ani papirusz

8/13/2019 Ani Papirusz

1/78


2/78

9'"ou art t"e reat &"ief, t"e first among t"y bret"ren, t"e Prin


3/78

Het-ka-Ptah Memphis

Khemenu Hermopolis

Per-Menu Panopolis

Qerrt Elephantine

Sau Sais

Sekhem Letopolis

Suat Asyut

Tetu Busiris

Two Lands pper and Lower E!ypt

nu Hermopolis

A ()/ . P*AE ' *A (E/ (E *E'( / '(E EA'E*/ PA*' . (EADE/:

e"o5$, t"e siris Ani, t"e s


4/78

fort" to a5! about "it"er an$ t"it"er an$ "it"ersoever it p5easet"6 et my name be oy; an$ t"e

a!e of 'estes t"e reat asis4 is oints6 *a 5ivet" by aat a4, t"e beautifu5F '"e

e!tet oat a$vanu$ge$ by t"e fire, an$ t"y "eart s"a55 re>oi


5/78

A (ymn of Praise to siris +n-/efer, t"e great go$ "o $e55et" in Abtu, t"e !ing of eternity,

t"e 5or$ of ever5astingness, "o traverset" mi55ions of years in "is e?isten

(orus, "ave foug"t on t"y be"a5f, "ave


6/78

omen "o tear out t"eir "air an$ ma!e 5ament for siris in 'aui-*e!"ti, proving true t"e

or$s of siris before "is enemies6 *a

Permit t"ou not me to be >u$ge$ a


7/78

rea$ing, t"e &ompany of t"e o$s; may sme55 t"e savour of t"e $ivine foo$ of t"e &ompany

of t"e o$s; may sit $on it" t"em; may my name be pro

"eaven


8/78

.rom t"e Paprys of /ebseni, "eet I4

'(E &(AP'E* . &/ .*'( ) #A) A/# . PE// +P A A) '(*+( '(E

AE(E': e"o5$, t"e s


9/78

ye to me my mout" t"at may spea! t"ereit", an$


10/78

PEE&( . '(E #EE* / '(E EAE/' &(AE* A/+4:- Pay goo$ "ee$,

rig"teous Ju$ge to t"e a5an


11/78

"o is t"isL

9t is *a, "en at t"e beginning "e rose in t"e


12/78

ma$e are Eternity, an$ t"e t"ings "i

"at is t"e 9great $oub5e nest9L

9'"e name of one nest is Gi55ions of years,G an$ Great reen eaBG is t"e name of t"e ot"er,

t"at is to say Ga!e of /atronG an$ Ga!e of a5t6G 9t"ers, "oever, say t"e name of t"e one is

Gui$e of i55ions of )ears,G an$ t"at Great reen a!eG is name of t"e ot"er6 )et ot"ers say

t"at Gegetter of i55ions of )earsG is t"e name of one, an$ Great reen a!eG is t"e name of

t"e ot"er6 /o, as


13/78

9t is *a-stau, t"at is to say, it is t"e gate to t"e out" of /erutef, an$ it is t"e /ort"ern ate

of t"e #omain 'omb of t"e go$46 9/o, as

"o is t"isL

9e"urt is t"e great &e5estia5 ater, but ot"ers say t"at e"urt is t"e image of t"e Eye of *a

at $an at "is birt" $ai5y6 9t"ers, "oever, say t"atB e"urt is t"e ut


14/78

"o are t"e go$s "o are in t"e train of (orusL

9'"ey areB 3esta, (api, 'aumutef, an$ =eb"senuf6 9(omage to you, ye 5or$s of rig"t an$

trut", ye sovereign prin


15/78

9As

9t is "esmu, t"e "ea$sman of siris6 9&on

noug"t t"e a


16/78

trut", from t"e at

9'"ose "o presi$e over t"eir a5tars are t"e simi5itu$e of t"e Eye of *a, an$ t"e simi5itu$e of

