76 77TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 12-01/2012 — TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine

Analisador de Sinais Combi

Horizon HD-STM

•podeserusadodeformaintuitiva,Omanualénecessário•obraperfeita•otimizadoparaotrabalhododiáriodeuminstalador•temtodosasinformações"Tem-de-Ter"queuminstaladorprecisa•leiturasbastanteprecisasereagerapidamentenasmudançasdesinal

RELATÓRIO DE ENSAIO

12-01/2012

78 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com

Analisador de Sinais Combi

Horizon HD-STMEscolha perfeita para um instalador que

valoriza um instrumento prático.

Um Medidor de Sinais Satélite e Terrestre com uma Muito Prática e Intuitiva Interface do Usuário

Sintonize a Sua Antena do Televisor

Este novo analisador de si-nais é maior do que os outros medidores de sinais da Hori-zon que temos testado aqui na TELE-satélite. Não admi-ra, o HD-STM para alem de medir sinais por satélite DVB--S/S2 também consegue me-dir sinais DVB-T e até mesmo sinais da velha televisão ana-lógica e sinais de rádio FM. A caixa verde dá a este medi-dor de sinais um aspeto um pouco militar, mas felizmente a sua caixa é feita de plástico ABS, e de metal, e um pai-nel frontal é totalmente fei-to em alumínio. O seu peso também é muito “civil”. Não há dúvida, que não vai sen-tir esse peso sobre o pescoço quando estiver a trabalhar com o HD-STM porque ele pesa apenas 2 kg.

O medidor de sinais tem 10 botões: exceto para as setas de navegação e um botão de OK ao meio, tem um bo-tão ON/OFF e quatro botões “soft” localizados perto do LCD. A sua função depen-de do menu atual e é sem-pre exibida no ecrã. O último elemento do painel frontal é um conector de entrada de sinal. Juntamente com o me-didor de sinais propriamente dito, a Horizon forneceu-nos um pequeno pedaço de cabo coaxial com conectores F em ambas as extremidades, e também um adaptador F-to--IEC e finalmente 2 pedaços de atenuadores de sinal com 10 dB para a faixa dos 5-1000 MHz. Estes últimos fazem bastante falta quando medi-mos a saída de um amplifica-

dor de antena terrestre. O Horizon HD-STM tam-

bém está equipado com um carregador de isqueiro tipo DC para carro, um cabo de alimentação com a ficha apropriada para a sua região e um cabo USB. Como em todos os outros medidores de sinais da Horizon, não vai precisar de nenhuma fon-te de alimentação externa porque o medidor de sinais apenas precisa de conectar o cabo de alimentação dire-tamente na tomada. Isto é muito prático, já que poupa o aborrecimento de andar com uma fonte de alimentação em separado, todos estes aces-sórios podem ser guardados numa bolsa almofadada que está incluída.

Quando olhamos para o

lado direito do HD-STM no-tamos que tem: um slot para um cartão SD, porta USB e uma entrada de alimentação DC para ser usada com o car-regador de isqueiro do carro. O cartão SD está a ser usado para registrar os resultados das medições.

A Horizon fornece o Manual do Utilizador em formato ele-trónico – um ficheiro em for-mato PDF que vem incluído no CD-ROM. Estivemos a ver e percebemos que está escri-to ao pormenor e num estilo simplificado, ilustrado com um grande número de ima-gens-do-ecrã. No entanto, para o propósito deste teste, decidimos não estudá-lo ao detalhe, mas começar a usar de imediato o HD-STM. Desta forma, queríamos verificar se

RELATÓRIO DE ENSAIO

6

32

5

8

11

9

7

4

10

1

12

14

16

15

17 18

13

80 81TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 12-01/2012 — TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine

a interface de usuário é intui-tiva e auto-explicativa. Assim que aparece o ecrã de boas vindas, temos três opções de menu: SAT - para medir um sinal de satélite, TERR - para medir um sinal terrestre e SETUP - para configurar as definições básicas do medi-dor de sinais. Ao pressionar uma tecla de função (um bo-tão perto do ecrã), consegue fazer a sua escolha. A primei-ra imagem no modo de saté-lite já se encontra em modo de medição. No topo do ecrã, podemos ver o nome do sa-télite e o resultado da potên-cia do sinal medido em duas formas: numa barra gráfica e apresentação numérica. Com as setas da esquerda e da di-reita, consegue mudar de sa-télite até que o STM-HD seja capaz de bloquear o sinal e mostrar os seus parâmetros: a potência do canal, taxa de erro de modulação (MER) ou transportadora de ruído (C/N), taxa de erro bit do canal e taxa de erro bit pós--Viterbi. Também pode sele-cionar o satélite pretendido da lista que é exibida após pressionar a tecla LIST.

