1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

Welcome to London Olympics 2012

54th issueJune 2012

Continued on page 20 Continued on page 8

amthaiEvent Highlights: Miss England 2012Charlotte Holmes, Miss Devon was c r o w n e d M i s s England 2012 at the Athena, Leicester on 26 June,26 Jun 2012- Êӹѡ§Ò¹¡Òà ·‹ Í § à ·Õè Â Ç á Ë‹ § » Ã Ð à · È ä ·  ¡ÃاÅ͹´Í¹ ËÇÁʹѺʹع¡Òà »ÃСǴ Miss England »ÃШӻ‚ 2012 «Öè§ÁÕ¡ÒõѴÊÔ¹ÃͺÊØ´·ŒÒÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹÁÒ

Chang Beer returned to Taste of London, Regents Park on the 21-24 June to participate again the greatest food festival in the heart of London. Despite the rainy weather,

The prize draw and closing ceremony of Deliciously Fly THAI by Thai Airways UK at Lancaster Hotel

amthaiChang Talk

Í‹Ò¹¢‹ÒÇâÍÅÔÁ»�¡µ‹Í·Õè˹ŒÒ 10

amthaiTravel: Wales

amthaiInterview

amthai“Deliciously Fly THAI” Prize Draw

Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 21

In English2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13,

17, 19, 20, 21, 22, 23, 24

à·ÕèÂÇàËÁ×ͧ¶‹Ò¹ËÔ¹·Õè Wales

Continued on page 20

Continued on page 18

Olympic Season

Chang Beer at Taste of London

Thailand @ London Olympic 2012

London Olympics 27 July - 12 August 2012

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Luxurious Way to Fly to the Land of Smiles

thaiairways.co.uk

‘Fly2gether’ is a special Business Class fare for two people travelling together. Single travellers can experience the legendary THAI Business Class service with our Solo fare. Economy Class passengers can also experience Thai Business Class using our Economy and Business combinable fare. This special promotion is valid for booking from now until 30 June 2012 and for travel from now till 09 December 2012 and is subject to availability. Terms and conditions apply. Black-out period is between 11 July - 25 August 2012. Contact our reservations on 0844-561 0911 for bookings and correct fares or visit www.thaiairways.co.uk for more details.

THAI now gives you more opportunities to enjoy its legendary luxurious Royal Silk Service, whether flying Solo, flying 2gether in our Business Class or a combination of Economy and Business Classes… Another reason to fly THAI.

Twice daily to Bangkok and beyond to over 70 destinations in luxury on the new A346

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

*In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **Subject to agent hours of operation and local regulations. The Post Office, Going Places and Thomas Cook are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

� ��

*

Freephone: 0800 026 0535 www.moneygram.co.uk

CS54

79

10 MINUTE MONEY T RANSFERS **

FROM £ TO £ FEES IN £ *

0.01 50.00 4.5 0 50.01 100.00 6.90 100.01 200.00 8.90 200.01 300.00 11.99 300.01 500.00 13.99

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012 politics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

amthaiteamHonorary Consultant

H.E. Mr. Kitti Wasinondh,Thai Ambassador to the Uk,Dr.Phitoon Triwichitkasem,

Police Major General Amnuay Nimmano,Deputy Metropolitan Police Commissioner

Police Major General Vichai Sangprapai,Metropolitan Police Division 1 Commander

DirectorRamida Vijitphan

EditorSittikorn Meesukul

Operations ManagerCharlie Ercilla

Co-Editor in GeneralPasha Prabpal, Jongjin Jitjang,

Editorial TeamPatcharin Hayes,

Ramon Chiratheep,Mukkarin Thitavaranun

Distribution/Advertising ManagerCharlie Ercilla,

Panida SutatchutoePhotographers

Charlie Ercilla,Ramida Vijitphan,

Annop suksonContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,

Fang Feng Ting,Suchard Panakitsuwan,

Art DirectorRamida Vijitphan

Graphic DesignersSuchada Supantamart,

Anan BuranapattanaContact for Advertising/Editorial

0788 635 9750,0785 2771 709,0794 1647 886

ad@amthai.co.ukContact for Membership/Discount Card

Charlie Ercilla,Mukkarin Thitavaranun

0794 1647 886, 0786 6920 131contact@amthai.co.uk,

www.amthai.co.uk

amthaipolitics ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 ໚¹ä»µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 68 ÇÃäÊÒÁáÅÐÇÃ䷌ҠÍѹ໚¹à˵ØãËŒ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ¶Ù¡Âغ¾ÃäËÃ×ÍäÁ‹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒþԨÒóÒ䵋Êǹ ä´Œà¡Ô´¡ÃÐáʤÇÒÁÃعáç¨Ò¡½†Ò·ÕèʹѺʹعáÅФѴ¤ŒÒ¹¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ â´Â੾ÒСÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§·ÕèàÃÕ¡ÌͧãËŒµØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¾Ô ÒóҵÒÁ¡ÃÐáʤÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÊѧ¤Á ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¢‹Á¢Ù‹Ç‹Ò¨Ð¾ÃŒÍÁ¨ÐªØÁ¹ØÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃعáçËÒ¡¼Å¡ÒõѴÊÔ¹äÁ‹à»š¹·Õ蹋ҾÍ㨠â´Â੾ÒйÒ¡‹Íá¡ŒÇ ¾Ô¡Øŷͧ Ê.Ê.ºÑÞªÕÃÒª×è;Ãäà¾×èÍä·Â ä´ŒÍÍ¡ÁÒãËŒÊÑÁÀÒɳ�ÃÒÂÇѹ â´Âä ŒÃкØÇ‹ÒËÒ¡ÈÒÅµÑ ÊÔ¹ãËŒÂغ¾Ãäà¾×èÍä·Â ¡ç Ðá Œ§ãËŒµÓÃǨ ѺµØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅÐËÒ¡µÓÃǨäÁ‹ÃѺᨌ§¤ÇÒÁ ¡ÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§¡ç РѺ¡ØÁµØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ùޡѹàͧ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧàÃÕ¡ÌͧãËŒ¤¹àÊ×éÍá´§àºÔ¡¶Í¹à§Ô¹Ê´ áÅеعàʺÕ§äÇŒà¾×èÍàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ¡‹Íʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ ·Ò§´ŒÒ¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ� ªÔ¹ÇÑµÃ ä ŒÁͺËÁÒÂãËŒÃ.µ.Í.à©ÅÔÁ ÍÂÙ‹ºÓÃا Ãͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¤Çº¤ØÁʶҹ¡Òó�ã¹Çѹ·ÕèÈÒŨÐÍ‹Ò¹¤ÓÇÔ¹Ô¨©Ñ áÅÐàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×Íʶҹ¡Òó�¤ÇÒÁäÁ‹Ê§º â´Â¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ�ÁÕ¡Ó˹´¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»Ò°¡¶Ò·Õè»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒµÒÁ¤ÓàªÔޢͧ¹Ò§ÎÔÅÅÒÃÕ ¤ÅÔ¹µÑ¹ ÃÑ°Á¹µÃÕµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï «Ö觡çÁÕàÊÕ§¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ ËÑ Ç˹Œ Ò¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ�ã¹°Ò¹Ð᡹¹Ó½†Ò¤ŒÒ¹ ·ÕèÃкØÇ‹Ò¹ÒÂ¡Ï ¤ÇÃÍÂÙ‹ ÃÑ º¿˜ §¤ÓÇÔ¹Ô ¨©Ñ ¨ҡÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ŒÇµ¹àͧ ¡ÒÃä»ÀÒÃ¡Ô µ‹Ò§»ÃÐà·È áÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁäÁ‹ÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¼Å¤ÓµÑ´ÊÔ¹ ¢³Ðà ÕÂǡѹ¹ÒÂÊÁà¡ÕÂÃµÔ Í‹Í¹ÇÔÁÅ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒôŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ ¡çÍÍ¡ÁÒáÂŒ§Ç‹Ò¡ÒûҰ¡¶Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¼Ô´¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Ò÷ٵÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È â´ÂµÒÁ»¡µÔ¼ÙŒàªÔÞµŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ¡Ñº¼ÙŒ¶Ù¡àªÔÞ áµ‹¡Ã³Õ¹Õé¹Ò§ÎÔÅÅÒÃÕÁÕµÓá˹‹§à¾Õ§ÃÑ°Á¹µÃÕ «Ö觶×ÍÇ‹ÒµèÓ¡Ç‹Ò¹Ò§ÊÒÇÂÔè§Åѡɳ�·Õè ÓçµÓá˹‹§¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ »ÃСͺ¡Ñº¼ÙŒàªÔÞµŒÍ§à»š¹µÑÇá·¹¢Í§»ÃÐà·È·Õè¨Ñ´§Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹ ã¹¡Ã³Õ¹Õé¼ÙŒàªÔÞ¤ÇÃ໚¹ÊÁà´ç¨Îع ૹ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÑÁ¾ÙªÒ ´Ñ§¹Ñé¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Ò÷ٵ¡ÃзÃǧµ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ä·Â¤Çû¯Ôàʸ¨´ËÁÒÂàªÔ޴ѧ¡Å‹ÒÇ ã¹·ÕèÊØ´ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ䴌͋ҹ¤ÓÇÔ¹Ô¨©Ñ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡»ÃÐà ç¹·Õè 1 ÇÔ¹Ô ©ÑÂÃкØÇ‹Ò¼ÙŒ¿‡Í§ÁÕÍÓ¹Ò¨·Õè¨Ð¿‡Í§¤´Õµ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÒµÃÒ

¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ� ªÔ¹Çѵà 68 ÇÃäÊͧ ãËŒÊÔ· Ô¼ÙŒ·ÕèÃѺ·ÃÒº¡ÒáÃзӵÒÁÇÃä˹Öè§ ÊÒÁÒöàʹÍàÃ×èͧãËŒÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´µÃǨÊͺ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§áÅÐÂ×蹤ÓÌͧ¢ÍãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÇÔ¹Ô¨©ÑÂÊÑ觡ÒÃãËŒàÅÔ¡¡ÒáÃÐ·Ó ´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅлÃЪҪ¹¼ÙŒ·ÃÒº¡ÒáÃзӵÒÁÇÃä˹Öè§ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÂ×è¹ÃŒÍ§â´¹µÃ§µ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ «Öè§à»š¹¡ÒõդÇÒÁã¹·Ò§ÂÍÁÃѺÊÔ·¸Ô äÁ‹ãª‹à»š¹¡ÒõѴÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ·Õè·ÃÒº¡Òà ¡ÃзӵÒÁÇÃä˹Öè § 㹡Ò÷Õè ¨Ð¾Ô·Ñ ¡É�ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ´Ñ§¹Ñ鹼ٌÌͧ¨Ö§ÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÂ×è¹ÃŒÍ§â´ÂµÃ§µ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ·Ò§ ŒÒ¹»ÃÐà ç¹·Õè 2 ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÒµÃÒ 291 ÁÒµÃҴѧ¡Å‹ÒÇà»�´ª‹Í§ãËŒÁÕ¡ÒÃᡌ䢷Õè໚¹¡ÒáàÅÔ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñ駩ºÑºä´ŒËÃ×ÍäÁ‹¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ 2550 ä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃŧÁµÔ¨Ò¡»ÃЪҪ¹ ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò»ÃЪҪ¹à»š¹¼ÙŒÊ¶Ò»¹ÒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¹Õé ¡ÒèÐᡌ䢷Ñ駩ºÑº¨Ö§µŒÍ§ãËŒ»ÃЪҪ¹àË繪ͺ¡‹Í¹ ÊÓËÃѺ»ÃÐà ç¹·Õè 3 ໚¹¡ÒÃÅŒÁŌҧ¡Òû¡¤ÃͧµÒÁËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ò¡¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õè»ÃÒ¡¯µ‹ÍÈÒÅÏ ¡ÒÃá¡Œä¢ÁÒµÃÒ 291 ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃá¡Œä¢à¾×è͵Ñé§Ê.Ê.Ã.¢Öé¹ÁÒ¡ËҧÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºãËÁ‹ ¨Ö§¶×ÍÇ‹ÒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºãËÁ‹à»š¹¡ÒûÃѺ»ÃاÁÒ¨Ò¡©ºÑºà´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧäÁ‹¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒáÃзӷÕèªÑ´à¨¹·Õè¨ÐÅŒÁŌҧ¡Òû¡¤Ãͧ ¢ŒÍ͌ҧ¢Í§ ¼ÙŒÃŒÍ§à»š¹à¾Õ§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁˋǧ㵋ÍʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ� ¡ÒáÃзӢͧ¼ÙŒ¶Ù¡ÃŒÍ§¨Ö§¿˜§äÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÁÕਵ¹ÒÅŒÁŌҧ¡Òû¡¤ÃͧµÒÁÃкͺ»ÃÐªÒ Ô»äµÂÍѹÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ�·Ã§à»š¹»ÃÐÁØ¢µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ËÃ×Íãˌ䴌ÁÒ«Öè§ÍÓ¹Ò¨¡Òû¡¤Ãͧ·ÕèäÁ‹à»š¹ä»µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§·ÕèÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡Ó˹´äÇŒ ¨Ö§ãˌ¡¤ÓÌͧ㹻ÃÐà´ç¹¹Õé áÅÐäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ÇÔ¹Ô¨©ÑÂã¹»ÃÐà´ç¹·Õè 4 µ‹Í áÅÐãˌ¡¤ÓÌͧ ËÅѧ͋ҹ¤ÓÇÔ¹Ô¨©Ñ ·ÕÁâ¦É¡ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œá¶Å§à¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ໚¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§ÃÑ°ÊÀÒ à¾Õ§ᵋÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÕ¢ŒÍàʹÍá¹ÐÇ‹Ò àÁ×èÍÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ»‚ 50 ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃʶһ¹Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒèÐᡌ䢨֧ÊÁ¤ÇÃãËŒ»ÃЪҪ¹Å§»ÃЪÒÁµÔÇ‹Ò ÊÁ¤ÇèÐãËŒÁÕ¡ÒÃᡌ䢻ÃѺ»ÃاËÃ×ÍäÁ‹ ËÃ×ÍËÒ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢à»š¹ÃÒÂÁÒµÃÒ ¡ç໚¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 ᵋ·Ñ駹ÕéÃÑ°ÊÀҨдÓà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧäáç¶×Í໚¹´ØžԹԨ ¨Ðà Թ˹ŒÒŧÁµÔã¹ÇÒÃÐ 3 ¡ç·Óä Œ ᵋ»ÃиҹÃÑ°ÊÀÒáÅÐÃÑ°ÊÀҨеŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº¡ÑºÊÔ觷Õè¨Ð

á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµŒÍ§¼‹Ò¹ÁµÔ»ÃЪҪ¹ ÃÑ°ºÒÅ ‘ÂÔè§Åѡɳ�’ ¾ÂÒÂÒÁ¼ÅÑ¡ ѹãËŒÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ â´Â¡໚¹¹âºÒÂËÅѡ㹡ÒÃËÒàÊÕ§NjÒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº»‚ 2550 «Öè§ãªŒÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéäÁ‹à»š¹»ÃЪҸԻäµÂ à¹×èͧ¨Ò¡¨Ñ´·Ó¢Öé¹ËÅѧ¡Òû ԺѵԻ‚ 2549 áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºáá¢Í§ä·Â·Õ輋ҹ¡ÒÃŧ»ÃЪÒÁµÔâ´ÂµÃ§ ᵋ·Ò§¾Ãäà¾×èÍä·ÂÃкØÇ‹Ò໚¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÃÑ°»ÃÐËÒ÷Õè໚¹µŒ¹äÁŒ¾ÔÉ ãËŒ¼Å·Õè໚¹¾ÔÉ ¨Ö§µŒÍ§¡Òéա·Ô駷Ñ駩ºÑº à¾×è;Ѳ¹Ò»ÃÐà·ÈãËŒÁÕ¤ÇÒÁ໚¹»ÃЪҸԻäµÂÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ áµ‹äÁ‹ä´Œ¾Ô¨ÒóÒà¹×éÍËÒÇ‹Òã¹ËÅÑ¡¡ÒûÃЪҸԻäµÂ¹Ñé¹áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº»‚ 2540 Í‹ҧäÃ

