Autumn Winter 2013/14

It is believed that the angora rabbit originated in the Carpathian Mountains, or on the Black Sea or in the district of Ankara, hence

the name. The Romans were the fi rst, around 100 B. C. to tame the angora rabbit and obtain the hair. In the time of Henry VIII,

the rabbit was so highly regarded that it was described as “Silk English Hare”. In 1777 the rabbits were exported from the United

Kingdom to Franconia/Germany and from there the breed spread to Saxony, Slesia, Vienna and Prague.

The hair is made of keratin and can absorb water up to 38% of its weight without appearing wet. The soft hand is due to the very

smooth surface of the cuticle and the lightness and insulation are given by the cell-medulla of the fi ber. Angora rabbits are always kept

in optimal conditions as this means the fi ber has few impurities.

There are 4 basic breeds: English, French, German and Satin.

English Angora - small-sized and weighs from 2 to 3.5 kg and it is usually kept as a pet. It should be

brushed or combed twice a week and produces only 200-400 gr. of hair per year.

French Breed - until 1970 France was the largest producer of angora hair and traditionally, processed

by the farmers themselves. Large in size (3.5 to 4.5 kg), and particularly suited for the production of

knitwear.

German Breed - widespread in China, Chile and in Argentina this breed is large in size (3.5 to 5.5 kg)

producing more than 1500 grams of hair per year.

Satin Angora - the least common among angora breeds it has a large amount of coarse spiky and very

shiny hair, with a small amount of fi ne undercoat hair. It is of medium size from 3.5 to 4 kg.

Giant Angora similar to the German breed of medium-large size (4 to 5 kg), it must be shorn every

90 days because it has a partial molt. The most important giant breeds are the French, German and

Chinese.

Chinese Breed this breed is a hybrid obtained from the German breed.

Hair collection

Hair grows about 6-8 mm per week and it reaches its maximum length in about 60 days. Collection systems include: plucking,

combing and shearing. During the natural molt, manual hair removal is a typical practice. Combing has to be repeated several times for

several days although it is a very expensive procedure but the resulting hair is of excellent quality. Shearing is the most used practice,

with low costs and it is done 4-5 times a year.

A little bit more information ...

Angora from a Rabbit

Rowan’s Angora Haze is from French and Chinese Angora Rabbits. The hair is removed

by combing and clipping with special safety scissors that can not harm the rabbit.

Autumn Winter 2013/14

Man glaubt, dass die ersten Kaninchen aus den Bergen der Karpaten kamen, oder vom Schwarzen Meer, oder aus der Umgebung von

Ankara, daher vielleicht der Name. Circa 100 Jahre vor Christus waren die Römer die ersten, die Angorakaninchen züchteten und

das Haar verarbeiteten. Zur Zeit Heinrichs 8.waren Kaninchen so hoch angesehen, dass man sie als den “englischen Hase aus Seide“

beschrieb. Im Jahre 1777 wurden die Kaninchen von England nach Frankreich und Deutschland exportiert, und von dort breiteten

sich die Rassen aus nach Sachsen, Schlesien, Wien und Prag.

Das Haar besteht aus Keratin (Hornstoff ) und nimmt bis zu 38% Wasser auf ohne nass zu erscheinen.

Der weiche Griff entsteht durch die sehr glatte Oberfl äche der Schuppenschicht, die Helligkeit und der Wärmeschutz entstehen durch

die Medulla-Zellen (Mark) der Fasern.

Angorakaninchen werden immer in optimalen Bedingungen gehalten, damit die Faser so wenig wie möglich verunreinigt.

Es gibt 4 Grundrassen: Englische, französische, deutsche und seidige.

Englisches Angora: - Es sind Zwergrassen mit einem Gewicht von 2 – 3,5 Kilo, die gewöhnlich als Haustier gehalten

werden. Sie müssen 2 x pro Woche gebürstet oder gekämmt werden und produzieren nur 200 – 400 g Haare pro Jahr.

Französische Rasse: -Bis 1970 waren sie der größte Produzent von Angorahaar, und traditionell wickelte der

Züchter den Arbeitsprozess selbst ab. Sie wogen 3,5 -4,5 Kilo und wurden speziell für die Produktion von Strickwaren

gezüchtet

Deutsche Rasse - Sie ist in China, Chile und Argentinien weit verbreitet und wiegt 3,5 – 5,5 Kilo. Pro Jahr liefern die

Tiere 1500 g Haare

Satin Angora - Sie sind die kleinste Gruppe unter den Rassen. Sie haben sehr viel raues, spitz abstehendes und sehr

glänzendes Haar, mit einer kleinen Menge von feinem Unterhaar und wiegen 3,5 – 4 Kilo.

