analytical report citizenship european...

Flash EB No 294 – Union citizenship The Gallup Organization, Hungary

page 1

Flash Eurobarometer

European Union

Citizenship

Analytical Report

Fieldwork: November 2007

Report: December 2007

Flash Eurobarometer

Eu

rob

aro

mè

tre

fla

sh

29

4 –

Ga

llu

p

Ce sondage a été commandé par l'ancienne Direction générale de la justice, de la

liberté et de la sécurité (actuelle Direction générale de la justice après remaniement

administratif) et coordonné par la Direction générale de la communication (DG COMM,

unité « Recherche et speechwriting »).

Ce document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.

Les interprétations et les opinions qu'il contient n'engagent que ses auteurs.

Eurobaromètre flash

La citoyenneté européenne

Rapport analytique

Terrain: mars 2010

Publication: octobre 2010

Commission

européenne

Série Flash EB n° 294

La citoyenneté

européenne

Réalisé par Gallup, Hongrie sur demande de l'ancienne Direction générale

de la justice, de la liberté et de la sécurité (actuelle Direction générale de la justice après

remaniement administratif).

Sondage organisé et géré par Direction générale de la communication (DG COMM, unité

« Recherche et speechwriting »).

Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.

Les interprétations et opinions qu’il contient n’engagent que ses auteurs.

THE GALLUP ORGANIZATION

Flash EB n° 294 – La citoyenneté européenne Rapport analytique

page 3

Table des matières

Introduction ................................................................................................................................ 4

Principaux résultats .................................................................................................................... 5

1. Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» .................................................. 7

2. L’information des citoyens de l’UE face à leurs droits ........................................................ 12

3. Qui sont les citoyens de l’Union européenne? ..................................................................... 17

4. Les droits des citoyens de l’Union européenne .................................................................... 23

5. Formes souhaitées de protection consulaire ......................................................................... 34

6. Annexe: tableaux .................................................................................................................. 38

7. Spécifications techniques ..................................................................................................... 66

8. Questionnaire ....................................................................................................................... 70

Rapport analytique Flash EB n° 294 – La citoyenneté européenne

page 4

Introduction

Le traité de Maastricht établissait la citoyenneté de l’Union en 1992.

L’institutionnalisation de ce nouveau statut juridique visait avant toute chose à

renforcer et à développer l’identité européenne et à permettre aux citoyens de

l’Union de participer davantage au processus d’intégration européenne.

Toute personne ayant la nationalité d’un pays de l’UE est aussi

automatiquement citoyenne de l’Union européenne. La citoyenneté

européenne s’ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas; elle

confère en revanche un ensemble de droits aux personnes, qui vient s’ajouter à

ceux liés à la citoyenneté nationale.

Le présent sondage Eurobaromètre flash sur la citoyenneté européenne

(n° 294), commandité par la Commission européenne, demandait aux citoyens

de l’UE d’indiquer dans quelle mesure ils connaissaient leur statut de citoyens

de l’UE, ainsi que les différents droits dont ils jouissaient à ce titre. L’étude sur

le terrain a été réalisée entre le 11 et le 15 mars 2010. Les détails

méthodologiques sont présentés en annexe du présent rapport.

Des comparaisons ont été effectuées, le cas échéant, avec des sondages

Eurobaromètre flash antérieurs: les n° 213 (réalisé en 2007) et 133, réalisé

en 2002 (dans les 15 États membres d’alors).


page 5

Principaux résultats

Même si la majorité (79 %) des citoyens de l’UE s’estiment familiers avec le

terme «citoyen de l’Union européenne », 43 % seulement déclarent en

connaître le sens et moins d’un tiers (32 %) des répondants des 27 pays de

l’UE se considèrent comme bien informés sur leurs droits en tant que

citoyens de l’Union européenne. Ces chiffres n’ont pas vraiment évolué

depuis 2007.

On ne constate guère de confusion concernant la façon dont on peut

«obtenir» la citoyenneté de l’Union européenne. La plupart des répondants

(90 %) savent qu’ils sont «à la fois citoyens de l’UE et (nationalité)».

Environ un cinquième des personnes interrogées pensent néanmoins qu’ils

doivent «demander à devenir citoyen de l’UE» ou qu’ils peuvent «choisir de

devenir citoyens de l’UE» (20 % dans les deux cas).

Dans les pays de l’UE15, l’information des citoyens de l’UE face aux droits

qui leur sont conférés en tant que citoyens européens en matière de liberté de

séjour, de plaintes adressées aux institutions communautaires et de protection

consulaire n’a globalement pas évolué depuis 2002. Cette stabilité, ou cette

lente évolution, est probablement due au fait que même à cette époque, la

majorité des citoyens connaissaient ces droits. Les séries temporelles pour les

12 NEM ne sont disponibles qu’en comparaison avec 2007, mais les résultats

sont là aussi stables: les nouveaux États membres ont, en moyenne, une

perception très similaire à celle de 2007 en ce qui concerne leurs droits en

tant que citoyens de l’Union européenne.

Les répondants étaient surtout au courant de leur droit de séjour en tant que

citoyens de l’UE – 89 % pensaient qu’ils avaient le droit «de résider dans

n’importe quel État membre de l’UE, sous certaines conditions». Les

citoyens au courant du droit de déposer une plainte auprès des principales

institutions de l’UE étaient presque aussi nombreux (87 %, +2 points). On a

également observé un bon niveau d’information sur le droit de bénéficier

d’un traitement similaire à celui réservé aux ressortissants dans tous les États

membres (85 %, +2 points).


page 6

Environ 7 citoyens de l’UE sur 10 (68 %) étaient au courant de leur nouveau

droit (établi par le traité de Lisbonne) «de participer à une initiative

citoyenne, une demande signée par un million de citoyens de l’UE au moins

invitant la Commission européenne à proposer une nouvelle mesure

politique».

Les répondants ayant déclaré être familiers avec le terme «citoyen de l’Union

européenne» et savoir ce qu’il signifie étaient en général des hommes (45 %),

ils avaient entre 25 et 39 ans (46 %), ils faisaient partie des plus instruits

(50%), résidaient dans une zone métropolitaine ou dans un autre centre

urbain (45-46 %), ou étaient des indépendants (49 %). Ces segments étaient

généralement mieux informés que les autres pour toutes les dimensions

étudiées par cette enquête.

Le niveau de connaissance du droit d’obtenir de l’aide ou une protection

consulaires lors d’un séjour à l’étranger de la part des ambassades des autres

États membres est resté quasiment inchangé par rapport à la précédente étude

de 2007, en dehors notamment d’une évolution significative en Roumanie

(+14 points de pourcentage) et au Luxembourg (+9) et d’une évolution

négative en Suède (-11) et à Malte, en Pologne et en Bulgarie (-9 dans ces

trois cas).

Les répondants à cette enquête ont été interrogés sur le type d’aide qu’ils

attendaient de la part des ambassades des États membres situées dans les

pays où leur propre pays n’était pas représenté. . La grande majorité, près de

deux tiers des citoyens de l’UE (62 %), pensent que tous les États membres

de l’UE doivent offrir exactement le même type d’assistance aux voyageurs

en difficulté. Moins d’un tiers (28 %) préfèrent que les ambassades offrent au

moins une aide minimale commune, alors que 7 % seulement sont satisfaits

de la situation actuelle, caractérisée par un niveau d’aide offerte par les

ambassades des États membres dans le monde qui varie selon le pays.


page 7

1. Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne»

Trois quarts des répondants étaient familiers avec le terme «citoyen de l’Union

européenne», mais 43 % seulement déclaraient en comprendre le sens; on n’observe donc

aucune évolution globalement depuis 2007

On n’observe aucune évolution marquée depuis 2007 en ce qui concerne la mesure dans laquelle les

citoyens maîtrisent la notion de «citoyenneté européenne». La grande majorité des citoyens de l’UE

interrogés (79 %) déclaraient être plus ou moins familiers avec le terme «citoyen de l’Union

européenne»; ce pourcentage représente une légère augmentation par rapport à 2007 (78 %). On a

néanmoins constaté des différences en ce qui concerne la mesure dans laquelle les répondants

comprennent le sens de ce terme: 43 % (+2 points de pourcentage depuis 2007) déclaraient être

familiers avec le terme et savoir ce qu’il signifie, alors que 36 % (-1 point) avaient entendu parler de

ce terme mais n’étaient pas sûrs de sa signification.

Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne», 2007-2010

41

37

22

0Oui et vous savez ce que cela signifie

Oui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela signifie

Non, vous n’avez jamais entendu le terme «citoyen de l’Union européenne»

NSP/SR

11/2007

Q1. Cette enquête concerne la citoyenneté de l’Union européenne. Connaissez-vous le terme «citoyen de l’Union européenne» ?

Base: tous les répondants, % UE27

43

36

22

0

03/2010

Un cinquième (22 %) des répondants déclaraient ne jamais avoir entendu parler du terme «citoyen de

l’Union européenne» - même situation qu’en 2007. Les citoyens des nouveaux États membres étaient

moins nombreux à déclarer ne jamais avoir entendu parler de ce terme (13 %) par rapport à ceux

interrogés dans les pays de l’UE15 (24 %). Les citoyens des NEM étaient aussi plus nombreux à

déclarer connaître le sens de l’expression (46 %) par rapport aux répondants de l’UE15 (42 %).

Ces trois dernières années, l’écart entre les pays qui étaient déjà membres avant 20041 et les 12 NEM

en ce qui concerne la familiarité avec ce terme a disparu: les citoyens des nouveaux États membres

connaissaient à présent mieux la notion de citoyenneté européenne que ceux résidant dans les

«anciens» États membres.

Les pourcentages les plus élevés de répondants déclarant être familiers avec le terme «citoyen de

l’Union européenne» ont été enregistrés en Slovaquie (96 %), en Hongrie (94 %) et en Finlande

(93 %), qui deviennent ainsi les pays où cette expression est la plus connue. A l’autre extrême, les

pourcentages les plus faibles de répondants déclarant être familiers avec ce terme ont été observés en

Belgique (70 %), au Danemark (66 %) et en Allemagne (59 %).

1 Il s’agit des 15 États membres existant avant le 1

er mai 2004 (UE15).


page 8

76

52 49 53 6051

61 58 60 58 57

4149 51 47

3241 36

43 43 43 4535 34 40

53

3021

20

42 44 38 3240

29 30 28 28 28

4436 33 37

4839 43 35 36 34 32

40 39 3117

36

38

4 5 8 8 6 9 10 12 12 14 14 11 15 15 15 19 19 21 22 22 23 22 25 27 29 30 3441

0

20

40

60

80

100

SK

HU FI

EE

RO

LV

CY IT ES IE PT

BG SI

EL

LT

PL

CZ

SE

LU

EU

27

UK

MT

FR

AT

NL

BE

DK

DE

Oui et vous savez ce que cela signifieOui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela signifieNon, vous n’avez jamais entendu le terme «citoyen de l’Union européenne»NSP/SR



Base: tous les répondants, % par pays

Au niveau national, on n’observe que de légère variations – tout juste au-delà des limites de l’erreur

d’échantillonnage standard. Des améliorations ont été observées en Irlande (+10 points de pourcentage

depuis 2007), à Chypre et au Portugal (+7 dans les deux cas), en Belgique (+6) ainsi qu’en Slovaquie

(+5). On a en revanche constaté une légère baisse dans certains États membres: -5 points en

République tchèque et au Danemark, et -4 en Bulgarie, en Slovénie et en Lituanie.

91

93

92

94

94

87

83

91

87

76

77 89

88

82

88

83

85

79

76

78

74

77

78

71

67

64

71

60

96

94

92

92

92

90

90

88

88

86

85

85

84

84

84

81

80

79

78

78

77

77

75

72

71

70

66

59

0

20

40

60

80

100

SK

HU FI

EE

RO

LV

CY IT ES IE PT

BG SI

EL

LT

PL

CZ

SE

LU

EU

27

UK

MT

FR

AT

NL

BE

DK

DE

11/2007 03/2010



Base: tous les répondants,% de «Oui et vous savez ce que cela signifie » et «Oui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela signifie », par pays

Les pourcentages les plus importants de répondants déclarant savoir ce que signifie le terme «citoyen

de l’Union européenne» ont été enregistrés en Slovaquie (76 %), à Chypre (61 %), en Roumanie et en

Espagne (60 % dans les deux cas), ainsi qu’en Italie et en Irlande (58 % dans ces deux pays).

L’expression était la plus méconnue en Allemagne: 21 % des répondants déclaraient connaître le terme

et savoir ce qu’il signifie.

Les répondants déclarant avoir entendu parler du terme «citoyen de l’Union européenne» mais ne pas

être sûrs de ce que cela signifie se retrouvaient le plus souvent en Pologne (48 %), en Bulgarie et en

Finlande (44 % dans les deux cas).


page 9

Répondants familiers avec le terme «citoyen de l‟Union européenne»

Au niveau des groupes démographiques, les répondants ayant déclaré être familiers avec le terme

«citoyen de l’Union européenne» et savoir ce que cela signifie étaient en général des hommes (45 %),

des personnes âgées entre 25 et 39 ans (46 %), les plus instruites (50%), résidant dans une zone

métropolitaine ou dans un autre centre urbain (45-46 %), ou des indépendants (49 %).

Les répondants déclarant avoir entendu parler de l’expression, mais ne pas être sûrs de ce que cela

signifie étaient le plus souvent des femmes (37 %), des personnes âgées entre 15 et 24 ans (38 %),

toujours en formation (38 %) ou des personnes résidant dans une zone rurale (37 %).

Répondants non familiers avec le terme «citoyen de l‟Union européenne»

Les personnes qui ne connaissent pas l’expression «citoyen de l’Union européenne» étaient le plus

souvent des citoyens de plus de 55 ans (24 %), ceux au niveau d’instruction le plus faible (28 %),

résident dans des zones rurales (25 %) ou des ouvriers (23 %). (Cf. Tableau 1b en annexe)

Les tendances

Lorsqu’on observe les pays pour lesquels on dispose de données de 20022, si la familiarité avec le

terme « citoyen de l’Union européenne» s’est améliorée en 2007 par rapport à 2002, on n’observe pas

d’évolution majeure en moyenne ces trois dernières années: 75 % des répondants se disaient familiers

avec le terme en 2010, tout comme en 2007, contre 68 % en 2002.

Les répondants déclarant savoir ce que signifie le terme «citoyen de l’Union européenne» étaient plus

nombreux en 2010 (42 %, +1 depuis 2007), ce qui indique une évolution continue par rapport à 2002

(31 %).

La part de citoyens des États membres de l’UE15 déclarant n’avoir jamais entendu parler du terme

«citoyen de l’Union européenne» a diminué, passant d’un tiers (32 %) en 2002 à un quart (24 %)

en 2010.

42

41

31

49

44

42

58 6

53

7

60 63

50 5

84

1 44

57

43

42 5

14

42

4

37

37

17

43 5

0 55

43 45

30 3

53

418

34

31 36 40

35

29

53

32

21 3

0 32 34

21

20 2

7

34

34

37

44

48

41

30 2

63

8

28 24

27

28

35 3

5

28

35 4

1 33

38

33

43

43

38

35 26 2

4

34

30

29

40 43

45

39

40 32 3

13

33

8

173

23

1

36 4

04

9

38

40

43

24

24

32

8 817 12 8

26

12 122

4 142

4 21 14

20 17 15 18

43

21

20

46

22

23 21

23

25

42

25 22

36 2

72

93

2 29

32

33 30

35

49

34 28

16

41

40 3

0

0

20

40

60

80

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

IT-2

010

-20

07

-20

02

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2Oui et vous savez ce que cela signifieOui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela signifieNon, vous n’avez jamais entendu le terme «citoyen de l’Union européenne»

Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» dans l’UE15, 2002-2010

Q1. Cette enquête concerne la citoyenneté de l’Union européenne. Connaissez-vous le terme «citoyen de l’Union européenne»?


2 Comparaisons avec l’Eurobaromètre flash 133 (http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl133_fr.pdf)


page 10

Cette moyenne stable masquait cependant des tendances variables dans les États membres de l’UE15.

L’amélioration continue la plus marquée dans le niveau de connaissance du terme «citoyen de l’Union

européenne» a été observée en Grèce et en Belgique. Dans ces pays en particulier, la part de

répondants déclarant savoir ce que signifie le terme «citoyen de l’UE» a augmenté. Cette amélioration

était la plus flagrante en Belgique, où l’enquête de 2002 relevait 21 % de répondants déclarant

comprendre ce qu’implique leur statut juridique, un pourcentage qui est passé à 32 % en 2007 et à

53 % en 2010; on observe cependant une évolution similaire en Grèce, avec 24 % en 2002, 44 %

en 2007 et 51 % en 2010.

Dans plusieurs des États membres de l’UE15, l’amélioration constatée entre 2002 et 2007 s’est arrêtée

et on n’a constaté aucune progression positive significative de la notoriété du terme depuis (il s’agit de

la Finlande (où la compréhension du terme s’est cependant améliorée), de la Suède (aucune évolution

depuis 2007), du RU (une légère amélioration, le cas échéant, ces trois dernières années) ou de la

France et de l’Espagne). Dans ces deux derniers pays, la notoriété globale du terme n’a pas évolué de

façon significative depuis 2007 et on a même observé une légère baisse du pourcentage de répondants

déclarant savoir ce que signifie le terme. On constate une certaine amélioration en Autriche en ce qui

concerne la notoriété globale du terme, mais les citoyens de ce pays n’en connaissent pas plus le sens

qu’en 2002. Les Pays-Bas, en revanche, comptent presque autant de répondants ne connaissant pas le

terme que de répondants le connaissant; la part de citoyens néerlandais déclarant comprendre ce que

signifie le terme a en outre augmenté à chaque vague successive (2002: 29 %, 2007: 35 %, 2010:

40 %).

