and diving equipment · 2020. 9. 3. · agents for manual cleaning and disinfecting procedures of...

Agents formanual cleaning and disinfecting proceduresof Personal Protective Equipment (PPE)and Diving Equipment

i

en 3 da 39 pl 74 bg 109

de 8 fi 44 ru 79 ro 114

fr 14 no 49 hr 84 hu 119

es 19 sv 54 sr 89 el 124

pt 24 et 59 sl 94 tr 129

it 29 lv 64 sk 99 zh 134

nl 34 lt 69 cs 104 ja 139

Conventions used in this document en

1 Conventions used in this document1.1 About this documentThis document is a supplement to the instructions for use for personal protective equipment and diving equipment. The agents specified in this document must be used for the cleaning and disinfecting procedures given in the instructions for use.

For information on mechanical cleaning and disinfecting processes please contact Dräger.

1.2 Definition of alert icons

The following alert messages are used in this document to provide and highlight areas of the associated text that require a greaterawareness by the user. A definition of the meaning of each alert message is as follows:

CAUTIONIndicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it could result in physical injury. It may also be used to alert againstunsafe practices.

NOTICEIndicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it could result in damage to the product or environment.

1.3 Registered trademarks

2 Cleaning and disinfecting agents2.1 General

CAUTIONRisk to healthCleaning and disinfecting agents may be harmful to health if they come into direct contact with eyes or skin.► Read and comply with all safety precautions provided by the manufacturers of the cleaning and disinfecting agents. Refer to

the according safety data sheet.► Wear appropriate personal protective equipment when working with cleaning and disinfecting agents.► Do not exceed 30 °C (86 °F) for cleaning, disinfecting, and rinsing solutions to prevent burns.

NOTICERisk of product damageCleaning and disinfecting agents specified in this document are not manufactured by Dräger. They have been reviewed only forcompatibility when used to clean or disinfect the subject Dräger products. If other cleaning or disinfecting agents are used, Drägerdoes not accept responsibility for damage to, or insufficient cleaning and disinfection of, the personal protective equipment.► Only use the agents and solution concentrations specified in this document.

Trademark Trademark owner

neodisher® MediClean forte Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG

Sekusept® Ecolab Deutschland GmbH

Incidin® Ecolab USA, Inc.

Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (USA)

3

Cleaning and disinfecting agentsen

Equipment Cleaning agents Disinfecting agents Combined cleaning and disinfecting agent

Full face masks neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH

Sekusept® Cleaner neoform K plusOASIS Compac Neutral Disinfectant

1008 Green Liquid Hand Dish Wash

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant

Neutral Disinfectant Cleaner

Half masks neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner1008 Green Liquid Hand Dish Wash



Chemical protective suits neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner Neutral Disinfectant Cleaner

Closed-circuit breathing apparatus

neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Diving equipment neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Helmets neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerSelf-contained breathing apparatus


Sekusept® Cleaner neoform K plus




Lung demand valves neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Airline systems neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Communication units neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner 800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant

OASIS Compac Neutral Disinfectant



4

Cleaning and disinfecting agents en

If both a cleaning agent and a disinfecting agent are used, use the cleaning agent first. Otherwise, less effective disinfecting performance will result.

When preparing the solutions, make sure that the percentage of the agent and the percentage of water will amount to 100 % solution. Example: 1 mL neodisher® MediCleanforte + 99 mL water = 100 mL solution.

2.2 Cleaning agents

2.2.1 neodisher® MediClean forteSolution concentration: 0.5 % to 3 % (5 mL : 995 mL to 30 mL : 970 mL), depending on the degree of contamination

2.2.2 Sekusept® Cleaner

Solution concentration: 0.5 % to 1 % (5 mL : 995 mL to 10 mL : 990 mL), depending on the degree of contamination

2.2.3 1008 Green Liquid Hand Dish Wash

Solution concentration: as per manufacturer’s instructions

2.3 Disinfecting agentsEnsure that all parts remain in the disinfecting solution or that the surfaces remain visibly wetted for the given duration. Strictly observe the durations and concentrations specified.

2.3.1 Incidin® Rapid

Solution concentration: 1.5 % (15 mL : 985 mL)

Disinfection duration: 15 minutes

2.3.2 800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant

Solution concentration: 2 fl oz per 1 gallon (60 mL per 3.79 L)


2.4 Combined cleaning and disinfecting agents

Ensure that all parts remain in the disinfecting solution or that the surfaces remain visibly wetted for the given duration. Strictly observe the durations and concentrations specified.

2.4.1 SAFETYWASH

Solution concentration for cleaning: 0.7 % (7 mL : 993 mL)

Solution concentration for disinfection: 20 % (200 mL : 800 mL)


Powered air purifying respirators

neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Filtering escape devices neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Do not use for the full face masks Nova RP and FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte is not approved for use with these full face masks.

Equipment Cleaning agents Disinfecting agents Combined cleaning and disinfecting agent

5

Order listen

2.4.2 Neutral Disinfectant Cleaner

Solution concentration: 1 fl oz per 2 gallons (30 mL per 7,57 L)


2.4.3 neoform K plus

Solution concentration: 1 % (10 mL : 990 mL)


2.4.4 OASIS Compac Neutral Disinfectant

Solution concentration: 1.25 % (12.5 mL : 987.5 mL)


3 Order listThe cleaning and disinfecting agents are not permitted for use in every country. Observe all relevant local regulations.

Designation Quantity Order number

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein)3706135 (Hungary, Czech Republic and Poland)3706136 (Portugal, Italy, Spain and Greece)3706137 (Denmark, Norway, Sweden and Finland)3706138 (Russia)3708062 (United Kingdom, Ireland and Malta)3708063 (Netherlands, Belgium, Luxembourg and France)3708064 (Australia and New Zealand)3708065 (South Africa, United Arab Emirates and Saudi Arabia)3706141 (Croatia, Slovenia, Slovakia)3706142 (Lithuania, Estonia, Latvia)

Other packaging units On request

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austria, Germany and Switzerland)R62063 (for all other countries)


6

Order list en

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein)3706145 (Denmark, Norway, Sweden and Finland)3706146 (Lithuania, Estonia, Latvia)3706147 (Belgium and Luxembourg)3706148 (Netherlands)3708061 (United Kingdom, Ireland and Malta)3708066 (France)3706151 (Portugal)3706152 (Italy)3706153 (Czech Republic)3706154 (Hungary)


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Germany and Switzerland) R62880 (for all other countries)

Other packaging units On requestSAFETYWASH 1 x 5 L (with dispenser) 3380166

1 x 5 L (spare container)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 1 gallon / 3.785 L 4059491 (for USA only)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 1 gallon / 3.785 L 4059492 (for USA only)

Neutral Disinfectant Cleaner 1 gallon / 3.785 L 4059403 (for USA only) 9.46 L 4000015 (for Canada only)Other packaging units On request

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (for Australia and New Zealand only)

Designation Quantity Order number

7

Konventionen in diesem Dokumentde

1 Konventionen in diesem Dokument1.1 Über dieses DokumentDieses Dokument ist eine Ergänzung zur Gebrauchsanweisung für persönliche Schutzausrüstung und Tauchausrüstung. Die in diesem Dokument genannten Mittel müssen für die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen verwendet werden.

Für Informationen zur mechanischen Reinigung und Desinfektion an Dräger wenden.

1.2 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen undhervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wiefolgt definiert:

VORSICHTHinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird, können Verletzungen eintreten. Kann auch alsWarnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.

HINWEISHinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird, können Schädigungen am Produkt oder derUmwelt eintreten.

1.3 Eingetragene Marken

2 Reinigungs- und Desinfektionsmittel2.1 Allgemeine Informationen

VORSICHTGesundheitsrisikoReinigungs- und Desinfektionsmittel können bei direktem Kontakt mit Augen oder Haut gesundheitsschädlich wirken.► Alle Sicherheitsanweisungen der Hersteller der Reinigungs- und Desinfektionsmittel lesen und einhalten. Das

entsprechende Sicherheitsdatenblatt beachten.► Beim Arbeiten mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.► Um Verbrennungen zu vermeiden, sollte die Temperatur von Reinigungs-, Desinfektions- und Spüllösungen 30 °C (86 °F)

nicht überschreiten.

HINWEISRisiko von ProduktschädenDie in diesem Dokument angegebenen Reinigungs- und Desinfektionsmittel werden nicht von Dräger hergestellt. Diese Mittelwurden lediglich für die Reinigung und Desinfektion der entsprechenden Dräger-Produkte auf Verträglichkeit geprüft. BeiVerwendung anderer Reinigungs- und Desinfektionsmittel übernimmt Dräger keine Haftung für Schäden an der persönlichenSchutzausrüstung oder für unzureichende Reinigung und Desinfektion der persönlichen Schutzausrüstung.► Nur die in diesem Dokument angegebenen Mittel und Lösungskonzentrationen verwenden.

Marke Markeninhaber





8

Reinigungs- und Desinfektionsmittel de

Ausrüstung Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Kombiniertes Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Vollmasken neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Halbmasken neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Chemikalienschutzanzüge neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Kreislauf-Atemschutzgeräte neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Tauchausrüstung neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Helme neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerPressluftatmer neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Lungenautomaten neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Schlauchgeräte neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Kommunikationseinheiten neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





9

Reinigungs- und Desinfektionsmittelde

Wenn sowohl ein Reinigungsmittel als auch ein Desinfektionsmittel verwendet wird, zuerst das Reinigungsmittel verwenden. Anderenfalls ist die Desinfektion weniger effektiv.

Beim Herstellen der Lösungen darauf achten, dass der Anteil Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittel und der Anteil Wasser zusammen eine 100 %-Lösung ergeben. Beispiel: 1 mL neodisher® MediCleanforte + 99 mL Wasser = 100 mL Lösung.

2.2 Reinigungsmittel

2.2.1 neodisher® MediClean forteLösungskonzentration: 0,5 % bis 3 % (5 mL : 995 mL bis 30 mL : 970 mL), abhängig vom Verschmutzungsgrad


Lösungskonzentration: 0,5 % bis 1 % (5 mL : 995 mL bis 10 mL : 990 mL), abhängig vom Verschmutzungsgrad


Lösungskonzentration: gemäß Herstelleranweisung

2.3 Desinfektionsmittel

Sicherstellen, dass alle Teile für die angegebene Zeit in der Desinfektionslösung bleiben bzw. dass die Oberflächen fürdie angegebene Zeit sichtbar benetzt bleiben. Die angegebenen Zeiten und Konzentrationen strikt einhalten.


Lösungskonzentration: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfektionsdauer: 15 Minuten


Lösungskonzentration: 60 mL pro 3,79 L (2 fl oz pro 1 Gallone)


Gebläsefiltergeräte neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Fluchtfiltergeräte neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Nicht für die Vollmasken Panorama Nova RP und FPS 7000 RP verwenden. Neodisher® MediClean forte ist nicht für diese Vollmasken freigegeben.

Ausrüstung Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Kombiniertes Reinigungs- und Desinfektionsmittel

10

Reinigungs- und Desinfektionsmittel de

2.4 Kombinierte Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Sicherstellen, dass alle Teile für die angegebene Zeit in der Desinfektionslösung bleiben bzw. dass die Oberflächen fürdie angegebene Zeit sichtbar benetzt bleiben. Die angegebenen Zeiten und Konzentrationen strikt einhalten.

2.4.1 SAFETYWASH

Lösungskonzentration zur Reinigung: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Lösungskonzentration zur Desinfektion: 20 % (200 mL : 800 mL)



Lösungskonzentration: 30 mL pro 7,57 L (1 fl oz pro 2 Gallonen)



Lösungskonzentration: 1 % (10 mL : 990 mL)



Lösungskonzentration: 1,25 % (12,5 mL : 987.5 mL)


11

Bestelllistede

3 BestelllisteDie Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen nicht in jedem Land verwendet werden. Landesspezifische Vorgabenberücksichtigen.

Bezeichnung Menge Bestellnummer

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein)3706135 (Ungarn, Tschechische Republik und Polen)3706136 (Portugal, Italien, Spanien und Griechenland)3706137 (Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland)3706138 (Russland)3708062 (Vereinigtes Königreich, Irland und Malta)3708063 (Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich)3708064 (Australien und Neuseeland)3708065 (Südafrika, Vereinigte Arabische Emirate und Saudi-Arabien)3706141 (Kroatien, Slowenien, Slowakei)3706142 (Litauen, Estland, Lettland)

Andere Verpackungseinheiten

Auf Anfrage

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Österreich, Deutschland und Schweiz)R62063 (alle anderen Länder)


Auf Anfrage

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein)3706145 (Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland)3706146 (Litauen, Estland und Lettland)3706147 (Belgien und Luxemburg)3706148 (Niederlande)3708061 (Vereinigtes Königreich, Irland und Malta)3708066 (Frankreich)3706151 (Portugal)3706152 (Italien)3706153 (Tschechische Republik)3706154 (Ungarn)


Auf Anfrage

12

Bestellliste de

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Deutschland und Schweiz) R62880 (alle anderen Länder)


Auf Anfrage

SAFETYWASH 1 x 5 L (mit Spender) 33801661 x 5 L (Ersatzkanister) 3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 Gallone 4059491 (nur USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 Gallone 4059492 (nur USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 Gallone 4059403 (nur USA) 9,46 L 4000015 (nur Kanada)Andere Verpackungseinheiten

Auf Anfrage

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (nur Australien und Neuseeland)

Bezeichnung Menge Bestellnummer

13

Conventions utilisées dans ce documentfr

1 Conventions utilisées dans ce document1.1 À propos de ce documentCe document complète la notice d'utilisation pour l’équipement de protection individuelle et l’équipement de plongée. Les produits spécifiés dans ce document doivent être utilisés pour les procédures de nettoyage et de désinfection indiquées dans la notice d'utilisation.

Pour de plus amples informations sur les procédures de nettoyage et de désinfection, veuillez contacter Dräger.

1.2 Signification des symboles d’avertissement

Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés dans ce document pour signaler et mettre en relief les textes d'avertissementassociés auxquels l'utilisateur devra prêter une attention soutenue. Les symboles d'avertissement sont définis comme suit :

ATTENTIONSignale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures. Peut également êtreutilisé pour avertir d'une utilisation incorrecte.

REMARQUESignale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir des conséquences néfastes pour leproduit ou l'environnement.

1.3 Marques déposées

2 Produits de nettoyage et de désinfection2.1 Général

ATTENTIONRisque pour la santéLes produits de nettoyage et de désinfection peuvent être dangereux pour la santé en cas de contact direct avec les yeux ou la peau.► Lire et respecter toutes les mesures de sécurité fournies par les fabricants des produits de nettoyage et de désinfection.

Se référer à la fiche technique de sécurité correspondante.► Porter l’équipement de protection individuelle approprié lorsque vous manipulez des produits de nettoyage et de

désinfection.► Ne pas dépasser 30 °C (86 °F) pour les solutions de nettoyage, de désinfection et rinçage pour prévenir tout risque de

brûlure.

REMARQUERisque de dommage pour les produitsLes produits de nettoyage et de désinfection spécifiés dans ce document ne sont pas fabriqués par Dräger. Ils ont fait l'objet d’unerévision uniquement pour contrôler leur compatibilité lorsqu'ils sont utilisés pour nettoyer ou désinfecter les produits Drägerconcernés. Si d’autres produits de nettoyage ou de désinfection sont utilisés, Dräger décline toute responsabilité en cas dedommages ou de nettoyage et de désinfection insuffisants de l’équipement de protection individuelle.► Veuillez utiliser uniquement les concentrations de produits et de solutions spécifiées dans ce document.

Marque de commerce Propriétaire de la marque déposée




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (États-Unis)

14

Produits de nettoyage et de désinfection fr

Équipement Produits de nettoyage Produits de désinfection Produits de nettoyage et de désinfection combinés

Masques complets neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Demi-masques neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Combinaisons de protection chimique



Appareils de protection respiratoire isolant à circuit fermé



Équipement de plongée neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Casques neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAppareils de protection respiratoire isolant






Soupapes à la demande neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Systèmes aériens neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Unités de communication neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





15

Produits de nettoyage et de désinfectionfr

Si vous utilisez à la fois un produit de nettoyage et un produit de désinfection, utilisez d'abord le produit de nettoyage. Autrement, la désinfection perdra en efficacité.

Lors de la préparation des solutions, s'assurer que le pourcentage du produit et le pourcentage d’eau s’élèvent à 100 % de solution. Exemple : 1 mL de neodisher® MediClean forte + 99 mL d’eau = 100 mL de solution.

2.2 Produits de nettoyage

2.2.1 neodisher® MediClean forteConcentration de la solution : 0,5 % à 3 % (5 mL : 995 mL à 30 mL : 970 mL), selon le degré de contamination


Concentration de la solution : 0,5 % à 1 % (5 mL : 995 mL à 10 mL : 990 mL), selon le degré de contamination


Concentration de la solution : selon les instructions du fabricant

2.3 Produits de désinfection

Assurez-vous que toutes les pièces restent dans la solution désinfectante ou que les surfaces restent visiblementmouillées pendant la durée indiquée. Respecter scrupuleusement les durées indiquées et les concentrations.


Concentration de la solution : 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Durée de la désinfection : 15 minutes


Concentration de la solution : 60 mL pour 3,79 L (2 fl oz pour 1 gallon)


Systèmes filtrant à ventilation assistée





Appareils filtrant pour l'évacuation


Sekusept® Cleaner

1) À ne pas utiliser pour les masques complets Nova RP et FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte n’est pas homologué pour l’utilisation avec ces masques complets.

Équipement Produits de nettoyage Produits de désinfection Produits de nettoyage et de désinfection combinés

16

Liste de commande fr

2.4 Produits de nettoyage et de désinfection combinés

Assurez-vous que toutes les pièces restent dans la solution désinfectante ou que les surfaces restent visiblementmouillées pendant la durée indiquée. Respecter scrupuleusement les durées indiquées et les concentrations.

2.4.1 SAFETYWASH

Concentration de la solution pour le nettoyage : 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Concentration de la solution pour la désinfection : 20 % (200 mL : 800 mL)



Concentration de la solution : 30 mL pour 7,57 L (1 fl oz pour 2 gallons)



Concentration de la solution : 1 % (10 mL : 990 mL)



Concentration de la solution : 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Liste de commandeLes produits de nettoyage et de désinfection ne sont pas autorisés dans tous les pays. Respecter toutes lesréglementations locales en vigueur.

Désignation Quantité Référence

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Allemagne, Autriche, Suisse et Liechtenstein)3706135 (Hongrie, République Tchèque et Pologne)3706136 (Portugal, Italie, Espagne et Grèce)3706137 (Danemark, Norvège, Suède et Finlande)3706138 (Russe)3708062 (Royaume-Uni, Irlande et Malte)3708063 (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et France)3708064 (Australie et Nouvelle-Zélande)3708065 (Sud Afrique, Émirats Arabes Unis et Arabie Saoudite)3706141 (Croatie, Slovénie, Slovaquie)3706142 (Lituanie, Estonie, Lettonie)

Autres unités de conditionnement

Sur demande

17

Liste de commandefr

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Autriche, Allemagne et Suisse)R62063 (pour tous les autres pays)


Sur demande

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Allemagne, Autriche, Suisse et Liechtenstein)3706145 (Danemark, Norvège, Suède et Finlande)3706146 (Lituanie, Estonie, Lettonie)3706147 (Belgique et Luxembourg)3706148 (Pays-Bas)3708061 (Royaume-Uni, Irlande et Malte)3708066 (France)3706151 (Portugal)3706152 (Italie)3706153 (République Tchèque)3706154 (Hongrie)


Sur demande

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Allemagne et Suisse) R62880 (pour tous les autres pays)


Sur demande

SAFETYWASH 1 x 5 L (avec distributeur)

3380166

1 x 5 L (récipient de rechange)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (pour les États-Unis uniquement)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (pour les États-Unis uniquement)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (pour les États-Unis uniquement) 9,46 L 4000015 (pour le Canada uniquement)Autres unités de conditionnement

Sur demande

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement)

Désignation Quantité Référence

18

Convenciones usadas en este documento es

1 Convenciones usadas en este documento1.1 Acerca de este documentoEste documento complementa las instrucciones de uso del equipamiento de protección personal y del equipo de buceo. Para los procedimientos de limpieza y desinfección indicados en las instrucciones de uso deberán utilizarse los agentes especificados en este documento.

Para obtener información sobre los procesos de limpieza mecánica y desinfección, póngase en contacto con Dräger.

1.2 Significado de los símbolos de advertencia

En este documento se utilizan los siguientes mensajes de advertencia para identificar y resaltar aquellas partes de los textosasociados que requieren una mayor atención por parte del usuario. A continuación se define el significado de cada mensaje deadvertencia:

PRECAUCIÓNAdvertencia de una situación potencialmente peligrosa. En caso de no evitarse pueden producirse lesiones. Puede utilizarsetambién para advertir acerca de un uso incorrecto.

AVISOAdvertencia de una situación potencialmente peligrosa. En caso de no evitarse, pueden producirse daños en el producto o enel medio ambiente.

1.3 Marcas registradas

2 Agentes de limpieza y desinfección2.1 Información general

PRECAUCIÓNRiesgo para la saludLos agentes de limpieza y desinfección pueden ser nocivos para la salud en caso de contacto directo con los ojos o la piel.► Lea y observe todas las indicaciones de seguridad proporcionadas por los fabricantes de los agentes de limpieza y

desinfección. Consulte la ficha de datos de seguridad correspondiente.► Use equipamiento de protección personal apropiado cuando trabaje con agentes de limpieza y desinfección.► No exceda los 30 °C (86 °F) cuando trabaje con soluciones de limpieza, desinfección y enjuague para prevenir

quemaduras.

AVISORiesgo de daños en el productoLos agentes de limpieza y desinfección especificados en este documento no son fabricados por Dräger. Sólo se ha comprobadosu compatibilidad al ser utilizados para la limpieza o desinfección de los productos de Dräger en cuestión. Si se utilizan otrosagentes de limpieza o desinfección, Dräger no se hace responsable de los daños o de una limpieza y desinfección insuficientedel equipamiento de protección personal.► Utilice únicamente los agentes y las concentraciones de soluciones especificados en este documento.

Marca comercial Propietario de la marca




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (EE.UU.)

19

Agentes de limpieza y desinfecciónes

Equipo Agentes de limpieza Agentes de desinfección Agente de limpieza y desinfección combinado

Máscaras neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Mascarillas neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Trajes de protección química neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Equipos respiratorios de circuito cerrado



Equipo de buceo neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Cascos neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerEquipos respiratorios autónomos






Pulmoautomáticos neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemas semiautónomos neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemas de comunicación neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





20

Agentes de limpieza y desinfección es

Si se utilizan tanto un agente de limpieza como un agente desinfectante, utilice el agente de limpieza primero. De lo contrario, el resultado será un rendimiento de desinfección menos eficaz.

Al preparar las soluciones, asegúrese de que el porcentaje del agente y el porcentaje de agua asciendan al 100 % de solución. Ejemplo: 1 mL de neodisher® MediClean forte + 99 mL de agua = 100 mL de solución.

2.2 Agentes de limpieza

2.2.1 neodisher® MediClean forteConcentración de la solución: de 0,5 % a 3 % (5 mL : 995 mL a 30 mL : 970 mL), dependiendo del grado de contaminación


Concentración de la solución: de 0,5 % a 1 % (5 mL : 995 mL a 10 mL : 990 mL), dependiendo del grado de contaminación


Concentración de la solución: según las instrucciones del fabricante

2.3 Agentes de desinfecciónAsegúrese de que todas las partes permanezcan en la solución desinfectante o que las superficies permanezcanvisiblemente húmedas durante el tiempo indicado. Respete estrictamente las duraciones y concentraciones especificadas.


Concentración de la solución: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Duración de la desinfección: 15 minutos


Concentración de la solución: 60 mL por 3,79 L (2 onzas líquidas por 1 galón)


Equipos filtrantes motorizados neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Equipos de escape filtrantes neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) No utilizar con las máscaras Nova RP y FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte no está aprobado para el uso con estas máscaras.

Equipo Agentes de limpieza Agentes de desinfección Agente de limpieza y desinfección combinado

21

Lista de pedidoses

2.4 Agentes de limpieza y desinfección combinados

Asegúrese de que todas las partes permanezcan en la solución desinfectante o que las superficies permanezcanvisiblemente húmedas durante el tiempo indicado. Respete estrictamente las duraciones y concentraciones especificadas.

2.4.1 SAFETYWASH

Concentración de la solución para la limpieza: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Concentración de la solución para la desinfección: 20 % (200 mL : 800 mL)



Concentración de la solución: 30 mL por 7,57 L (1 onza líquida por 2 galones)



Concentración de la solución: 1 % (10 mL : 990 mL)



Concentración de la solución: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Lista de pedidosLos agentes de limpieza y desinfección no están permitidos en todos los países. Tenga en cuenta todas las normativaslocales relevantes.

