ANG LIBRO

NI MORMON

SA PA KA KATIPAN NAHANUNGOD KAY JESUCRISTO

ANG

Libroni

MormonISA PA KA

KATIPAN

NAHANUNGOD

KAY

JESUCRISTO

2005 iya lang sang Intellectual Reserve, Inc.Tanan nga mga kinamatarong ginahuptan

Printed in the United States of America 8/200919932005

Translation of the Book of Mormon Hiligaynon

ISBN 978-1-59297-577-8 (Paperback 35607 861)

ANG

Libro ni MormonISA KA KASAYSAYAN NGA GINSULAT SANG

KAMOT NI MORMON

SA MGA LAMINA

NGA GINKUHA SA MGA LAMINA NI NEFI

Gani, isa ini ka pinalip-ot nga kasulatan sang katawhan ni Nefi,kag subong man sang mga LamanhonGinsulat sa mga Lamanhon,nga amo ang mga salin sang panimalay sang Israel; kag subongman sa mga Judio kag Gentil Ginsulat bilang kasuguan, kagsubong man paagi sa espiritu sang panagna kag bugna Ginsulatkag gintakpan, kag ginpatago sa Ginuo, agud ang mga ini indimadula Kag magagwa paagi sa hiyas kag gahum sang Diossa pagkapatpat sini Gintakpan paagi sa kamot ni Moroni, kagginpatago sa Ginuo, agud magagwa sa gintalana nga tion paagi saGentil Ang pagkapatpat sini paagi sa hiyas sang Dios.

Isa ka pinalip-ot nga kasaysayan nga ginkuha man sa Libro niEter, nga amo ang kasulatan sang katawhan ni Jared, nga naglinaptasang panahon nga ginlabugay sang Ginuo ang hinambalan sangkatawhan, sang nagapatindog sila sang tore agud makaabot salangit Nga magapakita sa mga salin sang panimalay sang Israelkon ano kadako nga mga butang ang ginhimo sang Ginuo sa ilamga katigulangan; kag nga ila mahibal-an ang mga kasugtanansang Ginuo, nga wala sila pag-isikway sa walay katubtuban Kag subong man sa pagpasanag sa Judio kag Gentil nga si Jesusamo ang Cristo, ang Walay Katapusan nga Dios, nga nagapakitasang iya kaugalingon sa tanan nga mga kapungsuranKag karon,kon may mga kasaypanan, ini mga sayop sang tawo; gani, indipagpakalaina ang mga butang nga iya sang Dios, agud kamomakita nga walay musing sa hukom-lingkuranan ni Cristo.

Orihinal nga linubad gikan sa mga lamina pa-Inglesni Joseph Smith, Jun.

Unang edisyon sa Ingles ginbantala saPalmyra, New York, Estados Unidos sang Amerika, sang 1830

Ginbantala sangAng Simbahan ni Jesucristo sang mga Santos

sa Ulihing mga AdlawDakbanwa sang Salt Lake, Utah, Estados Unidos sang Amerika

v

PAUNA

Ang Libro ni Mormon isa ka hut-ong sang balaan nga kasulatan ngakaanggid sang sa Biblia. Isa ini ka kasulatan sang pagpakigba-gay sang Dios sa dumaan nga mga pumoluyo sang kadutaan sangAmerika kag nagaunod sang kabug-usan sang ebanghelyo nga dayon.

Ang libro ginsulat sang madamo nga dumaan nga mga mana-lagna paagi sa espiritu sang panagna kag bugna. Ang ila mgapulong, nga ginsulat sa mga lamina nga bulawan, ginsambit kagginpalip-ot sang isa ka manalagnang-mamaragtas nga ginahinga-lanan kay Mormon. Ang kasulatan nagaasoy sang kasaysayansang duha ka dalagko nga mga sibilisasyon. Ang isa naghalin saJerusalem sadtong 600 a.c., kag sang ulihi natunga sa duha kamga pungsod, nga nakilala bilang mga Nefinhon kag mga Laman-hon. Ang isa nag-abot sing mas una sang labugayon sang Ginuoang mga hinambalan sa Tore sang Babel. Ini nga grupo nakilalabilang mga Jarednon. Pagkaligad sang linibo ka tuig, ang tanannagkalapapas luwas sa mga Lamanhon, kag sila amo ang pangu-na nga mga katigulangan sang Amerikano nga mga Indiyan.

Ang pinakatampok nga hitabo nga nasulat sa Libro ni Mormonamo ang personal nga pag-alagad sang Ginuong Jesucristo satunga sang mga Nefinhon pagkatapos gid sang iya pagkabanhaw.Nagapahamtang ini sang mga doktrina sang ebanghelyo, nagaba-lay sang plano sang kaluwasan, kag nagasugid sa mga tawo konano ang dapat nila himuon agud makaangkon sang paghidaet sasini nga kabuhi kag walay katapusan nga kaluwasan sa kabuhinga magaabot.

Sang makompleto ni Mormon ang iya mga sinulatan, gintugyanniya ang kasaysayan sa iya anak nga si Moroni, nga nagdugangsang pila ka mga pulong nga iya kaugalingon kag gintago angmga lamina sa bungyod sang Cumora. Sang Septyembre 21, 1823,ang amo man nga Moroni, nga nian isa na ka ginhimaya, naban-haw nga persona, nagpakita sa Manalagna nga si Joseph Smithkag nagpanulin sa iya mahiangot sa dumaan nga kasulatan kagang natalana sini nga paglubad sa hinambalan nga Ingles.

Sa natalana nga panahon ang mga lamina gintugyan kay JosephSmith, nga amo ang naglubad sang mga ini paagi sa hiyas kaggahum sang Dios. Ang kasulatan ginabantala karon sa madamonga mga hinambalan bilang isa ka bag-o kag dugang nga saksi ngasi Jesucristo Anak sang buhi nga Dios kag nga ang tanan ngamagapalapit sa iya kag magatuman sang mga layi kag mga ordi-nansa sang iya ebanghelyo mahimo nga maluwas.

Nahanungod sini nga kasulatan ang Manalagna nga si JosephSmith nagsiling: Ginsugiran ko ang mga kauturan nga ang Libro

vi

ni Mormon amo ang labing husto sa ano man nga libro sa duta,kag amo ang bato nga pamag-ang sang aton relihiyon, kag ang isaka tawo magmangin mas malapit sa Dios paagi sa pagsunod sangmga pagsulundan sini, sangsa diin man nga libro.

Dugang pa kay Joseph Smith, ang Ginuo nagpanigana sangnapulog isa pa gid nga makakita sang mga lamina nga bulawansa ila mga kaugalingon agud mangin pinasahi nga mga saksi sangkamatuoran kag pagkadiosnon sang Libro ni Mormon. Ang ilasinulat nga mga panaksihon ginalakip diri sini bilang Ang Pa-naksihon sang Tatlo ka mga Saksi kag Ang Panaksihon sangWalo ka mga Saksi.

Ginaagda namon ang tanan nga mga tawo bisan diin sa pagbasasang Libro ni Mormon, sa pagbinag-binag sa ila mga tagipusuonsang mensahe nga unod sini, kag nian sa pagpamangkot sa Dios,ang Walay Katapusan nga Amay, sa ngalan ni Cristo kon anglibro matuod. Yadtong magasunod sini nga paagi kag mamang-kot sa pagtuo magaangkon sang isa ka panaksihon sang kamatuo-ran kag pagkadiosnon sini paagi sa gahum sang Balaan nga Espi-ritu. (Tan-awa sa Moroni 10:35.)

Yadtong nagaangkon sining diosnon nga saksi gikan sa Espiritunga Balaan mahimo man nga makahibalo paagi sa amo man ngagahum nga si Jesucristo amo ang Manluluwas sang kalibutan, ngasi Joseph Smith amo ang iya manugbugna kag manalagna sa si-ning ulihing mga adlaw, kag nga Ang Simbahan ni Jesucristo sangmga Santos sa Ulihing mga Adlaw amo ang ginharian sang Ginuonga ginpasad liwat sa duta, bilang pagpanghanda sa ika-duha ngapagkari sang Mesias.

ANG PANAKSIHON SANG TATLO KA MGA SAKSI

Ginapahibalo sa tanan nga mga kapungsuran, mga kabikahan,mga hinambalan, kag katawhan, nga kon kay sin-o magadangatini nga libro: Nga kami, paagi sa grasya sang Dios nga Amay, kagsang aton Ginuong Jesucristo, nakakita sang mga lamina nganagaunod sini nga kasulatan, nga amo ang kasulatan sang katawhanni Nefi, kag subong man sang mga Lamanhon, nga ila mga kautu-ran, kag subong man sang katawhan ni Jared, nga naghalin sa torenga nahinambitan. Kag amon man nahibal-an nga ang mga iniginlubad paagi sa hiyas kag gahum sang Dios, kay ang iya tingugnagpahayag sini sa amon; gani nahibal-an namon sing pat-od ngaang libro matuod. Kag nagapamatuod man kami nga amon nakitaang mga kinurit nga yara sa mga lamina; kag ang mga ini ginpakitasa amon paagi sa gahum sang Dios, kag indi sang tawo. Kag amon

vii

ginapahayag sa mga pulong nga maligdong, nga isa ka anghel sangDios ang nagpanaog gikan sa langit, kag iya gindala kag ginbukadsa atubang sang amon mga mata, nga amon gintan-aw kag nakitaang mga lamina, kag ang mga nakurit diri sini; kag nahibal-annamon nga ini paagi sa grasya sang Dios nga Amay, kag sang atonGinuong Jesucristo, nga amon nakita kag nagapamatuod nga iningmga butang matuod. Kag ini makatilingala sa amon mga mata.Walay sapayan, ang tingug sang Ginuo nagsugo sa amon nga kamidapat nga magpamatuod sini; gani, agud magtuman sang mgakasuguan sang Dios, nagapahayag kami sang panaksihon naha-nungod sining mga butang. Kag nahibal-an namon nga kon kamimagmatutom kay Cristo, makakasan namon ang amon mga pa-napton sang dugo sang tanan nga mga tawo, kag makita ngawalay musing sa atubang sang hukom-lingkuranan ni Cristo, kagmagapuyo upod sa iya sing walay katapusan sa mga langit. Kagang kadungganan mangin sa Amay, kag sa Anak, kag sa Balaannga Espiritu, nga isa ka Dios. Amen.

Oliver CowderyDavid WhitmerMartin Harris

ANG PANAKSIHON SANG WALO KA MGA SAKSI

Ginapahibalo sa tanan nga mga kapungsuran, mga kabikahan,mga hinambalan, kag katawhan, nga kon kay sin-o magadangatini nga libro: Nga si Joseph Smith, Jun., ang taglubad sini ngalibro, nagpakita sa amon sang mga lamina nga nahinambitan, ngabulawan sing panagway; kag kon ano kadamo ang mga panid nganalubad na sining ginasiling nga si Smith amo man ang nakaptansang amon mga kamot; kag amon man nakita ang mga nakurit dirisini, kag ini tanan may panagway sang mga sinadto nga pagkabuhatkag pulido ang pagkahimo. Kag ini amon ginapamatud-an sa mgapulong nga maligdong, nga ining si Smith nagpakita sa amon,tungod kay ini amon nakita kag nakaptan, kag amon napat-od ngayara kay Smith ang mga lamina nga amon nahinambitan. Kagamon ginahatag ang amon mga ngalan sa kalibutan, sa pagsaksisa kalibutan sinang amon nakita. Kag kami wala nagabutig, saksiang Dios sini.

Hiram PageChristian WhitmerJoseph Smith, Sen.Jacob WhitmerHyrum SmithPeter Whitmer, Jun.Samuel H. SmithJohn Whitmer

viii

ANG PANAKSIHON SANGMANALAGNA NGA SI JOSEPH SMITH

Ang kaugalingon nga mga pulong sang Manalagna nga si JosephSmith nahanungod sa paggwa sang Libro ni Mormon amo ang:

Sa gab-i sang . . . ika-21 sang Septyembre [1823] . . . namat-odako sa akon kaugalingon sa pagpangamuyo kag pag-ampo sa Diosnga Makagagahum. . . .

Samtang yara ako sa amo nga hagyo sa pagpanawag sa Dios,namutikan ko nga may kasanag nga nagtuhaw sa akon hulot, nganagapadayon sa pagdugang ang kasilaw tubtob nga ang hulotnangin mas masanag pa sangsa udtong-adlaw, sang sa hinali mayisa ka persona nga nagpakita sa tupad sang akon hiligdaan, nganagatindog sa hangin, kay ang iya mga tiil wala nagadapat sa salog.

Nagasul-ob sia sang isa ka halog nga bata nga tumalagsahonang kaputian. Isa yadto ka kaputian nga labaw pa sangsa bisanano nga butang nga dutan-on nga akon nakita; kag wala akonagapati nga may bisan ano pa nga dutan-on nga butang ngamahimo nga makit-an nga labaw pa didto ang kaputi kag kasilak.Ang iya mga kamot wala sing tabon, kag ang iya mga butkon amoman, sa ibabaw diutay sang mga pulso; kag amo man ang iya mgatiil nga wala sing tabon, bisan man ang iya mga batiis, sa ibabawdiutay sang mga buko-buko. Ang iya ulo kag liog wala man singtabon. Makita ko nga wala sia sing liwan nga ginasul-ob ngapanapton kundi ini nga bata, sanglit bukas ini, sa bagay ngamakita ko ang iya dughan.

Indi lamang ang iya bata ang tuman kaputi, kundi ang iyabug-os nga pagkatawo indi masaysay ang himaya, kag ang iyapanagway matuod gid nga kasubong sang kilat. Ang hulot tumankasanag, apang indi gid tama kasilaw subong sang nagapalibot saiya pagkatawo. Sa una ko nga pagtulok sa iya, nahadlok ako;apang ang kahadlok gilayon man nga nadula sa akon.

