antiguedadycristianismo_7_46

7/25/2019 antiguedadycristianismo_7_46

1/12

Cristianismo y acultuiacin en tiempos del Imperio R omano, A n t i g . c r i s t . ( M u r c i a ) V I I , 1 9 9 0

E L A R A R O M A N A D E S U A T O R R E D E A M B I A ( O R E N S E )

Y S U S I N S C R I P C I O N E S A L T O M E D I E V A L E S

J U A N C A R L O S R I V A S F E R N N D E Z

E L I G I R I V A S Q U I N T A S

S U M M A R Y

I n t h i s a r t i c l e t h e a u t h o r s s t u d i y a R o m a n a r a l a t e r c h r i s t i a n i s e d w h i c h w a s f o u n d i n

S u a t o r r e d e A m b i a ( S a n E s t e b a n d e A m b i a , B a o s d e M o l g a s , O r e n s e ) w h o s e p r i m i t v e

i n s c r i p t i o n w a s e r a s e d i n t h e E r i y M i d d l e A g e s . I n t h i s e p i g r a p h i c a l s p a c e , a n d o n b o t h

s i d e s o f t h e a r a w a s e n g r a v e d a d o u l e t e x t o f d e p o s i t i o n o f r e l i c s a n d i n w h i c h i s m e n t i o n e d

a c e r t a i n p e r s o n , A n a l o u s , w h o w a s p r o b a b l y o n e o f t h e u n k n o w n b i s h o p s o f t h e A u r i e n s e

d i c e s i s . A s i n m a n y o t h e r s u c h c a s e s w h i c h e x i s t i n G a l i c i a , i t s a n c i e n t focus w a s e n l a r g e d ,

s q u a r e d a n d d e e p e n e d t o s e r v e a s a r e c e p t a c l e f o r t h e C h r i s t i a n r e l i c s . T h e h y p o t h e s i s

u t i l i z e d i s t h a t a t l e a s t o n e o f t h e t e x t s e m b o s s e d i n r e l i e f c a n b e d a t e d b e t w e e n t h e f i r s t

y e a r s o f t h e e l e v e n t h c e n t u r y a n d t h e b e g i n n i n g o f t h e l a s t t h i r d o f t h e c e n t u r y . T h i s i s

d e d u c e d f r o m t h e f a c t t h a t o n l y o n e k i l o m e t e r a w a y i s l o c a t e d t h e p r e - R o m a n i c c h a p e l o f

S a n t a E u f e m i a d e A m b i a w h e r e f r a g m e n t s o f a n i n s c r i p t i o n o f t h e M o z a r a b i c p e r i o d , w i t h

a s i m i l a r t y p e o f l e t t e r a n d t e c h n i q u e , w e r e f o u n d . T h e f i n a l c o n c l u s i o n , t h a t t h i s m a y b e

a n a r a w h i c h s u p p o r t e d o n e o f t h e l a t e r a l a l t a r s i n t h e a f o r e m e n t i o n e d p r e - R o m a n i c

c h a p e l , i s b a s e d o n t h e f a c t t h a t t h e r e e x i s t s a p r i m i t i v e t r i p l e a d v o c a t i o n t o t h e S a v i o u r ,

S a i n t M a r y a n d S a i n t E u f e m i a e q u a l t o o n e t h a t s t i l l c a n b e o b s e r v e d o n t h e c e n t r a l a l t a r

w h i c h i s s u p p o r t e d b y a R o m a n a r a w i t h a n in s c r i p t i o n d e d i c a t e d t o t h e W a t e r N y m p h s .

L a p i e z a q u e d a m o s a c o n o c e r h a s i d o d e s c u b i e r t a r e c i e n t e m e n t e

y

c r e e m o s q u e e s n i c a e n

t i p o en t o d o e l N

. O .

p e n i n s u l a r . S e t r a t a d e l c l s i c o c i p o o a ra v o t i v a r o m a n a c o n f e c c i o n a d a

e n g r a n i t o d e l p a s ( V e r d i b u j o y f o t o s n . 1 a 4 ) , p e r o q u e e n v e z d e m o s t r a r s u c o r r e s p o n d i e n t e

i n s c r i p c i n p a g a n a r o m a n a , s t a f u e b o r r a d a y s u s t i t u i d a e n e s a m i s m a c a r a d e l d a d o , p o r o t r a

5 6 7


2/12

NN EA

AN/\LSv

O O

C R

i

3

C R B

Al ile Siiiitiirre ile Aiiihiii

C R C

FOTO

1.

Ara romana de Suatorre de Ambia. Caras A a la derecha) y C.

68


3/12

FOTO

2 .

Ara romana de Suatorre de Ambia.

Caras B.

c r i s t i a n a d e p o c a a l t o - m e d i e v a l ; a s u v e z e l t e x t o d e s t a l t i m a f u e r e p e t i d o p o s t e r i o r m e n t e e n

l a s o t r a s d o s c a r a s l a t e r a l e s d e l d a d o , e l i m i n a n d o l a s d e f i c i e n c i a s a n t e r i o r e s y g r a b n d o l o c o n

l e t r a s m s e l e g a n t e s . L a c u a r t a c a r a d e l d a d o d e e s t a a r a n o p r e s e n t a s e a l a l g u n a d e l e t r a s , n i s e

a p r e c i a e n s u s u p e r f i c i e m a n i p u l a c i n n i r e b a j e g e n e r a l d e l a m i s m a , p o r l o q u e d e d u c i m o s q u e ,

a l s e r p r e c i s a m e n t e e s t a c a r a y s u o p u e s t a l a A l a s d e m a y o r a n c h u r a , e s t a l t i m a e s l a q u e

c o n t e n a l a b o r r a d a i n s c r i p c i n r o m a n a .

L a p i e z a e s t s o p o r t a n d o l a c l a v e d e l t e c h o d e u n a c a s a p r o p i e d a d d e D . R a m n G a r c a

F a r i a s y D o a M a n u e l a G a r r i d o F a r i a s , s i t u a d a e n e l p u e b l o d e S u a t o r r e d e A m b i a , a y u n t a

m i e n t o d e B a o s d e M o l g a s , O r e n s e . S u a l t u r a t o t a l e s d e 8 2 c m s , d e l o s q u e 1 7 p e r t e n e c e n a l a

5 6 9


4/12

FOTO 3.

Cara C.