t"e Eye of (orus6 9 *a-'em, t"ou or$ of t"e reat (ouse in AnuB, t"ou overeign 5ife,

strentg", "ea5t" be to t"eeB4 of a55 t"e go$s, $e5iver t"ou t"e s

of menBF9

"o is t"is or$ of 'errorL


17/78

9t is t"e 3eeper of t"e en$ of t"e streamB of Amentet69

"o is t"is 3eeperL

9t is t"e (eart of siris, "i


18/78

9t is 3"epera in "is boat; it is *a "imse5f6 9As

/ep"t"ys, an$ t"ey "ave

unto t"e .irst Arit: 9 am t"e mig"ty one "o


19/78

up an$


20/78

broug"t unto t"ee t"y ba

t"erein6 "ave $riven ba

"ave


21/78


22/78

t"e afu5 one "o terrifiet", "o "erse5f remainet" unterrifie$ it"in69 '"e name of "er

#oor!eeper is e!"enur6

/u, t"e stear$ of t"e !eeper of t"e sea5, sait" "en "e


23/78

one, 5a$y of t"e reat (ouse, s5aug"terer of fien$s at eventi$e9 is t"y name6 "e inspe


24/78

from t"e ar$s"ip of t"e go$ 3eb "o $e55et" t"erein6 "ave ma$e t"e 3efaiu go$s of *a to

stan$ up, "ave ma$e "is or$ to be trut"6 "ave


25/78

'"e siris t"e s


26/78

/o t"e great '

or$ of t"e siris t"e s


27/78

/o t"e great '

'(E &(AP'E* . *// *# . PE* ' '(E * A/, "o sait":- am 'em-

3"epera "o pro$u


28/78

5ig"t6 (ai5, t"ou "o bringest t"e .erry- oat of *a, t"ou "o5$est t"y

"omsoever t"ey may be, Cui

anot"er rea$ing, 9sifter t"an s"a$os69

APPE/#

'(E &(AP'E* (&( A3E'( A A/ ' *EEE* ( /AE / 3(E*'-/E'E*6 '"e

$e


29/78

et it be satisfaoy of "eart to us at t"e eig"ing of or$s6 et not 5ies be to5$ against me before t"e reat

o$, t"e or$ of Amentet6 Deri5y, "o great s"a5t t"ou be "en t"ou risest up in triump"FB

*+*& : '"ese or$s are to be sai$ over a s

"i


30/78

Age$ ne of t"e s"ou5$er6 am /efer-uben-f, "ose or$ is trut"6 (at" opene$ to me t"e

&e5estia5 ater siris6 (at" opene$ to me t"e &e5estia5 ater '"ot"-(api, t"e or$ of t"e

"ori@on, in "is name of 9'"ot",

t"e

"u6 $ra air from t"e presen


31/78

t"e uttermost 5imits of eart", from t"e uttermost 5imits of t"e pinion of /ebe" bir$6 ay air be

given unto t"is young $ivine abe6 y mout" is open, see it" my eyes6B

'(E &(AP'E* . /+../ '(E A* '( A'E* / 3(E*'-/E'E*6 (ai5, 'em6 rant t"ou

unto me t"e seet breat" "iit snuffet" t"e air6

'(E &(AP'E* . /' E''/ '(E (EA*' . A A/ E /A'&(E# AA) .* ( /

3(E*'-/E'E*6 '"e siris Ani, "ose or$ is trut", sait":- et t"ee ba

every go$F Art t"ou


32/78

'(E &(AP'E* . /' E''/ '(E (EA*' . /+, (E *# '*+'(, E &A**E#

AA) .* ( / 3(E*'-/E'E*6 (e sait":- (ai5, t"ou ion-go$F am +nb t"e 5ossom46

'"at "i

"eart-


33/78

ater an$ of t"eB air "i


34/78

"e be

'(E &(AP'E* . /' / / ' '(E &3 . '(E #6 '"e siris Ani sait":- y "ea$

as fastene$ on my bo$y in "eaven, uar$ian of t"e Eart", by *a6 '"isB as grante$ to

meB on t"e $ay of my being stab5is"e$, "en rose up out of a state of ea!ness upon myB

to feet6 n t"e $ay of

againF a!e ye me safe from t"e mur$erer of my fat"er6 "ave tie$ toget"er t"e 'o Eart"s6