Tinawag niya ako sa akon ngalan, kag nagsiling sa akon ngaisa sia ka mensahero nga ginpadala sa akon gikan sa nahamtangansang Dios, kag nga ang iya ngalan amo si Moroni; nga ang Diosmay isa ka buluhaton nga ipahimo sa akon; kag nga ang akon ngalanmakilala sa kaayuhan kag kalainan sa tunga sang tanan nga mgakapungsuran, mga kabikahan, kag mga hinambalan, ukon ngaalangay ini nga pagahambalan sa maayo kag malain sa tunga sangtanan nga katawhan.

Nagsiling sia nga may isa ka libro nga natago, nga nasulat samga lamina nga bulawan, nga nagasaysay nahanungod sa mgapumoluyo sini nga kontinente sang una, kag kon diin sila naghalin.

ix

Nagsiling man sia nga ang kabug-usan sang Ebanghelyo nga dayonnalakip diri, suno sa ginpahayag sang Manluluwas sa dumaannga mga pumoluyo;

Subong man, nga may duha ka mga bato sa mga balayan ngapilakkag ini nga mga bato, nga natabid sa isa ka limbutong, amoang kabilugan sang ginatawag nga Urim kag Tumim ginatagoupod sa mga lamina; kag ang pagpanag-iya kag paggamit siningmga bato amo ang nagatapo sang mga Manugtulok sa dumaanukon sang una nga panahon; kag nga ang Dios naghanda sangmga ini para sa katuyuan sang paglubad sang libro.

* * * * * * *Sa liwat, ginsugo niya ako, nga kon makuha ko na yadtong

mga lamina nga iya nahinambitankay ang tion sa pagkuha sangmga ini wala pa mag-abot indi ko dapat ipakita ang mga ini sabisan sin-o nga tawo; bisan ang limbutong upod ang Urim kagTumim; sa ila lamang nga ginasugo ako sa pagpakita sang mga ini;kay kon akon himuon pagalaglagon ako. Samtang nagapakighambalsia sa akon nahanungod sa mga lamina, ang palanan-awon nabuk-san sa akon kaisipan sa bagay nga makita ko ang duog nga sa diinang mga lamina natago, kag ina sa pagkaklaro kag kaathag sa bagaynga natultulan ko liwat ang duog sang akon nakadtuan ini.

Pagkatapos sini nga paghinambalanay, nakita ko nga ang ka-sanag sa hulot nagsugod sa pagtipon gilayon sa palibot sang tawonga nagapakighambal sa akon, kag ini nagpadayon, tubtob ngaang hulot nangin madulom liwat, luwas sa palibot gid lamangniya, sang sa hinali nakita ko, ang daw isa ka alagyan nga nabuk-san pakadto sa langit, kag nagkayab sia tubtob nga nadula sia singlubos, kag ang hulot nagpabilin nga subong sang wala pa ininglangitnon nga kasanag magtuhaw.

Nagahigda ako nga nagapanghunahuna sa pagkatumalagsahonsang hitabo, kag nagakatingala sing dako sa kon ano ang ginpanu-gid sa akon sining di-kinaandan nga mensahero; sang, sa tungasang akon pagpamalandong, hinali nga natukiban ko nga angakon hulot nagasugod liwat sa pagsanag, kag sa gilayon, subongsang una, ang amo man gihapon nga langitnon nga mensaheroyara naman liwat sa tupad sang akon hiligdaan.

Nagsugod sia, kag liwat nga gin-asoy ang amo gid gihaponnga mga butang subong sang iya ginhimo sa iya una nga pagduaw,nga wala gid sing bisan ano nga kinatuhay; kag pagkatapos sadto,ginpasayod niya ako sang dalagko nga mga paghukom nga maga-abot sa duta, upod ang dalagko nga mga kalalat-an paagi sa gutom,inaway kag pamalatian; kag nga ining makalilisang nga mga

x

paghukom magaabot sa duta sa sini nga dinag-on. Pagkataposnga maasoy ining mga butang, nagkayab sia liwat subong sangiya ginhimo sang una.

Sa sini nga tion, tuman kadalom ang epekto nga nahimo sini saakon kaisipan, sa bagay nga nadula ang katuyo sa akon mga mata,kag nagahigda ako nga nadaug sang kahayanghag tungod sangakon alangay nga nakit-an kag nabatian. Apang amo na lamangang akon kakibot sang akon liwat matan-awan ang amo mangihapon nga mensahero sa tupad sang akon hiligdaan, kag nabatiansia nga nagaasoy ukon nagasulit liwat sa akon sang amo mangihapon nga mga butang subong sang una; kag nagdugang sangisa ka paandam sa akon, nga nagasugid sa akon nga si Satanasmagatinguha sa pagsulay sa akon (tungod sang imol nga kahimta-ngan sang panimalay sang akon amay), sa pagkuha sang mgalamina sa tuyo nga magmanggaranon. Sa sini iya ako gindumilian,nga nagasiling nga kinahanglan gid nga wala na ako sing iban panga tinutuyo nga ginahunahuna sa pagkuha sang mga laminakundi sa paghimaya sa Dios, kag kinahanglan gid nga indi magpa-ganyat sa bisan ano nga iban pa nga mga katuyuan sangsa pagtukodsang Iya ginharian; kay kon indi, indi ko makuha ang mga ini.

Pagkatapos sining ikatlo nga pagduaw, nagkayab sia liwat salangit subong sang una, kag nabilin ako liwat sa pagbinag-binagsang makahilibulong nga inagihan nga akon naangkon karon gidlamang; sang halos gilayon pagkatapos nga nagkayab ang langitnonnga mensahero gikan sa akon sa ikatlo nga tion, namalo angmanok, kag natalupangdan ko nga ang adlaw nagapamanag-banagna, gani ang amon paghambalanay mahimo nga nagdugay sangbilog sina nga gab-i.

Sa wala madugay nagbangon ako sa akon hiligdaan, kag, subongsa kinaandan, nagkadto sa mga hilikuton nga ginakinahanglan sasina nga adlaw; apang, sa akon pagtinguha sa pagpangabudlaykasubong sang sa iban nga mga tinion, natalupangdan ko nganaubusan ako sang kusog nga nawad-an ako sang ikasarang. Angakon amay, nga nagapangabudlay upod sa akon, nakatalupangodnga may kon ano nga natabo sa akon, kag ginsugo niya ako sapagpauli sa balay; apang sa pagtilaw sa pagtabok sa kural pa-gwasa uma nga amon ginahamtangan, nadulaan ako sang tanan ngakusog, kag walay mahimo nga natumba ako sa duta, kag samakadali nawad-an ako sang pangalibutan sang bisan ano.

Ang una nga butang nga akon madumduman amo ang isa katingug nga nagahambal sa akon, nga ginatawag ako sa ngalan.Nagtangla ako, kag nakita ang amo man gihapon nga mensaheronga nagatindog sa ibabaw nayon sang akon ulohan, nga ginalibutan

xi

sang kasanag subong sang una. Iya nian ginsulit ang tanan nga iyana ginsaysay sa akon sang nagligad nga gab-i, kag ginsugo ako sapagkadto sa akon amay kag sugiran sia sang palanan-awon kagmga kasuguan nga akon nabaton.

Nagtuman ako; nagbalik ako sa akon amay sa uma, kag gin-asoysa iya ang bug-os nga hitabo. Nagsabat sia sa akon nga iya yadtosang Dios, kag ginsugo ako sa paglakat kag himuon subong sangginasugo sang mensahero. Nagbiya ako sa uma, kag nagkadto saduog nga ang mensahero nagsugid sa akon kon sa diin gintagoang mga lamina; kag tungod sa kaathag sang palanan-awon ngaakon naangkon nahanungod sini, natultulan ko dayon ang duogsang pag-abot ko gid didto.

Malapit sa barangay sang Manchester, probinsya sang Ontario,New York, may isa ka may kadakuon nga bungyod, kag amo anglabing mataas sa bilog nga kapalibutan. Sa nakatundan nga dulhu-gon sini nga bungyod, nga indi malayo gikan sa ibabaw, sa idalomsang isa ka may kadakuon nga bato, nahamtang ang mga lamina,nga natago sa sulod sang kahon nga bato. Ini nga bato madamolkag matipulon sa tunga sa ibabaw dapit, kag manipis padulong samga kilid, gani ang katunga nga bahin sini makita sa ibabaw sangduta, apang ang kilid sa palibot natabunan sang duta.

Matapos ko nga makutkot ang duta, nagkuha ako sing inuglig-wat, nga akon gingulo sa idalom sang kilid sang bato, kag sa diutaynga pagpangusog gin-alsa ini. Gintan-aw ko ang sulod, kag didtomatuod nakita ko ang mga lamina, ang Urim kag Tumim, kag anglimbutong, subong sang ginpahayag sang mensahero. Ang kahonnga sa diin nahamtang ang mga ini hinimo paagi sa mga bato ngaginladlad kag ginpatapik sang kon ano nga sari sang semento. Saidalom sang kahon may duha ka bato nga ginpahigda sing pabala-bag sa kahon, kag sa ibabaw sining mga bato nahamtang ang mgalamina kag ang iban pa nga mga butang upod sa mga ini.

Buot ko kuntani nga ipagwa ang mga ini, apang gindumiliansang mensahero, kag liwat ginpasayod nga ang tion sa pagpagwasang mga ini wala pa mag-abot, kag indi gid mag-abot, tubtobmakaligad ang apat ka tuig halin sa sina nga tion; apang ginsugoniya ako nga dapat ako magkadto sa sina nga duog sibo gid sapagsukat sang isa ka tuig halin sa sina nga tion, kag nga didto siamagapakigkita sa akon, kag nga dapat ko padayunon ang paghimosini tubtob nga mag-abot ang tion sa pagkuha sang mga lamina.

Subong sang ginasugo sa akon, nagkadto ako kada sukat sangtagsa ka tuig, kag sa tagsa ka tion nasalapuan ko didto ang amo mangihapon nga mensahero, kag nagbaton sang panulin kag kinaalamgikan sa iya sa tagsa namon ka paghambalanay, nahanungod sa kon

xii

ano ang pagahimuon sang Ginuo, kag kon paano kag sa ano ngapaagi ang iya ginharian pagadumalahan sa ulihing mga adlaw.

* * * * * * *Sa kadugayan, nag-abot ang tion sa pagkuha sang mga lamina,

sang Urim kag Tumim, kag sang limbutong. Sang ika-22 nga adlawsang Septyembre 1827, pagkatapos sang ikap-at nga pagsukat sangakon kinaandan nga tuigan nga pagkadto sa duog nga ginataguansang mga ini, gintugyan na sa akon ang mga ini sang amo man ngalangitnon nga mensahero upod sini nga sugo: Nga mangin maysalabton na ako sa mga ini; nga kon madula ang mga ini bangodsang akon kawalay paghalong, ukon bangod sa akon kapatumbaya-an, pagasikwayon ako; apang kon gamiton ko ang akon tanan ngamga paghimud-os sa pagtipig sang mga ini, tubtob sia, ang mensa-hero, magabalik sa pagkuha sang mga ini, ang mga ini pagaamligan.

Sa wala madugay nasayran ko ang kabangdanan kon ngaanakabaton ako sang subong sina kaistrikto nga mga sugo sa pag-amlig sang mga ini, kag kon ngaa nagsiling ang mensahero nga konakon na mahimo ang ginakinahanglan sa akon kamot, pagakuhaonniya ang mga ini. Kay wala madugayi sang mahibal-an nga yari saakon ang mga ini, isa ka masupog nga mga pagpaninguha anggingamit sa pag-agaw sang mga ini sa akon. Ang tanan nga mgapadihot nga sarang mahimo gingamit na para sa amo nga katuyuan.Ang mga paghingabot nangin mas mapait kag malubha sangsasang una, kag ang mga kadam-an dalayon nga nagabantay sapag-agaw sa akon sang mga ini kon mahimo pa lang. Apang paagisa kaalam sang Dios, nagpabilin ang mga ini nga naamligan saakon mga kamot, tubtob nga paagi sa mga ini natuman ko angginakinahanglan sa akon kamot. Sang, suno sa mga ginkaisahan,nag-abot ang mensahero sa pagkuha sang mga ini, ginhatag koyadto sa iya; kag yara sa iya pag-amlig ang mga ini tubtob sa sininga adlaw, ika-duha nga adlaw sang Mayo, 1838.

Para sa bug-os nga kasulatan, tan-awa sa Joseph SmithMarag-tas, sa Perlas nga Bilidhon, kag History of The Church of Jesus Christ ofLatter-day Saints (Maragtas sangAng Simbahan ni Jesucristo sangmga Santos sa Ulihing mga Adlaw), libro l, mga kapitulo l tubtob 6.

Ang dumaan nga kasulatan nga sa amo nga paagi ginpagwa gikansa duta bilang ang tingug sang isa ka katawhan nga nagahambalgikan sa duta, kag ginlubad sa binag-o nga hambal paagi sa hiyaskag gahum sang Dios subong sang ginpalig-on sang Diosnon ngapamatuod, una nga ginbantala sa kalibutan sa hinambalan ngaIngles sang tuig 1830 bilang The Book of Mormon.

xiii

MALIP-OT NGA PAATHAG NAHANUNGOD SA

Ang Libro ni MormonAng Libro ni Mormon isa ka sagrado nga kasulatan sang kataw-

han sa dumaan nga Amerika, kag nakurit sa mga pinanid ngametal. Apat ka sahi sang mga lamina nga metal ang nahinambitansa libro mismo:1. Ang mga Lamina ni Nefi, nga may duha ka sahi: Ang Magagmay

nga mga Lamina kag ang Dalagko nga mga Lamina. Ang naunapinasahi nga nagatutok sa espirituhanon nga mga bagay kagsang mga pag-alagad kag mga pinanudlo sang mga manalagna,samtang ang naulihi nagapuno kalabanan sang sekular ngamaragtas sang natungdan nga katawhan (1 Nefi 9:24). Apanghalin sa panahon ni Mosias, ang dalagko nga mga lamina naga-lakip man sang mga bagay nga may tig-una nga espirituhanonnga importansya.