Ara romana de Suatorre de Ambia.

c o m i s a y a l a b a s e r e s p e c t i v a m e n t e , y l o s 4 8 r e s t a n t e s a l d a d o ; s u a n c h u r a e n c o m i s a y b a s e e s

d e 4 1 p o r 4 0 c m s , y e n e l d a d o d e 3 4 p o r 3 1 c m s . S u c a r a s u p e r i o r h a s i d o a l i s a d a , c o n p r d i d a

d e l o s p r i m i t i v o s r o l l o s y f c u l o , y s t e f u e a g r a n d a d o , r e c u a d r a d o a 2 5 p o r 2 4 c m s . d e l a d o , a s

c o m o p r o f u n d i z a d o h a s t a 2 5 c m s . ; t a m b i n s e l e p r a c t i c a e s t e h u e c o u n r e b a j e i n i c i a l a s u

a l r e d e d o r d e u n o s 3 c m s . p a r a e n c a j e d e l a t a p a d e r a q u e c e r r a b a e s t e r e c e p t c u l o d e r e l i q u i a s

c r i s t i a n a s .

E n l a i n s c r i p c i n d e l a c a r a A l a a l t u r a m e d i a d e l a s l e t r a s e s d e 4 c m s . , e x c e p t o l a p r i m e r a

I q u e t i en e 5 cm s . y l a V d e t an s l o 3 cm s . L a l e t r a m s an ch a e s l a M f i n a l q u e t i en e 1 0 cm s . ;

l a s t r e s le t r a s A s o n d i f e r e n t e s e n t r e s , p u e s l a p r i m e r a t i e n e e l t r a v e s a n o h o r i z o n t a l n o r m a l , l a

5 7 0


5/12

FOTO 4 . Ara romana de Suatorre de Amha. Cara superior. Detalle.

s e g u n d a l o l l e v a m u y a b a j o y p o r e l l o s e m e j a c a s i u n t r i n g u l o , y e n l a t e r c e r a n o a p a r e c e

t r a v e s a n o a l g u n o .

E n l a s c a r a s B y C , p e r t e n e c i e n t e s a l a o t r a i n s c r i p c i n , l a s l e t r a s s o n m u c h o m a y o r e s , c o n

a l t u r a s q u e v a n d e l o s 1 3 c m s . q u e t i e n e l a R h a s t a l o s 1 5 c m s . q u e p r e s e n t a n l a 1 i n i c i a l y l a S .

E n l a c a r a C , l a p r i m e r a A t i e n e e l t r a v e s a n o e n n g u l o m u y a g u d o h a c i a a b a j o , e n t a n t o q u e e n

l a s e g u n d a e s r e c t o y e s t e n p o s i c i n o b l i c u a . E l r e b a j e g e n e r a l m e d i o p r a c t i c a d o e n e l p l a n o d e

e s t o s c a m p o s e p i g r f i c o s e s d e 8 m i l m e t r o s .

C r e e m o s q u e e s t a i n s c r i p c i n g a l a i c a a l t o - m e d i e v a l e s d e e x c e p c i o n a l i m p o r t a n c i a t a n t o p o r

s u v a l o r f i l o l g ic o c o m o p o r e l h i s t r i c o . T r a t a r e m o s d e a n a l i z a r l o p r i m e r o y c o m o c o n s e c u e n c i a

n o s c o n d u c i r a l o s e g u n d o . E n p r i m e r l u g a r s u l e c t u r a e n d e s a r r o l l o e s s t a : ( c r u z g r i e g a ) I N /

D ( e )I N ( o m i ) N E / A N A L / S V M / ( h ) O N O R E M .

S u i n t e r p r e t a c i n a c t u a l v i e n e a s e r l a s i g u i e n t e :

Noso tros, los cristianos de aqu dedica

mos en el nombre de Dios, a Analso, en su honor, la consagracin de esta ara.

I N D E I N O M I N E e s s i n t a g m a d e c o n s t r u c c i n c l s i c a l a t i n a ; a s s e e x p r e s a b a l a p e r t e n e n c i a

o p o s e s i n : c o n el s u s t a n t i v o s u b j e t i v o D E I , q u e d i c e a q u i n p e r t e n e c e a l g o , e n g e n i t i v o ,

a n t e c e d i e n d o a l a p e r t e n e n c i a . N O M I N E p e r t e n e c e a D E I ; e l r e g i d o a n t e s d e l r e g e n t e . E n el l a t n

v u l g a r d e l B a j o I m p e r i o , y l u e g o e n e l r o m a n c e , s er a I N N O M I N E D E l , e n e l n o m b r e d e

D i o s .

L a f o r m a d e l a i n s c r i p c i n e s l a q u e s e v e e n C i c e r n , C s a r , e t c . : Diei noctisque vicis-

situdo.

Y a e n e l s i g l o I V s e p u e d e v e r e l s i n t a g m a v u l g a r e n l a s i n s c r i p c i o n e s ' :

puellas Del, gratia

Dei, in hanc aulam Dei, famulus Dei... E n n u e s t r a c o t e r r n e a E t e r i a , p o r e l a o 3 9 0 ^ , s e v e s u

f ic ientemente es t a co ns t r uc c i n :

mons Dei, montis Dei, cum hominibus Dei, maiestas Dei,

montem Domini, in nomine Dei,

a u n q u e a l g u n a q u e o t r a v e z s e l e e s c a p a :

in Dei dilectione, sine

1

DAZ

y DAZ, M. C:

Antologa

de l

Latn

Vulgar, Credos ,

Madrid

1962, pp. 136 ss .

2 DAZ

y

DAZ,

M . C :Obra citada,

pp .

80 ss .

5 7 1


6/12

FOTO

5 . Primer fragmento epigrfico de la capilla prerromnica de Sta. Eufemia de Am ha.

e n n u e s t r o c a s o , u n p e r s o n a j e d e m u c h a i m p o r t a n c i a y e s t i m a e n t r e a q u e l l o s c r i s t i a n o s , l g i c a

m e n t e y a m u e r t o , p u e s s e r a u n a e s p e c i e d e s a c r i l e g i o v e n e r a r l o d e t a l m o d o e n v i d a .