ã¹»ÃÐà ç¹ Ñ§¡Å‹ÒÇä Œà¡Ô ¡ÃÐá梄 áÂŒ§ã¹Êѧ¤Áä·Â ·Ñ駽†Ò·ÕèʹѺʹعáÅÐ¤Ñ ¤ŒÒ¹ â´Â੾ÒÐ

¨Ò¡¡Òü‹Ò¹Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñé§ 2 ÇÒÃÐä»áŌǹÑé¹ ä´Œ¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ¨Òó�ã¹»ÃÐà´ç¹¡ÒÃá¡Œä¢ÁÒµÃÒ 309 à¾×èÍà»�´ª‹Í§ãËŒ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÍ´Õµ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà NjÒ໚¹ ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞà¾×èͼŻÃÐ⪹�¢Í§¾Ç¡¾ŒÍ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒùÓÁÒ«Öè§àÊÃÕÀÒ¾·Ò§»ÃЪҸԻäµÂ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ÁÒµÃÒ 291 à¾×èͨѴµÑé§ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒËҧÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ËÃ×ÍÊ.Ê.Ã.¢Öé¹ÁÒ´Óà¹Ô¹¡ÒáËҧÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºãËÁ‹·Ñ駩ºÑº ໚¹ª¹Ç¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§Ãعáç à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃãËŒÍÓ¹Ò¨Ê.Ê.Ã.áÅÐÁռŷÓãˌ໚¹¡ÒáàÅÔ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ 2550 ÍѹÍÒ¨¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÅŒÁŌҧÃкͺ¡Òû¡¤ÃͧẺ»ÃЪҸԻäµÂÍѹÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ�໚¹»ÃÐÁØ¢¢Í§ä·Â ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õéàͧ·ÕèÁռٌÌͧä»ÂѧÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞãËŒÂغ¾Ãäà¾×èÍä·Â à¹×èͧ¨Ò¡ÁվĵԡÃÃÁÅŒÁŌҧÃкͺ¡Òû¡¤Ãͧ «Ö觵‹ÍÁÒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´ŒÃѺ¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Â䴌䵋Êǹ·Ñ駽†Ò¼ٌÌͧ·Ñé§ 5 ÃÒÂÍѹ»ÃСͺ´ŒÇ ¾Å.Í.ÊÁਵ¹� ºØÞ¶¹ÍÁ Ê.Ç.ÊÃÃËÒ, ¹ÒÂÇѹ¸§ªÑ ªÓ¹ÒÞ¡Ô¨, ¹Ò ÇÔÃѵ¹� ¡ÑÅÂÒÈÔÃÔ Ê.Ê.ʧ¢ÅÒ ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ�, ¹ÒÂÇÃÔ¹·Ã� à·ÕÂÁ¨ÃÑÊ Í ÕµÊ.Ç.ÊÃÃËÒ, ¹ÒºÇà ÂÊÔ¹·Ã áÅоÂÒ¹½†Ò¼ٌÌͧÍÕ¡ 2 ¤¹ ¤×Í ¹ÒÂÊØ Ã¾Å ¹ÔµÔ ä¡Ã¾¨¹� Í ÕµÍ¸Ô ¡Òú ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃ� áÅйÒÂà´ªÍØ´Á ä¡ÃÄ·¸Ôì Ê.Ç.ÊÃÃËÒ áÅмٌ¶Ù¡ÃŒÍ§¤×͵ÑÇá·¹ÃÑ°ºÒÅ ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ¡Ó˹´»ÃÐà 繡ÒþԨÒóÒ㹡ÒÃ䵋ÊǹäÇŒ 4 »ÃÐà´ç¹ ¤×Í 1) ÍӹҨ㹡Òÿ‡Í§ÃŒÍ§µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 68 ÇÃäÊͧ Ç‹Ò»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»ÊÒÁÒö¿‡Í§ÃŒÍ§ä´Œàͧ ËÃ×ͨÓ໚¹µŒÍ§¼‹Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ 2) ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 ÊÒÁÒöᡌ ä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñ駩ºÑºä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ 3) ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 ໚¹¡ÒÃÅŒÁŌҧ¡Òû¡¤ÃͧÃкͺ»ÃÐªÒ Ô»äµÂÍѹÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ�·Ã§à»š¹»ÃÐÁØ¢áÅСÒÃä´ŒÁÒ«Öè§ÍӹҨ㹡Òû¡¤Ãͧ·Õè äÁ‹ ໚¹ä»µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§µÒÁÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ 4) ¡ÒÃá¡Œä¢

´Óà¹Ô¹¡Òõ‹Íä»áÅÐÈÒÅÁÕ¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂänjNjÒËÒ¡µ‹Íä»ÁÕ¼ÙŒ·ÃÒº¡ÒáÃзӷÕè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÅŒÁŌҧ¡Òû¡¤ÃÍ§Ï ¡çÊÒÁÒöÂ×è¹àÃ×èͧãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¾Ô¨ÒóÒä´Œ·Ø¡àÇÅÒáÅзء¢Ñ鹵͹ᵋµŒÍ§ÁÕ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèªÑ´à¨¹ ‘amthai’

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

London Olympics 2012New Loon Moon Supermarket

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

Ìҹ«Ø»à»ÍÃ�ÁÒÃ�à¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ�Ìҹ«Ø»à»ÍÃ�ÁÒÃ�à¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ�

One of the Best Oriental Supermarketsin London Chinatown

One of the Best Oriental Supermarketsin London Chinatown

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk /June 2012 royalty Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

continue to next issue

The Monarchic Institution in Thailandpart 24: Thonburi Dynasty

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ�ä·Â

µÍ¹·Õè òô ÃҪǧÈ�¸¹ºØÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã�ǧÉ�

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§àËç¹Ç‹Ò ª‹Ò§ä·Âã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤�¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒкŒÒ¹àÁ×ͧÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐʧ¤ÃÒÁ ᵋ¾ÃÐͧ¤�¡çÂѧ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÃǺÃÇÁáÅп„œ¹¿Ù§Ò¹ª‹Ò§ÊÔºËÁÙ‹¢Öé¹ §Ò¹ª‹Ò§ÊÔºËÁÙ‹àËÅ‹Ò¹Õé໚¹§Ò¹·ÕèÊǧ´§ÒÁáÅлÃгյ¨Ò¡ª‹Ò§½‚Á×ͪÑé¹ Õã¹ÊÁѹÑé¹ »˜¨¨ØºÑ¹Âѧ¾ÍÁÕãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§ ·ÕèàËç¹à´‹¹ªÑ´¡çઋ¹ ¾ÃлÃÒ§ÇÑ´ÍÃسÃÒªÇÃÒÃÒÁÏ áÅеٌÅÒÂô¹éÓ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËÍÊÁشǪÔÃÞÒ³ ÀÒÂã¹ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒµÔ ·‹ÒÇÒÊØ¡ÃÕ «Öè§ä´ŒºÍ¡ÈÑ¡ÃҪNjÒÊÌҧ ã¹ÊÁÑ¡Ãا¸¹ºØÃÕ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ¡çÁÕ¾ÃÐá·‹¹ ºÃ÷Á¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª «Ö觻ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´ÍÔ¹·ÃÒÃÒÁ áÅзÕèˌͧ ¾ÃÐâç¾ÃÐÃÒªÇѧà´ÔÁ ·Õè¾ÃÐͧ¤�à¤Â·Ã§àÊ´ç¨

»ÃзѺáÅÐÍÍ¡Ç‹ÒÃÒª¡ÒÃ໚¹µŒ¹ »¨¨ØºÑ¹ ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í໚¹¼ÙŒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃÅФà àÁ×èͤÃÑ駷ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µ Ò ¡ ÊÔ ¹ Á Ë Ò Ã Ò ª · à § » Ã Ò º ªØ Á ¹Ø Á à ¨Œ Ò¹¤ÃÈÃÕ ÃÃÁÃÒª¹Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§¹Ó¼ÙŒáÊ´§ÅФÃËÞÔ§¢Í§à¨ŒÒ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ÁÒ໚¹¤ÃÙ½ƒ¡ÅФ÷Õè¡Ãا¸¹ºØÃÕ´ŒÇ â´ÂËÇÁ¡Ñº¤³ÐÅФèҡ·ÕèÍ×è¹æ ã¹âÍ¡ÒÊà´ÕÂǡѹ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§à»�´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»à»�´Ê͹¡ÒÃáÊ´§ÅФà áÅÐÍÍ¡áÊ´§ä ŒÍ‹ҧÍÔÊÃÐ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹à¤Ã×èͧᵋ§µÑǢͧÅФà à¤Ã×èͧµŒ¹ à¤Ã×èͧ·Ã§ ãˌᵋ§ä´ŒµÒÁº·ºÒ·¢Í§µÑÇÅФà áÅÐÅѡɳТͧÅФÃàÃ×èͧ¹Ñé¹æ ·ÓãËŒÈÔŻСÒÃáÊ´§ÅФÃã¹ÂؤÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤�¹Ñé¹à¿„›Í§¿Ù äÁ‹á¾Œ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃ㹪‹Ç§

»ÅÒ¢ͧÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ¾ÃÐͧ¤�·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸� º·ÅФÃàÃ×èͧÃÒÁà¡ÕÂõÔìäÇŒ ô àÅ‹ÁÊÁØ ä·Â ¤×Í àÅ‹Á ñ µÍ¹¾ÃÐÁ§¡Ø® àÅ‹Á ò µÍ¹Ë¹ØÁÒ³à¡ÕéÂǹҧÇÒÃÔ¹ àÅ‹Á ó µÍ¹·ŒÒÇÁÒÅÕÇÃÒª¾Ô¾Ò¡ÉÒ áÅÐàÅ‹Á ô µÍ¹·È¡Ãð�µÑ駾ԸշÃÒº¡Ã´ ¾ÃÐÅѡɳ�µŒÍ§ËÍ¡¡ºÔžÑʵÃ� ໚¹µŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÁչѡ»Ãоѹ¸�¤¹ÊÓ¤ÑÞæ ઋ¹ ¹ÒÂÊǹ ÁËÒ´àÅç¡ áµ‹§â¤Å§à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ «Öè§à»š¹»ÃÐ⪹�áÅÐÁդس¤‹ÒãËŒ¤¹ÃØ‹¹ËÅѧ䴌ÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§ºŒÒ¹àÁ×ͧã¹Âؤ¹Ñé¹ áÅÐËÅǧÊÃÇÔªÔµ (˹) µ‹ÍÁÒÁÕºÃôÒÈÑ¡´Ôì໚¹ ਌ҾÃÐÂÒ¾ÃФÅѧ (˹) ·Õè»Ãоѹ¸�àÃ×èͧÊÒÁ¡�¡ ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹»˜¨¨ØºÑ¹

the Great, while Somdej Chao Phraya Maha Kasadseuk went to war with Yuon in Cambodia. The main causes in brief were;1. Monks were not satisfied when King Tak Sin the Great said that monks could pay obeisance to lay people who were stream-entrants on the way to attaining enlightenment. The monks then went on strike.2. People were digging for treasure under the old building of Ayutthaya, this could cause damage. So King Tak Sin ordered a serious punishment for those who did this. And also some smuggling such as elephant tusks, gold etc. to trade with foreigners. For those who lost benefit would be an-gry and create rebellious groups from Ayutthaya to Thon Buri capital.3. The conservative officers from Ayutthaya had agreed to work for King Tak Sin the Great at Thon Buri, they didn’t want the monarch to be close to a commoner, they wanted the monarch be as a Deva. This was the weak point of the administration system.

royaltyarticle

S. Narinwong

Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

King Tak Sin the Great

King Tak Sin the Great was the only king of the Thonburi dynasty and he was on the throne of Thon Buri for 15 years, he had no one to carry on his lineage. But, he was able to bring the country to freedom once again. During his rule there was always a war in progress and he extended the kingdom, as I mentioned in the last 5 parts.

Arts and cultures

In this part I am going to write about literature and art. In 1776, King Tak

Sin the Great ordered the top artists to draw a “Tri-bhum art book” (Tri-bhum means the Sense-Sphere, the Form-Sphere and the Formless-Sphere or the three worlds, that is hell, earth and heaven). These pictures were drawn in colour, it was a big and very beautiful book, which, when unfolded was 34.72 m. in length. Now, it is kept in the National library, at Taa-vasukii, Bangkok, Thailand.

King Tak Sin the Great thought that

Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthairoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ�ã¹ÃҪǧÈ�¸¹ºØÃÕÁÕ¾ÃÐͧ¤�à´ÕÂǤ×Í ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª ËÃ×ͺҧ¤ÃÑé§àÃÕ¡NjÒÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ¡Ãا¸¹ºØÃÕ¾ÃÐͧ¤�·Ã§¤ÃͧÃÒªÂ�à¾Õ§ ñõ »‚ áÅÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒÊ׺µ‹ÍÃҪǧÈ� ᵋ¾ÃÐͧ¤�¡ç·Ã§¡Íº¡ÙŒàÍ¡ÃÒªãËŒ¡ÑºªÒµÔä·Â 㹡ÒÃàÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂØ ÂÒ¤ÃÑ駷Õè ò áÅзçÃǺÃÇÁä¾Ã‹¾Å㹡ÒÃÊÌҧªÒµÔºŒÒ¹àÁ×ͧ㹡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁà¾×èÍ¢ÂÒÂÍÒ³Òࢵ áÅл¡»‡Í§ÃÒªÍҳҨѡÃä·ÂãËŒ¾Ç¡àÃÒªÒÇä·Âä´ŒÍÂً໚¹»ƒ¡á¼‹¹ÁÒ¨¹¶Ö§ Çѹ¹Õé µÒÁ·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇâ´Â‹Íã¹ õ µÍ¹·ÕèáÅŒÇ ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ

µÍ¹¹Õé¨Ðä´Œ¡Å‹ÒÇã¹Ê‹Ç¹·ÕèàÃÒ¤Ç÷ÃÒºà¡ÕèÂǡѺÈÔÅ»¡ÃÃÁ §Ò¹à¢Õ¹ã¹ÊÁÑ¡Ãا

¸¹ºØÃÕ·Õè»Ãгյ§´§ÒÁáÅÐÊÓ¤ÑÞÂÔ觡ç¤×Í “ÊÁØ´ÀÒ¾äµÃÀÙÁÔ” à¢Õ¹´ŒÇÂÊÕŧã¹ÊÁØ´·Ñé§Êͧ´ŒÒ¹ «Öè§à»š¹ÊÁØ´ÀÒ¾äµÃÀÙÁÔ¢¹Ò´ãËÞ‹àÅ‹Á˹Ö觢ͧä·Â ËÒ¡¤ÅÕèÍÍ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒǶ֧ óô,÷ò àÁµÃ ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒªâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒª‹Ò§½‚Á×ͪÑ鹤ÃÙËÅÒ¤¹à¢Õ¹ÀÒ¾¹Õé¢Öé¹àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òóñù »¨ غѹà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ·ÕèËÍÊÁØ´áË‹§ªÒµÔ ·‹ÒÇÒÊØ¡ÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

Tak Sin the Great went to quell Jaao Na-konsidhamaraj he brought women drama teachers to Thon Buri capital to construct dramas with other players. He also gave an opportunity to people to perform and teach drama, as well he allowed those players to dress in costumes relevant to the story of the drama. This made drama at Thon Buri time very popular once again, as good as that of the end of the Ayut-thaya period.

Regarding literature, he wrote the Ra-makean story in one part of each of 4 books in 1770. Apart from this there were other writers such as Mr.Suon who wrote poetry to praise the King Tak Sin the Great. This was useful for generations to learn about Thailand in the past. And Luang Soravichit who later became Jaao Phraya Phra Klang (hkon) wrote Saam Kok, (the Chinese historical tale of the Three Kingdom.)

By the end of his reignBefore the end of King Tak Sin the Great’s reign, the capital, Thon Buri was in turmoil, there were many causes. Phraya San and his brother rebelled against King Tak Sin

(ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

(King Tak Sin, continued from the last issue)

there was too much war in his reign and he thought if he ignored all the arts, it would lead to extinction. So he ordered the revival of all the arts, and collected them for future benefit. All these artefacts were made by top class artists at that time, they were delicate and meticulous as we can see in the present, such as Phra Prang (stupa) Wat Arun or the temple of dawn, there are also beautiful carvings (Laai Lod Naam) this includes buildings, sculpture and so on. At present, some of these are looked after by the Royal Thai Navy.

Drama was also developed. When King

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012 Chang Talk Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

‘amthai’

Chang Beer at Taste of London

The Anglo Thai Society celebrated its 50th Anniversary at House of Lords

Chang Beer returned to Taste of London, Regents Park on the 21-24 June to participate again the greatest food festival in the heart of London. Despite the rainy weather, festival goers enjoyed this annual food event.

Chang Beer also sponsored the Association of Thai Businesses in

The Anglo-Thai Society celebrated its 50th anniversary at the Gala Dinner at the House of Lords on Monday 11th

June. Despite the weather pouring with rain in mid June, the event was well supported with the house full of 130 guests in attendance.

The event was a great success with full support an sponsored from British

and Thai Community, main sponsors were Tourism Authority of Thailand, Monsoon Wine, Thai Airways, Chang Beer and other sponsors. H.E.Kitti Wasinondh, the Thai Ambassador and Khun Nutchanart

amthaiChangTalk

UK (ATBUK) Beach Bar for Mekhong ingredients in Taste of Thailand area. Friends of Chang; Thai Charm, Mae Ping and Mango Tree Thai restaurants joined the Chang Beer stand providing decadent canapés to customers to promote delicious Thai food with served with a refreshing Chang Beer.

were the guests of honour. There were music from the Thai Music Circle and Puppets from the Thai Dance Academy to welcome the guests and performed the dance before dinner started. Lord Geddes the patron and gave a welcome speech and after the meal, David Fall, ATS Chairman gave a thanks speech to sponsors. He also gave thanks to the H,E.Kitti, also the Society’s Patron for his support to the society and presented a farewell presents to both H.E.Kitti and Khun Nutchanart for his retirement in September.

WELCOME TO MEKHONG: Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand.

A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit.

The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong.

Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food.

www.mekhong.comMekhong encourages you to drink responsibly.