/ut "at" fastene$ toget"er t"e vertebrae of my ne

an$ "en t"e go$s ere not born in visib5e forms6 am Penti6 am t"e "eir of t"e great go$s,

t"e siris t"e s


35/78

been it"out motion for mi55ions of years "ave ourney over /ent, "o ma!e a-sou5s to enter into t"eir pirit-

bo$ies, "ose "an$s "o5$ t"e steering po5es an$ gui$e it straig"t, "o grasp tig"t5y your

pa$$5es, $estroy ye t"e Enemy; t"us s"a55 t"e oat re>oi


36/78

Amentet6 ay it ga@e upon its eart"5y bo$y, may it ta!e up its abo$e an$ its pirit-bo$y, may

it neit"er peris" nor be $estroye$ for ever an$ for ever6

*+*&: '"ese or$s s"a55 be sai$ over a mo$e5 of t"e a-sou5 ma$e of go5$, an$ in5ai$ it"

pre

in it6 y t"e Eye of (orus am $e5ivere$6 rnaments are stab5is"e$ on t"e bro of *a6 y

stri$e is ma$e 5ong6 5ift up my to t"ig"s in a5!ingB6 "ave >ourneye$ over a 5ong roa$6 y

5imbs are in a f5ouris"ing


37/78


38/78

5ove "im6 "ave


39/78

A/'(E* &(AP'E* . '(E &/ .*'( . A A/ ) #A) AA/' ( E/EE /

3(E*'-/E'E*6 '"e siris Ani sait":-B "ave $ivi$e$ t"e "eavens6 "ave oi

from "om a55 5iving t"ings


40/78

submerge$ 5an$ of t"e a!e of (orus6 et me breat"e t"e air "iust an$ true;

"ave not spo!en fa5se"oo$ itting5y, nor "ave $one aug"t it" $e


41/78

(omage to t"ee, t"ou "o art mig"ty in t"ine "our, t"ou great an$ mig"ty Prin


42/78

'"e siris Ani, "ose or$ is trut", being at peaoi

A/# *EDE*, '(E * A/, (E *# '*+'(, / PEA&E, '(E '*+'(-

PEA3E*, A'(:- (omage to t"ee, t"ou "o risest on t"y "ori@on in t"e form of *a, "o

restest upon a, "iourney it" vigour6 '"y beams fa55B upon a55 fa


43/78

'"e siris Ani, "ose or$ is trut", sait":- Praise an$ t"an!sgiving be unto t"ee, t"ou "o

ro55est on 5i!e unto go5$, t"ou 55uminer of t"e 'o an$s on t"e $ay of t"y birt"6 '"y mot"er

broug"t t"ee fort" on "er "an$, an$ t"ou $i$st 5ig"t up it" sp5en$our t"e oints of "is ne

t"e e!tet oat progresset" an$ oi


44/78

o5$, t"ou "ast t"e unitings of t"e $is!s of t"e s!y, t"ou "ast Cua!ings, t"ou goest roun$

about, an$ art ma$e ne eaoi


45/78

t"e oat of "is or$ *a- (orus6 '"e "eart of t"e siris Ani, "ose or$ is trut", s"a55 5ive6 (is

mot"er sis givet" birt" to "im, an$ /ep"t"ys nurset" "im, >ust as sis gave birt" to (orus,

an$ /ep"t"ys nurse$ "im6 (eB s"a55 repu5se t"e mait fien$s of uti6 '"ey s"a55 see t"e +rrt