Para cada satélite que re-ceber, o HD-STM tem pelo menos um transponder ar-mazenado em sua memória interna. Desta forma, quando o medidor de sinais bloque-ar o transponder, o HD-STM “sabe” o nome do satélite. Se as configurações pré--programadas do transpon-

der feitas pelo fabricante não forem o suficiente, pode adicionar personalizando os seus próprios transponders. A possibilidade de adicio-nar manualmente mais da-dos de transponders quando necessário, sem recorrer a um computador mas sim di-retamente dentro do menu do medidor de sinais, é um recurso bastante importan-te do HD-STM. Alguns medi-dores de sinais mais simples muitas das vezes não permi-tem esta opção.

Se a sua antena ainda não estiver configurada para re-ceber um sinal, o Horizon HD-STM também pode aju-dá-lo. Apenas precisa de mu-dar para o modo espectro, virar e inclinar a sua antena parabólica até encontrar pi-cos de sinais no espectro. O alcance do espectro apresen-tado é ajustável para os se-guintes passos: 60, 120, 240, 480, 960, 1200 MHz. Assim que conseguir maximizar o pico máximo de visualização no espectro, retorna para o ecrã de medição descrito an-teriormente e se mudar de nome do satélite vai conse-guir identificar que satélite acabou de direcionar para a sua antena parabólica. Se este satélite não for o preten-dido, fica a saber qual o saté-lite que está a receber e isto é uma boa dica para saber o que fazer com a sua ante-na parabólica: vira a antena para Este ou para Oeste.

Assim que a sua antena es-tiver apontar para o satélite correto, inclina a antena de-licadamente e ligeiramente e vira para a esquerda ou para a direita para maximizar to-das as leituras que o HD-STM está apresentar. A sensibi-lidade e resolução do medi-dor de sinais é exatamente aquela que tem de ser. O HD-STM mede a potência do canal com 0,1 dBμV e o MER e C/N com uma resolução de 0,1 dB.

O HD-STM pode ser usa-do numa instalação simples com também numa ligação direta no LNB. O medidor de sinais é compatível com co-mutadores DiSEqC e motores DiSEqC. Por isso, pode veri-ficar se seu cliente tem um problema com um dispositivo DiSEqC ou talvez esteja tudo bem com os comutadores e o motor mas o recetor em si não gera os corretos coman-dos DiSEqC. O HD-STM tam-bém pode detetar um circuito em aberto e curto-circuito no cabo de ligação para o LNB. Esta é também uma função bastante útil. A operação das funções acima descritas é bastante simples graças à estrutura de um menu bas-tante lógico.

O HD-STM também pode apresentar um diagrama de constelação para ambos QPSK e 8PSK. Se tiver um pouco de experiência, pode saber qual o nível de ruido do sinal através desses gráficos.

1. Menu principal 2. Localizador de Satélites 3. Visualização espectro 4. Span aumentado para 960 MHz 5. Span diminuído para 120 MHz 6. Visualização de constelação (DVB- S2) 7. Resultado teste do LNB e do cabo8. Submenu do switch DiSEqC 9. Submenu do motor DiSEqC 10. Tela de gestão do cartão SD 11. Menu de configuração 12. Escolhendo uma região na Polônia para a TV terrestre 13. Escolhendo uma cidade da região 14. Medição do canal analógico terrestre 15. Medição do canal digital terrestre (DVB -T)16. Constelação de um sinal terrestre 17. Configurando uma fonte de alimentação para amplificadores de antena terrestre 18. Registo memorizado do resultado da medição

Quando nós mudamos o HD-STM para o modo terres-tre, ficamos surpreendidos com a mensagem que per-gunta em que região da Po-lônia em que vivemos e até mesmo qual a cidade mais próxima. Isto porque o Ho-rizon que recebemos foi per-sonalizado para a Polônia. Se comprar noutro país, será personalizado com as con-figurações adequadas para essa região. Isto é bastante útil não ter de memorizar os números dos canais ou fre-quências multiplexas DVB--T de diferentes regiões. No entanto, nada impede o HD-

82 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com

-STM de apresentar todo o espectro, canal após canal, se assim o exigir.

Mas isto não é tudo. A polí-tica da Horizon é fazer vários ajustes nos seus medidores de sinais e disponibilizar na sua página web. Mas como baixar as configurações mais recentes dedicadas à sua re-gião e instalá-los na memória interna do medidor de sinais? Para fazer isso, apenas preci-sa de instalar um simples sof-tware que vem no CD-ROM incluído. Fica com a lista atu-alizada com dados terrestre mas também por satélite. O HD-STM consegue medir am-bos os sinais analógicos e di-gitais terrestres. E até pode mesmo apresentar um dia-grama de constelação DVB--T. Além disso, pode configu-rar o aparelho para fornecer corrente DC para alimentar um amplificador colocado no mastro. Pode escolher entre 5, 12 ou 18 V DC.

