xuligan (magazine from russia)

Post on 14-Mar-2016

227 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

15 articles Football

TRANSCRIPT

��������������� ����������������������������� ��������������������������������������������� �!�����������������"������"#�$�%�&���� �'����&�������������������������������&�������������(�!��

(����!!���� �!���� )��� ����&� ������������*���!��������������������������!������!���*�����!�#+����� ��������� �!���� �� �����,� �����,� ����#� -�!����

���%�!��������!������������.�������������������/#+������.����������������������������*��� �!���������!�*

��������������������!��#�$����*���0�������������� 12�1�����,#3���4��������������� �!���������� ���&��������.���,�������������%�����������!�,���� �,#�5����%������������,����

���

6789:;<=>?<7

������������������� �������������� �

!"##$%&�'!(")*+,%-+!#�.

/����0�1���� �2�3�������1��������1������������4������������������ ����4� �����4��� ���5���������6����0���������������.���������7�89���������� �4�0��������� �����28�5������7������������ ����� �.����0������1���������������������� �����������4����� ��:��������� ���������;����<��������=0� �����>��>�����4� �.�<�������� �0�������0�������6�0���;����?���������������� �������4� �������.��������� ������@A?��B����0������������������������6�����������6���������>����� ��������;����

C��1�����������������4������1����

������>������������0���;����1�� ��

�4� ����������� ���

@�D�EFG5E��

������HIJKLMJN�C�������������4������1������>��4

F�� ���OP�����4���QRRR����A��� ����F�� ��.�C����@�4�

/�����QRRR����C����.�@��������A��1�6����1����S� ����@�������������������������������������6� ��T=

������������

O Q U V

@����0��������������������7WX�YIXIZ[�JW .����� ����������� ������\@�������]0���1��� ������������������ZJMW^_N[�`NXaZ[b^�MJc .����0�����4� ����6��8C���8J^YIX�XIJMK�JW .���������8d@��8

���

������������

����������

��� �������������������� ��������

����� !"#$%&� '( ����)'$$*+�&"!","+���-%./0�""

1'/)�*��2�"(!+�3444�5��6"$*&'�7�8%$"0��9 � :'�';'//"./)��3444�5��<%;$'&';%,�7��9*;0*)�

=>!"5*$?��9*;0*)*����$%�'/0*$'�"0@

�� ������� ��� �� ��� ������ ������������� ��������� �� ������������� �� ��� ����������� �� ��� ��� ����� �� ������ �� �������� ������������������������������������������ ����� !� ��� ����"� #������$$$� %� ������� ������� ����&�'���'����������� ���'�� ������ ���������� �� ��'����� � (� ��������)��������*� ��� �������������&�����������������#�����

���������������+���'���� ���� �� #���������#�������� ������ ���� ���� ����� #���)� )���� ,�� ��#����� ����&��� ������� �������� ��������������+��'������� ����#����������

��#��������*� �������+������#��� ����� �� �#� � ������ ���� ���� �� ������ ����� ����� ���#������ ������ �'��'����������- ���� ���������)���������� '

������ ��� ������ ���������������������+ �������� ����!� ����� ������&��� ��� ����� ��� ����� ���� ����"� �� ���� �������������� ���&����������� ���,������������������' ��)����������������� )������������������ �����������������������������# ������ �����������������.�������������'�����/012�)����� ������#����������� ����

�� ����������� ������#�����������)�����3������ ���������� �+&���������)� ��������� �����������+����/011���/010�)�������

+��#���������������)������������*� ���������������� �� �������'���)������ )������ ��/ '���4 '���)���� � ������� �������������)� ���������#���� ������������)���)����5��� �

A*$*0'��$*B*!"�>-*!+0@�,%!?&"�;+-*&"�9;'/0'�C*�D!'9)"�

��9'--%;#)>�!( "&'.�)'&*$-?��*�C;"0%!+&�;*C;%E*!'/@�

�/)*)"�*0@�0'!@)'�9'/!%�C* "0'5'�5'!*�

F 3 G H

6�%�9;'0"�' ';/0�>(I"%�/0';'$?�7�-�*� %;%5*�'-$'.�;%)"

J;'/!*�!@��FKKL�5��1%$0�)"-*%0�M*.%;�' ;*0$'�$*�/%)0';�

�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!�"�#$%%����������& ����������'����(������)*+*�(�!�,�)**%�(�!����������� �����������������������(����-!��,�.��(!���" ���������)//������������������� �������!��������� ���������������"��������� !��������!������,�)**#����������� ��������� ��������������0�����������������! �"����� ������������� 1�(�� ��������������� ������������������������������������������������� ������������ ���� �������)**2����)**/� (����� 3��� ��� ������� �� )**$

(�!� ��������� ������� ������� �� ���4�������� �!�"�����������������������������������������������������������������������������(����������� �����

���������&�)**$���������������������������������������������������������"��(�����������(���!�������(���������������!��(��������)���������"��������� �������������������������������� !����������56&�78

1�9:;"<=>:�?@99AB9C�� �� 5& ������8� 1�D=AEFC� G9:?��� H��� ������������� ������ ������� �� ������� -� �� �������������� ������������������!I� ����I� �!����(�� ���������� "� �������������� ��������& �����������6&�7���J����(���������������������!I�����!���"-�I����������& ����������������I������������������(���0�������� �������(���K�������1� �������������!���������(�! ������������"-���������-���"������!I4������������L!��(���������������������"����������"������������������I� ����(������!I����!�����������"��(�� ����������!��(������M�����&����1)*++�������.���� �������"��������������1)2%%�������H����!�1)*N%�����,��(�(���1)%O+�������,���������� 1)*#/� ��� �� J������������ 1)O#%� ���� 7� ! � �� .����1O$%�������P���������12%%��� ���� ���� ����������������������"�����Q��������(���(�����������!������������!�����! �� ����!����������!����������������������� ���4������������������R���!�"������������������,����"�R����������������� ��������� ����"������� ������-�������-��������S���������������������I������!(

����������I�T��J���������I��������I���T���(�"����� ���������"��������(�"��������������������(�"���"� ��4�������,����������I��Q��� �������������� ������������� �������������������������������"������!�������������������������!�����������!����1!� ������ �"����� ������!I� �����(!�� ��(�������� ���� ��� ��������!������ ������������������������U

������ � ���������� ���� � �����Q������������������������� �������������!�����"

��(������������ ������� ��� �� ������ �����������������������"����R��(�� ������������������������������"�������(���-��������������(��J���� ���� !�������!��!����������������"������������������� �����������J� ����������(���������������!������������ ����!� ��������� ����� �� �����������

������������������������(����������������������� �� ����!��� ����!��"��������" ����"������������������R��������������������������� ����"����1���������� ������� ���� �����!����������������H������������� ��"����������������I4������ ���������������������(�������&������� -������ ,��� ���� �� ����� ���� �� )++2� (��� (��!�������������(������������������������������������������������������������"��������" ����"���������� ���� �����������-������������(������"��������!I4��T��������"�������� ������"�����-���������"��������V��R���� ��������I4��� ������� ��� ����� �!����(�� ���������� 7� ����"����"�������� �������� ���(���"������������� ���(���� ��������.������.��������)N%$�(�!���������(���I�����������!�(���������!�,�)++2�(�!�����"����"����������������-���������� ���!4��������� �������)*)N�(����J��� �������������I-�������(���1�� ��������� ������.������W������� ������ ������������ ������� �!������ ��"��������������!�������� ���� ����������(����X�������������(���"���������(����.����������!����������!��(��������I������������� ����������������������"��������"����!��������-����Y����" ����"���������(�"���������������������������� �������������������� ������ ����� ��-��������������������������3� ��������������0�����������������������������������!����������!"

��(�������������������������������.�����,������W����������������(���������������������������������������������������������� ���������(������������������������������������������(���3�����(�� !�����J�"��������3������ !�������������������������-��������(�� !��������"

��� ������������

�����������

�������� !!! �� "���� # �$������

% & '

% ����� ��������( $���� �

����)1�) ������� -���� ���-0

�������� 2��� 3/456#7895

:;44<=4>/? � �$������3/@8<AB> C45:/?�

����-�1��� ���� # ����D ������*�)� �������D �.��*�������

E *����� �+ � ��F�+� �������

���*�. �������������

�+�.- # G�� ���� ��-��D -���$+����� -� $����-�����D $����-��H

� ����H������� I ����,�D ��� ����+� �J-� ����0� ����

����-�J��?� � �+�.-� �J-� ���+��J��� ����#�� .�$�����

��-�����D ����#�� ��*��� -������D ����#�� # ���K������

��� � ��-+��J��

������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� �����������������������������!��������������������������������������"�#���$�������#��"�����# �

�������������������%��!���������� ��� ����������� �&���������#���!����!�����������!��������"��������������������� �'�����!����������(�!��������������!���������������� �)�����������#������� �*�����$��#��+�����!����������!����$�����������$�����,+�-�!��.������!��/����� �%�������������#����#��0������$����#���#��������������� ���"� �������"� $���!� ��� ����� � +�����(���� ������ �����!����������1��������!������������ �*���������#������ �#"�$���

�" �%�������0���������������!�����#�������������������������������� ����#�� �� ��� �#�� ������#2� 3���� �� �������� ���(�������#�� �������� ����������� $����������� $��� �#�� ��������������������������������!����������!����������!�������� ���������!������!�����!�����#��������#�����#���!�4������� �#���������#��������!��������!����# ��������������������� �+��������������#!� ������ ������� $�������#�� ������������ �������� �� �� ��"������� ����� �� ����!� ������ ��������#��������������� ������ �������#"���������� �5�������������(����������4��

������������#������1������6�%������(�2�'��"������������������6%����"�����!��������17

���

������������

�����������

���������� !��"#�$%%%�&��'�����(��� )*

+�,-.�/0�1/�2�'���� �34���5 6��4� �78���9�:;�<��

=*�*��>��$%%%�&�� ?�"�(��! �� ?���! �� ?*34?���8:"�& �7�:5��#6��@�4!*�#9?��:�*��"#���AB

A 5 "*������*�4�:!"������� ���34��?*�5��*C��4�D�>���37���

�$

E

$E

5���7<(;�)"#

@�"7<(5�4�D >�"�7<(4*"�F��

��"D�4?�<�?��4��@7"�37@� ��!� 37)�34�&*�)�� �3�? 5�4�3��4�)3*" �9"#�� ?

� ;73 �)*&*�G����D�&*�!:��G�

H���*(>�"�*(@�"7<�I" &�(�4�)3*"

�9��*<���9�"�)*<�����!*@�9�)*<

�*44�<4?*<��)!����C�!��3��>��F )�?*�*�*<�)7���#3"#�)4#�

���������

��� ������ ��� �� ��� � ���

��������������� �!�"�#$���#�%# &�������$!���!"'�%(#!)����*�!"$���� �#$#�!�%���+��&�"�����#�"(���%���$!���%)�+��%��,�-��%#.��+�/��"!"0)�1%" �#/�#0# ,�2#��+ �0!"�&� ������!"!"�3�%������4�#� ����56"*0�� /#�#!��"��'���%#�&� "� ��+("!"� "*/#�1/#*� ,���0#.�!��"5&��#00%��#�"%)�0�����0%�4%"0%"3�0�#$#�'���%��/#+���$#�0#��%0�#$#���� ��"�� �������!#0)�7��.�#3��)�8"'�#��!#0)�%#$���'�4��%0�#����".��"�,�����3%#����%"���0� "��0�%�*&���/�" ���&�$#�#��0#40%��"%)�/#3%"����#+ #.�#,�9�%#�#0%�!)����7�/����%#(#:,��/"%���:;

�������������� � �������������������� � ������ ������� �� � ������� ����������� ���������� ���������� ��������� ����� !"�"����#������� � ���������$�� $��%� ���"������������������ �&�$� ����� $���� '��"����('����� ������� ��������� � ������� �� �� ��������������� !)$"�� " �*+������,#�-� �� ���� ���� �" ��� ����������� �����%������������������������������� $������������ ��"�������� ��������������� ������������

�#'%��0#�8���#��#:� �����$���������������������"������

��5�"� <=>?@AB@C,�%"(!�%���D>E?FAC�GH=FIB=@B��/��� J�1�#/#�%��("!"0"K.�����$��������������������"�����/�

��3#�� ��� JL/#�%4M�0/��00K�� � ����� ���!01234526789:;1<=43#�

NOPQ�7�NORQ�$#��

L��������S������

�����

����������� ���

��������������� ������� �������������� ��������������� �������� ��������������������� ��������������� �������� �������� ������� ��������������� � ��������������!�" ���������� � ��� ������� ��� #$���� � #� ����� ��%� &'()*�+�� � #����� ��� � ,���%� �����#����� ������� ���� ������������#�%��������������� ��������� #� ��#-��.��#���������"�������������#����������� ����#�������� � ����� �$�� ��#������� �� ���� �� �� ���� �� ������ ������� ����������$�� ��������� ������ �������������� � �.�/���������� �$�� �����#�����������#�� ���������� $��� � ��$���

����� �������� ������� ����������������� �� !"!�#����$%�&'��(�)�*+*+��,�� -�����#.#�/� �01�����2�3�(��4 ,���������� �������� -

0�� ��������� &'()*�+�� ������� ����1��23456789�������� ������ ���� ����������������#� ���#�� $��������������:�����������������;-��< ���� �#����������������� #������� $����1�#�� � ������� �������������:������ �� �� � �� #���#��� �� ��������� #� ��� �� � " �� ���� $� ����� � � #� ������$�� ����������������������������� �

���� ���5!$!���6�7�����������,���-������� �������������8�9���5��4(�'�

=�����1��������#����������� ��#�������1��:������� ������� ��������$�� �������.������� ���%������� %��#��#�#1 %����������� ���� ��� #����:�� ���� ��������� ������#���1��� �� ��� ���� ���� #���� �������������������� #���1��� ������ �� ���%� ����1� �� � ���$�� >�?����������������

�� :.��;���<�''��(��8�9���53%���=�>7���5'�?(@�7 ��� ��A&&3BC���������1��D���� �AEE

#6�D�F

�����G

*++H�)�*++I�6�D�

�01�JKL=J�0

��������������

����������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������� ������!���������"��� �#�����������$�������������% �����������������&����$�����������������!���

��������� ������ �� �������� �������������'�����&������������!������(�������������!)���!����� ���������!����������*��%������������������+������� �,�!������������� ���"�� �-�������������)����)���������!���������������������$�����������������$������� �� � ���� ���� ���������� ��������� � �!�������

��������*���� �.!����� ���"���������������!�������������������)��������� �/!����������������� ����!�������������������������!)���� �������$����������������

������������� ������ ��� �������"������)!��������� ����� � �� ������������ ������� �"�*����)�������������������������������������� ��������� ���)���������������$���������������������� �0������!��������� �!��������������������% ������������������)�����+��(��������������������%1�2����!��������� �

.� !������� ������� ����� ����� ��!���� � ���� � ���� !����� �������� !�)������$���&�������!�����������������������������)�!���������������� �3������������������� �������������$�������)������������!����� �,�������"����� �������������������������������������)����������������������������)������� �0��!�������&������������������������ ����������� �!�����������)���!��������������� ,�������������������������!�!�����!��������������+������������������$�4����������5 ���+������������ �6���������������)��������������� �.���!�����)������������������������+��!��!��� �.�� �����������������������

!���������"�#����$� "�� %���� � ������ ���)��� !��!��� ����)�������� ��������������������������� ���������������� �������������������������������� �!�������������$������������������������� �#�����������$���)���7�8��1�/���������1�6������������ �����������)������

����"���%1�9� �������������� �!�����������!��!����� �.�� ����� �

��������&������ � ����%����� 9!!����������� � *������ ���� � !���� ��!����� ������ ����� � .����� ���������7�3����� ������ ��������7�.������������)���� ��� ����� � ���������� !������� ����!!������� ���!������)����:;<=>� ?;@A�!�������������������� �/�������������� � ���!�� ����+��� � B������� ����� !�� ���

!���"���� � -����� ���������� ������ ��� �������� )� "����� �!!������������� � �� ���� ��������� ������� �������� �������� ����� ������ )�����!������������ �C+������������������������������������������������������������������������������*�������� �.�� �!����������� /������ !���� ������� � �� �������� ����� � .!����� � ��� ����� ����������������$�����������������������������������D �E����������)�����!��!��)���������������������������*���� ����� ������!���)������+�������������!!���!����)����������� �0����������!����)���!�� �!����������������$��������������������!�����������!��)

�� �/���������� ���������������������������!�����������$������ ���������!����������)�� �D���*�����)������������������ ��������!�����1� /�����%� ������� !�� ������� �� ������� ����� � !������� �����������!�������� �F����������)��������� ������������������ ���)������������������!�������������!!������ �

"����� �������������������������'������� �����������������������������������(�������������)������'������������ ��������������������� ������)��� �������� ���������� �������� � ���+��� ��!����������������������� �,��������������������� �B���������)

������(� 43� � �� � &��� ��5 � #����� ���������� !����������� ��� ����������������������� �G������!������������������������������������)������ �������������� �.������������ ��������"�����!��������)!��������*�� ���!�������� �������!� �����������������������������������+��!����� �.�������������� �.�������������!���� �������)������ �����+�� ���� ��������� ���� ��� ������� � ������� ������ ������������ �.���!�������������!������������������� �'��������������������+���������!�+������������ �.���!�����)������������ ��������������������������� �G��������������������������������)*� ����)���&������������������ ����)�����!���� ��������������!��)��������������������������� �������!����������������� �,���"���������� �4F������� �!������5 �

*+��#��(����,-�������,+�� ���,.�)���������������*� �.���������������������������(�������������������������������������������� �!���)������������������������ �������������������� �#��������� �������� !��������� ������ � ������� �������� ��!��������������������� ������!�������������������)

����������������� ���������� �9�����������������������������)��� �H�������!�������������*����� ������������������ �����&�������)�*�������������������������� ������������������� �!���!�����������������$������������������� �.����������!������������!����)������ �.���������������*� �.�������!��!����� ����������������+������������!�����������!��&��������� �/���!!�������� �/��)�����������!!�������)��+�+���� ����������������� �H�����������������������������!������� ����&��������������������������� �������)������!���� ����������������!!���������!����������&��������� ����)����������������������� �������������������������������������)� � .� ������� �!�� � ������ �� ��������� ��� � '� �!!������� !����� ���������)�����!�����������������&����������!�!������!���������� 3�����������������!�� �����������������������+�+���� �������!�����������������!������� �F�!������������������������������� �������)�������� �.������)������������������������+������!������)�������������������� ����������������� �3��������!��������� ,��"����������!�����*�����!���"���� ������������������������������ �.��������������!������!!���������������������������������� 3����� ��7� �������7� .��� ��������� �������� �!!������ � 0����� � �������)������������������������������������� �H�����������������)���!����!������������������� �.�����������!��&���������� �����������)�����"������������ �F�������!����������� ������������������ ���)����������������������"������������������ �9������!��������������!��������� �����������������������������)��������������� �3������� ������ ���*���� !��� ������� !�����!�������� ��������1� H�� ���������������)�������������������������������������� �,�� �!�!�)�������������$������������ �

/���������������*��!��������!���� �������)����� ������ ��� *����� ���* � B���� ������ � #����� ����)"�� �����1��������������1�3� ���!�� �D����� ��������)���� ������� �.����������������������������������!���������� �B�������� ���������� ��!����������������� �

��������������������� .������������)�������)������!�� �H������������7�.�����������!���"������������ ������������ ������ � .����� ��������� � ���� ��)���)������� ��������� ����������!��&��������� �/��)��7���������� ���������!�����$�������������!�������!��������*� ��������!�� ����� ������ ����������������)

!012 34/ -0

5 / 1 � 3 4 6 7 8

9 3:;067'68!2�342� �68< := >:=6:

5:-+7

?@AB?

?@ACD

E?A??

F?A??

F?AB?

FFAD?

FEAE?

F@A??