&ron stab5is"e$ upon "is "ea$, an$ t"ey s"a55 fa55 $on upon t"eir fa

3"ert-/eter, an$ "e s"a55 not $ie a se


46/78

of t"e "ite bar5ey, an$ my a5e s"a55 be ma$e from t"e re$ grain of t"e go$ (api t"e /i5e-

go$4, "i

"earts sirisB s"a55 eat "im "en "e

t"e siris Ani, "ose or$ is trut", is among t"e

s"a55 be "is perfeourney6 am 5i!e unto

you6 "ave


47/78

*+*&: /avi55e, op6

5i!e unto t"e mot"er-of-emera5$ of t"e out"6 "ave me, or ou5$ in>ure me in t"e (ouse of #ar!ness6 &over over t"e "e5p5ess one, "i$e "im6 et

$o 5i!eise t"e go$s "o "ear!en unto t"e or$ of trut"B, t"e 3"epriu go$s "o are in t"e

fo55oing of siris6 (o5$ ye your pea


48/78

of t"ose pirit-sou5s "o $e55 in t"e ig"t-go$6 "ave ma$e my form in "is .orm, "en "e

guar$ t"e s"rine of t"e or$ ne are smitten it" terror at myB or$s6

(ai5, sait" t"e go$ "o is e?a5te$ upon "is

u55 "i


49/78

stan$ up6 s"a55 be master of "im t"at ou5$ sub>e

a$van

re>oi


50/78

or! for "im, an$ t"ey s"a55 toi5 for "im for mi55ion of years6 (e s"a55 ma!e mi55ions of years to

5ive t"roug" "is Eye, t"e on5y one of its 5or$, /ebertoi


51/78

'(E &(AP'E* .B A3/ '(E '*A/.*A'/ /' '(E E*PE/' A'A6 '"e siris Ani,

"ose or$ is trut", sait":- am t"e serpent ata "ose years are infinite6 5ie $on $ea$6

am born $ai5y6 am t"e serpent a-en-ta, t"e $e55er in t"e uttermost parts of t"e eart"6 5ie

$on in $eat"6 am born, be

is fi5t", i55 not eat t"ereof6 '"at "i


52/78


53/78

'(E &(AP'E* .B A3/ '(E '*A/.*A'/ /' A (E*/6 '"e siris t"e se


54/78

fa55en6 (e "o as it" "im in t"e Da55ey of Abtu "at" fa55en6 rest6 remember "im6 '"e go$

(u "at" ta!en possession of me in my ton6 foun$ "im t"ere6 "ave

s"a55 see t"y fa


55/78

beauty "i

t"y son6 *a is my fat"er6 n me 5i!eise t"ou "ast

as a spe55 in 3"ert-/eter, but it must be re


56/78

"ave entere$ into t"e (ouse of siris an$ "ave remove$ t"e "ea$-ourneye$ to /erutef, an$ "e "o as t"erein esty of Anpu s"a55 say unto me, 93noest t"ou t"e name of t"is $oor, an$

roug"t evi56 "ave not ma$e it to be t"e first


57/78

"ave not $epresse$ t"e pointer of t"e ba5anpure6 am pure6 am pure6 y pure offerings are t"e pure offerings of t"at great enu "i+nem-bese!, "o


58/78

at"e go$6 (ai5, +nem-bes!u, "o

turne$ a $eaf ear to t"e or$s of trut"6 (ai5, er-3"eru, "o


59/78

"eru, "o

f5o of ater6 (ai5, A"i-mu, "o ust in 'a-era6 "ave

not


60/78

9&ome in pea

"et"er it be by nig"t or "et"er it be by $ay, an$ t"ey say unto me, 9et t"yse5f a$van

t"ee un5ess t"ou te55est my name69 An$ rep5yB, 9'"e iving Eye of ebe!, t"e or$ of

a!"au,9 is t"y name6 '"e #oor!eeper of t"is $oor sait": 9 i55 not open to t"ee, an$ i55

not 5et t"ee enter by me un5ess t"ou te55est my name69 An$ rep5yB, 9E5bo of t"e go$ "u