Satin Angora Ähnlich wie die deutsche Rasse haben sie ein Gewicht von 4-5 Kilo und müssen alle 90 Tage geschoren

werden, weil sie dann teilweise ihr Fell wechseln. Die wichtigsten Riesen unter den Rassen sind die französischen, die

deutschen und die chinesischen.

Chinesische Rasse Diese Rasse ist eine Weiterzüchtung der deutschen Rasse.

Sammeln der Haare

Hair grows about 6-8 mm per week and it reaches its maximum length in about 60 days. Collection systems include: plucking, Das

Haar wächst 6-8 mm pro Woche und erreicht die maximale Länge nach 60 Tagen. Das Sammelsystem der Haare umfasst das Zupfen,

Kämmen und Scheren. Durch den natürlichen Fellwechsel ist das manuelle Entfernen der Haare eine typische Praxis. Das Kämmen

muss mehrmals an mehreren Tagen wiederholt werden und ist damit eine sehr teure Prozedur, um ein Haar mit exzellenter Qualität

zu erhalten. Scheren ist die am häufi gsten verwendete Methode mit geringstem Aufwand und erfolgt 4-5 x im Jahr.

Etwas mehr Informationen ...

Angora vom Kaninchen

Rowan‘s Angora Haze wird von französischen und chinesischen Angorakaninchen geliefert. Das Haar wird durch

Kämmen entfernt und durch Schneiden mit sicheren Scheren, sodass die Kaninchen nicht verletzt werden können.

Autumn Winter 2013/14

Un peu plus d’informations ...Sur l’Angora fait à partir de poils de lapin

On pense que le lapin Angora est originaire des Montagnes des Carpates, de la Mer Noire, et de la ville d’Ankara, d’où son nom. Les

Romains ont été les premiers, autour de 100 ans avant JC, à domestiquer le lapin angora et à utiliser ses poils. A l’époque de Henry

VIII, le lapin était en si haute estime qu’on le qualifi ait de “ Silk English Hare ” (lièvre Anglais en soie). En 1777, les lapins ont été

exportés du Royaume Uni vers la France et l’Allemagne et c’est à partir de là que cette race s’est répandue en Saxe, en Silésie, à Vienne

et à Prague.

Les poils sont faits de Kératine et peuvent absorber plus de 38% de leur poids en eau sans paraître humides. Leur douceur est due à la

surface très lisse de leur cuticule, et leur légèreté ainsi que leur excellente isolation sont apportées par la cellule médullaire de la fi bre.

Les lapins Angora sont toujours maintenus dans des conditions optimales, de façon à ca que leur fi bre contienne peu d’impuretés.

Il existe 4 races de base : Anglaise, Française, Allemande et Satin.

L’Angora Anglais – de petite taille, un poids de 2 à 3.5 kg, c’est le plus souvent un animal de compagnie. Il doit être brossé

ou peigné 2 fois par semaine et produit seulement 200-400 g de poils par an.

La race Française - depuis 1970, la France est la plus grande productrice de poils angora, élaboré traditionnellement par les

éleveurs. Les lapins sont plus gros que la race anglaise (3.5 à 4.5 kg), et sont particulièrement adaptés à la production de

vêtements au tricot

La race Allemande – très répandue en Chine, au Chili et en Argentine, cette race donne des lapins assez gros (3.5 à 5.5 kg)

qui fournissent plus de 1500 g de poils par an.

L’Angora Satin – c’est la race la moins courante, le pelage présente de nombreux épis de poils grossiers et très brillants,

mais comprend aussi une petite quantité de poils plus fi ns plus près de la peau. Ce sont des lapins de grosseur moyenne de

3.5 à 4 kg

L’Angora Géant est similaire à la race Allemande, les lapins sont de taille moyenne (4 à 5 kg), ils doivent être rasés tous

les 90 jours parce que leur perte naturelle de poils n’est que partielle. Les races géantes les plus courantes sont Françaises,

Allemandes et Chinoises.

La race Chinoise est une race hybride obtenue à partir de la race Allemande.

Comment obtenir les poils

Hair grows about 6-8 mm per week and it reaches its maximum length in about 60 days. Collection systems include: plucking, Das Les

poils poussent de 6-8 mm par semaine et atteignent leur longueur maximale en environ 60 jours. Ils s’obtiennent de diff érentes façons

: épilation, brossage, tonte. Pendant la perte naturelle, les poils sont plus couramment épilés à la main. Les lapins doivent être peignés

plusieurs fois pendant plusieurs jours ; c’est une façon de faire très couteuse mais cela donne un poil d’une excellente qualité. C’est la

tonte qui est le plus couramment utilisée ; c’est une technique moins couteuse qui se fait 4-5 fois par an.

Le fi l Rowan Angora Haze est produit à partir de lapins Angora Français et Chinois. Les poils sont obtenus en

peignant les lapins et en les tondant avec des ciseaux spéciaux sécurisés pour ne pas blesser l’animal.