L a c o n s a g r a c i n c o n d e p o s i c i n d e r e l i q u i a s y h u e s o s d e s a n t o s e n el f c u l o , e n n u e s t r o

c a s o f c u l o p a g a n o , r e a c o n d i c i o n a d o p a r a c r i s t i a n i z a r l o , t u v o q u e s e r h e c h a p o r u n o b i s p o ,

p e r o e n p r i n c i p i o n o p a r e c e h a b e r s i d o Analso s i a t e n d e m o s a l a s i n t a x i s c l s i c a , s e g n h e m o s

e x p u e s t o a n t e r i o r m e n t e . E s t o n o q u i e r e d e c i r q u e n o f u e s e o b i s p o , s i n o q u e s u p o n e m o s q u e y a

h a b a m u e r t o c u a n d o s e h i z o l a c o n s a g r a c i n y d e p o s i c i n d e r e l i q u i a s e n l a p i e d r a , s i e n d o

r e c o r d a d o e n e l l a p o r h a b e r r e a l i z a d o q u i z p a r a e s t e t e m p l o a l g u n a l a b o r b e n e f a c t o r a . E s t a

m e m o r i a s e r a g r a b a d a s e g u r a m e n t e c o n e s c a s o e s p a c i o d e t i e m p o d e s d e s u d e s a p a r i c i n , p o r u n

s u c e s o r o s u s u c e s o r i n m e d i a t o , d e s p u s d e r a s p a r l e a l a r a r o m a n a s u i n s c r i p c i n p r i m i t i v a .

D e s d e l u e g o al a u to r d e l t e x t o m u e s t r a u n a p r e p a r a c i n c l s i c a p o c o c o m n , q u e s e c o n t r a p o n e ,

e n c a m b i o , c o n l a i m p e r i c i a d e l o p e r a r i o q u e l o g r a f i o , c o p i a n d o s e g u r a m e n t e e l t i p o d e l a s

l e t r a s r o m a n a s q u e t e n a a n t e s e s t a c a r a A d e l d a d o . C r e e m o s q u e l u e g o , v i v a t o d a v a l a

m e m o r i a d e l v e n e r a b l e Analso, o t r o c a n t e r o r e p i t i e l l e t r e r o e n o t r a s d o s c a r a s d e l m o n u m e n t o ,

s i n e l i m i n a r f i n a l m e n t e e l p r i m e r o y , e s t a v e z , e n l o s m i s m o s c a r a c t e r e s e l e g a n t e s e i n u s u a l e s

q u e p r e s e n t a n lo s f r a g m e n t o s e p i g r f i c o s d e S a n t a E u f e m i a d e A m b i a . E n n u e s t r a o p i n i n l a

c r o n o l o g a d e e s t o s e p g r a f e s , d e b e d e e n m a r c a r s e e n t r e l o s p r i m e r o s a o s d e l s i g l o I X y e l

c o m i e n z o d e s u l t i m o t e r c i o .

Analso

e s n o m b r e c i e r t a m e n t e p r i m i t i v o , g r e c o - c r i s t i a n o , d e l o s l l a m a d o s m s t i c o s , c r e a

d o s c o m o u n a f o r m a d e c u l t o a D i o s ; e l n u e v o h o m b r e , i g u a l q u e e n e l n o m b r e , e n t r e g a d o a l

s e r v ic i o d e D i o s . U n n o m b r e e x c l u s i v a m e n t e c r i s t ia n o , i n v e n t a d o p a r a e l c a s o . U n h a g i n i m o

d e l m i s m o c a r c t e r s a c r a i q u e D o s i t e o , E u s t a q u i o , E u s e b i o , D e s i d e r i o o D o m i n g o ; n o m b r e s

signum d i f u n d i d o s a p a r t i r d e l a i g l e s i a g r i e g a e n l o s m i s m o s p r i n c i p i o s . S e t r a t a d e u n d e r i v a d o

5 7 2


7/12

FOTO 6 . Segando fragmento epigrfico de la

capilla

prerromnica de Sta. Eufemia de Ambia.

Dei gratia, e t c . L a s f r m u l a s c r i s t i a n a s , n o t r a d i c i o n a l e s , p o r e j e m p l o c o n Dominus, a d o p t a n l a

f o r m a s i n t a g m t i c a v u l g a r d e l B a j o I m p e r i o : In Nomine Domini, in agone Domini, e t c . \ I N D E I

N O M I N E , s e c u e n c i a d e f r m u l a s c l s i c a s , s e s i g u e u s a n d o p o r l a r g o tie m po *, p e r o c r e e m o s q u e .

e n n u e s t r o c a s o , s u a n t i g e d a d s e d e n o t a e n e l c o n j u n t o , c o m o v a m o s a v e r .

S i n d u d a ( h ) O N O R E M e s c o m p l e m e n t o d i r e c t o ( a c u s a t i v o ) d e u n v e r b o e l i d i d o q u e s u m a d o

a honorem e q u i v a l e a honorare ( h o n r a r ) = honorem dare, p o r e s o e s q u e a d m i t e o t r o a c u s a t i v o

d e p e r s o n a : Analsum, v e r d a d e r o c o m p l e m e n t o . A m b o s a c u s a t i v o s s o n t r m i n o d e u n a i n t e n c i n

y a c c i n . E l l a t n c l s i c o t i e n e , y r e f l e j a , u n a m u y f i n a s e n s i b i l i d a d s e m n t i c a e n e l v a l o r p r e c i s o

d e c a d a e l e m e n t o o r a c i o n a l ; n o s o t r o s , e l r o m a n c e y a u n e l l a t n v u l g a r , l a p e r d i m o s . L a e l i s i n

d e e n l a c e s e s o b l i g a d a e n l a i n s c r i p c i n , s o b r e e n t e n d i n d o s e c o n l o s d o s c a s o s , q u e a q u s o n d e

c o n s t r u c c i n c l s i c a . D e h e c h o , e l f i n {Analsum) d e l a a c c i n ( h o n o r e m ) t e n a q u e v e n i r p r e c e

d i d a d e ad o in . L o s d o s , e n e f e c t o , d e c l i n a n f i n a l i d a d (ad) Analsum, (in) honorem.

E n e l s i n t a g m a d e l a i n s c r i p c i n n o s e v e r u p t u r a d e c o n c o r d a n c i a , c o m o e n e l l a t n v u l g a r

d e l B a j o I m p e r i o ; p o r e l s i g l o I V ^ v e m o s y a :

cum sanctos in pace, cum fratrem sum. profra-

tres... Y e s s e g u r o q u e s e t r a t a d e u n a c u s a t i v o , t r m i n o , q u e t a l v a l o r t i e n e e l t r a z o s o b r e p u e s t o

a l a V . E n t a l s i n t ag m a n o cab e u n Analsus ( n o m i n a t i v o ) , n o e s s u j e t o . I m p o r t a e s t o m u c h o p a r a

l a i n t e r p r e t a c i n d e l t e x t o ; n o e s e l d e d i c a n t e s i n o a q u i e n s e l e d e d i c a . C l a r o q u e t i e n e q u e s e r ,

3 FLOR IANO , P .:Coleccin Diplomtica

de l

Monasterio

de S.