F@ADD

I����-��������(

��������������������������� ��� � ��� �������� ������ ������������������������������������� �������� ��� ��������� �������������� ���������������������� ������� ���� ���� ��!���"#�$% �����������&� ������'������������������� �� ���(����������������� ����������������������� ������������ ����)�� �����������*�����������������(������������ ��������#�+����� ���� �* ����� ���������"� ������ ������ �����������,�*����� ���� �����-��"��������������������������������.������������� ������� ��*�������������"�� /��� �� ������� �� ���� ���� ������� ������ �����* ���������������*������ ������������� ���� �*��0��������������������.��&� ����1 ������ ��2������"�������������� �����������* ����,��� �.�� ����� �.����� ��� ����� ���,� ����� ��������� ����� ������������3�4������"������ 5�$����67�768�9:;8<�=8�>?@�=8�A76B@�CDE8��67�7689:;8<�=8� >?@�=8� A76B@� CDE8�� 67� 768� 9:;8<�=8� >?@�=8� A76B@� CDE8�� =8� DE8F?<<:D6� G779:HD6<�� =8� DE8� F?<<:D6� G779:HD6<�� 67� 768� 9:;8<� =8� >?@� =8A76B@�CDE8��67�768�9:;8<�=8�>?@�=8�A76B@�CDE8���'��

�������������� ���������������* ���������������I"�"��� #�I��������������������* �����������*���� ��������������J� �������������� �� ����������������������������K������������������������������������������������������������!�������1 �����"���������� ��� �������� � ������ ��+�����������1 �������������������L���� �������3�L�� ������������������������,������������������ ���"��"��������������������������������4���� ������ ���

��������������������������������M���������J� �����"�"������������������

������ ���� ��������"������������"��� ������5������������� �����"���������

������ ������������������������

����� �� ����� ����� ������*.� ��� ������� � �� �����+������������������ ��� ����������� �J��������������� ����*����������������������� �

�������� ������� ������������*.� � ���������J�����������.� �J��� ���*�������

� !�"#�� !�"#�

� !�"#�

$��������%&���������������'�(����)���������������������������*�������'!������������+����,����+����-.�/���-&��0,��,�������+�������������1�234256789:;<=>4.65 �&�� ?����+��� @&�+�$������A�B�C��D&����E�F����-����������+�G-+������1H.I���J

!��? &�������*�BKE���+���������������-�G�+��+�&�1������������� NOP��� �"��PQ����������"��RS�������"T�� � ������ NUV��� �"��PW����������"��VX�������*T�� ������� NUP��� �"��VY����������"��PY�������"T

L�MN�C�����I��������&��������&�+����$�F�������� &�����-�+�D�&,�����1�� ������������������������ ��������������������� �� ��������������������

&���������G�&��-������&��������-���G����+&�F+�&���&���&�����-�+�������������&����������B����������+����&O���F�P���&&��������+���F�MMP�����.�(���������&,������������NC������������G������������+���G�&����+�����F�+�����B��������.���&,�������&���G����+��,����Q�����&,J�� �� ��������!���"�������� # ��������!���"�������� � ��������!���"������

��R��

� ��S#

�"#(��

�"#(��

� !�"#�� !�"#�

� !�"#�

L������+����

�����.��"��$�'

�����������

����������������������������� �������������� ������ ���������������� � � �� ����������������������� ��� �� �����

����� ��� � � ���!���� ���!� ����"�������#��$�%������� ��!��� &����� � � ��#��� � ���� �#���� '�������� (� ���)!�� ������ ' ��� ����� ) ����� $�%������ �#�� ��%*�� �������&� �������� ������ ����#��������������#�+���� ����,�� ������������$�%���#�����%������ ������������ ���������#������������������# �) �������+-���������� �!��������)��.,�+/�0�����!�)���1��� ����������0��� 2��,�)� �� ����������0�������������3����������#���&�������� ��� ������)#������+4�����5� ���%���6���� ����������%�/������!�.,�/� � ���� � ���������� �������� # � �#�� ������ �� ������ �� � ���$�%����#� �� ' �������!�������������*���7������� ��������������������#�����' � �����%��8����������+5����������,�

� �������!�����������������0���������' ������� ��7���� ��)

��!����$�%�����#� ����0���������������#����0��*�������) ������ ��������������� ���������������' � ����7�������� ��# ������!�������������������)��� ��&� ������ ������� � ��������&����� � �������$�%�����*������������������%�� ����������������� ��������������������)������%#����� �����������)������������� ����������� � ��������� � � ��� � 0���� (��)��������� � � ���� � ���������� � �� )�����$�%������$��)� ����� ��)0�������#����������� �

9����������������*���� � �����������������#������8������� ��� �0� ���� �#���� � #�0�� �������� �� �� �������� �����������������!�������������� ��������� ���' ����0��%��)�� ����������������� ������������ ����������� ����� ���)

��� �����0���%*������0���!����� �� � ��� &�������� ������0��

������������������������������*����-�����#���������������)#� &���� � ���8��� �&�������� ��)����� ������0������� ������ �� )� ���� ����� �� ����� �� � �������)!������ �����������#�������!� �������� $ ��� 0�� ����#���� ���� ��� ������� �� ������ ����� ��)��������������������� ���:����� � ����!����������*����� ������ ������������� ��� ������*���������� �� �� ������� ������ ��� ����������� ��� ������#������ �������������������������� ����� �������������� ����������8�� ������������ ���8� ;<=>?<@ABBC;��DEF �� ��0�� �9���*�� � /�������� ������������� ���0�� ��� � ��� ���8� �� �� �� ��!����� #�� �� GEF ��

�������������������� ������

�������� �����������������������������H� ��� H���� $������I��������

�����������

�������� ��� ��������������� � ������������ ��� ���������� ������� !����� ��������� ���"����"��� �� �������#�� � � ����� ���� ���������� ���������� $%���� &��' � (�)���� �� �������������"������������������������"� *� ����� $����'+� ����������+� �,������ �����+�����,��� � ��������"�������)��������#���������

�� -������ �������� ����"������ ��� ��������� �������,������ ������� � ��� ����������������� ��������"���������+�������#��"��������������������.��"�� �����+�������������" ��.�� � ��� ��� � ����" ������� ���� ��� ��������� � ������� ��� �� ���"������������������.�

����������

������������������� ���� ���������������������+������ �������� � �/������������� ���� ����������������0

�������� ���

�������������� �������������������������� ���������������������������������� ������� ���������������������������������������� ���������� �!"�#� ����� ���� ��� ��� �� ���� ������� $���%���� ��������� ��� �� �

&�������������������&��������������������������'������ ���������������������������������� ����� ��������������������������������������� ����������� ���������� ����(������ ��� ��� ��������� ����� ����� ��������� � � ������� �� ����������� ���)�����������������*����*� ������� ��������������*�������!���������������������*��� ��+,������������������ �������������������(����� ��

%(�!��������������������-������������������������ �"���(���� ���������������� ���������� *����������&��������&������ ������������.�����%�

�������/����������0���� ����������

������1�� �&2�������������&��3�������� 45� ����� �� ���� �� ��������6�� ��7������7�������� �������� ���� �� ��� ���*���*� ��������*��� ���(����� �� ������� ����������� 8� � ������� �� ������������ ����� ����� ����� ���� $�������������%����������������������������������#����������!�&9����7��������7����+&� ���%�� ��������������������������������������������������������������������� �%�������*�������!�&:���������� �+&�������� ���� �������� � ���%��� ���������%� �� ����� �� �������� � ����� ���������� �������� ��#� �����������������������������

�� �%(���� ������� ���������� �� ���������� �� ������������������ ������������������1��������������� � �*� ��������� ����������� ���� ������������;� �%(������ �� ����� ��������� ���������� ���*� ������

)� �*���������������������������������������������������� ���������� ���3�����������������*���� ����*����������� ��� �������*� ����� ����� ���� �� �������*!� <1���� �%�(���������������=>��)���������������� ������&����� �%(�&����������������������$������������,����� �*�������� ������ ������ ����������������������������������� �������� �������� ��� ����� ���� ��������� �� ����7����� ?���� ���������������������� ��������*!���������������������� ������� �������������������-��������������"����������$����������� ��7���������7������ ������������������������������

��� ����

�������� �� ����� ���� ���� �� � ������������� ������������������������������� �!" ������ ��� #���$%� !������ �������$� #�� �&���&��&� ������# & �'�(�� �����# �)��� #�������)%�*��+����� �� "�(�������� "�&��������'�,�&- � ������&�������"��� ����' (�(�'�(���,�� � '�'� !./0�1��2$ !3456/$ � !7���8909$ � !:2;<���0�2$ � ���=����� �� (�,��� +�����(�����'�(��=��"'��>(����(���&� (���'�(����%�?�� ������������'������"�&���������+���� � =���(��� � ��'��� �,���� � '������ ��� ��(�(��"�� ����-�&���� �� ��=�(����� ������- '��%� @�� (��� &��� � � (������� �����������&�� �� ����+�&� �#�=�� ��=��������� �������� ���%

@��������������������������'����A�� ����������'�&�,��- �� ' '���+�&������������� ��

B��������������#���=(�=���������' ( �������( �����������,��A�� ��'���#�=���%%%�

�����������

�����������

������������ ������� �� ������� ��������� �� ������������������� � ��� ��������� ��� ������� ������� � ! "�#���� � ���������� ��������������������������$ �����%���� � ����� ���������"�����"��&����������������&��� '��"� ������(�� �������������&�������� ������������� ��� ��� �������������"����"���&������

��������)���"�*�+,�-���� ����� ����.��� ��������"� ������.� ��

%����/� �&�0�����1�� "���&�� � �������� �� ��"�����

� �������������"�2����� �������� �� ���"�����������$ ��%������ ��������������������� �������'3� �� � �����"�� � ���� � �����""��������������� � 3�%� �3�"������������"�������-����� ����"��"���"�%� �������� ��3��"����3� �������� ��$ ��� ����" �&��� ������� �� ���% �� ������"����� �� "� ��� 4 %� �� ����������������$ ������� � ���"�� �"��"���"� ��������������$ ����5�6�� ����7�� ����%��������� ��5 $ 8����#� /%� ������%���� �&� ��������� ������ ���&��������� � � ��'������ ����������������"� ����������������� �� ��� ������������%������ ��5 $���#�)�����%� ����������� � �� #�����9�� �� �� �� ����� �����% �&�� � ��� ������ �:"���������;�����������&����3�����������%��� ��� ���:"���������'� �����&�����"���������"<�� ��"����������������������"����"����������=4������������ � �����������%����������"�&���.������>?&���������&���������������� ���������������� ����"'����� %��� ���� �

������@�&���<����������&������ �� �>A� � ������� 4

�� �&� � ���� � ���"� 6�'%�� � �����'� � ����� �� ����"����� ���"������������ ������������������-� �&��� ��� ���� "�� �&��'��&�� %� �� �������"��5 B���� ��%�������"C�����7#�$ �� ��������� �����"���%���� ��5 ��������DD>#�$�������������������������"�������� �������������������������� ���%��&�%�����%� � ����������� ��� ��5 E�����&��%�%�������"���������� ���%�������"C�����7#�)����6�'����������5 $ ������� � ��>#�$<�%���� � ���"���������������"� ��&�� � �����3� �� ;�� �&�� �������4�����=5 /������ <�3������&�����% ������������ ���� ���� ���#�4� ��%��������������&����<�%��� � %� ���&�&������"�������

�� ���F�� � ����� �������� � � "���� ������� �%��� ������

�'������ "����&�������� �� ����%� ���<�%��"��������������� ���� ��� �GHIJKL�GMNOI��� �������%

����"������� ����&�����������%��� � �����&�������&������������������ �%�) %������� "������ ��� ���"���������"�� ���� ���&������������%��������%��"'��������&���������

/����� ��� �&����������������������������&���������������� �%%�� �P����"�������������"��&���������"� ��� ���� �������&���������&��&��������������������������� ��)� �� � ����� � ������� ������ ����� ���� ����QRMKSTONU���� ��"'�����������+VW�! ����������&�������%�������� �������� ��� ���"�� �����XVV���;++VV����=�

��������������/������ �� � � �� �� ���������'���� ��������

���3������%��� �GHIJKL�GMNOI��� �� ��%�������� ���� ��&�� ��%������"�%� ����������"��'� ��%����� �-�����"��"��������� ��� ���0 "�� /� ������ ��%������ � ����� 6 ������ � ��% �"�����" ���%�� ��� �&��� ��"���& ��������� 3� %�� Y ��������� ������ � ��� ���� ����������������� �������� ��"�������� �� ��������� '��������������&�������������������QUZNN��� ����� �������������%� ��������%�� �������� � � ����� �� �����'��� �����?&�%������� ������&������

����� �������������)<��������%�� "����� ��� �����&�<������������������������3 � �&����������'*,�[V������������� ��<���� ����� ��5�0���"����������������>��C�������&��� ���������������������)������� ���������� ��"��������������������&��&�����"� ���� '���� 2���� �%������ ���� �������5 /%� ��>#� ��&��&%����� ����0 �� ��"�����'��%�"����� �� ����� ��� � '��� � ����' ��� ����&� ���� � ����� @�� ����� ����� ���� ����"������"�� �������� ��� ���% ���"������&�0� ���"�������&� �%������5������ ����������� ����������5=�0"������% '������� ������ � ��������� ��'�� ���������' %��� �����"���' ���&���� /��&� ��"�����&���%� �� � '��%��� �6<������������� �������������� �� ����% '�����������&����� ���������%� ����� ��������%� /���� � �� ��� �� �������� "

�����������

������� ������ �� ���������� ��������������� ���� ����������� ����������� ������������� � �� !��� ������ � ������������������������ "������������ � � #�������$%������ �&�����'������&���!����� � �������&� (�������'����"&�!���)���������������! ���� � ��������� ����������$��*+,*-.,/-�,/0123������� � � '��� ��� ��! ���� � �4556� �� �$� ����� ���� ���������� ������� !� �����7&� ����7&�'��8��$�9�� ����� ��������������������� � �(�����:);���!�!��'�����������'�������������������$

<�#���� ���� ������� ��=��������������� ������������� >���!��������������#����� ���'����$

��� ����������������� ?��#������� �������#��'����������� ���"&� $

�������� ���

����������

������������� ����������������������������������������������������������� � ������� ���������������� ����������������������������������������� ����!�������"����������"����#�� $�� ��� ��������� ��� �������� �� ������ ����%����������������&�����������������������������������������������������$����#������������������'��� ������ ��������� ����������%��� (� ����#�����������������#���������)�������������������$���������$ �"���*����+������������������������������ �������������������� �������%�%����������������%���� ��������,���$�������%������$ ��������(� ������ ������� �����������"����� ��#����-������������������������������������������ ��'�����"����������������������������������� ��������������,��"���������������������������������������"����������������#

���������������"���������"����������������"�����������,���%��������$ ��� ����� ��� ������ �� ������������ �������� ��� �������� ��� �����������������������������"��)�������������������������������������������������� ���������%��$ ��������� ����������.��%�����������������������������%�����������������"������������������������������ (�/01223452�617789:;92/����������%���������

-�$�����������������������������"��������"���������������#�������������������������������������������������������������#������������%������������������%��������������� ���������%#����������� ��������������������� �����������������������������������������������������������)��������������������.���#�����%�����������������������<���������� ���������������#�� ���������������������������������������������������������������������������������=&������>�?�=@&-A>��<���������������"���"�#������� ������������� �������������������%��������������&�����%��������������������������������������������������"����"��"���������"�������������������������������������������#�� ��"� ������ $� ��������� ������� �������� /B������ ������� CDEFG?HGGH����/��'��������������������������������������������#�����$�����������������������������I�������������������������������������������������������������%���������������������#�������� ��� ������� ����"� �� �����"���"������ ������ ��������������� ��� ���� ������� J����� ��������� � ������� -��#��� ����������%�� ����������������������������������%������������������ #�������#�������<�������������������������%���� ����������������� �����������������������%�������������������������!������� ����#��"���"����������������������������������������������������#�������������������������������� �����������������!������������"��������������#����������������������������

���� �� �����-�������� ���������� ������ ��� ������ ������� ������� =�����"

���� �>�� K������� ���� ���� ������ �������� ���� L�� ����������������� ��������������������������������� ������������-�����#�������������������� �����$�������������.��������������

�������������������#���������,�����������$����%��������"������� �����������������������������������������������������,������������� ����������������������������������� �������#�"������ $���������������%��� ��������������������������)����#���������$������� %����������������������������� �������#%������������������������������M491�� &����"���#���� �%�������� ��� � ����� ��%�� ��� ��� ���������� �������� ���� ���� ����������"���������������#�FHG������N��������� ����������������"��������� ���������������O��,��������������������������������������������-�$�����&�������������������N�������# ����������������������������� �����������"����"O�������������������� ����������� ������������$�������� �������������#����� ���������������������������������������-�����������#�����������������������������������������������������������������#����FHG�������)��������������������������������������� #%������,��������� ����������������������� ����������"�����

��������������� ������� ��� ��K�����,��������� �����������������������������"������������

�������� ��������������������,�����������%���������%������� ��������������������������������������%����� ���������������K����� ������� ������ �� ����������� �� ��������� ��������$ �������L�����%����������������������������������������������"���������.�� ��������������� ���������������������"�����������#���������������������� ���������������������������%����,��������������������� ������������������������%���������#

������ ����������� ������ ����"�� &������ � ����� ��� ������ ������������%����� �����������������������������������������������������������������������������������,��������������������������������P��������������������#

��� � ��� ������ �� �������� =.������#)�� �$�>�� ,���������� � ���"�����&����#,������������������������������������������#������ ����� ���� ��������,���������������������� ��������#����������� ��������������������������������������%���������#%����������������-���������������������� ����"������� ��������� ������������������)���������������������������#�����������������������������I����������%������,������������%������������������ � ��

���� ��.�� �����������������������$���������!�����������������# �� ��� �%��#�������� ����� ������� � ��������� ��� ���������� ��� ������������� ������� ������������$ ����� ��������-������������ ��������������=+�������>��,������������������������������������P���������$��������������������������#%�� #� Q����� .������������� ������������������������� ���� �������������)�,��������������� ������������������������������#R��������.�������$ ����� ������=STUS�-VJW>������ ��� �����*������L���������������������

!������"��� ������# ��#������������ ��L��������������������������)�"����������������#

����������������������������"��������������=+��� >�������������#����������������)����������������������������������%���=+��� >������$����!�*�%����=X�����>����������� ����=+����>��Y���ZGG����������������������������������#�������������������������=+����>����X������������������������������������������ ���������#����������[�� ������������������������ C�,������������ ������#���������������������(O��'�����������C�.���������������������#��$�������������� ��������������������������� �����"�

$%&%,����������������I���������������(#�A��\#�)������������]]]]]]]]]�]]]]]]��������"��������� �����������%���������#�^�)��������$�#�I������������ �������� �%�������������������"������#����������������������� �DE�#�A�����������\��,�����%���������

$%$%&%�������������� ������������ ������������������

���������� � ������� � ���������������� �

�����������

����������

���� �� ����� ���������� �� ��� � ����� ��� ������ �� �� ��������� ���������� !�"#�� $��� �������%� &�������� '��(����� ��)��*����

������������*������������&�+��,�*���- ����*����'���.���&���������*)��-�����/�%�������0�� ������'��������/�����',�12- �3��- ����4� ����� � �*��'��� ���(��� )������',%� ��� �� ��+�.���5�� ���6�%��� �������*���/��1&�+��,��4�- �����&�������������/�-����7�����- ��%�)����/�-�.6����- �����- ��.7�%�.����6��/)���8�/� ��,���-)�����,���� �����,�.0������� ��,�1&��+��,�*/����'� ������*/�� �'����/�/��������& /�+��4%������&����*� 9� -,.�,%� &�����*%� ����+*%� � �*%� �� �/��*� �� �-���%� ���('*��/�����-.�*��� ���:*���;���� ��,<�=�9������>����'����' ���/*�.6���)��������-�� ���

?��*� ��������,���/%�����&��������'��(������*�.'��������� �%���6�����7��&�����*��3��9���/��'��������(� ��*%��*�'.6�����,��/� �� �(/%� �� ��- �� ��.�/*�� 1� �'�� ����4�� @��� �� 9��&���-��'������+�.��&�������� � �--� ������'���.%���&���*��'��%������ �������������'��(���.%����������/�������

����� �������� ������ ��!���"A� .�%�)��-� �*��&�����*���B�����-.����,�����)���'��.���

�*���C'��/�����-� �*���*��1DEFGHI"J�4�K����� �%�-�����/%��-���'�������* ����� �/���*��DEFG��I"J�L� 2-� ���������&�����%���BM22$>N���O�@P2:O>$#�&������ Q2$��� 2��)��� -)��� ��('�.�&��������.�� �--� �����/������������*��&������

������ �#����$ � ��!���"2�����,�-�- ��'�%� ������������ �)���R��,���-.��'��.��� �� ���+

��6�� �'���*����%���� /����ST�UT��� ���+�

%#� ��&��' (#��� !�)�#�#� ���* ��!��"5�%���- ��+�-�%���/����V�����%�������/��������*�-�)���7��.�/��

� ��� �(�/������� *��;��������������-� �&�.������ ���-���%�-�)����7��.����'/������- ���� ��%�-�)���7��.������ .��.%�-� �'�)�����-� �-���*��7��.��� �����������*�� ��.��.��'�/�%���-� ��'.�����-����.��-������9�-�/�%�)����& /�+�.�������- ����)����������� ����

+#� �������(����� &�����">�'�%�������0L��@�.�&�������������%���/�-��/���,�0L��O��� *�

�'����&�����*��*�'.����('*��/��.+%���*��9�'���'��� �������'��

� !� �����$�* ��#� ��!���"P��,%�����/������.��=��(���-/���%�)�����1&�����4������������

���- �����P��,�����&�����*���>����%���A� /����%������������$� )�0����'�%��'�����,�&���%���&���,�*��&����*%����,�����&�����*��,�� ����#�"

@- ���(�*���$���.��(�������%������.�/�����;����(� ���� ���- �� ��.���.� � �'�� 1����4�� R(�� -- ����,� -�� ��,� ��WFFX0YY�WZX�[���F��G\�9� ��/�- '����.�- ��)�����)������ �-�*�&������0� 1DEFG��� I"J�4� ��� (�� K��-/�7%� 12-� ���4%� 1:������ �4K1C �4L%�1]\EE^Z�4�K1: -�'4L%��6������,���>��)��9�� .���' ����%��,�������%��6���$���6���9��������'�����'���0L�

� ������ �#��# ��!���"$�'�������C�*)��9���' ���C���.�'%�/����/�/%����� ������:��

)����'����-��������*���,�.����- �'���.�0L�

-�# #���� ��# .#��� �� ����� � �/ - ����01�2 ��3)���2 )� ���!�#���� !�)�#�) ��������* ��!����������2 ��!����' � ������) ��)�� ��(�#���/��� (#� �� �������4

��56�7 ������������� ���������� ����������K�*'� (��������� .�5�.L��

��5��869 K& ��+�L0 ���������������� ����������� ����������������������� �� K�*'� (��������� .�5�.L��

��5685:�����

���

��� ���

;;����<=,;; ;;,��<8��=;; ;;65�9> 6?58��;;

;;@ABCD;;

�������� �������� /� ��_``S!���� � ��� _a"����������� #$$% &&'''($)*%+,)(*-&.*/#01+&2-34$-/5(#$63

7������������ �8�����

�������� ���������������(���9:�;��<=���>���������������? @��=���� ���������������������������������� ����������������(

������������� �:�������

������ �A������������ ��������� '���� ,�_``U��.��� ,�_```��'�!���� � ��� a"����������� ���������� ���������(

�������� �������� _``a��'!���� � ��� _b"����������� #$$% &&B+C0$(/#.$(*-&BC.6D.E(#$6

�������� ��������� /���_``U!���� � ��� _"����������� #$$% &&F�3+20)C(.3(*-&

7����������������������������� ��9G)C02�H+20)C>��@����������(�

;;EFGHIJ BKLJ;;

!���� � ��� �55"����������� #$$% &&-C(I.C.$4(*-&0C,+J5(#$6

K���������� ����������������������� �9:�������>

���������������

������������������� ��������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������� ������������� ������������������ ���!�"������������ ��������������� ������������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ����������� ������������������������ ����������!#������������������������� ��$��������������� %�� ����������������&����������������� ���������������� ����� ���������������������� ������������������������������������������ �� � �������� ������� ��������!�'(�� ����������)���� ���������������������*������������������*

����� ����� ��� ��� �� ������ �������������� ���� ����+�������������������������������� ��������������� ���'������������ )������������������������������������������!�,� ���������������������-������������������� ������������������������������ �����'�������)���������������������������������!

