENSING OR CONSTANT PRESSURE CONTROL

The HP A4 series axial piston pumps havebeen designed to work in an open circuit.Control systems actually available aremaking easy to use these pumps in anyapplication or industrial and mobile eld.

Development o rotating groups, especiallydesigned, united to an accurate studyo oil passage sections into the pumps,allow high speed rotation, like requiredby modern diesel engines, giving extremereliability or working continuous pressureuntil 280 bar and until 350 bar or peakpressure.Actually available control types shownin this section allow a Load-sensing or aconstant pressure control over the pump.Following section shows direct manualcontrol or xed-displacement open circuitpumps.It is possible to couple Tandem versionsor both pump types, by means o coupling

proper fanges.

GROUP NOMINAL DISPLACEMENT

CONTINUOS INTERMITTENT PEAK

SPEED WEIGHT PRESSURE

TECHNICAL DATA

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO APERTO CON REGOLAZIONE LOAD SENSING O A PRESSIONE COSTANTE

Le pompe a pistoni assiali serie HP A4sono state concepite per operare incircuito aperto.I vari sistemi di regolazione disponibilile rendono acilmente adattabili alle

esigenze applicative sia per il settoreindustriale che per quello mobile.Lo sviluppo di gruppi rotantiappositamente concepiti, unito ad unostudio accurato delle sezioni di passaggiodellolio, consentono a queste pompe diraggiungere elevate velocit di rotazione,come quelle richieste dai moderni motoridiesel, garantendo una buona afdabilitper pressioni di unzionamento fno a 280bar continui (350 bar di picco).I controlli attualmente disponibili, espostinella presente sezione, permettono ununzionamento con regolazione loadsensing o a pressione costante.Nella sezione successiva sono presentate

pompe in circuito aperto con comandomanuale diretto o a cilindrata fssa.Per entrambe le amiglie di pompe,utilizzando le opportune predisposizioni, possibile comporre versioni tandem.

GRUPPO CILINDRATA TEORICA

CONTINUA INTERMITTENTE PICCO

VELOCIT DI ROTAZIONE MASSAPRESSIONE

DATI TECNICI


5/113

AP009_5

ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

HYDRAULIKMEDIUMHydraulikl HLP (DIN 51224 Teil 2),Motorle API CD (SAE), Hydraulikl HLPVDIN 51224 Teil 3 (J183).

GRENZWERTEDER BETRIEBSTEMPERATURMindesttemperatur -20C;max. Dauertemperatur +90C;max. Spitzentemperatur +100C.Die r den ordnungsgemen Betrieberorderliche Viskositt des ls mussgeprt werden.

LVISKOSITTMin. 10 mm2/s (r kurze Zeit).Max. 1000 mm2/s (r kurze Zeit beiKaltstart).Empohlener Viskosittsbereich 15-90mm2/s.

BETRIEBSDRUCK SAUGSEITEAbsoluter Hchstdruck:P min. 0,8 BarP max. 2 Bar

LECKLDRUCKP max. 2 Bar (absolut)

FILTRATIONSGRADDie empohlenen Reinheitsklassen sind:Klasse ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)

INBETRIEBNAHMEBevor die Pumpe in Betrieb genommenwird sich davon vergewissern, dass dergesamte Hydraulikkreislau mit l gellt

und entltet wurde.Das einzullende l fltern, damitdie georderte ISO- oder NAS-Klassegewhrleistet ist.Den Kreislau mit einem Filtersystemausstatten, das die georderte ISO- oderNAS-Klasse gewhrleistet.Die Anlage langsam und ohne Belastunganlauen lassen und dabei die restlicheLut vollstndig entweichen lassen.Anschlieend die Leistung langsamsteigern.Die Filter nach den ersten 50Betriebsstunden auswechseln.Den Filter des Hydraulikkreislaus alle 500Betriebsstunden auswechseln.

Das Hydraulikl gem den Anweisungendes Lieeranten wechseln.

OPERATING INSTRUCTIONS

HYDRAULIC FLUIDUse only HLP (DIN 51224 part 2) hydraulicfuids.API CD Engine lubricating oils (SAE).HLPV Hydraulic fuids DIN 51224 part 3

(J183).MAX WORKING TEMPERATUREMin. temperature -20CMax continuous temperature +90CMax peak temperature +100CCheck oil viscosity respects operationrequirements.

OIL VISCOSITYMin. oil viscosity 10 mm2/s (or brieintervals).Max. oil viscosity 1000 mm2/s (or brieintervals during start-up).Recommended oil viscosity range 15-90mm2/s.

INLET CONTINUOUS OPERATIONPRESSUREAbsolute max pressure:P min 0,8 barP max 2 bar

DRAIN PRESSUREP max 2 bar (absolute)

FILTERING RATIOThe suggested contamination classes are:Class ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)

INSTALLATIONBeore operation make sure the hydraulic

circuit has been completely lled with oiland is purged rom air.Filter oil in order to guarantee a classequal to required ISO or NAS class.Equip the circuit with a ltering systemthat guarantees a class equal to requiredISO or NAS class.Start the machine slowly, without load,making a good air purging beore loadingthe circuit.Replace lters ater the rst 50 hoursworking.Replace hydraulic circuit lter each 500hours o work.Replace hydraulic fuid as per suppliersspecications.

ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO

FLUIDO IDRAULICOFluidi idraulici HLP (DIN 51224 parte 2)Oli lubrifcanti per motori API CD (SAE)Fluidi idraulici HLPV DIN 51224 parte 3(J183).

TEMPERATURE LIMITEDI FUNZIONAMENTOTemperatura minima -20CTemperatura massima continua +90CTemperatura massima di picco +100CDeve essere verifcata la rispondenza allaviscosit del uido richiesta per il correttounzionamento.

VISCOSITMinima 10 mm2/s (per brevi periodi)Massima 1000 mm2/s (per brevi periodialla partenza)Campo di viscosit raccomandato 15-90mm2/s

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTOIN ASPIRAZIONEPressione massima assoluta:P min 0,8 barP max 2 bar

PRESSIONE DI DRENAGGIOP max 2 bar (assoluti)

GRADO DI FILTRAZIONELe classi di contaminazione consigliatesono le seguenti:Classe ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)

INSTALLAZIONE

Prima di ar unzionare la pompa,assicurarsi che tutto il circuito idraulicosia accuratamente riempito dolio edisareato.Filtrare lolio di riempimento in modo dagarantire la classe ISO o NAS richiesta.Prevedere nel circuito un sistema difltraggio che garantisca la classe ISO oNAS richiesta.Avviare limpianto lentamente a vuoto,acendolo spurgare bene dellaria residuaprima di applicare il carico.Sostituire i fltri dopo le prime 50 ore dilavoro.Sostituire il fltro del circuito idraulico ogni500 ore di unzionamento.

Sostituire il uido idraulico come daspecifche del ornitore.


6/113

AP009_6

7

5

80

221.5

86

186.5

37

9.5

83

75

37

186.5

1.46"

5.93"

7.34"

8.72"00.37"

3.

27"

2.

95"

2.9

5"

3.

15"

5.1" 3.39"

4.

23"

3.

31"

2.

17"

1.46"

7.34"

150.5

55

107.

5

129.5

6.

77"

84

172

HP A4

L P

ABMESSUNGENSIZEDIMENSIONI


7/113

AP009_7

9.5

00.37"

1

01.6

0-0.0

5

D

4"

146

14.5

00.5

7"

5.75"

25

46

9.5

1.6

M8

19

SAE 15T 16/32 DP

D00.98"

00.75"

1.81"

00.37"

00.06"

41

9.5

1.6

25

2

2.2

2

0-0.0

33

19

5/16"-18

UNC

6.35

1.61"

00.37"00.98"00.12"

D

00.8

7"

00.25"

00.9

9"

00.75"

00.06"

25.0

7

SAE 13T 16/32 DP

9.5

1.6

41

M8

22

19

1.61"

00.37"

00.06"

D00.87"

00.75"

HP A4

B

1 6 9460 Nm 210 Nm 310 Nm

FLANSCHE

SAE B

WELLENPROFILE

MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT

FLANGES

SAE B

SPLINE SHAFTS

MAX TORQUE MAX TORQUE MAX TORQUE

FLANGE

SAE B

ESTREMIT ALBERI

COPPIA MAX COPPIA MAX COPPIA MAX


8/113

AP009_8

75

80

186.5

37

P

L1

83

75

S

L2

37

186.5

1.46"

5.93"

7.34"

3.

27"

2.

95"

2.9

5"

3.1

5"

5.1"

4.

23"

2.1

7"

1.46"

7.34"

150.5

X

55

107.