2. Ang mga Lamina ni Mormon, nga nagaunod sang kasaysayan ngapinalip-ot ni Mormon gikan sa Dalagko nga mga Lamina ni Nefi,upod ang madamo nga mga panugdaon. Ini nga mga laminanagaunod man sang isa ka kasugpon sang maragtas nga gin-asoyni Mormon kag mga dugang sang iya anak nga si Moroni.

3. Ang mga Lamina ni Eter, nga nagaasoy sang maragtas sang mgaJarednon. Ini nga kasulatan ginpalip-ot ni Moroni, nga nagsal-otsang iya kaugalingon nga mga panugdaon kag ginlakip angkasulatan sa kabilugan nga maragtas sa idalom sang tig-ulo ngaLibro ni Eter.

4. Ang mga Lamina nga Saway nga gindala sang katawhan ni Lehigikan sa Jerusalem sadtong 600 a.c. Nagaunod ang mga ini sanglima ka mga libro ni Moises, . . . Kag subong man sang isa kakasulatan sang mga Judio gikan sa ginsuguran, . . .padalaydaytubtob sa pagsugod sang pagginahum ni Sedequias, hari sangJuda; Kag subong man sang mga panagna sang balaan nga mgamanalagna (l Nefi 5:1113). Madamo nga mga sinambit nga mgapulong gikan sa sining mga lamina, nga nagahinambit kay Isaiaskag iban pa nga mga manalagna sa biblia kag mga manalagnanga wala sa biblia, ang makita sa Libro ni Mormon.Ang Libro ni Mormon nagaunod sang napulog lima ka mayor

nga mga bahin ukon mga sinipak, nga nakilala, luwas sa isa,bilang mga libro, nga ang kada isa ginatawag sa ngalan sang iyatig-una nga tagsulat. Ang una nga bahin (ang una nga anum ka mgalibro, nga nagatapos sa Omni) isa ka linubad gikan sa Magagmaynga mga Lamina ni Nefi. Sa ulot sang mga libro ni Omni kag

xiv

Mosias amo ang isa ka sinal-ot nga ginatawag Ang mga Pulong niMormon. Ini nga sinal-ot nagaangot sang kasulatan nga nakurit saMagagmay nga mga Lamina sa mga pinalip-ot nga kasulatan niMormon sa Malagpad nga mga Lamina.

Ang pinakamalawig nga bahin, nga nagalakip sang kaundangikan sa Mosias tubtob sa Mormon, kapitulo 7, amo ang isa kalinubad sang pinalip-ot nga kasulatan ni Mormon sang Malagpadnga mga Lamina ni Nefi. Ang panghingapos nga bahin, gikan saMormon, kapitulo 8, tubtob sa katapusan sang libro, ginkurit niMoroni nga anak ni Mormon, nga, pagkatapos niya nga mahumanang kasulatan sang kabuhi sang iya amay, naghimo sang isa kapinalip-ot nga kasulatan sang mga Jarednon (bilang ang Libro niEter) kag sang ulihi gindugang ang mga bahin nga nakilala bilangang Libro ni Moroni.

Magkapin ukon magkulang sa tuig 421 p.c., si Moroni, angkatapusan sang mga manalagnang-mamaragtas nga Nefinhon,nagtakop sang sagrado nga kasulatan kag ginpatago ini sa Ginuo,agud ipagwa sa ulihing mga adlaw, suno sa gintagna sang tingugsang Dios paagi sa iya dumaan nga mga manalagna. Sang 1823p.c., ining amo man nga Moroni, nga nian isa na ka binanhaw ngapersona, nagduaw sa Manalagna nga si Joseph Smith kag sangulihi gintugyan ang kinurit nga mga lamina sa iya.

xv

ANG MGA NGALAN KAG PASUNOD SANG MGA LIBRO SA

Ang Libro ni MormonNgalan Pamihak

Unang Libro ni Nefi . . . . . . . . . . . . . . 1

Ika-duhang Libro ni Nefi . . . . . . . . . . . . . 67

Libro ni Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Libro ni Enos . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Libro ni Jarom . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Libro ni Omni . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ang mga Pulong ni Mormon . . . . . . . . . . . 180

Libro ni Mosias . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Libro ni Alma . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Libro ni Helaman . . . . . . . . . . . . . . . 501

Ikatlong Nefi . . . . . . . . . . . . . . . . . 557

Ikap-at nga Nefi . . . . . . . . . . . . . . . . 634

Libro ni Mormon . . . . . . . . . . . . . . . 639

Libro ni Eter . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

Libro ni Moroni . . . . . . . . . . . . . . . . 709

MGA LARAGWAY

1. Ang Ginuong JesucristoDibuho ni Heinrich Hofmann

2. Ang Manalagna nga si Joseph SmithDibuho ni Alvin GittinsTan-awa sa Ang Panaksihon sang Manalagna nga si JosephSmith, mga pamihak viiixii

3. Nasapwan ni Lehi ang LiahonaDibuho ni Arnold FribergTan-awa sa l Nefi 16, mga pamihak 4146

4. Si Lehi kag ang iya katawhan nag-abot sa duta nga ginpanaadDibuho ni Arnold FribergTan-awa sa l Nefi 18, mga pamihak 5255

5. Si Alma nagabunyag sa mga Tubig sang MormonDibuho ni Arnold FribergTan-awa sa Mosias 18, mga pamihak 230234

6. Si Samuel nga Lamanhon nagapanagnaDibuho ni Arnold FribergTan-awa sa Helaman 16, mga pamihak 554557

7. Si Jesucristo nagduaw sa kadutaan sang AmerikaDibuho ni John ScottTan-awa sa 3 Nefi 11, mga pamihak 586590

8. Si Moroni nagalubong sang kasulatan nga NefinhonDibuho ni Tom LovellTan-awa sa Mormon 8, mga pamihak 656661

Ang Unang Libro ni Nefi

ANG IYA PAGGINAHUM KAG PAG-ALAGAD

Ang kasaysayan ni Lehi kag sang iya asawa nga si Saria, kagsang iya apat ka mga anak nga lalaki, nga ginahingalanankanday (sugod sa kamagulangan) Laman, Lemuel, Sam, kag Nefi.Ang Ginuo nagpaandam kay Lehi sa pagtaliwan sa duta sangJerusalem, sanglit nagpanagna sia sa katawhan nahanungod sa ilakalautan kag nagatinguha sila sa pag-utas sang iya kabuhi. Nag-panglakaton sia sing tatlo ka adlaw sa kamingawan upod ang iyapanimalay. Inupod ni Nefi ang iya mga utod nga lalaki kag nagba-lik sa duta sang Jerusalem agud kuhaon ang kasulatan sang mgaJudio. Ang kasaysayan sang ila mga pag-antos. Gindala nila angmga anak nga babayi ni Ismael agud mangin mga asawa. Gindalanila ang ila mga panimalay kag nagtaliwan sa kamingawan. Ang ilamga pag-antos kag mga kalisdanan sa kamingawan. Ang banas sangila mga pagpanglakaton. Nag-abot sila sa dako nga mga tubig. Angmga utod ni Nefi nagsupak batok sa iya. Iya sila ginsabdong, kagnagpasad sang isa ka sakayan-dagat. Ang duog ila ginhingalanannga Bugana. Nagtabok sila sa dako nga mga tubig padulong saduta nga ginpanaad, kag sa iban pa. Ini suno sa kasaysayan ni Nefi;ukon sa iban nga pulong, ako, si Nefi, ang nagsulat sining kasulatan.

KAPITULO 1

Ginsugdan ni Nefi ang kasulatansang iya katawhan Sa palanan-awon, si Lehi nakakita sang isa kahaligi nga kalayo kag nagbasa gikansa isa ka libro sang panagnaGin-dayaw niya ang Dios, gintagna angpagkari sang Mesias, kag gintagnaang pagkalaglag sang JerusalemGinhingabot sia sang mga Judio.Mga 600 a. c.

AKO, si Nefi, sanglit nabun-agsa maayo nga mga ginika-nan, gani medyo natudluan akosang tanan nga natun-an sangakon amay; kag sanglit nakakitasang madamo nga mga pag-antos sa pagligad sang akonmga adlaw, walay sapayan sini,

lubos nga nahamut-an sangGinuo sa tanan ko nga mga ad-law; ilabi na gid, sanglit naka-angkon sang isa ka dako ngaihibalo sang kaayo kag mgakatanhagaan sang Dios, ganinagahimo ako sang isa ka kasu-latan sang akon mga kahimuansa akon mga adlaw.

2 Huo, nagahimo ako sangisa ka kasulatan sa hinambalansang akon amay, nga nagalakipsang tinun-an sang mga Judiokag hinambalan sang mgaEgiptohanon.

3 Kag nahibal-an ko nga angkasulatan nga akon ginahimomatuod; kag ginahimo ko inipaagi sa akon kaugalingon ngakamot; kag ginahimo ko inisuno sa akon ihibalo.

1 Nefi 1:414 2

4 Kay natabo ini, sang pagsu-god sang unang tuig sang pag-ginahum ni Sedequias, hari sangJuda, (ang akon amay nga siLehi, nagapuyo sa Jerusalem satanan niya nga mga adlaw); kagsadto man nga tuig madamo angnag-alabot nga mga manalagna,nga nagapanagna sa katawhannga kinahanglan gid sila ngamaghinulsol, ukon ang dakonga dakbanwa sang Jerusalempat-od gid nga pagalaglagon.5 Gani natabo ini, nga ang akon

amay nga si Lehi, samtangsia nagalakat nagpangamuyo saGinuo, huo, bisan sa iya bug-osnga tagipusuon, tungod sangiya katawhan.6 Kag natabo ini, nga samtang

nagapangamuyo sia sa Ginuo,may nagtuhaw nga isa ka haliginga kalayo kag nagkunsad saibabaw sang isa ka bato saiya atubang; kag madamo siasing nakit-an kag nabatian; kagtungod sang mga butang ngaiya nakit-an kag nabatian nag-uyog sia kag nagpalangurogsing tuman.7 Kag natabo ini, nga nagbalik

sia sa iya kaugalingon nga balaysa Jerusalem; kag naghaplay saiya hiligdaan, sanglit nadaugsang Espiritu kag sang mgabutang nga iya nakit-an.8 Kag subong sang nasiling nga

nadaug sang Espiritu, gindaldalsia sa isa ka palanan-awon, ngasa diin iya nakit-an nga angkalangitan nabuksan, kag na-dumduman niya nga iya nakit-an ang Dios nga nagapungko saiya trono, nga ginalibutan sangdi-maisip nga kadam-an sang

mga anghel sa hagyo nga naga-ambahanon kag nagadayaw saila Dios.

9 Kag natabo ini, nga iya nakit-an ang Isa nga nagapanaogpa-gwa sa tunga sang kalangi-tan, kag iya nalantawan nga angiya kasilak labaw pa sangsaudtong-adlaw.

10 Kag iya man nakit-an angnapulog duha pa gid nga naga-sunod sa iya, kag ang ila kasa-nag labaw pa sangsa kabituonansa kahawaan.

11 Kag nagpanaog sila kagnaglakat sa kadaygan sang duta,kag ang una nagpalapit kagnagtindog sa atubang sang akonamay, kag ginhatag sa iya angisa ka libro, kag ginsugo sia ngaiya basahon.

12 Kag natabo ini, nga samtangsia nagabasa, napuno sia sangEspiritu sang Ginuo.

13 Kag iya ginbasa, nga nagasi-ling: Kailo, kailo, sa Jerusalem,kay nakita ko ang imo mgakangil-aran! Kag subong man,madamo nga mga butang angnabasa sang akon amay nahanu-ngod sa Jerusalem nga dapatini laglagon, kag ang mga pu-moluyo sini; madamo ang ma-gakalamatay paagi sa espada,kag madamo ang pagadalhonnga bihag sa Babilonia.

14 Kag natabo ini, nga sangmabasa kag makit-an sang akonamay ang madamo nga dalagkokag makatilingala nga mgabutang, nakatuaw sia sang ma-damo nga mga butang sa Ginuo;subong sang: Dako kag makati-lingala ang imo mga buhat, OGinuong Dios nga Makagaga-

3 1 Nefi 1:1520

hum! Ang imo trono mataassa kalangitan, kag ang imo ga-hum, kag kaayo, kag kaluoyyara sa tanan nga mga pumolu-yo sang duta; kag, tungod kayikaw maluluy-on, indi mo pag-pabay-an nga yadtong mganagapalapit sa imo nga silamawala!

15 Kag subong sini ang mgapanalambiton sang akon amaysa pagdayaw sa iya Dios; kayang iya kalag nagkalipay, kagang iya bilog nga tagipusuonnapuno, bangod sang mga bu-tang nga iya nakit-an, ilabina gid, sadtong mga ginpakitasang Ginuo sa iya.16 Kag karon ako, si Nefi, wala

nagahimo sang bug-os ngakasaysayan sang mga butangnga sinulat sang akon amay, kaymadamo sia sang mga butangnga sinulat nga iya nakit-an samga palanan-awon kag sa mgadamgo; kag madamo man siasing sinulat nga mga butang ngaiya ginpanagna kag ginhambalsa iya mga anak, nga ang amoindi ako maghimo sang bug-osnga kasaysayan.17 Kundi magahimo ako sang

isa ka kasaysayan sang akonmga kahimuan sa akon mga ad-law. Yari karon, nagahimo akosang pinalip-ot nga kasulatansang akon amay, sa mga laminanga akon ginhimo paagi sakaugalingon ko nga mga kamot;gani, pagkatapos nga mapalip-ot ko ang kasulatan sang akonamay nian himuon ko ang isaka kasaysayan sang akon kau-galingon nga kabuhi.18 Gani, luyag ko nga inyo

mahibal-an, nga pagkatapos ngaginpakita sang Ginuo ang ma-damo nga mga makatilingalanga butang sa akon amay, kayLehi, ilabi na gid, ang nahanu-ngod sa pagkalaglag sang Jeru-salem, yari karon nagkadtosia sa tunga sang katawhan, kagnagsugod sa pagpanagna kagpagpahayag sa ila nahanungodsa mga butang nga iya alangaynga nakit-an kag nabatian.