Dans certains États membres de l’UE15, les personnes estimant comprendre le sens du terme «citoyen

de l’Union européenne» sont aujourd’hui moins nombreuses. La familiarité avec la notion de

citoyenneté européenne a surtout diminué de manière assez progressive au Danemark. Dans ce pays,

tandis que 83 % des répondants connaissaient le terme à l’époque de la présidence danoise en 2002, ce

pourcentage est passé à 72 % en 2007 et à 66 % dans le cadre de la vague actuelle. Une évolution

similaire, bien que nettement plus modeste, caractérisait la part de répondants déclarant comprendre ce

que signifie le terme: les pourcentages enregistrés étaient respectivement de 34 %, 32 % et 30 %. Dans

le même ordre d’idées, les niveaux de connaissance du terme ont baissé en Allemagne (en particulier

entre 2002 et 2007) – il s’agit des deux États membres antérieurs à 2004 qui comptent à présent plus

de répondants ne connaissant pas l’expression par rapport à 2002.

Au Luxembourg, où le niveau global de familiarité est relativement stable, la part de répondants

estimant comprendre ce que signifie effectivement la citoyenneté européenne n’a fait que baisser:

55 % en 2002, 50 % en 2007 et 43 % en 2010.

Dans certains des nouveaux États membres, le nombre de personnes estimant savoir ce que signifie le

terme «citoyenneté de l’Union européenne» a augmenté depuis 2007 (aucune donnée n’est disponible

pour 2002 dans ces pays): en Slovaquie (+20), à Chypre, en Lettonie (+14 dans les deux cas), en

Bulgarie (+8) et en Estonie (+7), la part de répondants se disant familiers avec le terme a

considérablement augmenté – même si la notoriété globale du terme est restée stable au fil du temps.


page 11

46 42

76

56 52 50 5447

60 56 5137

6147 41

33

49 5447 47

32 3141 39

45 47

40 46

20

35 42 44 38 4732 37

40

50

29

36 44 5636

3437 41

48 5139 46 32 30

13 124 8 5 7 8 5 6 6 9 12 10

17 1111 15 11 15 11

19 18 1915

22 21

0

20

40

60

80

100

NM

S12

-20

10

-20

07

SK

-20

10

-20

07

HU

-20

10

-20

07

EE

-20

10

-20

07

RO

-20

10

-20

07

LV

-20

10

-20

07

CY

-20

10

-20

07

BG

-20

10

-20

07

SI-

20

10

-20

07

LT

-20

10

-20

07

PL

-20

10

-20

07

CZ

-20

10

-20

07

MT

-20

10

-20

07

Oui et vous savez ce que cela signifieOui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela signifieNon, vous n’avez jamais entendu le terme «citoyen de l’Union européenne»

Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» dansles 12NEM, 2007-2010



Globalement, la part de répondants ayant une meilleure perception des implications de la citoyenneté

de l’Union européenne a augmenté de quatre points de pourcentage dans la région des NEM, alors

qu’elle n’a augmenté que de façon marginale dans l’UE15 (+1).

3141 41 42 43 42 46

37

37 3446

36 3440

3222 24

1222 24

13

0

20

40

60

80

100

EU

15

EU

27

EU

15

NM

S12

EU

27

EU

15

NM

S12

2002 2007 2010

Oui et vous savez ce que cela signifie

Oui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela signifie

Non, vous n’avez jamais entendu le terme «citoyen de l’Union européenne»

NSP/SR





page 12

2. L’information des citoyens de l’UE face à leurs droits

Deux tiers des répondants ne s’estimaient pas suffisamment informés sur leurs droits

en tant que citoyens de l’UE

Comme en 2007, 3 % des répondants des 27 États membres de l’UE se considéraient «vraiment bien

informés» sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE, et 29 % s’estimaient «bien informés» – ce

second chiffre marquait une amélioration symbolique d’un point de pourcentage pour ces trois

dernières années.

L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits, 2007-2010

3

28

49

19

1

Vraiment bien informé(e)

Bien informé(e)

Pas bien informé(e)

Pas du tout informé(e)

NSP/SR

11/2007

Q2. Dans quelle mesure pensez-vous que vous êtes bien informé(e) sur vos droits en tant que citoyen de l’Union européenne?


3

29

48

19

1

03/2010

La moitié des personnes interrogées (48 %, -1 point) déclaraient n’être «pas bien informées» sur leurs

droits en tant que citoyens de l’UE, et un répondant sur cinq (19 %, aucune évolution) se considérait

« pas du tout informé».

Globalement, moins d’un tiers (32 %) des répondants des 27 États membres de l’UE se considéraient

comme bien informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE, et plus de deux tiers (67 %)

s’estimaient pas bien informés ou pas du tout informés.

La part de répondants s’estimant «vraiment bien informés» était extrêmement faible dans tous les

pays. Les pourcentages les plus élevés de répondants s’estimant vraiment bien informés ont été

enregistrés à Chypre et en Slovaquie (7 % dans les deux cas), suivis de près par l’Irlande et la Grèce,

avec 6 %. En revanche, 2 % ou moins des répondants se rangeaient dans la catégorie des personnes

«vraiment bien informées» dans huit États membres: la Finlande, la France, la Lettonie, les Pays-Bas,

la Pologne, le Portugal, l’Espagne et la Slovénie.

Les parts les plus importantes de répondants s’estimant «pas du tout informés» sur leurs droits en tant

que citoyens de l’UE ont été enregistrées en Grèce (25 %), au RU (24 %) et en France (23 %).


page 13

7 6 4 2 4 4 4 4 7 3 6 3 4 5 4 5 3 1 1 2 3 1 1 3 3 4 1 2

4941 42 43 40 41 39 36 33 35 31 34 31 30 29 28 29 30 30 29 28 29 29 27 25 24 25 24

3437 40 41 43 44 41 45 40 44

3647

42 46 51 45 4860

4754

4452 51 50 52 50 50 55

1015 11 13 11 12 14 14 19 16

2516

22 18 1620 19

821

1424

17 18 19 18 20 23 18

0

20

40

60

80

100S

K IE

MT SI

EE

LU

RO

DK

CY

AT

EL

HU CZ

BG IT BE

EU

27

FI

ES

PL

UK

PT

NL

DE

SE

LT

FR

LV

Vraiment bien informé(e) Bien informé(e) Pas bien informé(e) Pas du tout informé(e) NSP/SR

L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits



Dans l’ensemble, plus de la moitié des répondants en Slovaquie (56 %) et un peu moins de la moitié

en Irlande (47 %), à Malte (46 %), en Slovénie (45 %) et en Estonie (44 %) s’estimaient «vraiment

bien informés» ou au moins «bien informés» sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE. Ces pays

ont enregistré les meilleurs résultats au niveau de l’UE.

Les autres pays enregistrant des parts plus importantes de citoyens s’estimant suffisamment informés

étaient le Luxembourg (45 %), la Roumanie (43 %), le Danemark et Chypre (40 % dans les deux cas).

En revanche, les pays enregistrant les pourcentages les plus faibles de répondants s’estimant

suffisamment informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE étaient la Lettonie et la France

(26 % dans les deux cas), ainsi que la Lituanie et la Suède (28 % dans les deux cas).

Les résultats actuels présentaient une grande similarité avec ceux enregistrés en 2007; la plupart des

évolutions se situaient dans les limites de l’erreur d’échantillonnage. Des augmentations marquées

dans ces niveaux d’information auto-évalués ont cependant été observées en Slovaquie (+15 points de

pourcentage), en Grèce (+8) et en Hongrie (+6); les chiffres pour l’Irlande, le RU et la République

tchèque (+5 dans les trois cas) se sont également améliorés.

41

42

50

49

45

44

42

44

45

39

30

31

30

34

30

30

31

39

32

33

26

26

28

33

31

26

24

22

56

47

46

45

45

44

43

40

40

38

38

37

35

35

33

33

32

32

31

31

31

30

30

30

28

28

26

26

0

20

40

60

80

100

SK IE

MT SI

EE

LU

RO

DK

CY

AT

EL

HU CZ

BG IT BE

EU

27

FI

ES

PL

UK

PT

NL

DE

SE

LT

FR

LV

11/2007 03/2010



Base: tous les répondants% de « Vraiment bien informé(e)» et « Bien informé(e)», par pays


page 14

Analyse démographique

Les pourcentages de répondants s’estimant «vraiment bien informés» sur leurs droits en tant que

citoyens de l’UE étaient faibles dans tous les groupes démographiques (voir annexe, Tableau 2b, ainsi

que le graphique ci-dessous). Les catégories les mieux informées étaient celle composée des

répondants toujours en formation (41 %) et le groupe (partiellement commun) composé des

répondants les plus jeunes (entre 15 et 24 ans: 40 %). La part de répondants bien informés augmentait

avec la durée des études. Nous avons enregistré des pourcentages plus élevés de personnes bien (ou

vraiment bien) informées parmi les répondants les plus instruits (37 %, contre 32 % en moyenne dans

l’UE), alors que 24 % à peine des répondants au niveau d’instruction le plus faible s’estimaient bien

ou vraiment bien informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE.

Les répondants au niveau d’instruction le plus faible étaient ceux qui avaient le plus tendance à n’être

«pas du tout informés» (28 %), contre 16 % pour les citoyens les plus instruits.

3

4

2

4

3

2

3

2

2

4

4

4

3

2

4

3

2

3

29

30

29

36

29

27

29

22

28

33

37

29

31

27

29

29

29

30

48

47

49

46

49

51

46

47

50

47

46

47

47

50

49

49

50

47

19

19

20

14

18

20

21

28

20

16

12

19

18

20

17

19

19

20

EU27

Sexe

Homme

Femme

Âge

15-24

25-39

40-54

55+

Niveau d'études

-15

16-20

20+

Etudiant à plein temps

Urbanisation subjective

Zone métropolitaine

Autre ville/centre urbain

Zone rurale

Situation professionnelle

Indépendant

Employé

Ouvrier

Sans emploi

Vraiment bien informé(e) Bien informé(e) NSP/SR Pas bien informé(e) Pas du tout informé(e)


Base: tous les répondants, % par groupe sociodémographique

L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits


page 15

Comme l’indique le graphique situé à

droite, on n’observe que peu ou pas

d’évolution dans le schéma de réponse

depuis 2007 en ce qui concerne

l’information des citoyens de l’UE sur

leurs droits. En moyenne, les

pourcentages sont restés stables dans

les anciens comme dans les nouveaux

États membres. Dans les anciens États

membres, cependant, pour lesquels on

disposait aussi des données de 2002,

cette enquête a confirmé la poursuite

de l’amélioration du niveau perçu

d’information par rapport à il y a huit

ans (bien + vraiment bien informé:

+9 points de pourcentage).

S’agissant des pays pris

individuellement dans ce groupe

(UE15), les tendances sont plutôt

mitigées. La part de répondants bien

informés a augmenté à chaque vague, même si les niveaux actuels étaient encore faibles dans plusieurs

de ces pays (Irlande, Grèce, Italie, Belgique, Portugal, Pays-Bas et France). On a observé une

évolution continue dans le sens inverse en Finlande: dans ce pays, on a enregistré moins de répondants

s’estimant (au moins) bien informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE. En outre, dans

d’autres pays, la part de répondants s’estimant bien informés a légèrement évolué sans toutefois

connaître d’évolution positive marquée: Espagne, Allemagne et Autriche. D’une manière générale, en

Espagne et en Allemagne, cette enquête a enregistré un nombre plus important de répondants déclarant

ne pas être informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE par rapport à l’enquête de 2002 (la

différence dans les deux pays était de -4 points de pourcentage entre 2002 et 2010; la différence de -

2 points au Danemark est statistiquement moins solide).

3 3 1 6 4 2 4 3 2 4 5 3 3 3 3 6 5 4 4 4 1 5 2 1 1 3 5 1 4 1 3 5 2 2 1 1 1 1 1 3 3 1 3 2 1 1 1 1

28

27

21

41

38

26

41

41

34 36 39

25 3

53

63

4 31

25

17

29

27

21

28

27

23 3

0 36 36

30 29

25 2

82

112

29

24

18

29

27

21 2

7 30

29

25 29

18

25

22

15

48

48

54

37

42

57

44

45

48 45 4

55

8 44 45

46

36

46

51

51

53

61 46

47

50

60 5

44

3

47 50

56

44

45

46

52

58

61 5

15

05

0

50 44 53

52 47

54 5

05

25

8

20

20

22 15 14 15 12 10 15 14

9 12 16 16 15

25 24

27 16 17 16 21

21

23

8 716

21 17 17

24

26

39

17 15 20

1816 2

7 20

22 16 18 22

27 23

23

25

0

20

40

60

80

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

IE-2

010

-20

07

-20

02

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

IT-2

010

-20

07

-20

02

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2


L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits dans l’UE15, 2002-2010



1 3 3 3 3 3 3

2128 27 32 29 28

33

5449 48

5148 48

47

22 19 2013

19 20 15

0

20

40

60

80

100

EU

15

EU

27

EU

15

NM

S12

EU

27

EU

15

NM

S12

2002 2007 2010

Vraiment bien informé(e) Bien informé(e)

Pas bien informé(e) Pas du tout informé(e)

NSP/SR





page 16

Dans tous les États membres de l’UE15 sauf deux (Finlande et Allemagne), les répondants déclarant

être «vraiment bien» informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE étaient plus nombreux

en 2010 qu’en 2002.

Les améliorations les plus marquées (entre 2010 et 2002) ont été observées en Irlande (une hausse de

19 points de pourcentage), suivie du RU (+17 points de pourcentage), de la Grèce (+16), du Danemark

et du Portugal (+12 points de pourcentage dans ces deux pays). Plusieurs pays où le sentiment d’être

«vraiment bien» informé s’est renforcé depuis 2002 ont cependant enregistré des baisses entre 2007 et

2010: Danemark (-4), Suède (-3), Espagne (-2) et Autriche (-1).

En ce qui concerne la Finlande et l’Allemagne, la première a enregistré une baisse, entre 2002 et 2010,

de 10 points de pourcentage dans le nombre de citoyens s’estimant «vraiment bien» informés sur leurs

droits, tandis que la seconde a enregistré une baisse moins marquée (3 points) entre 2007 et 2010

(malgré une amélioration entre 2002 et 2007).

C’est encore une fois en Slovaquie que l’on a observé l’amélioration la plus marquée dans le niveau

d’information: la part de répondants ayant déclaré être bien ou vraiment bien informés sur leurs droits

en tant que citoyens de l’UE y a augmenté de 15 points de pourcentage. Les perceptions se sont

également améliorées en République tchèque et en Hongrie (+5 dans les deux cas). Aucune

amélioration de ce type n’a été observée dans le reste de la région des NEM, au contraire, puisque

dans la plupart de ces pays, la part de répondants se disant pas du tout informés a légèrement

augmenté (Lituanie: +5, Bulgarie et Slovénie: +4).

3 3 7 5 4 6 2 5 4 4 4 6 7 103 1 4 4 5 5 2 2 4 3 2 4

33 32

49

36 42 4443

44 41 41 39 36 3335

3429

31 2630 29 29 31 24 24 24 17

47 51

34

45 40 38 4241

43 40 41 4540

3847 55 42 47

46 51 54 56

50 58 5656

15 13 10 14 11 11 13 9 11 11 14 1320 17 16 14

22 21 18 14 14 1120

15 18 22

0

20

40

60

80

100

NM

S12

-20

10

-20

07

SK

-20

10

-20

07

MT

-20

10

-20

07

SI-

20

10

-20

07

EE

-20

10

-20

07

RO

-20

10

-20

07

CY

-20

10

-20

07

HU

-20

10

-20

07

CZ

-20

10

-20

07

BG

-20

10

-20

07

PL

-20

10

-20

07

LT

-20

10

-20

07

LV

-20

10

-20

07


L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits dans les 12NEM, 2007-2010




page 17

3. Qui sont les citoyens de l’Union européenne?

On a observé très peu de doutes concernant le moyen d’«obtenir» la citoyenneté de l’Union

Nous avons évalué la compréhension du terme «citoyen de l’Union européenne» en demandant aux

répondants de se prononcer sur un certain nombre d’affirmations (vrai ou faux).

La majorité des personnes interrogées (9 répondants sur 10 (90 %)) considéraient comme exacte

l’affirmation «vous êtes à la fois citoyen de l’UE et (nationalité)», alors que 7 % la considéraient

comme erronée. Trois pour cent des répondants ne pouvaient ou ne voulaient pas se prononcer sur

l’exactitude de cette affirmation. Le pourcentage de réponses exactes était exactement le même

qu’en 2007.

20

18

74

75

6

7

03/2010

11/2007

90

90

8

7

3

3

03/2010

11/2007

Vrai Faux NSP/SR

20

17

70

72

10

11

03/2010

11/2007

Q3. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou faux :Base:tousles répondants,% UE27

Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union

Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en

même temps

Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être

un citoyen de l’Union

Compréhension du terme «citoyen de l’Union européenne», 2007-2010

Les deux autres affirmations qui ont été vérifiées: «vous devez demander à devenir un citoyen de

l’UE» et «si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l’UE» ont été

considérées comme erronées par environ trois quarts des répondants (respectivement 74 % et 70 %),

alors que 20 % les considéraient comme exactes. Ces chiffres indiquaient une faible détérioration

depuis 2007 (voir graphique ci-dessus).

Globalement, les répondants n’étaient généralement pas capables ou pas disposés à se prononcer de

façon définitive sur l’affirmation «si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen

de l’UE», puisque 10 % étaient incapables de dire si cette affirmation était exacte ou non.

Bien plus de la moitié des répondants dans chaque État membre considérait l’affirmation «si vous le

souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l’Union» comme erronée.

Les pourcentages les plus élevés de personnes considérant l’affirmation – «vous devez demander à

devenir un citoyen de l‟UE» - comme erronée ont été enregistrés en Hongrie (88 %), en Pologne et

en Slovaquie (84 % dans les deux cas). Huit répondants sur 10 au moins étaient également de cet avis

en Suède (82 %), en République tchèque, en Autriche et en Slovénie (81 % dans chacun de ces pays).

A l’autre extrême, la Belgique enregistrait le pourcentage le plus faible de répondants déclarant que

«vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union européenne» était erronée (58 %).