‘amthai’

9amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Contact details: Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌·Õè

Our Royal PatronHis Royal HighnessPrince Michael of Kent GCVO

UKBA HIGHLY TRUSTED SPONSOR

LONDON SCHOOLOF BUSINESS & FINANCE

Shaping Tomorrow’s

Global Leaders

Postgraduate Programmesâ»Ãá¡ÃÁÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·

Undergraduate Programmesâ»Ãá¡ÃÁÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ

Professional Programmesâ»Ãá¡ÃÁÃдѺÁ×ÍÍÒªÕ¾

Foundation¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹

School of EnglishâçàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

ALP

– STUDENT TUITION

GO

LD 1 /4 /2 01 2 – 31/3/2

013

IN PARTNERSHIP WITH

Global MBAGlobal MBA in 16 specialisations MIB (Master in International Business)MSc Finance and InvestmentMsc Finance and Investment in 6 specialisationsMSc Strategic MarketingMSc Strategic Marketing in 5 specialisationsLLM in International Business LawLLM + Global MBAPostgraduate 360° Programmes

ACCA ACCA+MBA/MScCIMACIMA+MBA/MScCFACIM

IELTS PreparationGeneral EnglishAcademic EnglishBusiness EnglishOlympic Study Pack

International Foundation ProgrammeAccelerated Foundation Programme

BA (Hons) International BusinessBA (Hons) Accounting and Financial StudiesBA (Hons) Business AdministrationBA (Hons) Business Administration in

4 specialisationsLLB (Hons) Law with CriminologyLLB (Hons) LawBIB (Bachelor in International Business)BIB + Certificate in Hotel Management

BIB (Global Management)BIB (Finance and Accounting)BIB (Fashion and Design)Undergraduate 360 ProgrammesUndergraduate Plus

â¨ÅÕè ÅÕ

ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÍØ»¶ÑÁÀ�਌ҪÒÂäÁà¤ÔÅÍͿह·�

·Ã§»Ãзҹ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§¡ÒõÅÒ´

Íѹ·Ã§à¡ÕÂõÔãˌᡋ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ໚¹àÇÅÒËÅÒ»‚

ÊÌҧ¼ÙŒ¹ÓÃдѺâÅ¡¢Í§Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012 news round up Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

amthainews round up¡‹Í¹¨Ð¶Ö§ Å͹´Í¹âÍÅÔÁ»�¡ 2012

¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ»�¡Ä ÙÌ͹»ÃШӻ‚ 2012 ËÃ×ͪ×èÍÍ‹ҧ

໚¹·Ò§¡Òä×Í ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ»�¡ ¤ÃÑé §·Õè 30 ·Õè ¡ÃØ § Å͹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍÑ §¡ÄÉ ÃÐËÇ‹Ò§ÇѹÈØ¡Ã�·Õè 27 ¡Ã¡®Ò¤Á ¶Ö§ÇѹÍÒ·ÔµÂ�·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á Å͹´Í¹¨Ð໚¹àÁ×ͧáá·Õèä Œà»š¹à ŒÒÀÒ¾âÍÅÔÁ»�¡ 3 ÊÁÑ ËÅѧ¨Ò¡ä ŒÃѺà¡ÕÂõÔãˌ໚¹à ŒÒÀÒ¾ÁÒáÅŒÇ㹤ÃÑ駷Õè 4 »‚ 1908 áÅФÃÑ駷Õè 14 ã¹»‚ 1948 ¼‹Ò¹ä» 64 »‚ Å͹´Í¹ ä´Œ¡ÅѺÁÒ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾

¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ 2012 ¡Ç‹Ò·ÕèÅ͹´Í¹¨Ð䴌໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¡çµŒÍ§µ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÕ¡ËÅÒÂæ àÁ×ͧ áÅÐàÁ×èÍä´ŒÃѺàÅ×͡໚¹à¨ŒÒÀÒ¾áÅŒÇ ¡çµŒÍ§·Ó§Ò¹Í‹ҧ˹ѡ㹡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒèѴ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ áÅФҴNjÒâÍÅÔÁ»�¡ 2012 ¤ÃÑ駹Õé¨Ð໚¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÊÑÞÅѡɳ� áÅеÑǹÓ⪤¢Í§Å͹´Í¹ à¡ÁÊ� ÊÔ觷Õè¤Ù‹¡Ñº¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹âÍÅÔÁ»�¡ ÂؤãËÁ‹¤×ÍÊÑÞÅѡɳ� (âÅâ¡Œ) áÅÐ µÑǹÓ⪤ (ÁÑʤ͵) «Ö觹͡¨Ò¡¨Ð·ÓãËŒ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹à»š¹·Õ訴¨Óä´Œ§‹ÒÂáÅŒÇ ÁѹÂѧ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÒõÅÒ´ à¹×èͧ¨Ò¡¹Óä»ËÒ¡Ô¹ä ŒÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹡ÒùÓä»·Ó໚¹ÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ͧ͢·ÕèÃÐÅÖ¡ÍÍ¡¢Ò ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§Å͹´Í¹ 2012 Í͡Ẻâ´Â âÇÅ¿¿Š âÍÅÔ¹Ê� áÅÐÁÕ¡ÒÃà»�´µÑǤÃÑé§ááàÁ×èÍÇѹ·Õè 4 ÁԶعÒ¹»‚ 2007 ʋǹÁÑʤ͵ ËÃ×͵ÑǹÓ⪤¤×Í ‘’àǹÅçÍ¡’’ «Öè§à»š¹ÁÑʤ͵¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹âÍÅÔÁ»�¡ ä´Œª×èͨҡ ÁѪ àǹÅçÍ¡ ¼ÙŒºØ¡àºÔ¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ»�¡ÊÁÑÂãËÁ‹ ʋǹ ‘’áÁ¹à´ÇÔÅÅ�’’ ໚¹ÁÑʤ͵ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¾ÒÃÒÅÔÁ»�¡µÑ駪×è͵ÒÁËÁÙ‹ºŒÒ¹ Êâµ�¤ áÁ¹à´ÇÔÅÅ� ã¹àÁ×ͧºÑ¡¡Ô§áÎÁàªÕÂÃ� «Öè§Ã‹ÇÁºØ¡àºÔ¡¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¾ÒÃÒÅÔÁ»�¡à¡ÁÊ� àËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅã¹Å͹´Í¹âÍÅÔÁ»�¡

àËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃѺâÍÅÔÁ»�¡áÅоÒÃÒÅÔÁ»�¡à¡ÁÊ� ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 4,700 àËÃÕÂÞ ¼ÅÔµâ´Ââç¡ÉÒ»³�ËÅǧ áÅÐÍ͡Ẻâ´Â à´ÇÔ´ Çѵ¡Ô¹Ê� ÁÕ¹éÓ˹ѡ 375-400 ¡ÃÑÁ Ë¹Ò 7 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ÊÅÑ¡ª×èÍ¡ÕÌÒáÅлÃÐàÀ·ÃØ‹¹·Õè¢ÍºàËÃÕÂÞ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·ÕèÊ׺·Í´ÁÒ ŒÒ¹Ë¹ŒÒàËÃÕÂÞ໚¹ÀÒ¾ä¹¡Õ à·¾¸Ô´ÒáË‹§ªÑª¹Ð¢Í§¡ÃÕ¡ ¡ŒÒÇ‹ҧ¨Ò¡ÁËÒ ÇÔËÒþÒÃ�ู͹ ´ŒÒ¹ËÅѧ໚¹ÃÙ»âÅâ¡ŒÅ͹´Í¹à¡ÁÊ�·ÕèÁÕáÁ‹¹éÓà·ÁÊ�·Õè໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§¡ÃاÅ͹´Í¹äËż‹Ò¹ à¾Å§âÍÅÔÁ»�¡·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¤×Í “Survival” â´Â Muse ǧ´¹µÃÕÊÑÞªÒµÔÍѧ¡ÄÉ «Ö觨Ðà»�´ÍÍ¡·Ò§à¤Ã×èͧ¢ÂÒÂàÊÕ§ àÁ×è͹ѡ¡ÕÌÒࢌÒÊًʹÒÁ áÅЪ‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹¾Ô ÕÁͺàËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅ ÃÇÁ·Ñ駹ҹһÃÐà·È¼ÙŒÃѺÊÔ·¸Ô춋Ò·ʹÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÃÒ§ҹ¡ÒÃ

ᢋ§¢Ñ¹´ŒÇ ʹÒÁ¡ÕÌÒ·Õè㪌ᢋ§¢Ñ¹ã¹Å͹´Í¹ à¡ÁÊ� ʹÒÁËÅÑ¡ÊÓËÃѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹Å͹´Í¹à¡ÁÊ� 2012 ¤×Í Å͹´Í¹ âÍÅÔÁ»�¡ Êàµà´ÕéÂÁ «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹·ÕèÁÒÃ�ªà¡µ àŹ, ʵÃÒµ¿ÍÃ�´ 㹡ÃاÅ͹´Í¹ «Õè§ãªŒ§º¡‹ÍÊÌҧÃÒÇ 486 Ōҹ»Í¹ � ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 24,500 ŌҹºÒ· ÁÕ¤ÇÒÁ Ø 80,000 ·Õè¹Ñè§ ãªŒá¢‹§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒáÅШѴ¾Ô¸Õà»�´áÅл�´ ͤÇ͵ԡÊ�ૹàµÍÃ� 㪌¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓà¡×ͺ·Ø¡»ÃÐàÀ· ¡àÇŒ¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹â»âŹéÓ·Õè¨Ðᢋ§·ÕèÇÍàµÍÃ� â»âÅ ÍÒÃÕ¹Õ Ê¹ÒÁºÒÊࡵºÍÅÍÒÃÕ¹‹Ò 㪌ᢋ§ºÒÊࡵºÍÅ áÅÐáι´�ºÍÅ, Å͹´Í¹ àÇâÅâ´ÃÁ 㪌¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ʹÒÁàÍç¡«�à«Å㪌¨Ñ´ÁÇÂÊÒ¡ÅÊÁѤÃàÅ‹¹, ¿˜¹´Òº, »�§»Í§, à·¤Çѹâ´, ¡¹éÓ˹ѡ áÅÐÁÇ»ÅéÓ Ê¹ÒÁ¡ÃÕ¹Ôª ÍÒÃÕ¹‹Ò 㪌 Ñ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ºÒÊࡵºÍÅÃͺªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ áÅÐÂÔÁ¹Òʵԡ ʹÒÁàÍÔÃ�Å ¤ÍÃ�µ àÍç¡ÇÔºÔªÑè¹ à«¹àµÍÃ� 㪌¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÇÍÅàÅÂ�ºÍŠʹÒÁàÇÁºÅÕèÂ� ÍÒÃÕ¹‹Ò 㪌¨Ñ´áº´ÁÔ¹µÑ¹ áÅÐÂÔÁ¹Òʵԡ»ÃÐàÀ·ÅÕÅÒ áµ‹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´¹‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹à·¹¹ÔÊ·Õè¨Ðᢋ§·ÕèÍÍÅ ÍԧᏴ� ÅÍÇ�¹ à·¹¹ÔÊ ÊѧàÇÕ¹¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÇÔÁàºÔŴѹ·Õè¨Ø¼ÙŒªÁä´Œ¶Ö§ 30,000 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹨Ð໚¹¤ÃÑé§áá ¹ÑºµÑé§áµ‹·Õèà·¹¹ÔÊ ºÃà Øã¹âÍÅÔÁ»�¡·Õè Ðᢋ§¡Ñ¹º¹Ê¹ÒÁËÞŒÒ ÍÕ¡´ŒÇÂ

By: Diamond Heart ʋǹ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¿ØµºÍŹÑé¹ äÎäŵ�ÍÂÙ‹·ÕèÃͺªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ·Õè¨Ð¨Ñ´·ÕèʹÒÁàÇÁºÅÕèÂ� ¤ÇÒÁ¨Ø 90,000 ·Õè¹Ñè§ Ê‹Ç¹ã¹Ãͺááæ 㪌ʹÒÁ «ÔµÕé ÍÍ¿ â¤àǹ·ÃÕ Êàµà´ÕéÂÁ ʹÒÁáÎÁ»Šà´¹ ¾ÒÃ�¤ã¹¡ÅÒÊâ¡Ç�, Ê¡ç͵Ꮰ� ʹÒÁÁÔÅàÅà¹ÕèÂÁ Êàµà ÕéÂÁ㹤ÒÃ� Ô¿¿Š, àÇÅÊ� ʹÒÁâÍÅ � á·Ãç¿¿ÍÃ� áÁ¹àªÊàµÍÃ� áÅÐʹÒÁૹµ�à¨ÁÊ� ¾ÒÃ�¤ Å͹´Í¹ âÍÅÔÁ»�¡à¡ÁÊ� 2012 ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁչѡ¡ÕÌÒ¶Ö§ 10,500 ¤¹¨Ò¡ 204 ªÒµÔ ࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ 302 ÃÒ¡Òà áÅÐ 26 ª¹Ô´¡ÕÌÒ ¡ÕÌÒ¹ŒÍ§ãËÁ‹·Õè¶Ù¡ºÃèØᢋ§¢Ñ¹à»š¹¤ÃÑé§ááã¹âÍÅÔÁ»�¡¤×ÍÁÇÂËÞÔ§ ¢³Ð·ÕèàºÊºÍÅ áÅЫͿ·�ºÍŶ١µÑ´ÍÍ¡ä» ´ÒÇà´‹¹·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨤×Í äÁà¤ÔèÅ à¿Å»ŠÊ ©ÅÒÁ˹؋ÁªÒÇÊËÃÑ°Ï ÃÒªÒàËÃÕÂ޷ͧ·Õè¡ÇÒ´ä» 8 àËÃÕÂÞ·Õè¨Õ¹ áÅÐÅØŒ¹·ÓʶԵÔ໚¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ·Õè¤ÇŒÒàËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�¢Í§âÍÅÔÁ»�¡»‚¹×é áÅÐÂÙૹ âºÅ·� ÅÁ¡Ã´ªÒǨÒàÁ¡Ò·Õè¤ÇŒÒÊÒÁàËÃÕÂ޷ͧ㹡ÒÃÇÔè§ 100, 200 áÅÐ 4x100 àÁµÃªÒ ¾Ô¸Õà»�´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹Çѹ·Õè 27 ¡Ã¡®Ò¤Á ÁÕËÑÇ¢ŒÍÇ‹Ò “à¡ÒÐÁËÑȨÃÃÂ�” ¨Ð»ÃѺÊÀҾʹÒÁãˌ໚¹ª¹º·Íѧ¡ÄÉ ÁÕªÒǺŒÒ¹»�¡¹Ô¡áÅйÑ觪Á¡ÕÌÒáÅÐÁÕ¡ÒèÓÅͧà¹Ô¹à¢Òá¡ÅʵѹºÔÇÃÕ«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´à·È¡ÒÅ´¹µÃÕáÅÐÈÔŻзÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ â´Â㪌¹Ñ¡áÊ´§»ÃÐÁÒ³ 10,000 ¤¹ áÅÐÁÕá´¹¹Õ ºÍÂÅ� ¼ÙŒ¡Ó¡ÑºÀҾ¹µÃ�ÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡ÒÃ�¨Ò¡ÀҾ¹µÃ�àÃ×èͧÊÅÑÁ´çÍ¡ ÁÔÅàÅÕ¹á¹Ã� ໚¹¼ÙŒ¡Ó¡Ñº½†ÒÂÈÔÅ»Š ʋǹÃÔ¤ ÊÁÔ¸ ¡Ñº¤ÒÃ�Å äδ� ´Ùâͧ͢ǧ´¹µÃÕÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ� “Íѹà´ÍÃ�àÇÔÅ´�” (Underworld) ໚¹ ¼ÙŒ¡Ó¡Ñº´¹µÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶àÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 áÅÐ਌ҪÒ¿�ÅÔ» ´ÂØ¡áË‹§ àÍ´Ô¹àºÃÍШÐàÊ´ç¨Ï 价ç໚¹»Ãиҹ ÊÓËÃѺ¾Ô¸Õ»�´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ¾ԸÕÊ‹§Áͺ¸§âÍÅÔÁ»�¡¨Ò¡¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃբͧ¡ÃاÅ͹´Í¹ä»Âѧ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕ¡ÃاÃÕâÍà´¨Òà¹ââͧºÃÒ«ÔÅ «Ö觨Ð໚¹à¨ŒÒÀÒ¾âÍÅÔÁ»�¡¤ÃÑ駵‹Íä»ã¹»‚ 2016 à»�´ “à´ÍÐ ªÒÃ�´” ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ÂØâû¡ÅÒ§¡ÃاÅ͹´Í¹

¾Ô¸Õà»�´ÍÒ¤Òà “à´ÍÐ ªÒÃ�´” «Öè§à»š¹ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ÂØâû ã¹Çѹ·Õè 5 ¡Ã¡¯Ò¤Á ÁÕ¡ÒÃáÊ´§áʧÊÕàÊÕ§ÊØ´ÍÅѧ¡ÒôŒÇÂáʧä¿àÅà«ÍÃ� 12 ËÅÍ´ ä¿àÊÔÃ�ªäŵ� 30 ËÅÍ´ áÅÐǧÅ͹´Í¹ ¿�ÅÎÒÃ�âÁ¹Ô¡ ÍÍà¤ÊµÃÒ ·Ó˹ŒÒ·ÕèºÃÃàŧ´¹µÃբѺ¡Å‹ÍÁ à´ÍÐ ªÒÃ�´ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺáÅеÑ駪×èÍâ´ÂàÃç¹â« ໂÂ⹠ʶһ¹Ô¡ª×èʹѧªÒÇÍÔµÒÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 310 àÁµÃ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 95 ªÑé¹ ÊÒÁÒöÃͧÃѺ¤¹ä ŒÃÒÇæ 12,000 ¤¹ â´ÂÀÒÂ㹨лÃСͺ ŒÇÂâçáÃÁ 5 ´ÒÇ, ¾×é¹·ÕèÊӹѡ§Ò¹ 600,000 µÒÃÒ§àÁµÃ, ÀѵµÒ¤Òà áÅÐÌҹÍÒËÒõ‹Ò§æ »ÃÐà·È¡ÒµÒÃ�ãËŒ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹

¡Òá‹ÍÊÌҧ¶Ö§ 95% ¤Ô´à»š¹ÁÙŤ‹Ò 450 Ōҹ»Í¹´� (ÃÒÇ 22,500 ŌҹºÒ·) à´ÍЪÒÃ�´¨Ðà»�´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇࢌҪÁä´Œã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸�»‚˹ŒÒ Í‹ҧäáçµÒÁʶһ˜µÂ¡ÃÃÁÍѹ·Ñ¹ÊÁÑ¢ͧÍÒ¤ÒÃËÅѧ¹Õé¡ç¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ¨Òó�Í‹ҧÌ͹áçÁÒâ´ÂµÅÍ´ ÊÌҧ¤ÇÒÁÍÖ´ÍÑ´ã¨á¡‹¾Ç¡Í¹ØÃÑ¡É�¹ÔÂÁ·ÕèÁÍ§Ç‹Ò à´ÍÐ ªÒÃ�´ ¡ÓÅѧº´ºÑ§¤ÇÒÁʧ‹Ò§ÒÁ¢Í§ÍÒ¤ÒÃà¡‹Òᡋઋ¹ âºÊ¶�ૹµ�»ÍÅ áÅÐ ÍÒ¤ÒÃÃÑ°ÊÀÒÍѧ¡ÄÉ ¢³Ð·ÕèÂÙà¹Ê⡪ÕéÇ‹ÒÍÒ¤ÒÃËÅѧ¹Õé·ÓÅÒ “ºÙóÀÒ¾·Ò§¡ÒÃÁͧ” ¢Í§ËͤÍÂáË‹§Å͹´Í¹«Öè§à»š¹Áô¡âÅ¡ Íѧ¡ÄÉÁÑè¹ã âÍÅÔÁ»�¡ÊÌҧÃÒÂä´Œ 1.3 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹»Í¹´� ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃ͹ áÊ´§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ»�¡¨Ðª‹Ç¡Ãе،¹àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·Èä´Œ¡Ç‹Ò 1.3 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹»Í¹´� ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¼ÅÊÓÃǨ¢Í§¡ÅØ‹ÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒäŒÒ¢Í§Íѧ¡ÄÉ «Öè§àª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾âÍÅÔÁ»�¡áÅоÒÃÒÅÔÁ»�¡ ¨Ð·ÓãËŒÅ͹´Í¹à»š¹·ÕèÃÙŒ Ñ¡¢Í§¹Ò¹ÒªÒµÔ â´Â 76% ¤Ô Ç‹Ò¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ñé§Êͧ¹Õé¨Ð¡Ãе،¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ áÅÐ63% ¡ÓÅѧཇÒÃÍ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¢³Ð·Õè˹Öè§ã¹ÊÕè¢Í§¼ÙŒµÍºáººÊͺ¶ÒÁ·Ñé§ËÁ´ ¤Ò´Ç‹ÒºÃÔÉÑ·¢Í§µ¹¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹�â´ÂµÃ§¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ áÅлÃÐÁÒ³Êͧã¹ÊÒÁ (64%) ¤Ò´Ç‹ÒÍ‹ҧ¹ŒÍ¨ӹǹÅÙ¡¤ŒÒáÅСԨ¡ÃÃÁ·Ò§¸ØáԨµ‹Ò§æ ¹‹Ò¨Ð¾Íæ¡Ñ¹ã¹ª‹Ç§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

¡Í§·Ñ¾Íѧ¡ÄÉÊ‹§¡ÓÅѧ¤ØÁʹÒÁᢋ §¢Ñ¹ “ âÍÅÔÁ»�¡” à¾Ôè Á ໚ ¹ 17,000 ¹Ò ¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁÍѧ¡ÄÉÃдÁ¹Ò·ËÒÃ¡Ç‹Ò 17,000 ¹Ò »ÃШӡÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѪ‹Ç§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒÅ͹´Í¹ âÍÅÔÁ»�¡ 14 ¡.¤.55 ¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÍѧ¡ÄÉä´Œ¹ÓàÃ×Íú·Õè㪌ºÃ÷ءàÎÅԤͻàµÍÃ� “àͪ-àÍçÁ-àÍÊ âÍàªÕè¹” (HMS Ocean) «Öè§à»š¹ 1 ã¹àÃ×Íú·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ ¢Í§¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÍѧ¡ÄÉ Å‹Í§ÁÒµÒÁáÁ‹¹éÓà·ÁÊ�´ŒÇÂàÃ×ÍÅÒ¡¨Ù§¶Ö§ºÃÔàdz·‹ÒàÃ×Í‹ҹ¡ÃÕ¹¹Ôª â´ÂàÃ×ÍúÅÓ¹Õé¨Ð໚¹°Ò¹ã¹¡ÒâÖé¹-ŧ¢Í§àÎÅԤͻàµÍÃ� ·Õè¨Ð㪌㹡ÒúԹµÃǨ¤ÇÒÁ

»ÅÍ´ÀÑÂ㹪‹Ç§·ÕèÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ»�¡ áÅÐ˹‹Ç¤ÍÁÁҹⴢͧ¹ÒÇÔ¡â ԹÍѧ¡ÄÉ¡ç лÃШӡÒÃÍÂÙ‹º¹àÃ×ÍÅÓ¹Õ鴌Ǡ¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁÍѧ¡ÄÉ Âѧ䴌¹Óà¤Ã×èͧºÔ¹ÃºËÅÒÂÅÓÁÒäÇŒã¡ÅŒæ ¡Ñº¡ÃاÅ͹´Í¹áÅÐä ŒÊÑ觻ÃШӡÒâջ¹ÒÇØ äÇŒµÒÁ Ø µ‹Ò§æ 6 áË‹§·ÑèÇàÁ×ͧËÅǧ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§º¹´Ò´¿‡Ò¢Í§Í¾ÒÃ�·àÁŒ¹·�‹ҹµÐÇѹÍÍ¡¢Í§Å͹´Í¹ ŒÇ ¶×Í໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÁҵáÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÅÒâËÁÍѧ¡ÄÉ ¿�ÅÅÔ» áÎÁÁ͹´� ºÍ¡Ç‹Ò ä´ŒÁÕ¡ÒÃÃдÁ¡ÓÅѧ·ËÒáNjÒ17,000 ¤¹ ÁÒ·Ó§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹪‹Ç§·ÕèÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹â´ÂºÒ§Ê‹Ç¹à»š¹·ËÒ÷Õèà¾Ô觡ÅѺÁÒ¨Ò¡ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹·Õè¨Ñ´ËÒ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹ÊÒÁÒö¨Ñ´ËҺؤÅÒ¡Ãä´Œà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð´ÙáŤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·Ñ駧ҹ

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’‘amthai’

11amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

Contact details: Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌·Õè

Our Royal PatronHis Royal HighnessPrince Michael of Kent GCVO

UKBA HIGHLY TRUSTED SPONSOR

LONDON SCHOOLOF BUSINESS & FINANCE

Shaping Tomorrow’s

Global Leaders

Postgraduate Programmesâ»Ãá¡ÃÁÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·

Undergraduate Programmesâ»Ãá¡ÃÁÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ

Professional Programmesâ»Ãá¡ÃÁÃдѺÁ×ÍÍÒªÕ¾

Foundation¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹

School of EnglishâçàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

ALP

– STUDENT TUITION

GO

LD 1 /4 /2 01 2 – 31/3/2

013

IN PARTNERSHIP WITH

Global MBAGlobal MBA in 16 specialisations MIB (Master in International Business)MSc Finance and InvestmentMsc Finance and Investment in 6 specialisationsMSc Strategic MarketingMSc Strategic Marketing in 5 specialisationsLLM in International Business LawLLM + Global MBAPostgraduate 360° Programmes

ACCA ACCA+MBA/MScCIMACIMA+MBA/MScCFACIM

IELTS PreparationGeneral EnglishAcademic EnglishBusiness EnglishOlympic Study Pack

International Foundation ProgrammeAccelerated Foundation Programme

BA (Hons) International BusinessBA (Hons) Accounting and Financial StudiesBA (Hons) Business AdministrationBA (Hons) Business Administration in

4 specialisationsLLB (Hons) Law with CriminologyLLB (Hons) LawBIB (Bachelor in International Business)BIB + Certificate in Hotel Management

BIB (Global Management)BIB (Finance and Accounting)BIB (Fashion and Design)Undergraduate 360 ProgrammesUndergraduate Plus

â¨ÅÕè ÅÕ

ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÍØ»¶ÑÁÀ�਌ҪÒÂäÁà¤ÔÅÍͿह·�

·Ã§»Ãзҹ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§¡ÒõÅÒ´

Íѹ·Ã§à¡ÕÂõÔãˌᡋ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ໚¹àÇÅÒËÅÒ»‚

ÊÌҧ¼ÙŒ¹ÓÃдѺâÅ¡¢Í§Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / February 2012 Amthai Travel: Emerald Global Group Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper 13amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012Amthai TalkFollow us on Twitter

@amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

ORCHID OF SIAM UKIMMIGRATION CONSULTANTS

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL.Mon-Friday 09.00-18.00Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 078147260615 In Thailand: 66 816957532

ใหบรการดานวซาทกประเภททองเทยว เยยมญาต คหมน แตงงาน EEA Family

นกเรยน วซาเดก ขอวซาถาร ตอวซาชวคราว การสญชาตองกฤษ การอทธรณ การขนศาล

ปญหาดานอมมเกรชน แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบยนกบ OISC ของ

Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier

Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain,

British Citizenship.Illegal Immigrants & Overstays.

¾Õè¤Ð

Íѹ¹ÕéऌÒà»ÅÕ蹡ÃͺàÅ硨ҡ˹ŒÒ classified ÁÒ໚¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ artwork à¡ÕèÂǡѺ¹Ñ¡ºÑÞªÕ áŌǪ‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅѺÁÒãˌऌҴ٤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃͺÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅР㪌«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

Accounts Standard (Est. Since 2010)“Accountancy, Bookkeeping

and Taxation Services by UK Qualified Accountants(คนไทยและคนองกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales,

Northern Ireland and ScotlandÊӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders,

Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹

(Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE

¨Ò¡ HMRC / Companies House¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ

ઋ¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

amthaiTalk

amthaiRecruitmentá¹Ð¹Ó§Ò¹ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¢Íá¹Ð¹Ó§Ò¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐÍ×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒüٌËÇÁ§Ò¹´ŒÒ¹ºÃÔËÒÃáÅШѴ¡ÒáѺ ºÃÔÉÑ·ä·ÂÂÙà¹Õ蹡ÃØ�» ¨Ó¡Ñ ÁËÒª¹ «Ö觷ҧºÃÔÉÑ·µŒÍ§¡ÒÃ࿇¹ËҹѡÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ͤ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¾×èͽƒ¡½¹ãˌ໚¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃ㹺ÃÔÉÑ·ÃØ‹¹µ‹Íæ ä» ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒ·ÕèÊÁѤäÇÃÁմѧ¹Õé - µÃÐ˹ѡ¶Ö§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ (ËÃ×Íà¤ÂÍÂÙ‹àÁ×ͧ¹Í¡ÁÒáÅŒÇ) - ÁÕ·Ñ¡ÉÐÃРѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ TOEIC 750 / TOEFL iBT 80 / PBT 550 / IELTS 6.0 ¢Öé¹ä» - ÇزԻÃÔÞÞÒµÃÕ¢Öé¹ä»¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ, ¸ØáԨ, ¡ÒõÅÒ´, ¿Ùˆ´«ÒÂ, ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÑÞªÕ ËÃ×ÍÊÒ¢ÒÍ×è¹æ - ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�¡Ò÷ӧҹÁÒ¡‹Í¹äÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚ - ÍÒÂØäÁ‹à¡Ô¹ 28 »‚ TUF Management Associate Program Founded in 1988, Thai Union Frozen Products PCL became a publicly traded company on the stock Exchange of Thailand in 1994. Today it is a leading global seafood expert and industry leader with a well-diversified product portfolio thru its leading brand in the key markets of the world. The program will provide Management Associate with challenging jobs, enriching interactions with Senior Management and networking opportunities in different business areas within TUF Group of Companies. Qualifications: Apart from has skillful in their jobs, we need to build our Management trainee to be known as “cross-cultural competence” . The employee who displays “cross-cultural competence” has the following characteristics: - Understanding of TUF business environment both local and regional locations - Multicultural aware - Sensitive and adaptability, and flexibility - English skills (TOEIC 750 / TOEFL iBT 80 / PBT 550 / IELTS 6.0 up) - Strong interpersonal skills - Willingness to take risks - Creativity - Adventurous spirit - Bachelor degree or higher graduated from leading university, preferably in Engineering, Business, Marketing, Food Sciences, Finance and Accounting, or any related fields - Previous working experiences no more than 3 years - Must be within 28 years of age ÊÁѤÃä´Œ·Õè How To Apply: Please send CV to tufwork@gmail.com or visit and register to www.thaiuniongroupcareer.com

06 June 12- A m t h a i p a p e r joined the thank You Party to H.E Ambassador Kitti Wasinondh and the Royal Thai Embassy team: Khun Nat thapo Na Songkhla (1st

Secretary); KhunYotsawat Pomyen and KhunSoratos (PhD students, Imperial College), for bringing and taking care Thai-UK community representatives to visit the Royal Projects in Thailand (March12) at Butterfly Bar, Notting Hill Gate.

Meet Thai Airways UK London 2012 star Khun Dong (pictured here on Thai TV) Khun Dong has taken a month off to volunteer for the greatest event on Earth. He will spend most of his time looking after Thai athletes and officials during the games. We are all very proud of him here at THAI London office! (reported by TG office UK)

CONGRATULATIONAMTHAI TEAM ¢Í¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹ աѺ¤Ø³àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã�ǧÉ� ¹Ñ¡à¢Õ¹»ÃÐ¨Ó amthaipaper, »Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÂØǾط¸Ô¡ÐáË‹§ ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ·Õèä Œà¢ŒÒÃѺ»ÃÔÞÞҾط¸ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì (»ÃÔÞÞÒâ·) ÊÒ¢Ò ÇÔªÒ¡ÒÃÊ͹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÒ ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ µÓºÅÅÓä·Ã ÍÓàÀÍÇѧ¹ŒÍ ѧËÇÑ ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂØ ÂÒ àÁ×èÍÇѹÍÒ·ÔµÂ� ·Õè ñó ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’‘amthai’

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / February 2012 Amthai Travel: Emerald Global Group Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper 13amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012Amthai TalkFollow us on Twitter

@amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

ORCHID OF SIAM UKIMMIGRATION CONSULTANTS

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL.Mon-Friday 09.00-18.00Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 078147260615 In Thailand: 66 816957532

ใหบรการดานวซาทกประเภททองเทยว เยยมญาต คหมน แตงงาน EEA Family

นกเรยน วซาเดก ขอวซาถาร ตอวซาชวคราว การสญชาตองกฤษ การอทธรณ การขนศาล

ปญหาดานอมมเกรชน แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบยนกบ OISC ของ

Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier

Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain,

British Citizenship.Illegal Immigrants & Overstays.

¾Õè¤Ð

Íѹ¹ÕéऌÒà»ÅÕ蹡ÃͺàÅ硨ҡ˹ŒÒ classified ÁÒ໚¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ artwork à¡ÕèÂǡѺ¹Ñ¡ºÑÞªÕ áŌǪ‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅѺÁÒãˌऌҴ٤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃͺÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅР㪌«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

Accounts Standard (Est. Since 2010)“Accountancy, Bookkeeping

and Taxation Services by UK Qualified Accountants(คนไทยและคนองกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales,

Northern Ireland and ScotlandÊӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders,

Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹

(Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE

¨Ò¡ HMRC / Companies House¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ

ઋ¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

amthaiTalk

amthaiRecruitmentá¹Ð¹Ó§Ò¹ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¢Íá¹Ð¹Ó§Ò¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐÍ×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒüٌËÇÁ§Ò¹´ŒÒ¹ºÃÔËÒÃáÅШѴ¡ÒáѺ ºÃÔÉÑ·ä·ÂÂÙà¹Õ蹡ÃØ�» ¨Ó¡Ñ ÁËÒª¹ «Ö觷ҧºÃÔÉÑ·µŒÍ§¡ÒÃ࿇¹ËҹѡÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ͤ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¾×èͽƒ¡½¹ãˌ໚¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃ㹺ÃÔÉÑ·ÃØ‹¹µ‹Íæ ä» ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒ·ÕèÊÁѤäÇÃÁմѧ¹Õé - µÃÐ˹ѡ¶Ö§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ (ËÃ×Íà¤ÂÍÂÙ‹àÁ×ͧ¹Í¡ÁÒáÅŒÇ) - ÁÕ·Ñ¡ÉÐÃРѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ TOEIC 750 / TOEFL iBT 80 / PBT 550 / IELTS 6.0 ¢Öé¹ä» - ÇزԻÃÔÞÞÒµÃÕ¢Öé¹ä»¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ, ¸ØáԨ, ¡ÒõÅÒ´, ¿Ùˆ´«ÒÂ, ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÑÞªÕ ËÃ×ÍÊÒ¢ÒÍ×è¹æ - ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�¡Ò÷ӧҹÁÒ¡‹Í¹äÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚ - ÍÒÂØäÁ‹à¡Ô¹ 28 »‚ TUF Management Associate Program Founded in 1988, Thai Union Frozen Products PCL became a publicly traded company on the stock Exchange of Thailand in 1994. Today it is a leading global seafood expert and industry leader with a well-diversified product portfolio thru its leading brand in the key markets of the world. The program will provide Management Associate with challenging jobs, enriching interactions with Senior Management and networking opportunities in different business areas within TUF Group of Companies. Qualifications: Apart from has skillful in their jobs, we need to build our Management trainee to be known as “cross-cultural competence” . The employee who displays “cross-cultural competence” has the following characteristics: - Understanding of TUF business environment both local and regional locations - Multicultural aware - Sensitive and adaptability, and flexibility - English skills (TOEIC 750 / TOEFL iBT 80 / PBT 550 / IELTS 6.0 up) - Strong interpersonal skills - Willingness to take risks - Creativity - Adventurous spirit - Bachelor degree or higher graduated from leading university, preferably in Engineering, Business, Marketing, Food Sciences, Finance and Accounting, or any related fields - Previous working experiences no more than 3 years - Must be within 28 years of age ÊÁѤÃä´Œ·Õè How To Apply: Please send CV to tufwork@gmail.com or visit and register to www.thaiuniongroupcareer.com

06 June 12- A m t h a i p a p e r joined the thank You Party to H.E Ambassador Kitti Wasinondh and the Royal Thai Embassy team: Khun Nat thapo Na Songkhla (1st

Secretary); KhunYotsawat Pomyen and KhunSoratos (PhD students, Imperial College), for bringing and taking care Thai-UK community representatives to visit the Royal Projects in Thailand (March12) at Butterfly Bar, Notting Hill Gate.