Designación Cantidad Número de pedido

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein)3706135 (Hungría, República Checa y Polonia)3706136 (Portugal, Italia, España y Grecia)3706137 (Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia)3706138 (Rusia)3708062 (Reino Unido, Irlanda y Malta)3708063 (Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo y Francia)3708064 (Australia y Nueva Zelanda)3708065 (Sudáfrica, Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí)3706141 (Croacia, Eslovenia, Eslovaquia)3706142 (Lituania, Estonia, Letonia)

Otras unidades de embalaje

A petición

22

Lista de pedidos es

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austria, Alemania y Suiza)R62063 (para todos los demás países)


A petición

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein)3706145 (Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia)3706146 (Lituania, Estonia, Letonia)3706147 (Bélgica y Luxemburgo)3706148 (Países Bajos)3708061 (Reino Unido, Irlanda y Malta)3708066 (Francia)3706151 (Portugal)3706152 (Italia)3706153 (República Checa)3706154 (Hungría)


A petición

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Alemania y Suiza) R62880 (para todos los demás países)


A petición

SAFETYWASH 1 x 5 L (con dispensador)

3380166

1 x 5 L (recipiente de repuesto)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galón 4059491 (sólo para EE.UU.)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galón 4059492 (sólo para EE.UU.)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galón 4059403 (sólo para EE.UU.) 9,46 L 4000015 (sólo para Canadá)Otras unidades de embalaje

A petición

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (solo para Australia y Nueva Zelanda)

Designación Cantidad Número de pedido

23

Convenções utilizadas neste documentopt

1 Convenções utilizadas neste documento1.1 Sobre este documentoO presente documento é um complemento às instruções de uso para equipamento de proteção pessoal e de proteção respiratória. É necessário usar os agentes especificados no presente documento para limpar e desinfetar os procedimentos contidos nas instruções de uso.

Para obter informações sobre os processos de limpeza e desinfecção mecânicas, entre em contato com a Dräger.

1.2 Significado dos símbolos de alerta

Os seguintes símbolos de aviso são utilizados neste documento para assinalar e realçar os respetivos textos de atenção,que requerem maior atenção por parte do usuário. Os significados dos símbolos de atenção são definidos do seguinte modo:

CUIDADOIndica uma potencial situação de perigo. Se esta situação não for evitada, pode resultar em ferimentos. Também pode serutilizado para alertar para práticas indevidas.

AVISOIndica uma potencial situação de perigo. Se esta situação não for evitada, pode provocar danos materiais ou danos para oambiente.

1.3 Marcas registradas

2 Agentes de limpeza e desinfecção2.1 Informações gerais

CUIDADORisco à saúdeOs agentes de limpeza e desinfecção poderão ser nocivos para a saúde se entrarem em contato direto com os olhos e a pele.► Leia e respeite todas as precauções de segurança fornecidas pelo fabricante dos agentes de limpeza e desinfecção.

Consulte a lista de dados de segurança correspondentes.► Use equipamento de proteção pessoal adequado ao trabalhar com agentes de limpeza e desinfecção.► Não ultrapasse a temperatura de 30 °C (86 °F) para soluções de limpeza, desinfecção e lavagem a fim de prevenir

queimaduras.

AVISORisco de danos ao produtoOs agentes de limpeza e desinfecção especificados no presente documento não são fabricados pela Dräger. A compatibilidadedesses agentes foi avaliada somente quando esses foram utilizados para limpar e desinfetar os produtos da Dräger submetidosa análise. Se forem utilizados outros agentes de limpeza ou desinfecção, a Dräger não assume responsabilidade por danoscausados ao equipamento de proteção pessoal nem pela limpeza e desinfecção insuficientes do mesmo.► Utilize somente os agentes e as concentrações de solução especificadas no presente documento.

Marca Proprietário da marca




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (EUA)

24

Agentes de limpeza e desinfecção pt

Equipamento Agentes de limpeza Agente de desinfecção Agentes de limpeza e desinfecção combinados

Máscaras faciais neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Respiradores semifaciais neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Roupas de proteção química neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Aparelho de respiração de circuito fechado



Equipamento de mergulho neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Capacetes neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAparelho de respiração autônomo






Válvulas de aspiração neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemas de respiração neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Unidades de comunicação neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





25

Agentes de limpeza e desinfecçãopt

Se for utilizado tanto um agente de limpeza quanto um agente de desinfecção, utilize primeiramente o agente de limpeza. Caso contrário, os resultados da desinfecção serão menos eficazes.

Ao preparar as soluções, certifique-se de que a porcentagem de agente juntamente com a porcentagem de água correspondam a 100 % da solução. Exemplo: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL de água = 100 mL de solução.

2.2 Agentes de limpeza

2.2.1 neodisher® MediClean forteConcentração da solução: 0,5 % a 3 % (5 mL : 995 mL a 30 mL : 970 mL), em função do grau de contaminação


Concentração da solução: 0,5 % a 1 % (5 mL : 995 mL a 10 mL : 990 mL), em função do grau de contaminação


Concentração de solução: conforme as instruções do fabricante.

2.3 Agente de desinfecção

Garantir que todas as partes permaneçam na solução de desinfecção ou que as superfícies permaneçam umidificadaspelo período de tempo determinado.Observar rigorosamente os períodos de tempo e concentrações especificadas.


Concentração da solução: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Duração da desinfecção: 15 minutos


Concentração de solução: 60 mL por 3,79 L (2 fl oz por 1 gal)


Dispositivo turbofiltrante neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Respiradores de fuga neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Não utilizar para as máscaras faciais completas Nova RP e FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte não está aprovado para uso com essas máscaras faciais completas.

Equipamento Agentes de limpeza Agente de desinfecção Agentes de limpeza e desinfecção combinados

26

Lista de encomenda pt

2.4 Agentes de limpeza e desinfecção combinados

Garantir que todas as partes permaneçam na solução de desinfecção ou que as superfícies permaneçam umidificadaspelo período de tempo determinado.Observar rigorosamente os períodos de tempo e concentrações especificadas.

2.4.1 SAFETYWASH

Concentração de solução para limpeza: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Concentração de solução para desinfecção: 20 % (200 mL : 800 mL)



Concentração de solução: 30 mL por 7,57 L (1 fl oz por 2 gal)



Concentração da solução: 1 % (10 mL : 990 mL)



Concentração da solução: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Lista de encomendaO uso dos agentes de limpeza e desinfecção não é permitido em todos os países. Respeite todos os regulamentos locaisaplicáveis.

Denominação Quantidade Código de encomenda

neodisher® MediClean forte 1 × 5 L 3706140 (Alemanha, Áustria, Suíça e Liechtenstein)3706135 (Hungria, República Tcheca e Polônia)3706136 (Portugal, Itália, Espanha e Grécia)3706137 (Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia)3706138 (Rússia)3708062 (Reino Unido, Irlanda e Malta)3708063 (Países Baixos, Bélgica, Luxemburgo e França)3708064 (Austrália e Nova Zelândia)3708065 (África do Sul, Emirados Árabes Unidos e Arábia Saudita)3706141 (Croácia, Eslovênia, Eslováquia)3706142 (Lituânia, Estónia, Letônia)

Outras unidades de embalagem

Sob encomenda

27

Lista de encomendapt

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Áustria, Alemanha e Suíça)R62063 (para os demais países)


Sob encomenda

neoform K plus 1 × 5 L 3706150 (Alemanha, Áustria, Suíça e Liechtenstein)3706145 (Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia)3706146 (Lituânia, Estónia, Letônia)3706147 (Bélgica e Luxemburgo)3706148 (Países Baixos)3708061 (Reino Unido, Irlanda e Malta)3708066 (França)3706151 (Portugal)3706152 (Itália)3706153 (República Tcheca)3706154 (Hungria)


Sob encomenda

Incidin® Rapid 1 × 6 L R61882 (Alemanha e Suíça)R62880 (para os demais países)


Sob encomenda

SAFETYWASH 1 × 5 L (com dispensador)

3380166

1 × 5 L (recipiente de reserva)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galão 4059491 (somente para os EUA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galão 4059492 (somente para os EUA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galão 4059403 (somente para os EUA)9,46 L 4000015 (somente para o Canadá)Outras unidades de embalagem

Sob encomenda

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 × 10 L 3503983 (somente para Austrália e Nova Zelândia)

Denominação Quantidade Código de encomenda

28

Convenzioni del presente documento it

1 Convenzioni del presente documento1.1 Informazioni sul presente documentoIl presente documento è un foglio informativo che integra le istruzioni per l'uso dei dispositivi di protezione individuale e dell’attrezzatura per immersioni. Durante le procedure di pulizia e disinfezione descritte nelle istruzioni per l’uso, utilizzare gli agenti specificati nel presente documento.

Per informazioni concernenti i processi meccanici di pulizia e disinfezione, contattare Dräger.

1.2 Significato dei segnali di avvertenza

I seguenti segnali di avvertenza vengono utilizzati in questo documento per contrassegnare ed evidenziare i corrispettivi testi diavvertenza, i quali rendono necessaria una maggiore attenzione da parte dell'utilizzatore. Il significato dei segnali di avvertenzaè definito come indicato di seguito.

ATTENZIONESegnalazione di una situazione di pericolo potenziale. Se non evitata, può causare lesioni. Può essere utilizzata anche comeavvertenza rispetto a un uso inappropriato.

NOTASegnalazione di una situazione di pericolo potenziale. Se non evitata, può causare danni al prodotto o all'ambiente.

1.3 Marchi registrati

2 Agenti per la pulizia e la disinfezione2.1 Informazioni generali

ATTENZIONERischi per la saluteGli agenti per la pulizia e la disinfezione possono essere nocivi alla salute in caso di contatto diretto con gli occhi o la cute.► Leggere tutte le precauzioni di sicurezza fornite dai produttori degli agenti per la pulizia e la disinfezione e attenersi ad esse.

Consultare la relativa scheda dei dati di sicurezza.► Quando si lavora con gli agenti per la pulizia e la disinfezione, indossare gli appropriati dispositivi di protezione individuale.► Onde prevenire eventuali ustioni, la temperatura delle soluzioni di pulizia, disinfezione e risciacquo non deve superare i

30 °C (86 °F).

NOTARischio di danneggiamento del prodottoGli agenti per la pulizia e la disinfezione specificati nel presente documento non sono prodotti da Dräger. È stata verificata solola loro compatibilità per la pulizia e la disinfezione dei prodotti Dräger interessati. Se vengono usati altri agenti per la pulizia e ladisinfezione, Dräger non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o una scarsa pulizia o disinfezione dei dispositividi protezione individuale.► Impiegare esclusivamente gli agenti e le concentrazioni di soluzioni specificati nel presente documento.

Marchio Titolare del marchio





29

Agenti per la pulizia e la disinfezioneit

Dispositivo Agenti per la pulizia Agenti per la disinfezione Agenti combinati per la pulizia e la disinfezione

Maschere a pieno facciale neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Semimaschere neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Tute di protezione da sostanze chimiche



Respiratori a circuito chiuso neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Attrezzatura per immersioni neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Caschi neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerRespiratori autonomi neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Erogatori a domanda neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemi airline neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemi di comunicazione neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





30

Agenti per la pulizia e la disinfezione it

Se si utilizza un agente per la pulizia e un agente per la disinfezione, usare per primo l’agente per la pulizia. In caso contrario, la disinfezione risulta essere meno efficace.

Quando si preparano le soluzioni, accertarsi che la percentuale dell’agente e la percentuale di acqua costituiscano una soluzione al 100 %. Esempio: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL di acqua = 100 mL di soluzione.

2.2 Agenti per la pulizia

2.2.1 neodisher® MediClean forteConcentrazione della soluzione: da 0,5 % a 3 % (5 mL : 995 mL a 30 mL : 970 mL), in funzione del grado di contaminazione


Concentrazione della soluzione: da 0,5 % a 1 % (5 mL : 995 mL a 10 mL : 990 mL), in funzione del grado di contaminazione


Concentrazione della soluzione: come indicato nelle istruzioni del produttore

2.3 Agenti per la disinfezione

Assicurarsi che tutte le parti rimangano a bagno nella soluzione disinfettante o che le superfici rimangano visibilmentebagnate per tutto il tempo previsto. Attenersi strettamente ai tempi e alle concentrazioni specificati.


Concentrazione della soluzione: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Durata della disinfezione: 15 minuti


Concentrazione della soluzione: 60 mL per 3,79 L (2 fl oz/1 gallone)


Respiratori a filtro assistito neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Respiratori di fuga con filtro neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Non usare con le maschere a pieno facciale Nova RP e FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte non è omologato per essere usato con le maschere a pieno facciale.

Dispositivo Agenti per la pulizia Agenti per la disinfezione Agenti combinati per la pulizia e la disinfezione

31

Lista per l'ordineit

2.4 Agenti combinati per la pulizia e la disinfezione

Assicurarsi che tutte le parti rimangano a bagno nella soluzione disinfettante o che le superfici rimangano visibilmentebagnate per tutto il tempo previsto. Attenersi strettamente ai tempi e alle concentrazioni specificati.

2.4.1 SAFETYWASH

Concentrazione di soluzione per la pulizia: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Concentrazione di soluzione per la disinfezione: 20 % (200 mL : 800 mL)



Concentrazione della soluzione: 30 mL per 7,57 L (1 fl oz/2 galloni)



Concentrazione della soluzione: 1 % (10 mL : 990 mL)



Concentrazione della soluzione: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Lista per l'ordineL’utilizzo degli agenti per la pulizia e la disinfezione non è consentito in tutti i paesi. Attenersi a tutte le norme locali vigentiin materia.

Denominazione Quantità Codice articolo

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein)3706135 (Ungheria, Repubblica Ceca e Polonia)3706136 (Portogallo, Italia, Spagna e Grecia)3706137 (Danimarca, Norvegia, Svezia e Finlandia)3706138 (Russia)3708062 (Regno Unito, Irlanda e Malta)3708063 (Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo e Francia)3708064 (Australia e Nuova Zelanda)3708065 (Sud Africa, Emirati Arabi Uniti e Arabia Saudita)3706141 (Croazia, Slovenia, Slovacchia)3706142 (Lituania, Estonia, Lettonia)

Altre unità di imballaggio

Su richiesta

32

Lista per l'ordine it

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austria, Germania e Svizzera)R62063 (per tutti gli altri paesi)


Su richiesta

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein)3706145 (Danimarca, Norvegia, Svezia e Finlandia)3706146 (Lituania, Estonia, Lettonia)3706147 (Belgio e Lussemburgo)3706148 (Paesi Bassi)3708061 (Regno Unito, Irlanda e Malta)3708066 (Francia)3706151 (Portogallo)3706152 (Italia)3706153 (Repubblica Ceca)3706154 (Ungheria)


Su richiesta

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Germania e Svizzera) R62880 (per tutti gli altri paesi)


Su richiesta

SAFETYWASH 1 x 5 L (con dispenser) 33801661 x 5 L (confezione di riserva)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L/1 gallone 4059491 (solo per USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L/1 gallone 4059492 (solo per USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L/1 gallone 4059403 (solo per USA) 9,46 L 4000015 (solo per Canada)Altre unità di imballaggio

Su richiesta

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (solo per Australia e Nuova Zelanda)

Denominazione Quantità Codice articolo

33

In dit document gehanteerde conventiesnl

1 In dit document gehanteerde conventies1.1 Over dit documentDit document vormt een aanvulling op de gebruiksaanwijzing voor persoonlijke veiligheidsuitrusting en duikapparatuur. De in dit document beschreven middelen moeten worden gebruikt voor de reinigings- en desinfectieprocedures zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Neem voor informatie over mechanische reinigings- en desinfectieprocessen contact op met Dräger.

1.2 Betekenis van de waarschuwingssymbolen

De volgende waarschuwingssymbolen worden in dit document gebruikt om de bijbehorende waarschuwingsteksten die eenverhoogde aandacht van de gebruiker vereisen, aan te duiden en te accentueren. De betekenissen van dewaarschuwingssymbolen zijn als volgt gedefinieerd:

VOORZICHTIGWijst op een potentieel gevaarlijke situatie. Wanneer deze niet wordt voorkomen, kan dit leiden tot ernstig letsel. Kan ook wordengebruikt als waarschuwing tegen ondeskundig gebruik.

AANWIJZINGWijst op een potentieel gevaarlijke situatie. Wanneer deze niet wordt voorkomen, kan dit leiden tot schade aan het product ofhet milieu.

1.3 Geregistreerde handelsmerken

2 Reinigings- en desinfectiemiddelen2.1 Algemeen

VOORZICHTIGGezondheidsrisicoReinigings- en desinfectiemiddelen kunnen bij direct contact met de ogen of de huid schadelijk voor de gezondheid zijn.► Lees en volg alle veiligheidsvoorschriften op die door de fabrikanten van de reinigings- en desinfectiemiddelen worden

meegeleverd. Raadpleeg het betreffende Safety Data Sheet (veiligheidsblad).► Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting bij het werken met reinigings- en desinfectiemiddelen.► Zorg ervoor dat er geen hogere temperatuur wordt gebruikt dan 30 °C (86 °F) bij gebruik van reiniging, desinfectie- en

spoeloplossingen, om verbranding te voorkomen.

AANWIJZINGRisico van schade aan het productDe in dit document beschreven reinigings- en desinfectiemiddelen zijn niet gefabriceerd door Dräger. Deze zijn alleengecontroleerd op compatibiliteit wanneer zij worden gebruikt om de onderhavige Dräger-producten te reinigen of desinfecteren.Als er andere reinigings- of desinfectiemiddelen worden gebruikt, aanvaardt Dräger geen aansprakelijkheid voor schade aan ofonvoldoende reiniging en desinfectie van de persoonlijke veiligheidsuitrusting.► Gebruik alleen de in dit document gespecificeerde middelen en oplossingsconcentraties.

Handelsmerk Eigenaar van het handelsmerk




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (VS)

34

Reinigings- en desinfectiemiddelen nl

Apparatuur Reinigingsmiddelen Desinfectiemiddelen Gecombineerd reinigings- en desinfectiemiddel

Volgelaatsmaskers neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Halfgelaatsmaskers neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Gaspakken neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Ademapparaat met gesloten circuit



Duikapparatuur neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Helmen neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerZelfstandige ademluchttoestellen






Ademautomaten neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Luchtlijnsystemen neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Communicatie-eenheden neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





35

Reinigings- en desinfectiemiddelennl

Als zowel een reinigingsmiddel als een desinfectiemiddel wordt gebruikt, gebruik dan eerst het reinigingsmiddel. Anders zijn de desinfectieprestaties minder effectief.

Zorg er bij het prepareren van de oplossingen voor dat het percentage van het middel en het percentage water samen een oplossing van 100 % vormen. Voorbeeld: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL water = 100 mL oplossing.

2.2 Reinigingsmiddelen

2.2.1 neodisher® MediClean forteOplossingsconcentratie: 0,5 % tot 3 % (5 mL : 995 mL tot 30 mL : 970 mL), afhankelijk van de mate van vervuiling


Oplossingsconcentratie: 0,5 % tot 1 % (5 mL : 995 mL tot 10 mL : 990 mL), afhankelijk van de mate van vervuiling


Oplossingsconcentratie: volgens de aanwijzingen van de fabrikant

2.3 Desinfectiemiddelen

Zorg ervoor dat alle componenten in de desinfectie-oplossing blijven of dat de oppervlakken gedurende degespecificeerde tijdsduur zichtbaar vochtig blijven. Houd de aangegeven tijdsduur en concentraties strikt aan.


Oplossingsconcentratie: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfectieduur: 15 minuten


Oplossingsconcentratie: 60 mL per 3,79 L (2 fl oz per 1 gallon)


Aangedreven aanblaasfilterunits





Vluchtfilterapparaten neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Niet gebruiken voor de volgelaatsmaskers Nova RP en FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte is niet goedgekeurd voor gebruik voor deze volgelaatsmaskers.

Apparatuur Reinigingsmiddelen Desinfectiemiddelen Gecombineerd reinigings- en desinfectiemiddel

36

Bestellijst nl

2.4 Gecombineerde reinigings- en desinfectiemiddelen

Zorg ervoor dat alle componenten in de desinfectie-oplossing blijven of dat de oppervlakken gedurende degespecificeerde tijdsduur zichtbaar vochtig blijven. Houd de aangegeven tijdsduur en concentraties strikt aan.

2.4.1 SAFETYWASH

Oplossingsconcentratie voor reiniging: 0,7% (7 mL : 993 mL)

Oplossingsconcentratie voor desinfectie: 20 % (200 mL : 800 mL)



Oplossingsconcentratie: 30 mL per 7,57 L (1 fl oz pro 2 gallons)



Oplossingsconcentratie: 1 % (10 mL : 990 mL)



Oplossingsconcentratie: 1,25 % (12,5 mL : 987.5 mL)


3 BestellijstGebruik van de reinigings- en desinfectiemiddelen is niet in alle landen toegestaan. Neem alle toepasselijke lokaleregelgeving in acht.

Aanduiding Hoeveelheid Bestelnummer

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en Liechtenstein)3706135 (Hongarije, Tsjechië en Polen)3706136 (Portugal, Italië, Spanje en Griekenland)3706137 (Denemarken, Noorwegen, Zweden en Finland)3706138 (Rusland)3708062 (Verenigd Koninkrijk, Ierland en Malta)3708063 (Nederland, België, Luxemburg en Frankrijk)3708064 (Australië en Nieuw-Zeeland)3708065 (Zuid-Afrika, Verenigde Arabische Emiraten en Saoedi-Arabië)3706141 (Kroatië, Slovenië, Slowakije)3706142 (Litouwen, Estland, Letland)

Overige verpakkingseenheden

Op aanvraag

37

Bestellijstnl

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Oostenrijk, Duitsland en Zwitserland)R62063 (voor alle overige landen)


Op aanvraag

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en Liechtenstein)3706145 (Denemarken, Noorwegen, Zweden en Finland)3706146 (Litouwen, Estland, Letland)3706147 (België en Luxemburg)3706148 (Nederland)3708061 (Verenigd Koninkrijk, Ierland en Malta)3708066 (Frankrijk)3706151 (Portugal)3706152 (Italië)3706153 (Tsjechië)3706154 (Hongarije)


Op aanvraag

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Duitsland en Zwitserland) R62880 (voor alle overige landen)


Op aanvraag

SAFETYWASH 1 x 5 L (met dispenser) 33801661 x 5 L (reserveverpakking)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (alleen voor VS)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (alleen voor VS)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (alleen voor VS) 9,46 L 4000015 (alleen voor Canada)Overige verpakkingseenheden

Op aanvraag

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (alleen voor Australië en Nieuw-Zeeland)

Aanduiding Hoeveelheid Bestelnummer

38

Konventioner i dette dokument da

1 Konventioner i dette dokument1.1 Om dette dokumentDette dokument er et supplement til brugsanvisningen til personligt beskyttelsesudstyr og dykkerudstyr. De i dette dokument beskrevne midler skal benyttes til de rengørings- og desinficeringsprocedurer, der er angivet i brugsanvisningen.

Kontakt Dräger for oplysninger om mekanisk rengøring og desinfektionsprocesser.

1.2 Betydning af advarselssymboler

Følgende advarselssymboler bruges i dette dokument for at markere og understrege den tilhørende advarselstekst, som kræversærlig opmærksomhed af brugeren. Advarselssymbolernes betydning er defineret således:

FORSIGTIGHenviser til en potentiel faresituation. Det kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis dette ikke undgås.Denne henvisning kan også benyttes som advarsel mod ukorrekt anvendelse.

BEMÆRKHenviser til en potentiel faresituation. Der er risiko for beskadigelser af produktet eller miljøet, hvis dette ikke undgås.

1.3 Registrerede varemærker

2 Rengørings- og desinfektionsmidler2.1 Generelt

FORSIGTIGSundhedsrisikoRengørings- og desinfektionsmidler kan være sundhedsfarlige ved direkte kontakt med øjnene eller huden.► Læs og overhold alle sikkerhedsforanstaltninger, som producenterne af rengørings- og desinfektionsmidlerne foreskriver.

Der henvises til det tilhørende sikkerhedsdatablad.► Bær passende personligt beskyttelsesudstyr, når der arbejdes med rengørings- og desinfektionsmidler.► Opløsninger til rengøring, desinfektion og skylning bør ikke være varmere end 30 °C (86 °F) for at undgå forbrændinger.

BEMÆRKRisiko for produktbeskadigelseDe i dette dokument anførte rengøring- og desinfektionsmidler produceres ikke af Dräger. De er kun undersøgt for kompatibilitetmht. rengøring og desinfektion af de pågældende produkter fra Dräger. Hvis der benyttes andre rengørings- ogdesinfektionsmidler, påtager Dräger sig intet ansvar for beskadigelser eller utilstrækkelig rengøring og desinfektion af detpersonlige beskyttelsesudstyr.► Brug kun de midler og koncentrationer, der er specificeret i dette dokument.

Varemærke Varemærkets indehaver





39

Rengørings- og desinfektionsmidlerda

Udstyr Rengøringsmidler Desinfektionsmidler Kombinerede rengørings- og desinfektionsmidler

Helmasker neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Halvmasker neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Kemikaliebeskyttelsesdragter neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Åndedrætsværn med lukket kredsløb



Dykkerudstyr neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Hjelme neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerUafhængigt åndedrætsværnr neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Lungeautomater neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Luftslangesystemer neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Kommunikationsenheder neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





40

Rengørings- og desinfektionsmidler da

Hvis der både benyttes et rengøringsmiddel og et desinfektionsmiddel, skal rengøringsmidlet benyttes først. Ellers kan det resultere i mindre effektiv desinfektion.

Når opløsningerne forberedes, skal det sikres, at midlets procentdel og vandets procentdel tilsammen udgør 100 % opløsning. Eksempel: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL vand = 100 mL opløsning.