Les évolutions observées dans cette étude par rapport à 2007 étaient mitigées (le signe d’une

composante aléatoire dans les réponses (vrai/faux)). L’évolution sur trois ans était positive en Lettonie

(+14), au Danemark, en Suède et en Autriche (+7 dans ces trois pays), en Irlande et en Allemagne (+6

dans les deux cas) et aux Pays-Bas (+5). En revanche, les personnes capables de donner la bonne

réponse étaient moins nombreuses en Italie (-12), en Bulgarie, en République tchèque, en Espagne (-7

dans ces pays) et en Pologne (-6).


page 18

Une majorité écrasante de répondants dans tous les États membres (8 sur 10 au moins) estimaient qu’il

était exact qu’ils étaient «à la fois citoyens de l‟UE et (nationalité)». Les pourcentages les plus

élevés de personnes confirmant l’exactitude de cette affirmation ont été enregistrés à Chypre (96 %), à

Malte, en France et en Slovénie (93 % dans ces trois pays), en Pologne, en Hongrie, au Portugal, en

Espagne, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Slovaquie et en Finlande (92 % dans tous ces pays).

Les pourcentages les plus faibles de répondants se considérant à la fois citoyen de l’UE et (nationalité)

ont été enregistrés en République tchèque (81 %), en Lituanie (82 %) et au RU (83 %).

Même si on observe une stabilité extraordinaire en ce qui concerne la notoriété de ce caractère

automatique de la citoyenneté de l’Union sur les trois dernières années, certaines évolutions ont pu

être constatées. Le niveau d’information s’est amélioré au Luxembourg et en Lettonie (+10 points de

pourcentage dans les deux cas), en Slovaquie et au Portugal (+5 dans les deux cas) et à Chypre (+4).

En revanche, les citoyens capables de répondre correctement étaient moins nombreux en République

tchèque (-10 points), en Bulgarie (-9) et au Danemark (-7).

Dans tous les États membres sauf quatre (Bulgarie, Lettonie, Lituanie et Estonie), 6 répondants sur 10

au moins ont déclaré que l’affirmation «si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un

citoyen de l‟Union» était erronée.

Les parts les plus importantes de répondants estimant que «vous pouvez choisir de ne pas être un

citoyen de l’UE» était une affirmation erronée ont été enregistrées en Finlande (82 %), en Autriche et

aux Pays-Bas (77 % dans les deux cas), en Suède, au Luxembourg, en Italie et en Slovaquie (76 %

dans chacun de ces pays). Les pourcentages de répondants considérant à juste titre cette affirmation

comme erronée ont baissé par rapport à 2007 en Bulgarie (-13 points), en Italie (-7), en Pologne et au

RU (-6 dans les deux cas) et en République tchèque (-5).

90

90

87

75

88

74

82

72

80

62

75

75

70

81

67

66

72

67

85

83

71

65

70

67

72

63

66

57

88

84

84

82

81

81

81

78

76

76

76

74

74

74

73

73

72

72

72

71

69

69

68

68

68

67

67

58

0

20

40

60

80

100

HU PL

SK

SE

CZ

AT SI

DE FI

LV

FR

EU

27

CY

ES

IE DK

EL

NL

BG IT PT

RO LT

LU

MT

UK

EE

BE

11/2007 03/2010

Q3. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou faux :Base: tous les répondants, % par pays

Réponse correcte indiquée


92

94

93

93

94

92

87

95

92

94

90

87

90

90

92

87

90

87

88

89

87

76

76

94

91

79

81

91

96

93

93

93

92

92

92

92

92

92

92

92

92

91

91

90

90

89

89

88

87

86

86

85

84

83

82

81

0

20

40

60

80

100

CY

MT

FR SI

PL

HU PT

ES IE IT NL

SK FI

RO

AT

EE

EU

27

EL

DE

BE

SE

LV

LU

BG

DK

UK

LT

CZ

78

73

72

72

74 83

75

72

74

72

74 69

69

72 69

77

72

67

70

69

68

71 64

64

56

65

53

45

82

77

77

76

76

76

76

74

74

74

73

72

72

71

71

71

70

69

68

68

67

66

62

58

57

52

51

47

0

20

40

60

80

100

FI

AT

NL

SE

LU IT SK

ES

MT

DK

HU PT

CY

DE

FR

PL

EU

27

RO

EL IE SI

CZ

BE

UK

LT

BG

EE

LV

Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union - Faux

Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps - Vrai

Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l’Union - Faux


page 19


Sur le plan des groupes démographiques, les répondants estimant que l’affirmation «vous devez

demander à devenir citoyen de l’Union» était erronée étaient généralement des hommes, avaient entre

25 et 54 ans, possédaient un diplôme, vivaient dans une zone métropolitaine ou étaient des

indépendants ou des employés (voir Tableau 3b en annexe).

On a observé très peu de variation d’un groupe démographique à l’autre en ce qui concerne le nombre

de personnes estimant que l’affirmation «on est à la fois un citoyen de l’UE et un citoyen du pays de

sa nationalité» était exacte, même si les répondants au niveau d’instruction le plus élevé avaient un

peu plus tendance à confirmer l’exactitude de cette affirmation. (Tableau 4b en annexe)

Les répondants titulaires d’un diplôme, ceux habitant en zone métropolitaine et les indépendants ou

employés étaient plus nombreux à considérer l’affirmation «si vous le souhaitez, vous pouvez choisir

de ne pas être un citoyen de l’Union» comme erronée. (Tableau 5b en annexe)

Lorsqu’on regroupe les trois propositions liées à des aspects essentiels de la citoyenneté européenne,

le niveau de répondants donnant systématiquement les bonnes réponses aux trois propositions était

inférieur au niveau de réponses correctes aux propositions individuelles.

66 64 63 62 62 6158 58 58 57 56 55 55 55 54 54 54 53 51 51 50 49

43 43 42 42 4134

0

20

40

60

80

100

SK

HU FI

SE

PL

AT

NL

ES

CY IT PT

DK

FR SI

DE

EU

27

CZ

MT IE EL

RO

LU

BE

BG

UK

LT

EE

LV

Q3. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou faux :Base: tous les répondants, % par pays



REPONSES CORRECTES COMBINEES A CHACUNE DES PROPOSITIONS LIEES A LA CITOYENNETE EUROPEENNE:Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union – FauxVous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps - VraiSi vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l’Union - Faux

Globalement, les trois aspects évalués de la citoyenneté européenne étaient les mieux connus en

Slovaquie: 66 % des personnes interrogées ont bien répondu à chacune des trois propositions. Les pays

où les répondants ont presque aussi bien répondu que les Slovaques étaient la Hongrie (64 %), la

Finlande (63 %), la Suède et la Pologne (62 % dans les deux cas). En revanche, les Lettons (34 %), les

Estoniens (41 %) et les Lituaniens (42 %) étaient les moins bien renseignés sur ces aspects de la

citoyenneté de l’Union.


page 20


Les hommes étaient un peu mieux renseignés que les femmes au sujet de ces aspects de la citoyenneté

européenne. Les bonnes réponses étaient plus nombreuses dans le segment des travailleurs actifs (tels

qu’indiqués par l’âge et par la

situation professionnelle – à

l’exception des ouvriers).

Les répondants résidant dans des

zones métropolitaines étaient

généralement mieux informés que

les autres, comme l’indique le

tableau situé à droite.

Les variations les plus marquées

ont néanmoins été constatées

entre les niveaux d’instruction:

66 % des répondants titulaires

d’un diplôme ont pu donner la

bonne réponse à chacune des

propositions, contre moins de la

moitié (40 %) des répondants au

niveau d’instruction le plus faible.

Tableau 1: Compréhension du terme «citoyen de l‟Union

européenne», réponses systématiquement correctes, trois

propositions combinées, % UE27

Trois

réponses

correcte

s

Réponse

s

entièrem

ent

correcte

s

UE27 54 Urbanisation

Sexe Zone métropolitaine 59

Homme 55

Autre ville/centre

urbain 54

Femme 53 Zone rurale 52

Groupe d‟âge

Situation

professionnelle

15-24 50 Indépendant 63

25-39 58 Employé 62

40-54 58 Ouvrier 49

55+ 51 Sans emploi 49

Formation (achevée)

-15 40

16-20 53

20+ 66

Toujours en

formation 50


page 21

Les tendances

On a observé une évolution positive continue entre 2002 et 2010 en Irlande, en Grèce et au Portugal en

ce qui concerne l’affirmation «vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union européenne».

Dans les autres pays pour lesquels on dispose de comparaisons à long terme similaires, les tendances

étaient pour la plupart mitigées et caractérisées par une certaine variation d’une période à l’autre –

sans pour autant être le signe d’une évolution définitive vers une amélioration ou une détérioration du

niveau d’information. S’agissant du caractère automatique de la citoyenneté européenne («vous êtes à

la fois un citoyen de l’UE et (nationalité))», le pourcentage de bonnes réponses n’a que peu évolué

dans les États membres de l’UE15 ces huit dernières années. La réfutation de l’affirmation selon

laquelle on a la possibilité de choisir de ne pas avoir la citoyenneté européenne s’est améliorée dans

plusieurs États membres, de même que globalement pour les États membres de l’UE15 entre 2002 et

2007, mais les résultats sont généralement stables ces trois dernières années, comme indiqué dans la

partie inférieure du graphique ci-dessous.

73

73

72 82

75 82 81

74

73 78

72 83

76 80

76

76

75

71 74 81

76

73

67

60 7

36

6 73

72 72

54 7

26

7 69 71 8

37

3

69 71

54 6

86

76

7

67

63

62

58

57 63

020406080

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

IT-2

010

-20

07

-20

02

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

Compréhension du terme « citoyen de l’Union européenne» dans l’UE15, 2002-2010

Q3. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou faux:Base: tous les répondants, % par pays



90

89

87

88

89

85

84 91

81

89

88

87

89

87

87

92

95

96

93

93

86

92

92

95

92

94

93

86

76 88

92

90

93 91

92

84

92

87

93

92

90

90 87

87

78 83

79

77

020406080

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

IT-2

010

-20

07

-20

02

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps- Vrai

70 72

61

62 64

61 7

47

26

8 71 72

67

68 70

57 7

47

25

7 71

69

56 6

86

95

8 76 83

69 76

74

71 77

72 73 77

73

68 72

69

61 8

27

87

0 76

72

67

58 64

47

020406080

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

IT-2

010

-20

07

-20

02

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2


Dans les nouveaux États membres, 79 % des répondants (contre 82 % en 2007) savaient que les

citoyens ne doivent pas «demander à devenir des citoyens de l‟UE». L’évolution sur trois ans était

clairement positive en Lettonie uniquement (+14), tandis que les répondants capables de donner la

bonne réponse étaient moins nombreux en Bulgarie, en République tchèque (-7 dans les deux cas) et

en Pologne (-6).

Le pourcentage de bonnes réponses à l’affirmation selon laquelle «vous êtes à la fois un citoyen de

l‟UE et (nationalité)» a surtout augmenté en Slovaquie (+5) et à Chypre (+4), alors qu’en moyenne,

les résultats pour les NEM indiquaient une légère baisse (90 % contre 92 % en 2007), en raison surtout

de la dégradation des résultats en République tchèque (-10 points) et en Bulgarie (-9).


page 22

Dans l’ensemble, les citoyens des nouveaux États membres étaient un peu moins nombreux à dire que

l’affirmation «si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l‟Union» était

erronée (68 %) par rapport à 2007 (71 %). Comme indiqué plus haut, les répondants indiquant à juste

titre que cette affirmation était erronée étaient moins nombreux par rapport à 2007, en particulier en

Bulgarie (-13 points), en Pologne (-6) et en République tchèque (-5).

79

82

88

90

84

90

84

87

81

88 81

82

76

62 7

4

70 72 85

69

65 68 70

68 72

67

66

020406080

100

NM

S12

-2

010 -2

00

7

HU

-20

10

-20

07

PL

-20

10

-20

07

SK

-20

10

-20

07

CZ

-20

10

-20

07

SI-

20

10

-20

07

LV

-20

10

-20

07

CY

-20

10

-20

07

BG

-20

10

-20

07

RO

-20

10

-20

07

LT

-20

10

-20

07

MT

-20

10

-20

07

EE

-20

10

-20

07

Compréhension du terme « citoyen de l’Union européenne»dans les 12NEM, 2007-2010

Q3.Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou faux:Base: tous les répondants, % par pays



90

92

96

92

93

94

93

93

92

94

92

92

92

87

91

90

90 87

86

76 85

94

82 81

81

91

020406080

100

NM

S12

-2

010 -2

00

7

CY

-20

10

-20

07

MT

-20

10

-20

07

SI-

20

10

-20

07

PL

-20

10

-20

07

HU

-20

10

-20

07

SK

-20

10

-20

07

RO

-20

10

-20

07

EE

-20

10

-20

07

LV

-20

10

-20

07

BG

-20

10

-20

07

LT

-20

10

-20

07

CZ

-20

10

-20

07

Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps - Vrai

68 71 76

75

74

74

73 74

72

69 71 77

69

67

67

68

66 71

57

56

52 6

5

51 53

47

45

020406080

100

NM

S12

-2

010 -2

00

7

SK

-20

10

-20

07

MT

-20

10

-20

07

HU

-20

10

-20

07

CY

-20

10

-20

07

PL

-20

10

-20

07

RO

-20

10

-20

07

SI-

20

10

-20

07

CZ

-20

10

-20

07

LT

-20

10

-20

07

BG

-20

10

-20

07

EE

-20

10

-20

07

LV

-20

10

-20

07



page 23

4. Les droits des citoyens de l’Union européenne

Les droits les mieux connus des citoyens de l’UE sont toujours le droit de libre circulation

et le droit de séjour

En vérifiant le niveau d’information des répondants face à leurs principaux droits en tant que citoyens

de l’UE3, l’enquête a constaté que 7 % à peine étaient capables de donner les bonnes réponses (vrai ou

faux) aux six propositions relatives à leurs droits (cinq étaient exactes, une était fausse – plupart des

répondants ont été «piégés» par l’affirmation erronée). En 2007, 1 % seulement des répondants ont été

capables de donner la bonne réponse (vrai ou faux) à l’ensemble des affirmations vérifiées à l’époque;

cette enquête de 2007 portait cependant aussi sur les droits des électeurs, un sujet que n’aborde pas la

présente étude.

Ces chiffres indiquent que les niveaux d’information réelle et systématique des citoyens de l’UE face à

leurs droits sont nettement moins bons que les niveaux indiqués par les bonnes réponses données sur

une base individuelle. Si l’on s’intéresse uniquement aux droits dont ils jouissent effectivement (et en

ne tenant pas compte des affirmations erronées susceptibles d’avoir rendu perplexes les répondants),

46 % ont reconnu chacun des cinq droits comme étant des droits dont ils jouissent effectivement.

Comme l’indique le graphique ci-dessous, des affirmations similaires, mais pas totalement identiques,

ont été proposées dans le cadre de l’enquête de 2007 aussi (qui comportait des questions sur les droits

de vote, mais dans laquelle on ne retrouvait pas l’affirmation actuelle sur l’initiative citoyenne). Le

niveau de similarité des affirmations a permis d’effectuer des comparaisons valides entre les deux

vagues.

3 Les droits en matière de transparence des institutions de l’UE à l’égard des citoyens, les droits

électoraux et le droit d’obtenir une réponse dans n’importe quelle langue officielle de l’UE n’ont pas

été examinés dans la présente enquête.


page 24

89

87

85

79

68

65

8

7

11

11

13

22

3

6

4

11

20

13

Il/elle a le droit de résider dans n’importe quel Etat membre de

l’Union Européenne, sous certaines conditions

Il/elle a le droit de déposer une plainte auprès de la Commission

européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur)

européen

Lorsqu’il/elle réside dans un autre Etat membre, il/elle a le droit d’être

traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de cet

Etat membre

Etant en dehors de l’UE, il/elle a le droit de demander de l’aide aux

ambassades d’autres pays membres de l’UE, si son pays n’y a pas

d’ambassade

Il/elle a le droit de participer à une initiative de citoyens, une demande

signée par au moins 1 million de citoyens de l’UE invitant la

Commission européenne à proposer une nouvelle mesure politique

Il/elle a le droit d’acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu

pendant au moins 5 ans

88

85

83

80

61

7

6

10

9

20

5

9

8

12

19

Un citoyen de l’Union Européenne a le droit de résider dans n’importe quel

Etat Membre de l’Union Européenne, sous certaines conditions

Un citoyen de l’Union Européenne a le droit de déposer un plainte auprès de

la Commission Européenne, du Parlement Européen ou de

l’Ombudsman (médiateur) Européen

Un citoyen de l’Union Européenne, résidant dans un autre Etat Membre, a le droit d’être traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de

cet Etat

Un citoyen de l’Union Européenne se trouvant lui-même hors de l’Union

Européenne à le droit de demander de l’aide aux ambassades d’autres pays Membres de l’Union Européenne, si

son pays n’y a pas d’ambassade

Un citoyen de l’Union Européenne a le droit d’acquérir la nationalité de

n’importe quel Etat Membre dans lequel il a vécu pendant au moins 5

ans

Q4. En fait, tous les citoyens des états membres de l’UE sont déjà «citoyens de l’Union européenne» depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l’Union possède-t-il ?


Information des citoyens de l’UE face à leurs droits, 2007-2010

11/2007 03/2010 Oui Non NSP/SROui, a ce droit

Non, n’a pas ce droit

NSP/SR

Le droit que les répondants connaissaient le mieux était toujours le droit à la liberté de séjour – 89 %

des répondants estimaient que les citoyens de l’Union européenne avaient le droit «de résider dans

n’importe quel État membre de l’UE, sous certaines conditions» (+1 point de pourcentage – sans

véritable évolution, donc – depuis 2007). Un répondant sur 12 environ (8 %) ne considérait pas ce

droit comme faisant partie des droits des citoyens de l’UE, et 3 % ne pouvaient ou ne voulaient pas

répondre à la question. Les citoyens au courant du droit de déposer une plainte auprès des principales

institutions communautaires étaient presque aussi nombreux (87 %, +2 points).