Meet Thai Airways UK London 2012 star Khun Dong (pictured here on Thai TV) Khun Dong has taken a month off to volunteer for the greatest event on Earth. He will spend most of his time looking after Thai athletes and officials during the games. We are all very proud of him here at THAI London office! (reported by TG office UK)

CONGRATULATIONAMTHAI TEAM ¢Í¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹ աѺ¤Ø³àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã�ǧÉ� ¹Ñ¡à¢Õ¹»ÃÐ¨Ó amthaipaper, »Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÂØǾط¸Ô¡ÐáË‹§ ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ·Õèä Œà¢ŒÒÃѺ»ÃÔÞÞҾط¸ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì (»ÃÔÞÞÒâ·) ÊÒ¢Ò ÇÔªÒ¡ÒÃÊ͹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÒ ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ µÓºÅÅÓä·Ã ÍÓàÀÍÇѧ¹ŒÍ ѧËÇÑ ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂØ ÂÒ àÁ×èÍÇѹÍÒ·ÔµÂ� ·Õè ñó ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’‘amthai’

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / February 2012 Amthai Travel: Emerald Global Group Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

15amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

15amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012fashionFollow us on Twitter

@amthaipaper

amthaifashion

Street Fashion comments

Çѹ¹ÕéÁÕà·Ã¹´�¼ÊÁÁÒ½Ò¡¡ÑºÊÒÇ˹ŒÒ½ÃÑè§áµ‹§¡ÒÂÊäµÅ�à¡ÒËÅÕ¤�Ð ¡ÑºªØ´á«¡ÊÕ´ÓÁÕàª×Í¡¼Ù¡·ÕèàÍÇ ÃÙ»·Ã§·ÕèÁÑ¡àËç¹ã¹ÊäµÅ�à¡ÒËÅÕà¾ÃÒÐ à¹×éͼŒÒ¾ÃÔéÇ ¤ØÁâ·¹ÊÕࢌÁáÅÐÁÑ¡ ãÊ‹¡ÑºàŤ¡Ôé§ÊÕ´Ó·Õ誋ÇÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ

¤Å‹Í§µÑÇ á¶ÁÂѧàÅ×Í¡Ãͧ෌ÒẺºÙ· ¼ŒÒÊÑé¹á¤‹¢ŒÍ෌ҾÌÍÁá¨ç¤à¡çµ·Ã§á¢ç§ áͺà·Ë�¹Ô´æ ¤�Рᤋ¹Õé¡çÁÔ¡«�á͹´�áÁ·«�ẺÅ͹ËÅÕÅ͹ËÅÕ¤�Ò...ä´ŒáŌǤ�Ò (Å͹´Í¹ à¡ÒËÅÕ¨ŒÒ..)

ÊÐ Ø µÒµÑé§áµ‹ËÑǨô»ÅÒÂà·ŒÒ ·Ñé§ÊäµÅ�¡ÒÃᵋ§µÑÇáÅÐÊÕÊѹ·Õè¹ÓÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ àÃÔèÁ¡Ñ¹µÑé§áµ‹ àÊ×éÍ

ÊÙ·ÊÕ¿‡Ò¹éÓ·ÐàŠ¡ÁÒ·Ñé§ÁËÒÊÁØ·ÃàÅ·Õèà´ÕÂÇÇ‹Ò§Ñé¹ à¹×éͼŒÒ໚¹¢¹áµ‹äÁ‹ËÅØ´Å،§‹Ò¾ÌÍÁ¡Ñº¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í·ÕèÁÕâ·¹ÊÕà´ÕÂǡѹ

ʋǹãËÞ‹·Ø¡¤¹¡ç ÐàË繡ÃÐâ»Ã§ÊÑé¹ÊÕ´Ó áÅÐãÊ‹¡Ò§à¡§àŤ¡Ôé§ÊÕ Ó áµ‹äÁ‹¤‹Í¾ºáººãÊ‹¶Ø§à·ŒÒÂÒÇ ·ÓãËŒ¹Ö¡¶Ö§à ç¡ÞÕè»Ø†¹·Ñé§ËÅÒ¤�Ò... ËѹÁÒ´Ù¡ÃÐ້Òà¸Í¡çäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò¹Ð¤�Ð äÁ‹ªÔ¤¨ÃÔ§¶×ÍäÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ðà¹ÕèÂÐ...

ºÔÊÔà¹Êà¡ÔÃ�Å!! ËѹÁÒ·Ò§¹Õé¹Ð¤�Ð à¹×éͼŒÒ¢Í§àÊ×éͼŒÒ¡ç໚¹µÑÇá»ÃÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧ˹Ö觷Õè·ÓãËŒËÅÒÂæ ¤¹µÑ´ÊԹ㨷Õè«×éÍä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ ªØ´¹Õéà¹×éͼŒÒ໚¹áººªÕ¿Í§¾ÃÔéÇæ äÁ‹Ë¹ÒãʋʺÒ ໚¹¡ÒÃᵋ§¡ÒÂÊäµÅ�¢Í§ÊÒÇæ ã¹Âؤ¹Õé·ÕèäÁ‹ªÍºãÊ‹¼ŒÒ˹Òá¢ç§ ·ÓãˌÌ͹´ÙµÑÇãËÞ‹¤�Ð.. ªØ´áºº¹ÕéàËÁÒСѺ¡ÃÐ້Ҷ×Í ãºàÅç¡ËÃ×ÍãºàËÁÒÐÁ×͹ФР͋Í!! Í‹ÒÅ×Á¤ØÁâ·¹ÊÕãˌࢌҡѺªØ´¡‹Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹´ŒÇ¤�Ð

âÍŒÇÇÇáÁ‹à ŒÒ¢Í§à¤ŒÒáÃ�§ àÍŒÂ!! àÃÔè ¨ÃÔ§æ àËç¹áŌǹ֡¶Ö§ÊÒÇæ ªÒÇÅÕÅÒÈ·ÕèªÍº

ãÊ‹ªØ´á«¡ÊäµÅ�ÃÑ´ÃÙ» ᵋÁÕÍÐäþÃÔéÇæ ·Õè»ÅÒ¡ÃÐâ»Ã§áÅÐᢹ ʋǹÊÕÊѹ¡çÊÓ¤ÑÞ äË¹æ ¡çäË¹æ ¨Ðà´‹¹·Ñ駷Õ赌ͧàÍÒãËŒÁѹªÑ´à¨¹¡Ñ¹ä»àŤ�Ò ªØ ¹Õé໚¹¡ÒÃ㪌 ŒÒ·ÍáÅÐµÑ àÂçºà¢ŒÒ¡Ñº¼ŒÒ«ÒµÔ¹ Ẻà¹×éͼŒÒÁѹÊ�Êշͧ«Ö觾ԶվԶѹã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒõѴàÂçºáÅдÕ䫹�...

ÊÒ Ç µ Ò ¤ Á “¾Ô駡Õé ÊÒÇÔ¡Ò

äªÂà´ª” ¢Íº¤Ø³¡ÃÐáÊ´Õ ¨Ò¡ÅФà “ÁÒÃÂÒÃÔÉÂÒ” µÍ¹¹ÕéÁէҹࢌÒÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ¼ÅµÍºÃѺ໚¹·Õè¾Í㨢‹ÒǡѺ ˹؋ÁäÁ¤� ¾ÔÃѪµ� à ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇ໚¹ä Œá¤‹à¾×è͹µÍ¹¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹ÂØ‹§¢ÍµÑé§ã¨¡Ñº§Ò¹ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´...¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹µ‹Íä»à´ÕëÂǤ¹¡ç¤§Å×Á

˹؋Á³Ñ¯°� à·¾ËÑÊ´Ô¹ ³ ÍÂظÂÒ à¼Â©Ò¡àÅÔ¿«Õ¹¡Ñº´ÒÃÒÊÒǪÒÇÞÕè»Ø†¹ã¹àÃ×èͧ “¨Ñ¹´ÒÃÒ” ਌ҵÑÇ¡Å‹ÒÇàÅ‹¹àͧËÁ´à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡¶‹Ò«éÓËÅÒÂÃͺ ÍÕ¡·Ñ駪ǹãËŒÁÒ Ù˹ѧà¾ÃÒйѡáÊ´§·Ø¡¤¹µÑé§ã¨¡Ñ¹ÁÒ¡ ÃѺÃͧäÁ‹¼Ô´ËÇѧ

¹Ò§àÍ¡á¡ŒÁ»‡Í§ “Ᾱऌ¡ à¢Á¹Ô¨” ¨ÒÁԡó�ºÍ¡»˜´äÁ‹·ÃÒºàÃ×èͧ˹؋Á໇¶Í¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ÍÕàÇŒ¹·�·Õè਌ҵÑǵŒÍ§â¤¨ÃÁÒà¨Í¡Ñº¤¹ÃÑ¡à¡‹Ò ºÍ¡Ç‹Ò¡ç·Ó˹ŒÒ·Õè¢Í§µÑÇàͧãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ »�´·ŒÒ¡Ѻ¢‹ÒÇ¡ÒâÖé¹á·‹¹à»š¹¹Ò§àÍ¡àºÍÃ�˹Öè §¢Í§ÇÔ¡ËÁͪԵ᷹¹Ø‹¹ Çùت - ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ à¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒäÁ‹à¤Â¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ¶ŒÒ¼ÙŒ ãËÞ‹ ãËŒ âÍ¡ÒÊ¡ç¨ÐáÊ´§ ¼Å§Ò¹àµçÁ·Õè

ËÁÔÇ ÅÅÔµÒ ÈÈÔ»ÃÐÀÒ ¡Å‹ÒÇÊØ´ÀÙÁÔã¨ÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡ “¹ŒÍ§Íյѹ ÈÑ¡´Ôìà´ª ÈÈÔ»ÃÐÀÒ” ࢌÒǧ¡Òúѹà·Ô§Í‹ҧàµçÁµÑÇ â´Â¼Å§Ò¹·Õè ¼‹ Ò ¹ Á Ò ÁÕ Ê Í § à Ã×è Í § ¤× Í “ÇÕáÃÃÁ·Óà¼×èÍà¸Í ¡ÑºáËÁ‹Áá¡ŒÁá´§” ਌ҵÑÇ¡Å‹ÒǵÑé§ã¨¼ÅÑ¡ ѹáÅÐʹѺʹع¡ÒÃáÊ´§ãËŒ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂÍ‹ҧàµçÁ·Õè

By: Pu â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§ By: Pu

07941 64788607886 2311290788 6514799

µÔ´µ‹Íâ¦É³ÒAdvertise on amthaipaper

UK Contact:

in English 07941 647886 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

amthaientertainment

‘amthai’

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012 thinking Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

Ãͧ෌Ò

ÊÁÑ·Õè¼Á໚¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹à¤Â¶Ù¡à¾×è͹ŌÍÇ‹Ò໚¹ “äÍŒàÃÕèÂÁ”

à¾ÃÒмÁ¢Ñ Ãͧ෌Ò˹ѧ·Õèà¾Ôè§ÁÕ໚¹¤Ù‹áá㹪ÕÇԵ໚¹Áѹá¼Åçº ¼ÁÀÙÁÔã¨ã¹Ãͧ෌Ҥً¹Ñé¹ÁÒ¡ ÊÁѹÕéÃͧ෌Ңͧ¼ÁäÁ‹¤‹Í¨Р“àÃÕèÂÁ” àÊÕÂáÅŒÇ «Öè§à¢ŒÒà·Ãç¹ �à ÕÂǡѺ¼ÙŒªÒÂʋǹãËÞ‹ã¹»ÃÐà·È¹Õé ¼ÙŒªÒÂʋǹãËÞ‹ã¹»ÃÐà·È¹ÕéäÁ‹¤‹Í¹ÔÂÁ¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¤ÂàËç¹ËÅÒ¤¹áµ‹§µÑÇãÊ‹ÊÙ·â¡ŒààªÕÂÇᵋ¾ÍàËÅ×ͺ仴ÙÃÍ§à·ŒÒ ÙäÁ‹ä ŒàÅ ¤¹·Õè·ÓÁÒËÒ¡Ô¹·Ò§¡ÒÃ

¢Ñ´Ãͧ෌Ҩ֧äÁ‹¤‹ÍÂÃØ‹§ã¹àÁ×ͧ¹Õé «Ö觼ÁÇ‹Òµ‹Ò§¡Ñºã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèàÁ×ͧ¹Ñé¹àË繤¹¢Ñ´Ãͧ෌ÒÍÂÙ‹µÒÁ·ÕèªØÁª¹ËÅÒÂáË‹§ áÅйҹÁÒáŌǼÁà¤Âä´ŒÂÔ¹ã¤Ã¡çäÁ‹·ÃÒººÍ¡Ç‹Ò¤¹ÍàÁÃԡѹà¢ÒµÑ´ÊÔ¹ºØ¤ÅÔ¡¢Í§¤¹´ŒÇ¡ÒôٷÕèÃÍ§à·ŒÒ àÁ×èÍäÁ‹¡ÕèÇѹÁÒ¹Õé¼ÁàËç¹ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÃÒÂ˹Öè§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò·ÕèÂ×¹Âѹ¤Ó¾Ù´¹Ñé¹ â´Â¤³Ð¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ᤹«ÑÊáÅеվÔÁ¾�ã¹ÇÒÃÊÒà Journal of Research in Personality ©ºÑº online »ÃШÓà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé ¼Å¡ÒÃÇԨѹÕéä´Œ¢ŒÍÊÃØ»·Õè¤Ò´äÁ‹¶Ö§ËÅÒÂÍ‹ҧ¹Í¡à˹×ͨҡ·Õè¾Í¨Ð¤Ò´ä´Œá¹‹æ ÍÒ·Ô ¤¹ÁհҹдÕãÊ‹Ãͧ෌Òᾧ ¤¹ªÍºÍÇ´ãÊ‹Ãͧ෌ÒÊäµÅ�¿Ù†¿†ÒÊÕ©Ù´©Ò´ ¤¹ãÊ‹Ãͧ෌Òà¡‹ÒᵋÊÐÍÒ´º‹§¶Ö§¤ÇÒÁàÃÕºÌÍ ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ÏÅÏ Ê‹Ç¹¢ŒÍÊÃØ»·Õèá»Å¡ÍÍ¡ä»ÁÕÍ‹ҧઋ¹ ¤¹·ÕèªÍºÃͧ෌ÒẺÊÇÁ䴌᷺·Ø¡¡ÒÅÐáÅÐàÃÕº§‹ÒÂÁÑ¡¨Ð໚¹¤¹·Õ蹋Ҥº ¤¹·ÕèªÍºÃͧ෌ÒËØŒÁ¢ŒÍÁÑ¡¨ÐÁպؤÅÔ¡·Õ褋͹¢ŒÒ§á¢ç§ äÁ‹ÂÍÁã¤Ã§‹ÒÂæ ʋǹ¤¹·ÕèÊÃÇÁÃͧ෌ÒẺ·ÕèãÊ‹äÁ‹ÊºÒ¨Ð໚¹¤¹·Õèà§Õºæ à©Âæ ໚¹µŒ¹ ¢ŒÍàµ×͹㨨ҡ¹Ñ¡ÇԨѤ×Í Ãͧ෌Ò໚¹ÊÔ觨Ó໚¹¨Ö§¹‹Ò¨Ðº‹§ÊÑÞÅѡɳ�ÍÐäúҧÍ‹ҧ¢Í§¼ÙŒÊÇÁãÊ‹ä´ŒºŒÒ§áµ‹¤§äÁ‹ãª‹ºØ¤ÅÔ¡·Ñé§ËÁ´¢Í§¼ÙŒÊÇÁãÊ‹ ¢ŒÍ¤Ô´ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觡ç¤×ͼٌÌÒÂËÅÒ¤¹¶Ù¡¨Ñºä´Œà¾ÃÒÐ

I Wayne: Thinking Aloud June 2012“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í”