19 Kag natabo ini, nga ginya-guta sia sang mga Judio tungodsang mga butang nga iya gin-saksi nahanungod sa ila; kagmatuod gid nga nagsaksi siasang ila pagkamalaut kag sangila mga kangil-aran; kag nag-saksi sia nga ang mga butangnga iya nakita kag nabatiankag subong man ang mga bu-tang nga iya nabasa sa libro,maathag nga nagpakita sangpagkari sang isa ka Mesias, kagsubong man sang pagtubossang kalibutan.

20 Kag sang mabatian sangmga Judio ining mga butangnaakig sila sa iya; huo, subongsang mga manalagna sang du-maan nga panahon, nga ilaginpalayas, kag ginbato, kagginpamatay; kag ila man ginti-nguhaan ang iya kabuhi, ngaila mautas ini. Apang yarikaron, ako, si Nefi, magapakitasa inyo nga ang mahinuklugonnga mga kaluoy sang Ginuonagapangibabaw sa tanan ngaiya mga pinili, tungod sangila pagtuo, agud sila manginmabaskog bisan tubtob sapag-angkon sang gahum sangkaluwasan.

1 Nefi 2:19 4

KAPITULO 2

Gindala ni Lehi ang iya panimalaysa kamingawan sa ubay sang Pulanga Dagat Ginbayaan nila angila mga pagkabutang Si Lehinagdulot sang isa ka halad sa Ginuokag nagtudlo sa iya mga anak sapagtuman sang mga kasuguan Sanday Laman kag Lemuel nagku-lomuron batok sa ila amay SiNefi matinumanon kag nagpa-ngamuyo sing may pagtuo; angGinuo nagpakighambal sa iya, kagpinili sia sa pagdumala sa iya mgakauturan. Mga 600 a.c.

Kay yari karon, natabo ini, ngaang Ginuo naghambal sa akonamay, huo, bisan sa isa ka dam-go, kag nagsiling sa iya: Bulahanikaw Lehi, tungod sang mgabutang nga imo ginhimo; kagtungod kay ikaw nangin matu-tom kag nagpahayag sa siningkatawhan sang mga butang ngaakon ginsugo sa imo, yari karon,nagatinguha sila sa pag-utassang imo kabuhi.

2 Kag natabo ini, nga angGinuo nagsugo sa akon amay,bisan sa isa ka damgo, nga dapatniya dalhon ang iya panimalaykag magtaliwan padulong sakamingawan.3 Kag natabo ini, nga nagma-

tinumanon sia sa pulong sangGinuo, gani nagtuman sia sunosa sugo sang Ginuo sa iya.4 Kag natabo ini, nga nagtali-

wan sia padulong sa kaminga-wan. Kag ginbayaan niya angiya balay, kag ang duta nga iyapalanublion, kag ang iya bula-wan, kag ang iya pilak kag ang

iya malahalon nga mga butang,kag wala sia sing gindala, lu-was sa iya panimalay, kag mgabalalunon, kag mga tolda, kagnagtaliwan padulong sa kami-ngawan.

5 Kag nagdulhog sia sa ubaysang mga dulonan nga malapitsa baybayon sang Pula ngaDagat; kag nagpanglakaton siasa kamingawan sa mga dulonannga mas malapit sa Pula ngaDagat; kag nagpanglakaton siasa kamingawan upod ang iyapanimalay, nga ginatapuan sangakon iloy nga si Saria, kag sangakon mga magulang nga lalaki,nga sanday Laman, Lemuel,kag Sam.

6 Kag natabo ini, nga sangmakapanglakaton na sia singtatlo ka adlaw sa kamingawan,nagpatindog sia sang iya toldasa isa ka nalupyakan sa ubaysang isa ka suba nga may tubig.

7 Kag natabo ini, nga nagpa-tindog sia sang isa ka halarannga bato, kag naghimo sangdulot sa Ginuo, kag naghatagsang pasalamat sa Ginuo ngaaton Dios.

8 Kag natabo ini, nga iya ginhi-ngalanan ang suba, nga Laman,kag ini nagailig padulong saPula nga Dagat; kag ang nalup-yakan yara sa mga dulonanmalapit sa gibwangan sini.

9 Kag sang makita sang akonamay nga ang tubig sang subanagailig padulong sa tuburansang Pula nga Dagat, nagham-bal sia kay Laman, nga na-gasiling: O kabay kuntani ngamagmangin subong ikaw siningsuba, dalayon nga nagailig

5 1 Nefi 2:1019

padulong sa tuburan sang tanannga pagkamatarong!

10 Kag sia naghambal mankay Lemuel: O kabay kuntaninga magmangin subong ikawsining nalupyakan, mabakodkag malig-on, kag di-maling-kang sa pagtuman sang mgakasuguan sang Ginuo!11 Karon iya ini ginpangham-

bal tungod sang pagkatiskogsang liog nanday Laman kagLemuel; kay yari karon nagku-mod sila sa madamo nga mgabutang batok sa ila amay, sanglitisa sia ka tawo nga mapalanan-awon, kag gindala sila pa-gwasa duta sang Jerusalem, sa pag-biya sang duta nga ila palanub-lion, kag ila bulawan, kag ilapilak, kag ila malahalon ngamga butang, agud magkalama-tay sa kamingawan. Kag ini si-ling nila iya nahimo tungod sabinuang nga mga handurawansang iya tagipusuon.12 Kag subong sang nasiling

na sanday Laman kag Lemuel,bilang mga kamagulangan, nag-kulomuron batok sa ila amay.Kag nagkulomuron sila sanglitwala nila mahangpi ang mgapagpakigbagay sinang Dios nganagtuga sa ila.13 Ukon wala man sila naga-

pati nga ang Jerusalem, inangdako nga dakbanwa, mahimonga malaglag suno sa mga pu-long sang mga manalagna. Kagsubong sila sang mga Judio ngadidto sa Jerusalem, nga nagti-nguha sa pag-utas sang kabuhisang akon amay.14 Kag natabo ini, nga ang

akon amay naghambal sa ila sa

nalupyakan sang Lemuel, upodang gahum, sanglit napunosang Espiritu, tubtob nga na-ngurog ang ila mga lawas sa iyaatubang. Kag iya sila naudom,sa bagay nga wala sila makapa-ngahas sa pagtikab batok sa iya;gani, nagtuman sila suno sa iyasugo sa ila.

15 Kag ang akon amay nagpu-yo sa isa ka tolda.

16 Kag natabo ini, nga ako, siNefi, nga tuman pa kalamharon,apang walay sapayan, dakosing tindog, kag may dako mannga mga handum nga makaha-ngop sang mga katanhagaansang Dios, gani, nagtuaw ako saGinuo; kag yari karon iya akoginduaw, kag ginpahumok angakon tagipusuon nga nagpatiako sa tanan nga mga pulongnga ginpanghambal sang akonamay; gani, wala ako magsupakbatok sa iya subong sang akonmga utod nga lalaki.

17 Kag nakighambal ako kaySam, kag ginpanugid sa iya angmga butang nga ginpakita saakon sang Ginuo paagi sa iyaEspiritu nga Balaan. Kag nataboini, nga nagpati sia sa akonmga pulong.

18 Apang, yari karon, sandayLaman kag Lemuel indi mamatisa akon mga pulong; kag tu-ngod sang kasubo tuga sangkatig-a sang ila mga tagipusuonnagtuaw ako sa Ginuo tungodsa ila.

19 Kag natabo ini, nga angGinuo naghambal sa akon, nganagasiling: Bulahan ikaw, Nefi,tungod sang imo pagtuo, kaymaukod ka nga nagpangita sa

1 Nefi 2:203:7 6

akon, nga may pagpaubos sangtagipusuon.

20 Kag mientras tanto ngamagatuman kamo sang akonmga kasuguan, kamo magaus-wag, kag pagaubayan sa isa kaduta sang panaad; huo, bisanisa ka duta nga akon ginhandapara sa inyo; huo, bisan isa kaduta nga labing hamili sa tanannga iban pa nga mga kadutaan.21 Kag mientras tanto nga ang

imo mga kauturan magasupakbatok sa imo, pagasikwayon silasa nahamtangan sang Ginuo.22 Kag mientras tanto nga

ikaw magatuman sang akon mgakasuguan, pagahimuon ikawnga isa ka tagdumala kag manu-nudlo sang imo mga kauturan.23 Kay yari karon, sa sina

nga adlaw nga magasupak silabatok sa akon, pakamalautonko sila sang isa ka masakit ngapagpakamalaut, kag wala silasing gahum sa pagpangibabawsa imo kaliwat luwas kon silamagasupak man batok sa akon.24 Kag kon matabo nga magsu-

pak sila batok sa akon, manginlapdos sila sa imo kaliwat, agudpukawon sila sa mga dalan sangpagpanumdom.

KAPITULO 3

Ang mga anak nga lalaki ni Lehinagbalik sa Jerusalem agud kuhaonang mga lamina nga saway SiLaban nagdumili sa paghatag sangmga lamina sa ila Si Nefi nag-laygay kag nagpaisog sa iya mgautod Ginkawat ni Laban ang ilapagkabutang kag nagtinguha sa

pagpatay sa ilaGinhanot nandayLaman kag Lemuel sanday Nefi kagSam kag ginsabdong sila sang isaka anghel. Mga 600592 a.c.

Kag natabo ini, nga ako, si Nefi,nagbalik gikan sa pagpakig-hambal sa Ginuo, sa tolda sangakon amay.

2 Kag natabo ini nga nagham-bal sia sa akon, nga nagasiling:Yari karon nagdamgo ako sangisa ka damgo, nga sa diin angGinuo nagsugo sa akon ngaikaw kag ang imo mga utodmagbalik sa Jerusalem.

3 Kay yari karon, yara kayLaban ang kasulatan sang mgaJudio kag subong man anglista sang kaliwatan sang akonmga katigulangan, kag ang mgaini ginkurit sa mga lamina ngasaway.

4 Gani, ang Ginuo nagsugo saakon nga ikaw kag ang imo mgautod dapat magkadto sa balayni Laban, kag pangitaon angmga kasulatan, kag dalhonang mga ini padulong diri sakamingawan.

5 Kag karon, tan-awa ang mgautod mo nagakulomuron, nganagasiling nga isa ka mabudlaynga butang ang akon ginapa-ngayo sa ila; apang yari karonwala ako magpangayo sini saila, kundi isa ini ka kasuguansang Ginuo.

6 Gani maglakat ka, anakko, kag ikaw pagabuligan sangGinuo, bangod kay ikaw walamagkumod.

7 Kag natabo ini, nga ako, siNefi, nagsiling sa akon amay:Malakat ako kag himuon ang

7 1 Nefi 3:819

mga butang nga ginasugo sangGinuo, kay nahibal-an ko ngaang Ginuo wala nagahatag singmga kasuguan sa mga anaksang tawo, luwas nga maga-handa sia sang paagi para sa ilaagud mahimo nila ang butangnga iya ginasugo sa ila.

8 Kag natabo ini, nga sangmabatian sang akon amay iningmga pulong nalipay sia sing tu-man, kay iya nahibal-an nga akoginpakabulahan sang Ginuo.9 Kag ako, si Nefi, kag ang

akon mga utod nagpanglakatonsa kamingawan, dala ang amonmga tolda, sa pagtaklad padu-long sa duta sang Jerusalem.10 Kag natabo ini, nga sang

makataklad na kami sa dutasang Jerusalem, ako kag angakon mga utod naghinun-anonsa isa kag isa.11 Kag nagpapalad kami

kon sin-o sa amon ang magsu-lod sa balay ni Laban. Kag na-tabo ini nga ang kapalaran nag-tupa kay Laman; kag si Lamannagsulod sa balay ni Laban, kagnakighambal sia sa iya samtangnagapungko sia sa sulod sangiya balay.12 Kag ginpangayo niya kay

Laban ang mga kasulatan nganakurit sa mga lamina ngasaway, nga nagaunod sang listasang kaliwatan sang akon amay.13 Kag yari karon, natabo ini,

nga si Laban naakig, kag gin-tiklod sia pa-gwa gikan sa iyaatubang; kag indi sia magsugotnga iya makuha ang mga kasu-latan. Gani, nagsiling sia sa iya:Yari karon, isa ikaw ka tulisan,kag patyon ko ikaw.

14 Apang si Laman nalagyopa-gwa sa iya atubang, kagginsugid ang mga butang ngaginbuhat ni Laban, sa amon.Kag nagsugod kami nga nangintuman kamasinulub-on, kag angakon mga utod naghana ngamagbalik sa akon amay sa kami-ngawan.

15 Apang yari karon, nagsilingako sa ila nga: Samtang naga-kabuhi ang Ginuo, kag samtangnagakabuhi kita, indi kitamagdulhog sa aton amay sa ka-mingawan tubtob nga mahimonaton ang butang nga ginasugosa aton sang Ginuo.

16 Gani, magtutom kita sapagtuman sang mga kasuguansang Ginuo; gani magdulhogkita sa duta nga palanublionsang aton amay, kay yari karon,ginbilin niya ang bulawan kagpilak, kag tanan nga sari sangmanggad. Kag ini tanan iyanahimo tungod sang mga kasu-guan sang Ginuo.

17 Kay nahibal-an niya nga angJerusalem pat-od gid nga paga-laglagon, tungod sang pagka-malaut sang katawhan.

18 Kay yari karon, ginsikwaynila ang mga pulong sangmga manalagna. Gani, kon angakon amay magpabilin sa ka-dutaan pagkatapos nga siaginsugo nga magpalagyo sa ka-dutaan, pat-od gid, nga siamamatay man. Gani, kinahang-lan gid nga magpalagyo sia sakadutaan.