Vicente

de Oviedo,

I.E.A.: Oviedo 1968, pp. 30.

4 FLOR IANO , P .: Obra

citada,

pp. 35-55.

5

DAZ

y DAZ, M. C :

Obra

citada, pp. 136 ss.

5 7 3


8/12

d e Anulosos, f o r m a a l t e r n a d e Anlotos, i n v e n c i b l e , s i m i l a r a anlosa, a o r i s t o d e l v e r b o

nalo I nalisko.

T a l n o m b r e n o p a r e c e a b u n d a n t e , a u n q u e p o r n u e s t r a p a r t e , s i n h a b e r p r e

t e n d i d o u n r e g i s t r o e x h a u s t i v o , l o h e m o s d e t e c t a d o e n d o c u m e n t o s p e r t e n e n c i e n t e s a l o s a o s

9 1 5 ^ 9 2 4 ^ 9 9 2 *, 1 0 0 0 ' , 1 0 5 0 ' y 1 0 9 0 r e s p e c t i v a m e n t e . T a m b i n a p a r e c e u n A n a l s u s c o n f ir

m a n d o u n a d o n a c i n d e 1 1 7 1 d e l m a e s t r e d e l a O r d e n d e S a n t i a g o ' ^ . E n e l a o 1 0 7 3 v e m o s A n a / s o ,

n o m b r e d e h o m b r e , e n d o c u m e n t o s d e S a h a g n ' ^ ; e n O v i e d o , c o m o t e s t i g o , a p a r e c e e n e l a o

1 0 8 0 u n a Mara Analso, l a c u a l v u e l v e a v e r s e e n e l 1 0 9 2 e n A m i e v e s , e n e l v a l l e d e T u d e l a ,

A s t u r i a s , y e n el a o 1 0 9 9 e n e l v a l l e d e l L e n a ' . F i n a l m e n t e e n 1 1 3 6 t e n e m o s u n

Analsum

n o m b r e y Analsi a p e l l i d o , e n F e l g u e i r a s a l n o r t e d e P o r t u g a l ' ^ .

C o n r e l a c i n a l o s p r o c e s o s s u f r i d o s p o r e s t a a r a c r e e m o s e n t e n d e r , p o r t a n t o , q u e , t r a s h a b e r

c u m p l i d o s u f u n c i n o r i g i n a l c o m o a l t a r v o t i v o r o m a n o , e n u n d e t e r m i n a d o m o m e n t o d e l a A l t a

E d a d M e d i a f u e c r i s t i a n i z a d a y s u d e d i c a t o r i a p a g a n a s u s t i t u i d a p o r o t r a g r a b a d a c o n s e n c i l l e z

e n s u m i s m a c a r a A . E n e s t e p r i m e r e p g r a f e c r i s t i a n o s u a r t f i c e q u i s o a p r o v e c h a r e l e s p a c i o

e x i s t e n t e t o d a v a e n l a s e g u n d a l n e a y g r a b l a l e t r a A , i n i c i a l d e l n o m b r e Analsus, p e r o a l

c o m e n z a r l a l n e a s i g u i e n t e , l a t e r c e r a , v o l v i a g r a b a r e s t a l e t r a , s e g u r a m e n t e d e b i d o a u n

c o n o c i d o f e n m e n o d e a i s l a m i e n t o y r e p e t i c i n m e n t a l d e f r a s e s o n o m b r e s d u r a n t e l a o p e r a c i n

d e g r a b a d o . S e g u i d a m e n t e c a l c u l a m a l l a d i s t r i b u c i n d e l e t r a s e n e l e s p a c i o d e l n e a q u e t i e n e ,

y e s t o l e o b l i g a a r e m a t a r l a c o n u n a p e q u e a y a p r e t a d a V y s u c o r r e s p o n d i e n t e s i g n o d e

a b r e v i a c i n . E n l a l n e a c u a r t a , a p e s a r d e l a p e r f e c t a r e d o n d e z d e l a s O , d e j a l a p r i m e r a d e s t a s

e x c e s i v a m e n t e s e p a r a d a d e l a s r e s t a n t e s , d a n d o a s o t r a c l a r a m u e s t r a d e q u e n o e n t e n d a l o q u e

e s t a b a e s c r i b i e n d o e n l a p i e d r a . F i n a l m e n t e , e n l a c u a r t a y l t i m a l n e a c o n f e c c i o n a u n a f a n t s

t i c a R c o n l a q u e y a f r a n c a m e n t e e v i d e n c i a s u i g n o r a n c i a . H a s t a a q u l o c o n t e n i d o e n l a c a r a A .

L a f o r m a O N O R E M e n v e z d e H O N O R E M , h a s i d o s i e m p r e f r e c u e n t e e n t i e m p o s m e d i e v a l e s .

A n t e e l d e f i c i e n t e r e s u l t a d o o b t e n i d o p o r e l c a n t e r o , a l g u i e n d e c i d i m e j o r a r l a c a l i d a d d e l a

i n s c r i p c i n y a l a v e z e l i m i n a r l o s e r r o r e s s u f r i d o s p o r a q u l , p a r a l o q u e s e e c h m a n o d e o t r o

a r t f ic e m s h b i l q u e e l a n t e r i o r p e r o q u i z n o m u c h o m s i n s t r u i d o . P a r a e l l o s e r e s p e t l o

r e a l i z a d o e n l a c a r a A , m o d e l o d e l o q u e s e i b a a r e p e t i r y , u t i l i z a n d o l a t c n i c a d e l p l a n o

r e h u n d i d o , s e f u e c o n f e c c i o n a n d o e l m i s m o t e x t o p e r o e s t a v e z e n h e r m o s a s y g r a n d e s l e t r a s e n

s e m i - r e l i e v e y b a q u e t o n a d a s . E l n u e v o e p g r a f e s e d i s t r i b u y e n d o s c a r a s d e l d a d o , e n l a

i n m e d i a t a l a t e r a l d e r e c h a B y e n l a C o p u e s t a a s t a ; e n l a p r i m e r a s e d e s a r r o l l n i c a m e n t e l a

f r m u l a d e d i c a t o r i a y l o d e m s e n l a s e g u n d a . A p e s a r d e q u e a n q u e d a b a u n e s p a c i o e x a c t o e n

e l c a m p o e p i g r f i c o d e l a c a r a B p a r a i n c l u i r o t r a l n e a , q u i z p a r a n o c a e r e n e l m i s m o e r r o r q u e

6 S A N C H E Z B E L D A , L u is :Cartulario de Santo Toribio de Lihana, Archivo Histrico Nacional , Madrid 1948,

Doc. n. 22, pp, 27-28.