5

129.5

S P

L1L2

X

HP A4ANSCHLSSE

Ansaugnung

Lecklanschluss

Ausgang

Steuerdruck

PORTS

Feeding pump inlet

Drain

Output

Pilot

BOCCHE

Aspirazione

Drenaggi

Mandata

Pilotaggio


9/113

AP009_9

M

P

P

M

N

Q

N

Q P

O

M

GM P

mm in

G1 1/8 GAS BSPP 8 0,31G6 3/4 GAS BSPP 19 0,75

M N P Q Omm in mm in mm in mm in

N7 25 1 52,4 2,06 18 0,71 26,2 1,03 M10N9 38 1,5 69,9 2,75 20 0,79 35,7 1,41 M12

N

UN P Q M

mm in mm in mm in

U2 1/4 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNFU6 3/4 41 1,61 20 0,79 0,3 0,01 1-1/16-12 UNF

S P L1 - L2 X

G N9 N7 G6 G1

U N9 N7 U6 U2

HP A4

TYP

TYP

TYP GRSSE

KOMBINATIONEN

TYPSAUGSEITE AUSGANG LECKLANSCHLUSS STEUERDRUCK

TYPE

TYPE

TYPE SIZE

COMBINATIONS

TYPEINLET OUTLET DRAIN PILOT

TIPO

TIPO

TIPO DIMENSIONE

COMBINAZIONI

TIPOASPIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO PILOTAGGIO


10/113

AP009_10

SL1

P

L2

SL1

P

X

L2

HP A4

P

L

Max 3 Bar

REGLEREINSTELLUNG

DRUKREGLER

FORDERSTROM

EINSTEILLBEREICH

BETRIEBSDRUCK

FORDERSTROM

BETRIEBSDRUCK

DRUCK-UND STROMPEGLER

CONTROL SYSTEMS

PRESSURE COMPENSATOR

FLORATE

RATING

WORKING PRESSURE

FLORATE

WORKING PRESSURE

PRESSURE/FLOW RATE REGOLATOR

REGOLAZIONI

COMPENSATORE PRESSIONE

PORTATA

CAMPO DI TARATURA

PRESSIONE DI ESERCIZIO

PORTATA

PRESSIONE DI ESERCIZIO

REGOLATORE DI PRESSIONE/PORTATA


11/113

AP009_11

P

bar psi

D 180 2610

H 210 3045

N 250 3625

R 280 4060

V 315 4568

W 350 5075

L

bar psi 14 bar - 203 psi 21 bar - 305 psi 25 bar - 363 psi

180 2610 A B C

210 3045 E F G

250 3625 I L M

280 4060 O P Q

315 4568 S T U

350 5075 Z X Y

HP A4REGLEREINSTELLUNG

DRUKREGLER

BEST.- NR. DRUCK

DRUCK-UND STROMPEGLER

DRUCK LOAD-SENSING-DRUCKSIGNAL

Es muss ein externesDruckbegrenzungsventil vorgesehenwerden, dessen Einstellungswert mehrals 10% ber dem des Druckreglers derPumpe liegen muss.

CONTROL SYSTEM SETS

PRESSURE COMPENSATOR

CODE PRESSURE

PRESSURE/FLOW RATE REGOLATOR

PRESSURE LOAD SENSING PRESSURE SIGNAL

An external relie valve set at 10%above the pump pressure compensatormust always be provided.

SET REGOLATORI

COMPENSATORE PRESSIONE

CODICE PRESSIONE

REGOLATORE DI PRESSIONE/PORTATA

PRESSIONE PRESSIONE SEGNALE LOAD SENSING

necessario prevedere una valvoladi massima pressione esterna tarataad un valore superiore del 10% dellataratura del compensatore di pressionedella pompa.


12/113

AP009_12

89.5

106.4

174

7Z916/32"D.P.

82.6

+0.0

5

0

2.24.19"

6.85"

00.28"

00.09"

D

3.5

2"

D

3.2

5"

101.6

+0.0

5

0

108

.6

10

2.2

Z1316/32"D.P.

146

5.75"

6.85"

D4

"

D4.28"

00.09"

00.39"

174

HP A4

5

6

BAUART

SAE A

SAE B

VERSION

SAE A

SAE B

PREDISPOSIZIONI

SAE A

SAE B


13/113

AP009_13

HP A4 034 1 5 ...R B AG L

034 - 046 - 058 - 065

R - L -

B - SAE B

1 - Z15 16/32 DP

9 - Z13 16/32 DP

6 -

L -

P -

BESTELLANLEITUNG

SERIE

PRODUKT

A4 - Axialkolbenpumpenr den oenen kreislau

FRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts Links

FLANSCHE

WELLENENDE

zylindrisch D. 22,22

SONDERBAUARTEN

BAUART

0 - ohne Anschluansch5 - SAE A6 - SAE B

REGLEREINSTELLUNG

Druck-und strompegler

Drukregler

ANSCHLSSE

Siehe Tabelle

REGLERSET

Siehe Tabelle

ORDERING INSTRUCTIONS

SERIES

PRODUCT

A4 - Open circuit axialpiston pump

DISPLACEMENT

ROTATION

Right Let

FLANGE

SHAFT PROFIL

round shat d. 22,22

SPECIAL VERSIONS

VERSION

0 - no special ttings5 - SAE A5 - SAE B

CONTROL SYSTEMS

Pressure/fow rate regolator

Pressure compensator

PORT

See chart

CONTROL SYSTEM SET

See chart

ISTRUZIONI PER LORDINAZIONE

SERIE

PRODOTTO

A4 - Pompa a pistoni assialiper circuito aperto

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

Destra Sinistra

FLANGIA

ESTREMIT DALBERO

cilindrico d. 22,22

ESECUZIONI SPECIALI

PREDISPOSIZIONI

0 - nessuna predisposizione5 - SAE A6 - SAE B

REGOLAZIONI

Regolatore di pressione/portata

Compensatore di pressione

BOCCHE

Vedi tabella

SET REGOLATORI

Vedi tabella


14/113

AP009_14

HP A4

HP A4 34465865

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN OFFENEN KREISLAUF

Axialkolbenpumpen r den oenenKreislau mit handbetriebenerDirektsteuerung oder mit esterFrdermenge. Fr die technischen Datenund die allgemeine Betriebsanleitung

wird au den vorhergehenden Abschnittverwiesen.

OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS

Open circuit axial piston pumps with directmanual control or xed-displacement.Reer to previous section or specicationsand general instructions or use.

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO APERTO

Pompe a pistoni assiali per circuitoaperto con comando manuale diretto oa cilindrata fssa. Per i dati tecnici e leistruzioni generali di impiego si rimandaalla sezione precedente.


15/113

AP009_15

















FILTERING RATIOThe suggested contamination classes are:Class ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)










INSTALLAZIONE




16/113

AP009_16

80

3.1

5

101.5

4

8

D

00.3

1

1200.4

7

75

2.9

5

171

6.73

188

7.4

188

7.4

103

4.06

103

4.06

35

139

5.4

7

110

4.3

3

HP A4

M

ABMESSUNGENSIZEDIMENSIONI


17/113

AP009_17

9.5

0.37

146

5.75

1

01

.6-0.0

5

D

4

14.5

0.5

7

25

46

9.5

1.6

M8

19

SAE 15T 16/32 DP

D00.98"

00.75"

1.81"

00.37"

00.06"

41

9.5

1.6

25

2

2.2

2

0-0.0

33

19

5/16"-18

UNC

6.35

1.61"

00.37"00.98"00.12"

D

00.8

7"00.25"

00.9

9"

00.75"

00.06"

25.0

7

SAE 13T 16/32 DP

9.5

1.6

41

M8

22

19

1.61"

00.37"

00.06"

D00.87"

00.75"

HP A4

B

1 6 9460 Nm 210 Nm 310 Nm

FLANSCHE

SAE B

WELLENPROFILE


FLANGES

SAE B

SPLINE SHAFTS


FLANGE

SAE B

ESTREMIT ALBERI



18/113

AP009_18

L2

L2 L1

L

S

S

S

P

80

3.

15

75

2.

95

80

3.

15

75

2.

95

188

7.4

188

7.4

188

7.4

188

7.4

103

4.06

103

4.06

103

4.06

103

4.06

S

L1L2

P

HP A4ANSCHLSSE (M STEUERUNG)

DREHRICHTUNG RECHTS

DREHRICHTUNG LINKS

Ansaugnung

Lecklanschluss

Ausgang

PORTS (M CONTROL)

DIRECTION RIGHT

DIRECTION LEFT

Feeding pump inlet

Drain

Output

BOCCHE (COMANDO M)

ROTAZIONE DESTRA

ROTAZIONE SINISTRA

Aspirazione

Drenaggi

Mandata


19/113

AP009_19

HP A4

M

P

P

M

N

Q

N

Q P

O

M

GM P

mm in

G6 3/4 GAS BSPP 19 0,75

M N P Q Omm in mm in mm in mm in

N7 25 1 52,4 2,06 18 0,71 26,2 1,03 M10N9 38 1,5 69,9 2,75 20 0,79 35,7 1,41 M12

N

UN P Q M

mm in mm in mm in

U6 3/4 41 1,61 20 0,79 0,3 0,01 1-1/16-12 UNF

S P L1 - L2

G N9 N7 G6

U N9 N7 U6

TYP

TYP

TYP GRSSE

KOMBINATIONEN

TYPSAUGSEITE AUSGANG LECKLANSCHLUSS

TYPE

TYPE

TYPE SIZE

COMBINATIONS

TYPEINLET OUTLET DRAIN

TIPO

TIPO

TIPO DIMENSIONE

COMBINAZIONI

TIPOASPIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO


20/113

AP009_20

106.4

4.1

9

8

2.4

D

3.2

5

1

01.6

D

4

Z916/32D.P.

Z1316/32D.P.