"o p5a


61/78

go$$esses9 is your name6 '"e #oor!eeper of t"is $oor sait": 9 i55 not open to t"ee, an$ i55

not 5et t"ee enter in by me un5ess t"ou te55est my name6 An$ rep5yB, 9? of 3eb9 is t"y

name6 An$ t"ey rep5yB, 9'"ou !noest us, pass in t"erefore by us69 '"e groun$ of t"is (a55 of

aati sait": 9 i55 not 5et t"ee trea$ upon me un5ess t"ou te55est me my nameB, for am

si5ent6 am "o5y be

ever, an$ ever6B

'(E &(AP'E* . '(E #E.&A'/ . '(E EE*


62/78

'"e "air of t"e siris Ani, "ose or$ is trut", is t"e "air of /u6 '"e fa

"ose or$ is trut", is t"e breast of t"e a$y of ais6 '"e ba

or$ is trut", is t"e ba

Ani, "ose or$ is trut", are t"e t"ig"s of /ut6 '"e feet of t"e siris Ani, "ose or$ is trut",

are t"e feet of Pta"6 '"e fingers of t"e siris Ani, "ose or$ is trut", are t"e fingers of aa"6

'"e toes of t"e siris Ani, "ose or$ is trut", are t"e toes of t"e iving +raei6

APPE/# .rom t"e Pyrami$ of Pepi , 556 HHff64

'"e "ea$ of t"is eri-*a is t"e "ea$ of (orus; "e


63/78

t"e to t"ig"s of (eCet; "e of t"is eri-*a are 5i!e t"e em!tet oat an$ t"e ant


64/78

t"e Aser tree, t"e ti

member of a go$6 '"ot" prote

i55ions of )ears9 is my name6 pass a5ong, pass a5ong t"e pat"s of t"e $ivine u$ges6 am t"e or$ of Eternity: $eu$ge 5i!e 3"epera6 am t"e or$ of t"e +rrt

&ron6 am "e "o $e55et" in t"e +t


65/78

never a $ay t"at passet" it"out t"e t"ings "i

grant ye t"at may ma!e my ay t"roug" t"e Ame"et, 5et me enter into *asta, 5et me pass

t"roug" t"e "i$$en py5ons of Ament6 grant t"at t"ere may be given unto me s"ens


66/78


67/78

s"a55 re>oi

"eaven, "is "an$ s"a55 be to eart", for ever6 #o not 5et anyone see "im6 Deri5y6666

*+*& .rom t"e aite *eoi

!non by "im "e s"a55 be in t"e fo55oing of siris +n-/efer, an$ "is or$ s"a55 be trut" in

3"ert- /eter6 '"e $oors in 3"ert-/eter s"a55 be opene$ to "im6 "eat an$ bar5ey s"a55 be

given to "im in e!"et-Aanru6 (is name s"a55 be 5i!e t"e names ofB t"e go$s "o are t"ere,

t"e .o55oers of (orus "o reap6

'(E &(AP'E* . A (EA*' . E(E*' '/E6 '"e siris Ani, "ose or$ is trut", sait":-

am t"e enu bir$, t"e (eart-sou5 of *a, t"e gui$e of t"e go$s to t"e 'uat6 '"eir (eart-sou5s

s"a55 not be


68/78

strengt" s"a55 be near t"ee, my strengt" s"a55 be near t"ee, for ever6 *a "at" "ear$ t"y

prote


69/78

PEE&( . A/6 '"e siris Ani, "ose or$ is trut", sait":- am a perfe


70/78

.ig"ters it" "im t"at be5onget" to t"em6 (e "at"