7

Ibidem,

Do c. n. 31, pp. 37-38 .

8 G A R C A L A R R A G U E T A , S a n to s :

Coleccin de Documentos de la Catedral de Oviedo,

Ov iedo 1962 , Doc . n .

34,

pp. 123-124.

9 Ibidem, Doc. n. 35, pp. 125-126.

10

Ibidem,

Doc. n. 53 , pp. 172-1 73.

11

Ibidem,

Doc. n. 100, pp. 275-279.

12 MA RT N, Jos Luis: Orgenes de la orden militar de Santiago 1170-1195), Anuario de Estudios Medievales.

Anejo 6,

C.S.I .C. Barcelona 1974. Apndice. Doc. n. 44, p. 217.

13 Indice de Documentos del Monasterio de Sahagiin, Archivo Histrico Nacional , Madrid 1874, s .v .

14 FLOR IANO , P .:

Obra citada,

pp. 153.188 y 201.

15

Documentos Medievales Portugueses. Vol. I. Documentos Regios,

Lisboa 1958, s.a.

16 VIV ES , J .:

Inscripciones cristianas de la Espaa Romana y Visigoda,

Barcelona 194 2, p. 192.

3 7 4


9/12

FOTO7.

Fragmento epigrfico procedente del castillo medieval de Alba Trasalba, Orense).

el

de su anterior compaero de oficio, prefiri pasar a la cara C y calcular aqu la disposicin

completa

del resto del epgra fe. En la lnea final se utiliz el infrecu ente, pero con oci do, rec urs o

a

base de letras montadas y de menor tamao; el efecto esttico de las dos letras O, con su perfil

exterior de cruciforme griega e interior romboidal, nada usual, est plenamente conseguido.

Esta inscripcin monumental altomedieval con sobrio texto de deposicin de reliquias,

muestra ev ide nte men te un notable primi tiv ism o den tro de las de su tip o, al no menc io na r en

concreto

a los santos a las que pertenecen y, si hemos de estar con Vives , los ejemplares son

escassimos

y se suelen enmar car cron ol gi cam ent e entre finales del siglo VI y pri nci pios del

V I I . Sin embargo para nosotros es evidente que no se puede disociar la tcnica de grabado

uti l izada en las caras B y C as como su paleografa, de las que presentan los dos fragmentos

epigrficos proc eden tes de la capi lla pre rro mn ic a de Santa Eufem ia de Amb ia y a tan slo

1.500 metros de Suatorre'^

17 VIVES, J.:Obra citada, p. 99.

18 La capilla de Santa Eufemia de Ambia fue descubierta en el ao 1927. Se trata de un modest simo edificio

rectangular de tan slo 9 por 8 5 metros, levantado seguramente sobre un anterior recinto de poca germnica, pero

cuya fbrica actual presenta en su mayor parte aditamentos mozrabes, con tres altares y sus correspondientes naves

separadas entre s por series de arcos de herradura, stos hoy desaparecidos, y cuyos elementos decorativos

principales son las tres hermosas ventanas geminadas absidales, una de ellas reconstruida ya en el mozrabe tardo o de

interpretacin local. Actualmente slo conserva uno de los tres primitivos altares, el central, que sostiene otra ara

romana cristianizada y que contiene todava su inscripcin primitiva: AVRELIVS / FLAVS TAMACANVS / NYM-

PHIS / EX VOTO. Procedentes de esta capilla se encuentran reutilizadas en edificaciones de su entorno, dos piedras con

restos de una misma gran inscripcin (fotos n. 5 y 6 ); en la primera se lee: +S(anC(t)I SALA ATORIS S(an)C...; y en

la segunda: S(an)C(t)E E/VFEMIE. Evidentemente conmemoraban la consagracin de esta iglesia a la triple advocacin

del Salvador, Santa Mara y Santa Eufemia.

7


10/12

E l s i s t e m a d e l a b r a d o m e d i a n t e p l a n o r e h u n d i d o c o n r e s u l t a d o d e g r a n d e s y b a q u e t o n a d a s

l e t r a s e n s e m i - r e l i e v e ; e l e n m a r q u e d e l n e a s e p i g r f i c a s e n c a r t e l a s o , s i s e q u i e r e , l a s e p a r a c i n

d e a q u l l a s p o r b a q u e t o n a d o s h o r i z o n t a l e s ; l a b r u s c a i n t e r r u p c i n d e p a l a b r a s e n l o s f i n a l e s d e

l n e a ; l a t i p o l o g a d e l a s c r u c e s i n i c i a l e s ; y , s o b r e t o d o , l a i n d u d a b l e s i m i l i t u d d e l a s l e t r a s , c o n

l a n i c a e x c e p c i n d e l a s E , e t c . T o d o , e n s u m a , p e r m i t e a s i g n a r l a c o e t a n e i d a d p a r a e s t a s t r e s

i n s c r i p c i o n e s , y , p o r s i f u e r a p o c o , e s d e f i n i t i v o e l c o t e j o d e l a s O c o n s u p a r t i c u l a r f o r m a , q u e

a u n q u e n o n o s e s d e s c o n o c i d a e n o t r o s e p g r a f e s e l e g a n t e s a l t o - m e d i e v a l e s , e s m u y p o c o

f r e c u e n t e .

P o r t o d o l o a n t e r i o r m e n t e e x p u e s t o y d a d a l a c e r c a n a d e e s t a s p i e z a s , e l l o n o s f u e r z a a

r e l a c i o n a r d e a l g n m o d o t o d a s e l l a s e n u n m i s m o c o n t e x t o , y , c o m o c o n s e c u e n c i a , a c o n s i d e r a r

u n m s q u e p r o b a b l e t r a s l a d o d e l a n u e s t r a e n u n a t a m b i n q u i z l e j a n a f e c h a , d e s d e u n o d e l o s

t r e s a l t a r e s q u e s i n d u d a t u v o l a m e n c i o n a d a c a p i l l a p r e r r o m n i c a h a s t a S u a t o r r e , n o m b r e s t e

a l u s i v o a l a p o s i c i n d e l l u g a r c o n r e l a c i n a l a d e s a p a r e c i d a t o r r e q u e a n t i g u a m e n t e s e a l z a b a

a q u , y c e n t r o d e l a s u b - c o m a r c a d e A m b i a , e n e l q u e p o r o t r a p a r t e n o s e d e t e c t a e n t r e l o s

l u g a r e o s n i e l r e c u e r d o d e q u e h u b i e s e e x i s t i d o r e c i n t o s a g r a d o a l g u n o . A m b i a n o e s n i n g n

l u g a r p o b l a d o p r e c i s o , s i n o l a f e l i g r e s a e n s u c o n j u n t o : S a n t o

Estebo de Ambia.