2.2 Rengøringsmidler

2.2.1 neodisher® MediClean forteOpløsningens koncentration: 0,5 % til 3 % (5 mL : 995 mL til 30 mL : 970 mL), afhængig af kontamineringens omfang


Opløsningens koncentration: 0,5 % til 1 % (5 mL : 995 mL til 10 mL : 990 mL), afhængig af kontamineringens omfang


Opløsningens koncentration: iht. producentens anvisninger

2.3 DesinfektionsmidlerSørg for, at alle dele er dækket af desinfektionsopløsningen, eller at overfladerne er synligt fugtige i den krævede tid. De specificerede tider og koncentrationer skal overholdes nøje.


Opløsningens koncentration: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfektionstid: 15 minutter


Opløsningens koncentration: 60 mL til 3,79 L (2 fl oz pr. 1 gallon)


2.4 Kombinerede rengørings- og desinfektionsmidler

Sørg for, at alle dele er dækket af desinfektionsopløsningen, eller at overfladerne er synligt fugtige i den krævede tid. De specificerede tider og koncentrationer skal overholdes nøje.

2.4.1 SAFETYWASH

Opløsningens koncentration til rengøring: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Opløsningens koncentration til desinficering: 20 % (200 mL : 800 mL)


Motoriserede, luftrensende gasmasker





Filtrerende åndedrætsværn til nødsituationer


Sekusept® Cleaner

1) Må ikke benyttes til helmaskerne Nova RP og FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte er ikke godkendt til disse helmasker.

Udstyr Rengøringsmidler Desinfektionsmidler Kombinerede rengørings- og desinfektionsmidler

41

Bestillingslisteda


Opløsningens koncentration: 30 mL til 7,57 L (1 fl oz pr. 2 gallon)



Opløsningens koncentration: 1 % (10 mL : 990 mL)



Opløsningens koncentration: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 BestillingslisteRengørings- og desinfektionsmidlerne er muligvis ikke tilladt til brug i alle lande. Overhold alle relevante lokalebestemmelser.

Betegnelse Antal Bestillingsnummer

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Tyskland, Østrig, Schweiz og Liechtenstein)3706135 (Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Polen)3706136 (Portugal, Italien, Spanien og Grækenland)3706137 (Danmark, Norge, Sverige og Finland)3706138 (Rusland)3708062 (Storbritannien, Irland og Malta)3708063 (Nederlandene, Belgien, Luxembourg og Frankrig)3708064 (Australien og New Zealand)3708065 (Sydafrika, Forenede Arabiske Emirater og Saudi-Arabien)3706141 (Kroatien, Slovenien, Slovakiet)3706142 (Litauen, Estland, Letland)

Andre emballageenheder

På anfordring

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Østrig, Tyskland og Schweiz)R62063 (for alle andre lande)


På anfordring

42

Bestillingsliste da

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Tyskland, Østrig, Schweiz og Liechtenstein)3706145 (Danmark, Norge, Sverige og Finland)3706146 (Litauen, Estland, Letland)3706147 (Belgien og Luxembourg)3706148 (Nederlandene)3708061 (Storbritannien, Irland og Malta)3708066 (Frankrig)3706151 (Portugal)3706152 (Italien)3706153 (Den Tjekkiske Republik)3706154 (Ungarn)


På anfordring

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Tyskland og Schweiz) R62880 (for alle andre lande)


På anfordring

SAFETYWASH 1 x 5 L (med dispenser) 33801661 x 5 L (reservebeholder)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (kun USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (kun USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (kun USA) 9,46 L 4000015 (kun Canada)Andre emballageenheder

På anfordring

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (kun Australien og New Zealand)

Betegnelse Antal Bestillingsnummer

43

Käyttöohjeen esitystavatfi

1 Käyttöohjeen esitystavat1.1 Tietoja tästä dokumentistaTämä dokumentti on lisälehti henkilönsuojainten ja sukellusvarusteiden käyttöohjeisiin. Käyttöohjeen mukaisessa puhdistuksessa ja desinfioinnissa on käytettävä tässä dokumentissa mainittuja aineita.

Mekaanisesta puhdistuksesta ja desinfioinnista saa lisätietoja Drägeriltä.

1.2 Varoitusmerkkien merkitykset

Tässä käyttöohjeessa on käytetty seuraavia varoitusmerkkejä ilmaisemaan ja korostamaan kohtia, joihin käyttäjän tulee kiinnittääerityistä huomiota. Varoitusmerkkien merkitykset ovat seuraavat:

HUOMIOIlmaisee mahdollisen vaaratilanteen. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla loukkaantuminen. Voidaan käyttää myösvaroittamaan vaarallisista menettelytavoista.

HUOMAUTUSIlmaisee mahdollisen vaaratilanteen. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla tuotteen vaurioituminen tai ympäristövahinko.

1.3 Rekisteröidyt tavaramerkit

2 Puhdistus- ja desinfiointiaineet2.1 Yleistä

HUOMIOTerveysriskiPuhdistus- ja desinfiointiaineet saattavat olla tereveydelle haitallisia joutuessaan kosketukseen silmien tai ihon kanssa.► Lue kaikki puhdistus- ja desinfiointiaineiden valmistajien antamat varotoimiohjeet ja noudata ohjeita.

Perehdy käyttöturvallisuustiedotteeseen.► Käytä oikeanlaisia henkilönsuojaimia puhdistus- ja desinfiointiaineita käyttäessäsi.► Enimmäislämpötila puhdistamiseen, desinfiointiin ja huuhteluliuosten käyttämiseen on 30 °C (86 °F) – palovammariski!

HUOMAUTUSTuotevaurion vaaraTässä dokumentissa mainitut puhdistus- ja desinfiointiaineet eivät ole Drägerin valmistamia. Aineet on arvioitu ainoastaan niidensoveltuvuun osalta mainittujen Dräger-tuotteiden puhdistamiseen ja desinfioimiseen. Mikäli käytetään muita puhdistus- jadesinfiointiaineita, Dräger ei vastaa henkilönsuojaimen mahdollisista vaurioista tai sen puutteellisesta puhdistumisesta taidesinfioitumisesta.► Käytä vain tässä dokumentissa mainittuja aineita ja väkevyyksiä.

Tavaramerkki Tavaramerkin haltija





44

Puhdistus- ja desinfiointiaineet fi

Varuste Puhdistusaineet Desinfiointiaineet Puhdistus- ja desinfiointiaineyhdistelmä

Kokonaamarit neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Puolinaamarit neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Kemikaalisuojapuvut neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Suljetun kierron paineilmahengityslaitteet



Sukellusvarusteet neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Kypärät neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerPaineilmahengityslaitteet neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Hengitysventtiilit neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Paineilmaletkulaitteet neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Kommunikaatiolaitteet neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





45

Puhdistus- ja desinfiointiaineetfi

Jos käytät sekä puhdistus- että desinfiointiainetta, aloita puhdistusaineella. Muutoin desinfioinnin teho heikkenee.

Varmista liuosta valmistaessasi, että aineen ja veden prosentuaalisista osuuksista muodostuu 100-prosenttinen liuos. Esimerkki: 1 mL neodisher® MediClean forte -ainetta + 99 mL vettä = 100 mL liuosta.

2.2 Puhdistusaineet

2.2.1 neodisher® MediClean forteLiuoksen väkevyys: 0,5...3 % (5 mL : 995 mL...30 mL : 970 mL), kontaminaation mukaan


Liuoksen väkevyys: 0,5...1 % (5 mL : 995 mL...10 mL : 990 mL), kontaminaation mukaan


Liuoksen väkevyys: valmistajan ohjeen mukaan

2.3 DesinfiointiaineetVarmista, että kaikki osat ovat desinfiointiliuoksen peitossa tai että pinnat pysyvät näkyvästi kosteina ohjeenmukaisen ajan. Noudata ehdottomasti ohjeaikoja ja -pitoisuuksia.


Liuoksen väkevyys: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfioinnin kesto: 15 minuuttia


Liuoksen väkevyys: 60 mL / 3,79 L (2 fl oz / 1 gal)


2.4 Yhdistetyt puhdistus- ja desinfiointiaineet

Varmista, että kaikki osat ovat desinfiointiliuoksen peitossa tai että pinnat pysyvät näkyvästi kosteina ohjeenmukaisen ajan. Noudata ehdottomasti ohjeaikoja ja -pitoisuuksia.

2.4.1 SAFETYWASH

Liuoksen väkevyys puhdistusta varten: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Liuoksen väkevyys desinfiointia varten: 20 % (200 mL : 800 mL)


Puhallinsuojaimet neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Suodattavat pelastautumislaitteet


Sekusept® Cleaner

1) Älä käytä kokonaamareille Nova RP ja FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte -ainetta ei ole hyväksytty näiden kokonaamareiden puhdistukseen.

Varuste Puhdistusaineet Desinfiointiaineet Puhdistus- ja desinfiointiaineyhdistelmä

46

Tilausnumerot fi


Liuoksen väkevyys: 30 mL / 7,57 L (1 fl oz / 2 gal)



Liuoksen väkevyys: 1 % (10 mL : 990 mL)



Liuoksen väkevyys: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 TilausnumerotMainittujen puhdistus- ja desinfiointiaineiden käyttö ei ole sallittua kaikissa maissa. Ota huomioon kaikki asiaa koskevatpaikalliset säännökset.

Nimike Määrä Tilausnumero

neodisher® MediClean forte 1 × 5 L 3706140 (Saksa, Itävalta, Sveitsi ja Liechtenstein)3706135 (Unkari, Tšekin tasavalta ja Puola)3706136 (Portugali, Italia, Espanja ja Kreikka)3706137 (Tanska, Norja, Ruotsi ja Suomi)3706138 (Venäjä)3708062 (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Malta)3708063 (Alankomaat, Belgia, Luxemburg ja Ranska)3708064 (Australia ja Uusi-Seelanti)3708065 (Etelä-Afrikka, Yhdistyneet arabiemiirikunnat ja Saudi-Arabia)3706141 (Kroatia, Slovenia ja Slovakia)3706142 (Liettua, Viro ja Latvia)

Muut pakkauskoot Pyynnöstä

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Itävalta, Saksa ja Sveitsi)R62063 (kaikki muut maat)


47

Tilausnumerotfi

neoform K plus 1 × 5 L 3706150 (Saksa, Itävalta, Sveitsi ja Liechtenstein)3706145 (Tanska, Norja, Ruotsi ja Suomi)3706146 (Liettua, Viro ja Latvia)3706147 (Belgia ja Luxemburg)3706148 (Alankomaat)3708061 (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Malta)3708066 (Ranska)3706151 (Portugali)3706152 (Italia)3706153 (Tšekin tasavalta)3706154 (Unkari)


Incidin® Rapid 1 × 6 L R61882 (Saksa ja Sveitsi) R62880 (kaikki muut maat)

Muut pakkauskoot PyynnöstäSAFETYWASH 1 × 5 L (mukana

annostelija)3380166

1 × 5 L (varasäiliö) 33801671008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gal 4059491 (vain USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gal 4059492 (vain USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gal 4059403 (vain USA) 9,46 L 4000015 (vain Kanada)Muut pakkauskoot Pyynnöstä

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 × 10 L 3503983 (vain Australia ja Uusi-Seelanti)

Nimike Määrä Tilausnumero

48

Forklaringer i dette dokumentet no

1 Forklaringer i dette dokumentet1.1 Om dette dokumentetDette dokumentet er et tilleggsdokument til bruksanvisningen for personlig verneutstyr og dykkeutstyr. Stoffene angitt i dette dokumentet skal brukes for rengjørings- og desinfeksjonsprosedyrer som angitt i bruksanvisningen.

For informasjon om mekanisk rengjøring og desinfeksjon, vennligst kontakt Dräger.

1.2 Forklaring av advarselssymboler

De følgende advarselssymbolene brukes i dette dokumentet for å merke og utheve de tilhørende advarselstekstene som krevermer oppmerksomhet fra brukerens side. Forklaringene av advarselssymbolene defineres som følger:

FORSIKTIGAngir en potensiell faresituasjon. Hvis man ikke unngår denne situasjonen, kan det føre til personskader. Kan også brukes somadvarsel mot feil bruk.

MERKNADAngir en potensiell faresituasjon. Hvis den ikke forhindres, kan det medføre personskader eller skader på produkt eller miljø.

1.3 Registrerte varemerker

2 Rengjørings- og desinfeksjonsmidler2.1 Generelt

FORSIKTIGHelsefareRengjørings- og desinfeksjonsmidler kan være helsefarlige ved direkte kontakt med øyne eller hud.► Les og følg alle sikkerhetsanvisninger fra produsentene av rengjørings- og desinfeksjonsmidlene. Følg det tilhørende

sikkerhetsdatabladet.► Bruk passende personlig verneutstyr ved arbeid med rengjørings- og desinfeksjonsmidler.► For å unngå brannskader, ikke overstig 30 °C (86 °F) for rengjørings-, desinfeksjons- og skylleløsninger.

MERKNADFare for produktskaderRengjørings- og desinfeksjonsmidler som omtalt i dette dokumentet er ikke produsert av Dräger. De har kun blir vurdert forkompatibilitet ved bruk for rengjøring eller desinfeksjon av Dräger-produkter. Dersom andre rengjørings- ellerdesinfeksjonsmidler brukes, tar ikke Dräger noe ansvar for skader på eller utilstrekkelig rengjøring/desinfeksjon av det personligeverneutstyret.► Bruk kun midler og løsnings konsentrasjoner som spesifisert i dette dokumentet.

Varemerke Varemerkeeier





49

Rengjørings- og desinfeksjonsmidlerno

Utstyr Rengjøringsmidler Desinfeksjonsmidler Kombinert rengjørings- og desinfeksjonsmiddel

Masker neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH









Kjemikaliesikre drakter neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Lukket krets pusteapparat neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Dykkeutstyr neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Hjelmer neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerPressluftapparat neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Lungeautomater neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Luftslangesystemer neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Kommunikasjonsenheter neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





50

Rengjørings- og desinfeksjonsmidler no

Dersom det både brukes et rengjøringsmiddel og et desinfeksjonsmiddel, bruk rengjøringsmiddelet først. Om ikke, vil effekten av desinfiseringen bli dårligere.

Ved klargjøring av løsningene, pass på at prosentinnholdet av middel og av vann til sammen er 100 % løsning.Eksempel: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL vann = 100 mL løsning.

2.2 Rengjøringsmidler

2.2.1 neodisher® MediClean forteLøsningskonsentrasjon: 0,5 % til 3 % (5 mL : 995 mL til 30 mL : 970 mL) avhengig av kontamineringsgrad


Løsningskonsentrasjon: 0,5 % til 1 % (5 mL : 995 mL til 10 mL : 990 mL) avhengig av kontamineringsgrad


Løsningskonsentrasjon: Etter produsentens anvisninger

2.3 DesinfeksjonsmidlerSikre at alle deler blir værende i desinfeksjonsløsningen eller at alle overflater er synlig våte i det angitte tidsrommet. Følg nøye varigheter og konsentrasjoner som spesifisert.


Løsningskonsentrasjon: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfeksjonsvarighet: 15 minutter


Løsningskonsentrasjon: 60 mL pr. 3,79 L (2 fl oz pr. 1 gallon)


2.4 Kombinerte rengjørings- og desinfeksjonsmidler

Sikre at alle deler blir værende i desinfeksjonsløsningen eller at alle overflater er synlig våte i det angitte tidsrommet. Følg de angitte tidene og konsentrasjonene nøyaktig.

2.4.1 SAFETYWASH

Løsningskonsentrasjon for rengjøring: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Løsningskonsentrasjon for desinfeksjon: 20 % (200 mL : 800 mL)


Viftefilterapparater neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Filter-selvreddere neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Skal ikke brukes med maskene Nova RP og FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte er ikke godkjent for bruk med disse maskene.

Utstyr Rengjøringsmidler Desinfeksjonsmidler Kombinert rengjørings- og desinfeksjonsmiddel

51

Bestillingslisteno


Løsningskonsentrasjon: 30 mL pr. 7,57 L (1 fl oz pr. 2 gallons)



Løsningskonsentrasjon: 1 % (10 mL : 990 mL)



Løsningskonsentrasjon: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 BestillingslisteRengjørings- og desinfeksjonsmidlene er ikke godkjente for bruk i alle land. Følg alle relevante lokale forskrifter.

Betegnelse Mengde Bestillingsnummer

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Tyskland, Østerrike, Sveits og Liechtenstein)3706135 (Ungarn, Tsjekkia og Polen)3706136 (Portugal, Italia, Spania og Hellas)3706137 (Danmark, Norge, Sverige og Finland)3706138 (Russland)3708062 (Storbritannia, Irland og Malta)3708063 (Nederland, Belgia, Luxembourg og Frankrike)3708064 (Australia og New Zealand)3708065 (Sør-Afrika, Emiratene og Saudi Arabia)3706141 (Kroatia, Slovenia, Slovakia)3706142 (Litauen, Estonia, Latvia)

Andre pakkeenheter På forespørsel

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Østerrike, Tyskland og Sveits)R62063 (for alle andre land)


52

Bestillingsliste no

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Tyskland, Østerrike, Sveits og Liechtenstein)3706145 (Danmark, Norge, Sverige og Finland)3706146 (Litauen, Estonia, Latvia)3706147 (Belgia og Luxembourg)3706148 (Nederland)3708061 (Storbritannia, Irland og Malta)3708066 (Frankrike)3706151 (Portugal)3706152 (Italia)3706153 (Tsjekkia)3706154 (Ungarn)


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Tyskland og Sveits) R62880 (for alle andre land)

Andre pakkeenheter På forespørselSAFETYWASH 1 x 5 L (med dispenser) 3380166

1 x 5 L (reservebeholder)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (kun for USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (kun for USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (kun for USA) 9,46 L 4000015 (kun for Canada)Andre pakkeenheter På forespørsel

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (kun for Australia og New Zealand)

Betegnelse Mengde Bestillingsnummer

53

Konventioner som används i detta dokumentsv

1 Konventioner som används i detta dokument1.1 Om detta dokumentDetta dokument är en tilläggsinformation till bruksanvisningen för personlig skyddsutrustning och dykutrustning. Medlen som anges i detta dokument måste användas för de rengörings- och desinfektionsförfaranden som anges i bruksanvisningen.

För information om mekaniska rengörings- och desinfektionsprocesser, vänligen kontakta Dräger.

1.2 Varningstecknens betydelse

Följande varningstecken används i detta dokument för att beteckna och lyfta fram tillhörande varningstexter som kräver ökaduppmärksamhet hos användaren. Varningstecknens betydelse definieras enligt följande:

OBSERVERAPotentiell risksituation. Att inte undvika denna risk kan leda till personskador. Kan också användas som varning för ickefackmässig användning.

NOTERINGPotentiell risksituation. Om denna inte undviks kan skador på produkten eller miljön orsakas.

1.3 Registrerade varumärken

2 Rengörings- och desinfektionsmedel2.1 Allmänt

OBSERVERAHälsoriskRengörings- och desinfektionsmedel kan vara hälsovådliga om de kommer i direkt kontakt med ögonen eller huden.► Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter som tillhandahålls av rengörings- och desinfektionsmedlens tillverkare. Se tillämpligt

säkerhetsdatablad.► Bär lämplig personlig skyddsutrustning vid arbeten med rengöring och desinfektionsmedel.► Överskrid inte 30 °C (86 °F) vid rengöring, desinfektion och sköljning för att förhindra brännskada.

NOTERINGRisk för skada på produktenRengörings- och desinfektionsmedel som anges i detta dokument är inte tillverkade av Dräger. De har endast granskats förkompatibilitet vid användning för rengöring eller desinfektion av Dräger-produkter. Om andra rengörings- ellerdesinfektionsmedel används, ansvarar Dräger inte för skador eller otillräcklig rengöring och desinfektion av den personligaskyddsutrustningen.► Använd endast de koncentrationer av medel och lösningar som anges i detta dokument.

Varumärke Varumärkets ägare





54

Rengörings- och desinfektionsmedel sv

Utrustning Rengöringsmedel Desinfektionsmedel Kombinerat rengörings- och desinfektionsmedel

Helmasker neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH









Kemikalieskyddsdräkter neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Slutna andningsapparater neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Dykutrustning neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Hjälmar neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerFristående andningspåsar neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Andningsventiler neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Luftsystem neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Kommunikationsenheter neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





55

Rengörings- och desinfektionsmedelsv

Om både rengöringsmedel och desinfektionsmedel används, använd rengöringsmedlet först. Annars är desinficeringen mindre effektiv.

Vid förberedelse av lösningarna, se till att procentandelen av medlet och vattnet uppgår till 100% lösning. Exempel: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL vatten = 100 mL lösning.

2.2 Rengöringsmedel

2.2.1 neodisher® MediClean forteLösningskoncentration: 0,5 % till 3 % (5 mL : 995 mL till 30 mL : 970 mL), beroende på nedsmutsningsgraden


Lösningskoncentration: 0,5 % till 1 % (5 mL : 995 mL till 10 mL : 990 mL), beroende på nedsmutsningsgraden


Lösningskoncentration: enligt tillverkarens anvisningar

2.3 Desinfektionsmedel

Se till att alla delar finns kvar i desinfektionslösningen eller att ytorna förblir synligt våta under den angivna tiden. Observera strikt de angivna tiderna och koncentrationerna.


Lösningskoncentration: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfektionstid: 15 minuter


Lösningskoncentration: 60 mL per 3,79 L (2 fl oz per 1 gallon)


Fläktfilterapparater neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Filtrerande självräddare neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Får inte användas för helmaskerna Nova RP och FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte är inte godkänd för användning med dessa helmasker.

Utrustning Rengöringsmedel Desinfektionsmedel Kombinerat rengörings- och desinfektionsmedel

56

Beställningslista sv

2.4 Kombinerade rengörings- och desinfektionsmedel

Se till att alla delar finns kvar i desinfektionslösningen eller att ytorna förblir synligt våta under den angivna tiden. Observera strikt de angivna tiderna och koncentrationerna.

2.4.1 SAFETYWASH

Koncentrerad lösning för rengöring: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Koncentrerad lösning för desinfektion: 20 % (200 mL : 800 mL)



Lösningskoncentration: 30 mL per 7,57 L (1 fl oz per 2 gallon)



Lösningskoncentration: 1 % (10 mL : 990 mL)



Lösningskoncentration: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 BeställningslistaRengörings- och desinfektionsmedlen är inte tillåtna för användning i alla länder. Observera de gällande lokalaföreskrifterna.

Klassning Mängd Beställningsnummer

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Tyskland, Österrike, Schweiz och Liechtenstein)3706135 (Ungern, Tjeckien och Polen)3706136 (Portugal, Italien, Spanien och Grekland)3706137 (Danmark, Norge, Sverige och Finland)3706138 (Ryssland)3708062 (Storbritannien, Irland och Malta)3708063 (Nederländerna, Belgien, Luxemburg och Frankrike)3708064 (Australien och Nya Zeeland)3708065 (Sydafrika, Förenade Arabemiraten och Saudiarabien)3706141 (Kroatien, Slovenien, Slovakien)3706142 (Litauen, Estland, Lettland)

Andra förpackningsenheter

På begäran

57

Beställningslistasv

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Österrike, Tyskland och Schweiz)R62063 (för alla andra länder)


På begäran

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Tyskland, Österrike, Schweiz och Liechtenstein)3706145 (Danmark, Norge, Sverige och Finland)3706146 (Litauen, Estland, Lettland)3706147 (Belgien och Luxemburg)3706148 (Nederländerna)3708061 (Storbritannien, Irland och Malta)3708066 (Frankrike)3706151 (Portugal)3706152 (Italien)3706153 (Tjeckien)3706154 (Ungern)


På begäran

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Tyskland och Schweiz) R62880 (för alla andra länder)


På begäran

SAFETYWASH 1 x 5 L (med dispenser) 33801661 x 5 L (reservbehållare)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (endast USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (endast USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (endast USA) 9,46 L 4000015 (endast Kanada)Andra förpackningsenheter

På begäran

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (endast Australien och Nya Zeeland)

Klassning Mängd Beställningsnummer

58

Leppemärgid dokumendis et

1 Leppemärgid dokumendis1.1 Käesoleva dokumendi sisuKäesolev dokument on isikliku kaitsevarustuse ja sukeldumisvarustuse kasutusjuhendi lisaleht. Käesolevas dokumendis nimetatud vahendeid tuleb kasutada käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud puhastus- ja desinfitseerimismeetodites.

Mehaanilise puhastamise ja desinfitseerimise meetodite kohta saate lisateavet Drägerilt.

1.2 Hoiatusmärkide tähendus

Käesolevas dokumendis kasutatakse järgmisi hoiatusmärke, et tähistada ja esile tõsta juuresolevaid hoiatustekste, mis nõuavadkasutajalt kõrgendatud tähelepanu. Hoiatusmärkide tähendused on defineeritud järgmiselt:

ETTEVAATUSTViide potentsiaalsele ohuolukorrale. Selle eiramise tagajärjeks võivad olla vigastused. Võidakse kasutada ka asjatundmatukasutamise eest hoiatamiseks.

MÄRKUSViide potentsiaalsele ohuolukorrale. Selle eiramise tagajärjeks võib olla toote või keskkonna kahjustumine.