�������������.���� �������� ����������� ����������������+����*�����

�����+���������������� ������������� ������������������������*�������� ������������������� ��������������������'���������� ���)�+���������������������������� �������-�� �������� ����� ���� �� ����*��������� �� ��������!� /���������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������� ���������� ����������������� ���� '����� ���������������� �����������)���*����������������� �����������������������!�,���������� ���������� �������������������������������������������������������������������'��������������� ��)��+�� ��������*��������������������%�� ���������������&!�0����������������������������������������������������!�1�� ���������-��

������������������ ���������������� �����������������������������,��������2�������� '�� -���� ����� ����� ����� ����� �������)�� ��-����� ��� ������ ��������� �� ������� ���� �� ����������������� ��'���+*��������������)!�3���-�����������������*�������������������� ������������������������������������������+��������� � ���!�

���������������������������(��� ��� ������ ������ ���� ������������+���������������

�����+�������������������������������������������*��������� ����������!� 3� ���*���� ������ � ���������� �� -������$� ��������� ��������������� ��������������������+�����

���,����������������������������'����������� ���������������)����������������'�����������������������)!�4����������������� ��� -�� '���� ��)��������� �������������������� �������� �� � ������������ ����� ���� *���� ����������� �����������-��'+� ������������ ��)��������������������!�1���������������������������� ����*����'56�678�9:;8<�=<��>8�?67@A����)���'1������������������������������)!�3���-�������� ������������������������������������������ �� ���������� ����������������������� ������������ �����+����������������������������������������������������������������

����������������

�������������������� ���� ���

�������"����$

"�����B�����

��������!�������"�����#!��������������������������������!���������#����$����������!���� ��� �� ������������#

��� %������������������#���������������������

����������

������������ ���

�������������� ������������������ �������������� �� �������� ��� ����� ���� ���������� ����� ��������� �� ������������� ������� �������������

������������������������������� � ���������

������������ ������� ��������������������������� ����������

!�������������������������������������"��������������� ����#������������� �������� �������$������������%� ������� ���������������������������� ���������� �������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ��#����������������#�� ���� ������"���������� ���� �������������"����� ���&�� � ������ �� ���'����������������� ��� ������� ����������������������������� ��������'����������� ����"����������������� �������� � ��������������������������������� ������������ ���(�����������������������������)��&������"������������������� ���������������*������������� ������������� ������ �������� ����� ����� �����+�,������� ����� � �� ����������� �-��������� ��������*����������� ��� ������ ������� ������ � ������������������������������� �����������.������������������� ����������������� �����������#������������#��� ����������"����������� ����� �������������������/����������������������������������������������"���������� �������0����������������!�����������#�� ����������*�����������������������������*�������������������+���� �������������������������������������������������������������� ���������*����������������� ���� ���������� ����������� ���

���������������������������������������������������������������� ���

����� �� ������������

&�����#���"��������#� �+�.���� �"������� �������� ���#����� � �������&�����#����������������+�&��������������������+�&������'���������'������'��+�&���������"���������� �������"��������������������������������� �"����������������� � ��������"��� �����������������#����������� ��������� ���� ��� ����������������������������� ����������������#����������� ����*����������� ���-�"���������������� ����� ��������������� ��������������������� ����������� �������

*�����������#������*�������������������� ����1������ ���� ���������*������ ��� ������� ������� � ��� �������� �� ����2�� .����'���"������������������������������� ������ �������� ���������������� ��� ���������-��������������"����������1������������� ���������� ����������������������������� ���"����������������������������� �"������������2��������� ������������ �#���� ����� �� �� � '��#� ��������� ������� ��������#�������#����� ������������� ������������ ����������������������������(�� � ���������������)� ����������������������� ��������� ���� ������� ��� ��������� /������������ ������������ �� ���� �������������������� ������������������� ��� ��������������� ���� �������������������������������� ����������������������� �����"����3� ������������������������� ����� ����������������������� ��������������� �������� � ���� �� �� ����� ��������� $ ���� ��������� �� "����� ������ ��� ����� �������������������� �� ������������������� ������������������� *�������������� ���������������������������������� ��� ���� ������ �� �������� � �� ��#���� �������#����� ���������� � ������ ��������� ������������������

����������������������������� ��������������������

�������� �. �� ���� ������������ ���� �� ���� *��������� ����� ��� ��� ���

������������������� ���� ��� ����� ������ ��#������� ������ ������������������ ������ �����#����� ���"������������������������ ��������������4��������������#����#���� �� ������������������ �������������������������������������������������������������������� ���$ ����� ���*���������*���������#��"����������������������������� ������������566789������#� ��������� ����������� ���� ���� ����������������������'������������ ����� ������,��������� ��#�����������������������������-��������������������.�������� ��������� �����������*���������������������� ����#� ����������0����"����� ������������������������� �� ������ ������"������������������:��� ���� ������ �� ��� �������� ����� ������� ��� ��� �� ��

����������������� � ��������������������������� ����������� ���� ������ ����� �-� ���������� �� �� ������� ���������������������������� ��������������������������������������

���������������������������� ����������� ������������ ����������������������� ���������� ���� ������� ��� ������ � �������� ������������ �� ������ �� ��� ���� �� ���� ���� ������� .� ����������� ������������ �����������������������������#�����������#����������� �������� �������� ��#������#������ �� ��������,�������� �����������#�������������������������#������������� ����������'������������������#���������������������������������� ������������������������� ��� ����� �#�����"������������������� ���������������� � �� ������������������������������������������ ���������� �������� ����������������������������� �����������!� ����� ���#���� �� �� �� �� ��������� ������� �� ����� �� � ������ ��������������������"����/��������������������������� � ����������� �������� �������� ��� ������������������ �����"�������������������������������������������������� ������� ����������������"����������,���������"���������������������� �-���������(�����)��������#������� �����#��������������������� ������ �� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ������������ � � � ���� �� ������� ��'���� ������ *���������� �� "��� ��� �����'�#���� ��� �� ���� ���� ������ ������� ���� �� ���� ����������1���2�� ����������������� ��� ������ ��"����������!�"���� ����������������������������� ������������

!������ ������� ����������"�#����� �� ���

/����������������� ���� ��������������� ������� ������������������� �� ����;����� ������� ������ �� �� ����������� ������� �� ���� (������������)�� ����*������������������� ��������'�������������������� ������ �� �������� ����������������������������� � ������������� ������������ ������������ ������ �����#� �� "������������/������������������������������ ������*�������������������������'������ �� �������� �����;���������� ������ �� ��������������������� ������������������ ����������������������������������� �������������������������������������/������������"����#���� ��������<�������� ��������'��#����� ����������������� ������������������ �������#��� ����� �� ���������������� ���� �������� ����0������"����� � ������ �� ������������������������������������ �������� ��������#���������#��� �

���� !�"#�$"%&!%�'(%� ("%!()'�*�*�(( ' +�,�- ".*�/,,0�$"%(�%!123,*�'(%�&%(1�1� ��,4�5%�/%�,0�' 1*�6��" !�56�*�((�-1)� �7�5%61�,���5�()��,�)'%"! ��(.( /,," '�)7(#�(��%��),' *��

����������

���������������

������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������!������� ������!���"

��������������������� ������������������������

������

#�������� ����� �������� ��� �� �������������������� ���� ���������������� ��������� ����������������������������������� ���������"�$������������������� ������������������������������� ������������� ���������� �!��������� ���������������������������%�������������� ����������%������� ���������"&��%�������������������� �������������������������' ����(��� � ������������!�������������������� ��������������������������� ������� �������� ������������%������������"�&����������������������� ���'��������(� ������������ �������������������!����������� �������������������������������������%�������������%����� �%��"�)��� �����������������!��� ������������� ����������� ��������� ���������������� � �������� �� ��������������������������������"�*�������� ���%��� �� ���� !����� ���� �� +��������� ���%��� ���� ��� ���%��� ������ ��������� ���������������"�$����� ���������'���������(�������������������� ���� �������� ��"�

������������������������������� ������������������������������������������������

����� �

*��������� �����������������������,���������-��������� ������������ ��������!����!����������� ������������� ���� � ����������� �������� ������������������������"�#��%�����.-)���� � ������� ����������������� � �

���� ����� ������� ����� �� ������ �� �� ������ ������������������ �� ��%� �� �� ��� ����� �� ������ � �%���� ��� ����� � ��%��������������������%����������� ���� ��������� ����������� ��� � ��� ������������"� .��� � ������ ��������� �� ������ �%��� ���� ������� �� ��%��� �� �� ��� ������� �� ���������� ����/�������� ��� ��������������������������� �!��� ���������%������������� � �������������� ���������������������� ����� !��!��"�*������������ ������������������ ������� ����� ���������%���������������������������������������%�������"�0�������������� ���"

$����������� ������� ����������������������%������������������ �%�����������������������%������������������������������������������ ���������������%������������"�)��������������������� � �!������ ������� ����� �� � ��������� �����������

����������������������������������������� ������� � ���!"#$������������ �������������������������������������������������� �� ������� ���� ����� ���������������� �������� ������� ���� ���������� ���� ���� � !�"�������� #��� �� ���� �������$�� %������������������������������������������"���������������!���"�����&����������������������"��'�������������������������������� �������� ����"��� ��� ��"� ��� ����������� ������� ������������(���������������������"������������#������������������"��!��������� ������� ������������������' �!��������������"�������������������!�����������"����������������������������������� )������ ���������� ������*���#����������������������������"������������ ���������� ������������������ ������ ������������������������+���"�#���������� ������!� ������ !���������� ,���� ����� ������� ���� �� ���-�.����������������� ����������������������������������������������+�������������������"���� ��������� �� ������!� ����"���������������������������/�"��������������������������"���� ������� ���� ���������� ����"�������������������������!��'"���� ��� ��� ������ ��� ���������!0��������!�������������������������*�����������������������"+�'�����'��������������������'���� ���� ��������������� ����"����������!��1 �������������������!�������������������������,��������������-��� ������"��"��� ��� ����� ��� ����������� �����������������������!�������"�' ����'��������������������"�����������������������������"���� �������� ������� ��� ��� ��"�������� ���� ���� ����� �������� ������������0��2

�� �%���� ����������������������� $3������ #��� ������������� ��������������������������������������"����������������!���������0������"����� !������ ������ ������� ������������������������*������������"����������������������������+�"������������������' ������������������� ,���������-� ������'� ����"���� ��� ������������������ ������� ����������������������������"��������������������������,��!-��,#��!-�������������������������������������������!��������%

���������� ����' ���������"������!�����������������������"���� �� ����� � ������ ��!� ����������������� ����� ��������������� �����#�������������#������������ ����������������������!�"����� ��� �������� ����� ����������������������������������������"�������������������������������������������������������������!�"�������#�����������

�������������� ��������������� �����&������ ��� ���'� ��� ����������( �����������������& ����(��$������������*����!�!������������������ �������������������"���� ������� � ����+�'�� � ��������������� �������� �������������������� ����������!� �'������������ ��������� ������� �����"�������&�������������������������,��������'�-����������������������� ����� #��� ��� �������� ����'��������������������������������"������������!����������������������+����� ����� ������� ���"0������ *���� !���������� ��� �������� ������� ��������� �� �����"���������������������������������������������������������������"����������������������������������������������!����������������� ������'�� .� �������������� ������ �������� #��� ������ �������"����������+����� ������������"���� ��� ���' ������ 4�� ��� �������������� ��� � ������ ������������������ �����"������� ����������������������5����$��������#��"��� 0��������� ��� �����!������ ������������������������������������'������ 5����� ���'�� ����� �������������� ������� � �������� ������������������!�,�����+���'�-�������������#������������������������������!��������

�� ����� ���������(��������(� � ����������'����������(�$6����������� �������� ������ ��������� �� �������� /���� ������ ������������(������������'���������"�������������� �����������!����"�����!����������������������������������������������������������������������������������������'"�������������!� ����������� "����������������������!��7���������������������������������������������������������������������������������������'���������������"!�������������� �!�!����������"��������� �������

�)�*)"+,)-�.-+/�-.01 �

����������

������������ ���

���������� �������������������� ��������������������� ������� ������������� �� ����� � ����� ����� ��� �!��� "� ���#�� �������������������������������������#�����$�� �����%���������� ������� � ��������������������������������������� ����!��� �������������� ��� �������# ��#�� ����� ����������� ��������#�� ������ ����������������� ���%� ������ ������#� ��������������� ��������� �������������������������������������� ������!�������� ������� ��������&���� ��������� ����������������������������� ������������������������������ �'���������!������������ ����� � ��������()*+,-*./01(���� �023��������������������� ����� ������������� ������������������� �������������� �������������������������������������������� �������� �����������!����������!�������� ������������������������� ��� �� �������� ����������� ����������������������������������!� ������ �����!�����������!����� �����4��� ������!�#���������������!����!��������� ���������������#������������ ������� ������������������������������ ��������� ���%������#�������������!����������������!��������������!����������������!����� �������������� �����#�� ������ ��������������

��������������� �������� ������� ������� ��������������������� �� �����������

����������

5���������� ����!� ��!����� ���� �������� ��� ����� ��� ����� ����� �!�������� ���� � ������� ��������� � ��� ����������������!�������67897):,7;���!�������������� ����������!������������������������������������ ���������������� ��������������%����������� ������������� �����3���� ���������%��� ���#���������������������<�����!�������� ������������� ��������������� ���������������������������������������������� ����!���������������������� � ����

�����#�&� ��������� ����!�������������%���� �������������������� ������� �� '�������� ������ ��������!������������������������������%������������������� ��� ������ ���� ������������������������������'����������� ����� ����� ��� �������� �!�������!�������������������=��� ��������� ������!����� ������� �������������!��� ������������������������'������������ ����������������#����

������� �� ��� ����� �������� ���

�� ����� �� ����!������� ��������� �� �������� � ���� � �������� ��� ����� ��� ������ !����� � ������� 5�� ������������#�� ��� �������� � ��������������������������1'����2��� ���������������������>?�@A�������B������ ����������� ������4���(3�������0� �����CA����!������ ���������!��� ��� (D)*.EF8 G;,:0� (H���������0� (I.*J.0 K �� '���� �� ������ �!L� ��������!����� �������<(MN,O)*,.80�(P9Q9;Q7.PR97/05���������� � ����� �'������ �����%���������������������������� ������!����������������������������������������������������� ����� ������ �������������S�!���������������#���������� ������������#���������������!�%������������������#���������� ������� �!����������������������������������� ������������ �������� �������� �������� ����������������������������� ����� �������!�����������'�����������T �������������������������������������'������������ ������������ ������ ��� ��������� ��� ������!�������������� ������� ����������� �� ������ �� ����� ����� ������ 5������

����������#��������������!���� ������������%�� ����� & � ��������������� ���������'����������������������!�� �������������T�������� ������������ �����<������������ ������������%�� ���������� ����%���������� �����������!�������'����� �� ������!�%������ ������ ��%�� 1��!������ ���!������2����������� ������������� ������ �� ����5�����������'���� ��� ����� ������ ����� �� � �� ���������� ���!���� ���K �� �������������������� ���������� <���������� ���������%��������!������� �� ������!��������!��� ��� ����!���������� ���(���������0��!������������ �� �� �������� ����%����������������������!������#���������!�� � ������5������������ �����%���� ����������� �������� ����������������� ������������������������������� ����%��U����������#������� ������������������������� ����!������!����� �������������� �������!���������!������� �������������������� ���������� � �������'����� �������� ��������������� ������������ ������������� ��������� ������� ���������� ��������� ��������� !������������� ����� � ����#����������� �����������

��������������������������

&�� �����������������'�������������������#�� �������������� �������%��(V7*;W)7X0<� ��������������� � ������������������ ��� ��������!������ ����������<�����������������������

&������ '���� ���� ������ �����!��������������������������������������������=����!����� �!����������������� ��������!������������ �������������� ��� ������������������ �����!�������������� ������ ������ ���%������ � ������������������� ��������� ������� ���������� ��'�����5�������������������'������� ������ ����'�������� ������ ������������ �������!��������� ���������������������!��������������� �������� ��������!����������������������� ����� ���������

� ����� ����� ���� �� � ����������� ��� �������������

4����� ��!����������� ������'��������� �������!�������� ����������������& ����������� ����������� ���#����������������� ��������!�������� ���������!�������������������� ����� � B� ����� ���#�� ��� ������ � �� ��!������ ��������������������� ���������������Y������#������������ ������������������� ������ ��������!������ �� ����������� ���� ��� '�������� ��������������#�� ����!������ �����������������������!������������� ������#������������� � �������������!������ ������������������������ ��� ��������!�� ��������������S��������!���� ��!�� ����������������������������������!���������� ���� ����!��������������������� ����� ����� ����%�� ������� ���� ����� ����� %������� ����� �����������������!� ��� ��������������������%����� ��������� ��� ����� ������ ��� �� ���� ���������!�%��� ������������������ ��!������ ������ ���� � �� ������� ��� ������ ��������������������#��������������!��

� � �

���������

� �� ����� ��� ������� �� ������������������������������������ �������� �����!�� ��"��������������#� ���������$������ ����%����� ��"� � ������ �� ���&� ����� � �&�� �#�������#��� ���$���'��

���������� �� ���

��������������� ����������������� �������� ����� ������ ���� �� ��� ���� ������������ ����������� ������������������������� �����������������������������

!"�#$�������������� ���� ������� �������������������������������������������������������������������� ����������������� � �� ��� �� ������!����������!� ��������� ������������������������� ������"��"��"��� �������� ������������ �� �#�������������� ������������ ����!��������������� ����#���� �$�%������������������ ����������"���������� ��������� �"��� �#���������� ��&�$�'��� ���������!� ����� ����������������"������������� ��������� ���������� �������"���������� ������������ �������� ��#����� �����"��"��"�������(��#������$�%�������)��"����������� ������������������ �#�!� ����������������� ���������������� ��� "������������ ��$

����������������� ��$�* �����"�"� ��(�������� ����+��� ��,���������$�

%&'(&)*+," !"�#$-��������������"������������������������������ ��������.�

����$�%��� ����&���"� ������� �������&����� ����� �� ��� #���� ���� �(�������� �����������������������������������&���������#(������$�/������(��������������������������������������0���� ����������������������"� ��� ������"������� ����������#�������������������� ��� �#��"����1���� ����2�� �����3� �������$� � � ��������� ������������0������������ $�4��"�������������������$�-� �"� ������� ���������������������� ����������� ������������������������������������������� ����������$�$�-������������ ������ ������0������0������& ������������ �"��������� ���������� "���������� ���������� ���������������������������������5�� ����� �����������6���������7�$�8����������� ������� �������� � ������ ��������"���!� ����������� ������� ��� ������������ �� ����������������� ������� �#���"������������������������������

����� �#������ ��� � � ���������#����� �����������������������$�/�� ��0����� ������� �������"��"��"���������� ��� ������� ������ ����9��������� ���������#� ������$

*'"#-," !"�#$'���� ������������ �������&������ ����!� ��������� ����

���������������� �����#��"�������� ������ �� ��������$�-���������� ������������������:�����:����������%���������� ��$��� �����#� �����������������6��� �$�8���������� ��� ���������� ��������� ��� �� ��$� 8���������� ��� �� ������ ������� ����� ��������� ��"����$8���������� ������ ��+'�0����1�����7,� ������������������� � ���� ����#� !� ���� ������������� ���� ����� ���� ������#�� ��0��&�#(������������"���� ����������������� ��$�;������������#����� ��#�� ����� ���$�$���� ������������ ������������������ �������������� ��� ���� ����������� � ������ ����������� ������ ������ �$� '�� ������� ��������������$�-������<=== ���� �������#��0������� ��� �������� ��������������*>*'��$�? ������� ����� ���"��"�� "� ������� �������#�������#������ ����������������0 �#�������������"�&�#���"���#���� ������ �������� ����������� ����������������>� �������� ������������+������&�������0������,$

.+*�'"/$01-!" !"�#$@��� ���� ���������"��"�������� �����#������������" �"$

����������������"�����������0���! ���� �������� ����#���� ������������������������������� �������#���$�$�(������������$�A

���������� �������� ��� #����� �������� � ������� ��� ��"��� �������������" �#�������&�����������B������ ������$�3�"��� ������������0���"� ������������������(������������� ������� � � ��������� �"��� � ������� ��������#������$$$�)����� ��� ��� ��� ��#�!� �������������� �������������������#������"����� ��� �"��������B���� '�� /����������(��������&����� ��"������������������� �������#����-��� �$�

.+*�'"/,*�*+," !"�#$'���� ���"&���(�������� ������� ��� �(����������������

��� �(������������������ ����������� ��������� ���6�������������&����>���������� ���$�/� �� ����������#������ � ������ � �#� ����� �������� �������� �� � ���"�� ������ �� ���� ��0�� � ������������ ������"��� �����������#��� �� �� ��"��"��"$$$���� ��� ����������� �����#��"��� ������������ ��������(����������������$�'�� � ������������"�������������������������"� ��������������������#�/���������������� �0������� �� �/������"����

����������

!"�#$2�,0,3&�%401-!"