106.4

4.1

9

52.5

2.07

52.5

2.07

17.5

00.69

10

00.39

17.5

00.69

10

00.39

M10

M14

HP A4

5

6

BAUART (M STEUERUNG)

SAE A

SAE B

VERSION (M CONTROL)

SAE A

SAE B

PREDISPOSIZIONI (COMANDO M)

SAE A

SAE B


21/113

AP009_21

75

2.

95

80

3.

15

73

2.

87

73

2.

87

172

6.

77

171.5

6.74208.5

8.21

80.5

3.17

176

6.93

176

6.93

80.5

3.17

9.5

0.37

F

HP A4ABMESSUNGENSIZEDIMENSIONI


22/113

AP009_22

9.5

0.37

146

5.75

1

01

.6-0.0

5

D

4

14.5

0.5

7

25

46

9.5

1.6

M8

19

SAE 15T 16/32 DP

D00.98"

00.75"

1.81"

00.37"

00.06"

41

9.5

1.6

25

2

2.2

2

0-0.0

33

19

5/16"-18

UNC

6.35

1.61"

00.37"00.98"00.12"

D

00.8

7"00.25"

00.9

9"

00.75"

00.06"

25.0

7

SAE 13T 16/32 DP

9.5

1.6

41

M8

22

19

1.61"

00.37"

00.06"

D00.87"

00.75"

HP A4

B

1 6 9460 Nm 210 Nm 310 Nm

FLANSCHE

SAE B

WELLENPROFILE


FLANGES

SAE B

SPLINE SHAFTS


FLANGE

SAE B

ESTREMIT ALBERI



23/113

AP009_23

176

6.93

176

6.93

80.5

3.17

80.5

3.17

L1

S

L2

P

73

2.

87

73

2.

87

75

2.

95

80

3.

15

S

L1L2

P

HP A4ANSCHLSSE (F BAUART)

Ansaugnung

Lecklanschluss

Ausgang

PORTS (F VERSION)

Feeding pump inlet

Drain

Output

BOCCHE (VERSIONE F)

Aspirazione

Drenaggi

Mandata


24/113


25/113

AP009_25

HP A4

Z916/32D.P.

Z1316/32D.P.

146

5.75

106.4

4.19

7

00.28

10

00.39

M14

M

10

10

00.39

101.6

D4

+0.05

0

82.6

D3.25

+0.05

0

5

6

ANSCHLSSE (F BAUART)

SAE A

SAE B

PORTS (F VERSION)

SAE A

SAE B

BOCCHE (VERSIONE F)

SAE A

SAE B


26/113

AP009_26

HP A4 034 1 G M 5 ...R B

034 - 046 - 058 - 065

R - L -

B - SAE B

1 - Z15 16/32 DP

9 - Z13 16/32 DP

6 -

M -

F -

BESTELLANLEITUNG

SERIE

PRODUKT

A4 - Axialkolbenpumpenr den oenen kreislau

FRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts Links

FLANSCHE

WELLENENDE

zylindrisch D. 22,22

SONDERBAUARTEN

BAUART

0 - ohne Anschluansch5 - SAE A6 - SAE B

STEUERUNGEN

handbetriebenerDirektsteuerung

Keine Steuerung,konstanten Frdervolumen

ANSCHLSSE

Siehe Tabelle


SERIES

PRODUCT

A4 - Open circuit axialpiston pump

DISPLACEMENT

ROTATION

Right Let

FLANGE

SHAFT PROFIL

round shat d. 22,22

SPECIAL VERSIONS

VERSION

0 - no special ttings5 - SAE A5 - SAE B

CONTROLS

Manual direct control

No control, xeddisplacement

PORT

See chart


SERIE

PRODOTTO

A4 - Pompa a pistoni assialiper circuito aperto

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

Destra Sinistra

FLANGIA

ESTREMIT DALBERO

cilindrico d. 22,22

ESECUZIONI SPECIALI

PREDISPOSIZIONI

0 - nessuna predisposizione5 - SAE A6 - SAE B

COMANDI

Manuale diretto

Senza comando,cilindrata fssa

BOCCHE

Vedi tabella


27/113

AP009_27

Diese seite ist bewusst rei gelassenThis page is intentionally blankQuesta pagina intenzionalmente bianca


28/113

AP009_28

cm3 in3 bar psi bar psi bar psi min-1 min-1 kg lbs

HP P214 0,85 250 3625 280 4060 350 5075 4000 500 15 3319 1,16 250 3625 280 4060 350 5075 3600 500 16 35,323 1,40 250 3625 280 4060 350 5075 3200 500 16 35,3

HP P2

(TM) MAX MIN

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN GESCHLSSENEN KREISLAUF

Die Axialkolbenpumpen der Serie HP P2wurden r den Betrieb im geschlossenenKreislau konzipiert.Die lieerbaren unterschiedlichenSteuerungssysteme eignen sich sowohl

r stationre als auch r mobileAnwendungen im Allgemeinen.Speziell entwickelte Zylinderblcke mitoptimalen Saugverhltnissen erlaubenden Einsatz bei hohen Pumpendrehzahlen,wie von modernen Antriebsaggregatengeordert. Dabei ist ein kontinuierlicherArbeitsdruck von bis zu 250 Bar(Spitzenwert 350 Bar) gewhrleistet.Die Pumpen knnen in der Tandemversiongelieert werden, wobei die au Wunscherhltichen Flanschverbindungenangewendet werden.

BAUREIHE FRDERVOLUMEN

DAUER INTERMITTIERENDER SPITZEN

DREHZAHL GEWICHTDRUCK

TECHNISCHE MERKMALE


HP P2 series axial piston pumps havebeen designed to work in a closed circuit.Control systems actually available aremaking easy to use these pumps in anyapplication or industrial and mobile eld.

Development o rotating groups,especially designed, united to an accuratestudy o oil passage sections, allow highspeed rotation, like required by moderndiesel engines, giving extreme reliabilityor working continuous pressure until 250bar and working peak pressure until 350bar .It is possible to couple tandem versions,by means o coupling fanges optionallyavailable.

GROUP NOMINAL DISPLACEMENT

CONTINUOS INTERMITTENT PEAK

SPEED WEIGHT PRESSURE

TECHNICAL DATA


Le pompe a pistoni assiali serie HP P2sono state concepite per operare incircuito chiuso.I vari sistemi di comando disponibilile rendono acilmente adattabili alle

esigenze applicative sia per il settoreindustriale che per quello del mobile ingenerale.Lo sviluppo di gruppi rotantiappositamente concepiti, unito ad unostudio accurato delle sezioni di passaggiodellolio, consentono a queste pompe diraggiungere elevate velocit di rotazione,come quelle consentite dai modernimotori diesel, garantendo una elvataafdabilit per pressioni di unzionamentofno a 250 bar continui. (350 bar di picco)Le pompe possono essere composte inversione tandem, utilizzando le opportunepredisposizioni disponibili a richiesta.

GRUPPO CILINDRATA TEORICA

CONTINUA INTERMITTENTE PICCO

VELOCIT DI ROTAZIONE MASSAPRESSIONE

DATI TECNICI


29/113

AP009_29

















FILTERING RATIOThe suggested contamination classes are:Class ISO4406 19/17/14 (NAS1638 - 8).










INSTALLAZIONE




30/113

AP009_30

39 39

1.54" 1.54"

73

56

106.

75

4

.2"

2.

87"

2.2"

25

25

0.

98"

0.

98"

167

6.57"

1.

1"

123

4.84"

28

11.

5

35

61

118

2.4"

4.65"

0.

45"

1.

38"

2.

95"

75

3.

15"

80

15

0.

59"

121.5

4.78"

93

3.

66"

HP P2ABMESSUNGENESIZESDIMENSIONI


31/113

AP009_31

6

106.4

12

0.24"

4.19"

0.4

7"

3

.25"

82.5

5

= =

1

01.6

9.5146

5.75"0.37"

4"

14.5

0.5

7"

= =

HP P2

A

B

FLANSCHE

SAE A

SAE B

FLANGES

SAE A

SAE B

FLANGE

SAE A

SAE B


32/113

AP009_32

SAE 9T 16/32 DP

6

1.5

1

5.5

31.5

1.24"

0.24"

0.06"

0.6

1"

SAE 11T 16/32 DP

1.9

1

9

41

6

0.7

5"

0.07"

0.24"

1.61"

SAE 11T 16/32 DP

1.6

1

9

41

9.5

0.7

5"

1.61"

0.37"

0.06"

SAE 13T 16/32 DP9.5

1.6

41

2

2

0.8

7"

1.61"

0.37"

0.06"

HP P2

V90 Nm

X160 Nm

X 160 Nm 9 310 Nm

WELLENPROFILE

AUF FLANSCH SAE A

MAX DREHMOMENT

AUF FLANSCH SAE A

MAX DREHMOMENT

AUF FLANSCH SAE B

MAX DREHMOMENT

AUF FLANSCH SAE B

MAX DREHMOMENT

SPLINE SHAFTS

ON SAE A FLANGES

MAX TORQUE

ON SAE A FLANGES

MAX TORQUE

ON SAE B FLANGES

MAX TORQUE

ON SAE B FLANGES

MAX TORQUE

ESTREMIT ALBERI

SU FLANGIA SAE A

COPPIA MAX

SU FLANGIA SAE A

COPPIA MAX

SU FLANGIA SAE B

COPPIA MAX

SU FLANGIA SAE B

COPPIA MAX


33/113

AP009_33

56

121.5

4.78"

2.2"

1.