Quatre-vingt cinq pour cent (+2 points) des répondants ont confirmé que le droit d’être traité de la

même manière qu’un ressortissant de n’importe quel État membre existait bel et bien, et 8 citoyens sur

10 (79 %, -1) connaissaient aussi le droit de demander de l’aide ou une protection consulaires lors

d’un séjour à l’étranger aux ambassades des autres États membres, si le pays du citoyen concerné n’y

a pas d’ambassade. Pour ces deux aspects, environ 1 citoyen sur 10 (11 % dans les deux cas) estimait

que ces propositions étaient erronées.

Environ 7 répondants sur 10 étaient d’accord avec le fait que les citoyens de l’UE avaient le droit «de

participer à une initiative citoyenne, une demande signée par au moins un million de citoyens de l’UE

invitant la Commission à proposer une nouvelle mesure politique» (68 %), 13 % pensaient que ce

droit n’existait pas, tandis qu’un citoyen sur cinq seulement ne pouvait tout simplement pas se

prononcer sur l’exactitude de cette proposition.

Près de deux tiers des répondants (65 %, +4) pensaient que le droit «d’acquérir la nationalité de

n’importe quel État membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans» existait bel et bien. Un

cinquième des répondants (22 %) savaient que les citoyens de l’UE n’avaient pas le droit d’obtenir

une seconde nationalité comme indiqué dans l’affirmation, alors que 13 % n’étaient pas capables ou

pas disposés à répondre à la question. Ce résultat indique encore une fois que la confirmation


page 25

automatique des propositions mentionnées par les répondants pourrait expliquer une grande part des

bonnes réponses données pour les affirmations précédentes.

Libre circulation des personnes (VRAI, «sous certaines conditions»)

Dans tous les pays de l’UE, 8 répondants sur 10 au moins savaient que les citoyens de l’UE ont le

droit «de résider dans n’importe quel État membre de l’UE, sous certaines conditions». Ce fait était

surtout connu en Finlande (96 %), suivie de la Lettonie (95 %), du Danemark (94 %), et dans 11 autres

États membres, 9 répondants sur 10 au moins étaient d’accord avec cette proposition relativement

vague. Les répondants qui étaient le moins au courant du droit à la liberté de séjour (ou qui étaient les

plus sceptiques à ce propos) étaient ceux de République tchèque (81 %), d’Italie (84 %), du RU et de

Slovénie (86 % dans les deux cas).

96

89

91

92

88

93

87

94

91

93

85

85

89

87

90

91

88

94

89

82

86

86

88

94

91

81

88

88

96

95

94

93

93

93

92

92

92

92

91

90

90

90

89

89

89

89

88

88

87

87

87

87

86

86

84

81

0

20

40

60

80

100

FI

LV

DK IE DE

EL

SE

ES

LU

EE

RO

HU

AT

PT

LT

CY

EU

27

PL

FR

NL

BE

SK

MT

BG SI

UK IT CZ

11/2007 03/2010



Base: tous les répondants, % par paysRéponse correcte indiquée

Il/elle a le droit de résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union Européenne, sous certaines conditions – Oui, a ce droit

L’information sur la liberté qu’ont les individus de choisir librement leur lieu de résidence au sein de

l’UE s’est surtout améliorée aux Pays-Bas et en Lettonie (+6 points de pourcentage dans les deux cas

depuis 2007), en Suède, en Roumanie et en Hongrie (+5 points dans ces trois pays). En revanche, les

Bulgares et les Tchèques (-7 points dans les deux cas), ainsi que les Polonais et les Slovènes (-5 dans

les deux pays) étaient moins nombreux à considérer qu’ils jouissaient de ce droit en tant que citoyens

de l’UE.

Droit d‟acquérir la nationalité de n‟importe quel État membre dans lequel on a vécu pendant au

moins cinq ans (FAUX)

On a observé des divergences d’opinions significatives entre les différents pays ainsi qu’entre les

différentes vagues en ce qui concerne l’affirmation erronée «un citoyen de l’UE a le droit d’acquérir

la nationalité de n’importe quel État membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins cinq ans».

Dans aucun des pays de l’UE la majorité des répondants n’a su reconnaître que cette affirmation était

fausse parmi les autres affirmations généralement exactes proposées. Le droit «d’acquérir la

nationalité de n’importe quel État membre dans lequel on a vécu pendant au moins cinq ans» a été le

plus souvent réfuté en France (par 35 % des répondants, +6 depuis 2007), et par un quart ou plus des

répondants en République tchèque (29 %, +8), au Danemark (28 %, -6), en Grèce (27 %, +9), au

Luxembourg (27 %, +1), aux Pays-Bas (27 %, -9), en Autriche (26 %, =0) et au RU (25 %, =0).


page 26

29

21

34

18 26

36

26

25

26

19 20

20

22

22

16 13 12 13 12 7 6 8 5 14 8 10 11 7

35

29

28

27

27

27

26

25

24

22

22

21

21

20

18 17 15 14 13 13 12 11 10 10 10 9 9 8

0

20

40

60

80

100

FR

CZ

DK

EL

LU

NL

AT

UK

DE IE

EU

27

SE IT BE

LT

EE SI

SK

CY

PL

RO ES FI

BG

PT

MT

LV

HU

11/2007 03/2010




Il/elle a le droit d’acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans – Non, n’a pas ce droit

Les répondants des 12 NEM étaient généralement plus nombreux que ceux de l’UE15 à penser que ces

changements de nationalité basés sur la résidence étaient effectivement possibles dans l’UE: à peine

8 % des Hongrois (+1), et 9 % des Lettons (-2) et des Maltais (-1) ont indiqué que cette affirmation

était erronée.

Droit de déposer une plainte auprès des institutions européennes (VRAI)

Dans tous les États membres, trois quarts au moins des répondants ont confirmé que «déposer une

plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman

(médiateur) européen» était effectivement un droit dont jouissaient les citoyens de l’UE. Les

répondants de Slovénie (95 %, =0), de Finlande (95 %, +3), de Lettonie (95 %, +10), d’Irlande (94 %,

=0) et des Pays-Bas (94 %, +11) étaient ceux qui connaissaient le mieux ce droit, tandis que ceux de

République tchèque (75 %, -5), de Lituanie (77 %, -7), d’Italie (82 %, +1), de France et de Belgique

(82 %, +2 dans les deux cas) le connaissaient le moins.

95

92

85

94

83

85

92

87

92

95

88

82

83

90

87

89

85

85

87

80

84

93

88

80

80

81

84

80

95

95

95

94

94

93

92

92

91

91

90

89

89

89

88

88

87

87

86

85

85

84

83

82

82

82

77

75

0

20

40

60

80

100

SI

FI

LV IE NL

DK

ES

UK

CY

PL

SE

LU

AT

HU

EE

EL

EU

27

DE

SK

PT

RO

BG

MT

BE

FR IT LT

CZ

11/2007 03/2010




Il/elle a le droit de déposer une plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen – Oui, a ce droit


page 27

Droit de demander de l‟aide aux ambassades d‟autres États membres de l‟UE (VRAI)

La notoriété du droit pour les citoyens de l’UE non représentés de demander de l’aide à d’autres

ambassades de l’UE est restée quasiment inchangée depuis l’étude de 2007.

Dans tous les États membres sauf un, 7 répondants sur 10 au moins étaient d’accord avec le fait que

les citoyens de l’UE ont le droit, lorsqu’ils séjournent en dehors de l’Union, «de demander de l’aide

aux ambassades d’autres pays membres de l’UE, si leur pays n’y a pas d’ambassade». Ce droit était

surtout connu en Finlande (92 %, +1), suivie de l’Estonie et de l’Italie (87 %, +5 points dans les deux

cas) et de l’Espagne (86 %, +2). Les répondants de Suède (66 %, -11) étaient le moins au courant du

droit à la protection diplomatique et consulaire dont jouissent les citoyens de l’UE.

91

82

82

84

78

82

86

74 73

87

79

84

83

84

85

80

88

84

80

70

85

61

84

73

78

74

72 77

92

87

87

86

85

85

84

83

83

82

81

80

79

79

79

79

78

78

77

76

76

76

74

72

71

71

70

66

0

20

40

60

80

100

FI

EE IT ES

LV IE

HU

LU

NL

DE

PT

LT

EL

AT SI

EU

27

PL

CY

DK

BE

BG

RO

MT

CZ

SK

UK

FR

SE

11/2007 03/2010




Etant en dehors de l’UE, il/elle a le droit de demander de l’aide aux ambassades d’autres pays membres de l’UE, si son pays n’y a pas d’ambassade – Oui, a ce droit

Des évolutions positives significatives ont également été enregistrées en Roumanie (+14), au

Luxembourg (+9), en Lettonie (+7) et en Belgique (+6), tandis que les résultats se sont détériorés en ce

qui concerne la notoriété du droit à la protection consulaire mutuelle à Malte, en Pologne, en Bulgarie

(-9 dans ces trois pays), en Slovaquie (-7), en Slovénie et à Chypre (-6 dans les deux cas).


page 28

Droit d‟être traité de la même manière qu‟un ressortissant de l‟État membre dans lequel on

réside (VRAI)

Dans tous les États membres sauf deux, trois quarts au moins des personnes interrogées

reconnaissaient que les citoyens de l’UE résidant dans un autre État membre avaient le droit «d’être

traités exactement de la même manière que les ressortissants de cet État».

93

86

88

85

75 88

90

91

82

87

80

83

83

48

84

79 73

88

92

76

84

79

71

82

83

77

66

82

93

93

92

91

90

89

89

88

88

87

86

85

84

84

84

84

83

83

83

83

82

82

81

81

79

76

72

69

0

20

40

60

80

100

ES

PT IT IE LV

MT FI

PL

LU

CY

RO

EU

27

SK

LT

EL

FR

BE

EE

BG

UK

HU SE

NL

AT

DE SI

DK

CZ

11/2007 03/2010




Lorsqu’il/elle réside dans un autre Etat membre, il/elle a le droit d’être traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de cet Etat membre – Oui, a ce droit

Plus de 9 répondants sur 10 en Espagne (93 %, =0), au Portugal (93 %, +7), en Italie (92 %, +4) et en

Irlande (91 %, +6) étaient au courant de ce droit. A l’inverse, les répondants de République tchèque

(69 %, -13), du Danemark (72 %, +6) et de Slovénie (76 %, -1) étaient ceux qui connaissaient le moins

leur droit à «être traités exactement de la même manière que les ressortissants de l’État dans lequel on

réside».

D’autres évolutions notables (dans la bonne direction) ont été constatées en Lituanie (+36 points de

pourcentage depuis 2007), en Lettonie (+15), en Belgique (+11) et aux Pays-Bas (+10), alors que la

notoriété du droit à l’égalité de traitement dans l’ensemble de l’UE a considérablement baissé en

Bulgarie (-9).


page 29

Droit de participer à une initiative citoyenne (VRAI)

La moitié des répondants au moins dans chaque État membre reconnaissait que la possibilité «de

participer à une initiative citoyenne, une demande signée par un million de citoyens de l’UE invitant

la Commission européenne à proposer une nouvelle mesure politique» faisait partie des droits dont ils

jouissent en leur qualité de citoyens de l’UE. Les répondants de certains États membres de l’UE15

étaient le mieux au courant de ce droit: 79 % des répondants aux Pays-Bas, 78 % en Autriche, en

Allemagne et au Portugal, 77 % au Luxembourg, 76 % en Slovénie et 75 % en Irlande, en Espagne et

en Grèce ont confirmé cette proposition (une proposition qui n’existait pas en 2007 – aucune tendance

disponible, donc).

79 78 78 78 77 76 75 75 75 74 74 73 70 6864 63 63 61 61 61 60 60 60

55 55 54 52 52

0

20

40

60

80

100

NL

AT

DE

PT

LU SI

IE ES

EL IT FI

CY

HU

EU

27

BE

SK

FR

MT

BG

RO

LV

PL

SE

UK

DK

EE

LT

CZ

Information des citoyens de l’UE face à leurs droits



Il/elle a le droit de participer à une initiative citoyenne, une demande signée par au moins 1 million de citoyens de l’UE invitant la Commission européenne à proposer une nouvelle mesure politique – Oui, a ce droit

En revanche, à peine plus de la moitié des citoyens en République tchèque et en Lituanie (52 % dans

les deux cas), en Estonie (54 %), au Danemark et au RU (55 %) étaient au courant de l’existence de ce

mécanisme leur permettant de participer directement à la formulation des politiques de l’UE.


page 30

Les tendances

Trois des droits mentionnés plus haut (séjour, plainte et protection consulaire) avaient déjà été évalués

en 2002 dans les États membres de l’UE15; le graphique ci-dessous présente l’évolution de la

notoriété de chacun de ces droits dans ces pays.

On constate globalement très peu de changement dans le niveau de connaissance de chacun de ces

trois droits depuis 2002. Cette stabilité, ou cette lente évolution, est probablement due au fait que

même à cette époque, la majorité des citoyens savaient que ces droits faisaient partie de leurs droits en

tant que citoyens de l’UE. Au niveau global, on a observé une légère amélioration de l’information des

citoyens sur leur droit à s’établir dans un autre État membre (les actuels 89 % représentent une

amélioration de 5 points de pourcentage depuis 2002), alors qu’il n’y a pas eu d’évolution majeure ces

huit dernières années en ce qui concerne le «droit de déposer une plainte» auprès des institutions

communautaires. La notoriété du droit à la protection consulaire dont jouissent les citoyens de l’UE a

même un peu baissé au cours de cette période (de 82 % à 79 %)

89

88

84

96

96

94

94 91

84

93

92

94

93

88

90

93

93

85

92

87

83

92

94

81

92 91

84

90

89 91

90 87

83

88

89

86

88

82

85

87

86

82

86

81

82

84

88

76

0

20

40

60

80

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

IT-2

010

-20

07

-20

02

Information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits, dans l’UE15, 2002-2010


%, Base: tous les répondants par pays, « Oui/ Oui, a ce droit » indiqué

Résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union Européenne, sous certaines conditions

87

84

87

95

92

96

94

94

96

94

83

92

93

85

85

92

92

92

92

87

90

90

88

88

89

82

90

89

83

88

88

89

76 87

85

83

85

80

80

82

80

90

82

80

89

82

81

87

0

20

40

60

80

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

IT-2

010

-20

07

-20

02

Déposer une plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen *

79 80

82

92 91

92

87

82

89

86

84

84

85

82

88

83

74 79 83

73 8

5

82

87

87

81

79 81

79 83

72 79 84

69 77 80

79

76

70 75

71 74 80

70 72 75

66 7

7 78

0

20

40

60

80

100

EU

15-2

010

-20

07

-20

02

FI-

20

10-2

00

7-2

00

2

IT-2

010

-20

07

-20

02

ES

-20

10-2

00

7-2

00

2

IE-2

010

-20

07

-20

02

LU

-20

10-2

00

7-2

00

2

NL

-20

10-2

00

7-2

00

2

DE

-20

10-2

00

7-2

00

2

PT

-20

10-2

00

7-2

00

2

EL

-20

10-2

00

7-2

00

2

AT

-20

10-2

00

7-2

00

2

DK

-20

10-2

00

7-2

00

2

BE

-20

10-2

00

7-2

00

2

UK

-20

10-2

00

7-2

00

2

FR

-20

10-2

00

7-2

00

2

SE

-20

10-2

00

7-2

00

2

Demander de l’aide aux ambassades d’autres pays membres de l’UE, si son pays n’y a pas d’ambassade

* Modification dans le texte par rapport à 2002

S’agissant du droit à la liberté de séjour, les pays ont soit amélioré leur niveau de connaissance

(Portugal, Italie, Grèce, Danemark, Suède et Espagne), soit maintenu leurs bons résultats (comme en

Irlande, en France et en Autriche).

D’une manière générale, il en allait de même en ce qui concerne la notoriété du droit de déposer une

plainte auprès des institutions européennes; en Italie, en France et en Belgique, cependant, les niveaux

d’information actuels étaient un peu moins élevés qu’en 2002 (-5, -7 et -8 points, respectivement).

L’amélioration la plus marquée a en revanche été enregistrée en Grèce, où l’enquête de 2010 a relevé

un plus grand nombre de citoyens au courant de leur droit de déposer une plainte auprès de l’UE (une

amélioration de 12 points de pourcentage).


page 31

En ce qui concerne l’évolution du pourcentage de personnes au courant du droit à la protection

diplomatique et consulaire au niveau national entre 2002 et 2010, les tendances étaient extrêmement

mitigées, et la moyenne européenne (UE15) a été fortement influencée par l’évolution négative

observée au RU et en Allemagne, où la notoriété du droit de «demander de l’aide aux ambassades

d’autres pays membres de l’UE» a baissé respectivement de 9 et 5 points de pourcentage depuis 2002.

La baisse la plus marquée a néanmoins été enregistrée en Suède, où la différence sur les huit années

était de -12 points de pourcentage. Le seul pays où les différentes vagues ont révélé une hausse tout

aussi spectaculaire était l’Autriche, avec une évolution de +10 points de pourcentage.

La notoriété de la liberté qu’ont les individus de choisir librement leur lieu de résidence au sein de

l’UE a légèrement baissé dans les nouveaux États membres (-2 points de pourcentage depuis 2007),

tandis que les améliorations les plus marquées ont été enregistrées en Lettonie (+6), en Roumanie et en

Hongrie (+5 points dans les deux cas). En revanche, les Bulgares et les Tchèques (-7 points dans les

deux cas), ainsi que les Polonais et les Slovènes (-5 dans les deux pays) étaient moins nombreux à

savoir qu’ils jouissaient de ce droit en tant que citoyens de l’UE.

90 89 9385 85 90 91 94

86 8894 91 8888

95 92 91 90 89 89 89 87 87 87 86 81

0

20

40

60

80

100

NM

S12 LV

EE

RO

HU LT

CY

PL

SK

MT

BG SI

CZ

11/2007 03/2010

Information des citoyens de l’UE face à leurs droits, dans les 12NEM, 2007-2010



Il/elle a le droit de résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union Européenne, sous certaines conditions – Oui, a ce droit

Malgré une hausse de +4 points de pourcentage dans la part de répondants qui savaient que les

changements de nationalité basés sur le lieu de résidence n’étaient pas possibles dans l’UE, les

répondants des 12 NEM étaient généralement moins nombreux que ceux des pays de l’UE15 à

reconnaître le caractère erroné de cette proposition. Des évolutions positives notables (dans la part de

répondants capables de dire que cette affirmation n’était pas exactes) ont été enregistrées en

République tchèque (+8), en Pologne et en Roumanie (+6 dans les deux cas).