ÃÍ§à·ŒÒ Áͧ˹ŒÒ¤¹áÅŒÇÍ‹ÒÅ×ÁªÓàÅ×ͧÁͧ´ÙÃͧ෌ҴŒÇ¹ФÃѺ àÃ×èͧ 㹪ÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ¼ÁÇ‹ÒÁÕàÃ×èͧÍÂًᤋÊͧàÃ×èͧ෋ҹÑé¹ ¤×ÍàÃ×èͧÊÓ¤ÑޡѺàÃ×èͧäÁ‹ÊÓ¤ÑÞ áÅжŒÒã¤ÃÁÒ ºÍ¡Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§ãËŒ¤Ø³¤‹Òá¡‹àÃ×èͧ·Ñé§Êͧ¹Õé¾Íæ ¡Ñ¹ ¨Ð¿˜§´Ù¾ÔÅÖ¡äËÁ¤ÃѺ ᵋ¤¹·Õèà¢ÒÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ�à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò¨Ó໚¹¶ŒÒàÃÒµŒÍ§¡ÒèзÓÍÐäÃãËŒÊÓàÃç¨ àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞáÅеŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨤×ÍàÃ×èͧ·ÕèÁռŵ‹Í¡ÒôÓçªÕÇÔµ µ‹Í¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹡Òçҹ ª‹ÇÂãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂ㹪ÕÇÔµ·ÕèÇÒ§äÇŒ áÅзÓãËŒªÕÇÔµ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃ×èͧẺ¹Õ鵌ͧµÑé§â¿¡ÑÊãËŒáÁ‹¹ áÅжŒÒ¨ÐãËŒ´Õ¡ç¤Ç÷ӺÑÞªÕËҧNjÒänjNjÒÁÕÍÐäúŒÒ§ ÊÔè§Ë¹Ö觷Õ赌ͧäÁ‹Å×Á¤×ÍÇѹ˹Öè§ÁÕà¾Õ§ 24 ªÑèÇâÁ§ (84,600 ÇÔ¹Ò·Õ) «Öè§ÃÇÁàÇÅÒ ¡Ô¹ àÇÅҹ͹ àÇÅÒ·Ó¸ØÃÐʋǹµÑÇ àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Íà¾×èÍ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍËÒ¤ÇÒÁÊآ͋ҧÍ×蹡çÍÂً㹡Ãͺ¹Ñé¹ ¶ŒÒäÁ‹â¿¡ÑʨÐà©á¹‹ ÂÔ觻˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÕà·¤â¹âÅÂÕËÅÒÂÍ‹ҧ·ÕèÁҪǹãˌ੠ઋ¹ÍÕàÁÅ� à¿«ºØ�¤ Âٷغ ·ÇÔµàµÍÃ� ÏÅÏ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¡çµŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁʹã¨àÃ×èͧ·Õè¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊÓ¤ÑÞà¾×èͨÐä´ŒµÑ´ÍÍ¡ä»áÅзҧ·Õè´Õ¡ç¤ÇÃÁÕºÑÞªÕËҧNjÒÇÍÕ¡ºÑÞªÕ˹Öè§äÇŒ¤ÍÂàµ×͹¤ÇÒÁ¨Ó ÁÕ¤¹µÑ駢ŒÍÊѧࡵNjҷÑé§ËÁ´¹Õé໚¹á¤‹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒèѴàÇÅÒãËŒàËÁÒСѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µÑÇ áµ‹ã¨¼Á¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒàÃÔèÁâ´Â¤Ô´µÃͧàÊÕ¡‹Í¹Ç‹ÒÍÐäÃÊÓ¤ÑÞ ÍÐäÃäÁ‹ÊÓ¤ÑÞ ¡ÒèѴ¡ÒÃàÃ×èͧàÇÅҨЧ‹Ò¢Öé¹àÂÍР໚¹ä»äÁ‹ä´Œ 㹪ÕÇÔµ¼Áà¤ÂࢌÒã¡ÅŒµÑǤ¹´Ñ§ÃдѺâÅ¡ä´Œà¾Õ§¤¹à´ÕÂǤ×ÍâÁËÐËÁÑ´ ÍÒÅÕ Í´ÕµáªÁ»ŠâÅ¡ÁÇÂÊÒ¡ÅÃØ‹¹àοÇÕèàÇ· à¾ÃÒÐà¼ÍÔÞàÃÒ仾ѡ·ÕèâçáÃÁáË‹§à´ÕÂǡѹ·Õè¡Ãا¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃ� àÁ×èÍËÅÒ»‚ÁÒáÅŒÇáÅÐ仹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃઌҾÌÍÁ¡Ñ¹ ÍÒÅÕ¹Ñè§ÍÂÙ‹¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃà¾Õ§Êͧ¤¹ ¼Á¹Ñè§ÍÂÙ‹¡Ñºà¾×è͹Êͧ¤¹Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»ÍÕ¡ËÅÒÂâµ�Ð à¾×è͹ÂØãËŒà´Ô¹ä»¢ÍÅÒÂà«ç¹ ¼Á¡ç·ÓµÒÁÂØ ÍÒÅÕ·Ó·‹ÒÃÓ¤Ò޹Դ˹‹Í ᵋ¡çà«ç¹µ�ãËŒ ¡ÃдÒÉἋ¹¹Ñé¹¼Á·ÓËÒÂä»áÅŒÇ áµ‹à˵ءÒó�Çѹ¹Ñé¹Âѧ¨Óä´Œ´Õ ÍÒÅչ͡¨Ò¡à»š¹¹Ñ¡ÁǪÑé¹ÂÍ´áÅŒÇÂѧ໚¹¤¹ÁÕâÇËÒäÁ¤ÒÂÍÕ¡´ŒÇ à¢Òà¤Â¾Ù´Ç‹Ò “໚¹ä»äÁ‹ä Œà»š¹á¤‹¤Ó͌ҧẺËÃ٢ͧ¤¹·ÕèäÁ‹¡ÅŒÒ ໚¹ä»äÁ‹ä´ŒäÁ‹ãª‹¢ŒÍà·ç¨¨Ãԧᵋ໚¹á¤‹¤ÇÒÁàËç¹” áÅŒÇà¢Ò¡ç¢ÂÒ¤ÇÒÁµ‹Íä»Íա˹‹ÍÂÇ‹Ò ¤¹·Õè¾Ù´Ç‹Ò໚¹ä»äÁ‹ä´ŒªÍº·Õè¨Ð¨ÁÍÂÙ‹ã¹»ÅÑ¡·Õ褹Í×è¹ “¨Ñ´ãËŒ” á·¹·Õè ¨ÐÁØ‹§áÊǧËÒÊÔè§ãËÁ‹ËÃ×ÍÊÌҧ¾ÅѧãËŒ¡ÑºµÑÇàͧà¾×èÍãËŒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ໚¹ä»äÁ‹ä´Œà»š¹à¾Õ§ÊÀÒ¾ªÑèǤÃÒÇ ¤ÓÇ‹Ò໚¹ä»äÁ‹ä´Œ¨Ö§à»š¹¤Ó·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ‘amthai’

17amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 17amthaipaper

www.amthai.co.uk /June 2012amthairestaurantFollow us on Twitter@amthaipaper

amthairestaurant reviewJin Thai Kitchen at Railway Tavern,

Woodford Green

à·È¡ÒÅÅ͹´Í¹âÍÅÔÁ»�¤à´×͹¹Õé ·ÕÁ§Ò¹¹Ê¾.áÍÁä·Â¢Í¹ÓàʹÍÌҹÍÒËÒÃä·Â½˜›§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§¡ÃاÅ͹´Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§ à¾ÃÒСÒèѴ§Ò¹ã¹Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒãËÞ‹¨ÐÍÂÙ‹·Ò§½˜›§µÐÇѹÍÍ¡àÊÕÂʋǹãËÞ‹ ©ºÑº¹Õé¨Ö§¢Íá¹Ð¹ÓÌҹà´ç´ä·Â㹼Ѻ½ÃÑè§á¶Çæ ÇÙ´¿ÍÃ�´ ¡ÃÕ¹ ¡Ñ¹´Ù à¾ÃÒзÕèµÑé§ÃŒÒ¹¡ç äÁ‹ä¡Å¡ÑºÊ¹ÒÁ¡ÕÌÒâÍÅÔÁ»�¤ÁÒ¡à·‹ÒäËË

¨Ôé¹ä·Â¤Ô·àª‹¹ (Jin Thai Kitchen) ª×èÍÌҹÍÒËÒÃÌҹ¹ÕéÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ‹¤ØŒ¹ËÙã¤ÃËÅÒ¤¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÍÂÙ‹ªÒ¹àÁ×ͧ¶Ö§ Woodford Green ᵋã¤Ã·Õèà¤Âä´ŒÅÔéÁÃÊÍÒËÒý‚Á×Íિ¤¹¹Õé àª×èÍà¶ÍÐNjҶ֧Ìҹ¨ÐÁÕª×èÍÇ‹ÒÍ‹ҧäÃËÃ×ÍáÁŒáµ‹¨ÐÍÂÙ‹ä¡ÅÍÕ¡Êѡᤋä˹ ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèªÍºÃʪҴ¤ÇÒÁÍËÍ¢ͧÍÒËÒ÷Õè¹ÕèáÅŒÇ Âѧ¤§àµçÁ㨨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÒ¡¯µÑÇ·ÕèÌҹÍÕ¡º‹ÍÂæ Í‹ҧṋ¹Í¹ ‘િ¨Ôé¹’ ¨ÕÃÈÑ¡´Ôì ÊÃǧÊظÒà ËÃ×Í ‘¾Õè¨Ôé¹’ ¼ÙŒÃÑ¡¡Ò÷ÓÍÒËÒÃÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂÇÑÂÃØ‹¹ ·Ñé§ÂѧÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·Ó§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒõ‹Ò§æ ¨¹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒ (¢ÍàÃÕ¡NjҾÕè¨Ôé¹ á·¹àÃÕ¡NjÒિ¨Ôé¹ à¾ÃÒоÕè¨Ôé¹äÁ‹à¾Õ§ᤋ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹àª¿ã¹¤ÃÑÇÍ‹ҧà´ÕÂÇ áµ‹·Ó˹ŒÒ·Õè·Ñ駵ŒÍ¹ÃѺÅÙ¡¤ŒÒ¹Ñè§âµ�Ð ÃѺÃÒ¡ÒÃÍÒËÒà ࢌҤÃÑÇ·ÓÍÒËÒà ໚¹à´ç¡àÊÔÃ�¿ à¡çºµÑ§¤�ÅÙ¡¤ŒÒ áÅÐáÁŒ

¡ÃзÑè§ÇÔè§ä»«×éͧ͢Çѵ¶Ø´Ôº·ÕèÌҹ Grocery ã¡ÅŒæ »˜¨¨ØºÑ¹¾Õè¨Ôé¹·Ó ÍÒËÒÃÍÂÙ‹ 㹼Ѻª×èÍ Railway Tavern ÁÕ·Ñé§ ÍÒËÒÃä·Â ÍÒËÒèչ ÍÒËÒýÃÑè§ áÅÐÂѧ·ÓÍÒËÒù͡àÁ¹ÙãËŒÅÙ¡¤ŒÒÍÕ¡´ŒÇÂà¾Õ§ᤋ¢ÍãËŒâ·Ãᨌ§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ Çѹ¹Õéä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ´ÕáÅÐÁÕ¾ÕèÊÒÇ·Õèáʹ´ÕÍÕ¡Êͧ¤¹ä´ŒªÇ¹¡Ñ¹ä»ªÔÁÍÒËÒÃÍËÍÂæ àÃÒâ·Ã仺͡ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒþÕè Ôé¹áÅÐàÇÅÒ·Õè Ð件֧ÌҹãËŒ·ÃÒº¡‹Í¹ àÁ×èÍ件֧Ìҹ Ö§ÃÍÍÒËÒÃäÁ‹¹Ò¹áÅÐÍÒËÒ÷ءÍ‹ҧ¡çÍÍ¡ÁÒã¹àÇÅÒäÅ‹àÅÕè¾ÌÍÁæ¡Ñ¹ Á×é͹Õé¾Õè¨Ôé¹ àµçÁã¨àʹÍÍÒËÒèҹáá໚¹ »ÅÒ·Í´ÃÒ´à¤Ã×èͧ¾Ãԡᡧ Crispy cod fish in light batter topped with sweet chilli à¾Õ§ᤋ´ÙÊÕÊѹ¡çÃٌNjҹ‹Ò¨ÐÍËÍ ᵋ¨Ðàª×èÍà¾Õ§ᤋÊÒµÒäÁ‹ä´Œ ¡çµŒÍ§ÅͧªÔÁãËŒËÒÂʧÊÑ »ÅÒ·Í´¡Ãͺ¡ÓÅѧ´Õ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Crispy Golden Brown ÃÒ´´ŒÇÂà¤Ã×èͧ¾Ãԡᡧ ÃʪҴÁÕ·Ñé§ÃÊËÇÒ¹à¤çÁ͋͹æ áÅСÅÔè¹ËÍÁ¢Í§à¤Ã×èͧᡧ·Õè¾Õè¨Ôé¹·Óàͧ ¼Ñ´¨¹ä´Œ·ÕèÃʪҴࢌÁ¢Œ¹äÁ‹ãÊ‹¼§ªÙÃÊ »ÅÒ¡Ãͺ¨¹·Ò¹ä´Œ·Ñ駵ÑÇ âª¤´Õ·Õèã¹âµ�ÐäÁ‹ÁÕã¤ÃªÍº·Ò¹ËÑÇ»ÅÒÁÒ¡¹Ñ¡àÅÂäÁ‹µŒÍ§á‹§¡Ñ¹ ᵋ¡çËÁ´à¡ÅÕé§áÁŒáµ‹à¤Ã×èͧ¾Ãԡᡧ à¾ÃÒÐᤋµÑ¡·Ò¹¡Ñº¢ŒÒÇÊÇÂÌ͹æ àÍÒÍÐäÃÁÒáÅ¡¡çäÁ‹ÂÍÁ ¨Ò¹·Õè 2໚¹ÍÒËÒù͡àÁ¹Ù ¤¹ãµŒËÅÒ¤¹·ÕèÁÒÍÂÙ‹Íѧ¡ÄÉ

restaurant reviewSponsored byTiger Beer

â´Â : ÁØ¡Íѹ´ÒÁѹ

Crispy cod fish in light batter topped with sweet chilli

¢ÒËÁÙ

¤ÑèÇ¡ÅÔé§

¡ØŒ§ÍºÇØŒ¹àÊŒ¹

¡ØŒ§áª‹¹éÓ»ÅÒ ¢ŒÒǼѴ䢋¡Ø¹àªÕ§áÅЫտه´

amthaipaperrateFood : 5 Price : 3 Service : 4 Atmosphere : 2

Jin Thai Kitchen at The Raiway Tavern is available for eating in or take-away.

Five minutes walking distance from Wood-ford Green (Central line) Tube station. There is ample bench outside the pub which is suitable for having a quick lunch and enjoy the sunshine, whilst inside there is enough room to accommodate sporting fans.

Mon.-Fri. Lunch : 12:00-15:00 hrs. Dinner: 18:00-22:00 hrs. Sat. - Sun. Open : 12:00-22:00 hrs. Tel: 020-8504-6572 Mobile: 077-9546-4680 Railway Tavern 126 Snakes Lane East, Woodford Green IG8 7HY

¹Ò¹æ ¤§µŒÍ§¹Ö¡¶Ö§¤Ñè Ç¡ÅÔé § ËÁÙÊѺ¼Ñ´¡Ñºà¤Ã×èͧᡧ¨¹«ÖÁ«Ñºà¢ŒÒä»ã¹à¹×éͨ¹áËŒ§¡ÅÔé§ÍÂً㹡зР¤ÇÒÁËÍÁÍËÍÂẺà¼ç Ì͹¢Í§ÍÒËÒèҹ¹Õé·ÓãËŒÅ×Á¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂ繢ͧÍÒ¡ÒÈ¢ŒÒ§¹Í¡àÅ·Õà´ÕÂÇ ¶ŒÒä»·Ò¹ÍÒËÒÃÌҹä˹ᤋãËŒÅͧ·Ò¹¢ŒÒǼѴÍ‹ҧà´ÕÂÇ¡ç¾ÍÃÙŒáÅŒÇÇ‹ÒÌҹ¹Ñé¹·ÓÍÒËÒÃÍËÍÂËÃ×ÍäÁ‹ Ç‹ÒáŌǨҹ·Õè 3¢Í§àÃÒ¡ç໚¹¢ŒÒÇ¼Ñ ·ÐàÅ䢋¡Ø¹àªÕ§ ¨Ò¹¹Õ餧¶Ù¡ã¨ã¤ÃËÅÒ¤¹à¾ÃÒШҹãËÞ‹ãÊ‹ÍÒËÒ÷ÐàÅ ¡Ø¹àªÕ§ÍËÍÂäÁ‹ÁÕ¡ÅÔè¹Ë×¹¹éÓÁѹ ¼Ñ´¢ŒÒÇẺáËŒ§æ ·Ò¹¤Óáá¡çÃѺÃٌ䴌¶Ö§¡ÅÔ蹡зÐÌ͹æ Á×é͹ÕéÁÕÍÒËÒù͡àÁ¹ÙÍÂÙ‹ËÅÒÂÍ‹ҧ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒËÒèҹ·Õè 4 ´ŒÇ ¢ÒËÁÙ àÁ¹Ù¹Õé¾Õè Ôé¹·Ñé§ËÁÑ¡·Ñé§à¤ÕèÂÇ·Ñ駵؎¹äÇŒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéáÅŒÇ ¨Ò¹¹Õ鵌ͧ·Óŋǧ˹ŒÒäÇŒ¡‹Í¹à»š¹Çѹ ʋǹ·ÕèÍËÍ·ÕèÊØ´¡ç໚¹µÃ§Ê‹Ç¹Ë¹Ñ§·ÕèÁѹæ (ÅͧªÔÁÊÑ¡¤ÓÊͧ¤Ó¤§äÁ‹ÍŒÇ¹ËÃÍ¡) µÑ¡·Ò¹ä»¤ØÂä»à¼ÅÍỈ»à´ÕÂǨҹ¹Õé¡çËÁ´à¡ÅÕ駫Ð

¾ÕèÊÒǤ¹Ë¹Öè§ã¹âµ�ÐÍÂÒ¡·Ò¹¡ØŒ§áª‹¹éÓ»ÅÒ¢Öé¹ÁÒàÅÂÊÑè§à¾ÔèÁä» àÇÅÒäÁ‹¶Ö§ËŒÒ¹Ò·Õ¾Õè¨Ô鹡ç¡ÍÍ¡ÁÒàÊÔÃ�¿ÃÇ´àÃçǷѹ㨠¡ØŒ§áª‹¹éÓ»ÅÒàÊÔÃ�¿ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÓ¨ÔéÁ«Öè§à»š¹¹éÓ¨ÔéÁ·ÕèàÍÒ¡ØŒ§Å§ä»àªç´¹éÓ¨ÔéÁ㹶ŒÇ¨¹¶ŒÇÂÊÐÍÒ´ Á×é͹ÕéàÃÒ·Ñé§ÊÒÁ¤¹à¨ÃÔÞÍÒËÒèÃÔ§æ àÁ¹ÙÊØ´·ŒÒÂ໚¹àÁ¹Ù·Õè 6 ·Õè¾Õè¨Ôé¹ÀÙÁÔã¨àʹ͡،§ÍºÇØŒ¹àÊŒ¹ËÁŒÍ´Ô¹ àÁ¹Ù¹Õ鿘§´ÙàËÁ×͹·Ó§‹ÒÂÁҡᵋ¡ç¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÁÕà·¤¹Ô¤ã¹¡Ò÷Óâ´Â㪌ÁѹËÁÙÃͧ¡Œ¹¶ŒÇ¡‹Í¹áŌǤ‹ÍÂãÊ‹Çѵ¶Ø ÔºÍ×è¹æ áŌǻÃاÃʹÓä»Íº¨¹ä ŒÃʪҴ·Õè¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ à¹×éÍ¡ØŒ§äÁ‹ÊØ¡áËŒ§¨¹à¡Ô¹ä» ÇØŒ¹àÊŒ¹¹Ø‹ÁËÍÁÍËÍ áÅÐÁѹ·Õè㪌Ãͧ¡Œ¹¶ŒÇ¡ç·Ò¹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ºÍ¡¡çäÁ‹ÃٌNjÒ໚¹ÁѹËÁÙà¾ÃÒзҹáÅŒÇäÁ‹ÁѹàÅÕè¹ᵋ¨Ð¤ÅŒÒÂæ ·Ò¹à¹×éÍ ScallopÁÒ¡¡Ç‹Ò Ìҹ¹ÕéäÁ‹ãÊ‹¼§ªÙÃÊ ÍÒËÒèҹãËÞ‹ ÍÍ¡ÍÒËÒÃàÃçÇ áµ‹á¹Ð¹ÓãËŒâ·ÃÊÑè§Å‹Ç§Ë¹ŒÒᨌ§¨Ó¹Ç¹¤¹áÅÐàÇÅÒ·Õè¨ÐÁҶ֧Ìҹ ËÃ×ͨÐÊÑè§ Take Away ¡çä´Œ ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒù͡àÁ¹ÙÊÒÁÒöÊÑè§ä´ŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ÃʪҴäÁ‹á¾ŒÍÒËÒÃã¹àÁ¹Ù