1"

28

A

B

S

BP

M/P

L2

L1

1"

25

1"

25

0.

59"

15

1.

38"

35

61

2.40"

123

4.84"

AB

M

L1L2

P

S

HP P2ANSCHLSSE

Verbraucher

Lecklanschluss

Ansaugnung

Druckanschluss

Manometeranschluss

PORTS

Use

Drain

Feeding pump inlet

Pressure intake

Manometer intake

BOCCHE

Utilizzi

Drenaggio

Aspirazione

Presa pressione

Presa manometro


34/113

AP009_34

M

P

P

M

N

Q

HP P2

G

U

S A-B L1 - L2 a - b P1 - P2

G G4 G4 G4 G1 G2

U U5 U5 U5 U2 U2

M Pmm in

G1 1/8 GAS BSPP 8 0,31G2 1/4 GAS BSPP 9 0,35G4 1/2 GAS BSPP 16 0,57

N P Q Mmm in mm in mm in

U2 1/4 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNFU5 5/8 34 1,34 17 0,67 0,3 0,01 7/8-14 UNF

TYP

TYP GRSSE

KOMBINATIONEN

TYPANSAUGFFNUNG AUSGANG LECKLANSCHLUSS

ANSCHLSSE

STEUERDRUCK DRUCKANSCHLSSE

TYPE

TYPE SIZE

COMBINATIONS

TYPEINLET OUTLET DRAIN

PORTS

PILOT PRESSURE INTAKE

TIPO

TIPO DIMENSIONE

COMBINAZIONI

TIPOASPIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO

BOCCHE

PILOTAGGIO PRESE PRESSIONE


35/113

AP009_35

157

83

46.2

1.82"

3.27"

6.

18"

182

a

b

7.

17"

= =

A

B

S

L1

P

L2

a A

b B

a B

b A

a

b

39 39

93

1.54" 1.54"

3.

66"

A

B

S

L1 a b

P

L2

a A

b B

a B

b A

a

b

HP P2

E12 V F24 V K

STEUERUNGEN

ELEKTRISCH ON/OFF, GESCHLOSSENES VENTIL

DREHRICHTUNG SOLENOID UNTER SPANNUNG AUSGANG

RECHTS

LINKS

HYDRAULISCHE FERNSTEUERUNG

DREHRICHTUNG STEUERDRUCK AUSGANG

RECHTS

LINKS

Steuerdruck

CONTROLS

ELECTRICAL ON/OFF, CLOSED CENTER

DIRECTION EXCITED SOLENOID OUTPUT

RIGHT

LEFT

REMOTE HYDRAULIC

DIRECTION PILOT PRESSURE OUTPUT

RIGHT

LEFT

Pilot Pressure

COMANDI

ELETTRICO ON/OFF CENTRO CHIUSO

ROTAZIONE SOLENOIDE IN TENSIONE MANDATA

DESTRA

SINISTRA

IDRAULICO A DISTANZA

ROTAZIONE PILOTAGGIO MANDATA

DESTRA

SINISTRA

Pilotaggio


36/113

AP009_36

157

83

46.2

1.82"

3.27"

6.

18"

182

a

b

7.

17

"

= =

A

B

S

L1

L2

P

a A

b B

a B

b A

N12 V Q24 V

STEUERUNGEN

ELEKTRISCH ON/OFF, GEFFNETES VENTIL

DREHRICHTUNG SOLENOID UNTER SPANNUNG AUSGANG

RECHTS

LINKS

CONTROLS

ELECTRICAL ON/OFF, OPEN CENTER

DIRECTION EXCITED SOLENOID OUTPUT

RIGHT

LEFT

COMANDI

ELETTRICO ON/OFF CENTRO APERTO

ROTAZIONE SOLENOIDE IN TENSIONE MANDATA

DESTRA

SINISTRA


37/113

AP009_37

117

191.

5

83

46

a

b

3.27"

4.

61"

1.81"

7.

54"

= =

A

B

S

L1

P

L2

a A

b B

a B

b A

HP P2

S12 V

12 V

300 mA

1500 mA

100 Hz

ELEKTRONISCHE PROPORTIONALSTEUERUNG

DREHRICHTUNG AUSGANG

RECHTS

LINKS

Nennspannung

Mindeststrom

Maximaler Strom

Frequenz PWM

SOLENOID UNTER SPANNUNG

ELECTRONIC PROPORTIONAL CONTROL

DIRECTION OUTPUT

RIGHT

LEFT

Rated voltage

Min. current

Max. current

PWM Frequency

EXCITED SOLENOID

ELETTRICO PROPORZIONALE DIRETTO

ROTAZIONE MANDATA

DESTRA

SINISTRA

Tensione nominale

Corrente min (I1)

Corrente max (I2)

Frequenza PWM

SOLENOIDE IN TENSIONE


38/113

AP009_38

A

B

S

L1 a b

L2

PU

88

48

120

4.72"3.46"

118

4.65"

0.

45"

PU (G2)

11.

5

0.

45"

11.

5

91

3.58"

PU

bar psi

B 150 2175

D 180 2610

E 210 3045

G 250 3625

I 280 4060

L 300 4350

O 350 5075

E

VENTILE

TYP DRUCK

ZUBEHR

SICHERUNG KEIN ARBEITER

Bremse nung Druck (G2)

VALVES

TYPE PRESSURE

ACCESSORIES

NO OPERATORSAFETY

Brake opening pressure (G2)

VALVOLE

TIPO PRESSIONE

ACCESSORI

SICUREZZA OPERATORE ASSENTE

Presa pressione sblocco reno (G2)


39/113

AP009_39

PU (G2)

82.5

3.25"

A

B

S

L1 a b

L2

PU

141.75

5.58"

100

3.94"

18

0.71"

174

6.85"

100 18

3.94" 0.71"

PU (G2)

174

6.85"

A

B

S

L1 a b

L2

PU

PU PU

HP P2

X Y

ZUBEHR

FILTER MIT ELEKTRISCHEM VERSTOPFUNGSANZEIGER FILTER OHNE ELEKTRISCHEN VERSTOPFUNGSANZEIGER

Anschluss fltriertes Ol (G2)

ELEKTRISCHER DIFFERENZDRUCKANZEIGER 30VDC - 0,2 A max

Anschluss fltriertes Ol (G2)

ACCESSORIES

FILTER WITH ELECTRIC CLOGGING INDICATOR FILTER WITHOUT ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

Filtered oil intake (G2)

ELECTRIC DIFFERENTIAL INDICATOR 30VDC - 0,2 A max

Filtered oil intake (G2)

ACCESSORI

FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

Presa olio fltrato (G2)

INDICATORE DIFFERENZIALE ELETTRICO 30VDC - 0,2 A max

Presa olio fltrato (G2)


40/113

AP009_40

163

16

7

8

2.6

106.4

106.4

Z916/32"D.P.

80 Nm

4.1

9"

4.19"

3.2

5"

0.28"

0.63"

6.42"

M10

==

=

=

165,5

20 Nm

6.52"

10.3

5

40

40

1.57"

1.5

7"

0.4

1"

4.7

8.5

3

2

5

5.2

0.18"

0.20"

0.33"

0.1

9"

1.2

5"

HP P2

2

8

5

9

BAUART

SAE A MIT SPEISEPUMPE

ZAHNRADPUMPE GR 1 MIT SPEISEPUMPE

SAE A OHNE SPEISEPUMPE

ZAHNRADPUMPE GR 1 OHNE SPEISEPUMPE

VERSION

SAE A WITH BOOST PUMP

GEAR PUMP GR 1 WITH BOOST PUMP

SAE A WITHOUT BOOST PUMP

GEAR PUMP GR 1 WITHOUT BOOST PUMP

PREDISPOSIZIONI

SAE A CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE


41/113

AP009_41

HP P2 014 V ...R A MG 1 YE

014 - 019 - 023

R - L -

A - SAE AB - SAE B

V- SAE 9T 16/32 DPX- SAE 11T 16/32 DP9 - SAE 13T 16/32 DP0 -

HP P2

G - GasU - UNF

BESTELLANLEITUNG

SERIE

PRODUKT

P2 - Axialkolbenpumpen r dengeschlssenen kreislau

FRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts Links

FLANSCHE

WELLENENDE

Fr Stue P2

SONDERBAUARTEN

BAUART

VENTILE

Siehe Tabelle

STEUERUNG

E - elektrisch on/o, Ventil geschlossen (12 V)F - elektrisch on/o, Ventil geschlossen (24 V)K - hydraulisch erngesteuertN - elektrisch on/o, genetes Ventil (12 V)Q - elektrisch on/o, genetes Ventil (24 V)S - elektronisch proportional (12 V)

ANSCHLSSE

ZUBEHR

0 - ohne ZubehrE - Sicherung kein BedienerJ - DruckabschneidungS - Zubehrkombinationen Sonderbauarten