19 Kag yari karon, ini kaalamsa Dios nga dapat naton maku-ha ining mga kasulatan, agudaton maamligan para sa aton

1 Nefi 3:2030 8

mga anak ang hinambalan sangaton mga katigulangan;

20 Kag subong man nga atonmaamligan para sa ila ang mgapulong nga ginpahayag paagisa baba sang tanan nga balaannga mga manalagna, nga gin-paalinton sa ila paagi sa Espiritukag gahum sang Dios, halin pasang pagsugod sang kalibutan,bisan tubtob sa sining karon ngapanahon.21 Kag natabo ini, nga sa amo

sini nga sari sang hinambalangin-alungay ko ang akon mgautod, agud magmangin matu-tom sila sa pagtuman sang mgakasuguan sang Dios.22 Kag natabo ini, nga nag-

dulhog kami padulong sa dutanga amon palanublion, kag gin-panipon namon sing tingob angamon bulawan, kag ang amonpilak, kag ang amon malahalonnga mga butang.23 Kag pagkatapos nga mapa-

nipon namon sing tingob iningmga butang, nagtaklad kami li-wat padulong sa balay ni Laban.24 Kag natabo ini, nga nag-

kadto kami kay Laban, kag gin-pangabay sia nga iya ihatag saamon ang mga kasulatan ngaginkurit sa mga lamina ngasaway, nga bilang baylo sangmga ini amon ihatag sa iya angamon bulawan, kag ang amonpilak, kag ang tanan namonnga malahalon nga mga butang.25 Kag natabo ini, nga sang

makita ni Laban ang amon mgapagkabutang, kag nga tumanini kadamo, naibog sia sa sini,sa bagay nga iya kami ginpanik-lod pagwa, kag ginmanduan ang

iya mga suloguon nga pamat-yon kami, agud maangkon niyaang amon mga pagkabutang.

26 Kag natabo ini, nga nalagyokami sa mga suloguon ni Laban,kag napilitan kami nga bayaanang amon mga pagkabutang,kag nahulog ini sa mga kamotni Laban.

27 Kag natabo ini, nga nalagyokami padulong sa kamingawan,kag ang mga suloguon ni Labanwala makalambot sa amon, kagnanago kami sa guab sang isaka bato.

28 Kag natabo ini, nga siLaman naakig sa akon, kagsubong man sa akon amay; kagamo man si Lemuel, kay namatisia sa mga pulong ni Laman.Gani sanday Laman kag Lemuelnaghambal sang madamo ngamasakit nga mga pulong saamon, nga ila mga manghod,kag ginpanghanot nila kamisang bilugon.

29 Kag natabo ini, nga samtangila kami ginahanot sang bilu-gon, yari karon, isa ka anghelsang Ginuo ang nag-abot kagnagtindog sa ila atubang, kagnaghambal sia sa ila, nga naga-siling: Ngaa nga inyo ginaha-not ang inyo manghod sangbilugon? Wala bala ninyo mahi-bal-i nga pinili sia sang Ginuonga mangin inyo tagdumala,kag ini bangod sang inyo mgakalautan? Yari karon, magtak-lad kamo liwat sa Jerusalem,kag igatugyan sang Ginuo siLaban sa inyo mga kamot.

30 Kag pagkatapos nga maka-hambal sa amon ang anghel,nagtaliwan sia.

9 1 Nefi 3:314:9

31 Kag pagkatapos nga maka-taliwan ang anghel, sandayLaman kag Lemuel nagsugodliwat sa pagkulomuron, nganagasiling: Paano matabo ngaitugyan sang Ginuo si Laban saaton mga kamot? Yari karon, isasia ka gamhanan nga tawo, kagmakasarang sia sa pagmando sakalim-an, huo, masarangan ganiniya magpatay bisan kalim-an;nian kita pa ayhan ang indi?

KAPITULO 4

Ginpatay ni Nefi si Laban sa sugosang Ginuo kag ugaling ginkuhaang mga lamina nga saway paagi sapagtiplang Pinili ni Zoram angmag-upod sa panimalay ni Lehi sakamingawan. Mga 600592 a.c.

Kag natabo ini, nga naghambalako sa akon mga utod, nga na-gasiling: Magtaklad kita liwatsa Jerusalem, kag magtutomkita sa pagtuman sang mga ka-suguan sang Ginuo; kay sapagkamatuod labaw pa sia ngagamhanan sangsa bug-os ngaduta, gani ngaa indi magma-ngin labaw pa nga gamhanansangsa kay Laban kag sa iyakalim-an, huo, ukon bisan pasangsa iya mga linaksa?

2 Gani magtaklad kita; mag-pakalig-on kita subong kayMoises; kay sia matuod nagsugosa mga tubig sang Pula ngaDagat kag natunga ang mga inidiri kag didto, kag ang atonmga katigulangan nag-agi satunga, pa-gwa sa pagkabihag, samamala nga duta, kag ang mgahangaway sang Faraon nagsu-

nod kag nagkalalumos sa mgatubig sang Pula nga Dagat.

3 Karon panumduma, nahibal-an ninyo nga ini matuod; kagnahibal-an man ninyo nga isaka anghel ang nakighambal sainyo; gani makaduhaduha pabala kamo? Magtaklad kita;masarangan kita nga luwasonsang Ginuo, subong sang atonmga katigulangan, kag patyonsi Laban, subong sang mgaEgiptohanon.

4 Karon sang mahambal koining mga pulong, akig pa silagihapon, kag nagpadayon pa sapagkulomuron; walay sapayansini, nagsunod sila sa akon tub-tob nga nakaabot kami sa gwasang mga pader sang Jerusalem.

5 Kag gab-i sadto; kag ginpa-panago ko sila sa gwa sang mgapader. Kag pagkatapos nga ma-kapanago sila, ako, si Nefi, pata-go nga nagsulod sa dakbanwakag naglakat padulong sa balayni Laban.

6 Kag gin-ubayan ako sangEspiritu, sanglit wala mahibal-inga daan ang mga butang ngadapat ko himuon.

7 Walay sapayan sini, naglakatako, kag sang nagahilapit na akosa balay ni Laban nakakita akosang isa ka tawo, kag sia naga-hagmak sa duta sa akon atu-bang, kay hubog sia sang alak.

8 Kag sang palapitan ko sianasapwan ko nga si Laban ini.

9 Kag nakita ko ang iya espada,kag akon ini ginhunos sa iyatagob; kag ang pulohan sini hi-nimo sa puraw-bulawan, kagang pagkahimo sini tuman ka-pulido, kag nakita ko nga ang

1 Nefi 4:1022 10

sulab sini hinimo sa pinakama-lahalon nga asero.

10 Kag natabo ini, nga ginpilitako sang Espiritu nga dapat konga patyon si Laban; apang nag-siling ako sa akon tagipusuon:Bisan san-o wala pa gid ako ma-kapaagay sang dugo sang tawo.Kag nangupos ako sa pagpang-alag-ag kag luyag kuntani ngaindi ko na lang sia pagpatyon.11 Kag ang Espiritu nagsiling

liwat sa akon: Yari karon, gin-tugyan sia sang Ginuo sa imomga kamot. Kag subong man,nahibal-an ko nga iya man gin-tinguhaan nga utason ang kau-galingon ko nga kabuhi; kagsubong man, indi sia mamati samga kasuguan sang Ginuo; kagiya man gin-agaw ang amonmga pagkabutang.12 Kag natabo ini, nga ang

Espiritu nagsiling liwat sa akon:Patya sia, kay gintugyan siasang Ginuo sa imo mga kamot;13 Yari karon, ginapatay sang

Ginuo ang malaut agud matu-man ang iya matarong nga mgakatuyuan. Maayo pa nga isa katawo ang madula sangsa ngaang isa ka pungsod ang mag-usmod kag madula sa pagka-walay pagtuo.14 Kag karon, sang ako, si Nefi,

nakabati sining mga pulong, na-dumduman ko ang mga pulongsang Ginuo nga iya ginhambalsa akon sa kamingawan, nga na-gasiling: Mientras tanto nga angimo kaliwat magatuman sangakon mga kasuguan, sila maga-uswag sa duta sang panaad.15 Kag subong man, nakahu-

nahuna man ako nga indi sila

makatuman sang mga kasugu-an sang Ginuo suno sa layi niMoises, luwas kon yara sa ilaang layi.

16 Kag nahibal-an ko man ngaang layi nakurit sa mga laminanga saway.

17 Kag sa liwat, nahibal-an konga gintugyan sang Ginuo saakon mga kamot si Laban sa sininga kabangdanan agud ma-angkon ko ang mga kasulatansuno sa iya mga kasuguan.

18 Gani gintuman ko ang tingugsang Espiritu, kag ginkaptan kosi Laban sa mga buhok, kag gin-pugutan ko sia sang ulo paagi saiya kaugalingon nga espada.

19 Kag pagkatapos nga mapu-gutan ko sia sang ulo paagi saiya kaugalingon nga espada,gin-uba ko ang mga panaptonni Laban kag ginsul-ob sa akonkaugalingon nga lawas; huo,bisan ang tagsa ka tinipik; kaggintaklos ko ang iya hinganibsa akon hawak.

20 Kag pagkatapos nga nahimoko ini, nagkadto ako sa bahan-dian ni Laban. Kag sang naga-pakadto ako sa bahandian niLaban, yari karon, nakita ko angsuloguon ni Laban nga nagaka-pot sang mga yabi sang bahan-dian. Kag ginmanduan ko sia sapaningug ni Laban, nga mag-upod sia sa akon sa bahandian.

21 Kag naghunahuna sia ngaako ang iya agalon nga si Laban,kay iya nakita ang mga panap-ton kag subong man ang espadanga nataklos sa akon hawak.

22 Kag naghambal sia sa akonnahanungod sa mga tigulangsang mga Judio, sanglit nahibal-

11 1 Nefi 4:2335

an niya nga ang iya agalon ngasi Laban, naggwa sina nga gab-iupod sa ila.

23 Kag naghambal ako sa iyanga daw si Laban ini.24 Kag naghambal man ako

sa iya nga dalhon ko ang mgakinurit, nga yara sa mga laminanga saway, sa akon mga magu-lang nga yara sa gwa sangpader.25 Kag ginmanduan ko man

sia nga magsunod sia sa akon.26 Kag sia, nga nagahunahuna

nga nagahambal ako nahanu-ngod sa mga kauturan sa simba-han, kag nga ako matuod inangsi Laban nga akon ginpatay,gani nagsunod sia sa akon.27 Kag naghambal sia sa akon

sa madamo nga mga tinionnahanungod sa mga tigulangsang mga Judio, samtang naga-pakadto ako sa akon mga utod,nga yara sa gwa sang mgapader.28 Kag natabo ini, nga sang

makita ako ni Laman hinadlu-kan sia sing tuman, kag subongman sanday Lemuel kag Sam.Kag nagpalagyo sila gikan saakon atubang; kay naghunahu-na sila nga ako si Laban, kag ngaako iya napatay kag naghan-dum nga utason man ang ilamga kabuhi.29 Kag natabo ini, nga akon sila

gintawag, kag ila ako nabatian;gani nagdulog sila sa pagpalag-yo gikan sa akon atubang.30 Kag natabo ini, nga sang

makita sang suloguon ni Labanang akon mga utod nagsugodsia sa pagpalangurog, kag nag-hana nga magpalagyo gikan sa

akon kag magbalik sa dakban-wa sang Jerusalem.

31 Kag karon, ako, si Nefi,sanglit isa ka lalaki nga dakosing tindog, kag sanglit naga-angkon man sing tumalagsahonnga kusog gikan sa Ginuo, ganigindakop ko ang suloguon niLaban, kag ginpunggan sia,agud nga indi sia makapalagyo.

32 Kag natabo ini, nga nakig-hambal ako sa iya, nga kon ma-mati sia sa akon mga pulong,samtang nagakabuhi ang Ginuo,kag samtang nagakabuhi ako,sa amo man nga kon mamati siasa amon mga pulong, pabayaannamon sia nga mabuhi.

33 Kag naghambal ako sa iya,bisan upod ang isa ka panumpa,nga indi sia kinahanglan ngamahadlok; nga mangin isa siaka hilway nga tawo subong saamon kon magdulhog sia sakamingawan upod sa amon.

34 Kag naghambal man ako saiya, nga nagasiling: Pat-od ngaginsugo kami sang Ginuo ngahimuon ini nga butang; kag indibala dapat nga mangin matu-tom kami sa pagtuman sang mgakasuguan sang Ginuo? Gani,kon magdulhog ikaw sa kami-ngawan sa akon amay mayduog ikaw upod sa amon.

35 Kag natabo ini, nga siZoram nagpakaisog sa mga pu-long nga akon ginhambal.Karon si Zoram ang ngalan sangsuloguon; kag nanaad sia ngamagdulhog sa kamingawan saamon amay. Kag subong man,nanumpa man sia sa amon ngamagpabilin sia upod sa amonsugod sa sina nga tion, padayon.

1 Nefi 4:365:7 12

36 Karon luyag namon ngamagpabilin sia upod sa amon sasini nga kabangdanan, nga indimahibal-an sang mga Judio angnahanungod sa amon pagpalag-yo padulong sa kamingawan,kay basi lagson nila kami kagpamatyon kami.37 Kag natabo ini, nga sang

makapanumpa sa amon siZoram, nadula ang amon ka-hadlok nahanungod sa iya.38 Kag natabo ini, nga amon

gindala ang mga lamina ngasaway kag ang suloguon niLaban, kag nagtaliwan padu-long sa kamingawan, kag nag-panglakaton padulong sa toldasang amon amay.

KAPITULO 5

Si Saria nagyamo batok kay LehiNalipay sila nga duha sa pagbaliksang ila mga anak nga lalaki Nagdulot sila sing mga halad Ang mga lamina nga saway nagau-nod sang mga sinulatan ni Moiseskag sang mga manalagna Angmga lamina nagkilala kay Lehinga isa sa kaliwat ni JoseSi Lehinagpanagna nahanungod sa iyakaliwat kag sang pag-amlig sa mgalamina. Mga 600592 a.c.

Kag natabo ini, nga sang maka-abot kami sa amon amay didtosa kamingawan, yari karon,napuno sia sing kalipay, kagang akon man iloy nga si Saria,nalipay sing tuman, kay matuodgid nga nagpangalisud sia ba-ngod sa amon.2 Kay naghunahuna sia nga

nagkalamatay kami sa kaminga-

wan; kag sia man nagyamobatok sa akon amay, nga gin-hambalan sia nga isa sia ka tawonga mapalanan-awon; nga na-gasiling: Yari karon, gindalamo kami palayo gikan sa dutanga amon palanublion, kag angakon mga anak nga lalaki walana, kag magkalamatay kita sakamingawan.