1.3 Registreeritud kaubamärgid

2 Puhastus- ja desinfitseerimisvahendid2.1 Üldteave

ETTEVAATUSTOht terviselePuhastus- ja desinfitseerimisvahendid on vahetul kokkupuutel silmade või nahaga tervisele kahjulikud.► Lugege ja järgige kõiki puhastus- ja desinfitseerimisvahendi tootjate ettevaatusabinõusid. Järgige vastavat ohutuskaarti.► Kandke puhastus- ja desinfitseerimisvahenditega töötamisel sobivat isikukaitsevarustust.► Põletuste vältimiseks ärge ületage puhastamisel, desinfitseerimisel ja loputamisel 30 °C (86 °F).

MÄRKUSTootekahjustuse ohtKäesolevas dokumendis kirjeldatud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ei ole Drägeri toodetud. Nende sobivus onülevaadatud üksnes siintoodud Drägeri toodete puhastamisel või desinfitseerimisel. Kui kasutatakse muid puhastus- võidesinfitseerimisvahendeid, ei vastuta Dräger isikliku kaitsevarustuse kahjustuste või selle ebapiisava puhastamise jadesinfitseerimise eest.► Kasutage üksnes käesolevas dokumendis kirjeldatud vahendeid ja lahuseid.

Kaubamärk Kaubamärgi omanik





59

Puhastus- ja desinfitseerimisvahendidet

Varustus Puhastusvahendid Desinfitseerimisvahendid Kombineeritud puhastus- ja desinfitseerimisvahend

Täisnäomaskid neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Poolmaskid neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Keemiakaitseülikonnad neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Suletud tsükliga hingamisaparaadid



Sukeldumisvarustus neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Kiivrid neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerSuruõhuhingamisaparaadid neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Akvalangid neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Õhuvoolikusüsteemid neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sidesüsteemid neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





60

Puhastus- ja desinfitseerimisvahendid et

Kui kasutate nii puhastusvahendit kui ka desinfitseerimisvahendit, kasutage esimesena puhastusvahendit. Vastasel juhul ei ole desinfitseerimine tõhus.

Lahuste valmistamisel veenduge, et vahendi ja vee omavaheline suhe moodustaks 100 % lahust. Näide: 1 mL vahendit neodisher® MediClean forte + 99 mL vett = 100 mL lahust.

2.2 Puhastusvahendid

2.2.1 neodisher® MediClean forteLahuse kontsentratsioon: 0,5 % kuni 3 % (5 mL : 995 mL kuni 30 mL : 970 mL), sõltuvalt saastumise tasemest


Lahuse kontsentratsioon: 0,5 % kuni 1 % (5 mL : 995 mL kuni 10 mL : 990 mL), sõltuvalt saastumise tasemest


Lahuse kontsentratsioon: vastavalt tootja juhistele

2.3 Desinfitseerimisvahendid

Veenduge, et kõik osad jääksid desinfitseerimislahusesse või et pinnad jääksid etteantud ajaks nähtavalt niisutatuks. Järgige rangelt etteantud kestusi ja kontsentratsioone.


Lahuse kontsentratsioon: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Desinfitseerimise kestus: 15 minutit


Lahuse kontsentratsioon: 60 mL 3,79 L kohta (2 fl oz 1 galloni kohta)


Ventileeritud filterseadmed neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Filtreerivad päästeseadmed neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Ärge kasutage täisnäomaskide Nova RP ja FPS 7000 RP jaoks. Neodisher® MediClean forte ei ole nende täisnäomaskidega kasutamiseks lubatud.

Varustus Puhastusvahendid Desinfitseerimisvahendid Kombineeritud puhastus- ja desinfitseerimisvahend

61

Tellimisnimekiriet

2.4 Kombineeritud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid

Veenduge, et kõik osad jääksid desinfitseerimislahusesse või et pinnad jääksid etteantud ajaks nähtavalt niisutatuks. Järgige rangelt etteantud kestusi ja kontsentratsioone.

2.4.1 SAFETYWASH

Lahuse kontsentratsioon puhastamiseks: 0,7% (7 mL : 993 mL)

Lahuse kontsentratsioon desinfitseerimiseks: 20% (200 mL : 800 mL)



Lahuse kontsentratsioon: 30 mL 7,57 L kohta (1 fl oz 2 galloni kohta)



Lahuse kontsentratsioon: 1 % (10 mL : 990 mL)



Lahuse kontsentratsioon: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 TellimisnimekiriPuhastus- ja desinfitseerimisvahendeid ei ole lubatud kasutada kõigis riikides. Järgige kõiki asjakohaseid kohalikkeseadusi.

Nimetus Kogus Tellimisnumber

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Saksamaa, Austria, Šveits ja Liechtenstein)3706135 (Ungari, Tšehhi Vabariik ja Poola)3706136 (Portugal, Itaalia, Hispaania ja Kreeka)3706137 (Taani, Norra, Rootsi ja Soome)3706138 (Venemaa)3708062 (Ühendkuningriik, Iirimaa ja Malta)3708063 (Holland, Belgia, Luksemburg ja Prantsusmaa)3708064 (Austraalia ja Uus-Meremaa)3708065 (Lõuna-Aafrika, Araabia Ühendemiraadid ja Saudi Araabia)3706141 (Horvaatia, Sloveenia, Slovakkia)3706142 (Leedu, Eesti, Läti)

Muud pakkevahendid Tellimusel

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austria, Saksamaa ja Šveits)R62063 (kõigi muude riikide puhul)


62

Tellimisnimekiri et

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Saksamaa, Austria, Šveits ja Liechtenstein)3706145 (Taani, Norra, Rootsi ja Soome)3706146 (Leedu, Eesti, Läti)3706147 (Belgia ja Luksemburg)3706148 (Holland)3708061 (Ühendkuningriik, Iirimaa ja Malta)3708066 (Prantsusmaa)3706151 (Portugal)3706152 (Itaalia)3706153 (Tšehhi Vabariik)3706154 (Ungari)


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Saksamaa ja Šveits) R62880 (kõigi muude riikide puhul)

Muud pakkevahendid TellimuselSAFETYWASH 1 x 5 L (jaoturiga) 3380166

1 x 5 L (varumahuti) 33801671008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L (1 gallon) 4059491 (üksnes USA puhul)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L (1 gallon) 4059492 (üksnes USA puhul)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L (1 gallon) 4059403 (üksnes USA puhul) 9,46 L 4000015 (üksnes Kanada puhul)Muud pakkevahendid Tellimusel

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (ainult Austraalia ja Uus-Meremaa jaoks)

Nimetus Kogus Tellimisnumber

63

Konvencijas šajā dokumentālv

1 Konvencijas šajā dokumentā1.1 Par šo dokumentuŠis dokuments ir pielikums individuālā aizsargaprīkojuma un niršanas aprīkojuma lietošanas instrukcijai. Šajā dokumentā ir minētas aktīvās vielas, kuras izmanto lietošanas instrukcijā aprakstītajās tīrīšanas un dezinfekcijas procedūrās.

Lai iegūtu informāciju par mehāniskas tīrīšanas un dezinfekcijas procedūrām, lūdzu, sazinieties ar Dräger.

1.2 Brīdinājuma simbolu nozīme

Zemāk norādītie brīdinājuma simboli tiek lietoti šajā dokumentā, lai atzīmētu un izceltu attiecīgos brīdinājuma tekstus, kamnepieciešams pievērst pastiprinātu lietotāja uzmanību. Brīdinājuma simboliem ir piešķirta tālāk norādītā nozīme.

UZMANĪBUNorādījums uz potenciāli bīstamām situācijām. Tā neievērošana var radīt traumas. To var lietot arī kā brīdinājumu par nepareizaslietošanas sekām.

PIEZĪMENorādījums uz potenciāli bīstamām situācijām. Tā neievērošana var novest pie izstrādājuma bojājumiem vai kaitējumaapkārtējai videi.

1.3 Reģistrētās preču zīmes

2 Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi2.1 Vispārīgi

UZMANĪBUVeselības risksTīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi tiešā saskarē ar acīm vai ādu ir kaitīgi veselībai.► Izlasiet un ievērojiet visus piesardzības pasākumus, ko paredz tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu ražotājs. Skatiet attiecīgo

drošības datu lapu.► Darbojoties ar tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem, valkājiet individuālo aizsargaprīkojumu.► Lai nepieļautu apdegumus, tīrīšanas, dezinfekcijas un skalošanas līdzekļi nedrīkst pārsniegt 30 °C (86 °F) temperatūru.

PIEZĪMEIzstrādājuma bojājumu risksŠajā dokumentā minēto tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu ražotājs nav Dräger. Tie ir pārbaudīti tikai attiecībā uz piemērotībuDräger izstrādājumu tīrīšanai un dezinfekcijai. Ja jūs izmantojat citus tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļus, Dräger neuzņemasjebkādu atbildību par individuālā aizsargaprīkojuma bojājumiem vai nepietiekamu tīrīšanu un dezinfekciju.► Izmantojiet tikai šajā dokumentā minētos līdzekļus un koncentrācijas.

Preču zīme Preču zīmes īpašnieks




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (ASV)

64

Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi lv

Aprīkojums Tīrīšanas līdzekļi Dezinfekcijas līdzekļi Kombinēts tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļis

Pilnas sejas maskas neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Pusmaskas neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Ķīmiskās aizsardzības tērpi neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Slēgta kontūra elpošanas aparāts



Niršanas aprīkojums neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Ķiveres neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAutonomais elpošanas aparāts






Ar elpošanu vadāmi vārsti neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Gaisa cauruļu sistēmas neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sakaru ierīces neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





65

Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļilv

Ja tiek izmantots gan tīrīšanas, gan dezinfekcijas līdzeklis, sākumā lietojiet tīrīšanas līdzekli. Pretējā gadījumā dezinfekcijas nebūs pietiekami efektīva.

Sagatavojot šķīdumus, pārliecinieties, vai šķīduma un ūdens proporcija nodrošina 100 % šķīduma. Piemērs: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL ūdens = 100 mL šķīduma.

2.2 Tīrīšanas līdzekļi

2.2.1 neodisher® MediClean forteŠķīduma koncentrācija: 0,5 % līdz 3 % (5 mL : 995 mL līdz 30 mL : 970 mL), atkarībā no netīrības pakāpes


Šķīduma koncentrācija: 0,5 % līdz 1 % (5 mL : 995 mL līdz 10 mL : 990 mL), atkarībā no netīrības pakāpes


Šķīduma koncentrācija: atbilstoši ražotāja instrukcijai

2.3 Dezinfekcijas līdzekļi

Pārliecinieties, vai visas detaļas atrodas dezinfekcijas šķīdumā vai arī visas virsmas ir acīmredzami mitras norādītajā laikā. Stringri ievērojiet norādītos laikus un koncentrācijas.


Šķīduma koncentrācija: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Dezinfekcijas laiks: 15 minūtes


Šķīduma koncentrācija: 60 mL uz 3,79 L (2 šķidruma unces uz 1 galonu)


Elektriski regulējami gaisa attīrīšanas respiratori





Respiratori ar filtru neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Neizmantojiet pilnajām sejas maskām Nova RP un FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte nav apstiprināts lietošanai kopā ar šīm pilnas sejas maskām.

Aprīkojums Tīrīšanas līdzekļi Dezinfekcijas līdzekļi Kombinēts tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļis

66

Pasūtījumu saraksts lv

2.4 Kombinētie tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi

Pārliecinieties, vai visas detaļas atrodas dezinfekcijas šķīdumā vai arī visas virsmas ir acīmredzami mitras norādītajā laikā. Stingri ievērojiet norādītos laikus un koncentrācijas.

2.4.1 SAFETYWASH

Šķīduma koncentrācija tīrīšanai: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Šķīduma koncentrācija dezinficēšanai: 20 % (200 mL : 800 mL)



Šķīduma koncentrācija: 30 mL uz 7,57 L (1 šķidruma unce uz 2 galoniem)



Šķīduma koncentrācija: 1 % (10 mL : 990 mL)



Šķīduma koncentrācija: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Pasūtījumu sarakstsTīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu lietošana nav atļauta visās valstīs. Ievērojiet visus attiecīgos noteikumus.

Apzīmējums Daudzums Pasūtījuma numurs

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Vācija, Austrija, Šveice un Lihtenšteina)3706135 (Ungārija, Čehija un Polija)3706136 (Portugāle, Itālija, Spānija un Grieķija)3706137 (Dānija, Norvēģija, Zviedrija un Somija)3706138 (Krievija)3708062 (Apvienotā Karaliste, Īrija un Malta)3708063 (Nīderlande, Beļģija, Luksemburga un Francija)3708064 (Austrālija un Jaunzēlande)3708065 (Dienvidāfrika, Apvienotie Arābu Emirāti un Saūda Arābija)3706141 (Horvātija, Slovēnija, Slovākija)3706142 (Lietuva, Igaunija, Latvija)

Citas iepakojuma vienības

Pēc pieprasījuma

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austrija, Vācija un Šveice)R62063 (citām valstīm)


Pēc pieprasījuma

67

Pasūtījumu sarakstslv

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Vācija, Austrija, Šveice un Lihtenšteina)3706145 (Dānija, Norvēģija, Zviedrija un Somija)3706146 (Lietuva, Igaunija, Latvija)3706147 (Beļģija un Luksemburga)3706148 (Nīderlande)3708061 (Apvienotā Karaliste, Īrija un Malta)3708066 (Francija)3706151 (Portugāle)3706152 (Itālija)3706153 (Čehija)3706154 (Ungārija)


Pēc pieprasījuma

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Vācija un Šveice) R62880 (citām valstīm)


Pēc pieprasījuma

SAFETYWASH 1 x 5 L (ar dozatoru) 33801661 x 5 L (rezerves tvertne)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galons 4059491 (tikai ASV)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galons 4059492 (tikai ASV)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galons 4059403 (tikai ASV) 9,46 L 4000015 (tikai Kanādai)Citas iepakojuma vienības

Pēc pieprasījuma

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (tikai Austrālijai un Jaunzēlandei)

Apzīmējums Daudzums Pasūtījuma numurs

68

Susitarimai šiame dokumente lt

1 Susitarimai šiame dokumente1.1 Apie šį dokumentąŠis dokumentas papildo asmeninės apsauginės įrangos ir nardymo įrangos naudojimo instrukcijas. Šiame dokumente nurodytas medžiagas privaloma naudoti valymo ir dezinfekavimo procedūrų metu, kaip nurodyta naudojimo instrukcijose.

Norėdami gauti informacijos apie mechaninį valymą ir dezinfekcijos procesus, susisiekite su „Dräger“.

1.2 Įspėjamųjų piktogramų apibrėžtys

Toliau pateiktos šiame dokumente naudojamos įspėjamosios piktogramos, skirtos pateikti ir pabrėžti susijusių tekstų vietas, įkurias naudotojas turi atkreipti didesnį dėmesį. Pateikiamas kiekvienos įspėjamosios piktogramos apibrėžimas:

ATSARGIAIĮspėjimas apie galimai pavojingą situaciją. Jos neišvengus, galima susižaloti. Taip pat gali būti naudojamas įspėti apie nesaugiusveiksmus.

PASTABAĮspėjimas apie galimai pavojingą situaciją. Jos neišvengus galima sugadinti produktą arba pakenkti aplinkai.

1.3 Registruoti prekės ženklai

2 Valymo ir dezinfekavimo priemonės2.1 Bendra informacija

ATSARGIAIRizika sveikataiValymo ir dezinfekcijos priemonės tiesiogiai patekusios į akis ar ant odos kenkia sveikatai.► Perskaitykite ir laikykitės visų valymo ir dezinfekcijos priemonių gamintojų nurodytų saugos įspėjimų. Pagal atitinkamą

saugos duomenų lapą.► Naudodami valymo ir dezinfekcijos priemones, naudokite atitinkamą asmens apsaugos įrangą.► Kad išvengtumėte nudegimų, valymo, dezinfekcijos ir skalavimo tirpalai negali viršyti 30 °C (86 °F) temperatūros.

PASTABAŽalos produktui rizikaŠiame dokumente nurodytų valymo ir dezinfekcijos priemonių nepagamino „Dräger“. Buvo įvertintas tik jų tinkamumas valant ardezinfekuojant „Dräger“ produktus. Jei naudojamos kitos valymo ar dezinfekcijos priemonės, „Dräger“ neprisiims atsakomybėsuž padarytą žalą ar nepakankamą asmens apsauginės įrangos išvalymą ar dezinfekavimą.► Naudokite tik tuos valiklius ir tirpalų koncentracijas, kurios yra nurodytos šiame dokumente.

Prekės ženklas Prekės ženklo savininkas

„neodisher® MediClean forte“ „Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG“

„Sekusept®“ „Ecolab Deutschland GmbH“

„Incidin®“ „Ecolab USA, Inc.“

„Spur-Tex®“ „Spurrier Chemicals Companies, Inc.“ (JAV)

69

Valymo ir dezinfekavimo priemonėslt

Įranga Plovikliai Dezinfekavimo priemonės Kombinuota valymo ir dezinfekavimo priemonė

Nosies ir burnos kaukės „neodisher® MediClean forte“1) „Incidin® Rapid“ SAFETYWASH

„Sekusept® Cleaner“ „neoform K plus“„OASIS Compac Neutral Disinfectant“

„1008 Green Liquid Hand Dish Wash“

„800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant“

„Neutral Disinfectant Cleaner“

Puskaukės „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ „neoform K plus“

„Sekusept® Cleaner“„1008 Green Liquid Hand Dish Wash“



Apsauginiai kostiumai nuo cheminių medžiagų

„neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ „neoform K plus“

„Sekusept® Cleaner“ „Neutral Disinfectant Cleaner“

Uždaros grandinės kvėpavimo aparatai

„neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ SAFETYWASH


Nardymo įranga „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ SAFETYWASH


Šalmai „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ „neoform K plus“

„Sekusept® Cleaner“Autonominis kvėpavimo aparatas

„neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ SAFETYWASH

„Sekusept® Cleaner“ „neoform K plus“




Plaučių užpildymo vožtuvai „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ SAFETYWASH





Oro linijų sistemos „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ SAFETYWASH





Ryšių skyriai „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ „neoform K plus“

„Sekusept® Cleaner“ „800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant“

„OASIS Compac Neutral Disinfectant“



70

Valymo ir dezinfekavimo priemonės lt

Jei naudojate ir valymo, ir dezinfekavimo priemonę, tuomet pirma naudokite valymo priemonę. Priešingu atveju dezinfekcinė priemonė nebus tokia efektyvi.

Maišydami tirpalus įsitikinkite, kad valiklio ir vandens procentinės dalys sudarys 100 % tirpalo. Pavyzdys: 1 mL „neodisher® MediClean forte“ + 99 mL vandens = 100 mL tirpalo.

2.2 Plovikliai

2.2.1 „neodisher® MediClean forte“Tirpalo koncentracija: Nuo 0,5 % iki 3 % (5 mL : 995 mL iki 30 mL : 970 mL), priklausomai nuo užteršimo lygio

2.2.2 „Sekusept® Cleaner“

Tirpalo koncentracija: Nuo 0,5 % iki 1 % (5 mL : 995 mL iki 10 mL : 990 mL), priklausomai nuo užteršimo lygio

2.2.3 „1008 Green Liquid Hand Dish Wash“

Tirpalo koncentracija: kaip nurodė gamintojas

2.3 Dezinfekavimo priemonės

Užtikrinkite, kad visos dalys liktų dezinfekciniame tirpale arba kad paviršiai būtų sudrėkinti nurodytą laiką. Griežtai laikykitės nurodytų laiko apribojimų ir koncentracijų.

2.3.1 „Incidin® Rapid“

Tirpalo koncentracija: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Dezinfekavimo trukmė: 15 minučių

2.3.2 „800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant“

Tirpalo koncentracija: 60 mL / 3,79 L (2 skysčio uncijos 1 galonui)


Orpūtiniai filtravimo aparatai „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ „neoform K plus“

„Sekusept® Cleaner“„1008 Green Liquid Hand Dish Wash“



Filtruojama išmetimo įranga „neodisher® MediClean forte“ „Incidin® Rapid“ „neoform K plus“

„Sekusept® Cleaner“

1) Nenaudoti viso veido kaukėms „Nova RP“ ir „FPS 7000 RP“. „Neodisher® MediClean forte“ nepatvirtintas naudoti su šiomis nosies ir burnos kaukėmis.

Įranga Plovikliai Dezinfekavimo priemonės Kombinuota valymo ir dezinfekavimo priemonė

71

Užsakomų gaminių sąrašaslt

2.4 Kombinuotos valymo ir dezinfekcijos priemonės

Užtikrinkite, kad visos dalys liktų dezinfekciniame tirpale arba kad paviršiai būtų sudrėkinti nurodytą laiką. Griežtai laikykitės nurodytų laiko apribojimų ir koncentracijų.

2.4.1 SAFETYWASH

Valymui skirto tirpalo koncentracija: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Dezinfekcijai skirto tirpalo koncentracija: 20 % (200 mL : 800 mL)


2.4.2 „Neutral Disinfectant Cleaner“

Tirpalo koncentracija: 30 mL / 7,57 L (1 skysčio uncijos 2 galonai)


2.4.3 „neoform K plus“

Tirpalo koncentracija: 1 % (10 mL : 990 mL)


2.4.4 „OASIS Compac Neutral Disinfectant“

Tirpalo koncentracija: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Užsakomų gaminių sąrašasValymo ir dezinfekcijos priemonės leidžiamos naudoti ne visose šalyse. Laikykitės visų taikomų vietos reglamentų.

Žymėjimas Kiekis Užsakymo numeris

„neodisher® MediClean forte“ 1 x 5 L 3706140 (Vokietija, Austrija, Šveicarija, Lichtenšteinas)3706135 (Vengrija, Čekija, Lenkija)3706136 (Portugalija, Italija, Ispanija, Graikija)3706137 (Danija, Norvegija, Švedija, Suomija)3706138 (Rusija)3708062 (Jungtinė Karalystė, Airija, Malta)3708063 (Nyderlandai, Belgija, Liuksemburgas, Prancūzija)3708064 (Australija, N. Zelandija)3708065 (P. Afrika, Jungtiniai Arabų Emyratai, Saudo Arabija)3706141 (Kroatija, Slovėnija, Slovakija)3706142 (Lietuva, Estija, Latvija)

Kiti pakavimo vienetai Pageidaujant

„Sekusept® Cleaner“ 2 × 4 L 7904071 (Austrija, Vokietija, Šveicarija)R62063 (visoms kitoms šalims)


72

Užsakomų gaminių sąrašas lt

„neoform K plus“ 1 x 5 L 3706150 (Vokietija, Austrija, Šveicarija, Lichtenšteinas)3706145 (Danija, Norvegija, Švedija, Suomija)3706146 (Lietuva, Estija, Latvija)3706147 (Belgija, Liuksemburgas)3706148 (Nyderlandai)3708061 (Jungtinė Karalystė, Airija, Malta)3708066 (Prancūzija)3706151 (Portugalija)3706152 (Italija)3706153 (Čekija)3706154 (Vengrija)


„Incidin® Rapid“ 1 x 6 L R61882 (Vokietija ir Šveicarija) R62880 (visoms kitoms šalims)

Kiti pakavimo vienetai PageidaujantSAFETYWASH 1 x 5 L (su dozatoriumi) 3380166

1 x 5 L (atsarginė talpa) 3380167„1008 Green Liquid Hand Dish Wash“ 3,785 L / 1 galonas 4059491 (tik JAV)

„800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant“ 3,785 L / 1 galonas 4059492 (tik JAV)

„Neutral Disinfectant Cleaner“ 3,785 L / 1 galonas 4059403 (tik JAV) 9,46 L 4000015 (tik Kanadai)Kiti pakavimo vienetai Pageidaujant

„OASIS Compac Neutral Disinfectant“ 1 x 10 L 3503983 (tik Australijai ir N. Zelandijai)

Žymėjimas Kiekis Užsakymo numeris

73

Oznaczenia przyjęte w niniejszym dokumenciepl

1 Oznaczenia przyjęte w niniejszym dokumencie1.1 Informacje o dokumencieNiniejszy dokument stanowi dodatek do instrukcji stosowania środków ochrony osobistej i sprzętu do nurkowania. Środki wymienione w dokumencie muszą być stosowane w procedurach czyszczenia i dezynfekcji podanych w instrukcjach obsługi.

Informacji na temat procesów mechanicznego czyszczenia i dezynfekcji udziela firma Dräger.

1.2 Znaczenie symboli ostrzegawczych

Poniższe symbole ostrzegawcze są stosowane w niniejszym dokumencie, aby oznakować odpowiednie teksty ostrzegawczeoraz je wyróżnić. Znaczenia symboli ostrzegawczych zdefiniowano poniżej.

UWAGAWskazówka dotycząca sytuacji potencjalnie niebezpiecznej. Jeśli nie uniknie się tej sytuacji, jej skutkiem mogą być obrażenia ciała.Może być wykorzystywana również jako ostrzeżenie przed nienależytym użyciem.

WSKAZÓWKAWskazówka dotycząca sytuacji potencjalnie niebezpiecznej. Jeśli nie uniknie się tej sytuacji, jej skutkiem może być uszkodzenieproduktu lub szkody w środowisku naturalnym.