1021

16 13 12 13 12 7 614 10 11 7

14

2918 17 15 14 13 13 12 10 9 9 8

0

20

40

60

80

100

NM

S12 CZ

LT

EE SI

SK

CY

PL

RO

BG

MT

LV

HU

11/2007 03/2010


QQ4. En fait, tous les citoyens des états membres de l’UE sont déjà «citoyens de l’Union européenne» depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l’Union possède-t-il ?


Il/elle a le droit d’acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans – Non, n’a pas ce droit


page 32

On a observé une légère baisse dans les nouveaux États membres en ce qui concerne la notoriété du

droit «de déposer une plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de

l’Ombudsman (médiateur) européen»: le résultat actuel (87 %) représente une baisse de 2 points de

pourcentage depuis 2007. Le seul nouvel État membre où la notoriété de ce droit s’est améliorée est la

Lettonie (95 %, +10), tandis que les répondants de Bulgarie (-9), de Lituanie (-7), de Malte et de

République tchèque (-5 dans les deux cas) étaient plus nombreux à ignorer leur droit de déposer une

plainte auprès des organes de l’Union européenne.

89 9585

92 95 90 87 87 8493 88 84 80

8795 95 91 91 89 88 86 85 84 83

77 75

0

20

40

60

80

100

NM

S12 S

I

LV

CY

PL

HU

EE

SK

RO

BG

MT

LT

CZ

11/2007 03/2010




Il/elle a le droit de déposer une plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen – Oui, a ce droit

On n’a globalement observé aucune évolution au niveau des 12 NEM en ce qui concerne le nombre de

répondants estimant avoir droit, en leur qualité de citoyens de l’UE, à une égalité de traitement (-

1 point de pourcentage depuis 2007). Malgré cette stabilité régionale, on a constaté des évolutions

spectaculaires dans certains nouveaux États membres. Les niveaux de connaissance ont évolué dans le

bon sens en Lituanie (+36 points de pourcentage depuis 2007), en Lettonie (+15) et en Roumanie (+6),

tandis que le sentiment d’avoir droit à une égalité de traitement à l’échelle de l’UE a baissé de façon

assez marquée en Bulgarie (-9) et en République tchèque (-13).

8575

88 91 8780 83

48

88 9284

77 828490 89 88 87 86 84 84 83 83 82

7669

0

20

40

60

80

100

NM

S12 LV

MT

PL

CY

RO

SK

LT

EE

BG

HU SI

CZ

11/2007 03/2010




Lorsqu’il/elle réside dans un autre Etat membre, il/elle a le droit d’être traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de cet Etat membre – Oui, a ce droit

79 82 7886 84 85 88 84 85

61

8473

787787 85 84 80 79 78 78 76 76 74 72 71

0

20

40

60

80

100

NM

S12 EE

LV

HU LT SI

PL

CY

BG

RO

MT

CZ

SK

11/2007 03/2010




Etant en dehors de l’UE, il/elle a le droit de demander de l’aide aux ambassades d’autres pays membres de l’UE, si son pays n’y a pas d’ambassade – Oui, a ce droit


page 33

En ce qui concerne le droit de demander une aide consulaire auprès des États membres où le pays de

résidence d’un citoyen de l’Union européenne n’a pas de représentation, le niveau d’information

global dans les nouveaux États membres ne s’est pas amélioré depuis 2007 (-2 points de pourcentage).

A côté des évolutions positives marquées en Roumanie (+14) et en Lettonie (+7), plusieurs nouveaux

États membres comptaient moins de citoyens capables de dire que le droit à la protection consulaire

mutuelle était un droit dont jouissaient les citoyens de l’UE. C’était le cas à Malte, en Pologne, en

Bulgarie (-9 dans ces trois cas), en Slovaquie (-7), en Slovénie et à Chypre (-6 dans ces deux pays).


page 34

5. Formes souhaitées de protection consulaire

La majorité des citoyens de l’UE aimeraient obtenir le même niveau d’aide

indépendamment du consulat de l’État membre auquel ils s’adressent

Dans les pays tiers où leur propre pays n’a pas d’ambassade ou de consulat, les citoyens de l’UE ont le

droit de demander de l’aide à l’ambassade ou au consulat de n’importe quel État membre de l’UE, aux

mêmes conditions que les ressortissants de cet État. Les différents États membres et leurs ambassades

et consulats sont par conséquent tout à fait libres de décider du type d’assistance qu’ils sont disposés à

offrir aux citoyens d’autres pays de l’UE. Les répondants à cette enquête ont été interrogés sur le type

d’aide qu’ils attendaient de la part des ambassades des États membres dans les pays où leur propre

pays n’était pas représenté.

Sept pour cent seulement étaient satisfaits de la situation actuelle, à savoir que l’aide offerte par les

consulats des États

membres dans le monde

varie selon les pays. La

grande majorité (près de

deux tiers des citoyens de

l’UE (62 %)) estimait que

tous les États membres de

l’UE devaient offrir le

même type d’assistance

aux voyageurs en

difficulté.

Vingt-huit pour cent des

citoyens de l’UE

préfèreraient que les

ambassades offrent au

moins une aide minimale.

Quatre pour cent n’ont

pas répondu à cette

question.

Ces tendances ne représentaient cependant pas tous les États membres de la même manière. Dans

13 pays, les répondants exigeant qu’un niveau d’assistance équivalent soit offert aux citoyens de l’UE

par tous les consulats étaient au moins deux fois plus nombreux que ceux qui préfèreraient qu’une aide

minimale au moins soit offerte par tous les consulats de l’UE. Les pourcentages les plus élevés de

répondants privilégiant l’option relative à un «niveau d’assistance standardisé à l’échelle de l’UE» ont

été observés dans les États membres du Sud: Grèce (76 %), Malte (74 %), Chypre (73 %), Espagne

(72 %), Italie (71 %) et Portugal (70 %).

En revanche, dans certains pays, le nombre de répondants privilégiant l’option relative à une «aide

minimale» était légèrement supérieur (ou égal) au nombre de répondants privilégiant l’option relative

à un «niveau d’assistance standardisé à l’échelle de l’UE»: la Finlande, la Lituanie et la République

tchèque, où respectivement 48 %, 41 % et 40 %, des répondants privilégiaient la solution la moins

ambitieuse. L’option prévoyant de laisser les États membres décider du type d’assistance offert était

essentiellement privilégiée en République tchèque (15 %), tandis qu’elle ralliait très peu de suffrages

en Autriche (2,4 %), en Finlande (3 %) ou en Allemagne (3,8 %), par exemple.

Type/niveau d’aide que les ambassades devraient offrir aux citoyens de l’UE

7

28

62

4Toutes les ambassades devraient définir elles-mêmes le type d’aide qu'elles offrent

Toutes les ambassades devraient offrir au moins une aide minimale

Toutes les ambassades devraient offrir exactement le même type d’aide que celle que je reçevrais de ma propre ambassade

NSP/SR

Q5. Si vous êtes dans un pays où le [PAYS] ne dispose pas d’une ambassade, vous avez le droit, en tant que citoyen de l’UE, d’obtenir de l’aide de l’ambassade de

n’importe quel autre État membre de l’UE. Le type / niveau d’aide que vous obtiendrez dépend de l’ambassade à laquelle vous vous adressez. Avec laquelle des

affirmations suivantes êtes vous le plus d’accord :Base: tous les répondants, % UE27


page 35

76 74 73 72 71 70 67 67 67 66 64 64 62 61 58 55 52 51 50 50 49 48 48 48 47 4739 39

13 1713 18 20 19 27 28 28 27 31 32

28 30 35 3629 34 41

2737

2937

4835 41

41 40

7 5 9 7 8 64 2 3 4 4 3

7 7 4 6

88

6

12

1112

113

1010

13 15

4 5 5 4 2 5 2 3 2 3 1 2 4 2 3 211 7 3

114

114 1 8 2 7 6

0

20

40

60

80

100

EL

MT

CY

ES IT PT IE AT

LU

FR

DE

NL

EU

27

UK SI

HU

RO

BE

SE

BG

DK

PL

LV FI

SK

EE

LT

CZ

Toutes les ambassades devraient offrir exactement le même type d’aide que celle que je reçevrais de ma propre ambassadeToutes les ambassades devraient offrir au moins une aide minimale

Toutes les ambassades devraient définir elles-mêmes quel type d’aide elles offrent

NSP/SR

Type/niveau d’aide que les ambassades devraient offrir aux citoyens de l’UE

Q5. Si vous êtes dans un pays où le [PAYS] ne dispose pas d’une ambassade, vous avez le droit, en tant que citoyen de l’UE, d’obtenir de l’aide de l’ambassade de n’importe quel autre État membre de l’UE. Le type / niveau d’aide que vous obtiendrez dépend de l’ambassade à laquelle vous vous adressez. Avec laquelle des affirmations suivantes êtes vous le

plus d’accord :Base: tous les répondants, % par pays

Comme l’indique le Tableau 12b en annexe, les femmes (63 %), les répondants les plus âgés (64 %),

ceux ayant un niveau d’instruction moyen (64 %), ceux des zones rurales (64 %) et les indépendants

(65 %) privilégiaient l’option relative à une standardisation du niveau d’assistance consulaire offert

aux voyageurs de l’UE dans le besoin. Cette option était en outre privilégiée par une nette majorité

dans chaque segment sociodémographique.


page 36

Deux tiers des répondants dans l’UE étaient

favorables à l’idée d’étendre l’aide consulaire

aux membres de la famille des citoyens de l’UE:

65% ont indiqué que les membres de la famille

qui ne sont pas eux-mêmes citoyens de l‟UE

devraient avoir droit au même type de

protection et d‟assistance consulaires que les

citoyens de l‟UE.

En outre, 28 % n’étaient pas d’accord avec cette

proposition et 7 % étaient sans avis.

Dans la plupart des États membres, les partisans

de cette proposition étaient plus nombreux que

les opposants (même si la différence n’était que

minime aux Pays-Bas, où 50 % étaient d’accord

avec celle-ci et 48 % s’y opposaient).

Les partisans les plus fervents de cette

proposition ont été enregistrés en Italie (78 %),

au Portugal (74 %), en Roumanie et en Grèce (73 % dans les deux cas). Les répondants bulgares

(18 %), Slovaques (17 %) et Polonais (15 %) étaient plus nombreux à être perplexes face à cette

proposition.

78 74 73 73 72 71 69 69 68 67 67 67 65 65 64 63 61 61 61 59 59 59 58 56 51 5041 38

1615 15

2317 26 26 21

3018 24 27 30 28 31 35

21 2234

30 35 3834

31 42 48

49 53

6 11 114

114 6 10

315 9 6 5 7 5 2

18 176 12 7 4 9 13

7 311 9

0

20

40

60

80

100

IT PT

RO

EL

LV IE ES

EE FI

PL

HU

CY

DE

EU

27

FR

LU

BG

SK

AT

MT

CZ SI

UK

LT

DK

NL

BE

SE

Oui Non NSP/SR

Les ambassades devraient-elles offrir une assistance sous les mêmes conditions aux membres de la famille des citoyens de l’UE qui sont ressortissants d’un pays tiers?

Q6. Dans les cas où les membres de la famille de citoyens de l’UE ne sont pas ressortissants d’un État membre de l’UE, croyez-vous qu’ils devraient avoir droit à l’assistance offerte par les ambassades des États membres sous les

mêmes conditions que les citoyens de l’UE ?Base: tous les répondants, % par pays

Comme l’indique le Tableau 13b en annexe, les répondants favorables à un traitement équivalent pour

les membres de la famille qui sont ressortissants de pays tiers constituent une majorité écrasante dans

chacun des groupes sociodémographiques. Les citoyens les plus jeunes notamment (72 % dans le

groupe d’âge des 15-24 ans, y compris ceux qui sont toujours en formation: 71 %) étaient favorables à

une réglementation de ce type, alors que, toutes proportions gardées, les répondants diplômés (30 %)

et les indépendants y étaient le plus souvent opposés.

Les ambassades devraient-elles offrir une assistance sous les mêmes conditions aux membres de la famille des citoyens de l’UE qui sont ressortissants d’un pays tiers?

65

28

7

Oui

Non

NSP/SR

Q6. Dans les cas où les membres de la famille de citoyens de l’UE ne sont pas ressortissants d’un État membre de

l’UE, croyez-vous qu’ils devraient avoir droit à l’assistance offerte par les ambassades des États membres sous les

mêmes conditions que les citoyens de l’UE ?Base: tous les répondants, % UE27

Flash EB n° 294 – La citoyenneté européenne Annexe

page 37

Flash EB Série n° 294

La citoyenneté européenne

Tableaux d’annexe et

fiche technique

THE GALLUP ORGANIZATION

Annexe Flash EB n° 294 – La citoyenneté européenne

page 38

6. Annexe: tableaux

Tableau 1a. Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» – par pays ........................... 40

Tableau 1b. Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» – par segment ..................... 41

Tableau 2a. L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits – par pays............ 42

Tableau 2b. L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits – par segment ...... 43

Tableau 3a. La citoyenneté européenne: Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union –

par pays ............................................................................................................................... 44

Tableau 3b. La citoyenneté européenne: Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union –

par segment ......................................................................................................................... 45

Tableau 4a. La citoyenneté européenne: Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en

même temps – par pays ...................................................................................................... 46

Tableau 4b. La citoyenneté européenne: Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en

même temps – par segment ................................................................................................. 47

Tableau 5a. La citoyenneté européenne: Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un

citoyen de l’Union – par pays ............................................................................................. 48

Tableau 5b. La citoyenneté européenne: Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un

citoyen de l’Union – par segment ....................................................................................... 49

Tableau 6a. Les droits des citoyens de l’UE: Résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union

Européenne, sous certaines conditions – par pays .............................................................. 50

Tableau 6b. Les droits des citoyens de l’UE: Résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union

Européenne, sous certaines conditions – par segment ........................................................ 51

Tableau 7a. Les droits des citoyens de l’UE: Acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre

dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans – par pays ............................................. 52

Tableau 7b. Les droits des citoyens de l’UE: Acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre

dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans – par segment ....................................... 53

Tableau 8a. Les droits des citoyens de l’UE: Déposer une plainte auprès de la Commission

européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen – par

pays ..................................................................................................................................... 54

Tableau 8b. Les droits des citoyens de l’UE: Déposer une plainte auprès de la Commission

européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen – par

segment................................................................................................................................ 55

Tableau 9a. Les droits des citoyens de l’UE: Être traité exactement de la même manière qu’un

ressortissant de cet Etat membre – par pays ....................................................................... 56

Tableau 9b. Les droits des citoyens de l’UE: Être traité exactement de la même manière qu’un

ressortissant de cet Etat membre – par segment ................................................................. 57

Tableau 10a. Les droits des citoyens de l’UE: Demander de l’aide aux ambassades d’autres pays

membres de l’UE – par pays ............................................................................................... 58

Tableau 10b. Les droits des citoyens de l’UE: Demander de l’aide aux ambassades d’autres pays

membres de l’UE – par segment ......................................................................................... 59

Tableau 11a. Les droits des citoyens de l’UE: Participer à une initiative de citoyens – par pays ........ 60

Tableau 11b. Les droits des citoyens de l’UE: Participer à une initiative de citoyens – par segment .. 61


page 39

Tableau 12a. Type/niveau d’aide que les ambassades devraient offrir aux citoyens de l’UE – par

pays ..................................................................................................................................... 62

Tableau 12b. Type/niveau d’aide que les ambassades devraient offrir aux citoyens de l’UE – par

segment................................................................................................................................ 63

Tableau 13a. Les ambassades devraient-elles offrir une assistance sous les mêmes conditions aux

membres de la famille des citoyens de l’UE qui sont ressortissants d’un pays tiers? – par

pays ..................................................................................................................................... 64

Tableau 13b. Les ambassades devraient-elles offrir une assistance sous les mêmes conditions aux

membres de la famille des citoyens de l’UE qui sont ressortissants d’un pays tiers? –

par segment ......................................................................................................................... 65


page 40

Tableau 1a. Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» – par pays

QUESTION: Q1. Cette enquête concerne la citoyenneté de l‟Union européenne. Connaissez-vous le terme “citoyen de

l‟Union européenne” ?

Total N

% Oui et vous

savez ce que

cela signifie

% Oui, vous en

avez entendu

parler, mais

n’êtes pas

sûr(e) de ce

que cela

signifie

% Non, vous

n’avez jamais

entendu le

terme “citoyen

de l’Union

européenne” % NSP/SR

UE27 25641 42.6 35.5 21.6 0.4

PAYS

Belgique 1000 52.8 17 29.6 0.5

Bulgarie 1001 41.2 44.2 11.1 3.5

Rép. tchèque 1006 40.6 39 19 1.4

Danemark 1000 29.6 36.2 34 0.1

Allemagne 1006 20.6 38.1 41.3 0

Estonie 1008 53.5 38.2 8 0.3

Grèce 1002 50.9 33.3 15.2 0.6

Espagne 1000 60.1 27.8 12.1 0

France 1009 35.2 40.2 24.5 0.1

Irlande 1000 58 27.7 14.2 0.1

Italie 1013 58.3 29.9 11.8 0

Chypre 503 60.6 28.9 9.6 0.9

Lettonie 1010 50.9 39.5 8.7 0.9

Lituanie 1000 47.3 36.6 15.1 1

Luxembourg 511 43.3 35.2 21.5 0

Hongrie 1015 52.4 42.1 5.3 0.2

Malte 503 44.9 31.9 22.3 0.9

Pays-Bas 1005 39.7 31.1 29.2 0.1

Autriche 1006 33.6 38.6 27.2 0.7

Pologne 1012 32.3 48.4 18.8 0.5

Portugal 1002 57.3 28.2 13.9 0.6

Roumanie 1016 59.7 31.8 6.1 2.4

Slovénie 1000 48.8 35.7 15.1 0.5

Slovaquie 1010 75.6 20 3.9 0.4

Finlande 1000 48.6 43.7 7.6 0.1

Suède 1003 36.5 42.8 20.6 0.1

Royaume-Uni 1000 43.3 34 22.5 0.2


page 41

Tableau 1b. Familiarité avec le terme «citoyen de l’Union européenne» – par segment

QUESTION: Q1. Cette enquête concerne la citoyenneté de l‟Union européenne. Connaissez-vous le terme “citoyen de

l‟Union européenne” ?