3 Kag sa amo nga sari sanghinambalan nagyamo ang akoniloy batok sa akon amay.

4 Kag natabo ini, nga ang akonamay naghambal sa iya, nganagasiling: Nahibal-an ko ngaisa ako ka tawo nga mapalanan-awon; kay kon wala ko makitaang mga butang sang Dios saisa ka palanan-awon wala kokuntani mahibal-i ang kaayosang Dios, kundi nagpabilinna lamang sa Jerusalem, kagnamatay upod sang akon mgakadugo.

5 Apang yari karon, nakaang-kon ako sang isa ka duta sangpanaad, nga sa amo nga mgabutang ako nagakasadya; kagsubong man, nahibal-an ko ngaluwason sang Ginuo ang akonmga anak gikan sa mga kamotni Laban, kag dalhon sila liwatpadulhog diri sa aton sa kami-ngawan.

6 Kag sa amo nga sari sang hi-nambalan ginpaumpawan sangakon amay nga si Lehi, angakon iloy nga si Saria, nahanu-ngod sa amon, samtang kaminagapanglakaton sa kaminga-wan pataklad sa duta sangJerusalem, sa pagkuha sangkasulatan sang mga Judio.

7 Kag sang makabalik kami

13 1 Nefi 5:818

sa tolda sang akon amay, yarikaron, nalubos ang ila kalipay,kag ang akon iloy naumpawan.

8 Kag naghambal sia, nga na-gasiling: Karon nahibal-an ko nasing pat-od nga ginsugo sangGinuo ang akon bana sa pagpa-lagyo padulong sa kamingawan;kag subong man, nahibal-an koman sing pat-od nga gin-amli-gan sang Ginuo ang akon mgaanak, kag ginluwas sila sa mgakamot ni Laban, kag ginhatagansila sing gahum agud ila matu-man ang butang nga ginsugo saila sang Ginuo. Kag sa amo sininga sari sang mga hinambalansia naghambal.9 Kag natabo ini, nga nagki-

nalipay sila sing tuman, kagnagdulot sang halad kag mgahalad-nga-sinunog sa Ginuo; kagnaghatag sila sang pasalamatsa Dios sang Israel.10 Kag pagkatapos nga maka-

hatag sila sang pasalamat saDios sang Israel, kinuha sangakon amay nga si Lehi, ang mgakasulatan nga kinurit sa mgalamina nga saway, kag iya gin-sayasat ang mga ini gikan saginsuguran.11 Kag iya nakita nga nagau-

nod ang mga ini sang lima kamga libro ni Moises, nga naga-hatag sang kasaysayan sangpagtuga sang kalibutan, kagsubong man kanday Adan kagEva, nga amo ang aton una ngamga ginikanan;12 Kag subong man sang ka-

sulatan sang mga Judio gikan saginsuguran, padalayday tubtobsa pagsugod sang pagginahumni Sedequias, hari sang Juda;

13 Kag subong man sang mgapanagna sang balaan nga mgamanalagna, gikan sa ginsugu-ran, padalayday tubtob sa pag-sugod sang pagginahum niSedequias; kag subong mansang madamo nga mga panag-na nga ginbungat sang baba niJeremias.

14 Kag natabo ini, nga nakitaman sang akon amay nga siLehi, sa mga lamina nga sawayang lista sang kaliwatan sangiya mga katigulangan; gani iyanahibal-an nga kaliwat sia niJose; huo, bisan inang Jose ngaamo ang anak ni Jacob, nga gin-baligya sa Egipto, kag amo anggin-amligan sang kamot sangGinuo, agud iya maluwas angiya amay nga si Jacob, kag angtanan niya nga panimalay gikansa pagkamatay sa gutom.

15 Kag gintuytuyan man silapa-gwa sa pagkabihag kag pa-gwa gikan sa duta sang Egipto,sinang amo man nga Dios nganag-amlig sa ila.

16 Kag sa amo nga paagi natu-kiban sang akon amay nga siLehi, ang lista sang kaliwatansang iya mga katigulangan. Kagsi Laban kaliwat man ni Jose,gani sia kag ang iya mga katigu-langan amo ang nagtipig sangmga kasulatan.

17 Kag karon sang makita sangakon amay ining tanan ngamga butang, napuno sia sangEspiritu, kag nagsugod sa pag-panagna nahanungod sa iyakaliwat

18 Nga ining mga lamina ngasaway magadangat sa tanan ngamga kapungsuran, kabikahan,

1 Nefi 5:196:6 14

hinambalan, kag katawhan ngagikan sa iya kaliwat.

19 Gani, nagsiling sia nga iningmga lamina nga saway indi gidnga mas-a mamudmod; ukonmapalubog pa sila sang pana-hon. Kag nagpanagna sia sangmadamo nga mga butang na-hanungod sa iya kaliwat.20 Kag natabo ini, nga tubtob

sa amo nga kalawigon ako kagang akon amay nakatuman sangmga kasuguan nga ginsugo saamon sang Ginuo.21 Kag amon nakuha ang mga

kasulatan nga ginsugo sa amonsang Ginuo, kag ginsayasat angmga ini kag nakita nga maayoang mga ini; huo, bisan ngadako sing bili para sa amon,kay bangod sini mahimo namonnga maamligan ang mga kasu-guan sang Ginuo nga magpa-dayon sa amon mga anak.22 Gani, kaalam ini sa Ginuo

nga dapat namon dalhon angmga ini upod sa amon, samtangnagapanglakaton kami sa kami-ngawan padulong sa duta sangpanaad.

KAPITULO 6

Si Nefi nagsulat sang mga butangsang DiosAng katuyuan ni Nefiamo ang paglugpay sa mga tawosa pagkari sa Dios ni Abraham kagmaluwas. Mga 600592 a.c.

Kag karon ako, si Nefi, walanagahatag sang lista sang kali-watan sang akon mga katigula-ngan sa sini nga bahin sangakon kasulatan; ukon bisan saano man nga tion indi ko ini

pag-ihatag pagkatapos sini, samga lamina nga akon ginasula-tan; kay ginhatag ini sa kasula-tan nga ginatipigan sang akonamay; gani, wala ko ini pag-isulat sa sini nga libro.

2 Kay tama na sa akon angmagsiling nga kami mga kali-wat ni Jose.

3 Kag ini wala sing kabilinggansa akon nga maid-id ako sapaghatag sang bug-os nga ka-saysayan sang tanan nga naha-nungod sa akon amay, kay angmga ini indi mahimo nga ma-sulat sa sining mga lamina, kayluyag ko nga may hulot ngamasulatan ako sang mga butangsang Dios.

4 Kay ang kabug-usan sangakon tinutuyo amo nga mahimoko nga malugpayan ang mgatawo sa pagkari sa Dios niAbraham, kag sa Dios ni Isaac,kag sa Dios ni Jacob, kag malu-was.

5 Gani, ang mga butang ngamakapahamuot sa kalibutanwala ko pag-isulat, kundi angmga butang nga makapahamu-ot sa Dios kag sa ila nga indi iyasang kalibutan.

6 Gani, magahatag ako singkasuguan sa akon kaliwat, ngaindi nila pagbutangan ining mgalamina sing mga butang ngawala sing bili para sa mga anaksang tawo.

KAPITULO 7

Ang mga anak nga lalaki ni Lehinagbalik sa Jerusalem kag ginhagadsi Ismael kag ang iya panimalay sa

15 1 Nefi 7:18

pagbuylog sa ila pagpanglakatonSi Laman kag iban pa nagsupak Si Nefi naglaygay sa iya mga kau-turan nga mag-angkon sang pagtuosa Ginuo Ila sia gingapos sangmga lubid kag nagplano sang iyakamatayon Nahilway sia paagisa gahum sang pagtuo Ang iyamga kauturan nangayo sing pata-wad Si Lehi kag ang iya mgakaupdanan nagdulot sang haladkag mga halad-nga-sinunog. Mga600592 a.c.

Kag karon, luyag ko nga inyomahibal-an, nga pagkatapos ngaang akon amay nga si Lehi,nakahuman sa pagpanagna na-hanungod sa iya kaliwat, nataboini, nga ang Ginuo naghamballiwat sa iya, nga nagasiling ngaindi nagakabagay para sa iya,kay Lehi, nga ang iya lamangpanimalay ang iya dalhon sa ka-mingawan; kundi nga ang iyamga anak nga lalaki dapat ngamagdala sang mga dalaga ngapangasaw-on, agud magbangonsila sang kaliwat para sa Ginuosa duta sang panaad.2 Kag natabo ini, nga ang

Ginuo nagsugo sa iya nga ako, siNefi, kag ang akon mga kautu-ran, dapat magbalik liwat saduta sang Jerusalem, kag dalhonsi Ismael kag ang iya panima-lay padulong sa kamingawan.3 Kag natabo ini, nga ako, si

Nefi, naglakat liwat, upod angakon mga kauturan, padulongsa kamingawan agud magtak-lad sa Jerusalem.4 Kag natabo ini nga nagkadto

kami sa puluy-an ni Ismael, kagnaangkon namon ang kahamuot

sa panulok ni Ismael, sa bagaynga ginhambal namon sa iyaang mga pulong sang Ginuo.

5 Kag natabo ini, nga ginpa-humok sang Ginuo ang tagipu-suon ni Ismael, kag subong manang iya panimalay, sa bagay nganag-upod sila sa amon sa pag-panglakaton padulhog sa ka-mingawan padulong sa toldasang akon amay.

6 Kag natabo ini, nga samtangnagapanglakaton kami sa ka-mingawan, yari karon, sandayLaman kag Lemuel, kag duhasa mga anak nga babayi niIsmael, kag ang duha ka mgaanak nga lalaki ni Ismael kagila mga panimalay, nagsupakbatok sa amon; ilabi na gidbatok sa akon, si Nefi, kag kaySam, kag sa ila amay, kayIsmael, kag sa iya asawa, kagsa iya tatlo pa ka mga anak ngababayi.

7 Kag natabo ini , nga sasini nga pagsupak, luyag nilanga magbalik sa duta sangJerusalem.

8 Kag karon ako, si Nefi,sanglit nagbatyag sing kasubotungod sa katig-a sang ila mgatagipusuon, gani naghambalako sa ila, nga nagasiling, ilabina gid bisan kanday Laman kagLemuel: Yari karon, mga ma-gulang ko kamo, kag ngaa mannga sa pagkatig-a sang inyomga tagipusuon, kag sa pagka-bulag sang inyo mga kaisipan,nga nagkinahanglan pa kamonga ako, ang inyo manghod,amo ang maglaygay, kag su-bong man maghatag sa inyosing halimbawa?

1 Nefi 7:919 16

9 Ngaa man nga wala kamomamati sa pulong sang Ginuo?10 Ngaa man nga inyo nalim-

tan nga nakakita kamo sang isaka anghel sang Ginuo?11 Kag subong man, ngaa man

nga inyo nalimtan kon anokadako nga mga butang angginhimo sang Ginuo para saaton, sa pagluwas sa aton gikansa mga kamot ni Laban, kagsubong man agud makuha na-ton ang kasulatan?12 Kag subong man, ngaa man

nga inyo nalimtan nga angGinuo makasarang sa paghimosang tanan nga mga butangsuno sa iya kabubut-on, parasa mga anak sang tawo, kon la-mang gamiton nila ang ila pag-tuo sa iya? Gani, magmanginmainunungon kita sa iya.13 Kag kon lamang mainunu-

ngon kita sa iya, aton maangkonang duta sang panaad; kag inyomahibal-an sa pila ka palaa-buton nga panahon nga angpulong sang Ginuo matumannahanungod sa pagkalaglagsang Jerusalem; kay ang tanannga mga butang nga ginpaha-yag sang Ginuo nahanungodsa pagkalaglag sang Jerusalempat-od gid nga matuman.14 Kay yari karon, ang Espiritu

sang Ginuo sa indi madugaymagauntat na sa pag-implu-wensya sa ila; kay yari karon, ilaginsikway ang mga manalagna,kag si Jeremias ila ginhunongsa bilangguan. Kag gintingu-haan ni la nga utason angkabuhi sang akon amay, sa ba-gay nga ila sia natabog pa-gwasa kadutaan.

15 Karon tan-awa, ginasilingko sa inyo nga kon magbalikkamo sa Jerusalem magkalama-tay man kamo upod sa ila. Kagkaron, kon amo ang inyo pilion,magtaklad kamo sa kadutaan,kag dumduma ang mga pulongnga ginhambal ko sa inyo, ngakon maglakat kamo magkala-matay man kamo; kay amo iniang ginatulod sang Espiritusang Ginuo nga akon ihambal.

16 Kag natabo ini, nga sangako, si Nefi, nakatapos sa pag-hambal sining mga pulong saakon mga utod, naakig sila saakon. Kag natabo ini, nga ila akoginpadapatan sang ila mga ka-mot, kay yari karon, tuman angila kaakig, kag ila ako gingapossang mga lubid, kag nagtinguhasila sa pag-utas sang akon ka-buhi, agud ila ako mabayaansa kamingawan agud matukobsang mga sapat nga ilahas.

17 Apang natabo ini, nga nag-pangamuyo ako sa Ginuo, nganagasiling: O Ginuo, suno saakon pagtuo nga yara sa imo,itugot nga maluwas ako gikansa mga kamot sang akon mgautod; huo, hatagi ako sing kusogagud akon mabugras ining mgalubid nga nagagapos sa akon.

18 Kag natabo ini, nga sangmasambit ko ining mga pulong,yari karon, ang mga gapos nag-kalapalos sa akon mga kamotkag mga tiil, kag nagtindog akosa atubang sang akon mga utod,kag nakighambal ako liwat sa ila.

19 Kag natabo ini, nga naakigsila liwat sa akon, kag nagtingu-ha nga dapatan ako sang mgakamot; apang yari karon, isa

17 1 Nefi 7:208:5

sang mga anak nga babayi niIsmael, kag subong man, patiang iya iloy, kag isa sang mgaanak nga lalaki ni Ismael, nag-pakitluoy sa akon mga utod, sabagay nga napahumok nila angila mga tagipusuon; kag nag-untat sila sa pagtinguha ngautason ang akon kabuhi.