�&0,5$-!�&#$,4%'$�-4

������62777�%�������8 ������%����

.���� 8�9���������.��8�� �8��

���������� �� ���

��������������� ������ ���������������������� ��������������������������������� ��������������� �������������� ����!�"����������������� �������#�������������������������� �����������������������������$����%��������������������������# ��!��!���!������������������������ ��������� ������ ����� &������ ���# ��� �� �������'"����'�!�(�������� ��� ��� ���������!��� ����������)

�������'�����������������# � �����# ��(����������������������#����!������������#��! ��������� ����������!������������!��!����!�� ���������������'����*��� �����#�������#��!������(� ��������������(�#���!�� �(������ �� �+������������(�'�,��������!��!���!� ����������#������� �!���������������# � ���������������!������������������� ��� �����!� ������� �����&�����������# � ���������������)�������� ����������������# ���# !��������! �������������� ����� ����� ���������������#������������������������������������������������ �����#�����&����������������� ���������� �$�!����# ���������������'���� �������(���������#��'-� )�*�����������������# �������� ��&��� ������#)� ���������./� ���������������� �������������� �� ��.0������ ���� ���� ������!���!������(���������� �����'�����!����(������������������# ����1������*����������������������������# � �����������'�� �������� �����2���� ���������!� *������� ��� ������'-��� ��#���������� ��������� ��'�� &������'-��� �#� �������)� �� ���� ��#���������������������!������������!����� ���!#��������������� ������� ��������������������� �������� ����������� �����#�����#������(!�(���$���� ���(�� �� ��(!� ��!����!� �������������� � ������� ���� ��������*���(������������������������# ���# !���������������������������#���&������ ���������! )��' �������� ����-���2��������(����������������������������������������3�������' ���#�2����!��!'��!������� �������� ���������������(-�����$������ �����#�2������� � ���������3�������2�������������������� !�� #���! ������2�������������������!��������������(�����$�������4������������� �����������!�&��������+#�#����!,5))�!��!��!�+#������������,��!���������� ������#������(����'(�������������6������������7������6�'���������������������� �����#��� 5�+8��������������9���8������(!��������� ��:,�

��������%����!��������������# � ����������������(� �������������������

2��������������&���# �)����!������ ������'�� �����������'������#������� ���'��������2����$�!������������������� �������������� ����'��� ���;����������(� �������������������� �!��������!�

*��� �� �� ��������� ���� ���� <����������� ������������ ���� ����(���'���������������=��2����������#���������������������������������������� ����������*�������������������������$������������ ��������(� �-���� �������������� ����� � !����(!��������������������������������������� ��������=�(�������������������� ���������

��� �'-����������(����2��������� ���!����#�������������>�����!���� ��������������������������!��!���!�����������#�����?���������������������2������5���������������������������������������@���������������� ���������������(�' �!�#��������������� ������ ��������'�� ������� �!������ �������� 3��������� ������� �� �������(����������������� ����� ������� ��� ������������� � �������������!���������������������� ��������� ��!�(����� ��������������������� ��!�(������������������������$���+A ������������,����� �!��������������� ��������������B8���B��B;�������B��B8������B����������� �� � �� ������ +�������,� �������� ����!� ������� +�����!,�� ���

��#���-�'���������������������������������������'��6������������������� ���������������(�������(�� ���'��!��!'��

�!������� ������������ �!��� �!��!������>������������������������������A��� ��6�� �������� ������#����������������������� �������+>�������������� :,����(���� ���� ����������������������!-� ����������������"?"�����$�������������������!�5�+>�(!����#��������:,��1������ �����$��!� ���� ���� ������� �� � ���� +���������� ?�����,���������������������

"����!��� �������� �� ���(C��������� ������������ ��������� ����������������# � ����(����#�2��������������� ����������!���(� ��������������������!��� �����#�����2��������&��������!�"?"������ ��(��-����������� ��������������)�=����# ��������� ����������������������# �����������(C� ������� ����� ������������ �(��������������������!��!'��!�� �����������#�����������������!���(���6�������������������!'-���������������#���!��!'��!����2����������������� �(������ ����+����������������,�&#�����������������'-� ��!������ ����+--�����--�,)���������������������(��-�'����(�����������������'�������2������������ ����������������'-� ������������

�#�� � ����������!����� �� ��(����� �!� ��������#�������� ����������(����������� ����� ����#��# '����#���������!�������!��������������� &�� ���� �)� ����$������!� ��� ��� ���� ���� ���������������� �������� �&��������� )�2������������� �'���������������#���������

D����������'����$�������#��! ��� ���������������������� ������������� !��!���!� � �������� ��� ����� ������� ��� ������ B�������B� �B������B���E� ��5��������$�2���F.G0�6�����������!���

�������H� ��������������� ������!#�����������������#�����#��������!�

�������# ������������ ��������� ������=������ ����!������������2�������� �������������� ������������������������������� �(������ ������ ��� �����!-���� 2������ ���� ��� ������ ���-����� ���� (��������������������#�������������������+7�������������2������������:,=����������!����(����������� �����!��!������# �������(��� ������� ���������� � �� ������� � *���!� ������ ��������� (������ ������������������ �!�����������(��������� ���#���������������#���������(�������������� ��������2�������������!������������������������������(�����'��������6��� ��������!�� +������������� �����I���2�������!� ���I��������� ��������#�����������,��������������

������������ ������ ���

���������� ��

���������� !��"�#$�

���������� �� ���

��������������� ��������������������� ���������������� ��������������������������������������� ���������������������������� ��� !���������������������� ����������������������� ��"#����������$���������������������������������� ������ ��������������������� �������" ��������������������������������� �������������������%������������� �& ������$��'����� ����������������������������������������������'����������� �������� �� ���� � ������ &���� ����� �������� � ������ ������������� ���������������������������(���'������������ �������� ��������(��������������������� ���������������)��� '���� ���������������'�������� ������ �� ������������������������� ���������������������������������� �������� ������ ����*��

��� ������� �� ������'������������������������������(��������'�� ��� �� ������������������������������� �#��������(���������" ��������� ����������������������������� ������������ ����� �� ���� �& ������+��� ��� �������� ��� ����������� � ��!� �����������������������������

��������,�������������������#������(����������������'�����-��� ���

������'�� �����������������'�����%����#��(���������������� ����������������* ���������������(������� �������������������� ���������������������(�����������.���������� �/��������0%��0���0+������0��'����������1�������������������������� �������������(������ ���������� ����������(�����������%���������� ����� ����� ��������� �� ���(�� �������� ������ 2��������+)3$��+��� �������� ������'��������������� �����������������'��� �#����+)3$����� �����������������������������������������'������������������� �(������������������4�� �������� �� � ���� '������ ������������������'��� �����

5��� ���� ������'�����������'��������� ��� ���������������� �������������(��� ����5��'������������������������������������'�� �����������������������������'����6��� �(����������,�������� �7889��'�������(�����-������������������������������������� ��� ���'������������������������'��� ��6�(���������������������� ����������������� ������������� ��������� �����������������������������������'�����(���������(��������������� �������� ������ ������� ���������� ���������� ��(����'��(�� �����������-�����'���������������������(������ �������������������

�������(����������������������������������� ����� ���������$�������� ���������������� �����(��'����(������(��������������� ������� ������ ���������*�����������������������(���������������� �7::���;'�������� ���������������'������������<������ ������������������������������ �.����(�������(������������������1������ � ������������� ��� ���������� ����������������5������� ���� ����� ���� ���������� ��� �� ������� �� ������ ������ !������������ ���� ��������������������� ��'� � !�� ��������� �������� �(�����3������� ��������������������������� ����������(����������������������������������� ��4��(���������� ������ �'������� �������� �� ����� (����� �� ���(�� ������� ������������� �(����������� �#���!����&����� �������������� ���

��� ������������� ��'� ������������������5�������� ����������������������(���������(����������#����������)�����������������������������+�(��������'��� �� �������(������������������(�������������������������� ����������������� �

������� ��5����������� �� !�� ����� ������������ ��������'���=�������

' ����������>���������������� ����(���������'����� ��������4����'����.���� ��1���������(��� �� �������� '������� ����� ���������������������������������*������� �#����.�������������������� �������1����������������������� ����������������� ��������� .������� ������������� �(�������� ������� ����(������� �������� 1�������������'��(������������6�������������������#����������� ������������������� �����(��� �� � ��'� ��������������(�����/������� ����������'�������������.������ ���������� �����������������������1�������(�������� � �����������������������!� �

����������

����������������������������� �!��"� ����"����������#��$%&��'(#��� ���&)�!�������)�#

�%���'*#��

+��� �� ,�'*#� ���)�!!�����%��#

������-��-�����.///#���%���!�0�1�2���%���%)�������%�%�#

�%����'(#�������������3"4

�������������� ����������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������������� ������������ !��"� ���������#������ ���� ����������� ���������� ��������$���!�������������������� �� ������������������������������������� ���������������� ��������%�������� ��� �� ����!���� ���������������������������������&#��'�������� �(�������������������� ������ �)�����%� �*+++����,���������������� ������� ���-������������������ ���� -����� ������� �� �������� ���������� ����-����������!����)����������.+��� �����������������#� ���������/��������������������������� ��� ����������������������������� �����-����� ������ ������ �����������"��������������%� ������� ��������������0����-������������������ �������������������������

1�� �������� ��� ������ ������ -����� ���������� ��������� � ��%��������������#��� ��������� ������!���)�������������������������������������������������%���������������������'0'1����������� 2��������� �� �������3� ��� �������� ������������� ����%�� �������������������������� ���������4���(������������������������ ���������������������� ���!�!������������ �����������������5���!��������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������

'������� ��������������"����������������������������%������������������������������������������� ������������������5������

�� ������������������������!����������������� �������������������!�������%�������������!�������������

���������� � �����)������ ��������� ������ ��� ������ ��������� ���� ����� ����

����������������6����%����7���� ����������������������������%�����������%� ���� �� ��������������-����������������4���������������������� ���������� ��������%�������������� ������������%�������������� �����!���������� ����������������� �������� ������(�������� ���$���������(��� ��������� ��������������� ��������������� ��������� �������� 6 ����� 1�� (��� (��-��� ���������������%� ��!�������������������������������%����������������� �������������������������������6����������������������!��������������������������������� � !"�#�$����%��&�'(���)�*�&����*���

���������� ���������������������������������� !�"�#$���%�������&� '�(�����)��*����� ���� ��+�

,--�.%)����)������/01$�23�444���-5�!21�607�! 0-����89�:�;'

���������������������� �����������������������

� ��� �������������������� ����

���������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������������������������������������������� !�"#$%#�&'()�*+�&�,�-���'#��,-���.( �/!0#'%!0�1#�*()(2#%3

����

����

����

��

����

����

����

��

����

����

���

��

����

����

���

��

<::=�!>:?��21 @A"<:B""0B

C�1B�D;=EA"�/!�FE;$0!�-

G!0 E>0""?�C@0H;E2I;���""��1

D;>�

����

����

���

��

����

����

����

��

����

����

���

��

����

����

���

�;��/;B10 J;>>�FK�!$�L@;>>01M0NJFLO

C@0�50;:��!P>�Q0�-

747P�G�!>:�L2K�RSSR�

����

����

����

��

����

����

����

��

����

����

����

����

����

���

��

�>��:�G;E0 L!;"@��;1:� ��$?C@0�G!;$@�<#�L�!$0�

T;30"���1:�SS,?PM01$�U1:0!�7�!0

T0$�F0$�J;:���72$2!0

������������������ ������������������������

���� �

!"�#�

+���(�'(,-.���/��01����1��&�2�

3�����45666�������&�(27����

���������� ����

����������� ��� ���� �� ������� �� � �� � �� � � ������������������������������� ���!��"� �#� ! "���$�$�"�%�� ��� �& ����"��� "�� �� '�� � �� "���(�$��� )�

*� �� �� ��� � �"�$� � � �� +�"�%���� � (���� �������������"� �� �,�,���$�"�%�'�������������� -� ������ ���� ���"�"� ��� � � � �� � %�� � )�.����" ���&�"������ "'����� �� (� ����� "�� (� %"�! � (� ���� ���#� ! "����/0123�4�56776893���� "!���&���� ���� "� ���)�:��-���������" -� �� %��� ��&��� ' %���� ������ �&�����%��� -�� �&����� '�$)�;� %��� ���� � �� ��� ����� !��� "(���$��������� �&����"�� ������! �)) )

<=<>?@*AB@C;��������������� ���������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������� ������ ����������� ���������������� �� ��!"������������#����������$�%&'�������������� ���������#��(���)���*� $�� �������������������������� �����*��������(����������� ���� ������ ��� ����� �� �� ������� �� ������� ������������ ������� �����!�+�����,��������������������� -��� ����.��������� ���� �������� ������� ����������� ��������(�������������!�+ �����������#��������������$���,���������� ���

�������� ���� ����������������������������� ��������������(����!�"����#/���������� ����,�����������0$�����#1�' ����22��������������������� ������ �!!!$

"���������������� ��������������� ���0�1�������������� ����(������������������ �������������������� �������������� ���(#���������������$!�%������� ������������-&3��3�� ��������4� ��� (5����� �� ��!.� ����� �������������������!� +������ ����� ���(���-��.������������ ���� �������������� ������������ ����!!!� ��(����� ��������6�7��������� �6�8� ���6�'������������������������������������ ������� �� ����������������������������������(�!� "����� �� ��� ��� ��� ����(��*� � (� ���������� ����������� ��� ���*�� ��� ��������������� ������ ������� ���������������� ����� ������������ �� ��������� ����*���� ��������(�� ��!�9�������������������������� �����*����!�+���������(�� ������� ������ ��� ������� ������ ����� :� #;� ����� �� ��������0$�(�������� ������������ ������� ��,�������������������(�����!�%�������������� � ��������������� ������������ � ��(����������������*��������������� ���������������� �����������!�#3������$� ���������������������� ��#�����$!�

1 ������������������������������������� ���������������( �!�/���������������!�< ��������������� ����������-��� ������(����������������������������������������������������.���������( ������������� ���������� ����������������� ����:�����������(������������������������ ��������� ��������� ������������!�'�� �(�������������� �������� ����������,��������������������02����� ��������� ������������ � ������������������!�' ����(�����������������������!�%����!�"����-�����������6.������������!

;>D<:E@�?@AC;;"����� ��������������������������������������������(

�� �������������������*� ���������������������������������������� �!� 9�� �� ��� ��� ����������� ������� #�������� �������$� �#�������� ��� ��$�����������*���=>(�����������!�3�����������������������=?(��������� �(�,����� ����� ������������ (���,���������������!�+�������������� ��� ����������� ��������(������������#2��(2���5�������$� -������39���=@������ (�A�������� ��� ���� ";3+<� ����� ������� �������06.!� B����� ������ ���������!�3���������������� ���,�����*������������!�9��(�� (���

����������

FAGABE�;��<C;B;DA

;���: %������

HIJKIL

M�NO

IKI

���������� � ���

������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� �����!�������������"����������#����������������$%�������&��������!��������� ���������#����'���������������������������������" �� �����������$

(�������������$) ���������������������������"�*#����$$$�+������������*$

�,)%-./0'���� ��+��������������-1-���'�-2(-3.%4-�%-56,406-(,%7)(-'308-$%��&��������*���� ���09-5:,�����������"�������������������$;��� ���09-5:,�"������������� ���"������������� �"����� �������� ��������"�����+���$;���+����#����� �������������������������� �������"����&������ ������������������*#� ������ �����*���������*��������������$

�������������� �������������������� ������� ������������������������������ ���������������������� ����������������������������������������� !����"������������#����!�

�������#����� �+����������������������������������������������������� �� ������������ ���#�������$<���056,$;���+&&�����&����������� �� ����� ��!��� �������������� ���������*����$2�� ��*���$��������������=���� �� ���������������������� ��������*���*��,���* ����$

��������%�������+��� ��������&�����������+�"�����������

�+�"����$������������������� ��������������!� ���+���� ���+�����������������������*#� ������ ��"���� ������������+�$0�� ����������#����������������������>��������������+?$@+�����&�����&�+*������������������������+���$>�������������+?�����������+�����������+�������+���"���������&����������������������>�������������������?��� ��������$,�������� �����+!�! ����� ��A���������������$(���#���� �>�������������+?�"����� ��������������!�������������"+����&�+*&�������������������������������>�+������+��������������#���+?$

4� �����A9���������� ������������ ������$(�����+���� ����+����������������+���������������"&���������������� ������� �����"��� ����������������������� �����* ����$�������B�� ������������ ������� �����$(�������+���������������+�������������������������������"+������$$$��#��������CC�DE$

(���+���"����� ������$>, �A���������*�������*���"�� ����������������������������� ���+A?�>����������?���������$(�����+�� ���+�+�������������+�� ��+�������������������������� ����$(������+�� ���+������!������������� ���� ����� �� � �������� ��� ���� �� ����� �����������&���*$������������������!� �����$0�����������>��#���?��������������"��&����������&����������� �������� ������������������&�+���$

������������%+ �& ����� � ���� ���� �� ��� �� ��������$ , ��� ��&��

"+� ���������� ������+�� � ����������� � ��������*F , �����+������A�������$4��������&��� ������������"�� !*����

���������+������������������#���>"�� !���"�����?$9 ��������������� �����������������$,����� ������������� ���������������������F

)�� ����!�� � ��"+���� � ����� ���� ��+ �+��&��� ��������,980.10�6.1-5-:'G)%(0.$2�� ��*���$9����&������#�������������"������������������������+���&��� �� �� ������ �����+� ��#����+�����&�������$ 9��������!�� ������&�� ���������&�����������&��� ������������ �"�������������� ����#+$9��������!�� ��&���� ��� ���� "���� � "����� �� "���� ����� ���*�����+���������"�����+�����������$'�����������������������������!�� �������*�����+���+������>"� ��+?�����+'����+�)H,������� ����&��������������+���$,�������+"������ �*��� ���#��$

9���&"+����������CCE�������������������������� ����������������*����� ��$'���������������������+��������� ��" �� �����>��#���?����"+�"+� ��������������*����+��>���+��������#���?$%� �������� ����*�������������)10����&��������"B����� �"+�����$)*��������������"��������& �"�������������� � � ���� ���� ������$ (������+�����!�������������"������������������������������������+��������������������������� �� ������$(�������+�������&����������+� ������6����������+����������+���� ����#��+ "������ � ������#��������� �� �� ���&��$ '��

��������������������������������������������$4����+&�����������$(+���#+��"+�!������������

���"������������������������������"�*������#����� �+����"��+�-�5�������� ����� ��*I9��������$,���������������+��������������*��������"+� �"B�����+��������#�� �������� �������� � �� ������ ��� ����� ��&�+����� ����$( �����9���*�����������+����� ���*����!��*������#�*$ -�����+ �������� ����������� �� �!�+� ������"�*��������&���������$

(�"��� ��������� ��&��������&�� ���� �����������+*�+��������������!���������� ������������&����������!�����#���������$-�������������� ����"�������+>����������+?��������������+�"�������������+���� ���#�������*�"������+"�������*�����""�� "+����� �����+*���&�+*��������*�����*�� ����+�*������� $

������������������������� ������� ��+�����+���*'����+�������� "�� �������

#������������������+��������������������(����*�������*����� ��"&���"B�����������#������*���������$<�������������#��������� ����������� �����������+������������*������ ������������� ���� ���������� �����*#� ���#����� ���� !�������&�������� �� ���������$��!��� ������������������"������+����#����������������������"����$(JCCC ������ ������������"��"�� �������������������"���������!�����+����������+��������

����������

$������� ��� ����%��������� ����#��������������#����������� �&��� ���!���������!�����'��������������#����� ��������� #���'� � ���������(��������!������������������� � ������ ��������������������� �#����������!���������������������������� ������� �������������������������������)����������������������������� ���������*���������������������������&����!������#����������������!��+����� �����������������"��������

,�������'���������������!��'�����������#�&�������������'����������� $�� ����,����� ���������� ����������� ������ �����#�!�� �� �������������������������-�� ���.///�����012)� ������������� ���������� ������� ��������,��!�� ������� 3������4������3������� 2����"�����$5�415$��������,����������������6�������������������������7����!� �� � �������#��,��� �� ��������������� ����������������������������������������

�!!����"�����# �

$%&'%()*+

%'%

���������� ����

������������ �������������������������������������������������������������������� ������������� �������������������� �� � !� �"��� #�� ���� �$������ � �� � � � ��� ���� �� ����� ������� ����� ���� �%����&���������!����������$���!�����! ������$�����������'��������� �����(�$����$������� %����)�� �� � �� ����� �� �����*�����+���������� ���! ��� ������,�� ��� (������ �������� �$���� !� � ��� ������ ���(����-!��$����,����������� �� � !������ ��������!�����.�$���� ���(���(��������������� ���� �������,�����

���$���� ���� ��$�--� ���$�������������� ����������������$!���������#���� �/000�$�!����! �������1��������������$������2���'� ���������������2���� ����������������(�����(���������������3����������!�� ��� ����� ���4�������(� ����������� ����� ������� �!,������$������5��6 ��� � ������&����� �����������*����� �����(������!,������ ����!���$�!���� ��!� ��� �� �� �!������ (�� ��$ &����� ���� �2 � !� ����& ��(������!������(� ������� (�����%����������������� ���� ��� ��������(�������.�$��� ���

������+ ��� �* �� � �� �������� ��� �*�� ��%� ����%�� 2 � ��� &�����

���� ��&������(��72��8��!,������ �����.��%�� !%�(� �����!�� �������� ��,!����� ����3+(� ��&�4� ��%����� ���� �����3%���� �!,����%� �� ���(�� �$���� ����%� ����%� ���$� �%4�������(!��������� ������������ �����$������$�����3!��������$�� ����4��5��� �������� �$��������$� ����� �,��%�9 ����%,�:�,!����� � ��+���,�� �� �������� ����,�$������� ��� ����������!�!*1�%�� �������1�� ���;0�;<�,!����� � ��7��������$=>��&�������������!(��� ���� ���� (���������(� � �� ����� ��%

���� ������(� � �,!����� � ������������$ ����� �.���� �� �����&�$����?�3���@1�����!�������.��� !��������������������$���� �����A�6�����$��� �� ����������.������� �� ����!������1�A��4�

5� ��$(� ������� ��� �$��1�� � ����� (��� ���� �%�� �% ��� ��� ��� ��� ������������� �$���� � ���%�� %!��$�� � ������%������@ ����������� �����������������!��� ����������������������,�������(�� ����� �����2���,��=�5�� ����������$����$������� B������� ���� ������� ���������� �� !���� �� &�� ������� 9���� �� ������������$ �:�� �� $������2 � !��8�@�%!��$�� ���$�!���� ������ ����� �����!(� ���� ��$�����>��.����(� �����!����� ���� ���!������!����� ��B����'�.��(� �����������!����!������!�������%��� ������� ������� �� ���'���� �%� ������$����(�� ��������� ���C���!���%������ ����������3�� ��1�� ���%��4���� ���� ����������3-�*�-�*4���3)��������4�93-�-�4���.�������������� ����3)���4��������� ����$�!���� ��������$�����!*�1������� � ����� ��������%!��$������� 1������&� ���:��D!����� ��������*%����3��� �!4A������ ���,������� �(�������!�����!,���

����� ���������������������������E��� �!(��� ����%!��$�� ��2���������� �������� ����������

���������������.��!�!��� ��1�%�%!�� ���� � !����(���;00F������� ����#8��G*��9��� ��������� �!$���,�:������������� �� �� ������� ��� �!�� ���� ����� ������� ��(��� � 3 �4 � �� �$�������� ��$���� ��� �������

#���,������%(����������(��� ��� �� �%!��$�� �������� �������� ���������%!��$������ �� ������!��������!� ���*� � �������$!�� �� ���� ������ ��!H$��'��.��������� � ���������� �!���%��������!������� !� ���� ���*� ���GI#@J'�#�8'K@��&�����������������(������������*�����

����������

��������� ���

���������������

����������������������������� ������������������������������������������������������������� !"� ���������������� ��������"�� ������ ���������� ������������������������������"�����������������������#�$�!����������������������������%&�'���()"(*��+�������������###,�������� � �������������� ������������� ���"������������-���#�.���������/������ ��!� �

�������������� ����������� ��������������������� ��0����������� ������������������ 1������2�� ���������� ����3�����������������4������5���������������������

���������� ��������6��������������������������������4 ���"

�������������������������������������1 !��"�3�������32�4�������������� �����������������������������������������1��� ���2� � �"������������1����0�����2����� ������7��������������������������������3������ ����������������� ����� � 4��� 8� 1'����� ����"�����2��7��������!�������������/��������������"���� ��� ��������� ���������� 9�!���� ���3����������/������������������ ���+���"����4����/������� ���� ������� �������������������������������������������������"�����������������������3 ����������������"�����!������������������������������������������1� "3� 2��6������������/����������� ����!� 0�3��������3�!�������������������"������ ����������������������������3� ��"���������,�������������� 0����������3 ��"������� ���������� ����������� ����������3�!�������������:�!��������������������"����� ����� ������� �� �������3� ����3����������3�� ��������� �� 3 ������� �� ������ ����4������������������������3�!������"����������� ��3��������������������������������� �� 9 � ������ :����������� 7��������� ���������������4����������1��������� "�����������������������2�

�������������������������������������"������0�3� ���3��������������!� 0�3������4�������� ��������� ����������������������������������������8�16���������������"���������;�����������������������������8�/�"�� ������������� ������������� ������������������������ �� �������������� ��������������������������������������������������"���������������3���;������</����=2��

������'�������������!������������������������ "

����� � ��� ���3� ������������ ������1��� ����2�<���������������������/���������4 �������� 3 ���������� ������ >?@AB

��� ������%����=��6�����������������3���"������3�3 ���������� ����������������������������������4����/�����������������!������������ 9��������!�� ��������������0 0�3� �� ���� ������ ��� ����� �� ������1�������2�<>C@BB�D=��7�� ������������������"� "��� ���������� ������ <��!���� �������� �����!���������������&�3�"3�#=��E��!����������"��������� ���� ����� !������������������1���2� <F@G=�� �� ��������� �����0���� 1���"��2�� $� ��� ���� ������ ��0�� ������� ����� ������������� ����� ��� <(H"*H� ����=� �� ���3 ��������I0��3������������������������������!�� ����� ������ ���� �� � �3� ���"�3� ��������3� �������3� 1�������32� ���"������� E���� ������������������� �����3 ����"����������?J>AJK>����� �������� ��������� ��������������1�� ��2��������1��! ���2���1?D�L2��� ���������������������1��2�����"��� ���� �������������� ���������� ����� ����������� 1�� 2�� +���� � ��� �������� �� �������� �������� ������ �������� ����������"��� �� ��������3� ��������� �� ������������������ ����� � ��� �� '������� ������ �3���������� ����� �� ������ 4������� ������ �����3�����3� ������� �0�� �� �� /����� ������ ���������!������������ �3������ �������1�� "���2� 3������������ ��������M���3�������������������������������������

������������������� ������������ ������� � �������� ���

������ ������������ �������� ��� ��������!�����������1�����������2���������"�������� �����!��������������������/�� 1 ���:� ����� �������2���������������� ������������������N��� ������4�����������"���4��������������������������������� ��� ������������������������������������� ?D�L� �� ���� 1���2�� ��� ����������� �/��������������3���������������3�������"��������������������� ������!�����������"������������������������"���������������"������6�����������������������������������������3��� �������"���������3��� ��������"����������������������������������"��������� -������ "� ���� ��� ���� 0��� ��"�� ���������������������������������"��/���� <�� �������� ������� �� ������ ����"����=�� ������� ����� 3��� ��� ��� ���������� ��� ������� ������������ ��� ���3���� ��"�� ������ "������ 1� ��������3 �2������/���/���� ������������ ������� "� ���� ��������������������8������������������������������ ��������������� ������������������������"!�����������������%� !��������������������������� ����������������������� �����"

����������������������+������� �/������"�������0��������������� ����������������"!�������������������������� ���-����� ������ ������������������������������������������������������� �1�� �� 2���������������4����/����%��������� !�����"���������3����"�����������������������������

�� �����������������������������������������������4���"

��� 0��������������������������������"���������������������������� �����������"�� �������� ���������� ������ ��������� ���"������������������ �����������������9��������3����������0�3�������� �������������"�����������0������������������.��������0���3 ���������;��!���/������4����"���� �������0��� ��� ������ �0�� ���� ����<4������=�������M3�����������������������;��!�0��� �� ���� ������ � 3 ������ -�"���� � ������ ��������� ���������� ����31���� �����2��������3������3�����������������3����/��������������O������/�����"�� ���� ��/������ �� � 1����������������� 2��� �� ������������������������"0��������������/��������������������������"�� ������������3������������������������"���������������������������������+��������������� ���������� !����������������1���"�����3��2�� ����1�� ��������2����3������ ��������� �������� 9����� !����������������������������������������������/��������� � �� ����������� �� �������������!����7����������� ���������������!�������������3�3 ��������-����������������"����������������"�� ������� �����������!�"�������� ������ ������/������������������"�������������� ����������������1���� �����"���������� �������� ����2��������������"��3������������,�����������/������� �������� ������������������������������������������������6����������������� ��������"��������������"����������������'�����������"3������ ������������� �������� ����/���������������������������!� 0������� ��������"�������� ����������������������

I���� !�� ��������� ��;���� ���� �����"���� �� �� ����� �� ������ ������ � ������� ����� ������ �� ��P��������� ����������� ��"

����������

��� !"����������

�� ����Q���8 -����5 ���

%����8 %���,����

������������ ���

������������� �������������� ��������������� ���������� ������ �� �������� �������� ��� ��� ���� �������� � ������� � ��������� � ��������� �� ��� � ���� ������� ���� ��� ��� �!����� ������� ����������������"����������#�����$�%������"�������� ������������"������� �������� ������� ������������� �������� # ���������$�����"�������� � ������� �� ���� &�" � '" �� #(� ����$� �� ������ ���� ����� �� )��� �� ������ � ����"����� ������� #������� �������$ � ���� � ���� ������� ����"�������� ����� ����� �� ��� &��� ������������ ����������� � ��� �������� � ������"��"��� ������� � � ���*������� ��������� � "� �����������"������&���� ��� �� ������+������������������� "���"��������"!�����"������ ���������� ,�������� �����" ����� � �������������"� ��"�����������#������$���� ��� � ������� �������� �� #������$� �� ������ �������"� ����#-./012344$+��� ����� ����������!���� � "�" �����"������������ ������������������ ����������� � ������������ ������� �"�� ���"�������"������� ���������

5 ����� ���������'"���� ���"����� ��������������� �����������"���� ���������� �,����� � ������ �� #���� ��������$ �� ������ � 678 � 9::; ���"� �&���������������� ���8�������"���� ��+#,�������������"������������������������������� �� ������� ������� �� ���������� ����<��������� ������=>�������������������� ���"����������������4�������!���������������������� ��� ��� 57) ���� �������� ���������������� ���� �������������������"��������*�����"!������"������ ���������!���(� �! ������������ ����������� � ���������� ������� � ��������������� �� ���� ������ � �� ��������� �� �����"!��� ���� *��� ���"�� ������ � ����� �"��� �������6�����+���������������������� ����������� ����������� ����� (����������������������� ����������������<�����������9?+=>� ��� �(������������ �"�� ����������������+� �����*����������������������������������� "����"���<����� �678����"���������"������������ ��"����=>>������������ �� ������� *���� ������� �"��� ������������ ������� �����������������"������ ���� � ���������,���� ����������� ������������� ������"��'��"��� ���������#����� �" ��������$�

�� ���������� ��� ������ &���� ������ �� ������"���� �

��������������������� �������������� ��� ��!������������ � ���� ������������ �������������������"������������� � ���� ������ ������ �� ��� ��� �� � �������" � �����"�� ��" �����"�"� � ��� �� ��!��� &���� ������� �������� ��������� �� ��� ��������(����������!������ � ����� ������ �!����� ���"���� �������� "��� �� �������� � � ���� ������������ ��� ����"������ ����� ������ ���

�����"��� �� ��������� ��� @���������&��������������"���� �������� ��������� ������ �������,�������� ����������� ���� � ������������ A���� ���� ����!������������� ��&���������� ����(�+���������� ����!�������������������� ����������� ��������������� �!���#�����$� ��������������������� � �������"���������� ��������� ���!������������ �������������8 ������������������������������ �������� ��#�����!�������$���� ��������������&��������������� ����� ����������!��� ����� ��� ��� ���� ����������������"�(�� ����������<��������!������'�������������������� ��"������� ����������� ���������" �� ����������� � #��"��� �"������$������ ��������!��� ���� ��� ������ �������� "������������� �����������"� ��� �� �����������������

*����������� "���5����"!�������&�� ������� ��� ������ ��� �� ����� �� ��!������ �������� � ������� � �������� � �� ������ ����� � �������� ������������������"�����4� �������������� ���� ������� B��� � ������� � ��������� ���� ��� �������� &��� ���� ��������4������ ��� ���������������������� ��(���C�5����� �&���������� ���4������������������ ��������#����� ������������ ��$+ ��������� ����� "������ �������� 5������ �� �� ��� ������ � (��!��� ������ ��������� �� #������"���$����� � ������ ���"������ &''����� �� � ���������� ����������������� �"������

*�������������������������"���������������� ����������� ���������"���

��� ����� ��4� �4��� ������� ���"� � ������ ����+#D5<EF<GHHH$�A"��!��� ������ ����� ����������� ���� �� &���������� �� �� �� ����� � �� ���� �� ����� �������� ��4�� �� "�"�� �� ������ ����������������IJ�� ������������������ �����A������ (��� (��� ����������������� �� �������� �! ��� � ������ ����4�#���������� �������$���

�� ����������������6����#�����������K����$���������"�

����� ������� ���� � ����� ���� ��������� ���"��4���������"����� ���������# ��������� ��$� 7"� ��� ����!������ �����"!����L������"���� ���4��������"����� � ���� ����� !� � �'"���� ������� ���� ����� ����� � ������!��� ��"���� 4 ���������������"������� ������������&����������������������� �� �������� � �������� �����"��������

��������� ��� �����M�����"����������� ������� "�4�� ��� ���� "������� ��� ������������"������ �������"�����������!���� ��!������������������� � �� ���� �!� "� ���� ��"� ��"�� � ��(�� � �� �������� ������� �������������� ����������������� �������������������������������� ������ B� ����� �� �����"C �������������������������������# ���'"�����"$� *����� �� ���� � '� ������ ������������!����� ���������������� ��������"! #���� ��� "!$ ��� � "��������#���K��� ����� �$� � ������"�� ���� � ��������������� ������ (��� ��������� ���� ��������� ������� �����!� �������� ��� '����(���������� �������������A��������� �������������������

��� � ������+ ��� ��� ������� �������#���"�$������ ���� �������!����������������" ���������� � ��� ��������������� �� �������� � ������ � ����� � ��A��"����� ��K��� ������ ������� �� �������4� ������"� "!���� ���"���������������������"��"��"���������������������������������������������� "��� ������������������ ��� �(��������������������� (������������ ������� ������4���������������������������������5���(�����&��������� ������'�����'����������������� ��������������� ���4��������� �� �"�� �� �� ��'����"�� �� � ��� �������� ���� ������"!����� �� ��� ���������"��������������� ��������"��8������ ������ ���� ��������������5� � ��,"���������#��4�����������"����������$HF�������� ����������������"������ �� ���������������������"!�������"����"���������������������"�����"���������������� ����� ������ ���������� �����������"������"������4� ��

)�� �����������������������!��������������������� ��"���,���������� ��� ��������������"���� ������ ��������� ��� ����������� ������������������������ ����"�K�����"�����������5�4����������������A�����%&������#�����&�� ���� ���� $� ����� � ���� � ������������������ �������� ������!��� ����� ����������� 5 �"��� � �������� �� �������� ����� ����"�����!�������&����������� ����� � ����������� ����� ��K�����������+�"�"������� �������"���������������L������"������"���������� ����� ������ �����"����������������� � �������

N������������������������������ ������������� ��+� � ����� ������� ������ #������$�*"� �"� ������������������������"ON��������������������� ��� #���"���$ " ���K����O 8 ���"� ��K�������������������������"�����B������� �

����������

�����������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������������������

���������������

�������������� ���������������������������������������������������������� �!"���������������"����!������#�����"����$�������������������������#���������%���������&"�����������#���'�����(�)"����"��������!*����������������$����"��������!�+�#��������'��� !���� "� ������ ���� ��������� ���#�'���"�������#����"��#������!��,�"�����#��� ��"���������������!�������������'�������&���������)����������������"!���#��������"�������#���������#������������������������'�� ���#�#���������#�-�����"�������)"����#���#��!����������������$��������&���������������!��������������!���#���!�&���� ����� !����!������ ������������ %����&#�(�.��&������"�����!�������/"�#��"�������!"�"��������#��-�0����������"�������"��/�%����(�!�������������#������"#���#����$��&��-�����������#����#��"���� �!"�������������������!��������������������������&#����������� ����-������ ��� �#�!�����+� ����������!���������!����"�����������#��"��!!�����#�������������#���%"'�����(�1�!���&�"� !����� �� ���#��� 2���������� ����� ��#��!������������"����������������%����&������(������'������"�#��!���������������������!��������������3��������������������&!������+��-��������'������ �'��������������&��!�#������������������!�'"������� ��������&��"#������������"�%#��#��������(����&!"������!���������������"�����������!�'�����&�#�� �����/��+� ������� ��� ������#����!��������!��%��������#���(�

,������*��������#�������!���������&"�����!�� ������!�� #����"-���� ���������������������������#��������#�!����&!������� �'�� !����� 4���� #� ���#�!� �����%0������&�5061(��#"�������'��'����������&���� !��� %������&�����(� #�� '��#�� �� %789:;<=>?�@(����������*��!�/�-������"��� �����#&

��'��%�����$����(��������!�����������#��&���� �������������� %A9B=(� C������ #������������#��������������*��!�/������������������������������$�������������#��#�������&�����)��!������� ���"�!�������#����������&����#�����+����-��������$����-����������&�"���������#�������!��������������#������&!������������� �!"����/���-�"#��������#�-������������7>����#������������"'�!�������&��#���!�������!����#������������!"������&������#��������"�����!�������"���#��������!��"�������������!��/�#�#���!�!�!����)�����"���#��������#��!�������������������!�&���%)�#��"���/���(�%������*����(�D�>E�#��&����������#����������"�������������!��%��&��!�(����������������!������!�������������������#��� ����#������ �������#��� ������������� #� �����!� %������&�����(� �������������"�4����������!��������������������"&

�!�� ������ �������#�!� ��"������� ����������������#���#����������"!������'�����#�#����"-����!���� #��&���� �"!���� ��������&���4������#���������������

�������������� ����F**���#����!���������!���"�!���������&

������#�����#����������������'���!��������&���� ��� ������� #��!�� �� ��&��� �����G"����!��'��������#�����������"����#�����#��#��&!��!���������!�!�����������������������!��������� #�� #��!�� �'��� �� �!"� #������ ��&��#���������������������������#������#����&����������������%�/����(��#��!���-��!��#�&�����������������#���!�����#����"��������#�����������F���-���������������#���/���#�&