1.3 Zarejestrowane znaki towarowe

2 Środki do czyszczenia i dezynfekcji2.1 Uwagi ogólne

UWAGAZagrożenie dla zdrowiaŚrodki do czyszczenia i dezynfekcji mogą być szkodliwe dla zdrowia w przypadku bezpośredniego kontaktu z oczami lub skórą.► Należy zapoznać się i stosować wszystkie środki bezpieczeństwa podane przez producentów środków do czyszczenia i

dezynfekcji. Należy zapoznać się z treścią odnośnych kart charakterystyki substancji niebezpiecznej.► Podczas pracy ze środkami do czyszczenia i dezynfekcji należy nosić odpowiednie środki ochrony osobistej.► Roztwory środków do czyszczenia, dezynfekcji lub płukania nie powinny osiągać temperatury przekraczającej 30 °C (86 °F);

w przeciwnym razie może dojść do oparzeń.

WSKAZÓWKARyzyko uszkodzenia produktuŚrodki do czyszczenia i dezynfekcji wymienione w niniejszym dokumencie nie są produkowane przez firmę Dräger. Zostały onejedynie wymienione pod kątem zgodności w przypadku czyszczenia lub dezynfekcji przedmiotowych produktów firmy Dräger.Po zastosowaniu innych środków do czyszczenia lub dezynfekcji firma Dräger nie przejmuje odpowiedzialności za uszkodzenielub niedostatecznie skuteczne czyszczenie i dezynfekcję środków ochrony osobistej.► Należy stosować wyłącznie środki i koncentraty do rozcieńczania określone w niniejszym dokumencie.

Znak towarowy Właściciel znaku towarowego




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (Stany Zjednoczone)

74

Środki do czyszczenia i dezynfekcji pl

Środek ochrony osobistej Środki do czyszczenia Środki do dezynfekcji Środek do czyszczenia i dezynfekcji

Maska pełnotwarzowa neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Półmaski neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Kombinezony do ochrony przeciwchemicznej



Aparat oddechowy z obiegiem zamkniętym powietrza



Sprzęt do nurkowania neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Kaski neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAutonomiczny aparat oddechowy






Zawory sterowane oddechem neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Systemy oddechowe neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Moduły łączności neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





75

Środki do czyszczenia i dezynfekcjipl

W przypadku równoczesnego stosowania środka do czyszczenia i do dezynfekcji należy najpierw stosować środek do czyszczenia. W przeciwnym razie skuteczność dezynfekcji ulegnie pogorszeniu.

Przygotowując roztwory, należy zapewnić, by zawartość procentowa środka i zawartość procentowa wody stanowiły łącznie 100 %. Przykład: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL wody = 100 mL roztworu.

2.2 Środki do czyszczenia

2.2.1 neodisher® MediClean forteStężenie roztworu: Od 0,5 % do 3 % (5 mL : 995 mL do 30 mL : 970 mL), zależnie od stopnia zanieczyszczenia


Stężenie roztworu: Od 0,5 % do 1 % (5 mL : 995 mL do 10 mL : 990 mL), zależnie od stopnia zanieczyszczenia


Stężenie roztworu: odpowiednio do instrukcji producenta

2.3 Środki do dezynfekcji

Należy upewnić się, że wszystkie części pozostają zanurzone w roztworze dezynfekcyjnym lub że powierzchnie pozostająwidocznie mokre przez cały czas podany w instrukcji. Należy ściśle przestrzegać czasu trwania dezynfekcji oraz podanych stężeń.


Stężenie roztworu: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Czas dezynfekcji: 15 minut


Stężenie roztworu: 60 mL na 3,79 L (2 uncje na 1 galon)


Aparaty filtrowentylacyjne neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Filtrujące urządzenie do ewakuacji


Sekusept® Cleaner

1) Nie używać do masek pełnotwarzowych Nova RP i FPS 7000 RP. Produkt neodisher® MediClean nie jest zatwierdzony do użycia z tymi maskami pełnotwarzowymi.

Środek ochrony osobistej Środki do czyszczenia Środki do dezynfekcji Środek do czyszczenia i dezynfekcji

76

Lista zamówieniowa pl

2.4 Łączone środki do czyszczenia i dezynfekcji

Należy upewnić się, że wszystkie części pozostają zanurzone w roztworze dezynfekcyjnym lub że powierzchnie pozostająwidocznie mokre przez cały czas podany w instrukcji. Należy ściśle przestrzegać czasu trwania dezynfekcji oraz podanych stężeń.

2.4.1 SAFETYWASH

Stężenie roztworu do czyszczenia: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Stężenie roztworu do dezynfekcji: 20 % (200 mL : 800 mL)



Stężenie roztworu: 30 mL na 7,57 L (1 uncja na 2 galony)



Stężenie roztworu: 1 % (10 mL : 990 mL)



Stężenie roztworu: 1.25 % (12.5 mL : 987.5 mL)


3 Lista zamówieniowaŚrodki do czyszczenia i dezynfekcji nie są dopuszczone do użytku we wszystkich krajach. Należy przestrzegać wszelkichwłaściwych przepisów lokalnych.

Nazwa Ilość Numer zamówienia

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Niemcy, Austria, Szwajcaria i Liechtenstein)3706135 (Węgry, Czechy i Polska)3706136 (Portugalia, Włochy, Hiszpania i Grecja)3706137 (Dania, Norwegia, Szwecja i Finlandia)3706138 (Rosja)3708062 (Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Malta)3708063 (Holandia, Belgia, Luksemburg i Francja)3708064 (Australia i Nowa Zelandia)3708065 (Republika Południowej Afryki, Zjednoczone Emiraty Arabskie i Arabia Saudyjska)3706141 (Chorwacja, Słowenia, Słowacja)3706142 (Litwa, Estonia, Łotwa)

Inne jednostki opakowaniowe

Na życzenie

77

Lista zamówieniowapl

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austria, Niemcy i Szwajcaria)R62063 (wszystkie inne kraje)


Na życzenie

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Niemcy, Austria, Szwajcaria i Liechtenstein)3706145 (Dania, Norwegia, Szwecja i Finlandia)3706146 (Litwa, Estonia, Łotwa)3706147 (Belgia i Luksemburg)3706148 (Holandia)3708061 (Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Malta)3708066 (Francja)3706151 (Portugalia)3706152 (Włochy)3706153 (Czechy)3706154 (Węgry)


Na życzenie

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Niemcy i Szwajcaria) R62880 (wszystkie inne kraje)


Na życzenie

SAFETYWASH 1 x 5 L (z dozownikiem) 33801661 x 5 L (pojemnik zamienny)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L (1 galon) 4059491 (dot. tylko Stanów Zjednoczonych)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L (1 galon) 4059492 (dot. tylko Stanów Zjednoczonych)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L (1 galon) 4059403 (dot. tylko Stanów Zjednoczonych) 9,46 L 4000015 (dot. tylko Kanady)Inne jednostki opakowaniowe

Na życzenie

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (Australia i Nowa Zelandia)

Nazwa Ilość Numer zamówienia

78

Условные обозначения в этом документе ru

1 Условные обозначения в этом документе1.1 Об этом документеЭтот документ является дополнением к руководству по эксплуатации средств индивидуальной защиты и водолазного снаряжения. Средства, перечисленные в этом документе, должны использоваться в процедурах очистки и дезинфекции, указанных в руководстве по эксплуатации.

Чтобы получить информацию о механической очистке и дезинфекции, свяжитесь с представительством Dräger.

1.2 Расшифровка предупреждающих знаков

В этом документе используются следующие предупреждающие знаки, выделяющие части текста, которые требуютповышенного внимания пользователя. Ниже приводятся определения каждого знака:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУказание на потенциально опасную ситуацию, игнорирование которой может привести к травме. Может такжепредостерегать от ненадлежащего применения устройства.

ПРИМЕЧАНИЕУказание на потенциально опасную ситуацию, игнорирование которой может привести к повреждению оборудованияили ущербу для окружающей среды.

1.3 Зарегистрированные товарные знаки

2 Средства для очистки и дезинфекции2.1 Общая информация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОпасно для здоровьяПопадание средств для очистки и дезинфекции в глаза или на кожу опасно для здоровья.► Прочтите и соблюдайте все меры предосторожности, указанные производителями чистящих и дезинфицирующих

средств. См. соответствующий паспорт безопасности вещества.► При работе с чистящими и дезинфицирующими средствами используйте соответствующие средства

индивидуальной защиты.► Чтобы предотвратить ожоги, не поднимайте температуру растворов для очистки, дезинфекции и промывки выше

30 °C (86 °F).

ПРИМЕЧАНИЕРиск повреждения изделияСредства для очистки и дезинфекции, перечисленные в этом документе, не производятся компанией Dräger.Проверялась только их совместимость при использовании для очистки или дезинфекции продукции Dräger.При использовании других чистящих или дезинфицирующих средств компания Dräger не несет ответственности заповреждение или недостаточную очистку и дезинфекцию средств индивидуальной защиты.► Используйте только те концентрации средств и растворов, которые указаны в этом документе.

Товарный знак Владелец товарного знака




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (США)

79

Средства для очистки и дезинфекцииru

Оборудование Чистящие средства Дезинфицирующие средства

Комбинированное средство для очистки и дезинфекции

Полнолицевые маски neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Полумаски neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Химзащитные костюмы neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Дыхательный аппарат с замкнутым циклом



Оборудование для дайвинга neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Каски neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerДыхательный аппарат со сжатым воздухом






Легочные автоматы neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Системы для работы от пневматических линий






Устройства связи neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





80

Средства для очистки и дезинфекции ru

При использовании и чистящего, и дезинфицирующего средств, сначала используйте чистящее средство. В противном случае эффективность дезинфекции будет снижена.

При приготовлении растворов убедитесь, что процентное содержание средства и воды составляют 100 %-ный раствор. Пример: 1 мл neodisher® MediClean forte + 99 мл воды = 100 мл раствора.

2.2 Чистящие средства

2.2.1 neodisher® MediClean forteКонцентрация раствора: от 0,5 % до 3 % (5 мл : 995 мл до 30 мл : 970 мл), в зависимости от степени загрязнения


Концентрация раствора: от 0,5 % до 1 % (5 мл : 995 мл до 10 мл : 990 мл), в зависимости от степени загрязнения


Концентрация раствора: согласно инструкциям изготовителя

2.3 Дезинфицирующие средства

Убедитесь, что в течение указанного времени все детали остаются погруженными в дезинфицирующий растворили поверхности остаются визуально влажными. Строго соблюдайте предписанные продолжительность и концентрации.


Концентрация раствора: 1,5 % (15 мл : 985 мл)

Продолжительность дезинфекции: 15 минут


Концентрация раствора: 60 мл на 3,79 л (2 жидкостные унции на 1 галлон)


Фильтрующие респираторы с принудительной подачей воздуха





Самоспасатели с респираторным фильтром


Sekusept® Cleaner

1) Не используйте для полнолицевых масок Nova RP и FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte не аттестован для использования с этими полнолицевыми масками.

Оборудование Чистящие средства Дезинфицирующие средства

Комбинированное средство для очистки и дезинфекции

81

Спецификация заказаru

2.4 Комбинированные средства для очистки и дезинфекции

Убедитесь, что в течение указанного времени все детали остаются погруженными в дезинфицирующий растворили поверхности остаются визуально влажными. Строго соблюдайте предписанные продолжительность и концентрации.

2.4.1 SAFETYWASH

Концентрация раствора для очистки: 0,7 % (7 мл : 993 мл)

Концентрация раствора для дезинфекции: 20 % (200 мл : 800 мл)



Концентрация раствора: 30 мл на 7,57 л (1 жидкостная унция на 2 галлона)



Концентрация раствора: 1 % (10 мл : 990 мл)



Концентрация раствора: 1,25 % (12,5 мл : 987,5 мл)


3 Спецификация заказаВ некоторых странах определенные чистящие и дезинфицирующие средства не разрешены для использования.Соблюдайте все соответствующие местные нормы.

Обозначение Количество Код заказа

neodisher® MediClean forte 1 × 5 л 3706140 (Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенштейн)3706135 (Венгрия, Чешская республика и Польша)3706136 (Португалия, Италия, Испания и Греция)3706137 (Дания, Норвегия, Швеция и Финляндия)3706138 (Россия)3708062 (Великобритания, Ирландия и Мальта)3708063 (Нидерланды, Бельгия, Люксембург и Франция)3708064 (Австралия и Новая Зеландия)3708065 (Южная Африка, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия)3706141 (Хорватия, Словения, Словакия)3706142 (Литва, Эстония, Латвия)

Другая тара По запросу

82

Спецификация заказа ru

Sekusept® Cleaner 2 × 4 л 7904071 (Австрия, Германия и Швейцария)R62063 (для всех других стран)

Другая тара По запросуneoform K plus 1 × 5 л 3706150 (Германия, Австрия, Швейцария и

Лихтенштейн)3706145 (Дания, Норвегия, Швеция и Финляндия)3706146 (Литва, Эстония, Латвия)3706147 (Бельгия и Люксембург)3706148 (Нидерланды)3708061 (Великобритания, Ирландия и Мальта)3708066 (Франция)3706151 (Португалия)3706152 (Италия)3706153 (Чешская республика)3706154 (Венгрия)

Другая тара По запросу

Incidin® Rapid 1 × 6 л R61882 (Германия и Швейцария) R62880 (для всех других стран)

Другая тара По запросуSAFETYWASH 1 x 5 л (с дозатором) 3380166

1 х 5 л (запасной контейнер)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 л / 1 галлон 4059491 (только для США)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 л / 1 галлон 4059492 (только для США)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 л / 1 галлон 4059403 (только для США) 9,46 л 4000015 (только для Канады)Другая тара По запросу

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 × 10 л 3503983 (только для Австралии и Новой Зеландии)

Обозначение Количество Код заказа

83

Opća pravila u ovom dokumentuhr

1 Opća pravila u ovom dokumentu1.1 O ovom dokumentuOvaj dokument je dodatni dokument uputa za uporabu osobne zaštitne opreme i opreme za ronjenje. Navedena sredstva u ovom dokumentu moraju se koristiti za postupke čišćenja i dezinfekcije navedene u uputama za uporabu.

Za informacije o postupcima mehaničkog čišćenja i dezinfekcije obratite se tvrtci Dräger.

1.2 Značenje znakova upozorenja

Simboli upozorenja navedeni u nastavku upotrijebljeni su u ovom dokumentu kako bi se označili i istaknuli pripadajući tekstoviupozorenja koji zahtijevaju povećanu pozornost korisnika. Simboli upozorenja imaju sljedeća značenja:

OPREZUpućuje na potencijalnu opasnu situaciju. Ako se ta situacija ne izbjegne, mogu nastupiti ozljede. Može se upotrijebiti i kaoupozorenje na nestručnu uporabu.

NAPOMENAUpućuje na potencijalnu opasnu situaciju. Ako se ta situacija ne izbjegne, mogu nastupiti oštećenja proizvoda ili okoliša.

1.3 Registrirani trgovački znakovi

2 Sredstva za čišćenje i dezinfekciju2.1 Općenito

OPREZOpasnost za zdravljeSredstva za čišćenje i dezinfekciju mogu biti štetna za zdravlje ako dođu u izravan dodir s očima ili kožom.► Pročitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih mjera predostrožnosti proizvođača sredstava za čišćenje i dezinfekciju.

Vidi odgovarajući sigurnosno-tehnički list.► Prilikom rada sa sredstvima za čišćenje i dezinfekciju nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.► Ne prelazite 30 °C (86 °F) otopine za čišćenje, dezinfekciju i ispiranje kako biste spriječili opekline.

NAPOMENAOpasnost od oštećenja proizvodaSredstva za čišćenje i dezinfekciju navedena u ovom dokumentu ne proizvodi Dräger. Sredstva za čišćenje provjerena su samo uodnosu na kompatibilnost pri korištenju za čišćenje ili dezinfekciju Drägerovih proizvoda. Ako se koriste druga sredstva za čišćenjeili dezinfekciju, Dräger ne preuzima odgovornost za oštećenje ili nedostatno čišćenje i dezinfekciju osobne zaštitne opreme.► Koristite samo sredstva i koncentracije otopine navedene u ovom dokumentu.

Trgovački znak Vlasnik trgovačkog znaka




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (SAD)

84

Sredstva za čišćenje i dezinfekciju hr

Oprema Sredstva za čišćenje Sredstva za dezinfekciju Kombinirano sredstvo za čišćenje i dezinfekciju

Maske za cijelo lice neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Polumaska neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Odijela za zaštitu od kemikalija



Uređaj za disanje u zatvorenom krugu



Oprema za ronjenje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Kacige neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerSamostalni uređaj za disanje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Plućni automati neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sustavi za vođenje zraka neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Komunikacijske jedinice neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





85

Sredstva za čišćenje i dezinfekcijuhr

Ako se koristi sredstvo za čišćenje i sredstvo za dezinfekciju, prvo upotrijebite sredstvo za čišćenje. U suprotnom će učinkovitost dezinfekcije biti manja.

Kod pripreme otopina pobrinite se da postotak sredstva i vode bude 100 %-tna otopina. Primjer: 1 mL sredstva neodisher® MediClean forte + 99 mL vode = 100 mL otopine.

2.2 Sredstva za čišćenje

2.2.1 neodisher® MediClean forteKoncentracija otopine: 0,5 % do 3 % (5 mL : 995 mL do 30 mL : 970 mL), ovisno o stupnju kontaminacije


Koncentracija otopine: 0,5 % do 1 % (5 mL : 995 mL do 10 mL : 990 mL), ovisno o stupnju kontaminacije


Koncentracija otopine: u skladu s uputama proizvođača

2.3 Sredstva za dezinfekcijuOsigurajte da svi dijelovi ostaju u otopini za dezinfekciju ili da površine ostaju vidljivo navlažene za navedeno trajanje. Strogo se pridržavajte navedenih trajanja i koncentracija.


Koncentracija otopine: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Trajanje dezinfekcije: 15 minuta


Koncentracija otopine: 60 mL po 3,79 L (2 tekuće unce po 1 galonu)


2.4 Kombinirana sredstva za čišćenje i dezinfekciju

Osigurajte da svi dijelovi ostaju u otopini za dezinfekciju ili da površine ostaju vidljivo navlažene za navedeno trajanje. Strogo se pridržavajte navedenih trajanja i koncentracija.

2.4.1 SAFETYWASH

Koncentracija otopine za čišćenje: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Koncentracija otopine: za dezinfekciju: 20 % (200 mL : 800 mL)


Pogonski respiratori za pročišćavanje zraka





Filtarske naprave za spašavanje


Sekusept® Cleaner

1) Ne koristite za maske za cijelo lice Nova RP i FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte nije odobren za uporabu s tim maskama za cijelo lice.

Oprema Sredstva za čišćenje Sredstva za dezinfekciju Kombinirano sredstvo za čišćenje i dezinfekciju

86

Popis narudžbe hr


Koncentracija otopine: 30 mL po 7,57 L (1 tekuće unce po 2 galona)



Koncentracija otopine: 1 % (10 mL : 990 mL)



Koncentracija otopine: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Popis narudžbeNije u svim državama dopuštena uporaba sredstava za čišćenje i dezinfekciju. Pridržavajte se svih bitnih lokalnih regulacija.

Oznaka Količina Broj narudžbe

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Njemačka, Austrija, Švicarska i Lihtenštajn)3706135 (Mađarska, Češka Republika i Poljska)3706136 (Portugal, Italija, Španjolska i Grčka)3706137 (Danska, Norveška, Švedska i Finska)3706138 (Rusija)3708062 (Ujedinjeno Kraljevstvo, Irska i Malta)3708063 (Nizozemska, Belgija, Luksemburg i Francuska)3708064 (Australija i Novi Zeland)3708065 (Južna Afrika, Ujedinjeni Arapski Emirati i Saudijska Arabija)3706141 (Hrvatska, Slovenija, Slovačka)3706142 (Litva, Estonija, Latvija)

Druge jedinice pakiranja

Na zahtjev

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austrija, Njemačka i Švicarska)R62063 (za sve ostale države)


Na zahtjev

87

Popis narudžbehr

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Njemačka, Austrija, Švicarska i Lihtenštajn)3706145 (Danska, Norveška, Švedska i Finska)3706146 (Litva, Estonija, Latvija)3706147 (Belgija i Luksemburg)3706148 (Nizozemska)3708061 (Ujedinjeno Kraljevstvo, Irska i Malta)3708066 (Francuska)3706151 (Portugal)3706152 (Italija)3706153 (Češka Republika)3706154 (Mađarska)


Na zahtjev

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Njemačka i Švicarska) R62880 (za sve ostale države)


Na zahtjev

SAFETYWASH 1 x 5 L (s dozatorom) 33801661 x 5 L (rezervni spremnik)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galon 4059491 (samo za SAD)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galon 4059492 (samo za SAD)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galon 4059403 (samo za SAD) 9,46 L 4000015 (samo za Kanadu)Druge jedinice pakiranja

Na zahtjev

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (samo za Australiju i Novi Zeland)

Oznaka Količina Broj narudžbe

88

Konvencije upotrebljene u ovom dokumentu sr

1 Konvencije upotrebljene u ovom dokumentu1.1 O ovom dokumentuOvaj dokument je dodatak uputstvu za korišćenje lične zaštitne opreme i opreme za ronjenje. Sredstva navedena u ovom dokumentu moraju da se koriste za procedure čišćenja i dezinfekcije navedene u uputstvu za korišćenje.

Kontaktirajte kompaniju Dräger za informacije o procesima mehaničkog čišćenja i dezinfekcije.

1.2 Definicija ikona za upozorenje

Sledeće poruke upozorenja se koriste u ovom dokumentu da pruže i istaknu oblasti povezanog teksta koji zahteva veću pažnjukorisnika. Definicija značenja svake poruke upozorenja je kao što sledi:

OPREZUkazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može da dovede do smrtnog povrede. Može se takođekoristiti da upozori na nebezbedno korišćenje.

NAPOMENAUkazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može da dovede do oštećenja proizvoda ili okruženja.

1.3 Registrovane robne marke

2 Sredstva za čišćenje i dezinfekciju2.1 Opšte napomene

OPREZOpasnost po zdravljeSredstva za čišćenje i dezinfekciju mogu da budu opasna po zdravlje ako dođu u direktan kontakt sa očima ili kožom.► Pročitajte i pridržavajte se svih bezbednosnih mera predostrožnosti koje je naveo proizvođač sredstava za čišćenje i

dezinfekciju. Postupajte u skladu sa bezbednosnim listom.► Tokom rada sa sredstvima za čišćenje i dezinfekciju nosite odgoravajuću ličnu zaštitnu opremu.► Nemojte prekoračivati temperaturu od 30 °C (86 °F) rastvora za čišćenje, dezinfekciju i ispiranje da bi se sprečile opekotine.

NAPOMENAOpasnost od oštećenja proizvodaSredstva za čišćenje i dezinfekciju navedena u ovom dokumentu ne proizvodi kompanija Dräger. Ona su proverena samo u pogledukompatibilnosti kada se koriste za čišćenje ili dezinfekciju Dräger-ovih proizvoda. Ako se koriste druga sredstva za čišćenje idezinfekciju, Dräger ne prihvata odgovornost za oštećenje, odnosno nedovoljno čišćenje i dezinfekciju lične zaštitne opreme.► Koristite samo sredstva i koncentracije rastvora navedene u ovom dokumentu.

Robna marka Vlasnik robne marke




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (SAD)

89

Sredstva za čišćenje i dezinfekcijusr

Oprema Sredstva za čišćenje Sredstva za dezinfekciju Kombinovano sredstvo za čišćenje i dezinfekciju

Maska za celo lice neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Polumaske neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Hemijska zaštitna odela neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Disajni aparat sa zatvorenim kolom



Oprema za ronjenje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Šlemovi neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAparat za samostalno disanje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Plućni automati neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemi linija za vazduh neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Aparati za komunikaciju neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





90

Sredstva za čišćenje i dezinfekciju sr

Ako se koriste i sredstvo za čišćenje i sredstvo za dezinfekciju, prvo upotrebite sredstvo za čišćenje. U suprotnom će biti manje efikasan učinak dezinfekcije.

Kada pripremate rastvore, vodite računa da procenat sredstva i procenat vode daju ukupno 100 % rastvora. Primer: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL vode = 100 mL rastvora.

2.2 Sredstva za čišćenje

2.2.1 neodisher® MediClean forteKoncentracija rastvora: 0,5 % do 3 % (5 mL : 995 mL do 30 mL : 970 mL), zavisno od stepena kontaminacije


Koncentracija rastvora: 0,5 % do 1 % (5 mL : 995 mL do 10 mL : 990 mL), zavisno od stepena kontaminacije


Koncentracija rastvora: prema uputstvu proizvođača

2.3 Sredstva za dezinfekciju

Pobrinite se da svi delovi ostanu u sredstvu za dezinfekciju ili da površine ostanu vidljivo nakvašene tokom navedenog trajanja. Strogo se pridržavajte navedenih trajanja i koncentracija.


Koncentracija rastvora: 1,5 % (15 mL : 985 mL)



Koncentracija rastvora: 60 mL na 3,79 L (2 tečne unce na 1 galon)


Električni respiratori sa prečistačima vazduha





Filterski uređaji za spašavanje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Nemojte koristiti maske za celo lice Nova RP i FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte nije odobren za upotrebu sa ovim maskama za celo lice.