Total N

% Oui et

vous savez

ce que cela

signifie

% Oui, vous

en avez

entendu

parler, mais

n’êtes pas

sûr(e) de ce

que cela

signifie

% Non, vous

n’avez

jamais

entendu le

terme

“citoyen de

l’Union

européenne” % NSP/SR

UE27 25641 42.6 35.5 21.6 0.4

SEXE

Hommes 12397 45 33.5 21.2 0.3

Femmes 13244 40.2 37.3 22 0.4

AGE

15 - 24 3615 40.5 38.4 20.7 0.4

25 - 39 5793 46.2 36 17.6 0.3

40 - 54 7061 43.8 34.1 22 0.1

55 + 8966 40.1 35.1 24.2 0.7

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 34.2 36.8 28.3 0.7

16 - 20 11341 41 36.1 22.5 0.4

20 + 7286 50.1 32.9 16.9 0.1

Etudiant à plein temps 2622 41.9 38.1 19.8 0.2

URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 45.3 34 20.5 0.1

Autre ville 10757 45.8 34.9 19 0.3

Zone rurale 9607 37.6 37 24.8 0.5

OCCUPATION

Indépendant 2224 49 33.3 17.2 0.5

Employé 8284 44.4 34.6 20.8 0.2

Ouvrier 2135 39.6 37.5 22.7 0.3

Sans emploi 12852 40.6 36.1 22.9 0.4


page 42

Tableau 2a. L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits – par pays

QUESTION: Q2. Dans quelle mesure pensez-vous que vous êtes bien informé(e) sur vos droits en tant que citoyen de

l‟Union européenne?

Total N

% Vraiment

bien

informé(e)

% Bien

informé(e)

% Pas bien

informé(e)

% Pas du

tout

informé(e) % NSP/SR

UE27 25641 2.7 29.3 47.9 19.1 1

PAYS

Belgique 1000 4.9 27.6 45.5 20.5 1.5

Bulgarie 1001 5.2 29.5 45.7 18 1.6

Rép. tchèque 1006 4.1 31.4 41.6 22.2 0.8

Danemark 1000 3.9 36 44.8 13.9 1.4

Allemagne 1006 2.7 27.1 49.5 19.5 1.2

Estonie 1008 4.1 40.5 42.8 10.8 1.8

Grèce 1002 6.2 31.4 36.2 25.3 0.9

Espagne 1000 1.4 30 47 21 0.5

France 1009 0.8 25.4 50.1 23.1 0.6

Irlande 1000 6.4 40.6 36.7 15.1 1.2

Italie 1013 3.9 28.8 51.2 15.6 0.5

Chypre 503 6.7 32.9 40.2 19.5 0.7

Lettonie 1010 2.1 23.8 55.5 18.3 0.3

Lituanie 1000 3.6 24.2 49.7 20 2.5

Luxembourg 511 3.6 40.6 43.8 11.8 0.2

Hongrie 1015 3.2 33.6 47.2 15.8 0.3

Malte 503 3.9 42.4 40 10.5 3.1

Pays-Bas 1005 1 29.2 50.7 18 1.2

Autriche 1006 3 35.2 44.4 16.3 1.1

Pologne 1012 1.9 29.2 54 14 0.9

Portugal 1002 1.5 28.9 52 17 0.6

Roumanie 1016 4.2 39.1 40.6 14.2 1.8

Slovénie 1000 1.6 43.3 41.5 12.9 0.8

Slovaquie 1010 7.1 49 33.6 9.6 0.6

Finlande 1000 1.3 30.3 60.3 7.5 0.5

Suède 1003 2.7 25.2 51.8 18.4 1.9

Royaume-Uni 1000 2.8 27.8 43.6 24.4 1.5


page 43

Tableau 2b. L’information des citoyens de l’Union européenne face à leurs droits – par segment

QUESTION: Q2. Dans quelle mesure pensez-vous que vous êtes bien informé(e) sur vos droits en tant que citoyen de

l‟Union européenne?

Total N

%

Vraiment

bien

informé(e)

% Bien

informé(e)

% Pas bien

informé(e)

% Pas du

tout

informé(e)

%

NSP/SR

UE27 25641 2.7 29.3 47.9 19.1 1

SEXE

Hommes 12397 3.7 30.1 46.7 18.6 0.9

Femmes 13244 1.8 28.5 49.1 19.5 1.1

AGE

15 - 24 3615 3.6 35.6 45.5 14.1 1.1

25 - 39 5793 2.7 29.4 48.9 18.3 0.6

40 - 54 7061 2.4 26.8 50.8 19.5 0.6

55 + 8966 2.7 28.7 46 21.2 1.4

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 1.8 22.1 47.4 27.5 1.2

16 - 20 11341 2.1 27.9 49.7 19.7 0.6

20 + 7286 3.8 33.1 46.8 15.5 0.9

Etudiant à plein temps 2622 3.9 37 45.8 11.6 1.7

URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 3.6 29.2 47.1 19.4 0.7

Autre ville 10757 2.8 31.3 46.8 17.9 1.2

Zone rurale 9607 2.2 27 49.7 20.2 0.9

OCCUPATION

Indépendant 2224 3.5 29 49.4 17.3 0.8

Employé 8284 2.5 29.3 48.6 19 0.6

Ouvrier 2135 2.2 28.6 49.9 19 0.3

Sans emploi 12852 2.8 29.5 46.8 19.6 1.4


page 44

Tableau 3a. La citoyenneté européenne: Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union – par pays

QUESTION: Q3_A. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou

faux : - Vous devez demander à devenir un citoyen de l‟Union

Total N % Vrai % Faux % NSP/SR

UE27 25641 19.9 74.4 5.7

PAYS

Belgique 1000 35.4 58.1 6.5

Bulgarie 1001 9.5 71.5 19

Rép. tchèque 1006 14.6 81 4.4

Danemark 1000 21.1 73.2 5.7

Allemagne 1006 16.1 78.1 5.8

Estonie 1008 24.1 66.5 9.4

Grèce 1002 22.9 71.7 5.4

Espagne 1000 22.1 73.9 4

France 1009 21.2 75.5 3.3

Irlande 1000 23.5 73.4 3.1

Italie 1013 24.9 70.8 4.3

Chypre 503 23 74.2 2.8

Lettonie 1010 16 75.8 8.2

Lituanie 1000 20.6 67.9 11.5

Luxembourg 511 30.4 67.8 1.7

Hongrie 1015 8.4 87.9 3.8

Malte 503 20.5 67.6 11.9

Pays-Bas 1005 23.7 71.6 4.7

Autriche 1006 12.8 80.8 6.5

Pologne 1012 11 84.2 4.9

Portugal 1002 21.3 69.2 9.5

Roumanie 1016 23.7 68.7 7.6

Slovénie 1000 16.4 80.5 3.1

Slovaquie 1010 8.5 84.2 7.3

Finlande 1000 18.9 76.4 4.7

Suède 1003 14.4 81.6 4

Royaume-Uni 1000 23.8 67.4 8.8


page 45

Tableau 3b. La citoyenneté européenne: Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union – par segment

QUESTION: Q3_A. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou

faux : - Vous devez demander à devenir un citoyen de l‟Union


UE27 25641 19.9 74.4 5.7

SEXE

Hommes 12397 20.4 75.5 4.1

Femmes 13244 19.4 73.4 7.2

AGE

15 - 24 3615 22.7 72.8 4.5

25 - 39 5793 19.9 76.5 3.6

40 - 54 7061 17.7 77.5 4.8

55 + 8966 20.4 71.4 8.2

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 26.9 62 11.1

16 - 20 11341 20.8 73.6 5.6

20 + 7286 13.5 83.3 3.2

Etudiant à plein temps 2622 21.5 74.3 4.2

URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 17.5 78.1 4.5

Autre ville 10757 20.9 73.7 5.4

Zone rurale 9607 20.1 73.7 6.2

OCCUPATION

Indépendant 2224 15.8 81 3.2

Employé 8284 15.8 80.3 3.9

Ouvrier 2135 24.9 70.7 4.4

Sans emploi 12852 22.5 70 7.5


page 46

Tableau 4a. La citoyenneté européenne: Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps – par pays

QUESTION: Q3_B. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou

faux: - Vous êtes à la fois un citoyen de l‟Union et (nationalité) en même temps


UE27 25641 89.6 7.8 2.6

PAYS

Belgique 1000 87.7 8 4.3

Bulgarie 1001 85.3 5.5 9.1

Rép. tchèque 1006 80.8 15.7 3.5

Danemark 1000 83.6 12.5 3.9

Allemagne 1006 88.7 9.6 1.7

Estonie 1008 90.4 7.1 2.5

Grèce 1002 89 8.6 2.3

Espagne 1000 92 7.6 0.4

France 1009 92.7 6.2 1.1

Irlande 1000 91.8 7.4 0.8

Italie 1013 91.8 7.5 0.7

Chypre 503 96.1 2.8 1

Lettonie 1010 85.8 10.4 3.9

Lituanie 1000 81.8 12.3 5.9

Luxembourg 511 85.5 14.1 0.4

Hongrie 1015 92.1 6.4 1.5

Malte 503 93 3.9 3.1

Pays-Bas 1005 91.7 6.4 1.9

Autriche 1006 90.7 5.8 3.5

Pologne 1012 92.4 4.9 2.7

Portugal 1002 92.1 4.3 3.6

Roumanie 1016 91.1 5.2 3.6

Slovénie 1000 92.5 6.2 1.3

Slovaquie 1010 91.6 6.1 2.3

Finlande 1000 91.5 6.6 1.9

Suède 1003 87.2 9.5 3.3

Royaume-Uni 1000 83.1 9.9 7


page 47

Tableau 4b. La citoyenneté européenne: Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps – par segment

QUESTION: Q3_B. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou

faux: - Vous êtes à la fois un citoyen de l‟Union et (nationalité) en même temps


UE27 25641 89.6 7.8 2.6

SEXE

Hommes 12397 90.4 7.9 1.7

Femmes 13244 88.9 7.7 3.4

AGE

15 - 24 3615 89.7 8.1 2.2

25 - 39 5793 91 6.7 2.3

40 - 54 7061 90 8.1 1.9

55 + 8966 88.6 8.1 3.3

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 84.5 11.2 4.2

16 - 20 11341 89.6 7.8 2.6

20 + 7286 93.1 5.1 1.8


URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 91 7.1 1.9

Autre ville 10757 89.9 7.7 2.4

Zone rurale 9607 89 8.2 2.8

OCCUPATION

Indépendant 2224 91.3 7.1 1.6

Employé 8284 91.9 5.8 2.3

Ouvrier 2135 88.7 9.9 1.4

Sans emploi 12852 88.1 8.8 3.1


page 48

Tableau 5a. La citoyenneté européenne: Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l’Union – par pays

QUESTION: Q3_C. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est vrai ou

faux: - Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l‟Union


UE27 25641 20.1 69.8 10.1

PAYS

Belgique 1000 27.7 62 10.3

Bulgarie 1001 21.5 52.4 26.1

Rép. tchèque 1006 22.6 66.4 11

Danemark 1000 15.7 74.1 10.3

Allemagne 1006 20.9 70.9 8.2

Estonie 1008 31.5 51.3 17.2

Grèce 1002 23.4 68.1 8.5

Espagne 1000 19.8 74.3 5.9

France 1009 20.5 70.8 8.7

Irlande 1000 22.4 67.9 9.8

Italie 1013 18.1 75.7 6.2

Chypre 503 17.2 71.8 11.1

Lettonie 1010 32.3 47 20.7

Lituanie 1000 22.9 56.9 20.2

Luxembourg 511 19 75.9 5

Hongrie 1015 16 73 11

Malte 503 12.5 74.3 13.2

Pays-Bas 1005 17.9 76.6 5.5

Autriche 1006 15.5 76.9 7.5

Pologne 1012 14.4 70.6 15

Portugal 1002 17.1 71.9 11

Roumanie 1016 15.6 68.5 15.9

Slovénie 1000 20.7 67 12.3

Slovaquie 1010 11.5 75.7 12.8

Finlande 1000 11.3 81.6 7.1

Suède 1003 16.2 76.1 7.8

Royaume-Uni 1000 27.5 58 14.5


page 49

Tableau 5b. La citoyenneté européenne: Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l’Union – par segment

QUESTION: Q3_C. For each of the statements which I am going to read out, please state whether you think they are

true or false: - Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de l‟Union


UE27 25641 20.1 69.8 10.1

SEXE

Hommes 12397 21.1 70.6 8.3

Femmes 13244 19.2 69.1 11.8

AGE

15 - 24 3615 26 66.9 7.1

25 - 39 5793 18.8 71.6 9.6

40 - 54 7061 17.6 73.4 9

55 + 8966 20.4 67.3 12.3

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 26.3 60.7 13

16 - 20 11341 19.8 69.5 10.7

20 + 7286 13.8 77.6 8.6

Etudiant à plein temps 2622 28 65.8 6.2

URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 18.1 73 8.9

Autre ville 10757 20.3 70 9.7

Zone rurale 9607 20.8 68.3 10.9

OCCUPATION

Indépendant 2224 15.9 75.5 8.7

Employé 8284 16.7 74.6 8.7

Ouvrier 2135 21.8 68.2 9.9

Sans emploi 12852 22.7 66.1 11.2


page 50

Tableau 6a. Les droits des citoyens de l’UE: Résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union Européenne, sous certaines conditions – par pays

QUESTION: Q4_A. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit de résider dans n‟importe

quel Etat membre de l‟Union Européenne, sous certaines conditions

Total N % Oui % Non % NSP/SR

UE27 25641 88.8 8.2 3

PAYS

Belgique 1000 87.1 7.6 5.3

Bulgarie 1001 86.5 5.8 7.7

Rép. tchèque 1006 81.2 15.9 2.9

Danemark 1000 93.5 4.7 1.8

Allemagne 1006 92.5 5.7 1.8

Estonie 1008 91.7 5.2 3.1

Grèce 1002 92.5 4.9 2.6

Espagne 1000 92.1 6.3 1.6

France 1009 87.8 9.5 2.7

Irlande 1000 92.7 6 1.3

Italie 1013 84.1 12.4 3.6

Chypre 503 88.9 8.4 2.7

Lettonie 1010 94.9 2.7 2.4

Lituanie 1000 89.4 5.7 4.9

Luxembourg 511 92 6.9 1.1

Hongrie 1015 90.2 5 4.8

Malte 503 86.9 6.5 6.7

Pays-Bas 1005 87.7 11.6 0.7

Autriche 1006 90 7.4 2.6

Pologne 1012 88.5 8.3 3.2

Portugal 1002 89.5 5.8 4.7

Roumanie 1016 90.8 4.7 4.6

Slovénie 1000 86 12.5 1.6

Slovaquie 1010 87.1 7.3 5.6

Finlande 1000 96.1 3 0.9

Suède 1003 92.3 5.4 2.3

Royaume-Uni 1000 85.5 10.5 4


page 51

Tableau 6b. Les droits des citoyens de l’UE: Résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union Européenne, sous certaines conditions – par segment

QUESTION: Q4_A. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit de résider dans n‟importe

quel Etat membre de l‟Union Européenne, sous certaines conditions


UE27 25641 88.8 8.2 3

SEXE

Hommes 12397 89.8 8.1 2.1

Femmes 13244 87.9 8.3 3.8

AGE

15 - 24 3615 88.7 8.5 2.8

25 - 39 5793 89.1 8.4 2.5

40 - 54 7061 88.1 9.5 2.5

55 + 8966 89.2 7.1 3.7

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 84.4 10.2 5.3

16 - 20 11341 87.7 9.1 3.1

20 + 7286 92.4 5.9 1.7


URBANISATION


Autre ville 10757 89.8 7.6 2.6

Zone rurale 9607 88.2 8.8 3

OCCUPATION

Indépendant 2224 90.5 7.8 1.7

Employé 8284 90 7.8 2.2

Ouvrier 2135 87.1 10.4 2.5

Sans emploi 12852 88 8.2 3.8


page 52

Tableau 7a. Les droits des citoyens de l’UE: Acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans – par pays

QUESTION: Q4_B. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit d‟acquérir la nationalité

de n‟importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans


UE27 25641 65.4 21.5 13.1

PAYS

Belgique 1000 65.3 20.2 14.4

Bulgarie 1001 64.2 9.7 26

Rép. tchèque 1006 56.6 28.9 14.5

Danemark 1000 57 28 15

Allemagne 1006 66.7 24 9.3

Estonie 1008 64.1 17.2 18.7

Grèce 1002 58.1 27.2 14.8

Espagne 1000 77.3 11.4 11.2

France 1009 50.9 35.2 13.9

Irlande 1000 64.9 22.1 13

Italie 1013 67.9 21 11.1

Chypre 503 74.9 13 12.1

Lettonie 1010 77.8 9 13.2

Lituanie 1000 65 17.5 17.5

Luxembourg 511 66.5 26.9 6.6

Hongrie 1015 78.3 7.6 14.1

Malte 503 72.7 9.2 18.1

Pays-Bas 1005 66.5 26.7 6.8

Autriche 1006 57.3 26.1 16.7

Pologne 1012 69.7 13 17.3

Portugal 1002 74.4 9.6 16.1

Roumanie 1016 72.8 11.8 15.4

Slovénie 1000 72.6 14.6 12.8

Slovaquie 1010 71.8 13.7 14.5

Finlande 1000 83.3 9.9 6.8

Suède 1003 66.4 21.1 12.5

Royaume-Uni 1000 59.3 24.7 16


page 53

Tableau 7b. Les droits des citoyens de l’UE: Acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans – par segment