�'������#�������������������������������������#����� ���� ��� #�'������ ����� �"!���'��%#�������(����'������!��������������"&��'��#������������������������������#�����������0�!�����������������"����#������&������ ��� %�"����(� ������ H-���� ��������%��#��(� "� !���� ���������'�� %!"�������#�&��(� I�/��������� ���"�����!�� ���#�������&���������'���#����������� ���������!��������������-�!���������!���/�������#����!"������!����'�����������������%���������#�&����(� ��������"����"!����#������"����"-����/�-�� ������� ���'��� ������ !���� �� ������ 0�!��� ���#������#� ��� ������� %���'��&���(� ����"�#"-���� ��� �'��� ���������� ����!"� ��������!�� ��������/��� �����"-� #�����!���������!���"�������#������!�����"&���� ���� ������#����'�� �����"� �� �������!�%�����(�I��"��������*��#������������/#���I���'����������!����*��!������#����������#&����!��������������&��!������������������&'��������!���������#�����*�����������'������������-����6��#��!"� �!"�����"����!�&�������#��!�������'�������-�������������&����#�� %*��!�����(� �-���� ������� �#��!���'�!�����������!������!��������"���#���&"����������!��'�!�����������!��������!)��������"���#����������--������/�-�%�������������!������!���(��#�����#���#������������� ���� ����&������ ����#���� ������� ����-��������������������#��#�����������"�"�#����#��������������'�������������������!�-#��!�������������,!�������� �!���-��!�I�����&���������������������#����������#�&��� ��������#�� �� !����� "������ �����"+����������������!���#� ��������������������������'��� ����!�������&��������������#����#�������!���!���������

������ ������� ���������� #������� ���������� ��� ����'�� ����#����� �� '�"��"�� �"����������������"-+�����"���#�����*�������������������������!�"����#��������&

�"��!����������!����������#��'�"-������&�"����!��� &� #��!������"���'�� ��#��� ��"��#������#����������*����/���������������&�����������-���� �'�� #��!�����������"&�#���%��������(��������!���������!��4�'&���#������'��#�����������"������#��������&�!"� ������� ���� ���������� ���� �����&����������#�������C����������!�������#�����"������ ���������� �������!����� ��#�&�-���� ��#������ **���#��� .����� ��� �"������#����������������������#��!"�'����"������������ ������ ��� ������� �������"-�'�� '�"��"� ��� #��"�� ������� ��!�� #����������#������!��"�����#��'��������,���������&�������"���������������������/�-�!�&�����������"-������"�%�������(��!�����'�"��-��!�����!�����6������#����������&����!������������#����&����!��"�������&�����!����� �� �� �!"�� ����� ���/�-� ������!�����"���#������"���#��!���#��!��*��!�&!�������������!�!�#�������#��'��

�� ����������������C����� ������!� #� ������ ��'�����/��� �

������� ����"�!�!� �������!� �����#��������#������#������ ��!��������#�������&���'��#�������������������*�����%��#�������#/�(� ������ ���� �#�� ����#���� #���������#��+�#���������������#������#��'�!�!�&���������'��������������� �'��"�����'��&�#���������� ���� '��&�� #� /������ #� ����!&��!����!���#�����������������������!���#�&�!�!�� ��� �� "�����!� #� ������ �������� ����&�����"��������F��!���������������������'���#���!���������#�-����JK&LM�����#�����&#�����#��#������"��#���������"����"�����#���#�������������"�#��'�#�N������������#�&��#������!���"��������#��!�����!��������#"����������#�������������#���-����#���&���������"��"���#���%*���������#���(�"�#����#��'�#�3����%��������(�����������&!�������������������������������������������-�����������������/��&�#��/�������&#���������������#���������������������&�#�3�����������#���������������"'�����"&'"�������!�"#������!������������#��'���#���'��������������#�!��������!��'�!����������������'��O���������������!�#���#���#!����� ��������� #������'�� �������� ����&����#�I���/���!������#��"����������#��������#�����-�����#�#��!���"!�#����������&�"�����������������-������#��'���

4"�����"���'�#�����������������������&�"���������� ��������#��� ����#���� !�&����#�����%#��!�!���!(��#�������������!����������������������/�����������"��&��4�'�������������������������������"&!������ ��� �'�� #������ �����'�� �����2��������������������������#��!��������&�����-��'���� ����#����� I����� %#��� ���#���"��'�-(������������%���$���(������������ ��#����� ��� �!���� #���� ������ �����#���� ��� ����#���������� ���'��#��� ��&����� ������ ������ %��������(� ����/��� �������#�� ������� #��!����'�� �������� ��&������#�.�����#���������"����������&��'��!�����#����������������!�������������������� ��� ������� ��!� ����� ��� ����� �"&!��������#��'�!���*��!�/�-����#��!�����&�����!�������N��� �'���"������������&

����������

����������� ����������������������������������������������������� ������������� ������������������������ ������

�!"��#�����# ��� � #��� ���������������������� �

��������������������#��������$#�����

����������

������������ ���

�������������� ������������������� ���������������������������������������� ��������� ������� �� ����������������������� �������!�������������"����#�!�� !�����$����$���$ !�� ����������������%�������������� ������� &��$���� �!��������������������������!�'�$��������������$������������(�� ���������� �������� ���$������ ��� �������� ���� !���� ���)�� *��� ������ ���� � ���$�� ����������+'�� ���$� ���$�� � �$����!���� "����������,��������� �������� ��� ������$������������������� ����������-����������������� �� ������� �������� ��� ���� � ��������� �����������������+���"����#�+����������!��� ��%��$�� �� ��� �������� �����$�����!���������������$ !��� ������������� �����

.�����������"�����������������%������������� �+�� ��������� ����������!�����'����� ��������������� �������� �/012345� 67�8� ��9 ����������� ������� ��:��������$�� �����������$�� ����� �;<371=35� �� >?/�� �@��������� �������������� �������� �������� �� ����� ����������������'�+'���!������������������������������$��������� ��������������������� "������� ���� ���� (����� ����� ABC� ���� �����$������ ����)������������ ���� ����������� ���$��������� B������ ����������� ��������D=E2F�67�8�(!� !+'���!��� �������"� �� ����/012345�67�8)����������������� +��� ������+'�$��!� ������!� ������� � ������������ �����������������������������"�����#�+������������������+'��!����������G�H� " ����� �� ������ B��� ����� �� ������ ������ ����� ���������� ��.��������������� �������� �" ������������� �� ���������������������� �� IJ� �� KJ� �� ������ �L������ �� ����������������� !�������������� ��� ������������������ �������������������.��������������� ��������� ����� ��KJ������������ ���/6�M$ ����������� ��������� ��� � �� �� ����� ���+����������,���$�������������������������� ������� � �������� ��������"������������������������� ���$���������� �������������������������������������� �������� �������@�$��������������������������������N�-C�AO��� ������������� ���������������� ���������� ���� �� �� �� ����������� !�� �� ��$� ���$��������!����� �� ������� �!���$�������P����������������� �� �������� �!��������

�� ������������� ���Q�� �����������������������P������������

�������+'������������������������%""����������������#���������� ��������$���*����� �������� ����� � ���!� ������ ������ ������ +� ��� ��� �$��!� ����������� (�������� ����������)��������������� !�����$������������������$��� ���������#�� ��$�R���$�������$��� ������.��������������������������������������������������������������� �"������ -����� ����!��� � ��� ��� �� ����� ��������������������������!��������� �����������������$�������������%�����������N��������������� �������������������������� ������ ���� ,������ ������ ����������� #� ��������������������� ��������� ���������������+�'�$��!�������!��.� �$�����#� �����������$��������������� � +�����@���������������� ���������������� �� �+� ��� ������������ �������� �!����������������!������� ����������!

����������!���$���!���������� ������������� �!������������B����������������������� �� �!��� ������������������������������(�������������$��������������������)����$����������� ���� ������� "���������$�� ��� �"����� ��$������ ������� ����������.� �������������������������!�� ������ �� ������������������ ���������������������������� ����� ����%�������������� �$������ �������������� �'��� ����@�$����������� �� �������������� �� � �������� � ����!� �� ������ �������!'������ �� (���� � ���� ��������������� �� ������� ��������������)��� �� �%���������� �������������!��� �� �!�������S�A��������� !�� ��������������������������������$�����#�������� ����������������*��������+��������������� �� !��� ����!�� ��������� �����!����� ���������� ���� ��������� !�����������

.������ �������� �������� �� ��� ������������������-����$�������� ��� ���������������!���!������$����-��������!�����������'�������������������������������������������������!��������������������%��$��� ���������������� ���� ����������� �� �������� +� ���� T��� ������� �� ����������� �������� ������������������������� ������������� �����������'��� ����� -�����!� ��� ��������� ������� ����!� ������������#�������#�������������������!� ������� ��� ���!�� ������� ��� ���� U�$��$���������������� �� �!����$ ��������.�� ����������� � ������������������������ !��������� ������-Q����'�+��!����������������� ���+�

�� �������� ���� ����� ������ ��� ������ ������ ����$�������� !��P�%����������#����$��������$�� V��� �#�� �������� �� ��� ����� �!�� ���� ���� ��� � �� ����#����� *�$��� ��!� �������!��"����#�!�� �������� ��� ��������� ���������������������������������"�������$�����#������������$�����$���������!����$���� ���������� �"���� � ����� ��� ����� ��������� "����������������������$��������!������������

.�������������������������� �$����������!� ��� ������ ��� � ������� �������� ������������ ����!��� �� .���������� ����� ��� � ������ �� ����� ����������!� �$������� N���W�B���� +���������� ����� �����������������!���������������� �������������������P��������������� �� ���$ �������� ���������������%��������������������������$������������� ���������$���������!��������!���#� ����*������������� ������� ����� ���� ������ �� HX� $���� �

��������YB@C������������������ �� ����#�������P�������������� �����!���!� ������� ��������������������������!�������� ������� ��� ��#��� �� #������ ������ !+'�� ��� �� +������ ������ ����������� ����������� �������������������������%��$���������!��������� �� �(������������$ ������������ �)�������������������������� ��������� ���������N%���� $ ����� �������� (��� �����#��� �� �����������S)���� �������� ��������$������� ���������� �� � ��$� ����� ��� ������ ��������������� � �������SSS� .� �������� ��� �� T��������� ��� ���+'����.����! �� ������� +������Z01�25� ���������������������� ����@������$��� ���� ���� ������ �� � ���������� � ���������������������������������� !������!������� ��'�����������U������������������� ���������������������������������,������������ �� � ����������� ����� ��� � ����� ��� ����������� �� ��U� �[JJJ�$���������� ����������������������P�������.������������������ ������$������������������������,�������������� �������%���$��������������!��������������� ���������������������������������$� �� ��������� � ����� ��'��� ����� ��� ��� �$���� ����� ������������������������ �������%�����"��������������������!��������\������������������������������������ ����������������������� ��!� ��� �� ��� ��� ��������� �� ���� ���������������� �������� ����*��������������������������������� �� ��������������� ����*���������� �����$��%��$�������������$��

������������% �����������$����������������%����$�������������������������������������������$�������� �

����� ����������P��#�����������!�����������!�����������

���� ��� ��� ������ ���#��� C� ������� ��� ��������� ��������������� (� ������� �����S)� ������� � ����� ����� ,����� �!���� ��������������� ���������������������!������� ��������� ���������� �������$���������$������$��� ���$��� ��� ��$�� �'�� ������ ������ ������� �!������������������.�� ������������������������$�������� �]� �$����C��������������������!����%�������� �W�������������������������� ����� ��� ��� � ������� �� ��� ������ �������#����P�� ������������#�������� � ������������ A.��� �������� ���� ����������� V����� �����������S�P�����������������

������������� ��� ������ �� �������� �������� ��������� ������������������������������ ��� ���� ������!"� ���#���� �� $%&'(� )%*%+,&-.� �/� ���������� ��������0�� ���� ���!� �� � � �1�� ������������ ������� ����� ��� � ���������� � �� ������ ��� ��������� ��������� ������������

0������2 �����������3���2 ������������� �4 �����! ��2��� ������������� ����������5��6�������� 7���2 �� �

������� ��������������� ����������� ��� ����� ���!�"��������#���"� �������� ���������#������ ����$%��& ���������'()*+,-.�/).)012304*+25.+4)�$% �� �������6� "� ���� 6" ��� "# �� ��#��������� �� ����� �����������!���� �#������ � ������ 7��� 8����� "����� � 6�� #� ��� 9 ��� :6"!�� ���6� 8�";���������7������<�������#������� ����7� � � �"; �������� =� ���7� ��6��>��� ����� 8>������������� ��!����? � ��������@�A����7�<�������#!� � ��������������� �������������$%�!��� � ���6�7� ����;���86"������ �� �B�����C�����6�� � ������� �����������������6" � "��>�������#��� �������� � �?>����6�;�� � 8�������� ���"�=D����������CE@ 7���� 8!��� ���#��� FG� !�����6� "��H�� ��6>�6" ���������������������C�� � ������� �� 7�� 6"�8 �6����� 8��!�����6� "#����C ���"#�������#E�I������ �������� ?!����6" ���� ���� �?6�� �;��������#����C ����� ����������6� �7���C ����;7�������� � ��"J�������7���� ���� �����C����� � � ����������;K "���"���� ��� ��������� ��������8#�!������ �;� �6���" ������� L ����L���J�� ��� :��6���� ���!�� �� �!� ��8 �������=��#���" $%M�� ��EEE@������ �N#����$% � ��� "; �� ������� O����� � �� �����8?� 6�� ���?� " �7�� P�������� ��899:2;;<&�=%&%9(�><����C������������C���6Q� � ���������>���� "�������������

0������2 �����������3���2 ������������� �4 �����! ��2 ��� ������������������5��6�������� 7���2 �� �

P������ �RS+T,+.501 U,0V�� ���� ������ ���������� �� �������� �� �& �������"��W���!�� "J ����#��� ������ ������6����� ������ 7����=!���; "J��6<��������#�������!� � ���������";�<�������#������ ������������!� �����@�G����#������!��� 8����� �������� �������J��� ������ ������!������ ��#�����#����# � �����7���?� �6Q�#�� ����# ����?�F � ����� �������<��� ���#������ ����� �!J���!��6" ���� ������������ ���#�������#�� X�� ����� ���#����8 ���#�>� ���������������;�� ���!����;

�������!����� � � ��#�7�"#��6��������������� 8�"� ����� 8>���������������A��� ���� ����� ���������� ������������!����� �J�6��� ���!����� !�� � ��������� � 6����� 8J�� �������8 Y@� :� �!�"��6 �7���:���#����� �!��� �����J�������� !�� C���� � #����� �� ��� ����!�� � �� ?!� "������ "�#�#���"��� ����6� 8���; ����� 8������ Z��� �� 8�� ����� C �����; �����������7 � ��6"���� �� � ��� ��[����E= "��� ������7�����@������������� �������6 ����������!���" ����# �����; �� ���C�� 8��; �����" �P��������� A ��7� ���?� ��� � ���� ��8�� 8�� � ��������"�����;����������

0������2����������� ���!"#$!%���#&��%��3���2 ������������� �4 �����! ��2 ����������������>�� ��#�5��6�������� 7���2 '� �

P������ ������ ���������� �� ���#" '()\S,)-1 =��������W����6���@� ]����� �#�������������"#���� �������������������7�� �?>�� W�����=��J�����;�";�� �� ���������#^_^`%abcad*Y@@�W�� ";��#��=6��J?������#���F� �D ���� @ 6" � ��� ��� ������ � C� 8? ���������� ��� ��8 � �� ��#������� �7������� �� "� � � ���8���"; =� �� ��J�������7�����"; � � � ���� @ �������� � ������ e'() \S,)-1f "����� � M ��#��� � ����#���F�����J ���FG����� ��� �=���M�����@���� �7� �������C�?�������� �!J������ �����"�g����������������"#�� � ?6�������������6����#��������!����6�� ���"��������� 8�"� �>�;������#�������;������� ��� �h55S1i50T�� � ���������"�����"= ���� ��#�� �# � �;J�;���6������������#�@�g��������� � ��� ���"# ��"��#�������!�������������#�"������[� 8J�� ��#������� ���������# ���?�C ���"� �#����� ���"��6 �7��� �������� ����� ��#��� �6�J ��8 ������ �#���#���� � ��� 8��7�� ��� � ��8 ���� 8���;7���� �P#���� �;��;� P��������K899:2;;???�(%@�A9%*-�=%&+,&�@AAB�><� A��7� ���?���#�������� ������� ��� ���������������� �!����� ����� ��e$%f�e& ���������f� e*f ��������� �� ���Q�#�� �7� ��;!��� ���8 ������ ���"# �������6� "# ����#��������!��� ������7����#������������"�����"�� ������!��6"����8 �!J�# � ��;�������� ���;��������

0������2��(���)*+�3���2 �X����������� �4 �����! ��2�#�������M�����������>�� ��#�5��6�������� 7���2 �� �

]� ��7��� 8 �����;���; ��������C��"� g��������J��;���8 "��>����7�M��#��� �

���������� ����

C����2������������� ��� �����������

F ���K ���#��� 8�";Z����� 8

�� ����� ���� ��� ������� ������� �� ������ �� ���������� ��� �� � �� �� ������ �� ����� ������ �!"�#���$�� %� �� ��� �����#�&&&� '���$�#�� ��$� ���� (� � ���� � )��������� �� ��� ���#$�� ���� �������!*+,%�-..���/����� ������ ��� �������������� ���!01�2345678%��$���/ ���������������

899:2;;(8A:�=%&%9(�><�

CD0�EF�0D�GHI �

�����������

������� ����� ��� ���� �������� �������� ��������� ���������� �� ������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����!"��#���$���� �����%������ �� ������ &���� ��'��������������� ������������$��� ������#�(� ��)������*�������� ����������������'������� ���+������*����������������� ����� + �������� (,� ������ �������� ���-�+����� ����������������.������������/�0�1�$����������� ����� ��*���������#�(� ��2��������$������� ��� � ������� �� ���3��������� ���������� �*���� ��������� �������� �� ��� � ���$��� ���� ������� ����������0� 4�&����� ������� ��&�����+&��-��������$���� ������0� !"�5��&���� �����&���������$��3��������� ����������6� ��� 7����� '������ ��� ����� ������89:;;<=>?�����������2� ������������������������� �������� ��@A�����&���'@�6�����������*������������. � ������������������������������ B�����������C���������$� ����&��������*��������&��������'����D ������������� �������"�������89:;;<=>?�������������'����$����'�������'�'��������'�$��������

��������� ����������� ��5��@E+���@��E+��� ��������������� ���()))���� ��������������������������������� ��

E��� ���&������&�����������������3��'������'� ����� �������+�� �� �������7�������F�����/�������� �����%�����$������� ������&��� ���-�� ����&���*��������D���������� ���G,"��� ������ ���-�����������'��������������+��'��� �������H���������/� ������������������������������$������� ����������� �� �+������� �������� ��� ���� ������� 8IJKJLM?� D�&��� ��������������'� ���&���� �����������"��6����� ������� �+����'� *������8IJKJLM?��#�(���������%� �������������� ������� ��� H,��� �� � ������ ����%������� � ��$���� D*������ ��"�� . ���� �������+��%���������*�� �����������������'������������ ��������������������������������.&������������������@N� ������5������������������ ������� D�����������������'"@���@F�&��������+ �+�4CFO@�� ��� ������D������� ��+���"�������������.&��� �����������-������������������ ���� *���%�� P������ ������ F����.�� ������ 5������� /� �$��'� Q�����6$�����/���� ������.�����������'����

������ ���� @R���@� �� @S����@� �� �������&���*�������� ������� �� ������� �� ���'����%�'������� �����4����6��� ����+� ���+� �� 6�����T������������ ! "#$%&# '"�"()'*�)+

��������� ���������� ������ @U���@��#�����F�� ��� ����������� ��������())H���� ���,,(������������������������ ��

6���&��������'��������� ����������V� ������%�'�*������������ ������������������� ��� *��������� �������� �� ���� � ������*�� ����F��������(,������� ���+&�����%���������������*��������$������F�������4����D�����())V���"������ �����%����+�� ��$����/�%����� ���-���� ��� ��� �����%�����'� *�������� �$��� ��*�� �����'�'���������E����%������*����� ������� ���-������������� �� �� ��� @��%��� �� ���@� ��������� *���������� .���� @C�������� ��� ��@��%������ ��������� ���$��+�*��������@U����@����W��������-���5�����������������(�D����0"������������,�������%� �������������F��������������������'�������������������� �������� *�������� 8XYZ<[\]=^Z?D�����������%("*$,)'�"�$�-�)+"�S�����-���(2�������������� �������������&����� ���-�� � ����7$��� ��� ������� �� ������� ������� ���� ��� �� ������ �� � ������� ��'���� ������ ��-����$�(�H�������E���&�����@ �%���������������&��$��@�

��������� �������� !����� @U���@��#�����F�� ��� ����������� ��,,,���� ���������������������������������� "�

@/�*�%������� ������� ����������� *���8U���?��#�����F�� ���@�F���@ �����������@������������&�� ����������+��� *������ @U����@�� ������� �� ��$�0� ���������*�� �������������+��S������&�� ��� @UU@�� *������� @��%��@�� X�� ������������@���@� ��������*����������S�� ����&�����-�������8X?�������������������

������������ ���-������&��������������������������������� ������*���F�������� ������ ����� D��-�� �� ��� ��,,����"� ���������� �������*������������ ��� �����%�� � ����%������ � ��$����5���'������ �'����������������������������� �������.��&�� �����������&��'�������F���$��������������������'��������&����#$�%�& �������6������� *������� ���$��� � 6��������6'�������'(()*!!!+,������ !�+�)-+�. ����$������������ ���������� ���'���'��������8X?�D���G��������������$���� ������������������� ��&��������������$����������������� ������ !"���"������������� ������ �����'� �����'�*����������/�������$���������������� �������� ������� 8_`ab� cY>Yd`Ze?�� 8L=]<`\f`ge[?�����$�8UU�(2?�P���@U�����U����@� �����$�����+�������%�+�� ��� 8X?� ��������&��� ����� *�� ��������������@U����@� �(�

����������/���0 1�2��%3���� 0���� h#5���7���� ����������� �()),���� ��������,,(������������������������ ��

#����� ����� ������� *�� ������� *�������� i����� ��� �����%��� ��$��� �������+�3���+%�+� &�������������� �������������������� &��������-�������������������� �+�������������� ����%����� &����D� ��$��"�S��� ��-���(������� �������������'� �3������� �� ����� ��������� �� ��� �-���*���������*�� �������h#5���������� ���� ����� ������� ����� ���� 2������%�� j������ �������*������������� ###4�� 4�S� *���������� ���������� �������'� ��$� ����$������� �� ��������������� ��� ���������� ��-��� ###4�.&��� ������� �� ����� �� �������&��'*���%��'�� ������ �� �� ���'�*���������������������'���-����������.�������� ����&������+�������� ������������&����'������� �����������������������'�������� ������S�����'����'4�S�������� ���� ���%� �� ���������'��-���� ������������������3�������-��������$���� ���&������ ����������� ������ �����+���� ��������&���@*��� �����@�F�������� �(� ������ ������� ��� ��������� ��� ������� ��� �� ���+&���� ��'��� �������+��'��������/������� ������ ��$��� ������ ��� ���T�������)-.("$�-/�)+

0����1��2�

���������� � ���

�������������� ������������������������������������ �!���!��"��#��$���%����%��"!�!###�&����'�(���������)))$� ������*+�'��������,� ���!��-���.������'���

������������������� ����������������������������������������������������� !����������!����������������"!��������������#��$��"������%����������%��������������������&'!�������� ��(��� �"�������� ���������

��������� �$(���(������&� )��� �������#�!���!�����"����$�(�"�*+������#��!���������!����%�$(�,�$��������(�����������!(���������� ���������������#�����&�-���!���������(����$(������������� �� �����%� ���� ��������� ���(����$������ !�����&�.����� �����������%�/����!�������������(���%��������,����������(� �"������������������"����"��%������� /��� ��!��� �� ��!�� ��(�����$(�����������%� �$�(�+��� �� �����(!*+��� $(��������$�(������#�����(��&����(�����+���#��$�(������%������$������!��������� ������$�����������(�����������&��#�����������������������+�������

�����������������/��,���������(� ����� �������� ����%� �$������� $(��(��������� �� ���������!*+���� ����&� 0�����#�$�(�����������������"!�����%�����(����������������������*������%�����������������������������$(�$!���������&�1��������(����%�����$������������!���!������(�������(!��������������%���/�������"����#����������(�2�����������(!������(�����&�� ����� ��� ������� ���� �� ��(������

/����%������$���%�"������"������(� ������(������3���!/������4��������5�� �(���� �������%� �������� ��� �� �!����� �$���(�!���� �� ������������� *����6� /������ ��!��� ������ ��������� ���� ����(�"�����$(���(���������(���!$$�(��(��&��

����/0���00��/���,�� �0�� ��(��� �� �� �!��������� �$(�������� �

���%� �� ����(��� ������� ���"�*���� ������(!$��� �� ��(����� $�� ��"����!� ��������4����������������(�%��������%�����(�������$�������(���������$(�������(�(������� $(������!%� ���� ����� (������ $(�������&�0����������(�$(������$(��#�*����#��������� �� �����������!�����%�������(�!#� �� �� ����*� �������!*+���&� .� �����(����������$(������$���������(�$(�������!#��� �������"��� $������� �� ����*%�������������*�%�"���/����������(�������(�#���%� �����+���� �(� ���&� 7��"�%����*���(!$����(������������������%���������"���������(�����������(�����!����������������(��&�-���/����������(����$������������������������%��"���������������#�������"�����(����������"�����+�������� $���(������ $(������+��� ���������&�3�#�����������$(��������$������ ���%� $(���(���� �� ��������� ���"���%� ������ ��(��� �!���� ��!#���� ��������� �����!�������!��#���&������������������������������� ���� $�������� ����,��� ����"��(�"������$��������$���#��%������������(���%���������!�����������#������"�%�"�����(�������(���������$���������&��

�������1�$�/$����"-�2�����!�"-����3�����4�����""#

�5�����"�32�6�

1��(���������������(�����(������$(�������������(����������&�7��"�%�����*���������(���!����$���%������%�����$(�����%�������*"������������!*+��&�-(���(���������*�����(���������������!�������+��(� �*��(����,�������$(���������!6����!%��������� �������� ����(������ �� "��� ������� ���� �%�����������!����$(������(������������!�$�������%� ������� �� ���(����%� ������ ���#�������������� ��� �(�#������ ��((���(��&� .

������(������%�����$(�����%������+�������(�$(������������(��$�������� �(���%��$(��������&�.�$(�,�����/����������������( �����$��$�������"�������������#����(��������(�*�+����� �(����$$�����%�$�����"����$���,������� � �(������ $�(���"���&� 7� �$(��������!� �(��!� �"������� ���(� ����� ����� �(��������������%���$(�,���������(��������#�� ������� ��(�������� $(�$������ �(�#�������+��&�-(��$���!$�� ���$�������� �(���,��%� ����� ���!� �� ������� $��� ���� ��%� "�����!#������$�������(!���%������������(������%� ��� ��������������������(�%��������������"������(�������������������������(���$$�����&�.�$(���������!"��%���#������$�(���"����$(�������%�������$(�����������!�����"���������!#��������������!#%�$��(�������(�%��$��������������������������������$���������"���&�5$(���������!�$�����

/������������#����"������������(���%����#������� �� �������� �(����,��� ����� ��������&-�����"����$(��� �� ������(�"��������������$� �������������������%������"�(������(��������$����+��������+�������!���$(����(����������&��%����"��#�%����$(�����������������������(�������!$����������$(��$��"������/�������(�$(�����������������(�����������(!��!(���2�0!��%���(��������(�%���������������"����%���!�(����������!�������(�����������#����������������!*�+�����(��,�������(���%���"!���$��������� ������!�!��$���(�����$����������������*+����!��������������������������(��"�����������!$�������(!���&�

������������ �������

��2 ���������-�.���!����'�� ��2���(�.�� ��2�%�!�� �4����'������4������� �!�"���.�-����!�!�4���� ��2�4#

7�" �"3�$"8��

��������������� ����� ���� ���������������������������������������������������������������������� ��������� ���� �������������� !����"##$����%&��������� ��� �� ������������� ���� '������ ��� ���� ����� �������������� �� ���� � �(��( �����( ����� �����������������������%

$���� & �

��5"�������

9 �������"������� ����-"��"."+�:%�"."

8���(6 8���9����(��!��������(!�����������

��5!�.�����

������ ������� ������� ��������������

�� ������ ��� �

����������������� �������������� ������ ������������������������������������������������� ���������� �� ���������� �������� ������������� ���� ��������� ��������� ��

�� �������� ����������� ��� � ������� ����������� �������� ����� ��� ����� ��������������!"#$� ����� �����% ���� ���� �� ���������&�����������'� ������������� ��������� ��������� ������ �� ��(� ��������� ��������� )�*�������� ������ ������ �������� �� ������� ��� ���$� �� ������ � ������������ � �� ����������� � �� ����������� �����$�������$� ��� �+$�,�������-���������$ ����������� �� ������ �� ������ ��� **������ ���������������������������"��������$����������� ����� ������������������ �$�������� ��� � � �������� ������ �� ���. ���������������������/�������� ����������� �����������$������ ����&�� �������$�����$� ����� �$� ��� �+$� �����������0�������$��������� �&�$������� �������������1/�

���� !�"#�$%%&2������ ������ ������ �� �������� ���� �

����� ��� � ����� �� ���*���� ���� �� ������ ����������+������������������"������������������� ������� ������������������������������������ ���34��� ������5667�������'��������� ����� "������������������� ������ ������������ ������ �������������������������� �'"�,"����� ���-$���������������� ����������&�����,"�������-������ ������������,!����� ����-������� ��������������� ������ ���� ������ ���� ���� �� ��� � ,���-���� ������������ ����������� ��$�� ����������� ����������������������������������� ������� +���$�������������&���� ����+����������&������������$������� ������������ ����� ����8����$�� ��������������� �����$� ������������������������������ �$��������� �� ������������������������������������� �� ���� ������� "� ���� ��������� ���������������& ������&������� ����������������� ����9����������*�������������� ���������� �*�������� ���������������� ��������� *������������� $� �������� �� ���& ������������������������������$��� ���������������� ���� ����� ����&��� �� ��� ��� ���:����� �������������������*��������������*� ��,���� ���+� �����������-�����$���� ������� ��� ����� ������������ ; �&��������������� ���� ������� ���������� � ����� �$�������*������ ����� �������� �������� ����)�������� ������$������ ���������������������������� ���������3<=����$������&��� �� �� �� ��� ��� ��$� ����� ��� ������ ������ ����� �������+���� ������� �� �� ��� ��:������������ ��� ��������������������������� ��� ������������� ������ ������� ����� ����� �� ������ ����� ����� �� �� ������ �� ���� �� > ������� ������������ �� �����$� � �+����� � �� ����� ������ ��� � �$� ��� ���� ����� �$� � ���� �� ��� � ����� ��� ����� ���� ���������������� �$������������� ���� ������������ + ��?����������$ ��� �+$� ��� ������ ����������� �� �&����

����+��$� ����&���� ����& ����������������� $�������������� ����&��������������������������������"������������� ����������8��� ���� ����� ��������������� ���$����$���� �� �$� ������ ����� �� ���$� �� ������� �$� ���� �+��������� ��� ������ �� �������&��� ������ ����� ������$������������� �������������������� ���� �������� �������� ������� ������������������������� ���� ������������� �� ����$� ���� �������*�������� *���������� ��������

'����(((�� ����� � �� ������&��� � ���� ����� ����

��� ����������� ��������� (� ����@ ����>�������� @� ������ ��$� ����� � �� ��� ,���� �������-� ��������� �� ��� ��� ���� ����� A*�� ����$������������� ������ ������� �+���� ����� ��

�� �� ������� ����� ���� ������� ����� �BCDE�FGCH��9���������� ���� ������ �� &� ��� ����������� ������&� ��$��$������������������ ���������$� ����������� �� �� ����� �� ��������������$����� ���&����$�������$������� �����"�������-$����� �+�������� � ���� ����� �+���������,I �� ����-�,����������&����-����� �������� �*���� �������� ��$������� �$������������� ���������������� ����������������� ������� ���@��� ��������������$�� �������� ����� (����+���������������������� ���*���� ��� ������ +�����&����"����� ���� ����� ����������������$�� ���$����� ���� � ��� ��� ��� ��$� ���� ����� � ������ �����������+����� ����� ����,������-$�������������&�������� ��������) ������������������� � ������+��������� ��������������� ������$� ��� �� ������� ����� �� �� ���� ��*�� ����� ��� ���� �������� ��� ��� �����

�������$�������&������������������� ��,�������-$� ���������� ���� ����� ����� ���� ��������� ������ � ������������@� �$� ������������� ��� ��$���&���������������������� � ��� ������!���������� ������ �� ����� ��������� ����������������� $�������������� �������� ������ ���?������������$���� �� ��$������� � ������� �� ���� �������&�������������������������+����.������������/$���������������������������������� �������������� ����������"����&� �����&������������ ���� �� &� ����������� ���� ���������� ����$

���� �������$� ���������$��������������$� �����������������$����������������������� ���� ���

)$��#����(($����� ����� � ��&����������� �����

�� ��� ������ ���&���� ��� ����� ,"������-�J"@#� K5� ������� L���� � �� � �� �� ����� � ������� ������ ������� ��� �� �������� ������������ ���� ���������������� �� ��������*���� �����!������� $����*����������� ��������������������� ����8�� ������$������������ ��������� ���� �MNDON����������������$��� �����������*������������� ���� ������������ ����� �������&���$� ���� �������� �� �������������� �� � � �� �� � ��8�����*������+��$��� �� �� �������� ���������� �������� �&����**����������� ����� ��� ��������� �����&���� ���� ��������� ������ "��������$������� �����$�������������� ��� �������������� ���� ������������

) �������� ����������� ��������*����������� @��� �������� �� ���$� �� ���� �������������$�������������������������� +���������,@���������-�� ��������&��� �� ������������������ ���������������*������������������$������������ ������ ����� ��������� �� ����� ���������) ���������� ���������� ���������������� ����������� �����������&�� ����� �������������������,���� �����-$�����������$�����*������� ����$���� ������ ��������������������� ��������$����� �������� ������� ������������������ ���� ��������+��������� ����� ����� �������� ������� � ������� ����������&������ ��������������������@������ �������� ����������������������

���&� �� ��������������������������+��$���������������� ��������������*����+� ����������������� ��������������� ���� ������������� �����P���������$�������&��������������+�������� ���� ��$� ��� �&���� ������&����� �������� �����( ����� ���� ������$� ������� ������������� �� ������ �������$� �������� ����������*��� �����������"� ������������ ����+���$��������������&�������*����������� ������� ��QDRS� ����������������������� ������8�����*����TUVW������� ����

*�#�+�,����! !�-�� ����� ��� ��� � � ��� ���������� � �

�� �������� �� ���� ���������&�& �� ��������� ���� ��.K5���� ����566X����/���� ��I����������&�������� �(� ���������� �������������������� ���������� ���+������?���� ��� �� ��� � � ��� �����+���� �����������������$��������������� ����������� �������� ������$� �������� ������� ����������������� �������������:���$���������,����-����������������� �� ���������� �����:��

���./�01/2�

������������ ���� ���

��������������� ����� ���� ����������������������

���������������������������������

��������

�������������������������������

������������������ �������� ������������������������������������������

�������

��������������� ��������������������������� ����������������� ����������� ������������������������������������������� ������ �� ������� ������� ������������������������������� ������������������������� � �������! "�� ������ ������ ������� �� � �� ������! #������� �� ����� ������������������ ������������������������������$�����%&& ������'�(���������)� �� ��������� ������� � ����������������������������������*+&�,&&���������������!-�����������������������.������������������������������������������������� ����������� ��������� ���������������� ��� ������ ���������� ��������������������!#������ �������������������������������������������������������� �������� ��� ������ ���� ���������� �

��������������� ����������������������������� ������)�� ������! /��� ��0�� ������������������������������������������������������������������������!#��������� ���� ��������� ��� ������ ����!1���� �������� �� ������������ ������� �(���������������������������!2�������� ��������������������)���� ���������������������������������������(��������� �� �� ��������������� ��� ���������������������������������!

��������1��������������������������(�����

���������������������!/�������������� ������������ ������ ���� ������������������������������!3�������������������� ������ ���� �� ��������� �������������������)����������������������������������������������!4������������������������������ ������������������������ �������!5������������� �����������������������������$� �������� ����� ��)�� ����� ������������� ���� ��������� �� ��������� 6789����������'� � �� ��������� ����� ������������������������������!

������� ������������������������������������������������� ���������!�� ����"#$%� &'()*%� +,)-./� 01'� $2,3� 20(4� 5.'+%6&,7)-./28�*-�9,2.,:

��������������� ���

:� ����������� ������� ;87<= >?=@ �������������������������������������!/������� ������������������������������ � ���������� �������� ��������! 3������� ��������� � � ������ ������������������� ���������� ����������! 1������� ��� �� �������� ���� �� A&& ))�����������������BC�BA��������������������D������ �������E������������������ ������� ������ ���� D����� �� ������ ��������E! F������������� ���������� ������� �� �� � ���� � ������ ������� ������������ �� ������� � �� ������ �������������������� .'! 2������� � ������� ��������������������������������G��������������������������!

-����������������������$����������������� �� ��� ��� �� ��)�������' �����

���� �� ������ �������� ����������������� ����������������������������� �����������������������������������)����������! -� ������� ����� ��������� ������������������������(��������������!

H����������������������������)���������������������������������������������������� ���������)���������!"��������������������������������� ����� ���� � ��������� ���������)��������������������������0������������������������������������������������������!5������)������ ��������������� ������ ����� (���� �� ����������������������������)������������������ �� ���� ����������� ����� � ������������������!2���������������������������������������������������������� ������������ ����)���� ��� ��� ����������� �������IJJK<?LLMNJL8O68��������������������������������������������� P'! Q ���� ������ ��� ������ ���0����R 2�������� �� ��������� ��������������������������������������������� � ���������)��� � ������ �����

������������� � ������)������������������ �������������!

�;<���;<�������� ;�=>����?��@<��

F������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!F������������������������������������������������������������� ������������� � (��� �� � ����� ������������!40��������� ������� � �������������������� ��)��������� ����������������(�������D���������������� �������E!1�������������������������������� �������������������������� ���� �������� �������� ��0�������� ������������ �������������������0����(����� ��������������� ��!

-�������� �������)�� (�� �������� �������� ������������)��������������������������������������������������������� � ������ ������� ������ � (��������������������������!5������������� ����� ������)���� � (��� ���� ���������������������� �������������������������������������������������������� � �����! -�(���� �� ������ ���� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D�������E�)����������������� �������! H���� ������� ������������������ ����������� �� �����������

����������������������������������S���������� �������� ������� � ������! /�������� �� ������ ��������� ������ ������������� ������������� 2T2#!/�� (�� � �����������������������������)�������������F-1����������������������������������������������������������� ����������������������������� �����)��������������������!2������ ������������������ �� ����� ��� � �� ����� �����!-������������������ ���������������������������������������������������������� �������� � 0��������� ������������������������������������������������������������������������� ����������!4 (��� ��� ��� ��������� �)� �� ���������������������������������!Q�����������������������R

������������ �������

2-+A6(/.67-

���������� �������� ������ �������� ����� ��!�"�#������$�������%�&������'�����(���)��������)��������*�+���*�,�-.���+���/��)����"���"���� "�#����*���*�012���#���3���������+�&�'/�)��/� ������*�)������ )������ ��')����(� -.&�����*��������01���)��������$�����4�,�-5��"���"�#��������12�.�)���������������������������(��������32

�<� BC �

6����*�3�'�!����*���*�����/���

�+�'��'&����'�����(��!�(��������3�7��&���!�������)�

�����)�/��� ����7��%&��%����)��%���&�+��������%���*�*�*���(� ���)#������&�����4*�����+��!��&��2

����$�������/������7��/�

8����������'�)�����%�&������)���$���3����)3��9��$����'����'���!)�������7��'������������(����3&�'��������)%*����'�%���*���7%��&���������������%

�*�$�����*%�!���������/�����*���2�

����������� ������������ ������� �������� ��� �������������� �� ��� ����� � � �������� �� ��������� ������ ���������� ���� � ������������� �!"������#$�� �����%��������� �� �� $� ��� "��&$ �� ��������'(�"������&�(�$�� ��������� �"��&�������� )��� �������� ������� �������&�&�������"������� ���������� �� �������������� ����������� �� � ��������� �$�������������� �����*+���� ������ ,���&� �!��$� �!� ��&��� �!- ���� ���",.�������)����-�/�������,0!-�,���" �-���&��������� *��$���& �����1 ��& $�� ����� "��+���

���� �� ��� ��������� � ���� ������������� ��"��&�"�&��� �+� ������+�2�������� ��� ������*��� ������"�����3�&$����� ����������� ��$�� ��+������"������+�����& ��� ��� $� �����4 � � ��&���� �����+���������� �"��&������+�����!���+�& ���& �+������ ������� �&� ��� ��!�� ���$���$&�����!�)�$&���������� �����$�

�� ���& ����� ��� ��� *��� ������ 5��� ������� ���� ��&� ���5�����"��������� ���1"����� � �� ���� �*� �� �� �����"" "����� � ������������� ��� �!��������� ���� ���6���������� ������$���� ��� ����������������� ���0& ��7 ��� ���� ���� �!