20 Kag natabo ini, nga nagka-subo sila, tungod sang ila pag-kamalaut, sa bagay nga nagya-ub sila sa akon atubang, kagnagpakitluoy sa akon nga pata-waron ko sila sa butang nga ilaginhimo batok sa akon.21 Kag natabo ini, nga walay

hawid-hawid ko sila nga gin-patawad sang tanan nila ngaginhimo, kag akon sila ginlay-gayan nga magpangamuyo silasa Ginuo nga ila Dios agud ma-patawad. Kag natabo ini, ngaila ini ginhimo. Kag sang ma-katapos sila sa pagpangamuyosa Ginuo nagpadayon kami saamon pagpanglakaton padu-long sa tolda sang amon amay.22 Kag natabo ini, nga nag-

dulhog kami padulong sa toldasang amon amay. Kag pagkata-pos nga ako kag akon mga utodkag ang tanan nga panimalay niIsmael makadulhog padulongsa tolda sang akon amay, nagha-tag sila sang pasalamat sa Ginuonga ila Dios; kag nagdulot silasang halad kag mga halad-nga-sinunog sa iya.

KAPITULO 8

Nakakita si Lehi sang isa kapalanan-awon sang kahoy sang

kabuhi Nagkaon sia sang bungasini kag naghandum nga ang iyapanimalay magahimo sang amoman Nakakita sia sang isa kabarandilya nga salsalon, isa kamakitid kag masipot nga banas, kagsang alupuop sang kadudulmannga nagalikop sa mga tawoSan-day Saria, Nefi, kag Sam nagkaonsang bunga, apang sanday Lamankag Lemuel nagbalibad. Mga 600592 a.c.

Kag natabo ini, nga ginpaniponnamon sing tingob ang tanannga sari sang tagsa ka sahi sangbinhi, alangay sang uyas sangtagsa ka sahi, kag subong mansang mga binhi sang tanan ngasahi sang bungang-kahoy.

2 Kag natabo ini, samtangnagapabilin ang akon amaysa kamingawan naghambal siasa amon, nga nagasiling: Yarikaron, nagdamgo ako sang isaka damgo; ukon, sa iban ngapulong, nakakita ako sang isaka palanan-awon.

3 Kag yari karon, tungod sangbutang nga akon nakita, maykabangdanan ako sa pagkasad-ya sa Ginuo tungod kay Nefi kagsubong man kay Sam; tungodkay may kabangdanan ako sapagpati nga sila, kag madamoman sang ila mga kaliwat,maluwas.

4 Apang yari karon, Lamankag Lemuel, tuman ako nganahadlok tungod sa inyo; kayyari karon, nadumduman konga nakita ko sa akon damgo,ang isa ka madulom kag ma-pung-aw nga kamingawan.

5 Kag natabo ini, nga nakakita

1 Nefi 8:620 18

ako sang isa ka lalaki, kag napa-naptan sia sang isa ka puti ngakunop; kag nagpalapit sia kagnagtindog sa akon atubang.

6 Kag natabo ini, nga nagham-bal sia sa akon, kag ginsugo akosa pagsunod sa iya.7 Kag natabo ini, nga samtang

nagasunod ako sa iya nakita koang akon kaugalingon nga yaraako sa isa ka madulom kag ma-pung-aw nga kamingawan.8 Kag pagkatapos nga nagpang-

lakaton ako sa sulod sang mada-mo nga tinakna sa kadudulman,nagsugod ako sa pagpangamu-yo sa Ginuo nga kaluoyan niyaako, suno sa kadam-an sang iyamahinuklugon nga mga kaluoy.9 Kag natabo ini, pagkatapos

nga makapangamuyo ako saGinuo nakita ko ang isa ka dakokag malapad nga latagon.10 Kag natabo ini, nga natam-

dan ko ang isa ka kahoy, nga angbunga sini manamit nga maka-pahalipay sang isa ka tawo.11 Kag natabo ini, nga nagpala-

pit ako kag nagkaon sang bungasini; kag nakita ko nga tumanini katam-is, labaw sa tanan ngaakon na natilawan. Kag subongman, nakita ko nga ang bungasini maputi, nga labaw pa satanan nga kaputian nga akonna nakita.12 Kag sang kaunon ko ang

bunga sini nagpuno ini sangakon kalag sang tuman kadakonga kalipay; gani, nagsugod akosa paghandum nga ang akonpanimalay makakaon man sini;kay nahibal-an ko nga manamitini labaw sa tanan nga iban panga bunga.

13 Kag sang magpanghulong-hulong ako sa palibot, agud basimasalapuan ko man ang akonpanimalay, nakita ko ang isaka suba nga may tubig; kag na-gailig ini, kag malapit ini sakahoy nga ang bunga sini akonginakaon.

14 Kag nagtulok ako agud ma-kita kon diin ini naghalin; kagnakita ko ang ilaya sini sa unhandiutay; kag sa ilaya sini nakitako ang inyo iloy nga si Saria,kag si Sam, kag si Nefi; kagnagatindog sila nga daw indimahibal-an kon diin sila dapatmagpadulong.

15 Kag natabo ini, nga ginpay-pay ko sila; kag gintawag koman sila sa isa ka matunog ngatingug nga magpalapit sila saakon, kag magkaon sang bunga,nga manamit sa tanan nga ibanpa nga bunga.

16 Kag natabo ini, nga nagpa-lapit sila sa akon kag nagkaonman sang bunga.

17 Kag natabo ini, nga naghan-dum ako nga magpalapit mansanday Laman kag Lemuel kagmagkaon man sang bunga; gani,ginliso ko ang akon panulokdidto sa ilaya sang suba, agudbasi makita ko sila.

18 Kag natabo ini, nga nakitako sila, apang indi sila magpala-pit sa akon kag magkaon sangbunga.

19 Kag nakita ko ang isa kabarandilya nga salsalon, kagang kalabaon sini nagaubay sapangpang sang suba, kag naga-padulong sa kahoy sa tupadsang akon ginatindugan.

20 Kag nakita ko man ang isa

19 1 Nefi 8:2131

ka makitid kag masipot nga ba-nas, nga nagaubay sa barandilyanga salsalon, padulong gid sakahoy sa tupad sang akon gina-tindugan; kag nagaubay man inisa tupad sang ilaya sa tuburan,padulong sa isa ka dako kagmalapad nga latagon, nga dawisa ini ka kalibutan.

21 Kag nakita ko ang di-maisipnga kadam-an sang katawhan,nga ang madamo sa ila nagadut-dot pasulong, agud nga maka-angkon sila sang banas nga na-gapadulong sa kahoy sa tupadsang akon ginatindugan.22 Kag natabo ini, nga nag-

padulong sila, kag nagsugodsa banas nga nagapadulong sakahoy.23 Kag natabo ini, nga may

nagtuhaw nga isa ka alupuopsang kadudulman; huo, isa katuman kadako nga alupuopsang kadudulman, sa bagaynga sila nga nagsugod sa banasnagtalalang sa ila alagyan, kagnagdalang-dalang sila kag nag-kaladula.24 Kag natabo ini, nga nakita

ko ang mga iban nga nagadutdotpasulong, kag nakalab-ot silakag nagkapyot sa punta sangbarandilya nga salsalon; kagnagdutdot sila pasulong satunga sang alupuop sang ka-dudulman, nga nagahawid sabarandilya nga salsalon, bisantubtob nga nakalab-ot sila kagnakakaon sang bunga sangkahoy.25 Kag pagkatapos nga naka-

kaon sila sang bunga sangkahoy nanghulong-hulong silanga daw sila nahuya.

26 Kag nanghulong-hulongman ako sa palibot, kag nakita,sa pihak sang suba nga maytubig, ang isa ka dako kagmaligwa nga dakbalay; kag na-gatindog ini nga daw yara sahangin, nga mataas sa ibabawsang duta.

27 Kag puno ini sang mgatawo, alangay nga tigulang kaglamharon, alangay nga lalakikag babayi; kag ang ila sari sangpamiste tuman kaanyag; kagyara sila sa hagyo nga naga-pangyaguta kag nagaturisoksang ila mga tudlo sadtong mganagkaladto kag nagkalaon sangbunga.

28 Kag pagkatapos nga naka-tilaw sila sang bunga nahuyasila, tungod sadtong mga naga-tamay sa ila; kag nagtalalangsila pakadto sa ginadilian ngamga banas kag nagkaladula.

29 Kag karon ako, si Nefi, walanagahambal sang tanan ngamga pulong sang akon amay.

30 Kundi, agud nga mapalip-otsa pagsulat, yari karon, nakitaniya ang iban pa nga mga ka-dam-an nga nagadutdot pasu-long; kag nakalab-ot sila kagnagkapyot sa punta sang baran-dilya nga salsalon; kag nagdut-dot sila sa ila paglakat pasulong,nga dalayon nga nagahawidsing hugot sa barandilya ngasalsalon, tubtob nga nakalab-otsila kag nagkalatumba kag na-kakaon sang bunga sang kahoy.

31 Kag iya man nakita angiban pa nga mga kadam-an nganagapangarapkap sa ila alagyanpadulong sa sining dako kagmaligwa nga dakbalay.

1 Nefi 8:329:2 20

32 Kag natabo ini, nga mada-mo ang nagkalalumos sa kai-dadalman sang tuburan; kagmadamo ang nagkaladula sa iyapanan-awan, nga nagadalang-dalang sa wala masunari ngamga dalan.33 Kag pinakamadamo ang ka-

dam-an nga nagsulod sa sinangdi-kinaandan nga dakbalay. Kagpagkatapos nga nakasulod silasa sina nga dakbalay nagturisoksila sang tudlo sa pag-uliga saakon kag sadtong mga nagka-laon man sang bunga; apangwala namon sila pagsapaka.34 Amo ini ang mga pulong

sang akon amay: Kon ano ka-damo ang nagpamati sa ila,nagtalalang.35 Kag sanday Laman kag

Lemuel wala magkaon sang bu-nga, siling sang akon amay.36 Kag natabo ini, nga pagka-

tapos nga mahambal sang akonamay ang tanan nga mga pu-long nahanungod sa iya damgoukon palanan-awon, nga ma-damo, nagsiling sia sa amon,tungod sining mga butang ngaiya nakita sa isa ka palanan-awon, tuman sia nga nahadlokpara kanday Laman kag Lem-uel; huo, nahadlok sia nga basipagasikwayon sila sa atubangsang Ginuo.37 Kag ginlaygayan niya sila

nian upod ang bug-os nga ba-latyagon sang isa ka mapina-langgaon nga ginikanan, ngamagpamati sila sa iya mga pu-long, agud basi pa lang nga angGinuo maluoy sa ila, kag indisila pag-isikway; huo, ang akonamay nagwali sa ila.

38 Kag pagkatapos nga nag-wali sia sa ila, kag nagpanagnaman sa ila sang madamo ngamga butang, ginsugo niya sila sapagtuman sang mga kasuguansang Ginuo; kag nag-untat siasa paghambal sa ila.

KAPITULO 9

Si Nefi naghimo sang duha ka klasesang mga kasulatan Ang kadaisa gintawag nga mga lamina niNefi Ang dalagko nga mgalamina nagaunod sang isa ka pang-himanwa nga maragtas; ang ma-gagmay naman iya nagatalakaylabaw sa tanan sa sagrado nga mgabutang. Mga 600592 a.c.

Kag tanan ining mga butang na-kita sang akon amay, kag naba-tian, kag ginhambal, samtangnagapuyo sia sa isa ka tolda, sanalupyakan sang Lemuel, kagamo man ang tuman kadamopa gid nga mga butang, nga indimasulat sa sining mga lamina.

2 Kag karon, subong sang gin-hambal ko nahanungod siningmga lamina, yari karon indiamo ini ang mga lamina nga sadiin ginhimo ko ang bug-os ngakasaysayan sang maragtas sangakon katawhan; kay ang mgalamina nga sa diin ginhimo koang isa ka bug-os nga kasaysa-yan sang akon katawhan gin-hatagan ko sang ngalan ngaNefi; gani, gintawag ang mgaini nga mga lamina ni Nefi,sunod sa akon kaugalingon ngangalan; kag ining mga laminaman ginatawag nga mga laminani Nefi.

21 1 Nefi 9:310:3

3 Walay sapayan sini, nakaba-ton ako sang isa ka kasuguangikan sa Ginuo nga dapat kohimuon ining mga lamina, parasa pinasahi nga katuyuan ngadapat may isa ka kasaysayannga nakurit nahanungod sa pag-alagad sang akon katawhan.4 Sa iban pa nga mga lamina

dapat nga ikurit ang isa kakasaysayan nahanungod sangpagginahum sang mga hari, kagsang mga inaway kag mga pag-sinumpakil sang akon kataw-han; gani ining mga lamina parasa laban nga bahin sang pag-alagad; kag ang iban pa ngamga lamina para sa laban ngabahin sang pagginahum sangmga hari kag sang mga inawaykag mga pagsinumpakil sangakon katawhan.5 Gani, ginsugo ako sang

Ginuo sa paghimo sining mgalamina para sa isa ka maalamnga katuyuan sa iya, nga angamo nga katuyuan wala akomakahibalo.6 Apang ang Ginuo nakahibalo

sang tanan nga mga butanggikan sa ginsuguran; gani, naga-handa sia sang paagi agud ma-tuman ang tanan niya nga mgabuluhaton sa tunga sang mgaanak sang tawo; kay yari karon,yara sa iya ang tanan nga gahumsa pagtuman sang tanan niyanga mga pulong. Kag subongsang nasiling na, amo ini. Amen.