U n t o p n i m o

c l a r a m e n t e c l t i c o , a p l i c a d o c o n e l v a l o r d e r i b e r a d e r i o , d e l a r a z i n d o e u r o p e a d e Am-b -,

a g u a , c o r r i e n t e d e a g u a , c o m o e l l a t i n am-nis , r i o , s u f i j a d o c o n a , c o m o e n L i m i a , N a v i a ,

A m a i a . . . B u e n a p r u e b a d e s u v a l o r s e m n t i c o e s e l d i m i n u t i v o t a m b i n a l l e x i s t e n t e ,

Ambiela,

d e Ambia, a p l i c a d o a l a r r o y o q u e b a j a c e r c a d e P o e d o h a c i a e l g r a n r o d e l a c o m a r c a , el A m o i a .

E s t e n c o n s o n a n c i a c o n

interamnici

q u e v e m o s e n e l r o m a n o P a d r o d o s P o b o s d e C h a v e s y

q u e a h o r a p o d e m o s , a l p a r e c e r , s i t u a r a q u . L a g r a n i n s c r i p c i n e n c o n t r a d a e n l a i g l e s i a d e

A s a d u r p e r m i t e s i tu a r a l o s Interamnici o Interamnicos e n e l V a l d o M e d o . T a l n o m b r e d e

g e n t i l i d a d f u e y a u n a l a t i n i z a c i n d e l c e l t a

inter-ambici,

q u e q u i e r e d e c i r m o r a d o r e s e n t r e l o s

r o s .

E n l o s s i g l o s X I I y X I I I , l o s s e o r e s d e A m b i a a p a r e c e n l i t i g a n d o c o n e l m o n a s t e r i o d e S a n t o

E s t e b o d e R i b a d o S i l c o n o b j e t o d e r e c o b r a r a n t i g u a s p o s e s i o n e s d e e s t a c o m a r c a d o n a d a s p o r

s u s a n t e p a s a d o s , c o m o M a c e d a , D o n f r a n q u e , A l m o i t e , C a s a s o d e Z o r e l l e , B u s t a v a l l e , R a m i l ,

G u a m i l . . . T a l e s s e o r e s o c u p a b a n d e s d e A m b i a l o s c a s t e l o s d e S a n X o n d e B a r a , e n P a d r e -

d a^ , y e l d e P e a f i e l e n t r e M i r i y S a n s i l l a u . E l s e o r d e A m b i a e s u n o d e l o s f i r m a n t e s d e l a

c e s i n d e d e r e c h o s a l a n t i q u s i m o c e n o b i o d p l i c e d e X u n q u e i r a d e A m b i a , c o m o h e r e d e r o y

p o s e s o r q u e e r a . L a s l t i m a s p i e d r a s d e l q u e f u e p o d e r o s o c a s t i l l o o t o r r e n d e e s t a C a s a s e l a s

Sobre este interesante monumento prerromnico se pueden consultar, entre otros, los s iguientes trabajos; CASTI

LLO, A. del: Santa Eufemia de Ambia,

Boletn de la Real Academia Gallega,

tomo XVIII , n . 209- 210 , 1928 , pp 89 -

99;

GM EZ M OR ENO , M.: A Eirexa de Santa Eufemia d Am bia ,

Rev. Nos,

n . 59 , 1928 , 196-198; RIVAS FER

NNDEZ, J . C.:Algunas consideraciones sobre el prerromnico gal lego y sus arcos de herradura geminados,

Boletn

Auriense,

t . I , Orense 1971 , 61 -12 6.

En pocas muy posteriores este edificio sufri ruina, destrozos o modificaciones importantes , como prueba la

prdida de la gran inscripcin, la de una de las tres ventanitas absidales, la de la arquera interior de separacin de naves,

y, sin duda, la del ara aqu estudiada.

19 Vase , RIV AS FER N ND EZ, J . C : N uevas aras romanas orensanas y rect i fi cac iones en tomo a o tros

epgrafes galaico-romanos.

Boletn Auriense

t. I II , 1973 , 79 - 83 . Tambin ROD RG UEZ CO LM EN ER O, A.: Lo s

Interamnici del Convento Jurdico Bracaraugustano y su dios indgena Toroiogombicteco,

Hispania Antiqua

3 , 1973 ,

4 0 7 -4 1 6 .

2 0 V a s e R I V A S Q U I N T A S , E . :

A Limia,

Edic. Diputacin Provincial de Orense, 1985, pp. 440 ss; tambin el

mismo autor, Castel lum Berense/Borea,

Boletn Auriense,

t . XI V-X V, 1986 , 71 -84 .

5 7 6


11/12

l l e v a r o n , s e g n d i c e n l o s v e c i n o s , a V i l a m e p a r a h a c e r u n a c a s a . S i n e m b a r g o t o d a v a s e

o b s e r v a e n S u a t o r r e e l c i r c u i t o d e r o n d a y d i s p o s i c i n d e l a s c a s a s e n t o m o a l m o n t c u l o u

O u t e i r o d a T o r r e d o n d e s e a l z a b a s t a .