O menu de configuração tem um grande número de itens. Exceto para as confi-gurações típicas como: po-tência do canal nestas uni-dades (dBμV, dBm ou dBmV) ou parâmetros do ecrã, tam-bém pode optar por escolher a medição MER ou C/N para sinais de satélite digital. Nós preferimos MER porque esta medida é menos dependen-te do tipo de medidor de si-nais e da respetiva marca. A escolha de idioma do menu está atualmente limitada a Inglês e Francês, mas real-mente isto não é um gran-de problema porque a maior parte dos usuários de todo o mundo estão bastante fami-liarizados com os termos em Inglês relacionados com a medição técnica. Os resulta-dos de medição, não importa se são por satélite ou terres-tre, podem ser armazenadas num cartão SD, bem como transferidos para um com-putador. A Horizon fornece o software necessário para o computador num CD-ROM incluído. Isto não é aplicável apenas para os valores obti-dos. Também pode capturar a imagem do ecrã espectro ou uma constelação.

Podemos concluir que no geral a interface do usuá-rio, nos deixou feliz porque podemos afirmar que todas pessoas que tiverem uma orientação básica em medi-ções de sinais de televisão

DATATECHNICAL

Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd.

Fax +44-1279-417025

E-mail sales@horizonhge.com

Web page www.horizonhge.com

Model HD-STM

Function Satellite and terrestrial antenna meter

SATELLITE:

RF Input range 950 – 2150MHz 40dBµV to 110dBµV

LNB Supply Voltages 13V Vertical 18V Horizontal (21V SCR)

LNB Short Circuit Protection 750mA maximum current limiter

Transponder memory 4000definitions

Modulation supported QPSK, DSS, QPSK, 8PSK

Satellite Bands C, Ku and Ka

Input dynamic range -70dBm to 0dBm

Symbol rate 1Msps – 45Msps

TERRESTRIAL:

Channel bandwidth Up to 8 MHz

Frequency range 49MHz (VHF) to 861MHz (UHF)

Input levels -92dBm to -20dBm

Analogue measurements Video and Audio levels

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

+

–

HORIZON Signal Analyzer Manufacturer, UK www.horizonhge.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1111/eng/horizon.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

More on This ManufacturerRead TELE-satellite’s Company Report:

84 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com

Interface de utilizador bastante intuitiva Reação rápida na mudança de sinal Boa sensibilidade e resolução de medição Personalizado para o seu país – não tem dadosInúteis do transponder para cortar através do registo de dados

Não é compatível com DVB-T2

Opinião Técnica

possivelmente não vão pre-cisar do manual do usuário. Provavelmente poderá que-rer consultar o manual para criar entradas adicionais de transponders ou aprender como funciona o processo do registo, mas até mesmo nes-ses casos a maior parte dos usuários consegue facilmen-te fazer sem o apoio do ma-nual. O firmware do HD-STM é realmente bastante intuiti-vo. O nosso teste não ficaria completo se não comparas-se-mos o instrumento Hori-zon com analisadores de si-nais de outras marcas. Como nossa referência resolvemos selecionar dois medidores de sinais bastante complexos e dispendiosos. Verificamos a diferença em medições por satélite e terrestres. As fontes do sinal foram dois satélites: HOTBIRD a 13° Este (DVB-S2 transponder 11278 V) e Atlantic Bird 3 a 5° Oeste (um transponder DVB-S2 e dois DVB-S). No modo terrestre usamos um transponder DVB-T e 4 ope-

radoras analógicos dispo-níveis em nossa localidade. Consulte as tabelas deste relatório. O HD-STM portou--se muito bem – as suas lei-turas ficaram muito próximas aos resultados apresentados pelos outros dois medidores de sinais. Num dos caos, a nossa referência nº2 não conseguiu bloquear o sinal (DVB-S 12615H 9180 ks/seg do Atlantic Bird) e apenas conseguiu medir a potência do canal, e não o MER. Mas o HD-STM não teve qualquer tipo de problema com este si-nal. Bom trabalho!

O HD-STM não é um ana-lisador de sinal de pleno di-reito, mas tem a maioria das características e funções que um instalador de sistemas de receção por satélite e terres-tre pode precisar. A política da Horizon com este medidor de sinais é bastante clara: ao incluir todas as característi-cas de tudo o que “tem que ter” e esquecer tudo o que “é bom ter”. E assim, o HD-STM tem tudo o que é realmente

relevante para o instalador conseguir fazer o seu traba-lho de forma rápida e com fá-cil. É óbvio, que ele não pode reproduzir vídeo e áudio do canal ou dizer-lhe a taxa de bit do vídeo ou áudio, mas quantos dos muitos instala-dores estão ansiosos para pagar por estas funções?

Este medidor de sinais HD--STM da Horizon é perfeito e está equipado com uma ba-teria de alta de polímeros de capacidade. O desempenho para com o sinal por satélite e terrestre é muito bom. Isto é a perfeita escolha para um instalador que valoriza um instrumento prático.