#/ EDE*)'(/ '(E*E EDE/ A A A/ #E'( +P/ EA*'(6 /EE/, '(E &*E

A/# #*A+('A/ . P'A(, A'(:- et vanguis"e$ (orus, "o as 5oo!ing at t"ebui5$ing in e!"et- (etepet6 set free (orus from et6 et opene$ t"e pat"s of t"e 'o Eyes

t"e un an$ oon4 in t"e s!y6 et e>e

in$s6 s"a55 be a spirit t"erein6 s"a55 eat t"erein6 s"a55 $rin! t"erein6 s"a55 p5oug" t"erein6

s"a55 reap t"e grain t"erein6 s"a55 be strong t"erein6 s"a55 ma!e 5ove t"erein6 y or$s

s"a55 be strong t"erein6 s"a55 not be in sub>e


71/78

t"e ton6 /o "en "eB settet" in t"e 5an$ ofB 5ife 5i!e

be at pea


72/78

&ompany of t"e o$s6 '"e reat o$ "at" given my "ea$ unto me6 (e "o "at" boun$ my

"ea$ on my bo$y for me is t"e ig"ty ne, it" eyes of 5apis-5a@u5i, name5y, Ari-en-ab-f 9(e

$oet" as "e p5easet"946 +sert, "ave oy of "eart for t"e u55, an$ for t"e


73/78

t

any"ere "ave !no5e$ge of it6 #o not spea! about it to any man6 #o not repeat it6 et no

ot"erB eye see it6 et no ot"erB ear "ear it6 et no one see it e?


74/78

(ai5, Poer of (eaven, pener of t"e #is!, t"ou eautifu5 *u$$er of t"e /ort"ern (eaven6

(ai5, *a, ui$e of t"e 'o an$s, t"ou eautifu5 *u$$er of t"e estern (eaven6 (ai5, 3"u,

#e55er in t"e (ouse of t"e A!"emu go$s, t"ou eautifu5 *u$$er of t"e Eastern (eaven6 (ai5,

overnor, #e55er in t"e (ouse of t"e 'es"eru o$s, t"ou eautifu5 *u$$er of t"e out"ern

(eaven6

rant ye

year, an$ from t"e t"ings of evi5 t"ereof6

()/ ' * 3(E/'-AE/' +/-/E.E*

'"e siris Ani, "ose or$ is trut", praiset" siris 3"enti-Amenti +n- /efer, an$ sait":- (ai5,

my or$, "o $ost "asten t"roug" eternity, "ose e?isten


75/78

(at"or, a$y of Amentet, t"e #e55er in t"e reat an$, t"e a$y of 'a-'


76/78

"i

AmentetF et "is offerings of brea$ an$ of 5inen garments be broug"t unto "im among t"e

5or$s of funera5 ob5ations6 offer ye praises, as unto a go$ to t"e siris /u, t"e $estroyer of

"is pponent in "is form of 'rut", an$ in "is attributes of a go$ of trut"6

*+*&: '"is &"apterB s"a55 be re

go$$ess +nnut, t"e a$y of +nu4 $uring a >ourney "i


77/78

An$ t"ou s"a5t say: "ave

t"e est a55 of t"e tombB, an$ "aving turne$ t"e front of t"e 'et toar$s t"e east, t"ou

s"a5t a55 up t"e mountain Anpu4 !eepet" att"ee, an$ "e s"a55 repu5se t"em for t"ee6 i55 $rive ba

*+*&: '"is &"apter s"a55 be re

"at" been ins

*+*&: '"is &"apter s"a55 be re&"apter "at" been ins

t"e out"69 '"en t"ou s"a5t ma!e a t"e figure insi$e itB, an$ turne$ t"e fa


78/78

An$ be"o5$, t"ese t"ings s"a55 be $one by a man "o is as"e$

s"a55 be in t"e fo55oing of siris, "it"ersoever "e goet", regu5ar5y an$

ani papirusz

Documents