Oprema Sredstva za čišćenje Sredstva za dezinfekciju Kombinovano sredstvo za čišćenje i dezinfekciju

91

Narudžbenicasr

2.4 Kombinovana sredstva za čišćenje i dezinfekciju

Pobrinite se da svi delovi ostanu u sredstvu za dezinfekciju ili da površine ostanu vidljivo nakvašene tokom navedenog trajanja. Strogo se pridržavajte navedenih trajanja i koncentracija.

2.4.1 SAFETYWASH

Koncentracija rastvora za čišćenje: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Koncentracija rastvora za dezinfekciju: 20 % (200 mL : 800 mL)



Koncentracija rastvora: 30 mL na 7,57 L (1 tečne unce na 2 galona)



Koncentracija rastvora: 1 % (10 mL : 990 mL)



Koncentracija rastvora: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 NarudžbenicaSredstva za čišćenje i dezinfekciju nisu dozvoljena za korišćenje u svim zemljama. Poštujte sve relevantne lokalne propise.

Oznaka Količina Broj porudžbine

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Nemačka, Austrija, Švajcarska i Lihtenštajn)3706135 (Mađarska, Republika Češka i Poljska)3706136 (Portugalija, Italija, Španija i Grčka)3706137 (Danska, Norveška, Švedska i Finska)3706138 (Rusija)3708062 (Ujedinjeno Kraljevstvo, Irska i Malta)3708063 (Holandija, Belgija, Luksemburg i Francuska)3708064 (Australija i Novi Zeland)3708065 (Južna Afrika, Ujedinjeni Arapski Emirati i Saudijska Arabija)3706141 (Hrvatska, Slovenija, Slovačka)3706142 (Litvanija, Estonija, Letonija)

Druge jedinice pakovanja

Na zahtev

92

Narudžbenica sr

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austrija, Nemačka i Švajcarska)R62063 (za sve ostale zemlje)


Na zahtev

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Nemačka, Austrija, Švajcarska i Lihtenštajn)3706145 (Danska, Norveška, Švedska i Finska)3706146 (Litvanija, Estonija, Letonija)3706147 (Belgija i Luksemburg)3706148 (Holandija)3708061 (Ujedinjeno Kraljevstvo, Irska i Malta)3708066 (Francuska)3706151 (Portugalija)3706152 (Italija)3706153 (Republika Češka)3706154 (Mađarska)


Na zahtev

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Nemačka i Švajcarska) R62880 (za sve ostale zemlje)


Na zahtev

SAFETYWASH 1 x 5 L (sa raspršivačem)

3380166

1 x 5 L (rezervni kontejner)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galon 4059491 (samo za SAD)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galon 4059492 (samo za SAD)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galon 4059403 (samo za SAD) 9,46 L 4000015 (samo za Kanadu)Druge jedinice pakovanja

Na zahtev

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (samo za Australiju i Novi Zeland)

Oznaka Količina Broj porudžbine

93

Dogovori v tem dokumentusl

1 Dogovori v tem dokumentu1.1 O tem dokumentuTa dokument je priloga k navodilom za uporabo osebne zaščitne opreme in potapljaške opreme. Sredstva, navedena v tem dokumentu, se morajo uporabljati za postopke čiščenja in dezinfekcije iz navodil za uporabo.

Za informacije o postopkih mehanskega čiščenja in dezinfekcije pokličite Dräger.

1.2 Pomen opozorilnih znakov

Naslednji opozorilni znaki so v tem dokumentu uporabljeni za označevanje in poudarjanje pripadajočih opozorilnih besedil,ki zahtevajo dodatno pozornost uporabnika. Pomeni opozorilnih znakov so definirani na naslednji način:

PREVIDNOSTOpozorilo na možno nevarno situacijo. Če je ne preprečite, lahko pride do poškodb. Uporablja se lahko tudi kot opozorilo prednestrokovno uporabo.

NASVETOpozorilo na možno nevarno situacijo. Če je ne preprečite, lahko pride do škode na izdelku ali okolju.

1.3 Registrirane blagovne znamke

2 Čistilna in dezinfekcijska sredstva2.1 Splošno

PREVIDNOSTNevarnost za zdravjeČistilna in dezinfekcijska sredstva so lahko škodljiva zdravju pri neposrednem stiku z očmi ali kožo.► Preberite in upoštevajte vse varnostne ukrepe, ki jih navajajo proizvajalci čistilnih in dezinfekcijskih sredstev. Oglejte si

pripadajoči podatkovni list.► Pri delu s čistilnimi in dezinfekcijskimi sredstvi nosite ustrezno osebno zaščitno opremo.► Pri čistilnih, dezinfekcijskih in izpiralnih raztopinah ne prekoračite 30 °C (86 °F), da preprečite opekline.

NASVETNevarnost poškodbe proizvodaČistilnih in dezinfekcijskih sredstev v tem dokumentu ni proizvedel Dräger. Pregledani so samo na združljivost pri uporabi začiščenje ali dezinfekcijo Drägerjevih izdelkov. Če uporabljate druga čistilna ali dezinfekcijska sredstva, Dräger ne prevzemaodgovornosti za poškodbe ali slabo čiščenje in dezinfekcijo osebne zaščitne opreme.► Uporabljajte samo sredstva in koncentracije raztopin, ki so navedene v tem dokumentu.

Blagovna znamka Lastnik blagovne znamke




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (ZDA)

94

Čistilna in dezinfekcijska sredstva sl

Oprema Čistilna sredstva Dezinfekcijska sredstva Kombinirano čistilno in dezinfekcijsko sredstvo

Polne obrazne maske neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Polmaske neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Oblačila za zaščito pred kemikalijami



Dihalni aparati z zaprtim krogom



Potapljaška oprema neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Čelade neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAvtonomni dihalni aparati neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Pljučni avtomati neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Zrakovodni sistemi neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Komunikacijske naprave neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





95

Čistilna in dezinfekcijska sredstvasl

Če se uporabljata čistilno in dezinfekcijsko sredstvo, najprej uporabite čistilno. V nasprotnem primeru bo posledica manj učinkovito dezinfekcijsko delovanje.

Pri pripravi raztopin poskrbite, da bosta vsebnosti sredstva in vode v odstotkih podani na 100 % raztopine. Primer: 1 mL sredstva neodisher® MediClean forte + 99 mL vode = 100 mL raztopine.

2.2 Čistilna sredstva

2.2.1 neodisher® MediClean forteKoncentracija raztopine: 0,5 % do 3 % (5 mL : 995 mL do 30 mL : 970 mL), odvisno od stopnje kontaminacije


Koncentracija raztopine: 0,5 % do 1 % (5 mL : 995 mL do 10 mL : 990 mL), odvisno od stopnje kontaminacije


Koncentracija raztopine: po navodilih proizvajalca

2.3 Dezinfekcijska sredstva

Poskrbite, da bodo vsi deli v dezinfekcijski raztopini ali da bodo površine vidno mokre v vsem navedenem času. Dosledno upoštevajte navedene čase in koncentracije.


Koncentracija raztopine: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Čas dezinfekcije: 15 minut


Koncentracija raztopine: 60 mL na 3,79 L (2 tekočinski unči na 1 galono)


Napajalni respiratorji s čiščenjem zraka





Filtrirne naprave za evakuacijo neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Ne uporabljajte obraznih mask Nova RP in FPS 7000 RP. Sredstvo neodisher® MediClean forte ni odobreno za uporabo s temi obraznimi maskami.

Oprema Čistilna sredstva Dezinfekcijska sredstva Kombinirano čistilno in dezinfekcijsko sredstvo

96

Seznam za naročanje sl

2.4 Kombinirana čistilna in dezinfekcijska sredstva

Poskrbite, da bodo vsi deli v dezinfekcijski raztopini ali da bodo površine vidno mokre v vsem navedenem času. Dosledno upoštevajte navedene čase in koncentracije.

2.4.1 SAFETYWASH

Koncentracija raztopine za čiščenje: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Koncentracija raztopine za dezinfekcijo: 20 % (200 mL : 800 mL)



Koncentracija raztopine: 30 mL na 7,57 L (1 tekočinska unča na 2 galoni)



Koncentracija raztopine: 1 % (10 mL : 990 mL)



Koncentracija raztopine: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Seznam za naročanjeČistilna in dezinfekcijska sredstva niso dovoljena za uporabo v vseh državah. Upoštevajte vse pomembne krajevnepredpise.

Oznaka Količina Številka za naročanje

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Nemčija, Avstrija, Švica in Lihtenštajn)3706135 (Madžarska, Češka republika in Poljska)3706136 (Portugalska, Italija, Španija in Grčija)3706137 (Danska, Norveška, Švedska in Finska)3706138 (Rusija)3708062 (Združeno kraljestvo, Irska in Malta)3708063 (Nizozemska, Belgija, Luksemburg in Francija)3708064 (Avstralija in Nova Zelandija)3708065 (Južna Afrika, Združeni arabski emirati in Savdska Arabija)3706141 (Hrvaška, Slovenija, Slovaška)3706142 (Litva, Estonija, Latvija)

Druge enote pakiranja Na zahtevo

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Avstrija, Nemčija in Švica)R62063 (za vse druge države)


97

Seznam za naročanjesl

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Nemčija, Avstrija, Švica in Lihtenštajn)3706145 (Danska, Norveška, Švedska in Finska)3706146 (Litva, Estonija, Latvija)3706147 (Belgija in Luksemburg)3706148 (Nizozemska)3708061 (Združeno kraljestvo, Irska in Malta)3708066 (Francija)3706151 (Portugalska)3706152 (Italija)3706153 (Češka republika)3706154 (Madžarska)


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Nemčija in Švica) R62880 (za vse druge države)

Druge enote pakiranja Na zahtevoSAFETYWASH 1 x 5 L (z dozirnikom) 3380166

1 x 5 L (nadomestna posoda)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galona 4059491 (samo za ZDA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galona 4059492 (samo za ZDA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galona 4059403 (samo za ZDA) 9,46 L 4000015 (samo za Kanado)Druge enote pakiranja Na zahtevo

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (samo za Avstralijo in Novo Zelandijo)

Oznaka Količina Številka za naročanje

98

Označenia použité v tomto dokumente sk

1 Označenia použité v tomto dokumente1.1 Informácie o tomto dokumenteTento dokument je dodatkom k návodu na použitie osobných ochranných prostriedkov a potápačského vybavenia. Prostriedky uvedené v tomto dokumente sa musia používať na čistiace a dezinfekčné postupy uvedené v návode na použitie.

Informácie o procesoch mechanického čistenia a dezinfekcie vám poskytne spoločnosť Dräger.

1.2 Význam výstražných značiek

V tomto dokumente sú na označenie a zvýraznenie príslušných výstražných textov, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosťpoužívateľa, použité nasledujúce výstražné značky. Platia nasledujúce definície výstražných značiek:

UPOZORNENIEUpozornenie na možnú nebezpečnú situáciu. Ak jej nezabránite, môže dôjsť k poraneniu. Dá sa použiť aj ako výstraha predneprimeraným použitím.

POZNÁMKAUpozornenie na možnú nebezpečnú situáciu. Ak jej nezabránite, môže dôjsť k poškodeniu výrobku alebo životného prostredia.

1.3 Registrované ochranné známky

2 Čistiace a dezinfekčné prostriedky2.1 Všeobecné informácie

UPOZORNENIERiziko ohrozenia zdraviaČistiace a dezinfekčné prostriedky môžu byť pri priamom kontakte s očami alebo pokožkou zdraviu škodlivé.► Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia poskytnuté výrobcami čistiacich a dezinfekčných prostriedkov.

Pozrite si príslušnú kartu bezpečnostných údajov.► Pri práci s čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami používajte vhodné osobné ochranné prostriedky.► Aby ste predišli popáleniu, neprekračujte teplotu 30 °C (86 °F) čistiacich, dezinfekčných a oplachovacích roztokov.

POZNÁMKARiziko poškodenia výrobkuČistiace a dezinfekčné prostriedky uvedené v tomto dokumente nevyrába spoločnosť Dräger. Bola preskúmaná len ichkompatibilita pri použití na čistenie alebo dezinfekciu príslušných výrobkov společnosti Dräger. Pri použití iných čistiacich alebodezinfekčných prostriedkov spoločnosť Dräger nepreberá zodpovednosť za poškodenie, prípadne nedostatočné vyčistenie adezinfekciu osobných ochranných prostriedkov.► Používajte iba prostriedky a roztoky s koncentráciami uvedenými v tomto dokumente.

Ochranná známka Majiteľ ochrannej známky





99

Čistiace a dezinfekčné prostriedkysk

Vybavenie Čistiace prostriedky Dezinfekčné prostriedky Kombinovaný čistiaci a dezinfekčný prostriedok

Celotvárové masky neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Polomasky neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Protichemické ochranné obleky



Dýchací prístroj s uzavretým okruhom



Potápačské vybavenie neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Prilby neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerSamostatný dýchací prístroj neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Automatické pľúcne ventily neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Systémy vedenia vzduchu neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Komunikačné jednotky neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





100

Čistiace a dezinfekčné prostriedky sk

Ak sa používa čistiaci aj dezinfekčný prostriedok, najprv použite čistiaci prostriedok. Inak bude dezinfekcia menej účinná.

Pri príprave roztokov dbajte na to, aby percento prostriedku a percento vody spolu tvorili 100 % roztok. Príklad: 1 mL prostriedku neodisher® MediClean forte + 99 mL vody = 100 mL roztoku.

2.2 Čistiace prostriedky

2.2.1 neodisher® MediClean forteKoncentrácia roztoku: 0,5 % až 3 % (5 mL : 995 mL až 30 mL : 970 mL), v závislosti od stupňa kontaminácie


Koncentrácia roztoku: 0,5 % až 1 % (5 mL : 995 mL až 10 mL : 990 mL), v závislosti od stupňa kontaminácie


Koncentrácia roztoku: podľa pokynov výrobcu

2.3 Dezinfekčné prostriedkyZaistite, aby všetky diely zostali v dezinfekčnom roztoku alebo aby zostali povrchy viditeľne zmáčané počas uvedenejdoby trvania. Dôsledne dodržiavajte určené doby trvania a koncentrácie.


Koncentrácia roztoku: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Doba trvania dezinfekcie: 15 minút


Koncentrácia roztoku: 60 mL na 3,79 L (2 kvapalné unce na 1 galón)


Poháňané respirátory na čistenie vzduchu





Filtračné únikové zariadenia neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Nepoužívajte pre celotvárové masky Nova RP a FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte nie je schválené na použitie s celotvárovými maskami.

Vybavenie Čistiace prostriedky Dezinfekčné prostriedky Kombinovaný čistiaci a dezinfekčný prostriedok

101

Objednávací zoznamsk

2.4 Kombinované čistiace a dezinfekčné prostriedky

Zaistite, aby všetky diely zostali v dezinfekčnom roztoku alebo aby zostali povrchy viditeľne zmáčané počas uvedenejdoby trvania. Dôsledne dodržiavajte určené doby trvania a koncentrácie.

2.4.1 SAFETYWASH

Koncentrácia roztoku na čistenie: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Koncentrácia roztoku na dezinfekciu: 20 % (200 mL : 800 mL)



Koncentrácia roztoku: 30 mL na 7,57 L (1 kvapalná unca na 2 galóny)



Koncentrácia roztoku: 1 % (10 mL : 990 mL)



Koncentrácia roztoku: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Objednávací zoznamPoužívanie čistiacich a dezinfekčných prostriedkov nie je povolené v každej krajine. Dodržiavajte všetky príslušnémiestne predpisy.

Označenie Množstvo Objednávacie číslo

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko)3706135 (Maďarsko, Česká republika a Poľsko)3706136 (Portugalsko, Taliansko, Španielsko a Grécko)3706137 (Dánsko, Nórsko, Švédsko a Fínsko)3706138 (Rusko)3708062 (Spojené kráľovstvo, Írsko a Malta)3708063 (Holandsko, Belgicko, Luxembursko a Francúzsko)3708064 (Austrália a Nový Zéland)3708065 (Juhoafrická republika, Spojené arabské emiráty a Saudská Arábia)3706141 (Chorvátsko, Slovinsko, Slovensko)3706142 (Litva, Estónsko, Lotyšsko)

Iné jednotky balenia Na požiadanie

102

Objednávací zoznam sk

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Rakúsko, Nemecko a Švajčiarsko)R62063 (pre všetky ostatné krajiny)

Iné jednotky balenia Na požiadanieneoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko a

Lichtenštajnsko)3706145 (Dánsko, Nórsko, Švédsko a Fínsko)3706146 (Litva, Estónsko, Lotyšsko)3706147 (Belgicko a Luxembursko)3706148 (Holandsko)3708061 (Spojené kráľovstvo, Írsko a Malta)3708066 (Francúzsko)3706151 (Portugalsko)3706152 (Taliansko)3706153 (Česká republika)3706154 (Maďarsko)

Iné jednotky balenia Na požiadanie

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Nemecko a Švajčiarsko) R62880 (pre všetky ostatné krajiny)

Iné jednotky balenia Na požiadanieSAFETYWASH 1 x 5 L (s dávkovačom) 3380166

1 x 5 L (náhradná nádoba)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galón 4059491 (len pre USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galón 4059492 (len pre USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galón 4059403 (len pre USA) 9,46 L 4000015 (len pre Kanadu)Iné jednotky balenia Na požiadanie

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (len pre Austráliu a Nový Zéland)

Označenie Množstvo Objednávacie číslo

103

Pravidla týkající se tohoto dokumentucs

1 Pravidla týkající se tohoto dokumentu1.1 O tomto dokumentuTento dokument je dodatkem návodu k použití osobních ochranných prostředků a potápěčské výstroje. Při čištění a dezinfekci popsaných v návodu k použití musejí být používány chemické přípravky uvedené v tomto dodatku.

Informace o procesech mechanického čištění a dezinfekce vám poskytne firma Dräger.

1.2 Význam výstražných značek

Následující výstražné značky se používají v tomto dokumentu za účelem označení a zdůraznění příslušných výstražných textů,které vyžadují zvýšenou pozornost ze strany uživatele. Význam výstražných značek je definován následujícím způsobem:

UPOZORNĚNÍUpozornění na potenciálně hrozící nebezpečnou situaci. Jestliže se této situace nevyvarujete, může dojít ke zranění. Lze použíttaké jako výstrahu před neodborným používáním.

POZNÁMKAUpozornění na potenciálně hrozící nebezpečnou situaci. Jestliže se této situace nevyvarujete, může dojít ke škodám navýrobku či na životním prostředí.

1.3 Registrované ochranné známky

2 Čisticí a dezinfekční přípravky2.1 Obecně

UPOZORNĚNÍNebezpečí poškození zdravíČisticí a dezinfekční přípravky mohou být v případě přímého styku s očima nebo pokožkou zdravotně závadné.► Dodržujte veškerá bezpečnostní opatření předepsaná výrobci čisticích a dezinfekčních přípravků. Řiďte se příslušnými

bezpečnostními listy.► Při práci s čisticími a dezinfekčními přípravky používejte osobní ochranné prostředky.► Na ochranu před opařením nesmí teplota čisticích, dezinfekčních a oplachovacích roztoků překročit 30 °C (86 °F).

POZNÁMKANebezpečí poškození výrobkuVýrobcem čisticích a dezinfekčních přípravků uvedených v tomto dokumentu není firma Dräger. Jejich snášenlivost vůčimateriálům byla testována pouze pro účely čištění a dezinfekce výrobků firmy Dräger. V případě použití jiných čisticích nebodezinfekčních přípravků odmítá firma Dräger jakoukoli odpovědnost za případné poškození nebo nedostatečné vyčištěnía dezinfekci osobních ochranných prostředků.► Používejte výhradně látky a roztoky uvedené v tomto dokumentu a jen v předepsané koncentraci.

Ochranná známka Vlastník ochranné známky





104

Čisticí a dezinfekční přípravky cs

Ochranný prostředek, resp. vybavení

Čisticí přípravky Dezinfekční přípravky Kombinovaný čisticí a dezinfekční přípravek

Celoobličejové masky neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Polomasky neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Protichemické ochranné obleky



Dýchací přístroje s uzavřeným okruhem



Potápěčské vybavení neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Přilby neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerSamostatné dýchací přístroje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Přístroje s plicní automatikou neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Hadicové systémy neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Komunikační jednotky neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





105

Čisticí a dezinfekční přípravkycs

Při současném použití čisticího a dezinfekčního přípravku použijte nejprve čisticí přípravek. V opačném případě bude dezinfekční účinek snížen.

Při přípravě roztoků se ujistěte, že množství přípravku a množství vody poskytne 100 % množství roztoku. Příklad: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL vody = 100 mL roztoku.

2.2 Čisticí přípravky

2.2.1 neodisher® MediClean forteKoncentrace roztoku: 0,5 % až 3 % (5 mL : 995 mL až 30 mL : 970 mL), podle stupně znečištění


Koncentrace roztoku: 0,5 % až 1 % (5 mL : 995 mL až 10 mL : 990 mL), podle stupně znečištění


Koncentrace roztoku: dle pokynů výrobce

2.3 Dezinfekční přípravky

Všechny části dezinfikovaného prostředku musejí být trvale v dezinfekčním roztoku nebo musejí být povrchy po celoudobu viditelně mokré.Přísně dodržujte stanovené doby trvání a koncentrace.


Koncentrace roztoku: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Doba trvání dezinfekce: 15 minut


Koncentrace roztoku: 60 mL na 3,79 L (2 fl oz na 1 gallon)


Filtrační dýchací přístroje s dmýchadlem





Filtrační únikové přístroje neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Nepoužívejte pro celoobličejové masky Nova RP a FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte není schválen pro použití s těmito celoobličejovými maskami.

Ochranný prostředek, resp. vybavení

Čisticí přípravky Dezinfekční přípravky Kombinovaný čisticí a dezinfekční přípravek

106

Objednací seznam cs

2.4 Kombinované čisticí a dezinfekční přípravky

Všechny části dezinfikovaného prostředku musejí být trvale v dezinfekčním roztoku nebo musejí být povrchy po celoudobu viditelně mokré. Přísně dodržujte stanovené doby trvání a koncentrace.

2.4.1 SAFETYWASH

Koncentrace roztoku pro čištění: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Koncentrace roztoku pro dezinfikaci: 20 % (200 mL : 800 mL)



Koncentrace roztoku: 30 mL na 7,57 L (1 fl oz na 2 gallony)



Koncentrace roztoku: 1 % (10 mL : 990 mL)



Koncentrace roztoku: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Objednací seznamPoužívání čisticích a dezinfekčních přípravků není dovoleno v každé zemi. Informujte se o místních předpisech.

Název Množství Objednací číslo

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Německo, Rakousko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko)3706135 (Maďarsko, Česká republika a Polsko)3706136 (Portugalsko, Itálie, Španělsko a Řecko)3706137 (Dánsko, Norsko, Švédsko a Finsko)3706138 (Rusko)3708062 (Spojené království, Irsko a Malta)3708063 (Nizozemsko, Belgie, Lucembursko a Francie)3708064 (Austrálie a Nový Zéland)3708065 (Jižní Afrika, Spojené arabské emiráty a Saúdská Arábie)3706141 (Chorvatsko, Slovinsko, Slovensko)3706142 (Litva, Estonsko, Lotyšsko)

Jiná balení Na vyžádání

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Rakousko, Německo a Švýcarsko)R62063 (pro všechny ostatní země)


107

Objednací seznamcs

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Německo, Rakousko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko)3706145 (Dánsko, Norsko, Švédsko a Finsko)3706146 (Litva, Estonsko, Lotyšsko)3706147 (Belgie a Lucembursko)3706148 (Nizozemsko)3708061 (Spojené království, Irsko a Malta)3708066 (Francie)3706151 (Portugalsko)3706152 (Itálie)3706153 (Česká republika)3706154 (Maďarsko)


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Německo a Švýcarsko) R62880 (pro všechny ostatní země)

Jiná balení Na vyžádáníSAFETYWASH 1 x 5 L (s dávkovačem) 3380166

1 x 5 L (náhradní láhev) 33801671008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (jen USA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (jen USA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (jen USA) 9,46 L 4000015 (jen Kanada)Jiná balení Na vyžádání

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (pouze pro Austrálii a Nový Zéland)

Název Množství Objednací číslo

108

Конвенции в този документ bg

1 Конвенции в този документ1.1 За документаТози документ е допълнение към ръководството за работа за лични предпазни средства и оборудване за гмуркане. Посочените в този документ препарати трябва да се използват в процедурите за почистване и дезинфекция, описани в това ръководство за работа.

За информация относно процесите на механично почистване и дезинфекция, моля свържете се с Dräger.

1.2 Дефиниция на предупредителните знаци

Следващите предупредителни знаци са използвани в този документ, за да обозначат и откроят отнасящите се към тяхпредупредителни текстове, които изискват повишено внимание от страна на потребителя. Значенията напредупредителните знаци са дефинирани както следва:

ВНИМАНИЕУказание за потенциална опасна ситуация. Ако тя не бъде избегната, могат да настъпят наранявания. Може да сеизползва и като предупреждение за неправилна употреба.

ЗАБЕЛЕЖКАУказание за потенциална опасна ситуация. Ако тя не бъде избегната, могат да настъпят повреди на продукта илиувреждане на околната среда.

1.3 Регистрирани търговски марки

2 Препарати за почистване и дезинфекция2.1 Общо

ВНИМАНИЕОпасност за здраветоПрепаратите за почистване и дезинфекция могат да са опасни за здравето при директен контакт с очите или с кожата.► Прочетете и спазвайте всички мерки за безопасност, предложени от производителите на препаратите за почистване

и дезинфекция. Направете справка със съответната листовка с данни за безопасност.► При работа с препарати за почистване и дезинфекция, носете подходящи лични предпазни средства.► За да предотвратите изгаряния, не загрявайте почистващи, дезинфекциращи и изплакващи разтвори повече от

30 °C (86 °F).