E n c o n c l u s i n , u n a d e l a s c l a v e s c r o n o l g i c a s d e n u e s t r a p i e z a r a d i c a e n c o n s e g u i r i d e n t i f i

c a r a l p e r s o n a j e q u e s e e s c o n d e t r a s e l n o m b r e d e Analsus, c u e s t i n q u e d e m o m e n t o p a r e c e

i n a l c a n z a b l e d a d a l a o s c u r i d a d h i s t r i c a d e e s t a p o c a e n e s t a s t i e r r a s . S i , c o m o h e m o s d i c h o , s e

t r a t a d e u n t e x t o d e d e p o s i c i n d e r e l i q u i a s , ^ m s q u e d e c o n s a g r a c i n d e b a s l i c a q u e e n

c a m b i o p a r e c e n e v i d e n c i a r l o s r e s t o s e p i g r f i c o s d e S a n t a E u f e m i a d e A m b i a , e l p e r s o n a j e

o s t e n t a b a c o n to d a p r o b a b i l i d a d l a j e r a r q u a e p i s c o p a l y s t a la e j e r c e r a l g i c a m e n t e e n l a

a n t i q u s i m a d i c e s i s A u r i e n s e e n l a q u e s e e n c u e n t r a l a p i e z a . P o r o t r o l a d o t a m p o c o a p a r e c e t a l

n o m b r e e n l o s e p i s c o p o l o g i o s c e r c a n o s c o n s u l t a d o s d e L u g o , O v i e d o , B r a g a , T u l , A s t o r g a ,

M o n d o e d o y S a n t i a g o .

T r a n s m i t e n , p o r t a n t o , l o s e p g r a f e s d e n u e s t r a a r a e l n o m b r e d e u n d e s c o n o c i d o o b i s p o d e

O u r e n s e ? D a d a s l a s g r a n d e s l a g u n a s e x i s t e n t e s e n l a r e l a c i n d e l e p i s c o p o l o g i o A u r i e n s e e n s u s

p r i m e r o s 5 0 0 a o s d e e x i s t e n c i a ^ ' , s e r a m s l g i c o c o n s i d e r a r t a l p o s i b i l i d a d , o m e j o r d i c h o , d e

e n t r e o t r a s , s t a s e p r e s e n t a c o m o l a m s p r o b a b l e y a q u e , c o m o s e s a b e , l a c o n s a g r a c i n d e

i g l e s i a s y a l t a r e s , a s c o m o l a d e p o s i c i n d e r e l i q u i a s , e s t a b a r e s e r v a d a a d i c h a s j e r a r q u a s

e c l e s i s t i c a s .

S i n e m b a r g o , a n s a l v a n d o e s t a p r i m e r a d i f i c u l t a d n o s e r e s o l v e r a n e n s u t o t a l i d a d l a s

d a t a c i o n e s d e l a p i e z a , p o r q u e s e p o d r a n p r o p o n e r i n t e r r o g a n t e s c o m o s t a s : T r a n s c u r r i

m u c h o e s p a c i o d e t i e m p o e n t r e la c o n f e c c i n d e la p r i m e r a i n s c r i p c i n s i t u a d a e n l a c a r a A y l a

s e g u n d a d e l a s c a r a s B y C ? O d i c h o d e o t r o m o d o E s l a i n s c r i p c i n d e l a c a r a A m s o m e n o s

c o e t n e a d e l a c o m p u e s t a e n l a s B y C , o b i e n a q u l l a s e r e m o n t a a l p e r o d o g e r m n i c o ?

S e t r a t a d e u n o d e l o s d e s c o n o c i d o s o b i s p o s o r e n s a n o s d e l o s s i g l o s V I I I y I X , o p o r e l

c o n t r a r i o , d a d a l a s o b r i a r e d a c c i n d e l t e x t o , h a y q u e p e n s a r e n f e c h a s q u e , a t e n d i e n d o a V i v e s ,

a s i g n a r a m o s e n t r e f i n a l e s d e l s i g l o V I y c o m i e n z o s d e l V I I ? P o r e l p r o p i o e s t u d i o d e l n o m b r e

Analsus t a m p o c o p a r e c e l l e g a r s e a n a d a d e f i n i t i v o , y a q u e s i b i e n e s v e r d a d q u e l o h e m o s

r e g i s t r a d o e n d o c u m e n t o s p e r t e n e c i e n t e s a d i v e r s o s a o s d e l o s s i g l o s X y X I , t a m b i n p u e d e

p r o c e d e r d e d o s o t r e s s i g l o s a n t e s .

T a n t o G m e z M o r e n o ^ ^ c o m o C a s ti ll o^ ^ n o d u d a r o n e n d a t a r lo s f r a g m e n t o s e p i g r f i c o s d e

S a n t a E u f e m i a e n p l e n o s i g l o X , a p o y n d o s e p r i n c i p a l m e n t e e n l a f o r m a d e l a l e t r a T . O p i n a m o s

q u e e s t e d e t a l l e p a l e o g r f i c o s e d a t a m b i n e n l o s o t r o s d o s s i g l o s a n t e r i o r e s , p e r o e n d e f i n i t i v a

e n lo q u e s e s t a m o s c o n l o s d o s a r q u e l o g o s e s e n l a c u e s t i n f u n d a m e n t a l q u e s e p u d i e r a

s u s c i t a r, e s t o e s , e n q u e to d o s e s t o s e p g r a f e s a l t o m e d i e v a l e s , t a n t o lo s d o s f r a g m e n t o s d e S a n t a

E u f e m i a d e A m b i a c o m o a h o r a e l n u e s t r o b a q u e t o n a d o d e S u a t o r r e , s o n d e t i e m p o s m o z r a b e s

y n o g e r m n i c o s ^ .

2 1 V a s e F E R N N D E Z A L O N S O , B . :

Crnica de los obispos de Orense.

GARCA ALVAREZ, M. R. : Notas a l

episcopologio auriense del s ig lo IX,

Boletn de la Comisin de Monum entos de Orense,

t. XVIII, fase. II, 1955, 117.144.

2 2 G M E Z M O R E N O , M . :

Obra citada.

23 CA STILL O, A. del: Las inscripciones medioev ales de Santa Eufemia de Am bia,

Boletn de la Real Academia

Gallega

n. 229 , 1931 ; reeditado en

Boletn de la Com isin de Monum entos de Orense,

t . IX, n. 199, 1931, 244-248.

24 Otro fragmento de inscripcin altomedieval qu e presenta el final de palabra O R IV S, con s imilar tipo de

letras grandes baquetonadas y en la que se utiliz igualmente la tcnica del rehundido del plano, es el que se conserva

en el Museo .Arqueolgico Provincial de Orense. Procede de las ruinas del histrico castillo de Alba (Trasalba,

Amoeiro), desaparecido hace muchos s ig los , pero del que se sabe que sus orgenes se remontan, como mnimo, a l s ig lo

X {va.se foto n. 7).