‘amthai’

‘amthai’

‘િ¨Ôé¹’ ¨ÕÃÈÑ¡´Ôì ÊÃǧÊظÒà ËÃ×Í ‘¾Õè¨Ôé¹’

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012 Amthai Interview Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

amthaiInterview: Thailand @ London Olympic 2012Interview by Ramida Vijitphan

Interview with H.E. Ambassador Mr. Kitti Wasinondh (Continued from last issue)

สมภาษณ ฯพณฯนายกตต วะสนนท เอกอครราชทตไทย ณ กรงลอนดอน (µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

Olympic Park, London 2012. Panoramic image showing view looking north across the park. (Picture taken by Anthony Charlton)

Ͼ³Ï¹Ò¡ԵµÔ ÇÐÊÕ¹¹·� àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹

ExCel London Photo by London2012

¤Ø³àªÔ à¡ÕÂÃµÔ Íѵ¶Ò¡Ã ÍѤÃÃÒª·Ùµ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹¡ç໚¹ National Olympic attaché ¢Í§ä·Â

㹤ÃÑ駹Õé

Amthai : ª‹Ç§âÍÅÔÁ»�¡Ê¶Ò¹·ÙµÁÕʋǹËÇÁ ÍÐäúŒÒ§ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¤Ø³àªÔ´à¡ÕÂÃµÔ Íѵ¶Ò¡Ã ÍѤÃÃÒª·Ùµ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹¡ç໚¹ National Olympic attaché ¢Í§ä·Â㹤ÃÑé §¹Õé Íѹ¹Õéᵋ§µÑé §â´Â¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃâÍÅÔÁ»�¡áË‹§ªÒµÔ (National Olympic Committee) ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ·ÕÁ ¼Áà¤Â໚¹ attaché ÊÁÑÂ໚¹¡§ÊØÅãËÞ‹ÍÂÙ‹«Ô´¹ÕÂ� µÍ¹¹Ñ鹾ʹ٨ӹǹ¤¹àÂÍÐáŌǡçàÅ¢Í͹ØÞÒµ¹Ñè§à»š¹¡§ÊØÅãËދ㹫،Á Amthai : Áչѡ¡ÕÌÒä·ÂÁÒ¡Õ褹 àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : 37 ¤¹ áÅÐà ŒÒ˹ŒÒ·Õè ӹǹ˹Öè§ ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 50 ¡Ç‹Ò¤¹ à¢Ò໚¹ÊÁÒ¤Á Ãкº¡ÕÌҢͧàÃÒ¤×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâÍÅÔÁ»�¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â໚¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃãËÞ‹ ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÃзÃǧ¡ÕÌÒ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÀÒÂ㵌¡ÒáÕÌÒ¡ç¨ÐÁÒÊÁÒ¤Á·Ñé§ËÅÒÂઋ¹ ÊÁÒ¤ÁÁÇ ෤ÇѹⴠẴÁÔ¹µÑ¹ ÊÁÒ¤Á¢ÕèÁŒÒ ໚¹µŒ¹ ᵋÅÐÊÁÒ¤Á¡ç¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¡ÒäѴàÅ×Í¡µÑǹѡ¡ÕÌÒãËŒ¼‹Ò¹ÃͺࢌÒÁÒà¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒᢋ§âÍÅÔÁ»�¡ Amthai : ʶҹ·ÙµÁÕàÅÕ駹ѡ¡ÕÌÒäËÁ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¤§¨ÐµŒÍ§»ÃÖ¡ÉҡѺ·Ò§¤³Ð¹Ñ¡¡ÕÌÒÍÕ¡·Õà¾ÃÒÐÁѹÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´µÃ§·ÕèÇ‹Ò à¢ÒµŒÍ§ä»ÍÂÙ‹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ·ÕèÊàµÃ·¿ÍÃ�´ (Strafford) ¡Ò÷Õèà¢Ò¨ÐÁÒ·Õèʶҹ·Ùµä·Â¡çÂÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ¡ç¡ÓÅѧ ÙNjҨзÓÂѧä§ãËŒà¡Ô ¤ÇÒÁÊдǡ ᵋṋ¹Í¹ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃʹѺʹع äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÍÒËÒáÒáԹ

ËÃ×ͤÇÒÁÊдǡÍÐäõ‹Ò§æ àÃҨеŒÍ§·ÓàµçÁ·ÕèÍÂÙ‹áÅŒÇ ·Ò§ªØÁª¹ä·Âàͧ¡ç¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒ¡ÒÃʹѺʹع Amthai : ·‹Ò¹¨Ð仪Á¡ÕÌÒã´ºŒÒ§ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¹Í¡¨Ò¡à»�´áŌǹÕè ¼Á¡ç¤Ò´Ç‹Ò¤§¨ÐÁÕ¡ÕÌÒ·Õèà¢ÒÊÒÁÒöËÒª‹Í§·Ò§ãËŒ¼Áä»àªÕÂÃ�ä Œ µÍ¹·Õè Ñ ·Õè«Ô ¹ÕÂ�¼Áä Œä» ÙÁÇ ¡¹éÓ˹ѡ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ðä»´Ù¡ÃÕ±Ò Ç‹Ò¹éÓ ·Õèà¢Ò¨Ñ´·ÕèàÍç¡à«Å (Excel, London) ¤×ÍÁÇ ¡¹éÓ˹ѡ ¾Ç¡¹ÕéÁѹ§‹Ò ÊдǡÊÓËÃѺ·ÕèàÃÒ¨ÐࢌÒä» Ê‹Ç¹¡ÕÌÒÍ×蹡経ͧ ÙÍÕ¡·Õ¶ŒÒàÃÒÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè ÐࢌÒä» Ùâ´Â˹ŒÒ·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Òà¾ÃÒÐ໚¹ attaché

Other Activities,Events in the UK

¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÊ͹à¡ÕèÂǡѺ ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒþѲ¹Ò ¡ÒþѲ¹ÒẺÂÑè§Â×¹áÅйѡ¢‹ÒÇ §Ò¹µ‹Íä»ÍÕ¡à ×͹¡ç¨ÐÁÕǧä·Â Beatle Nuts ÁÒËÇÁ·Õè§Ò¹ The Beatles Week ·ÕèÅÔàÇÍÃ�¾ÙŪ‹Ç§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ໚¹§Ò¹»ÃШӻ‚·ÕèãËÞ‹¢Í§

The Beatles Όà¾Å§¢Í§ The Beatles ¡ç Ðä»ÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Ñè¹ «Öè§äÁ‹à¤ÂÁÕǧä·ÂËÇÁ´ŒÇÂÁÒ¡‹Í¹ ÁÕᵋǧÞÕè»Ø†¹ ÍԹⴹÕà«Õ Amthai : áÅŒÇ¡Ô ¡ÃÃÁÍ×è¹æ »‚ ·Õè á ÅŒ Ç ·Õè à Ã Ò · Ó ¤× Í Ã‹ Ç ÁÁ× Í ¡Ñ º· Ò §¡ÃÁÊ‹ § à Ê ÃÔ Á á à § § Ò ¹¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ¨Ñ´ÍºÃÁÍÒËÒáѺ¡Ò÷ÓÍÒËÒà â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ� ÈÃÕÊÁà »‚¹ÕéàÃÒ¡çÍÂÒ¡¨Ð·ÓÍÕ¡ Íѹ¹ÕéàÃÒËÇÁ¡Ñº ATBUK Amtha i : ·‹ Ò¹ÁÕ

Ê‹ Ç ¹ª‹ Ç Â ã ËŒ à ¡Ô ´ ÊÁ Ò¤Á¹Ñ ¡ Ø Ã ¡Ô ¨ ä · Âã ¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡà (ATBUK) ¢Öé¹ÁÒ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¼ÁÁÕʋǹ㹡ÒÃʹѺʹعãËŒà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ áÅÐÍÂÒ¡ãËŒÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ Ê×èÍÁÇŪ¹·Ø¡©ºÑº¡çÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹ ãËŒª‹Ç¡ѹʹѺʹع µŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҷء¤¹ÁÕÀÒÃÐ˹ŒÒ·ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃÁÒÃѺà§Ô¹à´×͹໚¹ ATBUK à¾ÃÒÐ໚¹§Ò¹

ÍÒÊÒÊÁѤà ã¤Ã·ÓÍÐäÃä´Œ¡ç·Ó ¤ÇÒÁ·Õè·Ó´ŒÇÂã¨Áѹ¡ç´Õä»ÍաẺ Áѹ·ÓãËŒàËç¹Ç‹ÒàÃÒ·Ø‹Áà· ¼Á¡ç´Õ㨷ÕèÊÁÒªÔ¡àͧ¡çäÁ‹¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð㪌 ATBUK à¾×èͼŻÃÐ⪹�ʋǹµÑÇËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹ ᵋ¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´¡Ñ¹Ç‹Òª‹ÇÂÍÐäáѹ䴌 »ÃÐà´ç¹ÍÐä÷Õ赌ͧª‹Ç¡ѹ «Öè§Áѹ¨Ð¹ÓÁÒÊÙ‹¼Å»ÃÐ⪹�ÀÒ¾ÃÇÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍÕ¡§Ò¹Ë¹Ö觡ç¤×Í·‹Ò¹ÍÑȹÕÂ� »ÃÒâÁª ·‹Ò¹¨Ð¹Óǧ«ÔÁ⿹ÕèÍÍà¤ÊµÃÒÁÒàÅ‹¹ã¹ª‹Ç§Çѹ·Õè 23 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµà»š¹¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¼‹Ò¹·Ò§¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ Amthai : ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹ÒÁÕÍÐä÷Õ赌ͧÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ�¢Í§ä·Â àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ·Õ輋ҹÁÒàÃÒµŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ¡ÒÃàÁ×ͧàÃÒäÁ‹¹Ôè§ ã¹ 5 »‚·Õ輋ҹÁÒ¼Á¡Ñº·ÕÁ»ÃÐà·Èä·ÂáÅйŒÍ§æ ¡ç¾ÂÒÂÒÁãËŒ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÀÒ¾Åѡɳ�¢Í§àÃÒ㪌䴌 ã¹á§‹àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ àÃÒ¡çÂѧ仵‹Íä Œ ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒäŒÒ¡ÒÃŧ·Ø¹¡ç¢ÂÒµÑÇÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ¼Å§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹¡Ò÷ٵàªÔ§ÇѲ¹¸ÃÃÁÁѹὧã¹àÃ×èͧÀÒ¾Åѡɳ� àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ·‹Í§à·ÕèÂÇ Áѹ¡ç仢ͧÁÑ¹ä Œ ʶҹ·Ùµàͧ¡ç´ÙÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§µÑÇáÅлÃѺµÒÁʶҹ¡Òó� Amthai : §Ò¹Ë¹Ñ¡äËÁ㹪‹Ç§¡ÒÃàÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁ͋͹äËÇäÁ‹¹Ôè§ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : àÃÒµŒÍ§·Ó§Ò¹ËÅѧ©Ò¡àÂÍоÍÊÁ¤Ç÷Õè¨Ð·ÓãËŒà¢ÒࢌÒ㨠à¢Òã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ãª‹á¤‹¡ÃзÃǧµ‹Ò§»ÃÐà·Èᤋ¹Ñé¹ ÁѹËÅÒ¡ËÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà µŒÍ§ÍÒÈÑÂà¾×è͹¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèࢌÒã¨àÃÒ Í‹ҧáͧâ¡Åä·Ââ«ä«µÕéÊÁÒ¤ÁÏ ªØÁª¹ä·Â·Ø¡¡ÅØ‹Á·Õè¨Ðª‹Ç¡ѹªÕéᨧãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒ㨷Õè´Õ ¡çµŒÍ§¢Íº¤Ø³ªØÁª¹ä·Â·Ø¡¤¹ ¼Áä ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í·Õè´ÕÁÒ¡¨Ò¡¤¹ä·ÂÁÒµÅÍ´ ÃÙŒÊÖ¡«ÒºªÖé§ÁÒ¡ Amthai : ½Ò¡ÍÐä÷Ô駷ŒÒÂäËÁ¤Ð àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¢Í¢Íº¤Ø³ªØÁª¹ä·ÂáÅÐÊ×èÍä·ÂÁÒµÑé§áµ‹»‚áỂ 2007 ‘amthai’

Amthai : ¡Ô ¡ÃÃÁã¹»‚¹Õé¢Í§·‹Ò¹·Ùµ·Õè ¼‹ Ò¹ÁÒ ÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ�µ�ÎѤ¡Õé à·ÊÍÍ¿ä·ÂᏠ� áÅŒÇÁÕ§Ò¹ÍÐäÃÍÕ¡ºŒÒ§ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : àÃÒ¡ç Ñ ÊÑÁÁ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ໚¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒãËŒàÃÒª‹ÇÂʹѺʹعâ´Â¨Ð¨Ñ´·ÕèÇÑ´ã¹Çѹ·Õè 1 ¡Ã¡¯Ò¤Á໚¹Ê‹Ç¹¢Í§¤¹ä·Â áÅÐÁҨѴ·Õè ʶҹ·ÙµÇѹ·Õè 2 ¡Ã¡¯Ò¤Á໚¹ÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹Çѹ·Õè 1 ä´ŒàªÔÞ´Ã.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ Í‹Í¹ÇÔÁÅ ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂ�¸¹ÇѲ¹� ¾ÅÇԪѨҡÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒÁÒ໚¹¼ÙŒºÃÃÂÒ Çѹ·Õè 2 ¨ÐàªÔÞ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ÊÔè §áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§ Prince Charles ¤Ø³Jonathan ÁÒ¾Ù ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂÇѹ¹Õé໚¹¡ÅØ‹Á

19amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

19amthaipaperwww.amthai.co.uk / June2012Amthai Event HighlightsFollow us on Twitter

@amthaipaper

‘amthai’

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”Muay Group

www.muaygroup.com** à¨�ËÁÇÂÁըѴ·ÑÇÃ�äËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹ㨵Դµ‹Í**

MUAY MARKET

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London,SW5 0PT(à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹)Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´ÕTel: 0207-341-3599Fax: 0207-244-1142Mobile: 0771-974-4661

MUAY HAIRCUT

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇÃ231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EATel: 0207-373-786216 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RRTel: 02027-373-8811

Fresh Fruit, Vegetableevery Thursday from Thailand

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”

We also

Welcome

Private

Functions!

2600th Anniversary of the Buddha’s Enlightenmentat The Buddhavihara Temple Kings Bromley

Dhamma discussion on ‘Our Time is Limited’

amthaiEvent Highlights

àÁ×èÍÇѹ·Õè 8 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ÁÙŹԸԾط¸ÈÒʹÒä·Â-Íѧ¡ÄÉ ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒà ¤Ô§Ê�

ºÃÍÁÅÕè ¨Ñ´§Ò¹¾Ø·¸ªÂѹµÕ ò,öðð »‚ áË‹§¡ÒõÃÑÊÃÙŒ¢Í§Í§¤�ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ à¾×èÍà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ öð »‚¤ÃͧÃÒªÂ� ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÍÅÔ«Òຸ·Õè ò áË‹§ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ,

à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ øð ¾ÃÃÉÒ ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ¾Ô ×à»�´»‡Ò·ҧࢌÒÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ (¾Ø·¸ÇÔËÒÃ) áÅЩÅͧÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ð¾Ãл˜ÞÞҾط¸ÔÇÔà·È (´Ã.¾ÃÐÁËÒàËÅÒ »ÞÞÒÊÔÃÔ)

08 July 2012 – Oxford Buddha Vihara and Vimuttayalaya Institute invited

Thai community in the UK to Dhamma discussion on ‘Our Time is Limited’. The discussion was led by Venerable Dr.Khammai Dhammasami and the famous Venerable Phramaha Vudhijaya Vajirame-

dhi, also joined by Khemanit Jamikorn (Actress, Thai supermodel) and Suphavas Varamali (Thai TV presenter) from Thailand. The discussion was at Logan Hall: Institute of Education, University of London and supported by the Royal Thai Embassy, London. ‘amthai’

20 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / June 2012 amthai event highlights Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaievent highlights: Miss England 2012

amthaievent highlights:

amthaievent highlights: “Deliciously Fly THAI” Prize Draw

¤Ø³ÇÔªÞ� ¡Ô¨¨Ò·Ã ¼Í.¡ÒúԹä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹

Charlotte Holmes, Miss Devon was crowned Miss England 2012 at the Athena, Leicester on 26 June, she said on winning Miss England, “I am so proud and privileged to win the crown and my ambition during my reign is to show young people that they can achieve if they put their mind and soul into their ambition”.