X - Filter mit VerstopungsanzeigerY - Filter ohne Verstopungsanzeiger

Fr weitere Zubehrkombinationen wenden Siesich bitte an die Technische Abteilung

0 - ohne Anschlussansch, ohne Speisepumpe1 - ohne Anschlussansch mit Speisepumpe2 - SAE A - Anschlussansch mit SpeisepumpeT - Anschlussansch r P2-Pumpe

ohne SpeisepumpeV- Anschlussansch r P2-Pumpe

mit Speisepumpe8 - Anschlussansch r Zahnradpumpe GR 1

mit Speisepumpe9 - Anschlussansch r Zahnradpumpe GR 1

ohne Speisepumpe


SERIES

PRODUCT

P2 - Closed circuit axialpiston pump

DISPLACEMENT

ROTATION

Right Let

FLANGE

SHAFT PROFIL

For pump P2

SPECIAL VERSIONS

VERSION

VALVES

See chart

CONTROL

E - 12 V electrical on/o, closed centerF - 24 V electrical on/o, closed centerK - remote hydraulicN - 12 V electric on/o, open centerQ - 24 V electrical on/o, open centerS - 12 V electronic proportional

PORTS

ACCESSORIES

0 - no accessoriesE - no operator saetyJ - cut-oS - multiple accessories special versions

X - lter with electric clogging indicatorY - lter without electric clogging indicator

For urther details on accessories combinations,please contact our Technical Department

0- no special ttings without boost pump1 - no special ttings with boost pump

2 - SAE A mounting boost pumpT- itting or P2 pump without boost pumpV- tting or P2 pump with boost pump

8 - tting or gear pump GR 1 with boost pump9 - tting or gear pump GR 1 without boost pump


SERIE

PRODOTTO

P2 - Pompa a pistoni assialiper circuito chiuso

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

Destra Sinistra

FLANGIA

ESTREMIT DALBERO

Per stadio P2

ESECUZIONI SPECIALI

PREDISPOSIZIONI

VALVOLE

Vedi tabella

COMANDO

E - elettrico on/o centro chiuso (12 V)F - elettrico on/o centro chiuso (24 V)K - idraulico a distanzaN - elettrico on/o centro aperto (12 V)Q - elettrico on/o centro aperto (24 V)S - elettronico proporzionale (12 V)

BOCCHE

ACCESSORI

0 - nessuna opzioneE - sicurezza operatore assenteJ - taglio di pressioneS - accessori multipli esecuzioni speciali

X - fltro con indicatore di intasamentoY - fltro senza indicatore di intasamento

Per la combinazione di pi accessoriconsultare lufcio tecnico

0 - nessuna predisposizione senza pompasovralimentazione

1 - nessuna predisposizione con pompasovralimentazione

2 - predisposizione SAE A con pompasovralimentazione

T - predisposizione per pompa P2 senza pompasovralimentazione

V- predisposizione per pompa P2 con pompasovralimentazione

8 - predisposizione per pompa ingranaggi GR 1

con pompa sovralimentazione9 - predisposizione per pompa ingranaggi GR 1

senza pompa sovralimentazione


42/113

AP009_42

M4 PV

M4 PV 212837

M4PV21 M4PV28 M4PV32

21 28 32

10

3600

500

250

350

15 25

1,5

80

ISO 18/16/13, NAS 8

15 35

17.5 18

15 x 104 21 x 104

> = 0.8

> = 0.5


Die Pumpen der Serie M4PV habenSchwenkscheibenlagerung.

Merkmale: hohe Drehgeschwindigkeit; kompakte Abmessungen;

geeignet zur Mehrachpumpen-Montage; Wartungsreundlichkeit; eingebautes berdruckventil; Steuerexibilitt: manuelle,

automotive, elektrische, hydraulischeund proportional elektronischeServosteuerung erhltlich;

Zubehr: Splventi, Leistungsbegrenzer,Filter au Speisedruckleitung, Bypass-Ventil.

Zuverlssigkeit, Qualitt und hoheLebensdauer werden durch den Einsatz vonCAD-Systemen bei Planung und Design

und auwendigen, computergesttztenTesten whrend der Einstellung durch HP-HYDRAULIC garantiert.

TECHNISCHE DATEN

Frdervolumen cm3

Frdervolumen Speisepumpe cm3

Max. Drehzahl min-1

Mindestdrehzahl min-1

Dauerdruck bar

Spitzendruck bar

Druck d. Speisepumpe bar

Max. Gehusedruck bar

Max Dauer-ltemperatur C

Empohlener absoluter Filtriergrad

Optimale lviskositt mm2/s

Gewicht kg

Trgheitsmoment Nms2

Ansaugdruck Bar absolut

Kaltstartdruck Bar absolut


The M4PV series variable-displacementpumps are swashplate type.

Features: high rotation speed reduced dimensions

tting or multiple pumps easy servicing built-in relie valves control fexibility: manual, automotive,

electric, hydraulic, and proportionalelectronic servo-controls are available.

accessories: exchange valve, powerlimiter, lter on charge line, bypassvalve.

The reliability, quality, and durability o HPHYDRAULIC products are guaranteedthanks to the use o CAD systems or

calculation and design, and computerisedtest benches or testing and tuning.

TECHNICAL DATA

Displacement cm3

Boost-pump displacement cm3

Max. pump speed min-1

Min. pump speed min-1

Pressure rating bar

Peak pressure bar

Boost-pump pressure bar

Max. housing pressure bar

Max. oil continuous temperature C

ISO ltration class

Optimized oil viscosity mm2/s

Weight kg

Inertial mass Nms2

Suction pressure bar absolute

Cold starting pressure bar absolute


Le pompe delle serie M4PV sono acilindrata variabile, del tipo a piattoinclinato.Caratteristiche: elevata velocit di rotazione.

dimensioni contenute. predisposizione per montaggio pompemultiple.

acilit di assistenza. valvole di massima incorporate. essibilit di comando. Sono disponibili

servocomandi manuali, automotive,elettrici, idraulici ed elettroniciproporzionali.

accessori: valvola di scambio,limitatore di potenza, fltro su linea disovralimentazione, valvola bypass.

Afdabilit, qualit e durata, sonogarantite grazie allimpiego di stazioniCAD per il calcolo e la progettazione,

e di banchi prova computerizzati per ilcollaudo e la messa a punto del prodottoHP HYDRAULIC.

DATI TECNICI

Cilindrata cm3

Cilindrata pompa sovraliment. cm3

Regime massimo di rotazione min-1

Regime minimo di rotazione min-1

Pressione nominale bar

Pressione di punta bar

Pressione sovralimentazione bar

Pressione massima in carcassa bar

Massima temperatura continua olio C

Classe di fltrazione ISO

Viscosit olio ottimale mm2/s

Massa kg

Momento di inerzia Nms2

Pressione di aspiraz. bar assol.

Press. avviamento a reddo bar assol.


43/113

AP009_43

M4PV 28 - 28 I 1 21 A R 6 B - -

21 cm328 cm332 cm3

21 cm328 cm332 cm3

14 = 140 bar17 = 175 bar21 = 210 bar25 = 250 bar

30 = 300 bar35 = 350 bar

BESTELLANLEITUNG

Serie

Nennrdervolumen:

Frdervolumen Std:

(Zwischenwerte au Anrage)

Steuerung:

D = Automotive SteuerungE = Elektrische Steuerung (12V)F = Elektrische Steuerung (24V)G = Hydraulik Fernsteuerung RchgehrtK = Fern-ServosteuerungI = Hydraulische Hebel-ServosteuerungN = Elektrische Steuerung on/o (12V)Q = Elektrische Steuerung on/o (24V)S = Elektronische ProportionalsteuerungO = Elektronische Proportionalsteuerung Rchgehrt

Bauart:1 = ohne Anschluansch mit Speisepumpe2 = SAE A Anschluansch mit Speisepumpe3 = SAE B Anschluansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe4 = ohne Anschluansch, ohne Speisepumpe5 = SAE A Anschluansch ohne Speisepumpe6 = SAE B Anschluansch, mit 2 Bohrungen, ohne SpeisepumpeS = Primrpumpe SHORT mit SpeisepumpeY = Sekundrpumpe SHORT ohne AnschluanschU = Sekundrpumpe SHORT mit SAE A Anschluansch

W = Sekundrpumpe SHORT mit SAE B Anschluansch

Sonderbauarten

E = Sicherung kein arbeiterH = Hydraulische Inch-Ventil (D steuerung)J = DruckabschneidungM = Mechanische Inch-Ventil (D steuerung)Q = Mikroschalter in Nullstellung

(I steuerungen)U = UNF GewindeV = SplventilW = LeistungsbegrenzerY = Filter au SpeisedruckleitungYI = Filter au Speisedruckleitung

mit elektrischem Anzeiger

B = Bypass-Ventil

Art der Eingangswelle:1 = Zylindrisch 22.22 (7/8)3 = Proflwelle Z 15-16/32 d.p. (Std)6 = Proflwelle Z 13-16/32 d.p.7 = Proflwelle Z 11-16/32 d.p.