QUESTION: Q4_B. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit d‟acquérir la nationalité

de n‟importe quel Etat membre dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans


UE27 25641 65.4 21.5 13.1

SEXE

Hommes 12397 66.5 22.4 11.2

Femmes 13244 64.4 20.6 15

AGE

15 - 24 3615 73.7 18.8 7.5

25 - 39 5793 62.4 25 12.6

40 - 54 7061 62.3 24.2 13.5

55 + 8966 66.5 18.2 15.4

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 66.6 19.8 13.6

16 - 20 11341 66.2 20.9 12.9

20 + 7286 60.7 24.5 14.8


URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 65.2 22 12.8

Autre ville 10757 66.3 20.4 13.3

Zone rurale 9607 64.5 22.6 12.9

OCCUPATION

Indépendant 2224 62.6 22.1 15.3

Employé 8284 60.7 25.9 13.4

Ouvrier 2135 66.8 23.3 9.9

Sans emploi 12852 68.6 18.2 13.2


page 54

Tableau 8a. Les droits des citoyens de l’UE: Déposer une plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen – par pays

QUESTION: Q4_C. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit de déposer une plainte

auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l‟Ombudsman (médiateur) européen


UE27 25641 87 6.8 6.2

PAYS

Belgique 1000 82 7.6 10.3

Bulgarie 1001 83.6 4 12.4

Rép. tchèque 1006 75.1 18 6.8

Danemark 1000 92.5 4.3 3.2

Allemagne 1006 86.9 8.7 4.4

Estonie 1008 87.9 5.8 6.3

Grèce 1002 87.5 6.1 6.4

Espagne 1000 92.1 4.3 3.6

France 1009 81.6 9.9 8.5

Irlande 1000 94.4 4.2 1.4

Italie 1013 81.6 9.3 9.1

Chypre 503 91.3 3.7 5

Lettonie 1010 94.8 1.8 3.3

Lituanie 1000 76.7 6.8 16.5

Luxembourg 511 89.2 7.1 3.7

Hongrie 1015 88.9 4.7 6.4

Malte 503 83 3.6 13.4

Pays-Bas 1005 94.2 3.8 2

Autriche 1006 89.1 7.7 3.2

Pologne 1012 91 3.5 5.4

Portugal 1002 84.6 5.2 10.2

Roumanie 1016 84.5 3.7 11.8

Slovénie 1000 95.3 3.5 1.2

Slovaquie 1010 85.9 5.7 8.4

Finlande 1000 94.9 3.4 1.7

Suède 1003 89.5 6.1 4.4

Royaume-Uni 1000 91.5 4.8 3.7


page 55

Tableau 8b. Les droits des citoyens de l’UE: Déposer une plainte auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur) européen – par segment

QUESTION: Q4_C. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit de déposer une plainte

auprès de la Commission européenne, du Parlement européen ou de l‟Ombudsman (médiateur) européen


UE27 25641 87 6.8 6.2

SEXE

Hommes 12397 88.8 6.3 4.9

Femmes 13244 85.2 7.4 7.4

AGE

15 - 24 3615 82.9 11.3 5.8

25 - 39 5793 88.1 5.9 6

40 - 54 7061 88.4 6.4 5.2

55 + 8966 86.8 6 7.2

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 82.7 7.9 9.4

16 - 20 11341 86.8 7 6.2

20 + 7286 91.4 4.5 4.1


URBANISATION


Autre ville 10757 87.3 6.5 6.2

Zone rurale 9607 85.6 7.7 6.7

OCCUPATION

Indépendant 2224 89.2 6.6 4.2

Employé 8284 89.7 5.7 4.6

Ouvrier 2135 83.9 8.8 7.3

Sans emploi 12852 85.3 7.3 7.3


page 56

Tableau 9a. Les droits des citoyens de l’UE: Être traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de cet Etat membre – par pays

QUESTION: Q4_D. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Lorsqu‟il/elle réside dans un autre Etat

membre, il/elle a le droit d‟être traité exactement de la même manière qu‟un ressortissant de cet Etat membre


UE27 25641 84.7 11.2 4.2

PAYS

Belgique 1000 83.3 8.6 8.2

Bulgarie 1001 83 4.4 12.6

Rép. tchèque 1006 69.1 25 5.9

Danemark 1000 71.5 22.9 5.6

Allemagne 1006 78.8 18.3 2.9

Estonie 1008 83.2 12.8 4.1

Grèce 1002 84.2 11.4 4.4

Espagne 1000 93.1 5.6 1.3

France 1009 83.5 12.4 4.1

Irlande 1000 91.2 7.7 1.1

Italie 1013 92.3 4.7 3

Chypre 503 86.6 8.3 5.1

Lettonie 1010 89.6 7.1 3.4

Lituanie 1000 84.3 8.9 6.8

Luxembourg 511 87.5 10.8 1.7

Hongrie 1015 82.1 11.2 6.7

Malte 503 89.4 4.2 6.4

Pays-Bas 1005 80.7 16.4 2.8

Autriche 1006 80.5 15.5 4

Pologne 1012 87.6 6.8 5.6

Portugal 1002 92.9 3.2 3.9

Roumanie 1016 85.9 5.6 8.5

Slovénie 1000 76 17.8 6.2

Slovaquie 1010 84.4 8.4 7.3

Finlande 1000 88.5 9.3 2.1

Suède 1003 81.5 15 3.5

Royaume-Uni 1000 82.7 12.8 4.5


page 57

Tableau 9b. Les droits des citoyens de l’UE: Être traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de cet Etat membre – par segment

QUESTION: Q4_D. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Lorsqu‟il/elle réside dans un autre Etat

membre, il/elle a le droit d‟être traité exactement de la même manière qu‟un ressortissant de cet Etat membre


UE27 25641 84.7 11.2 4.2

SEXE

Hommes 12397 85.5 11.7 2.8

Femmes 13244 83.9 10.7 5.4

AGE

15 - 24 3615 86.6 10.7 2.7

25 - 39 5793 84.9 11.4 3.7

40 - 54 7061 84.3 12.3 3.5

55 + 8966 84.3 10.2 5.5

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 83.8 10.7 5.5

16 - 20 11341 84.7 10.9 4.4

20 + 7286 85.3 11.8 2.9


URBANISATION


Autre ville 10757 86.2 9.8 4

Zone rurale 9607 82.6 12.6 4.8

OCCUPATION

Indépendant 2224 86.5 10.9 2.6

Employé 8284 84.1 12.7 3.2

Ouvrier 2135 84.7 12 3.3

Sans emploi 12852 84.7 10.1 5.1


page 58

Tableau 10a. Les droits des citoyens de l’UE: Demander de l’aide aux ambassades d’autres pays membres de l’UE – par pays

QUESTION: Q4_E. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Etant en dehors de l‟UE, il/elle a le droit

de demander de l‟aide aux ambassades d‟autres pays membres de l‟UE, si son pays n‟y a pas d‟ambassade


UE27 25641 78.8 10.5 10.8

PAYS

Belgique 1000 76.4 9.3 14.4

Bulgarie 1001 76.2 3.7 20.1

Rép. tchèque 1006 71.7 15.9 12.4

Danemark 1000 76.9 12.5 10.5

Allemagne 1006 82.3 12.2 5.5

Estonie 1008 87.4 5.2 7.4

Grèce 1002 79.1 9.8 11.1

Espagne 1000 86.3 5.9 7.8

France 1009 70 16.2 13.8

Irlande 1000 84.5 10.4 5.2

Italie 1013 86.8 8.1 5.1

Chypre 503 78 7.7 14.3

Lettonie 1010 85.2 3.7 11.1

Lituanie 1000 79.6 7.2 13.2

Luxembourg 511 83.2 10.9 5.9

Hongrie 1015 83.6 4.2 12.2

Malte 503 74.2 10.8 15

Pays-Bas 1005 82.5 11.2 6.3

Autriche 1006 79.1 11.1 9.8

Pologne 1012 78.4 5.6 16

Portugal 1002 80.9 7.9 11.3

Roumanie 1016 75.6 7.7 16.7

Slovénie 1000 79 14.4 6.6

Slovaquie 1010 71.3 12.9 15.9

Finlande 1000 91.7 4.1 4.3

Suède 1003 66.3 20.2 13.5

Royaume-Uni 1000 70.7 12.7 16.6


page 59

Tableau 10b. Les droits des citoyens de l’UE: Demander de l’aide aux ambassades d’autres pays membres de l’UE – par segment

QUESTION: Q4_E. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Etant en dehors de l‟UE, il/elle a le droit

de demander de l‟aide aux ambassades d‟autres pays membres de l‟UE, si son pays n‟y a pas d‟ambassade


UE27 25641 78.8 10.5 10.8

SEXE

Hommes 12397 78.4 11.2 10.4

Femmes 13244 79.1 9.8 11.1

AGE

15 - 24 3615 77.5 13.5 9

25 - 39 5793 79.6 9.6 10.8

40 - 54 7061 80.6 9.6 9.8

55 + 8966 77.4 10.5 12.1

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 74 12.6 13.5

16 - 20 11341 79.3 10 10.7

20 + 7286 81.2 9.1 9.7

Etudiant à plein temps 2622 77.6 13.4 9

URBANISATION


Autre ville 10757 80 10 10

Zone rurale 9607 76.9 12 11.1

OCCUPATION

Indépendant 2224 81.2 8.7 10.1

Employé 8284 79.7 10.3 10

Ouvrier 2135 75.7 12.3 12.1

Sans emploi 12852 78.2 10.6 11.2


page 60

Tableau 11a. Les droits des citoyens de l’UE: Participer à une initiative de citoyens – par pays

QUESTION: Q4_F. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union européenne”

depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ? - Il/elle a le droit de participer à une

initiative de citoyens, une demande signée par au moins 1 million de citoyens de l‟UE invitant la Commission

européenne à proposer une nouvelle mesure politique


UE27 25641 67.9 12.5 19.6

PAYS

Belgique 1000 64.4 11.1 24.5

Bulgarie 1001 61.1 5.1 33.8

Rép. tchèque 1006 51.8 27.7 20.5

Danemark 1000 54.8 18.6 26.6

Allemagne 1006 77.8 14.6 7.5

Estonie 1008 54.1 12.2 33.7

Grèce 1002 74.5 7.1 18.4

Espagne 1000 74.9 9.5 15.7

France 1009 62.5 16.1 21.4

Irlande 1000 75.2 9.6 15.1

Italie 1013 74.4 10.3 15.3

Chypre 503 73.2 4.3 22.6

Lettonie 1010 60 10 30

Lituanie 1000 52.3 10.6 37.1

Luxembourg 511 76.7 11.9 11.4

Hongrie 1015 70 6.9 23.1

Malte 503 61.4 4.1 34.5

Pays-Bas 1005 78.5 11.3 10.3

Autriche 1006 78.3 10.4 11.3

Pologne 1012 59.9 9.2 30.9

Portugal 1002 77.8 5.4 16.7

Roumanie 1016 60.7 8.4 30.9

Slovénie 1000 75.8 9.9 14.3

Slovaquie 1010 63.1 10.3 26.6

Finlande 1000 73.9 12.1 14

Suède 1003 59.7 16.7 23.6

Royaume-Uni 1000 55.3 15.9 28.8


page 61

Tableau 11b. Les droits des citoyens de l’UE: Participer à une initiative de citoyens – par segment

QUESTION: Q4_F. In fact, all citizens of the EU Member States are „citizens of the European Union‟ already since

1992. In your opinion what rights does a citizen of the Union have? - Il/elle a le droit de participer à une initiative de

citoyens, une demande signée par au moins 1 million de citoyens de l‟UE invitant la Commission européenne à

proposer une nouvelle mesure politique


UE27 25641 67.9 12.5 19.6

SEXE

Hommes 12397 70 12.7 17.3

Femmes 13244 66 12.2 21.7

AGE

15 - 24 3615 70.4 14.4 15.2

25 - 39 5793 70.2 11.2 18.6

40 - 54 7061 70.2 12 17.8

55 + 8966 64 13 23

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 63.3 13 23.7

16 - 20 11341 66.1 13.5 20.4

20 + 7286 72.4 10.4 17.3


URBANISATION


Autre ville 10757 68.1 12.2 19.7

Zone rurale 9607 66.9 13.7 19.4

OCCUPATION

Indépendant 2224 72.6 9.9 17.5

Employé 8284 69.6 12 18.3

Ouvrier 2135 68.7 13 18.3

Sans emploi 12852 66 13.2 20.8


page 62

Tableau 12a. Type/niveau d’aide que les ambassades devraient offrir aux citoyens de l’UE – par pays

QUESTION: Q5. Si vous êtes dans un pays où le [PAYS] ne dispose pas d‟une ambassade, vous avez le droit, en tant

que citoyen de l‟UE, d‟obtenir de l‟aide de l‟ambassade de n‟importe quel autre État membre de l‟UE. Le type /

niveau d‟aide que vous obtiendrez dépend de quelle ambassade vous allez. Avec laquelle des phrases suivantes êtes

vous plus d‟accord :

T

ota

l N

% N

’im

po

rte

qu

elle

s a

mb

ass

ad

es d

ev

raie

nt

déf

inir

ell

es-

mêm

es

qu

el t

yp

e d

’aid

e e

lles

fo

urn

isse

nt

% N

’im

po

rte

qu

elle

s a

mb

ass

ad

es d

ev

raie

nt

fou

rnir

au

mo

ins

un

e a

ide

min

ima

le

% N

’im

po

rte

qu

elle

s a

mb

ass

ad

es d

ev

raie

nt

fou

rnir

ex

act

eme

nt

le

mêm

e ty

pe

d’a

ide

qu

e ce

lle

qu

e je

reç

evra

is

de

ma

pro

pre

a

mb

ass

ad

e

% N

SP

/SR

UE27 25641 6.6 27.7 61.9 3.8

PAYS

Belgique 1000 7.9 34.2 51 6.8

Bulgarie 1001 11.6 27.4 49.8 11.2

Rép. tchèque 1006 15.3 39.6 39 6.1

Danemark 1000 10.5 37.1 48.8 3.6

Allemagne 1006 3.8 31.3 64 1

Estonie 1008 9.6 41.3 46.7 2.4

Grèce 1002 7.1 13.3 75.6 4

Espagne 1000 6.7 17.8 72 3.6

France 1009 4.2 26.8 66.3 2.8

Irlande 1000 3.8 27.1 67.3 1.7

Italie 1013 8 19.6 70.8 1.6

Chypre 503 9.4 12.9 72.5 5.2

Lettonie 1010 10.7 37.4 47.6 4.3

Lituanie 1000 13.3 41.1 39.1 6.5

Luxembourg 511 3.4 28.3 66.6 1.8

Hongrie 1015 6.3 36 55.4 2.3

Malte 503 4.5 16.5 74.1 4.9

Pays-Bas 1005 3.1 31.7 63.5 1.7

Autriche 1006 2.4 27.5 67.3 2.8

Pologne 1012 11.7 29.2 48.1 11

Portugal 1002 5.8 19.3 70.2 4.7

Roumanie 1016 8.3 28.5 52 11.2

Slovénie 1000 4.2 34.9 57.5 3.4

Slovaquie 1010 9.8 35.1 47.4 7.7

Finlande 1000 3 48 47.6 1.4

Suède 1003 5.8 41.1 50.3 2.9

Royaume-Uni 1000 6.8 29.8 61 2.4


page 63

Tableau 12b. Type/niveau d’aide que les ambassades devraient offrir aux citoyens de l’UE – par segment

QUESTION: Q5. Si vous êtes dans un pays où le [PAYS] ne dispose pas d‟une ambassade, vous avez le droit, en tant

que citoyen de l‟UE, d‟obtenir de l‟aide de l‟ambassade de n‟importe quel autre État membre de l‟UE. Le type /

niveau d‟aide que vous obtiendrez dépend de quelle ambassade vous allez. Avec laquelle des phrases suivantes êtes

vous plus d‟accord :

To

tal

N

% N

’im

po

rte

qu

elle

s a

mb

ass

ad

es d

ev

raie

nt

déf

inir

ell

es-

mêm

es

qu

el

typ

e d

’aid

e el

les

fou

rnis

sen

t

% N

’im

po

rte

qu

elle

s a

mb

ass

ad

es d

ev

raie

nt

fou

rnir

au

mo

ins

un

e a

ide

min

ima

le

% N

’im

po

rte

qu

elle

s a

mb

ass

ad

es d

ev

raie

nt

fou

rnir

ex

act

eme

nt

le

mêm

e ty

pe

d’a

ide

qu

e ce

lle

qu

e je

reç

evra

is d

e m

a p

rop

re a

mb

ass

ad

e

% N

SP

/SR

UE27 25641 6.6 27.7 61.9 3.8

SEXE

Hommes 12397 6.8 29.2 60.6 3.4

Femmes 13244 6.5 26.2 63.2 4.1

AGE

15 - 24 3615 7.5 35 55.5 1.9

25 - 39 5793 6.8 28.9 61.8 2.6

40 - 54 7061 6.8 27.3 63.2 2.8

55 + 8966 6.2 24.5 63.5 5.9

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 7.4 22.8 62.9 7

16 - 20 11341 6.3 26 64.1 3.7

20 + 7286 6.5 29.6 61.6 2.3

Etudiant à plein temps 2622 7.4 37.9 52.6 2.1

URBANISATION

Zone métropolitaine 5086 8.1 29.6 59.8 2.6

Autre ville 10757 6.8 28.3 61.2 3.7

Zone rurale 9607 5.7 26.3 63.9 4.1

OCCUPATION

Indépendant 2224 8.7 22.6 64.9 3.7

Employé 8284 5.8 30.3 61.9 2

Ouvrier 2135 8.3 28.8 59.3 3.6

Sans emploi 12852 6.5 26.8 61.9 4.8


page 64

Tableau 13a. Les ambassades devraient-elles offrir une assistance sous les mêmes conditions aux membres de la famille des citoyens de l’UE qui sont ressortissants d’un pays tiers? – par pays

QUESTION: Q6. Dans les cas où les membres de la famille de citoyens de l‟UE ne sont pas ressortissants d‟un État

membre de l‟UE, croyez-vous qu‟ils devraient avoir droit à l‟assistance fournie par les ambassades des États membres

sous les mêmes conditions que les citoyens de l‟UE ?