ЗАБЕЛЕЖКАОпасност от повреда на продуктаПрепаратите за почистване и дезинфекция, посочени в този документ, не са произведени от Dräger. Те само сапрегледани за съвместимост при употребата им за почистване или дезинфекция на продуктите на Dräger. Ако сеизползват други препарати за почистване и дезинфекция, Dräger не поема отговорност за повреди или недостатъчнопочистване и дезинфекция на личните предпазни средства.► Използвайте само препарати и разтвори в концентрации, които са посочени в този документ.

Търговска марка Собственик на търговската марка




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (САЩ)

109

Препарати за почистване и дезинфекцияbg

Оборудване Почистващи препарати Препарати за дезинфекция

Комбиниран препарат за почистване и дезинфекция

Цели лицеви маски neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Частични лицеви маски neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Химически костюми neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Дихателен апарат със затворен кръг



Оборудване за гмуркане neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Каски neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerСамостоятелен дихателен апарат






Белодробни вентили neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Въздуховодни системи neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Комуникационни единици neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





110

Препарати за почистване и дезинфекция bg

Ако се използват препарат за почистване и препарат за дезинфекция, първо използвайте препарата за почистване. В противен случай ефективността на дезинфекцията ще бъде по-слаба.

При приготвяне на разтвори се уверете, че процентът на препарата и процентът на водата ще достигнат100 % разтвор. Пример: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL вода = 100 mL разтвор.

2.2 Почистващи препарати

2.2.1 neodisher® MediClean forteКонцентрация на разтвора: от 0,5 % до 3 % (5 mL : 995 mL до 30 mL : 970 mL) в зависимост от степента на замърсяване


Концентрация на разтвора: от 0,5 % до 1 % (5 mL : 995 mL до 10 mL : 990 mL) в зависимост от степента на замърсяване


Концентрация на разтвора: съгласно инструкциите на производителя

2.3 Препарати за дезинфекция

Уверете се, че всички части са потопени в дезинфекционния разтвор или че повърхностите са видимо намокрениза определеното време. Спазвайте стриктно посоченото време и концентрацията.


Концентрация на разтвора: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Продължителност на дезинфекцията: 15 минути


Концентрация на разтвора: 60 mL за 3,79 L (2 течни унции за 1 галон)


Електрически респиратори с пречистен въздух





Филтърни самоспасители neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Не го използвайте за цели лицеви маски Nova RP и FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte не е одобрен за употреба с тези цели лицеви маски.

Оборудване Почистващи препарати Препарати за дезинфекция

Комбиниран препарат за почистване и дезинфекция

111

Списък за поръчкиbg

2.4 Комбинирани препарати за почистване и дезинфекция

Уверете се, че всички части са потопени в дезинфекционния разтвор или че повърхностите са видимо намокрениза определеното време. Спазвайте стриктно посоченото време и концентрацията.

2.4.1 SAFETYWASH

Концентрация на разтвор за почистване: 0,7% (7 mL : 993 mL)

Концентрация на разтвор за дезинфекция: 20% (200 mL : 800 mL)



Концентрация на разтвора: 30 mL на 7,57 L (1 течни унции за 2 галона)



Концентрация на разтвора: 1 % (10 mL : 990 mL)



Концентрация на разтвора: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Списък за поръчкиПрепаратите за почистване и дезинфекция не са разрешени за употреба във всяка страна. Спазвайте всичкиприложими местни разпоредби.

Наименование Количество Каталожен номер

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенщайн)3706135 (Унгария, Чехия и Полша)3706136 (Португалия, Италия, Испания и Гърция)3706137 (Дания, Норвегия, Швеция и Финландия)3706138 (Русия)3708062 (Великобритания, Ирландия и Малта)3708063 (Нидерландия, Белгия, Люксембург и Франция)3708064 (Австралия и Нова Зеландия)3708065 (Южна Африка, Обединени арабски емирства и Саудитска Арабия)3706141 (Хърватска, Словения, Словакия)3706142 (Литва, Естония, Латвия)

Други опаковъчни единици

При поискване

112

Списък за поръчки bg

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Австрия, Германия и Швейцария)R62063 (за всички останали страни)



neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенщайн)3706145 (Дания, Норвегия, Швеция и Финландия)3706146 (Литва, Естония, Латвия)3706147 (Белгия и Люксембург)3706148 (Нидерландия)3708061 (Великобритания, Ирландия и Малта)3708066 (Франция)3706151 (Португалия)3706152 (Италия)3706153 (Чехия)3706154 (Унгария)



Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Германия и Швейцария) RR62880 (за всички останали страни)



SAFETYWASH 1 x 5 L (с диспенсър) 33801661 x 5 L (резервна бутилка)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 галон 4059491 (само за САЩ)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 галон 4059492 (само за САЩ)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 галон 4059403 (само за САЩ) 9,46 L 4000015 (само за Канада)Други опаковъчни единици


OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (само за Австралия и Нова Зеландия)

Наименование Количество Каталожен номер

113

Convenţii utilizate în acest documentro

1 Convenţii utilizate în acest document1.1 Despre acest documentAcest document este un supliment la instrucţiunile de utilizare pentru echipament individual de protecție şi echipament de scufundare. Agenţii specificaţi în acest document trebuie utilizaţi la procedurile de curăţare şi dezinfectare descrise în instrucţiunile de utilizare.

Pentru informaţii privind curăţarea mecanică şi procesele de dezinfectare vă rugăm să contactaţi Dräger.

1.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare

În prezentul document se folosesc următoarele simboluri de avertizare pentru a marca şi evidenţia avertismentele textualeaferente, care necesită o atenţie sporită din partea utilizatorului. Semnificaţiile simbolurilor de avertizare sunt definite după cumurmează:

ATENŢIEIndică o situaţie periculoasă potenţială. Dacă aceasta nu sunt evitate, pot apărea răniri grave. Poate fi utilizată şi ca avertismentîmpotriva utilizării incorecte.

NOTĂIndică o situaţie periculoasă potenţială. Dacă aceasta nu sunt evitate, pot apărea daune materiale asupra produsului saumediului înconjurător.

1.3 Mărci înregistrate

2 Agenţi de curăţare şi dezinfectare2.1 Generalităţi

ATENŢIEPericol pentru sănătateAgenţii de curăţare şi dezinfectare afectează sănătatea în cazul contactului direct cu ochii şi pielea.► Citiţi şi respectaţi toate prescripţiile de siguranţă furnizate de către producătorii de agenţi de curăţare şi dezinfectare.

Consultaţi respectiva Fişă de date de siguranţă.► Purtaţi echipament individual de protecție corespunzător când lucraţi cu agenţi de curăţare şi dezinfectare.► Pentru a preveni arsurile nu depăşiţi 30 °C (86 °F) pentru soluţiile de curăţare, dezinfectare şi clătire.

NOTĂRisc de deteriorare a produsuluiAgenţii de curăţare şi dezinfectare specificaţi în acest document nu sunt produşi de către Dräger. Aceştia au fost analizaţi numaidin punctul de vedere al compatibilităţii atunci când sunt utilizaţi pentru a curăţa sau dezinfecta produsele Dräger. Dacă seutilizează alţi agenţi de curăţare şi dezinfectare, Dräger nu îşi asumă responsabilitatea pentru deteriorarea sau curăţarea şidezinfectarea necorespunzătoare a echipamentului individual de protecție.► Utilizaţi numai agenţi şi concentraţii de soluţii specificate în acest document.

Marcă comercială Proprietarul mărcii comerciale




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (SUA)

114

Agenţi de curăţare şi dezinfectare ro

Echipament Agenţi de curăţare Agenţi de dezinfectare Agent combinat de curăţare şi dezinfectare

Măști complete neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Semimăști neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Costume pentru protecție chimică



Aparate de respirat cu circuit închis



Echipamente de scufundare neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Căşti neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerAparat de respirație autonom neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Supape la cerere neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Sistemeconducte de aer neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Unităţi de comunicare neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





115

Agenţi de curăţare şi dezinfectarero

Dacă se utilizează atât un agent de curăţare cât şi un agent de dezinfectare, folosiţi mai întâi agentul de curăţare. În caz contrar dezinfectarea va fi mai puţin eficientă.

Când preparaţi soluţiile, asiguraţi-vă că procentul de agent şi procentul de apă totalizează 100 % soluţie. Exemplu: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL apă = 100 mL soluţie.

2.2 Agenţi de curăţare

2.2.1 neodisher® MediClean forteConcentraţia soluţiei: 0,5 % până la 3 % (5 mL : 995 mL până la 30 mL : 970 mL), în funcţie de gradul de contaminare


Concentraţia soluţiei: 0,5 % până la 1 % (5 mL : 995 mL până la 10 mL : 990 mL), în funcţie de gradul de contaminare


Concentraţia soluţiei: conform instrucţiunilor producătorului

2.3 Agenţi de dezinfectare

Asiguraţi-vă că toate piesele rămân în soluţia de dezinfectare sau suprafeţele rămân evident ude pe toată durata indicată. Respectaţi cu stricteţe duratele şi concentraţiile specificate.


Concentraţia soluţiei: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Durata dezinfectării: 15 minute


Concentraţia soluţiei: 60 mL per 3,79 L (2 uncie fluidă per 1 galon)


Aparate de protecţie respiratorie cu aducţiune forţată de aer





Echipamente de salvare filtrante


Sekusept® Cleaner

1) Nu îl folosiţi pentru măştile complete Nova RP şi FPS 7000 RP. Neodisher® MediClean forte nu este aprobat pentru utilizare cu aceste măşti complete.

Echipament Agenţi de curăţare Agenţi de dezinfectare Agent combinat de curăţare şi dezinfectare

116

Lista de comandă ro

2.4 Agenţi combinaţi de curăţare şi dezinfectare

Asiguraţi-vă că toate piesele rămân în soluţia de dezinfectare sau suprafeţele rămân evident ude pe toată durata indicată. Respectaţi cu stricteţe duratele şi concentraţiile specificate.

2.4.1 SAFETYWASH

Concentraţia soluţiei pentru curăţare: 0,7 % (7 mL : 993 mL)

Concentraţia soluţiei pentru dezinfectare: 20 % (200 mL : 800 mL)



Concentraţia soluţiei: 30 mL per 7,57 L (1 uncie fluidă per 2 galoane)



Concentraţia soluţiei: 1 % (10 mL : 990 mL)



Concentraţia soluţiei: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Lista de comandăNu este permisă utilizarea agenţilor de curăţare şi dezinfectare în fiecare ţară. Respectaţi reglementările locale aplicabile.

Denumire Cantitate Număr pentru comandă

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Germania, Austria, Elveţia şi Liechtenstein)3706135 (Ungaria, Republica Cehă şi Polonia)3706136 (Portugalia, Italia, Spania şi Grecia)3706137 (Danemarca, Norvegia, Suedia şi Finlanda)3706138 (Rusia)3708062 (Regatul Unit, Irlanda şi Malta)3708063 (Olanda, Belgia, Luxembourg şi Franţa)3708064 (Australia şi Noua Zeelandă)3708065 (Africa de Sud, Emiratele Arabe Unite şi Arabia Saudită)3706141 (Croaţia, Slovenia, Slovavia)3706142 (Lituania, Estonia, Letonia)

Alte unităţi de ambalaj La cerere

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Austria, Germania şi Elveţia)R62063 (pentru toate celelalte ţări)


117

Lista de comandăro

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Germania, Austria, Elveţia şi Liechtenstein)3706145 (Danemarca, Norvegia, Suedia şi Finlanda)3706146 (Lituania, Estonia, Letonia)3706147 (Belgia şi Luxembourg)3706148 (Olanda)3708061 (Regatul Unit, Irlanda şi Malta)3708066 (Franţa)3706151 (Portugalia)3706152 (Italia)3706153 (Republica Cehă)3706154 (Ungaria)


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Germania şi Elveţia) R62880 (pentru toate celelalte ţări)

Alte unităţi de ambalaj La cerereSAFETYWASH 1 x 5 L (cu dozator) 3380166

1 x 5 L (container de schimb)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galon 4059491 (numai pentru SUA)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galon 4059492 (numai pentru SUA)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galon 4059403 (numai pentru SUA) 9,46 L 4000015 (numai pentru Canada)Alte unităţi de ambalaj La cerere

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (numai pentru Australia şi Noua Zeelandă)

Denumire Cantitate Număr pentru comandă

118

A dokumentumban használt jelölések hu

1 A dokumentumban használt jelölések1.1 Információk a dokumentumrólA jelen dokumentum személyi védőfelszerelések és búvárfelszerelések használati útmutatóját egészíti ki. A használati útmutatóban ismertetett tisztítási és fertőtlenítési műveletekhez a jelen dokumentumban megadott szereket kell használni.

A mechanikus tisztítással és fertőtlenítéssel kapcsolatos kérdésekkel forduljon a Drägerhez.

1.2 A figyelmeztető jelek jelentése

A dokumentumban a következő figyelmeztető jelekkel jelöltük meg és emeltük ki azokat a vonatkozó figyelmeztető szövegeket,amelyek a felhasználó részéről fokozott elővigyázatosságot követelnek meg. A figyelmeztető jelek jelentését az alábbiakbanadjuk meg:

VIGYÁZATFigyelmeztetés potenciális veszélyhelyzetre. Ha nem kerüli el, személyi sérülés következhet be. Ezt a jelet a szakszerűtlenhasználatra való figyelmeztetésként is lehet használni.

MEGJEGYZÉSFigyelmeztetés potenciális veszélyhelyzetre. Ha nem kerüli el, a termék vagy a környezet károsodása következhet be.

1.3 Bejegyzett védjegyek

2 Tisztító- és fertőtlenítőszerek2.1 Általános tudnivalók

VIGYÁZATEgészségre káros hatásA tisztító- és fertőtlenítőszerek a szembe jutva vagy a bőrrel érintkezve egészségkárosító hatásúak lehetnek.► Mindig olvassa el, és tartsa be a tisztító- és fertőtlenítőszerek gyártói által előírt óvintézkedéseket. Olvassa el a vonatkozó

biztonsági adatlapot.► A tisztító- és fertőtlenítőszerek használata során mindig viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést.► Az égési sérülések megelőzése érdekében a tisztító-, fertőtlenítő- és öblítőoldatok hőmérséklete ne haladja meg a 30 °C-ot

(86 °F-ot).

MEGJEGYZÉSAz eszköz károsodásának veszélyeA dokumentumban megadott tisztító- és fertőtlenítőszereket nem a Dräger gyártja. A szerek kompatibilitását csak az adott Drägereszközök tisztítása és fertőtlenítése tekintetében vizsgáltuk. Más tisztító- vagy fertőtlenítőszer használata esetén a Dräger nemvállal felelősséget a személyi védőfelszerelés károsodásáért, illetve a nem megfelelő tisztításért vagy fertőtlenítésért.► Csak a jelen dokumentumban megadott szereket és oldatkoncentrációkat használja.

Védjegy A védjegy tulajdonosa





119

Tisztító- és fertőtlenítőszerekhu

Eszköz Tisztítószerek Fertőtlenítőszerek Kombinált tisztító- és fertőtlenítőszer

Teljesálarcok neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Félálarcok neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Vegyvédelmi ruházatok neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Zárt rendszerű légzésvédő készülékek



Búvárfelszerelés neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Sisakok neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerÖnálló légzésvédő készülékek neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Tüdőautomaták neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Levegőtömlőrendszerek neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Kommunikációs egységek neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





120

Tisztító- és fertőtlenítőszerek hu

Ha tisztítószert és fertőtlenítőszert is használ, először mindig a tisztítószert használja. Ellenkező esetben csökkenhet a fertőtlenítés hatékonysága.

Az oldatok elkészítésekor ügyeljen arra, hogy az oldott anyag és a víz százalékos arányának összege 100 % legyen. Példa: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL víz = 100 mL oldat.

2.2 Tisztítószerek

2.2.1 neodisher® MediClean forteOldat koncentrációja: 0,5 % ... 3 % (5 mL : 995 mL ... 30 mL : 970 mL), a szennyeződés mértékétől függően


Oldat koncentrációja: 0,5 % ... 1 % (5 mL : 995 mL ... 10 mL : 990 mL), a szennyeződés mértékétől függően


Oldat koncentrációja: a gyártó utasításainak megfelelően

2.3 FertőtlenítőszerekÜgyeljen arra, hogy a megadott behatási ideig az eszköz minden része a fertőtlenítőszerben legyen, vagy a felülete végigláthatóan nedves legyen. Szigorúan tartsa be a megadott időtartamot és koncentrációt.


Oldat koncentrációja: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Fertőtlenítés időtartama: 15 perc


Oldat koncentrációja: 60 mL / 3,79 L (2 fl oz / 1 gallon)


Levegőbefúvásos légzőkészülékek





Szűrős menekülő eszközök neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Ne használja a Nova RP és FPS 7000 RP teljesálarcokon. Neodisher® MediClean forte használata nem jóváhagyott ezeken a teljesálarcokon.

Eszköz Tisztítószerek Fertőtlenítőszerek Kombinált tisztító- és fertőtlenítőszer

121

Rendelési listahu

2.4 Kombinált tisztító- és fertőtlenítőszerek

Ügyeljen arra, hogy a megadott behatási ideig az eszköz minden része a fertőtlenítőszerben legyen, vagy a felülete végigláthatóan nedves legyen. Szigorúan tartsa be a megadott időtartamot és koncentrációt.

2.4.1 SAFETYWASH

Oldat koncentrációja tisztításhoz: 0,7% (7 mL : 993 mL)

Oldat koncentrációja fertőtlenítéshez: 20% (200 mL : 800 mL)



Oldat koncentrációja: 30 mL / 7,57 L (1 fl oz / 2 gallon)



Oldat koncentrációja: 1 % (10 mL : 990 mL)



Oldat koncentrációja: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Rendelési listaA tisztító- és fertőtlenítőszerek használata nem minden országban engedélyezett. Tartsa be a vonatkozó helyi előírásokat.

Megnevezés Mennyiség Cikkszám

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Németország, Ausztria, Svájc és Liechtenstein)3706135 (Magyarország, Cseh Köztársaság és Lengyelország)3706136 (Portugália, Olaszország, Spanyolország és Görögország)3706137 (Dánia, Norvégia, Svédország és Finnország)3706138 (Oroszország)3708062 (Egyesült Királyság, Írország és Málta)3708063 (Hollandia, Belgium, Luxemburg és Franciaország)3708064 (Ausztrália és Új-Zéland)3708065 (Dél-Afrika, Egyesült Arab Emírségek és Szaúd-Arábia)3706141 (Horvátország, Szlovénia, Szlovákia)3706142 (Litvánia, Észtország, Lettország)

Egyéb kiszerelések Igény szerint

122

Rendelési lista hu

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Ausztria, Németország és Svájc)R62063 (minden egyéb országban)

Egyéb kiszerelések Igény szerintneoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Németország, Ausztria, Svájc és

Liechtenstein)3706145 (Dánia, Norvégia, Svédország és Finnország)3706146 (Litvánia, Észtország, Lettország)3706147 (Belgium és Luxemburg)3706148 (Hollandia)3708061 (Egyesült Királyság, Írország és Málta)3708066 (Franciaország)3706151 (Portugália)3706152 (Olaszország)3706153 (Cseh Köztársaság)3706154 (Magyarország)

Egyéb kiszerelések Igény szerint

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Németország és Svájc) R62880 (minden egyéb országban)

Egyéb kiszerelések Igény szerintSAFETYWASH 1 x 5 L (adagolóval) 3380166

1 x 5 L (tartalék tároló) 33801671008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 gallon 4059491 (csak az USA-ban)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 gallon 4059492 (csak az USA-ban)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 gallon 4059403 (csak az USA-ban) 9,46 L 4000015 (csak Kanadában)Egyéb kiszerelések Igény szerint

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (Ausztráliában és Új-Zélandon)

Megnevezés Mennyiség Cikkszám

123

Σημειογραφικές συμβάσεις σε αυτό το έγγραφοel

1 Σημειογραφικές συμβάσεις σε αυτό το έγγραφο1.1 Σχετικά με το παρόν έγγραφοΤο παρόν έγγραφο αποτελεί παράρτημα των οδηγιών χρήσης για τα μέσα ατομικής προστασίας και τον καταδυτικό εξοπλισμό. Τα μέσα που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης που παρατίθενται στις οδηγίες χρήσης.

Για πληροφορίες σχετικές με τις μηχανικές διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης επικοινωνήστε με την εταιρεία Dräger.

1.2 Σημασία των προειδοποιητικών συμβόλων

Τα παρακάτω μηνύματα προειδοποίησης χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο ώστε να επισημάνουν και να τονίσουν εκείνατα σημεία των σχετικών κειμένων, τα οποία χρήζουν αυξημένης προσοχής εκ μέρους του χρήστη. Παρακάτω ακολουθεί οορισμός της σημασίας του κάθε μηνύματος προειδοποίησης:

ΠΡΟΣΟΧΗΠαραπέμπει σε κατάσταση ενδεχόμενου κινδύνου. Αν δεν αποφευχθεί, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι τραυματισμοί. Μπορεί ναχρησιμοποιηθεί και ως προειδοποίηση για μη ασφαλή χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΠαραπέμπει σε κατάσταση ενδεχόμενου κινδύνου. Αν δεν αποφευχθεί, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ζημιές στο προϊόν ή τοπεριβάλλον.

1.3 Κατατεθέντα εμπορικά σήματα

2 Μέσα καθαρισμού και απολύμανσης2.1 Γενικά

ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος για την υγείαΤα μέσα καθαρισμού και απολύμανσης ενδέχεται να είναι επιβλαβή για την υγεία σε περίπτωση άμεσης επαφής με τα μάτια ή το δέρμα.► Μελετήστε και τηρείτε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας που παρέχονται από τον προμηθευτή των μέσων καθαρισμού και

απολύμανσης. Ανατρέξτε στο σχετικό δελτίο δεδομένων ασφαλείας.► Φοράτε κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας όταν εργάζεστε με μέσα καθαρισμού και απολύμανσης.► Μην υπερβαίνετε τους 30 °C (86 °F) για τα διαλύματα καθαρισμού, απολύμανσης και έκπλυσης για την αποφυγή

εγκαυμάτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΚίνδυνος πρόκλησης ζημιών στο προϊόνΤα μέσα καθαρισμού και απολύμανσης που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο δεν παράγονται από την εταιρεία Dräger.Έχουν εξεταστεί σχετικά με τη συμβατότητά τους αποκλειστικά για τον καθαρισμό και την απολύμανση των αντίστοιχωνπροϊόντων Dräger. Εάν χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα καθαρισμού ή απολύμανσης, η Dräger δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη γιαζημιές στα ατομικά μέσα προστασίας ή για ανεπαρκή καθαρισμό και απολύμανσή τους.► Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μέσα και τις συγκεντρώσεις διαλύματος που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.

Εμπορικό σήμα Κάτοχος εμπορικού σήματος




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (ΗΠΑ)

124

Μέσα καθαρισμού και απολύμανσης el

Εξοπλισμός Μέσα καθαρισμού Μέσα απολύμανσης Συνδυασμένο μέσο καθαρισμού και απολύμανσης

Μάσκες ολόκληρου προσώπου

neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Ημιμάσκες neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Φόρμες προστασίας από χημικές ουσίες



Αναπνευστικές συσκευές κλειστού κυκλώματος



Εξοπλισμός καταδύσεων neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Κράνη neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerΑυτόνομες αναπνευστικές συσκευές






Βαλβίδες ρύθμισης παροχής neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Συστήματα συσκευών σωλήνων πεπιεσμένου αέρα






Μονάδες επικοινωνίας neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





125

Μέσα καθαρισμού και απολύμανσηςel

Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τόσο ένα μέσο καθαρισμού όσο και ένα μέσο απολύμανσης, χρησιμοποιήστε πρώτα το μέσο καθαρισμού. Αλλιώς η απολύμανση δεν θα είναι αποτελεσματική.

Κατά την παρασκευή των διαλυμάτων φροντίζετε ώστε το άθροισμα των ποσοστών του μέσου και του νερού να αποδώσουν ένα διάλυμα 100 %. Παράδειγμα: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL νερού = διάλυμα 100 mL.

2.2 Μέσα καθαρισμού

2.2.1 neodisher® MediClean forteΣυγκέντρωση διαλύματος: 0,5 % έως 3 % (5 mL : 995 mL έως 30 mL : 970 mL), ανάλογα με το βαθμό της ρύπανσης


Συγκέντρωση διαλύματος: 0,5 % έως 1 % (5 mL : 995 mL έως 10 mL : 990 mL), ανάλογα με το βαθμό της ρύπανσης


Συγκέντρωση διαλύματος: σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή

2.3 Μέσα απολύμανσης

Φροντίζετε ώστε όλα τα εξαρτήματα να παραμένουν στο διάλυμα απολύμανσης ή οι επιφάνειες να διατηρούνται εμφανώςυγρές για τη δεδομένη διάρκεια. Τηρείτε αυστηρά την προβλεπόμενη διάρκεια και τις προβλεπόμενες συγκεντρώσεις.