Drehrichtung:R = RechtsL = Links

Einstellung Druckbegrenzungsventile:

nur M4PV 21-28

ggf.weglassen

Schwenkscheibenlagerung:A= RollengelagertB = Bronze-Gleitgelagert


Series

Rated displacement:

Displacement Std:

(Intermediate values on request)

Type o control:D = AUTOMOTIVE controlE = Electric control (12 V)F = Electric control (24 V)G = Hydraulic remote eedback controlK = Remote servo-controlI = Lever-operated servo-controlN = Electric on/o control (12 V)Q = Electric on/o control (24 V)S = Electronic proportional controlO = Electronic proportional eedback control

Version:1 = no special ttings with boost pump2 = SAE A mounting with boost pump3 = SAE B - 2 holes mounting with boost pump4 = no special ttings, no boost pump5 = SAE A mounting without boost pump6 = SAE B - 2 holes mounting without boost pumpS = primary SHORT pump with boost pumpY = secondary SHORT pump without special ttingU = secondary SHORT pump with SAE A mountingW= secondary SHORT pump with SAE B mounting

Special versions

Options:E = no operator saety

H = hydraulic inching (D control)J = cut-oM= mechanic inching (D control)Q = microswitch in position 0

(only or I version controls)U = UNF threadsV = exchange valveW= power limiterY = lter on charge lineYI= lter on charge line with

electric clogging indicator

B = By-pass valve

Input shat:1 = Round shat 22.22 (7/8)3 = Male splined shat Z15 16/32 d.p. (Std)6 = Male splined shat Z 13 16/32 d.p7 = Male splined shat Z 11 16/32 d.p

Direction o rotation:R = RightL = Let

Swashplate type:A = mounted on needle bearingB = mounted on bronze bearings

Relie valve setting:

only M4PV 21-28

Omitifnotrequired


Serie

Cilindrate nominali:

Cilindrate Std:

(Valori intermedi a richiesta)

Tipo di comando:D = Comando AUTOMOTIVE

E = Comando elettrico (12 V)F = Comando elettrico (24 V)G = Servocomando idraulico retroazionatoK = Servocomando idraulico a distanzaI = Servocomando a levaN = Comando elettrico on/o (12 V)Q = Comando elettrico on/o (24 V)S = Comando elettronico proporzionaleO = Comando elettronico proporzionale retroazionato

Esecuzione:1 = nessuna predisposizione con pompa di alimentazione2 = predisposizione SAE A con pompa di alimentazione3 = predisposizione SAE B 2 ori con pompa di alimentazione4 = nessuna predisposizione senza pompa di alimentazione5 = predisposizione SAE A senza pompa di alimentazione6 = predisposizione SAE B 2 ori senza pompa di alimentazioneS = pompa SHORT primaria con pompa di alimentazioneY = pompa SHORT secondaria senza predisposizioneU = pompa SHORT secondaria con predisposizione SAE A

W = pompa SHORT secondaria con predisposizione SAE B

Esecuzioni speciali

Opzioni:E = sicurezza operatore assenteH = inching idraulico (comandi D)J = cut-oM = inching meccanico (comandi D)Q = microinterruttore in posizione 0

(solo per comandi I)U = flettatura UNFV = valvola di scambioW = limitatore di potenzaY = fltro su linea sovralimentazioneYI = fltro su linea sovralimentazione

con indicatore intasamento elettrico

B = Valvola by-pass

Tipo di albero dentrata:1 = cilindrico 22.22 (7/8)3 = scanalato maschio 16/32 d.p. Z 15 (Std)6 = scanalato maschio 16/32 d.p. Z 137 = scanalato maschio 16/32 d.p. Z 11

Senso di rotazione:R = DestroL = Sinistro

Tipo di oscillante:A= oscillante su rulliniB = oscillante su bronzine

Taratura valvole di sovrappressione:

solo M4PV 21-28

Om

etteresenonrichiesto


44/113

AP009_44


Bestellbeispiel einer Einachpumpe

Verstellpumpe mit 21 cm3, manuellerServosteuerung, ohne Flansch, mitSpeisepumpe, berdruckventile au

250 bar eingestellt, rollengelagerterSchwenkscheibe, rechtsdrehend,Proflwelle mit Z 13-16/32 d.p.

M4PV 21-21 I 1 25 A R 6 B

Bestellbeispiel einer Tandem-Pumpe

Hierzu mssen die Merkmale dereinzelnen Pumpen, beginnend mit derersten Pumpe, spezifziert werden.

Beispiel A: Tandem-Pumpe mit zweiSpeisepumpen.

Erste Pumpe: 28 cm3, manuelleServosteuerung, ausgerstet mitSAE B Flansch, mit Speisepumpe,berdruckventile au 250 bar eingestellt,Rollengelagert, rechtsdrehend, ProflwelleZ 13-16/32 d.p.Zweite Pumpe: 28 cm3, elektrischeServosteuerung (12V), ohne Flansch, mitSpeisepumpe, berdruckventile au 250bar eingestellt, Bronze-Gleitgelagert.

M4PV 28-28 I 3 25 A R 6 B+

M4PV 28-28 E 1 25 B R 6 B

Beispiel B: Tandem-Pumpe, kurz bauart(Sonderbauart SHORT).

Erste Pumpe: 21 cm3, Fern-Servosteuerung, ausgerstet mitSHORT Flansch, mit Speisepumpe,berdruckventile au 250 bar eingestellt,Rollengelagert, rechtsdrehend, ProflwelleZ 13-16/32 d.p.Zweite Pumpe : 21 cm3, Fern-Servosteuerung, ausgerstet mit SAE AFlansch, berdruckventile au 250 bareingestellt, Rollengelagert.

M4PV 21-21 K S 25 A R 6 B

+M4PV 21-21 K U 25 A B


Single pump ordering example

Variable displacement 21 cm3 pump,manual servocontrol, without additionaltting with boost pump, 250 bars main

relie valves, roller swashplate, rightrotation, Z13 - 16/32 d.p. splined shat.

M4PV 21-21 I 1 25 A R 6 B

Double pump ordering examples

It is needed to speciy the single pumpscodes, starting with the rst one.

Example A: double pump with doubleboost pump.

First pump: 28 cm3 pump, manualservocontrol, SAE B ttings with boostpump, 250 bars relie valves, needlebearings, right rotation, Z13 - 16/32 d.p.splined shat.Second pump: 28 cm3 pump, 12 V electricservocontrol, without ttings with boostpump, 250 bars relie valves, bronzebushings.

M4PV 28-28 I 3 25 A R 6 B+

M4PV 28-28 E 1 25 B R 6 B

Example B: double pump, SHORTversion.

First pump: 21 cm3 pump, remoteservocontrol, SHORT ttings with boostpump, 250 bars relie valves, needlebearings, right rotation, Z13 - 16/32 d.p.splined shat.Second pump: 21 cm3 pump, remoteservocontrol, SAE A ttings, 250 barsrelie valves, needle bearings.

M4PV 21-21 K S 25 A R 6 B

+M4PV 21-21 K U 25 A B


Esempio di ordinazione pompa singola

Pompa a cilindrata variabile da21 cm3, servocomando manuale,senza predisposizioni con pompa di

sovralimentazione, valvole di massima da250 bar, oscillante su rullini, destra, alberoscanalato Z13 - 16/32 d.p.

M4PV 21-21 I 1 25 A R 6 B

Esempi di ordinazione pompe doppie

Devono essere specifcate nellordine lesigle delle singole pompe componenti,partendo dalla primaria.

Esempio A: pompa doppia con duepompe di sovralimentazione.

Prima pompa: 28 cm3, servocomandomanuale, predisposizione SAE B conpompa di sovralimentazione, valvole dimassima da 250 bar, oscillante su rullini,destra, albero scanalato Z13 - 16/32 dp.Seconda pompa: 28 cm3, servocomandoelettrico a 12 V, senza predisposizionicon pompa di sovralimentazione, valvoledi massima da 250 bar, oscillante subronzine.

M4PV 28-28 I 3 25 A R 6 B+

M4PV 28-28 E 1 25 B R 6 B

Esempio B: pompa doppia in versioneextra corta (esecuzione SHORT).

Prima pompa: 21 cm3, servocomando adistanza, predisposizione SHORT conpompa di sovralimentazione, valvole dimassima da 250 bar, destra, oscillante surullini, albero scanalato Z13 - 16/32 d.p.Seconda pompa: 21 cm3, servocomandoa distanza, predisposizione SAE A,valvole di massima da 250 bar, oscillantesu rullini.

M4PV 21-21 K S 25 A R 6 B

+M4PV 21-21 K U 25 A B


45/113

AP009_45

A, B 3/4 - GAS

L1, L2 3/4 - GAS

S 3/4 - GAS

G 1/4 - GAS

M3 1/4 - GAS

M1, M2 1/4 - GAS

BM

VA

ST

Y B

X A

Y A

X B

I

PUMPEN MIT HEBEL-SERVOSTEUERUNG M4PV...IDie Volumenreglung unterliegt einerServosteuerung mit Steuerschieber am

Schalthebel. Das Drehen bewirkt dieVerstellung des Primrkolbens und damitder Schwenkplatte.Einem Schwenkscheibenwinkel von 18entspricht ein Hebelwinkel von ca. 18.Dadurch lt sich die Frdermengebesonders gnstig steuern, ein enormerVorteil im mobilen Sektor.

Anschluss

Lecklanschluss

Ansaugnung

Druckanschluss

Druckanschluss

Manometereranschluss

Manuelle By-pass ventil

Regelschraube Leistungsaunahme

Drosseln

DREHRICHTUNG STEUERHEBEL AUSGANG

RECHTS

LINKS

M4PV...I LEVER-OPERATED SERVO-CONTROL PUMP

Displacement is varied by a rotating servocontrol comprising a pilot spool connected

to the lever which rotates to displace themain piston and thus the swashplate.The 18 degrees swashplate anglecorresponds to a lever angle o 18degrees.This eature allows excellent fowmodulation, especially important ormoving vehicles.