This was her third attempt for the crown of Miss England. Charlotte will

be representing England at the Miss World finals in Inner Mongolia this year. Tourism Authority of Thailand (TAT) in the UK participated the event as one of the sponsors, Miss Beach Beauty 2012. Miss London, Amy Willerton has won a once in a lifetime photoshoot in Thailand with celebrity photographer Alan Strutt after entering the Miss England 2012 fast--track round, Beauty and the Beach sponsored by Amazing Thailand. She

26 Jun 2012- Êӹѡ§Ò¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹ ËÇÁʹѺʹع¡ÒûÃСǴ Miss England »ÃШӻ‚ 2012 «Öè§ÁÕ¡ÒõѴÊÔ¹ÃͺÊØ´·ŒÒÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ³ The Athena àÁ×ͧ Leicester

â´Â»‚¹Õé¼ÙŒä ŒÃѺàÅ×͡໚¹ Miss England 2012䴌ᡋ Miss Devon, Charlotte Holmes

§Ò¹¹Õé¤Ø³ÈÔÃÔ»¡Ã³� àªÕèÂÇÊÁØ·Ã ¼Í.···.¡Ãا

Å͹´Í¹ ãËŒà¡ÕÂõÔÁͺÃÒ§ÇÑź¹àÇ·Õ ¤×ÍÃÒ§ÇÑÅá¾ç¤à¡¨à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐà·Èä·Âãˌᡋ¹Ò§§ÒÁ·Õèä´ŒÃѺµÓá˹‹§ Miss Beach Beauty 2012 ·Ñ駹Õé Miss Amy Willerton, «Öè§ÁÕ µÓá˹‹§à»š¹ Miss London »ÃШӻ‚ 2012 ä´ŒÃѺá¾ç¤à¡¨à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 9-16 ÁԶعÒ¹ áÅеÓá˹‹§ Miss England »ÃШӻ‚ 2012 â´ÂÁÕ¡Ó˹´à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·Âã¹à´×͹ Á¡ÃÒ¤Á 2556 ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

The prize draw and closing ceremony of “Deliciously Fly THAI” by Thai Airways UK at Lancaster Hotel on 11 July 12

àÁ×èÍÇѹ·Õè 11 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õ輋ҹÁÒ Êӹѡ§Ò¹¡ÒúԹä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹ ¨Ñ´§Ò¹»�´â¤Ã§¡ÒÃ

Deliciously Fly Thai ËÅѧ¨Ò¡·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稨ҡ¡ÒÃà»�´µÑÇâ¤Ã§¡ÒÃ仪‹Ç§µÑé§áµ‹»ÅÒÂ

Taste of Thailand in Taste of London 21st to 24th June, 2012

Continued from Amthai Interview columnprevious issue, ‘Taste of Thailand’, organized by Thailand Team, was back this year and brought the exotic to Regent’s Park as part of the Taste of London Festival.

A great selection of the top Thai eateries lined up to offer an array of

tasty Thai treats. The part icipated restaurants were Blue Elephant, Busaba Eathai, Ora, Patara and Suda. Manning Impex, one of the foremost specialist Thai food importers in the UK also joined

departed on the 9th June for a shoot in southern Thailand as part of the campaign.

As well as Miss England, Charlotte will depart to Thailand on January 2013.

»‚·ÕèáÅŒÇ ·Ñ駹Õé¤Ø³ÇÔªÞ� ¡Ô¨¨Ò·Ã ¼Í.¡ÒúԹä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹ ໚¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô Õ»� â¤Ã§¡ÒþÌÍÁËÇÁ¨ÑºÃÒ§ÇÑŵÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ªÑ鹸ØáԨ¾ÃŒÍÁ·Õè¾Ñ¡âçáÃÁËÃÙãˌᡋÌҹÍÒËÒüٌࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Òà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁռٌʹѺʹعÍ×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒÃÁÒË ÇÁ§Ò¹ÍÕ¡ ÍÒ·ÔµÑ Çá·¹¨Ò¡ àºÕ ÂÃ�ªŒ Ò§ äǹ�Á͹«Ù¹ÇÒàÅ‹ ä·ÂÊá¤ÇÃ� ÏÅÏ

21amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 21amthaipaper

www.amthai.co.uk / August 2011amthai travel: WalesFollow us on Twitter@amthaipaper

amthaiTravel: Wales

amthaievent highlights:

â´Â: ÊÃŒÍÂ䢋ÁØ¡

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

‘amthai’

Taste of Thailand in Taste of London 21st to 24th June, 2012

ÇѹËÂØ Ä ÙÌ͹¹Õé Ð仾ѡ¼‹Í¹·Õèä˹ Õ ¨ÃÔ§æ áŌǤ¹Íѧ¡ÄÉʋǹãËÞ‹¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È¡Ñ¹à¾×èÍ仾ѡµÒ¡ÍÒ¡ÒÈ㹪‹Ç§Ä´ÙÌ͹¢Í§·Ø¡»‚ µÒÁʶԵԢͧÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉàÊÕ´ØÅ´ŒÒ¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ仡Ѻ»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨Ð¹ÔÂÁà·ÕèÂÇã¹»ÃÐà·Èµ¹àͧ «Ö觷ҧ½˜›§àÍàªÕÂàÃÒ¡ç¹ÔÂÁºÔ¹ÁÒà·ÕèÂǡѹ·Õè¹Õè ᵋ¡çäÁ‹ÁÒ¡à·‹Ò¤¹Íѧ¡ÄÉÍÍ¡ä»ãªŒà§Ô¹ä»à·ÕèÂÇã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È

¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÕËÅÒ·Õèã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡ÷Õ蹋Òà·ÕèÂÇÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§ ©ºÑº¹Õé¨Ö§¢Íá¹Ð¹Ó˹Öè§

ã¹ÊÕè¢Í§á¤ÇŒ¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¤×ÍÃÒªÃÑ° àÇÅÊ� Wales ໚¹Ê¶Ò¹·Õ蹋ҷ‹Í§à·ÕèÂÇÍÕ¡·Õè˹Ö觷ÕèäÁ‹¤ÇþÅÒ´ ËÅÒÂ椹·Õèà¤ÂÁÒà·ÕèÂÇ·ÕèàÇÅÊ�

ÍÂÒ¡¡ÅѺÁÒËÒ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè໚¹àʹ‹Ë�¢Í§àÇÅÊ�áÅмٌ¤¹·ÕèÁÕ¹éÓ㨷Õè¹ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ äÁ‹Ç‹Ò½¹¿‡ÒÍÒ¡ÒȨÐ໚¹Í‹ҧäà àÇÅÊ�ÁÕʶҹ·Õè·Õ跋ͧà·ÕèÂÇàËÁÒÐÊÓËÃѺ·Ø¡ÍÒ¡ÒÈàÅ·Õà´ÕÂÇ Çѹ·Õè½¹µ¡Ë¹Ñ¡ÅÁá稹᷺¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¾ÒÂؽ¹ ·ŒÍ§¿‡ÒÁ×´¤ÃÖéÁ·Ñé§ÇѹµÑé§áµ‹àªŒÒÂѹ¤èÓ ËÃ×ͨÐàÃÕ¡ÍÕ¡Í‹ҧ䴌NjÒÍÒ¡ÒÈá‹æ ÊäµÅ�ÂÙठᵋàª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒÍÒ¡ÒÈá‹æ Í‹ҧ¹ÕéÂѧÁÕʶҹ·Õè˹Ö觫Öè§àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ觷Õè¨Ðä»àÂÕèÂÁªÁ ¹Ñ蹤×Í Big Pit: National Coal Museum, Wales àËÁ×ͧáË«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅФÇÒÁºÑ¹à·Ô§á¡‹¼ÙŒà¢ŒÒªÁ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ àÃÔèÁ´ŒÇ¡Ò÷Õè¼ÙŒà¢ŒÒªÁ¨ÐµŒÍ§ãÊ‹ÍØ»¡Ã³�ÊÓ¤ÑÞµÔ´µÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹·Õè¨Ðŧ

ä»·ÑÇÃ�㵌´Ô¹«Öè§Å֡ŧ仨ҡ¾×é¹´Ô¹¶Ö§ 90 àÁµÃ â´ÂÁÕÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èͧÁ×Í·Ø¡Í‹ҧ¨Ð໚¹ÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èͧÁ×Í·Õè㪌§Ò¹ÊÓËÃѺ¢Ø´á˨ÃÔ§æ áÅÐÁÕ¤¹¹Ó·ÑÇÃ�·Õè໚¹¤¹¢Ø´á˨ÃÔ§ÁÒ͸ԺÒÂàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¤Âà¡Ô´¢Öé¹ã¹ºÃÔàdz¹Ñé¹æ¨¹àËç¹ÀÒ¾µÒÁä»´ŒÇ áÅÐÂѧ¾Òà´Ô¹ä»µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ â´ÂÁÕä¿·ÕèµÔ´¡ÑºËÁÇ¡º¹ÈÕÃÉТͧᵋÅФ¹ª‹ÇÂʋͧ¹Ó·Ò§ ·Ñé§ÂѧµŒÍ§¡ŒÁÈÕÃÉÐà¾×èÍà´Ô¹Ëź¢×èÍáÅзÑé§ÂѧµŒÍ§ÃÐÇѧ¾×é¹·Õèໂ¡ª×é¹µÒÁ·Ò§ «Ö觺ÃÃÂÒ¡ÒÈઋ¹¹Õé·ÓãˌࢌҶ֧¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼ÙŒ·Õ赌ͧÁÒ·Ó§Ò¹·Õè㵌 Ô¹áË‹§¹Õé¨ÃÔ§æ â´Â੾ÒÐã¹Çѹ·Õè½¹µ¡Ë¹Ñ¡àª‹¹¹Õé ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ã¹Ê¶Ò¹·Õè㵌´Ô¹áË‹§¹ÕéäÁ‹à¾Õ§ᵋ㪌áç§Ò¹¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ÂѧÁÕáç§Ò¹ÁŒÒ·Õ赌ͧ¹ÓÁÒ㪌

áç§Ò¹´ŒÇ 㹻ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�¹Ñé¹ ÁŒÒ㪌ªÕÇÔµáÅеÒÂã¹¹ÕéÍÂÙ‹ËÅÒÂÊÔºµÑÇ ÁŒÒµÑÇÊØ´·ŒÒ·Õèä´Œ·Ó§Ò¹·Õè¹Õèª×èÍÇ‹Ò Impact àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò㵌´Ô¹áË‹§¹ÕéªÕÇÔµ¢Í§ÁŒÒ à¤ÂÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹ÒªÕÇÔµ¢Í§¤¹ à¹×èͧ¨Ò¡¡Òâ¹ÂŒÒÂáÅСÒÃŧ·Ø¹«×éÍÁŒÒÁҷӧҹ㹷ÕèÍ‹ҧ¹ÕéŌǹᵋÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡áÅÐàÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂÁÒ¡ÁÒ ÁŒÒ·Ø¡µÑǨ֧¶Ù¡àÅÕé§Í‹ҧ´ÕáÅÐÁÕÇѹËÂØ´àËÁ×͹¤¹àª‹¹¡Ñ¹ ÁŒÒ¨Ö§ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµÔãËŒ¢Öé¹ä»º¹¾×é¹´Ô¹à¾×è;ѡ¼‹Í¹ ÍҺᴴ àÅçÁËÞŒÒ ÇÔè§àÅ‹¹ä´Œ»‚ÅÐ 7Çѹ ä¡´�·Õè¹ÕèºÍ¡ÍÕ¡Ç‹Ò ËÒ¡ÁÕÁŒÒµÒÂä»à¨ŒÒ¢Í§àËÁ×ͧáËã¹ÊÁÑ¡‹Í¹¨ÐàÍÒàÃ×èͧ¡Ñº¤¹§Ò¹ ÁÕ¡ÒÃÊ׺ÊÒà˵ØÇ‹Ò·ÓäÁÁŒÒ¶Ö§µÒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ã¹àËÁ×ͧáË·ÕèµÒ´ŒÇÂÍغѵÔà˵ØËÃ×Íâ䵋ҧæ

Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

Taste of Thailand and gave out samples of delicious Thai food products from the famous brands such as Smiling Fish, Mama, Royal Umbrella, etc. ATBUK presented a Thai inspired cocktail. Thai Entertainment provided by the Thai Dance

Academy and Thai Music Circle including modern Thai jazz by Koh Mr.Saxman sponsored by TAT. The Support Arts and Crafts International Centre of Thailand (Sacict) presented the Thai loincloth, promoting the Thai creative crafts

‘amthai’. It was a fabulous atmosphere within the Thailand area throughout the event.

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012 directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwide˹ѧÊ×;ÔÁ¾�áÍÁä·Â໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾�ä·Âᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡If you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´�¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡Òõ‹Ò§æ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â)

Buddhapadipa Temple

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â(Tourism Authority of Thailand)

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È(Thai Trade Center)

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaiClassified ad

Í‹ҧÅÐàÍÕ´·Ø¡àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ¡Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡

áÅÐàÃ×èͧÍ×è¹æ ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§â·ÃÈѾ·�

â·ÃËҤس¨ÔëÁ 0797 3656 517

ÃѺ¾Âҡó�ªÐµÒªÕÇÔµ

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

Weddings covered put on DVD

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

ÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´´‹Ç¹ÁÒ¡ Little Jasmine Therapies Ltd. Ìҹ¹Ç´Ê»Ò㨡ÅÒ§áËÅ‹§ªŒÍ»»�œ§

ã¹ Brighton ÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ä·Â à·ŒÒ ¹éÓÁѹ ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�áÅÐ㺻ÃСÒÈ Part time áÅÐ Full time ¡ÒÃѹµÕ¢Ñé¹µèÓ £60 µ‹ÍÇѹ ÁÕ⺹ÑÊ ·Ô»Á×Í ÁÕ·Õè¾Ñ¡

µÔ´µ‹Í¤Ø³àÁÂ� 0779 1914 462

07730574140

info@little-jasmine.com

¢ÒÂÌҹÍÒËÒÃä·Â໚¹ÃŒÒ¹ä·ÂÌҹà´ÕÂÇã¹àÁ×ͧ¹Õé ¢Ò¾ÌÍÁ Website ÃÇÁÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èͧÁ×Íà¤Ã×èͧ㪌¤Ãº¤Ãѹ ÃÇÁ·Ñé§ ÊµçÍ¡ÍÒËÒà à¤Ã×èͧ´×èÁ office 1 ˌͧ ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡Òà µ‹Íä Œ·Ñ¹·Õ »¨ غѹÌҹà»�´·Ó¡Òà 6Çѹ/ÊÑ»´ÒË� ÂÍ´¢ÒÂà©ÅÕè µ‹ÍÊÑ»´ÒË� »ÃÐÁÒ³ 3,000 »Í¹´� ¢¹Ò´ÃŒÒ¹»ÃÐÁÒ³ 80 ·Õè¹Ñè§ (ÃÇÁ private function) ÊÑÞÞÒઋÒàËÅ×ÍÍÕ¡ 7 »‚ àÁ×èͤúÊÒÁÒöµ‹ÍÊÑÞÞÒä´ŒÍѵâ¹ÁѵÔÍÕ¡15»‚ (¶ŒÒµŒÍ§¡ÒÃ)

¤‹Òàª‹Ò 13,500 »Í¹´�/»‚ ਌ҢͧµŒÍ§¡ÒáÅѺä·Â ʹã¨Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌·Õè ¤Ø³´Å 0742 946961 ËÃ×Í 0776 9222818´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´Ìҹ䴌·Õè www.thethaicannock.net

ONLY ONE !! THAI RESTAURANT

IN HEART OF CANNOCK TOWN CENTRE STAFFORDSHIRE FOR SALE !!The Restaurant run by family business over 3 year and have genuine reasonfor sale only 49,000

from

£5Contact: 0788 6359 750, 0795 0179 321

E-mail: ad@amthai.co.ukAdvertising

ª‹Ò§·Ó¼Á,·ÓàÅçº 3µÓá˹‹§. ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�áÅÐÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃ

ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ´Õ ʶҹ·Õè·Ó§Ò¹

ã¡ÅŒ Wimbledon Park Station µÔ´µ‹Í: 07943817425

ÃѺÊÁѤê‹Ò§

in the UK and Abroad, looking for friendship,

romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

Classified

All are welcome

Blessing by Buddhist Monks.Exhibition of Buddhist and Thai Culture.Thai Classical Dances.Enjoy Thai Food, Thai Products, Thai Massage, etc.Children entertainments and more.

Sukhothai Camp in Bournemouth presents Live Amateur Muay Thai Fight (Thai Boxing),

supported by Chang Beer.

THAI SUMMER FAIRon SUNDAY 5th AUGUST 2012

at King’s Park, Boscombe, Bournemouth BH1 4NB10.00 AM - 18.00 PM

Entry Ticket: Adults £4.00 and £1.00 for Kids

( Under 5 Yrs. Free !!! )

All entrance fees go to: Bournemouth Thai

Language and Culture School

Organized by: Bournemouth Thai Language and Culture SchoolFor more information, please contact: Mr. & Mrs. TEPNARIN Tel: 01202 300 916Email: tim_narin411@live.co.uk, www.thaisummerfair.co.uk, thai-school.org.uk Registered Charity No. 1126972

Real Fight

23amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

emeraldglobalgroup

For more details please visit our website www.emerald.travel or www.peoples.travelCall us on 0844 472 3177 or 0207 312 1733 207 Regent Street London W1B 4ND

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ MORE BARGAINS, DEALS, SALES on

www.emerald.travel

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai and British

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

snoitanitsed lla ta setar letoh detnuocsiDAuthorised travel insurance sellerFares shown include all taxes and pre paid charges Terms and conditions apply - details on www.emerald.travel

London Bangkok return

Summer Getaway to Thailand

Departing: Now - 09 Jul / 25 Aug - 09 Oct / 01 Nov - 08 Dec 12

Book by: 08 Dec 12

London Bangkok returnDeparting: 01 Sep - 31 Oct 12

Book by: 12 Jul 12from £498

from £427Luggage allowance 30 kg

Luggage allowance 23 kg

Limited o�ers book early!