UE27 25641 65 27.7 7.4

PAYS

Belgique 1000 40.7 48.8 10.5

Bulgarie 1001 61.1 20.9 18

Rép. tchèque 1006 58.6 34.7 6.7

Danemark 1000 51.3 42.2 6.5

Allemagne 1006 65.3 29.8 4.9

Estonie 1008 68.6 21 10.4

Grèce 1002 73.1 22.8 4.1

Espagne 1000 68.7 25.7 5.6

France 1009 63.9 31 5.1

Irlande 1000 70.6 25.7 3.7

Italie 1013 78.1 16.3 5.5

Chypre 503 66.5 27.2 6.4

Lettonie 1010 72.1 17.1 10.8

Lituanie 1000 55.9 30.8 13.3

Luxembourg 511 63.2 34.6 2.2

Hongrie 1015 67 23.7 9.3

Malte 503 58.8 29.7 11.5

Pays-Bas 1005 49.7 47.5 2.9

Autriche 1006 60.9 33.6 5.5

Pologne 1012 67.3 17.8 14.9

Portugal 1002 73.9 15.3 10.8

Roumanie 1016 73.2 15.4 11.4

Slovénie 1000 58.5 37.9 3.6

Slovaquie 1010 61 22 17.1

Finlande 1000 67.5 29.6 3

Suède 1003 37.7 53.1 9.2

Royaume-Uni 1000 57.5 33.8 8.7


page 65

Tableau 13b. Les ambassades devraient-elles offrir une assistance sous les mêmes conditions aux membres de la famille des citoyens de l’UE qui sont ressortissants d’un pays tiers? – par segment

QUESTION: Q6. Dans les cas où les membres de la famille de citoyens de l‟UE ne sont pas ressortissants d‟un État

membre de l‟UE, croyez-vous qu‟ils devraient avoir droit à l‟assistance fournie par les ambassades des États membres

sous les mêmes conditions que les citoyens de l‟UE ?


UE27 25641 65 27.7 7.4

SEXE

Hommes 12397 64.9 29 6

Femmes 13244 65 26.4 8.6

AGE

15 - 24 3615 71.7 22.6 5.8

25 - 39 5793 68.7 25.6 5.7

40 - 54 7061 64.6 29.2 6.2

55 + 8966 60.4 29.8 9.8

NIVEAU D’ÉTUDE

-15 3848 63.3 26.7 10

16 - 20 11341 65.1 27.5 7.4

20 + 7286 63.8 30.3 5.9


URBANISATION


Autre ville 10757 64.8 27.5 7.7

Zone rurale 9607 65.3 27.4 7.2

OCCUPATION

Indépendant 2224 60.9 33.4 5.7

Employé 8284 65.1 29.2 5.7

Ouvrier 2135 67.5 25.8 6.7

Sans emploi 12852 65.1 26 8.8


page 66

7. Spécifications techniques

Ce sondage auprès du public sur le thème «La citoyenneté européenne» (No 294) a été réalisé pour la

Commission européenne, Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité, Direction D - Droits

fondamentaux et citoyenneté - Unité D.2. - Citoyenneté.

Des entretiens téléphoniques ont été réalisés dans chacun des pays à l’exception de la Bulgarie, de la

République tchèque, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne, de la

Roumanie et de la Slovaquie où des entretiens face-à-face (FAF) ont également été organisés (70 %

webCATI et 30% entretiens FAF). Note: Les sondages Flash Eurobaromètre incluent

systématiquement téléphones portables dans l’échantillon en Autriche, Finlande, Italie, Espagne et au

Portugal.

Les entretiens téléphoniques ont été réalisés dans tous les pays entre le 11/03/2010 et le 15/03/2010 by

par les organismes suivants :

Belgique BE Gallup Europe (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

République tchèque CZ Focus Agency (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Danemark DK Hermelin (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Allemagne DE IFAK (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Estonie EE Saar Poll (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Grèce EL Metroanalysis (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Espagne ES Gallup Spain (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

France FR Efficience3 (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Irlande IE Gallup UK (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Italie IT Demoskopea (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Chypre CY CYMAR (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Lettonie LV Latvian Facts (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Lituanie LT Baltic Survey (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Luxembourg LU Gallup Europe (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Hongrie HU Gallup Hungary (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Malte MT MISCO (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Pays-Bas NL MSR (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Autriche AT Spectra (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Pologne PL Gallup Poland (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Portugal PT Consulmark (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Slovénie SI Cati d.o.o (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Slovaquie SK Focus Agency (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Finlande FI Norstat Finland Oy (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Suède SE Hermelin (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Royaume-Uni UK Gallup UK (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Bulgarie BG Vitosha (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Roumanie RO Gallup Romania (Entretiens : 11/03/2010 - 15/03/2010)

Représentativité des résultats

Chaque échantillon est représentatif de la population âgée de 15 ans et plus.


page 67

Taille des échantillons

Dans la plupart des pays de l’UE, la taille d’échantillon visée était de 1 000 répondants. Mais en

Chypre, Malte et au Luxembourg, la taille d’échantillon visée était de 500 répondants. Le tableau ci-

dessous illustre les tailles d’échantillon obtenues dans chaque pays.

Un facteur de pondération a été appliqué aux résultats nationaux afin de calculer un total marginal,

dans lequel chaque pays contribue aux résultats européens en proportion de sa population.

Le tableau ci-dessous présente, pour chacun des pays :

(1) le nombre d’entretiens effectivement réalisés dans chaque pays ;

(2) le nombre total d’entretiens pour chaque pays, pondéré sur la base de la population.

NOMBRE TOTAL D‟ENTRETIENS

Nombre total d‟entretiens

Effectués % du total

UE27

pondéré

% du total

(pondéré)

Total 25641 100 25641 100

BE 1000 3.9 540 2.1

BG 1001 3.9 409 1.6

CZ 1006 3.9 542 2.1

DK 1000 3.9 273 1.1

DE 1006 3.9 4359 17.0

EE 1008 3.9 70 0.3

EL 1002 3.9 589 2.3

ES 1000 3.9 2338 9.1

FR 1009 3.9 3175 12.4

IE 1000 3.9 211 0.8

IT 1013 4.0 3125 12.2

CY 503 2.0 39 0.2

LV 1010 3.9 121 0.5

LT 1000 3.9 175 0.7

LU 511 2.0 24 0.1

HU 1015 4.0 525 2.0

MT 503 2.0 21 0.1

NL 1005 3.9 824 3.2

AT 1006 3.9 431 1.7

PL 1012 3.9 1974 7.7

PT 1002 3.9 551 2.1

RO 1016 4.0 1122 4.4

SI 1000 3.9 106 0.4

SK 1010 3.9 278 1.1

FI 1000 3.9 269 1.0

SE 1003 3.9 465 1.8

UK 1000 3.9 3084 12.0


page 68

Questionnaires

1. Le questionnaire préparé pour ce sondage est reproduit à la fin du présent volume de résultats (voir

ci-dessous).

2. Les organismes énumérés ci-dessus ont traduit le questionnaire dans leurs langues nationales

respectives.

3. Une copie de chaque questionnaire national est annexée aux volumes de résultats des tableaux de

données.

Tableau de résultats

VOLUME A : PAYS PAR PAYS

Le VOLUME A présente les résultats européens pays par pays.

VOLUME B : CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES DES RÉPONDANTS

Le VOLUME B présente les résultats de l’Union européenne sur la base des caractéristiques

sociodémographiques suivantes des répondants :

Volume B :

Sexe (homme, femme) ;

Age (15-24, 25-39, 40-54, 55 +) ;

Niveau d’études (15&-, 16-20, 21&+, Etudiant à plein temps) ;

Urbanisation subjective (zone métropolitaine, autre ville/centre urbain, zone rurale) ;

Occupation (Indépendant, Employé, Ouvrier, Sans emploi).

Erreur d’échantillonnage

Les études sont conçues et menées pour fournir une estimation de la valeur réelle d’une population à un

moment donné. Il est peu probable que l’estimation d’une enquête soit exactement égale à la valeur

d’intérêt dans la population réelle pour un nombre de raisons. L’une d’entre elles est que les données

d’une enquête sont recueillies auprès certains – un échantillon de – membres de la population, afin de

rentre la collecte d’information moins chère et plus rapide. La « marge d’erreur » traduit habituellement

les erreurs engendrées par le processus d’échantillonnage, et quantifie le degré d’incertitude (ou de

confiance) dans le résultat d’une enquête.

On calcule généralement un intervalle de confiance de 95 pour cent, sur le format suivant : estimation

de l’enquête +/- marge d’erreur. Cet intervalle de données contient la donnée de la population réelle

dans au moins 95% des cas.

Ainsi, s’il est estimé que 45% des citoyens européens soutiennent une monnaie européenne unique et

que cette estimation est basée sur un échantillon de 100 citoyens européens, la marge d’erreur associée

est d’environ 10 pour cent. L’intervalle de confiance de 95% de soutien pour une monnaie européenne

unique serait de (45%-10%) à (45%+10%), ce qui suggère que dans l’UE le soutien effectif pour une

monnaie européenne unique pourrait varier de 35% à 55%. Du fait de la petite taille de 100 citoyens

de l’Union, l’incertitude sur le fait que les citoyens européens soutiennent ou non une monnaie unique

est considérable.

De façon générale, plus le nombre d’entretiens menés (taille de l’échantillon) est important, plus petite

sera la marge d’erreur. Des échantillons plus grands ont plus de chance de produire des résultats plus

proche de la valeur réelle dans la population, et ont donc des marges d’erreur plus faibles. Ainsi, un

échantillon de 500 produira une marge d’erreur de pas plus de 4,5%, et un échantillon de 1000

produira une marge d’erreur de pas plus de 3%.


page 69

Marge d‟erreur (intervalle de confiance de 95%)

Estimation

de

l’enquête

Taille de l’échantillon (n)

10 50 100 150 200 400 800 1000 2000 4000

5% 13.5% 6.0% 4.3% 3.5% 3.0% 2.1% 1.5% 1.4% 1.0% 0.7%

10% 18.6% 8.3% 5.9% 4.8% 4.2% 2.9% 2.1% 1.9% 1.3% 0.9%

25% 26.8% 12.0% 8.5% 6.9% 6.0% 4.2% 3.0% 2.7% 1.9% 1.3%

50% 31.0% 13.9% 9.8% 8.0% 6.9% 4.9% 3.5% 3.1% 2.2% 1.5%

75% 26.8% 12.0% 8.5% 6.9% 6.0% 4.2% 3.0% 2.7% 1.9% 1.3%

90% 18.6% 8.3% 5.9% 4.8% 4.2% 2.9% 2.1% 1.9% 1.3% 0.9%

95% 13.5% 6.0% 4.3% 3.5% 3.0% 2.1% 1.5% 1.4% 1.0% 0.7%

(Les valeurs données dans ce tableau sont les marges d’erreur – à un niveau de confiance de

95% – pour une estimation de l’enquête et une taille de l’échantillon données)

Ces exemples montrent que la taille de l’échantillon est un facteur crucial qui affecte la marge

d’erreur. Toutefois, au-delà d’un certain point – un échantillon de 800 ou 1000 individus –

l’amélioration est petite. Ainsi, réduire la marge d’erreur à 1,5% nécessite un échantillon de 4000

individus.


page 70

8. Questionnaire

Q1. Cette enquête concerne la citoyenneté de l‟Union européenne. Connaissez-vous le terme

“citoyen de l‟Union européenne” ?

[LIRE-UNE SEULE REPONSE POSSIBLE]

- Oui et vous savez ce que cela signifie. ......................................................... 1

- Oui, vous en avez entendu parler, mais n’êtes pas sûr(e) de ce que cela

signifie. ...................................................................................................... 2

- Non, vous n’avez jamais entendu le terme “citoyen de l’Union

européenne” ............................................................................................... 3

- [NSP/SR] ...................................................................................................... 9

Q2. Dans quelle mesure pensez-vous que vous êtes bien informé(e) sur vos droits en tant que

citoyen de l‟Union européenne?


- Vraiment bien informé(e) ............................................................................. 1

- Bien informé(e)............................................................................................. 2

- Pas bien informé(e) ....................................................................................... 3

- Pas du tout informé(e) .................................................................................. 4

- [NSP/SR] ...................................................................................................... 9

Q3. Pour chacune des phrases que je vais vous lire, veuillez me dire si vous pensez que cela est

vrai ou faux :

[LIRE-UNE SEULE REPONSE PAR LIGNE]

- Vrai ................................................................................... 1

- Faux .................................................................................. 2

- [NSP/SR] .......................................................................... 9

a) Vous devez demander à devenir un citoyen de l’Union .................................... 1 2 9

b) Vous êtes à la fois un citoyen de l’Union et (nationalité) en même temps ........ 1 2 9

c) Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de ne pas être un citoyen de

l’Union .............................................................................................................. 1 2 9

Q4. En fait, tous les citoyens des états membres de l‟UE sont déjà “citoyens de l‟Union

européenne” depuis 1992. A votre avis, quels droits un citoyen de l‟Union possède- t‟il ?

[LIRE-UNE SEULE REPONSE PAR LIGNE]

- Oui .................................................................................... 1

- Non ................................................................................... 2

- [NSP/SR] .......................................................................... 9

a) Il/elle a le droit de résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union

Européenne, sous certaines conditions.............................................................. 1 2 9


page 71

b) Il/elle a le droit d’acquérir la nationalité de n’importe quel Etat membre

dans lequel il/elle a vécu pendant au moins 5 ans ............................................. 1 2 9

c) Il/elle a le droit de déposer une plainte auprès de la Commission

européenne, du Parlement européen ou de l’Ombudsman (médiateur)

européen ............................................................................................................ 1 2 9

d) Lorsqu’il/elle réside dans un autre Etat membre, il/elle a le droit d’être

traité exactement de la même manière qu’un ressortissant de cet Etat

membre. ............................................................................................................ 1 2 9

e) Etant en dehors de l’UE, il/elle a le droit de demander de l’aide aux

ambassades d’autres pays membres de l’UE, si son pays n’y a pas

d’ambassade ...................................................................................................... 1 2 9

f) Il/elle a le droit de participer à une initiative de citoyens, une demande

signée par au moins 1 million de citoyens de l’UE invitant la Commission

européenne à proposer une nouvelle mesure politique. .................................... 1 2 9

Q5. Si vous êtes dans un pays où le [PAYS] ne dispose pas d‟une ambassade, vous avez le droit,

en tant que citoyen de l‟UE, d‟obtenir de l‟aide de l‟ambassade de n‟importe quel autre État

membre de l‟UE. Le type / niveau d‟aide que vous obtiendrez dépend de quelle ambassade vous

allez. Avec laquelle des phrases suivantes êtes vous plus d‟accord :


- N’importe quelles ambassades devraient définir elles-mêmes quel type

d’aide elles fournissent OU........................................................................ 1

- N’importe quelles ambassades devraient fournir au moins une aide

minimale OU ............................................................................................. 2

- N’importe quelles ambassades devraient fournir exactement le même type

d’aide que celle que je reçevrais de ma propre ambassade. ....................... 3

- [NSP/SR] ...................................................................................................... 9

Q6. Dans les cas où les membres de la famille de citoyens de l‟UE ne sont pas ressortissants d‟un

État membre de l‟UE, croyez-vous qu‟ils devraient avoir droit à l‟assistance fournie par les

ambassades des États membres sous les mêmes conditions que les citoyens de l‟UE ?

[READ OUT-ONLY ONE ANSWER POSSIBLE]

- Oui ................................................................................................................ 1

- Non ............................................................................................................... 2

- [NSP/SR] ...................................................................................................... 9

D1. Sexe

[NE PAS DEMANDER - NOTER COMME APPROPRIE]

[1] Homme

[2] Femme

D2. Quel âge avez-vous?

[_][_] ans

[00] [REFUS/PAS DE REPONSE]


page 72

D3. Quel âge aviez-vous quand vous avez terminé vos études à temps plein?

[Noter l’âge de fin d’études]

[_][_] ans

[00] [Toujours en train de poursuivre des études à temps plein]

[01] [Jamais suivi des études à temps plein]

[99] [REFUS/PAS DE REPONSE]

D4. Concernant votre emploi actuel, êtes vous indépendant, employé, ouvrier ou sans activité

professionnelle? Cela veut-il dire que vous êtes un(une)...

[SI UNE REPONSE EST DONNEE A LA CATEGORIE PRINCIPALE, LIRE LES SOUS

CATEGORIES RESPECTIVES]

- Profession libérale/ indépendant

i.e. : - agriculteur, sylviculteur, pêcheur ................................................................. 11

- commerçant, artisan ...................................................................................... 12

- profession libérale (avocat, médecin, comptable, architecte...) ................... 13

- dirigeant d’entreprise .................................................................................... 14

- autre ............................................................................................................... 15

- Employé (e)

i.e. : - cadre employé (médecin sous convention, avocat, comptable, architecte) 21

- direction générale, directeur ou direction supérieure ................................... 22

- cadre moyen .................................................................................................. 23

- fonctionnaire ................................................................................................. 24

- employé(e) de bureau .................................................................................... 25

- autre salarié (commercial, infirmière etc...) ................................................. 26

- autre ............................................................................................................... 27

- Ouvrier

i.e. : - superviseur/agent de maîtrise (chef d’équipe, etc...) ................................... 31

- ouvrier ........................................................................................................... 32

- ouvrier non qualifié ....................................................................................... 33

- autre ............................................................................................................... 34

- Sans activité professionelle

i.e. : - femme/ Homme au foyer .............................................................................. 41

- etudiant (temps plein) ................................................................................... 42

- retraité ............................................................................................................ 43

- demandeur d’emploi ..................................................................................... 44

- autre ............................................................................................................... 45

- [Refus] .............................................................................................................................. 99

D6. Diriez-vous que vous vivez ...?

- zone métropolitaine ............................................................................ 1

- autre ville/centre urbain ...................................................................... 2

- zone rurale .......................................................................................... 3

- [NSP/SR] ............................................................................................ 9

analytical report citizenship european...

Documents