Use

Drain

Feeding pump inlet

Pressure intake

Pressure intake

Manometer intake

Manual By-pass valve

Charge pressure regulation screw

Orice

DIRECTION CONTROL LEVER OUTPUT

RIGHT

LEFT

POMPA CON SERVOCOMANDO ALEVA M4PV...I

La variazione di cilindrata avviene conun comando rotativo costituito da un

cassetto pilota, collegato alla leva diazionamento, la cui rotazione comandalo spostamento del pistone principale equindi delloscillante.Allangolo dinclinazione del piattooscillante di 18 gradi corrisponde unangolo di leva 18 gradi.Questa caratteristica consente unottimamodulazione della portata, particolarmenteapprezzata sui mezzi mobili.

Utilizzi

Drenaggi

Aspirazione

Presa pressione

Presa pressione

Presa manometro

Valvola By-pass manuale

Vite regolazione pressione alimentazione

Strozzatore

ROTAZIONE LEVA COMANDO MANDATA

DESTRA

SINISTRA


46/113

AP009_46

a A

b B

a B

b A

D

1

2

3


PUMPEN MIT AUTOMOTIVER STEUERUNGM4PV...D

Pumpen mit automotiver Steuerung habenolgende Funktionen:1) automatische Frdervolumenanpassung derPumpe in Abhngigkeit von der Drehzahl desVerbrennungsmotors.2) Einstellung der Startdrehzahl (zwischen 800und 1100 U/min).3) Begrenzung der Antriebseitigangenommenen Pumpen-Leistunginnerhalb der Leistungsabgabe einesVerbrennungsmotors. Das Inching Ventil istmit Hebel oder Hydraulichem Steuerung nachwunch erhltlich.

DREHRICHTUNG ERREGEN AUSGANG

RECHTS

LINKS

Inchingn avance lento inching manual Inching Ventil, Hydraulik SteuerungRegelschraube Fahrzeuganahrt 1000 min-1

Schraube r die Leistungsregelung

Regelschraube Minimaledruck

INCHING STEUERUNG


M4PV...D PUMP WITH AUTOMOTIVECONTROL

The automotive control pump has the ollowingunctions:1) to automatically adapt the displacement tothe variation in the number o revolutions o thepump (and thus o the diesel engine).2) to set the number o revolutions at which themachine starts up (rom 800 to 1100 rpm).3) to limit the power absorbed by thetransmission to the diesel engine output.Theinching valve (variable restrictor) is available asoptional, with mechanical or hydraulic controlversions.

DIRECTION SWITCHING ON OUTPUT

RIGHT

LEFT

Manual inching option Hydraulic inching optionMachine start-up regulation screw 1000 min-1

Power control adjusting screw

Minimun charge pressure adjusting screw

INCHING CONTROL


POMPA CON COMANDO AUTOMOTIVEM4PV...D

La pompa con comando automotive ha leseguenti unzioni:1) adeguare automaticamente la cilindrata inunzione della variazione del numero di giridella pompa (e quindi del motore diesel).2) tarare il numero di giri a cui inizialavanzamento della macchina (tra 800 e 1100giri).3) limitare la potenza assorbita dallatrasmissione entro quella erogata dal motorediesel. La valvola inching (strozzatorevariabile) disponibile a richiesta in versione acomando manuale o idraulico.

ROTAZIONE ECCITANDO MANDATA

DESTRA

SINISTRA

Opzione inch manuale Opzione inching idraulicaVite regolazione partenza macchina a 1000 min-1

Vite registrazione limitatore di potenza

Vite regolazione pressione minima

COMANDO INCHING


47/113

AP009_47

a A

b B

a B

b A

E, F N, Q

PUMPEN MIT ELEKTRISCHER STEUERUNGM4PV...E-F-N-Q

Das Frdervolumen der Pumpen M4PV...E-Flt sich durch ein DN6 Magnetventil stuenlosregulieren, dieses Ventil entspricht den CETOP-, ISO- und DIN-Normen. Es handelt sich hierbeinicht um eine Proportionalsteuerung. Fr allePumpen sind Drosseln vorgesehen, welche dieNeigungsgeschwindigkeit der Schwenkscheibesteuern. Version E-F: Die Servosteuerungerolgt ohne Federzentrierung durch das(gesperrte) Elektroventil. Das Frdervolumenwird, durch die Zeit der Bettigung desElektroventils, reguliert. Version N-Q: DieSchwenkscheibe ist eine rollengelagerteAushrung, d.h.: Die Servosteuerung erolgtmit Federzentrierung und Elektroventil. Sobalddas Ventil genet wird, arbeitet die Pumpe mitdem gesammten, mglichen Frdervolumen.Sobald das Ventil geschlossen wird, sinkt dieFrdermenge soort au Null.

Anmerkung: Au Wunsch kann die Pumpe

ohne E-Ventil, in olgenden Aushrungen,gelieert werden:R: Servosteuerung mit Federrckstellung.P: Servosteuerung ohne Nullrckstellung.

DREHRICHTUNG ERREGEN AUSGANG

RECHTS

LINKS

M4PV...E-F-N-Q PUMP WITH ELECTRICCONTROLS

The M4PV..E-F-N-Q pump displacement canbe varied by means o a DN6 solenoid valve,in compliance with CETOP, ISO, and DINstandards. All versions include fow restrictorsto set the inclination speed o the swashplate.E-F version: servo-control without springs,and closed centre solenoid valve. The pumpregulates displacement based on the excitatontime o the solenoid valve.N-Q version: with swashplate on needlebearings, servo-control with reset springs, andopen centre solenoid valve. The pump worksin maximum displacement while the solenoidvalve is excited, resetting displacement whenexcitation stops.

Note: on request pump can be developedwithout electrovalve in the ollowing versions:R: spring zeroing servocontrolP: servocontrol without zeroing

DIRECTION SWITCHING ON OUTPUT

RIGHT

LEFT

POMPA CON COMANDO ELETTRICOM4PV...E-F-N-Q

La M4PV..E-F-N-Q una pompa la cui cilindratapu essere variata tramite il comando di unaelettrovalvola tipo DN6 secondo le normeCETOP, ISO, DIN. Il comando non di tipoproporzionale. Per tutte le versioni sonoprevisti strozzatori che regolano la velocitdi inclinazione delloscillante della pompa.Versione E-F: Esecuzione con servocomandosenza molle ed elettrovalvola a centro chiuso.La pompa regola la cilindrata in unzionedel tempo di eccitazione dellelettrovalvola.Versione N-Q: Esecuzione con oscillante surullini, servocomando con molle di azzeramentoed elettrovalvola centro aperto. La pompalavora in cilindrata massima mentre vieneeccitata lelettrovalvola, azzerando la cilindrataal cessare delleccitazione.

Nota: A richiesta la pompa pu essere ornitasenza elettrovalvola nelle versioni:R - servocomando con azzeramento a molla

P - servocomando senza azzeramento

ROTAZIONE ECCITANDO MANDATA

DESTRA

SINISTRA


48/113

AP009_48

a A

b B

a B

b A

K

a B

b A

a A

b B

G

a, b 1/4 - GAS


PUMPE MIT SERVO-FERNSTEUERUNGM4PV...K

Zwei Gewindebohrungen ermglichen dieAnsteuerung des Servozylinders der Pumpeber ein externes Drucksignal.So kann die Pumpe, zum Beispielber Proportionalventile, Joysticks,Druckregelventile, etc., erngesteuert werden.

Anmerkung: Au Wunsch kann die Pumpemit Rckgehrt Steuerung (Aushrung G)gelieert werden.

Steueranschlsse


RECHTS

LINKS


RECHTS

LINKS


M4PV...K PUMP WITH REMOTE SERVO-CONTROL

Two threaded holes allow control o pumpdisplacement through an external pressuresignal.The pump can be remote-controlled usingproportional knobs, joysticks, pressureregulator valves, etc.

Note: On request pump can be developed witheedback control (G version).

Joystick pilot connections


RIGHT

LEFT


RIGHT

LEFT


POMPA CON SERVOCOMANDO ADISTANZA M4PV...K

Due ori flettati rendono accessibile il comandodella cilindrata della pompa tramite un segnaledi pressione esterno. possibile comandare la pompa a distanzamediante manipolatori proporzionali, joystick,valvole regolatrici di pressione, ecc...

Nota: A richiesta la pompa pu essere ornitacon comando retroazionato (versione G).

Attacchi pilotaggio per manipolatore

ROTAZIONE PRESSIONE PILOTAGGIO MANDATA

DESTRA

SINISTRA

ROTAZIONE PRESSIONE PILOTAGGIO MANDATA

DESTRA

SINISTRA


49/113

AP009_49

S O

S O

PUMPEN MIT ELEKTRONISCHER PROPOR-TIONALSTEUERUNG M4PV...S, M4PV...O

Die Frderleistung ist proportional zurelektrischen Ansteureng, die au eine der zweiElektroproportionalmagnetventile wirkt. Dieelektronische Steuerung ist nicht Bestandteilder Pumpe. Durch die Stromzuhrung audas jeweilige Ventil wird die Frderrichtungverndert. In stromlosem Zustand beiderVentile weist die Pumpe keine Frderleistungau (0-Stellungszwang). Die Pumpe ist mitlastabhngiger S-Direktsteuerung oder mitdruckunabhngiger O-Feedbacksteuerunglieerbar. Standardaushrung: 12 Volt.

PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONALCONTROL M4PV...S, M4PV...O

Pump displacement is proportional to theelectric current eeding one o the twoproportional control electrovalves. Theelectronic control is not included inside thepump. Feeding one valve or the other changesthe oil fow direction. Interrupting the elctricalsupply pump zeroes automatically to guaranteemaximum use saety. The pump is available withdirect control S type, sensitive to the load, andwith eedback control O compensated againstworking pressure variations. Standard versionis with 12 Volts solenoids.

POMPA CON COMANDO ELETTRONICOPROPORZIONALE M4PV...S, M4PV...O

La cilindrata della pompa proporzionalealla corrente elettrica applicata ad una delledue elettrovalvole proporzionali di comando.Il controllo elettronico non compreso nellapompa. Eccitando una o laltra valvola si inverteil senso di mandata della pompa. Togliendocorrente la pompa si azzera automaticamenteper garantire la massima sicurezza di utilizzo.La pompa disponibile sia con comandodiretto S, sensibile al carico applicato, sia concomando retroazionato O compensato controle variazioni di pressione di lavoro. La versionestandard con elettrovalvole a 12 Volt.


50/113

AP009_50

539047001

V

Y

W

SONDERAUSRSTUNGEN

SPLVENTIL

FILTER IN SPEISEDRUCKLEITUNG

LEISTUNGSBEGRENZER

Ersatzflter bestellnum

OPTIONS

EXCHANGE VALVE

FILTER ON CHARGE LINE

POWER LIMITER

Spare lter code

OPZIONI

VALVOLA DI SCAMBIO

FILTRO SU LINEA SOVRALIMENTAZIONE

LIMITATORE DI POTENZA

Filtro ricambio codice


51/113

AP009_51

SAE A SAE B

1, 2 F28 F29 F30 F31

1

22.22

0.875 6,35

25.07

0.99

41

1.61

225.40

10.25

28.11.11

461.81

F32 F33 F34 F35 F36 R3

1 9.5 253

0.1219 16

M8

2 0.37 0.98 5

0.20.75 0.06

3, 6, 7 F18 F19 F20

3 Z15 16/32 D.P.46

1.81

9.50.37

6 Z13 16/32 D.P.41

1.61

7 Z11 16/32 D.P.41

1.61

F21 F22 R2

3

1.60.06

190.75

M8

6

7

ANSCHLSSE

AUSFHRUNG DER WELLE

TYP TYP

TYP

TYP TYP

TYP

FITTINGS

SHAFT ENDS

TYPE TYPE

TYPE

TYPE TYPE

TYPE

PREDISPOSIZIONI

TIPI DI SPORGENZA ALBERO

TIPO TIPO

TIPO

TIPO TIPO

TIPO


52/113

AP009_52

SAE A

SAE B

SAE A

SAE B

TANDEMPUMPEN

TANDEMPUMPE SHORT SONDERAUSRSTUNG

TANDEMPUMPE MIT 2 SPEISEPUMPEN

TANDEM PUMPS

DOUBLE PUMP SHORT VERSION

DOUBLE PUMP WITH 2 BOOST PUMPS

POMPE TANDEM

POMPA DOPPIA VERSIONE SHORT

POMPA DOPPIA CON 2 POMPE DI SOVRALIMENTAZIONE


53/113

AP009_53

Diese seite ist bewusst rei gelassenThis page is intentionally blankQuesta pagina intenzionalmente bianca


54/113

AP009_54

M4 PV

M4 PV 3445505865

34 45 50 58 6534 45 50 58 65

14

3800 3600

500

250

400

15 25

1,5

80

ISO 18/16/13, NAS 8

15 35

20

25

49 x 104 53 x 104

> = 0.8

> = 0.5


Die Pumpen der Serie M4PV habenSchwenkscheibenlagerung.

Merkmale: hohe Drehgeschwindigkeit; kompakte Abmessungen;

geeignet zur Mehrachpumpen-Montage; Wartungsreundlichkeit; eingebautes berdruckventil; Steuerexibilitt: manuelle,

automotive, elektrische, hydraulischeund proportional elektronischeServosteuerung erhltlich;

Zubehr: Splventi, Leistungsbegrenzer,Filter au Speisedruckleitung,elektrisches Bypass-Ventil.

Zuverlssigkeit, Qualitt und hoheLebensdauer werden durch den Einsatz von

CAD-Systemen bei Planung und Designund auwendigen, computergesttztenTesten whrend der Einstellung durch HP-HYDRAULIC garantiert.

TECHNISCHE DATENFrdervolumen cm3

Frdervolumen Speisepumpe cm3

Max. Drehzahl min-1

Mindestdrehzahl min-1

Dauerdruck bar

Spitzendruck bar

Druck d. Speisepumpe bar

Max. Gehusedruck bar

Max Dauer-ltemperatur C

Empohlener absoluter Filtriergrad

Optimale lviskositt mm2/s

Gewicht (Pumpen mit man. Steuerung) kg

Gewicht (Pumpen mit Servosteuerung) kg

Trgheitsmoment Nms2

Ansaugdruck Bar absolut

Kaltstartdruck Bar absolut


The M4PV series variable-displacementpumps are swashplate type.

Features: high rotation speed reduced dimensions

tting or multiple pumps easy servicing built-in relie valves control fexibility: manual, automotive,

electric, hydraulic, and proportionalelectronic servo-controls are available.

accessories: exchange valve, powerlimiter, lter on charge line, electricbypass.

The reliability, quality, and durability o HPHYDRAULIC products are guaranteed

thanks to the use o CAD systems orcalculation and design, and computerisedtest benches or testing and tuning.

TECHNICAL DATADisplacement cm3

Boost-pump displacement cm3

Max. pump speed min-1

Min. pump speed min-1

Pressure rating bar

Peak pressure bar

Boost-pump pressure bar

Max. housing pressure bar

Max. oil continuous temperature C

ISO ltration class

Optimized oil viscosity mm2/s

Weight (manual-control pump) kg

Weight (servo-control pump) kg

Inertial mass Nms2

Suction pressure bar absolute

Cold starting pressure bar absolute


Le pompe delle serie M4PV sono acilindrata variabile, del tipo a piattoinclinato.Caratteristiche: elevata velocit di rotazione.

dimensioni contenute. predisposizione per montaggio pompemultiple.

acilit di assistenza. valvole di massima incorporate. essibilit di comando. Sono disponibili

servocomandi manuali, automotive,elettrici, idraulici ed elettroniciproporzionali.

accessori: valvola di scambio,limitatore di potenza, fltro su lineadi sovralimentazione, valvola bypasselettrico.

Afdabilit, qualit e durata, sonogarantite grazie allimpiego di stazioni

CAD per il calcolo e la progettazione,e di banchi prova computerizzati per ilcollaudo e la messa a punto del prodottoHP HYDRAULIC.

DATI TECNICICilindrata cm3

Cilindrata pompa sovraliment. cm3

Regime massimo di rotazione min-1

Regime minimo di rotazione min-1

Pressione nominale bar

Pressione di punta bar

Pressione sovralimentazione bar

Pressione massima in carcassa bar

Massima temperatura continua olio C

Classe di fltrazione ISO

Viscosit olio ottimale mm2/s

Massa (pompe comando manuale) kg

Massa (pompe con servocomando) kg

Momento polare di inerzia Nms2

Pressione di aspiraz. bar assol.

Press. avviamento a reddo bar assol.


55/113

AP009_55

M4PV 58 - 58 I 1 35 A R 3 B R -

34 cm350 cm358 cm365 cm3

34 cm345 cm350 cm358 cm365 cm3

14 = 140 bar17 = 175 bar

21 = 210 bar25 = 250 bar

30 = 300 bar35 = 350 bar

40 = 400 bar

BESTELLANLEITUNG

Serie

Nennrdervolumen:

Frdervolumen Std:

(Zwischenwerte au Anrage)

Steuerung:D = Automotive SteuerungE = Elektrische Steuerung (12V)F = Elektrische Steuerung (24V)G = Hydraulik Fernsteuerung RchgehrtK = Fern-ServosteuerungI = Hydraulische Hebel-ServosteuerungM = Manuelle Steuerung (Verhltnis 1:2)N = Elektrische Steuerung on/o (12V)Q = Elektrische Steuerung on/o (24V)S = Elektronische ProportionalsteuerungO = Elektronische Proportionalsteuerung Rchgehrt

1 = ohne Anschluansch, mit Speisepumpe2 = SAE A - Anschluansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe3 = SAE B - Anschluansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe4 = ohne Anschluansch, ohne Speisepumpe5 = SAE A - Anschluansch, mit 2 Bohrungen, ohne Speisepumpe6 = SAE B - Anschluansch, mit 2 Bohrungen, ohne Speisepumpe7 = Niedrigansch SAE B, 2 Bohrungen, ohne Speisepumpe

(nur r Tandem-Pumpen)

Sonderbauarten

E = Sicherung kein arbeiterH = Hydraulische Inch-Ventil (D steuerung)J = DruckabschneidungM = Mechanische Inch-Ventil (D steuerung)Q = Mikroschalter in Nullstellung

(I steuerungen

ap009_axial piston pumps and motors

Documents