5 7 7


12/12

P e r s o n a l m e n t e n u e s t r a s s o s p e c h a s s e e n c a m i n a n a s i tu a r e l p o n t i f i c a d o d e e s te A n a l s u s ,

b a j o e l c u a l q u i z s e r e s t a u r e l t e m p l o p r e r r o m n i c o d e A m b i a , e n t i e m p o s a n t e r i o r e s p e r o

m s o m e n o s i n m e d i a t o s a l d e l o b i s p o S e b a s t i a n o ( 8 7 2 - 8 9 8 ) , e l p r i m e r o d e l o s c o n o c i d o s

r e a l m e n t e y c o n s e g u r i d a d e n l a m i t r a a u r i e n s e , t r a s l a l i b e r a c i n d e l o s r a b e s e n e s t a d i c e s i s .

E l f o r m u l a r i o p e r m i t e p e n s a r e n a q u e l p e r o d o g e r m n i c o , p e r o l a p a l e o g r a f a d e l a s e g u n d a

i n s c r i p c i n c a e d e l l e n o e n l o s l t i m o s t r e s s i g l o s d e l a A l t a E d a d M e d i a .

L a z o n a e n q u e h a a p a r e c i d o e l a r a c r i s t i a n i z a d a d e A m b i a , r e d u c i d a c o m o e s e n e x t e n s i n ,

c u e n t a c o n a b u n d a n t e s i n s c r i p c i o n e s d e d i c a t o r i a s e n l p i d a s , a r a s y p i e d r a s m i l i a r i a s , l a m a y o r

p a r t e c o n s e r v a d a s e n i g l e s i a s o s u s e n t o r n o s . P o d e m o s h a c e r p a r a n g n e n t r e l a c r i s t i a n i z a d a y

l a s p a g a n a s p a r a v e r l a d i f e r e n c i a t o t a l d e e s p r i t u y s e n t i d o q u e a n i m a b a a u n o s y o t r o s , a u n q u e

m a t e r i a l m e n t e p u d i e r a n l a s s e g u n d a s s e r v i r d e m o d e l o a l a p r i m e r a . A s l o d o s k i l m e t r o s d e

A m b i a e s t l a i g l e s i a p a r r o q u i a l d e S a n M a r t i n o d e P r e s q u e i r a ; e n e l a o 1 9 8 0 s e d e s c u b r i

d e b a j o d e l a l t a r u n a r a p a r e j a , p e r o p a g a n a ^ \ O b s r v e s e e l p a r a l e l i s m o m a t e r i a l y l a d i f e r e n c i a

d e s e n t i d o .

P r e s qu e i r a : D l V S ( s i c . ) / M A N l / B V S P / O S T A / A R A F / F L A V I

A m b i a : I N / D ( e )I N ( o m i ) N E / A N A L / S V M / ( h ) O N O R E M

E n l a p r i m e r a l a e s t e l a f u n e r a r i a , p e r o e n f o r m a d e a r a , e n h o n o r d e F l a v i u , h i j o d e F l a v i o ,

s e o f r e c e a l o s d i o s e s M a n e s ; e s e v i d e n t e m e n t e p a g a n a p u e s e l a r a e n q u e s e c o n m e m o r a a u n

c i u d a d a n o b e n e m r i t o s e l e o f r e c e a l o s d i o s e s , n o a u n s o l o D i o s .

L a s e g u n d a t a m b i n s e d e d i c a a h o n o r d e u n c i u d a d a n o b e n e m r i t o , p e r o s e o f r e c e a n t e s a

D i o s y c o n e l l o s e l e r i n d e c u l t o . E n t r e u n a y o t r a i n s c r i p c i o n e s s e h a o p e r a d o u n c a m b i o d e

s e n t i d o t o t a l : a n t e s m u c h o s d i o s e s , l o p r o p i o d e l m u n d o p r e c r i s t i a n o o p a g a n o ; l u e g o u n s o l o

D i o s c r i s t i a n o . E s t a f r m u l a y a n o d e j a r d e r e p e t i r s e u n a y o t r a v e z :

In Dei nom ine I In nomine

Domini... E s d e g r a n i n t e r s e l p a s o y a c o m o d o c r i s t i a n o d e l o p a g a n o . D e s d e el p u n t o d e v i s t a

t e o l g i c o , la e x p r e s i n d e n u e s t r a i n s c r i p c i n e s i n d u d a b l e m e n t e c o r r e c t a d e n t r o d e l a o r t o d o x i a

c r i s t i a n a ; e s l a q u e s e r e p i t e c o n t i n u a m e n t e e n t o d o s e s t o s s i g l o s d e h i s t o r i a d e l a I g l e s i a . E n s u

s e n c i l l e z , n o h a b a d u d a p a r a n i n g n c r i s t i a n o q u e l a l e y e s e , o p a g a n o , a d e m s d e i r

p r e c e d i d a d e l a c r u z . S e b o r r l o p a g a n o , u n a i n s c r i p c i n a c a s o p a r e j a ,

damnata

, y se h i zo

o t r o t a n t o , p e r o a u n c r i s t i a n o b e n e m r i t o y e n e l n o m b r e d e l D i o s v e r d a d e r o . S e l e t r i b u t a

h o n o r , n o v e n e r a c i n p o r s u s m r i t o s y o b r a r e a l i z a d a , p e r o e s o m i s m o e s a m a y o r g l o r i a d e

D i o s . E s p r e c i s a m e n t e e s e

In Dei Nomine

i n t r o d u c t o r , l o q u e b o r r a d e l a i m a g i n a c i n t o d o

m o t i v o d e r e l a c i n c o n l a i n s c r i p c i n p r e c e d e n t e , a l m i s m o t i e m p o q u e u n r e c o r d a t o r i o d e l

n u e v o h o m b r e : d e P a g a n o a C r i s t i a n o .

T o d o l o q u e v e n g a d e s p u s d e e s a i n v o c a c i n : In nomine Domini, s e e n t i e n d e q u e h a d e s e r

h o n o r a b l e y a d e m s u n a u m e n t o d e h o n o r y g l o r i a p a r a D i o s , a u t o r d e t o d o b i e n . S e h o n r a a

D i o s e n l a c r i a t u r a . E s l o q u e d i c e e l A p s t o l : Ya comis ya hehais, hacedlo todo para gloria de

Dios.

E sa g l o r i a , e se h o n o r e s l o q u e s e l e t r i b u t a a

Analso en nombre de Dios.

25 EST VE Z GM EZ, J . R.: Ara funeraria en Presqueira (Baos de Molg as) , Boletn Auriense, tomo X,

Orense 1980, 195-201.

5 7 8

antiguedadycristianismo_7_46

Documents