KAPITULO 10

Gintagna ni Lehi nga ang mgaJudio pagabihagon sang mga

taga-BabiloniaNagsugid sia na-hanungod sa pagkari sa tunga sangmga Judio sang isa ka Mesias, isa kaManluluwas, isa ka ManunubosSi Lehi nagsugid man nahanungodsang pagkari sang isa nga maga-bunyag sa Cordero sang Dios SiLehi nagasugid nahanungod sangkamatayon kag pagkabanhaw sangMesias Ginpaanggid niya angpaglalapta kag pagtipon sang Israelsa isa ka kahoy nga olivo Si Nefinaghambal nahanungod sa Anaksang Dios, nahanungod sang dulotsang Balaan nga Espiritu, kag sangpagkakinahanglanon sang pagka-matarong. Mga 600592 a.c.

Kag karon ako, si Nefi, maga-padayon sa paghatag sang isaka kasaysayan sa sining mgalamina nahanungod sang akonmga kahimuan, kag sang akonpagginahum kag pag-alagad;gani, sa pagpadayon sang akonkasaysayan, kinahanglan gid ngamaghambal ako sang medyonahanungod sang akon amay,kag subong man sang akon mgakauturan.

2 Kay yari karon, natabo ininga pagkatapos nga ang akonamay nakahambal sang mga pu-long nahanungod sa iya damgo,kag sa paglaygay man sa ilatuhoy sa tanan nga kaukod,naghambal sia sa ila nahanu-ngod sa mga Judio

3 Nga pagkatapos nga silamalaglag, bisan inang dako ngadakbanwang Jerusalem, kagmadamo ang pagadalhon ngabihag sa Babilonia, suno sa ka-ugalingon nga natalana nga tionsang Ginuo, magabalik sila

1 Nefi 10:413 22

liwat, huo, bisan pagadalhonpabalik gikan sa pagkabihag;kag pagkatapos nga madala silapabalik gikan sa pagkabihag pa-gapanag-iyahan nila liwat angduta nga ila palanublion.

4 Huo, bisan pag-abot sanganum ka gatos ka tuig gikan sation nga nagbiya ang akon amaysa Jerusalem, isa ka manalagnaang pagabangunon sang Ginu-ong Dios sa tunga sang mgaJudio nga amo ang Mesias,ukon, sa iban nga pulong, isa kaManluluwas sang kalibutan.5 Kag naghambal man sia na-

hanungod sa mga manalagna,nga sa pagkadako nga kada-muon ang nagsaksi sining mgabutang, nahanungod siningMesias, nga iya ginhambal,ukon ining Manunubos sangkalibutan.6 Gani, tanan nga tawo yara

sa nagtalang kag malalison ngakahimtangan, kag dalayon ngamangin amo sini luwas konmagasandig sila sa amo ngaManunubos.7 Kag naghambal man sia na-

hanungod sa isa ka manalagnanga magakari antes sa Mesias,sa paghanda sang dalanon sangGinuo 8 Huo, bisan sia magakadto

kag magasinggit sa kaminga-wan: Ihanda ninyo ang dalanonsang Ginuo, kag tadlunga angiya mga banas; kay sa tunganinyo nagatindog ang isa ngawala ninyo makilala; kag labawsia nga gamhanan sangsa akon,nga ang higot sang iya sandal-yas indi ako takos sa paghubad.Kag madamo pa ang ginhambal

sang akon amay nahanungodsini nga butang.

9 Kag ang akon amay nagsilingnga magapangbunyag sia saBetabara, sa pihak sang Jordan;kag nagasiling man sia ngamagapangbunyag sia paagi satubig; bisan pa nga ang Mesiaspagabunyagan niya sa tubig.

10 Kag pagkatapos nga ma-bunyagan niya sa tubig angMesias, pagakilalahon niya kagpamatud-an nga nabunyaganniya ang Cordero sang Dios,nga magakuha sang mga salasang kalibutan.

11 Kag natabo ini, nga pagkata-pos nga makahambal ang akonamay sini nga mga pulong nag-hambal sia sa akon mga kautu-ran nahanungod sa ebanghelyonga igawali sa tunga sang mgaJudio, kag subong man naha-nungod sang pag-usmod sangmga Judio sa pagkawalay pag-tuo. Kag pagkatapos nga ilamapatay ang Mesias, nga ma-gakari, kag pagkatapos nga siamapatay na, magabangon siagikan sa mga minatay, kag ma-gapakita sang iya kaugalingon,paagi sa Balaan nga Espiritu, samga Gentil.

12 Huo, bisan ang akon amaymadamo sing ginhambal naha-nungod sa mga Gentil, kag su-bong man nahanungod sa pa-nimalay sang Israel, sa bagaynga mapaanggid sila sa isa kakahoy nga olivo, nga ang mgasanga sini pagabanggion kagpagalaptahon sa bug-os ngakadaygan sang duta.

13 Gani, nagsiling sia nga ki-nahanglan gid nga matuytuyan

23 1 Nefi 10:1421

kita sing ulolupod sa duta sangpanaad, tuhoy sa katumanansang pulong sang Ginuo, ngakita pagapaaplaagon sa bug-osnga kadaygan sang duta.

14 Kag pagkatapos nga mapa-alaplaag ang panimalay sangIsrael pagatipunon sila sing ti-ngob liwat; ukon, sa malip-otnga pulong, pagkatapos ngamabaton sang mga Gentil angkabug-usan sang Ebanghelyo,ang kinaugali nga mga sangasang kahoy nga olivo, ukon angmga salin sang panimalay sangIsrael, igasumpay, ukon maga-dangat sa ihibalo nahanungodsa matuod nga Mesias, ang ilaGinuo kag ang ila Manunubos.15 Kag sa amo sini nga sari

sang hinambalan ang akonamay nagpanagna kag nagham-bal sa akon mga kauturan, kagmadamo nga iban pa gid ngamga butang nga wala ko pag-isulat sa sini nga libro; kay nasu-lat ko na ang madamo sang mgaini nga sa banta ko kinahangla-non para sa isa ko pa ka libro.16 Kag tanan ining mga butang

nga akon ginhambal, ginhimosamtang ang akon amay naga-puyo sa isa ka tolda, sa nalup-yakan sang Lemuel.17 Kag natabo ini, nga ako, si

Nefi, pagkatapos nga mabatianang tanan nga mga pulong sangakon amay, nahanungod sa mgabutang nga iya nakita sa isa kapalanan-awon, kag ang mgabutang man nga iya ginhambalpaagi sa gahum sang Balaannga Espiritu, nga ang amo ngagahum iya nabaton paagi sapagtuo sa Anak sang Dioskag

ang Anak sang Dios amo angMesias nga magakari ako, siNefi, naghandum man nga akomakakita, kag makabati, kagmakahibalo nahanungod siningmga butang, paagi sa gahumsang Balaan nga Espiritu, ngaamo ang dulot sang Dios satanan sadtong mga maukodnga nagapangita sa iya, alangaysa dumaan nga panahon kag sapanahon nga igapakita niyaang iya kaugalingon sa mgaanak sang tawo.

18 Kay sia amo man gihaponkahapon, karon, kag sa walaykatubtuban; kag ang dalan gin-handa para sa tanan nga mgatawo gikan pa sa sadsaran sangkalibutan, kon lamang nga silamaghinulsol kag magkari sa iya.

19 Kay sia nga maukod nganagapangita makakita; kag angmga katanhagaan sang Dios iga-pahayag sa ila, paagi sa gahumsang Balaan nga Espiritu, ala-ngay sa sining panahon kag sadumaan nga panahon, kag ala-ngay sa dumaan nga panahonkag sa panahon nga palaabuton;gani, ang alagyan sang Ginuoisa ka walay katapusan ngapagtiyog.

20 Gani, dumduma, O tawo,kay tungod sang tanan nga inyoginahimo kamo pagadalhon sapaghukom.

21 Gani, kon kamo nagpangitasa paghimo sang malaut sa mgaadlaw sang inyo pagtilaw, nianmakit-an kamo nga di-matinlosa atubang sang hukom-ling-kuranan sang Dios; kag walasing di-matinlo nga butang ngamakapuyo upod sa Dios; gani,

1 Nefi 10:2211:9 24

pat-od gid nga isikway kamosa walay katubtuban.

22 Kag ang Balaan nga Espiritunagahatag sing pagbulut-an ngaihambal ko ining mga butang,kag indi pag-ipanghiwala angmga ini.

KAPITULO 11

Nakita ni Nefi ang Espiritu sangGinuo kag ginpakitaan sang pa-lanan-awon sang kahoy sangkabuhiNakita niya ang iloy sangAnak sang Dios kag nahisayranang pagpakaubos sang Dios Nakita niya ang pagbunyag, pag-alagad, kag paglansang sa krussang Cordero sang Dios Nakitaman niya ang pagkatawag kagpag-alagad sang Napulog Duhaka mga Apostoles sang Cordero.Mga 600592 a.c.

Kay natabo ini, pagkatapos nganaghandum ako nga mahibal-anang mga butang nga nakita sangakon amay, kag nagapati ngamahimo nga mapahayag sangGinuo ang mga ini sa akon, sam-tang nagapungko ako nga naga-binag-binag sa akon tagipusuonnadaldal ako sa Espiritu sangGinuo, huo, sa isa ka tuman ka-taas nga bukid, nga wala ko pagid nga mas-a makita, kag bisansan-o wala pa gid nga mas-amakatapak sa sini ang akon tiil.2 Kag ang Espiritu nagsiling

sa akon: Yari karon, ano angginahandum mo?3 Kag nagsiling ako: Naga-

handum ako nga makita angmga butang nga nakit-an sangakon amay.

4 Kag ang Espiritu nagsilingsa akon: Nagapati ka bala ngaang imo amay nakakita sangkahoy nga iya ginhambal?

5 Kag nagsiling ako: Huo, na-hibal-an mo nga nagapati akosang tanan nga mga pulongsang akon amay.

6 Kag sang mahambal koining mga pulong, ang Espiritunagsinggit sa isa ka matunog ngatingug, nga nagasiling: Hosanasa Ginuo, ang labing mataas ngaDios; kay sia ang Dios sang bug-os nga duta, huo, bisan labaw sanga tanan. Kag bulahan ikaw,Nefi, sanglit nagapati ka saAnak sang labing mataas ngaDios; gani, makita mo ang mgabutang nga imo ginahandum.

7 Kag yari karon ini nga butangigahatag sa imo bilang isa katimaan, nga pagkatapos nga imomakita ang kahoy nga nagadalasang bunga nga natilawan sangimo amay, makita mo man angisa ka lalaki nga nagapanaog gi-kan sa langit, kag nahanungodsa iya ikaw magasaksi; kag pag-katapos nga makasaksi ka naha-nungod sa iya magapamatuod kanga amo ini ang Anak sang Dios.

8 Kag natabo ini, nga angEspiritu nagsiling sa akon:Tuloka! Kag nagtulok ako kagnakita ang isa ka kahoy; kagkasubong ini sang kahoy nganakit-an sang akon amay; kagang katahum sini nagapalangla-paw, huo, nagalabaw sa tanannga katahum; kag ang kaputisini naglabaw pa sa kaputi sangpinalid nga nieve.

9 Kag natabo ini, nga pagkata-pos nga nakita ko ang kahoy,

25 1 Nefi 11:1024

nagsiling ako sa Espiritu: Na-tan-awan ko nga ginpakita mosa akon ang kahoy nga labingbilidhon sa nga tanan.

10 Kag nagsiling sia sa akon:Ano ang imo ginahandum?11 Kag nagsiling ako sa iya:

Nga mahibal-an ang pagkapat-pat sinikay nakighambal akosa iya subong sang pagpakig-hambal sang isa ka tawo; kaynakita ko nga yara sia sa dag-way sang isa ka tawo; apangwalay sapayan sini, nahibal-anko nga ini ang Espiritu sangGinuo; kag nakighambal sia saakon subong sang pagpakig-hambal sang isa ka tawo sa iban.12 Kag natabo ini, nga nagsi-

ling sia sa akon: Tuloka! Kagnagtulok ako nga daw magatu-lok sa iya, kag wala ko na siamakita; kay nadula sia gikan saakon atubang.13 Kag natabo ini, nga nagtu-

lok ako kag nakita ang dakonga dakbanwa sang Jerusalem,kag subong man ang ibanpa nga mga dakbanwa. Kagnakita ko ang dakbanwa sangNazaret; kag sa dakbanwa sangNazaret nakita ko ang isa kaulay, kag tuman sia kaanyagkag kaputi.14 Kag natabo ini, nga nakita

ko nga nabuksan ang mga langit;kag isa ka anghel ang nagpana-og kag nagtindog sa akon atu-bang; kag nagsiling sia sa akon:Nefi, ano ang ginatan-aw mo?15 Kag nagsiling ako sa iya:

Isa ka ulay, labing matahum kagmaanyag labaw sa tanan ngaiban pa nga mga ulay.16 Kag nagsiling sia sa akon:

Nahibal-an mo bala ang pagpa-kaubos sang Dios?

17 Kag nagsiling ako sa iya:Nahibal-an ko nga palangganiya ang iya mga anak; walaysapayan sini, wala ako makahi-balo sang kahulugan sang tanannga mga butang.

18 Kag nagsiling sia sa akon:Yari karon, ang ulay nga imonakita amo ang iloy sang Anaksang Dios, suno sa unod.

19 Kag natabo ini, nga nakitako nga gindaldal sia sa Espiritu;kag pagkatapos nga madaldal siasa Espiritu sa sulod sang isa kation ang anghel naghambal saakon, nga nagasiling: Tuloka!

20 Kag nagtulok ako kag nakitaliwat ang ulay, nga nagakugossang isa ka bata sa iya mgabutkon.

21 Kag ang anghel nagsilingsa akon: Yari karon ang Corderosang Dios, huo, bisan ang Anaksang Walay Katapusan ngaAmay! Nahibal-an mo bala angkahulugan sang kahoy nganakit-an sang imo amay?

22 Kag ginsabat ko sia, nganagasiling: Huo, ini ang gugmasang Dios, nga nagatugob samga tagipusuon sang mga anaksang tawo; gani, ini ang labingtilinguhaon labaw sa tanan ngamga butang.

23 Kag naghambal sia sa akon,nga nagasiling: Kag subong man,ang labing makalilipay sa kalag.

24 Kag pagkatapos nga ma-hambal niya