Συγκέντρωση διαλύματος: 1,5 % (15 mL : 985 mL)

Διάρκεια απολύμανσης: 15 λεπτά


Συγκέντρωση διαλύματος: 60 mL ανά 3,79 L (2 fl oz ανά 1 γαλόνι)


Ηλεκτρικοί αναπνευστήρες καθαρισμού αέρα





Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής με φίλτρο


Sekusept® Cleaner

1) Μην χρησιμοποιείτε τις μάσκες ολόκληρου προσώπου Nova RP και FPS 7000 RP. Το προϊόν neodisher® MediClean forte δεν είναι εγκεκριμένο για χρήση με αυτές τις μάσκες ολόκληρου προσώπου.

Εξοπλισμός Μέσα καθαρισμού Μέσα απολύμανσης Συνδυασμένο μέσο καθαρισμού και απολύμανσης

126

Κατάλογος παραγγελίας el

2.4 Συνδυασμένα μέσα καθαρισμού και απολύμανσης

Φροντίζετε ώστε όλα τα εξαρτήματα να παραμένουν στο διάλυμα απολύμανσης ή οι επιφάνειες να διατηρούνται εμφανώςυγρές για τη δεδομένη διάρκεια. Τηρείτε αυστηρά την προβλεπόμενη διάρκεια και τις προβλεπόμενες συγκεντρώσεις.

2.4.1 SAFETYWASH

Συγκέντρωση διαλύματος για καθαρισμό: 0,7% (7 mL : 993 mL)

Συγκέντρωση διαλύματος για απολύμανση: 20% (200 mL : 800 mL)



Συγκέντρωση διαλύματος: 30 mL ανά 7,57 L (1 fl oz ανά 2 γαλόνια)



Συγκέντρωση διαλύματος: 1 % (10 mL : 990 mL)



Συγκέντρωση διαλύματος: 1,25 % (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Κατάλογος παραγγελίαςΤα μέσα καθαρισμού και απολύμανσης δεν είναι εγκεκριμένα για χρήση σε κάθε χώρα. Τηρείτε τους σχετικούς τοπικούςκανονισμούς.

Ονομασία Ποσότητα Κωδικός παραγγελίας

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία και Λιχτενστάιν)3706135 (Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Πολωνία)3706136 (Πορτογαλία, Ιταλία, Ισπανία και Ελλάδα)3706137 (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία)3706138 (Ρωσία)3708062 (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Μάλτα)3708063 (Ολλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Γαλλία)3708064 (Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία)3708065 (Νότια Αφρική, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και Σαουδική Αραβία)3706141 (Κροατία, Σλοβενία, Σλοβακία)3706142 (Λιθουανία, Εσθονία, Λετονία)

Άλλες μονάδες συσκευασίας

Κατά παραγγελία

127

Κατάλογος παραγγελίαςel

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Αυστρία, Γερμανία και Ελβετία)R62063 (για όλες τις άλλες χώρες)



neoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία και Λιχτενστάιν)3706145 (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία)3706146 (Λιθουανία, Εσθονία, Λετονία)3706147 (Βέλγιο και Λουξεμβούργο)3706148 (Ολλανδία)3708061 (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Μάλτα)3708066 (Γαλλία)3706151 (Πορτογαλία)3706152 (Ιταλία)3706153 (Τσεχική Δημοκρατία)3706154 (Ουγγαρία)



Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Γερμανία και Ελβετία) R62880 (για όλες τις άλλες χώρες)



SAFETYWASH 1 x 5 L (με συσκευή διανομής)

3380166

1 x 5 L (εφεδρικό δοχείο)

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L/1 γαλόνι 4059491 (μόνο για τις ΗΠΑ)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L/1 γαλόνι 4059492 (μόνο για τις ΗΠΑ)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L/1 γαλόνι 4059403 (μόνο για τις ΗΠΑ) 9,46 L 4000015 (μόνο για τον Καναδά)Άλλες μονάδες συσκευασίας


OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (μόνο για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία)

Ονομασία Ποσότητα Κωδικός παραγγελίας

128

Bu dokümandaki konvansiyonlar tr

1 Bu dokümandaki konvansiyonlar1.1 Bu doküman hakkındaBu doküman, kişisel koruyucu donanım ve dalış ekipmanına yönelik kullanım kılavuzunun bir ek bilgi sayfasıdır. Bu dokümanda belirtilen maddeler, kullanım kılavuzunda verilen temizleme ve dezenfeksiyon işlemleri için kullanılmalıdır.

Mekanik temizleme ve dezenfeksiyon işlemleri için lütfen Dräger ile görüşün.

1.2 Uyarı işaretlerinin anlamı

Bu dokümanda, kullanıcının daha dikkatli olmasını gerektiren ilgili uyarı metinlerini belirtmek ve vurgulamak için aşağıdaki uyarıişaretleri kullanılmaktadır. Uyarı işaretlerinin anlamları aşağıdaki şekilde tanımlanmıştır:

DİKKATPotansiyel bir tehlike durumuna dair uyarı. Önlenmemesi durumunda ağır yaralanma durumları meydana gelebilir.Hatalı kullanıma karşı uyarı olarak da kullanılabilir.

NOTPotansiyel bir tehlike durumuna dair uyarı. Önlenmemesi durumunda üründe ya da çevrede hasar durumları meydana gelebilir.

1.3 Tescilli ticari markalar

2 Temizleme ve dezenfeksiyon maddeleri2.1 Genel

DİKKATSağlık riskiTemizleme ve dezenfeksiyon maddeleri göz veya deriyle direkt temas durumunda sağlığa zararlı olabilir.► Temizleme ve dezenfeksiyon maddeleri üreticilerinin verdiği tüm güvenlik önlemlerini okuyun ve uygulayın. İlgili güvenlik veri

sayfasına başvurun.► Temizleme ve dezenfeksiyon maddeleri ile çalışırken uygun kişisel koruyucu donanım kullanın.► Yanıkları önlemek için temizleme, dezenfeksiyon ve durulama çözeltilerinde 30 °C (86 °F) sıcaklığın üstüne çıkmayın.

NOTÜrün hasarı riskiBu doküman içinde belirtilen temizleme ve dezenfeksiyon maddeleri Dräger tarafından üretilmemiştir. Bunlar sadece söz konusuDräger ürünlerinin temizliği ve dezenfeksiyonu için kullanıma uygunluk bakımından incelenmiştir. Diğer temizleme veyadezenfeksiyon maddeleri kullanılırsa Dräger, kişisel koruyucu donanımın hasar görmesi veya yeterince temizlenmemesi vedezenfekte olmaması durumlarında hiçbir sorumluluk kabul etmez.► Sadece bu dokümanda belirtilen madde ve çözelti konsantrasyonlarını kullanın.

Ticari marka Ticari marka sahibi




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. (ABD)

129

Temizleme ve dezenfeksiyon maddeleritr

Ekipman Temizleme maddeleri Dezenfeksiyon maddeleri Temizleme ve dezenfeksiyon maddesi karışımı

Tam yüz maskesi neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





Yarım maskeler neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Kimyasal koruyucu giysiler neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


Kapalı devre solunum cihazı neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Dalış ekipmanı neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


Kasklar neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® CleanerBağımsız solunum cihazı neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Akciğer otomatik oksijen valfi neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





Hava yolu sistemleri neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





İletişim üniteleri neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





130

Temizleme ve dezenfeksiyon maddeleri tr

Eğer hem temizleme maddesi hem de dezenfeksiyon maddesi kullanılırsa önce temizleme maddesinin kullanılması gerekir. Aksi takdirde, dezenfeksiyon performansı daha düşük olacaktır.

Çözeltiler hazırlarken madde yüzdesi ile su yüzdesinin çözeltinin %100'ünü oluşturmasına dikkat edin. Örnek: 1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL su = 100 mL çözelti.

2.2 Temizleme maddeleri

2.2.1 neodisher® MediClean forteÇözelti konsantrasyonu: Kontaminasyon derecesine bağlı olarak %0,5 ila %3 (5 mL : 995 mL ila 30 mL : 970 mL)


Çözelti konsantrasyonu: Kontaminasyon derecesine bağlı olarak %0,5 ila %1 (5 mL : 995 mL ila 10 mL : 990 mL)


Çözelti konsantrasyonu: üreticinin talimatlarına göre

2.3 Dezenfeksiyon maddeleri

Tüm parçaların dezenfeksiyon çözeltisi içinde kaldığından veya yüzeylerin belirtilen süre boyunca bariz bir şekilde ıslakkaldığından emin olun. Belirtilen sürelere ve konsantrasyonlara sıkı şekilde uyun.


Çözelti konsantrasyonu: %1,5 (15 mL : 985 mL)

Dezenfeksiyon süresi: 15 dakika


Çözelti konsantrasyonu: Her 3,79 L için 60 mL (her 1 galon için 2 fl oz)


Fanlı filtre aleti neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




Filtreli kaçış cihazları neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) Nova RP ve FPS 7000 RP tam yüz maskeleri için kullanmayın. Neodisher® MediClean forte, bu tam yüz maskeleriyle kullanım için onaylanmamıştır.

Ekipman Temizleme maddeleri Dezenfeksiyon maddeleri Temizleme ve dezenfeksiyon maddesi karışımı

131

Sipariş listesitr

2.4 Temizleme ve dezenfeksiyon maddeleri karışımı

Tüm parçaların dezenfeksiyon çözeltisi içinde kaldığından veya yüzeylerin belirtilen süre boyunca bariz bir şekilde ıslakkaldığından emin olun. Belirtilen sürelere ve konsantrasyonlara sıkı şekilde uyun.

2.4.1 SAFETYWASH

Temizlik için çözelti konsantrasyonu: %0,7 (7 mL : 993 mL)

Dezenfeksiyon için çözelti konsantrasyonu: %20 (200 mL : 800 mL)



Çözelti konsantrasyonu: Her 7,57 L için 30 mL (her 2 galon için 1 fl oz)



Çözelti konsantrasyonu: %1 (10 mL : 990 mL)



Çözelti konsantrasyonu: %1,25 (12,5 mL : 987,5 mL)


3 Sipariş listesiTemizleme ve dezenfeksiyon maddelerinin kullanımına her ülkede izin verilmez. Tüm yerel yönetmelikleri dikkate alın.

Ad Miktar Sipariş numarası

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 (Almanya, Avusturya, İsviçre ve Liechtenstein)3706135 (Macaristan, Çek Cumhuriyeti ve Polonya)3706136 (Portekiz, İtalya, İspanya ve Yunanistan)3706137 (Danimarka, Norveç, İsveç ve Finlandiya)3706138 (Rusya)3708062 (Birleşik Krallık, İrlanda ve Malta)3708063 (Hollanda, Belçika, Lüksemburg ve Fransa)3708064 (Avustralya ve Yeni Zelanda)3708065 (Güney Afrika, Birleşik Arap Emirlikleri ve Suudi Arabistan)3706141 (Hırvatistan, Slovenya, Slovakya)3706142 (Litvanya, Estonya, Letonya)

Diğer ambalaj birimleri Talep üzerine

132

Sipariş listesi tr

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 (Avusturya, Almanya ve İsviçre)R62063 (diğer tüm ülkeler için)

Diğer ambalaj birimleri Talep üzerineneoform K plus 1 x 5 L 3706150 (Almanya, Avusturya, İsviçre ve

Liechtenstein)3706145 (Danimarka, Norveç, İsveç ve Finlandiya)3706146 (Litvanya, Estonya, Letonya)3706147 (Belçika ve Lüksemburg)3706148 (Hollanda)3708061 (Birleşik Krallık, İrlanda ve Malta)3708066 (Fransa)3706151 (Portekiz)3706152 (İtalya)3706153 (Çek Cumhuriyeti)3706154 (Macaristan)

Diğer ambalaj birimleri Talep üzerine

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 (Almanya ve İsviçre) R62880 (diğer tüm ülkeler için)

Diğer ambalaj birimleri Talep üzerineSAFETYWASH 1 x 5 L (püskürtücülü) 3380166

1 x 5 L (yedek kutu) 33801671008 Green Liquid Hand Dish Wash 3,785 L / 1 galon 4059491 (sadece ABD için)

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3,785 L / 1 galon 4059492 (sadece ABD için)

Neutral Disinfectant Cleaner 3,785 L / 1 galon 4059403 (sadece ABD için) 9,46 L 4000015 (sadece Kanada için)Diğer ambalaj birimleri Talep üzerine

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 (sadece Avustralya ve Yeni Zelanda için)

Ad Miktar Sipariş numarası

133

文档编写惯例zh

1 文档编写惯例1.1 关于本文档本文档是个人防护设备和潜水设备使用说明书的增补。本文档中指定的清洁剂 / 消毒剂必须用于使用说明书中所述的清洁和消毒流程。

有关机械清洁和消毒流程的信息，请联系 Dräger。

1.2 警示符号的含义

本文件中使用了以下警示符号，用于标记和强调相应的文本内容，从而引起用户的注意。警示符号的定义如下：

注意表示潜在的危险状况，如果不加以避免，可能会导致人身伤害。也可以用于警示不安全的使用方法。

提示表示潜在的危险状况，如果不加以避免，可能会损坏产品或危害环境。

1.3 注册商标

2 清洁剂和消毒剂2.1 一般信息

注意当心健康危害清洁剂或消毒剂直接接触眼睛或皮肤时会危害健康。► 阅读并遵守清洁剂和消毒剂制造商提供的所有安全注意事项。请参阅相应的安全数据表。► 使用清洁剂和消毒剂时，请穿戴适当的个人防护设备。► 用于清洁、消毒和冲洗的溶液温度不应超过 30 °C (86 °F)，以防止烫伤。

提示当心产品损坏本文件中指定的清洁剂和消毒剂并非由 Dräger 生产。仅对它们用于清洁或消毒相应 Dräger 产品的兼容性进行了审查。如果使用了其他清洁剂或消毒剂，Dräger 对个人防护设备损坏或清洁和消毒不足的情况概不负责。► 只能使用本文档指定的清洁剂 / 消毒剂和溶液浓度。

商标商标所有者




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. （美国）

134

清洁剂和消毒剂 zh

设备清洁剂消毒剂复方清洁消毒剂全面罩 neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





半面罩 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




化学防护服 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


封闭式潜水呼吸器 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


潜水设备 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


防护头盔 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner自给式潜水呼吸装置 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





需气阀 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





气体管道 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





通信系统 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





135

清洁剂和消毒剂zh

如果清洁剂和消毒剂都需要使用，请先使用清洁剂。否则可能导致消毒效果降低。

配制溶液时，确保清洁剂 / 消毒剂百分比与水百分比相加为 100 % 溶液。例如：1 mL neodisher® MediClean forte + 99 mL 水 = 100 mL 溶液。

2.2 清洁剂

2.2.1 neodisher® MediClean forte溶液浓度：0.5 % 至 3 % (5 mL : 995 mL 至 30 mL : 970 mL)，取决于污染程度


溶液浓度：0.5 % 至 1 % (5 mL : 995 mL 至 10 mL : 990 mL)，取决于污染程度


溶液浓度：依据制造商说明

2.3 消毒剂

确保所有部件浸没于消毒溶液或表面保持可见湿润的时间达到规定的消毒持续时间。严格遵照指定的消毒持续时间和浓度。


溶液浓度：1.5 % (15 mL : 985 mL)

消毒持续时间：15 分钟


溶液浓度：60 mL/3.79 L (2 液体盎司 / 加仑 )


2.4 复方清洁消毒剂

确保所有部件浸没于消毒溶液或表面保持可见湿润的时间达到规定的消毒持续时间。严格遵照指定的消毒持续时间和浓度。

2.4.1 SAFETYWASH

清洁溶液浓度：0.7 % (7 mL : 993 mL)

消毒溶液浓度：20 % (200 mL : 800 mL)


动力送风过滤式呼吸器 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




过滤式逃生设备 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) 请勿使用全面罩 Nova RP 和 FPS 7000 RP。Neodisher® MediClean forte 尚未批准用于这些全面罩。

设备清洁剂消毒剂复方清洁消毒剂

136

订货清单 zh


溶液浓度：30 mL/7.57 L (1 液体盎司 /2 加仑 )



溶液浓度：1 % (10 mL : 990 mL)



溶液浓度：1.25 % (12.5 mL : 987.5 mL)


3 订货清单并非每个国家 / 地区都允许使用清洁剂和消毒剂。请遵守所有相关的当地法规。

名称数量订货号

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 （德国、奥地利、瑞士和列支敦士登）3706135 （匈牙利、捷克和波兰）3706136 （葡萄牙、意大利、西班牙和希腊）3706137 （丹麦、挪威、瑞典和芬兰）3706138 （俄罗斯）3708062 （英国、爱尔兰和马耳他）3708063 （荷兰、比利时、卢森堡和法国）3708064 （澳大利亚和新西兰）3708065 （南非、阿联酋和沙特阿拉伯）3706141 （克罗地亚、斯洛文尼亚、斯洛伐克）3706142 （立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚）

其他包装单位根据客户需求提供

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 （奥地利、德国和瑞士）R62063 （适用于所有其他国家 / 地区）


137

订货清单zh

neoform K plus 1 x 5 L 3706150 （德国、奥地利、瑞士和列支敦士登）3706145 （丹麦、挪威、瑞典和芬兰）3706146 （立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚）3706147 （比利时和卢森堡）3706148 （荷兰）3708061 （英国、爱尔兰和马耳他）3708066 （法国）3706151 （葡萄牙）3706152 （意大利）3706153 （捷克）3706154 （匈牙利）


Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 （德国和瑞士） R62880 （适用于所有其他国家 / 地区）

其他包装单位根据客户需求提供SAFETYWASH 1 x 5 L （含分配器） 3380166

1 x 5 L （备用容器） 33801671008 Green Liquid Hand Dish Wash 3.785 L / 1 加仑 4059491 （仅适用于美国）

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3.785 L / 1 加仑 4059492 （仅适用于美国）

Neutral Disinfectant Cleaner 3.785 L / 1 加仑 4059403 （仅适用于美国） 9.46 L 4000015 （仅适用于加拿大）其他包装单位根据客户需求提供

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 （仅适用于澳大利亚和新西兰）

名称数量订货号

138

取扱説明書の読み方 ja

1 取扱説明書の読み方1.1 本書について本書は、個人用防護具およびダイビング器具の取扱説明書に対する補足事項です。本書で指定されている薬剤は、かならず取扱説明書に記載した通りの洗浄および消毒処理に使用してください。

機械洗浄と消毒の処理については、Dräger にお問い合わせください。

1.2 警告表示について

以下の警告表示とともに記載してある項目は、本製品の使用にあたって特に注意が必要な内容です。

注意この表示の注意事項を守らないと、けがにつながることがあります。不適切な使用に対する警告としても使用できます。

注記この表示の注意事項を守らないと、製品または周辺の物品に損害を与えるおそれがあります。

1.3 登録商標

2 洗浄剤および消毒剤2.1 全般

注意健康被害の危険性洗浄剤および消毒剤が目や皮膚に直接触れると危険です。► 洗浄剤および消毒剤のメーカーによる安全注意事項すべてに目を通し、記載内容に従って下さい。該当する安全データシ

ートを参照してください。► 洗浄剤および消毒剤を使用して作業する際は、適切な身体防護具を着用してください。► 火傷を避けるため、洗浄、消毒、すすぎに使用する溶液温度は 30 °C (86 °F) を超えないようにしてください。

注記機器損傷の危険性本書で指定する洗浄剤と消毒剤は、Dräger の製品ではありません。対象となる Dräger 製品の洗浄または消毒を行う場合の適合性に関してのみ確認しています。他の洗浄剤または消毒剤を使用する場合、身体防護具を損傷したり、洗浄や消毒が不十分になったりすることがあっても、Dräger は責任を負いません。► 薬剤と溶液は、本書で指定された濃度でのみ使用してください。

商標商標所有者




Spur-Tex® Spurrier Chemicals Companies, Inc. （米国）

139

洗浄剤および消毒剤ja

機器洗浄剤消毒剤洗浄剤および消毒剤の組み合わせ

フルフェイスマスク neodisher® MediClean forte1) Incidin® Rapid SAFETYWASH





ハーフマスク neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




化学防護服 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus


閉鎖循環式呼吸器 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


ダイビング器具 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH


ヘルメット neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner自給式呼吸器 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





肺デマンド弁 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





エアラインシステム neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid SAFETYWASH





通信ユニット neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus





140

洗浄剤および消毒剤 ja

洗浄剤と消毒剤の両方を使用する場合は、洗浄剤を先に使用してください。逆にすると、消毒剤の効果が弱くなります。

溶液を準備する際は、薬剤のパーセンテージと水のパーセンテージの合計で 100 % の溶液になることを確認してください。例：1 mL の neodisher® MediClean forte + 99 mL の水 = 100 mL の溶液

2.2 洗浄剤

2.2.1 neodisher® MediClean forte溶液濃度：汚染の程度に応じて 0.5 % ～ 3 % (5 mL：995 mL ～ 30 mL : 970 mL)


溶液濃度：汚染の程度に応じて 0.5 % ～ 1 % (5 mL：995 mL ～ 10 mL : 990 mL)


溶液濃度：メーカーの指定に準拠

2.3 消毒剤

指定時間が経過するまで、すべてのパーツが消毒剤溶液に浸かっているか、表面が溶液で濡れていることが目視できる状態を保つ必要があります。指定された時間と濃度を遵守してください。


溶液濃度：1.5 % (15 mL : 985 mL)

消毒時間：15 分


溶液濃度：3.79 L あたり 60 mL （1 ガロンあたり 2 fl oz）


電動ファン付き呼吸用保護具 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus




フィルタリング避難器具 neodisher® MediClean forte Incidin® Rapid neoform K plus

Sekusept® Cleaner

1) フルフェイスマスク Nova RP および FPS 7000 RP には使用しないで下さい。Neodisher® MediClean forte は、これらのフルフェイスマスクへの使用を承認されていません。

機器洗浄剤消毒剤洗浄剤および消毒剤の組み合わせ

141

オーダーリストja

2.4 洗浄剤および消毒剤の組み合わせ

指定時間が経過するまで、すべてのパーツが消毒剤溶液に浸かっているか、表面が溶液で濡れていることが目視できる状態を保つ必要があります。指定された時間と濃度を遵守してください。

2.4.1 SAFETYWASH

洗浄用溶液濃度 : 0.7 % (7 mL : 993 mL)

殺菌用溶液濃度 : 20 % (200 mL : 800 mL)



溶液濃度：7.57 L あたり 30 mL （2 ガロンあたり 1 fl oz）



溶液濃度：1 % (10 mL : 990 mL)



溶液濃度： 1.25 % (12.5 mL : 987.5 mL)


3 オーダーリスト洗浄剤および消毒剤は、国により許可されていない場合があります。地域の該当規定を遵守してください。

品名数量品番

neodisher® MediClean forte 1 x 5 L 3706140 （ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン）3706135 （ハンガリー、チェコ共和国、ポーランド）3706136 （ポルトガル、イタリア、スペイン、ギリシャ）3706137 （デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド）3706138 （ロシア）3708062 （英国、アイルランド、マルタ）3708063 （オランダ、ベルギー、ルクセンブルク、フランス）3708064 （オーストラリア、ニュージーランド）3708065 （南アフリカ、アラブ首長国連邦、サウジアラビア）3706141 （クロアチア、スロベニア、スロバキア）3706142 （リトアニア、エストニア、ラトビア）

他のパッケージ単位ご要望に応じて対応

142

オーダーリスト ja

Sekusept® Cleaner 2 × 4 L 7904071 （オーストリア、ドイツ、スイス）R62063 （その他の国）

他のパッケージ単位ご要望に応じて対応neoform K plus 1 x 5 L 3706150 （ドイツ、オーストリア、スイス、

リヒテンシュタイン）3706145 （デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド）3706146 （リトアニア、エストニア、ラトビア）3706147 （ベルギー、ルクセンブルク）3706148 （オランダ）3708061 （英国、アイルランド、マルタ）3708066 （フランス）3706151 （ポルトガル）3706152 （イタリア）3706153 （チェコ共和国）3706154 （ハンガリー）

他のパッケージ単位ご要望に応じて対応

Incidin® Rapid 1 x 6 L R61882 （ドイツ、スイス） R62880 （その他の国）

他のパッケージ単位ご要望に応じて対応SAFETYWASH 1 x 5 L （ディスペンサ

ー付き）3380166

1 x 5 L （スペアコンテナ）

3380167

1008 Green Liquid Hand Dish Wash 3.785 L / 1 ガロン 4059491 （米国のみ）

800 Spur-Tex® Disinfectant Cleaner-Deodorant 3.785 L / 1 ガロン 4059492 （米国のみ）

Neutral Disinfectant Cleaner 3.785 L / 1 ガロン 4059403 （米国のみ） 9.46 L 4000015 （カナダのみ）他のパッケージ単位ご要望に応じて対応

OASIS Compac Neutral Disinfectant 1 x 10 L 3503983 （オーストラリア、ニュージーランドのみ）

品名数量品番

143

Dräger Safety AG & Co. KGaARevalstraße 123560 Lübeck, GermanyTel +49 451 882 0Fax +49 451 882 20 80www.draeger.com

9100081 - SD 1000.101© Dräger Safety AG & Co. KGaAEdition 03 - February 2020 Subject to alteration

and diving equipment · 2020. 9. 3. · agents for manual cleaning and disinfecting procedures of...

Documents