��"�������$����&&���������� ������ ��89������������� ����� �! ���"� ��&� �� ������� ��&�� ���� �� � ��&�� ���������� ��8�������� ��������������+�,�����-��,��$��- ���"���&�������� ��%&���������� ���&��$� ��("��� ����6������ ���� � �*� ����� �������� �� � �* � ����� ��� �� ���&� ���������"����% �� �����:( ��&�����������������&���,����� ������-���"�������&���

"���$�������� � � � !&�*������& � ����� ��� ����� ��

���"��� �����������$ ���������"���������������������� ��������&�*��;�*$������������� "�� � ������������������������ ��� ���*��� �� "����&�������& �� ������ ���� ������������"������������� ��������������� <��� �$����&�+ �!������"�"�������� � ����� � �0=>1?�� &� ��!������� ��&�� ������� ��&���� �! $�� �������� ������� ���

�������6�� � �+����*� ����� ����

��� ����� ��� ��& � �& �� ��� �� �� "���� � ������+ �� �&��$� �� ���� ��� ��� ����� ������!���� �!����&�$��1���������!��������+ ����&� ��

����������� ���������

������������ ������ ����� ����������� �����������

����������������� ����������� ������������������� ����� � �

����������������������������� �!�� �"��#����$����%���$�$&���'(������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

)"��"�'� ��� *+)#,���"�-�#� �".� �����'���"����/���$���"��$�"��0����$��"���&�$#/�!$��00/ �1��'����$����0��!�'����'�"�0��/��$0%������$!��0"�( �����������������������������������!����� ���������� ����������������������������������������

��������� �

"�������� ��������2

3456789#����4�"!���

������������������ ������������������������������� ������ ������ ������

������������ ������ ��� !�������� ���������� !� ���� ����� ������ ��� � ��� ��"#�$��������������������!�����������%�������!$��������������������!��������������������� ���&����������������� ��������'��() �������"���)����������*�$���+�)�)��� �������������� "���� �� )��������������,����$�������"����������&���������'� ��������������� ������ � �������!���������)�������������������)����������-�����!�!����"������� ����� �� )�� ������� ������+� $����� ��������&�������'#������������������.�$������ �����������*���!���������������$����$���)����$������$�������$��������� ���������+� ����!��+� �!�)/�������������� �������� 0� ������������!������1������������������!���

���������������������+����)��!���� ����� �� !����� ������ ��������� �� ����� )���������� �+)����� 0$�������� $�� ��� �� �+

�!�)������������������!������������� ��� ��� $�� ��� &�� �������+�������������'��.�����!��������� ���� !�)���*� !��$�������� ����� 2345(�� ����+��%��� 6���� )���� �������!��� ������� �������� � ������"��!������!���������������������������� ���� �!��� ���

���������(�)�������������������"����������������!����!�������������������������������������������� )�)��� (������ ����������������)�������������������6������ ��� ����������� �����

��������������� ��������������������3�������!��������������!���������+�����������������������������!���������������� �+�4237�6������������

���+�&����+�'��� �)�������������������+)���!��������!������������!��)�����.����������������$���!��$���

��� ��� ��� !���������+�� 8������!����������������+�����������&����+�'����������$������� � )��� )�)����� 9� ���� �� �������+7�:�����!�������������������4��;������6��)������$�����<�����������=��������������&>������'��)� �����&?����+�1!�����'���91�@(A(����) �����������5�����������7�/�!�����������*##��������� ���!������������ ������ ��������������)������ ����)�������&����+��'��8���� �����������)������� ����� ���)�� ��������)�7#� ������� �� )���� ����������<�������������������<��������������!������$��

��)���������������?��������!����+� �����*� ���+� !�������!������+�����������������!�B��� �)��� �� �� ���� ���!�������0����1+�����;�������.�����!����������������������������������� !!������� @����)���� @�$��-���� 3������� �������� )�������������"����() ��������/�����������(-:�

.1@(8(�� �� ��������� �� ���������� �������� 8� ��+������� �� ���!+���+����!������+�������6���� /� ����� ������ )���� ��)��+� �� ������ -��� �� �+� �!�������+����������!���"�!��������� ��!���� /� ����� �� �� ����)���� �� �������� �� @����7� 5�������� ���� ���������� ��+�CCC�DEFF�GH� /� $��� �����+� �������!������)�����������7

������0���������� ��������� ���!��

����������$�����$�������������)���������!!�������� ����������$���������!!��&@���

���'���&@������3�����'��8� !���"�!�� ���$�� &@������'� ����$����$�������A��!!��������������$�������������������������� ��������� :������ �����$�������"���!����� �� (+7�� ������ $���� ������ ������ �!��� �� ���������������@�$������������������������)���I���� �������� &@������3������'�� �� ��$�� ��� ��� ���� ���

���� ����� � ������ ������������ ����������������������� �� ���������!� ���" �#���������������� �������������������������������������������������� ����������������� ��������������� ������������������������������ ������!�������

$��%&�� �

����������� ������ ���

����������� ���������������

�������������������� ���������������������� ��������� ��������

���������������������������������������� ��� ������ !�7

� �'�����()��"�� ����*���������(+�����)��* ��������������� ����������������������������������������!������������!���� ������"� ����������������������#� ������ ������������$�

$��%&�� �

���������,-

./-0

123

-/-

������ ���� ��� ��� ��� � ����� ��������� ����������������������������� ��� ��� �������� �� ����� ��� ������ � ������������������������� ��� ����� ���� !� "���� ���#�$�� ���%��&��'����������������(������� ������������#)�&� ������ '������ ���� �� ���#��� $������� *+,-./� 0������� �� ������'# ���� �� �������1�� ( ������ !"2������%��3 �������� �������'������� � �������� ����� � � ����� ��� �� ���� �������� �� ������� ����� �� ��������� �� 4������ ���� 5�������6���� ���" �������#�%� ������ ��'��� "�� ���� �%�� ������� �'���� �� � �������������� ������� ����������$���� ���� �$� �� ��������.������ ������� ������������'�������#�� ���2��������������'��� �������7� � ��� 8� � ������� �� ���� ������� ������������"+������%�0� ���� ��4�������������� ������ �� �� ����� ��'��� �� �� �����"$��'������� �������%1�� -��������� � ������#�� �� ����� ����� ��� "������#�%� ���� ���� '���#�� ������� ��������� �������#�������������� �$9����������������� �# �� ��� �� ������� �������������� �����"����

:9� %�� "6������4����%� �� ������;������#��'������ �������������#�� ������� ����������������<� � ����� ":����� =���%� �6� ���� 0 ����� ������ ��� ��������#�� >?@ABCD� EFGH1� ���� "&�����'�%���;����3��� '#��� ���� ����� ������ 2������� "I������ 7� �=��%� ����� ����������� �� �� ��� �� �����"� ������� ��%��;���� �� ��#����� �������� ����� ���� 6���:��� 0���� ����� '#� �1� �� ��� ��� �J�K��0��:������ �� 1� ��� ���� ��� �������������� ��9�����������#� ���� ���������'���������#��� �����#������ ����������� ������������� ����#������$�����K����������L�M����� ��������� ����������������������K�� ��� ���#�� �� � ���� ��������� ������ ���� ��'����� �� #��������� "�� ���6��%� 0*�� �������L1��2�����#���������������� ������ ����� ��� ��� �� �����N ���� ����������������

�''���2��9�������� ������� �N��������������� �'��� ����� ���������� ����

������������������6#��������� ������� ����� ��

9������ �'������� ��������� �'������ ��� '����� ���������� :������ !� ��� �������#�� $��#�� 3 ���������� � ��� $����� ������������� ��������� OP@BG� QF@RG09��� ���������� ����� �#�� '����9������ ��������������� ����� ��� ��� ��� '����� 0�� ���1 #� ����� ����� ����#��1��S����� ��� ��� ����� ����� �� �� ����������N��<� ������������� ��'��� ���"���#�%�$������ ����������� �� ����� �N������ �� ������N��������� �� ������� �� ����������'���������#� ����� ������#�� ������#�� '������ ���� �� ��������9�������������� ������� ������������ ����2���� ������� �� ���� �� ��� �������#��� ��� �� ����������#��!�4/.�#�0TUVWQXD��TY@APGZRD�V[Z@ADB�WZ\@Z?�QFG]^R@\G�!���������� ����9����!����� � ����1���./4��0WVTU���WGR�_�VAZF\P@DBTY@AUGZRD� !� ���������� ���#�� ����� ����9���1� ��� � ����2������� 9� ������ ������� ��'#�����'#� �� ������������� ���

������ �� �����#��'������ ��� ���������������� ��� ����������� ��� ������ � �������� � �������� ������ �������������������������������������� ��������#��������������� ���� ��#�� 02�� ��� ��'� ����� ��� �� �� � ���<� ��'� ������� ��� ���� ��'��� M��� ��� ���� ��������S��������� �������1

������ ��S������� ��� ��� �'����� � ����

�'`��������� � ������� ��� �����������������������N���

2� � ����������� ������������$�� ����������������'#��������� ����'����=�� ��#�� �����������9 �����#��"UGFG�HG�[a%�"bPG� Uaa?@[ZA%� �� ���� ����� �����'� � ��������M������������� ����������������N�����0"c�N�=��������%1�!� �������������������'����������������������������6����� ���������� ��#����� ���������� ������������ ������#��5��� � ��� � ����� ��� ��� ��

������������� ����������� �������������������������� �������������������������� !�����"�#$% &�'�������������� ���������()!������������!���*����)�����+�����������'�!

��� ���� ���%

������������������ ������������������ ����� ��� �������� � �� � �������� ������ ����

�� ��� ������ �������� ������������������ ����� ��������������� �� ���������!�"��#�$$���� ���������������� ��%�� �� ��� ����� � �����%� ������������� �"������ ������

& ���� �������� ����'���������� ������ � � ����������� ��� �������"�������������������� ��'��� � �(���'���)���� ������������ ������ �� *������� � ���+��)�����(���'�*����,���"-'��'���'���������������. � ����� ��� ��"'� �� ���� ������� � ������� �"��������������������������

����� !���� '%�������$� ������ /������� ���� ��������'%����������)��� � ����(����������%����������������������%����� %����� ��'�� ���� ���� '� ������������ ����� ���"�������������� ���������������'�

0���������� ��������� �����%��'� ������ �� 1��� 2������� ��������3� ���������"� ��������������)� %� ���� ������� ��"����� �%)��� ������ ������ ������ � � ���� ����� �����)��� ���.������� ������ ������� !��� �� ����� �������� ��� ����� ��4�����$�5 ���

������ ������ ������ �������� ��"� ��������������%� ��������������� � ���� ��� ��� ���� ���������������������������������������������������'�����

������ �������)��� ����� �!��������� �$��������������'���������� '�����������6�7+�� ���3������� ����8������� �������� ��

�����������������9����������������"��������

� ��) ��� ���������#�)�%��������� ��� ���������� � ���� ����% "���������������� � ����") ������� �� ���������� ����� % ��� ���� ����'(��� 6�:� ;���������

����� ��������(�)� )��� �������� ������� �"� %�� ����� ����������4����������2��������������� ����� ��'(�������'��6����������������� � � ���)� �� ��� ����������������� ������������� ���� ���� � "��� ������� ����������� � %������.��������

6����� �������� ���� � )��� ���� �������� %������ ��������)���������������������������������'��������'�����������,����������������� � � �� ��"�� �������� ������<�%��� "���������� ������"� %� �� �)�%��4�� ���+�����%����

��������������� ��������������� ������ ������������

� ������������� ������������ ����� ������ ���� ���� �����

�������� ��������� ������������� �!

���

����

���

����������

��������

����������� ����

����� ��������

���������

��������������� ��� ����������� ���� ���������������������������� ��������� �� �� ����!������" ����� �������!#��� ������� ���������������#�������#�������������������������! �� �� ������������$��"�"������ ���� ���� #�!���������� ����������"�!� ��������� ������ ���������������� %�#� ������ ���� ���� � ���� ��������� ���� ������ �����!�������������� �� ���

��������������� ������� ������� �� ������� ����� ��� ���� ������������������������������������ ������ ��� ������ � ���!� ���� ���� � !������ �� "�� ���� #��������������� ���������!�������� �� ������ � #�� ��� ������ ����� ��������������$�� ����� ����� ���� #����������������#�����������������%���������������������� �������� ��������� �� ���������������� ����� �����������������"�����������"�����

&����� �� ����������� �� ��$����� ���!!����� ������ '����� ��������"������ ������������������ ����� (�"����� ��� ������ !�#������ %������ ��� ������� ����#���������#������$������#���

!��������� �� #������ ��� �� ���)��#�*������#����� ���������������������������$������� ����� )�������� �� ������ ����� ���� ��� �"���� ����#��� �������������������� �� ����������

+����������� ��!���"������������������������� �������� �� �����#��� ����� !������� ������������������������!���"��������������� ������ #�����#����� #���!���� ,� ����� � � �� ����� � � �� !����� � ������ ��������������(�������"��$�����������#���!�!������������ ������� ������ ���� ������ ����� -����!���� � #�� ��� ������ !�!������� ��� � ������������� ������ "��������������!���"������������

(������������!�������������� ������� "�������� !���#���� ��� ���#���� ���� � ���!!�������"�&����

&'()*(�.� ������� ����� ����� "� !���

���� ������� ������� ��� �������� "� ��$���� #���!� � �!��������� �� ��� � �������� !����

#����������!������/���������#���� ������ � ���"��� ���$���� ,������������� "�����0� �� ����������������� ��� ������ ���� ������������� �������� ������� �������������1���� �������$�� ���� ������ ���� ��� ������ �������� ����������������������������"�����

&������������$����2345678�9:;<!������� �� �#�� ������ ������� ���� � !����*��������� !����� � ��������� ��������� (� �!�������������� ��!����������$�

#���! � �������� �������� ������������#������#�!#���������#� ��������������������!����=�����(���������� �� ��������� ���� �����������������������������������������������"�����%��������� >�������!�!����������!����������� ��� � ���"������ �� ���"������ ��������� �������

+!���� ��������� ������ ����#����� !���� 29� !����� �� !����

����� ����#��������� ���������������� �� �"���������!���������� �� ������ �� ������� ?�$��

���������� ���� ���

�������������� ���������������������������������������������� �������������

�����������������������

$���"�!��#����������� ������'�"�������"��#����������� ��������� �������#����#� ���������+����������#���"����� ����������������������������������������"����������������� �������� �� ��

,(�*-.� �

�������

�������� ��� �� ������� �� �������� �������� � ��������������������� ����� ���������������� ������� � � ������������������ �� ��� !����� ���� ��� �"��� ������� � ���#� ������ �������������#����� $%&�� ���� '������� ��� ������ �����������#���'�����()*+,-./0 $��1���������������23 '������ ���

��������2(-��2������������ ��������� 45-

6��������� ������ ���2"�� �'�����������������������������������#��������� �������� ���������������������2 7�� ����������� ������������ ������������ ����� ����� ���������� ���

���� 16���������38 ������� ���9������� � ��� �������� ����� �������� ������� :;<=><?).@A 5>.B@%C � ���� ����� �����������817DEFGH���9IFJKL3 G���������� ���������� ������� ' ��������������������������������

��������������������������������

!��������������������������������2�������#�� "���������������������������������������������������������#���2����������������������� ���������

���� �������� ! �� ������� ' ������� � ���� �������� � �������41M))+/;>N/A*A0/=)+@?O<./3��������� ��� ������ ������� ������ �������� ������������� ���#���2 K��#� ������#���� ������ �������2���� ������ ���� �� ���������� P���#����������������2������������� ��������2 ����� 1$�����3 ��������������������

E���� -;)ON Q).N R.<+,/ ������"� �����2 1H��������3 ��2�����������������������������������K���E���#���������������

��������������#��������������������������������������������������2 �� "��� ������ ����������� �����

9��� ������� ���� � �� ����2��������� S ��������� �� ���������T;>/+A�����#������� ����� ��� ���H�U�'��������

��� S��"���������������� ����� V<=W*?OX/.A � ������#��������' ���������������"����� ������ ��������4V<=W*?OX/.A SY/=QX>?/Z/[>;AW<+=

� ������ ��2���� ����"����� �������� ����� ���� � ����� ���2�"������

����9 ����������� ����������

����������������������������� P������������������������������������Y/=W;*/Q<..>).A����������������� � ������ � �� ��� ������� � ������� �� ������������������� '������ P��������W.>,<=<AW;<+\*<A*;/A G����������������2���������4��� D�������� �������� ������ �4�2� ���2������� #������� 1]^�������

���������������������� ��������������������������������� ����������������������������������

������� ��������������������������������� �������� ��������

�������������� ������������������������������������������ ����������� ������������ ��� �������� !����� ���������� ��"�� ���������"����� ��� ������ #�"������ ������������������

$�������������������������������������������������������������������� %�� ������� ���"�� ��&��� "���������������"���� �'(���)�&�����������������������������������������

"�������"��� ��� ����������� ���������� ��������������� �� �������������&��� ��"�)� �� ���� ������������ �����(� ���#��� ��(��(� ����&��� ������������&���( �$������������������(������������������������(����������������������(���������������(����(������������������������&���"(�����"��� �

'�����(� ��� ��� ����(� "����� *+,-./+�0/11234+35���������������(�������� #�"����� �������� ����������(��������������)���������������� � 6��������� ��������(� �������������������������������������������������"�����"������������������ �

�� �������� ������� �������� ��(��������(� �"7������������ ������������� �������������� ��(�����)������� ��������� �� "����� 89..9:404++,5;� �������� ������� "���7���&���"�� � <����� &������� #��� ����

������� "���� ��������� �� ��� "�������"������������"������ �

��������������� ���

=�>��������"7������������(��(����(����"��&��������(7����������"��������� �������� �� ��&����� �����������������������)��� �?���

����� �� ���������� #�"����� ������;%<�&����� ���� � @�������� ���&�#�"����� ������������� "����� A+54B�CD4E2:�832/1���������������������

%>� �� ������ �� ���(�� ���������%A�B�C�8

@��"��������"��������&���(� ���������� ����������#�"�����-./+�AFE4+GH:9IE4+������������������������ ������� �� � �����

��(� �� ��������������� ���(������(��(�����"��������������������������� ������� � ������#���� ������������ �&���� ��7�������� ����������� ��� ��� �����������"����������������"�������������"��������� � @�� @���������������� �������� �������� ������� �&� �������������� "����� �����������������������6����������(;�77��"������������������������� �!���(���������������������������������������������������� �� ������(� ������ � !������(�� ��� ������ ���� �� ���"��� %J3+,K+33H� ��"�������(��(���(��&���������� "������� ��������� �� ���� ���(���(��� �� ���������� ��������������(�����������&������������������"����� ������ ������������ ������� ���������"����������������������� �

L����������������������������%!������� ��� ������ �����������������"���;���������������� �������� � 6����&�����������������

�����!� ��� ����(� ������ �� �������� �&�

����)���"��������&�����"�)����������"������� "������� �� ���������"��������%?�������M�������������������� ���"��&����������?�����������"�������� ��� ���"������ ��� ������"������� %6��������� ������ �=����������������#�"������ ��������������� ������(������� �!�������������

������ �������������� %N�������"��������������&���������������������������� �� ����������� ��������"���������������(�������������������&�����"��&���(������������������ ������� ����������� �������&�����(� O&���)7��������� ��������� �������������������%N��������P �

<�����&�� "������ �������(� ������������ �� ��� "������� ?���� ����������������� "������� Q2..H� R+S5TH� �!��������6������ �@���������"��&��

�������������������������������(�� �&�� ������ ��&��� "�����������������������������(����������#�"��������������������������������������� �

>��&�� ��� ��7�����)7��"��&"������ ����� "����� �����7����"�����0:9T+�JE3I�(��(�)7�����"������"��&�������������������������

?�����"7������������������� ������������� ���&���(

"�������(������������������������� ���������������� �!"�������#�����������(7�(�������7��������"������ ������ ��U��������(

��������������������������VP

��������������� ������������������������������� ���!��� "��#�$� "����$

����#�$��� �%���������������&'�"������� ����"(�����!)�*��#�

��!����+�������"����(�����������������������&�

$%�&%'() *%+�%,)�-+%+./0123�456�(.7'%829�&%':+*%�:�.%8%6$4+/;:34&�%.3%*9)%<;/'/./,,%),2.4=/:+*(/+�

�>����� �

:213(.7+(;2

���������� ���� ���

#05(14)/ìàé�2003040

ÂÑÅ ÑÂÎÅ ÍÎØÓ Ñ ÑÎÁÎÉ!×òî âçÿòü ñ ñîáîé ôóòáîëüíîìó õó-ëèãàíó? Êîíå÷íî, ýòîò âîïðîñ ëþáîåòåëî, æàæäóùåå íàâàëèòü/ïîëó÷èòüïî ùàì, ðåøàåò ñàìîñòîÿòåëüíî. Âìåðó ñîáñòâåííîé èñïîð÷åííîñòè èëè÷íîãî îïûòà. À ÿ ïðîñòî ðàññêàæóî íåêîòîðûõ ãàäæåòàõ, êîòîðûå ïîëþáîìó íàõîäÿòñÿ íà âîîðóæåíèè óíàøèõ õóëèáîëèñòîâ (ýòî òàêîé òåð-ìèí, ÿ åãî ñàì ïðèäóìàë). Íàäî, ïðàâ-äà, ïîìíèòü, ÷òî ó êàæäîãî èç íèõåñòü ñâîè ïëþñû è ìèíóñû. Ïîýòîìóñïåðâà íóæíî ðåøèòü, ÷åì òû ïëàíè-ðóåøü çàíÿòüñÿ. À óæ ïîñëå � ýêèïè-ðîâàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùå.

ÄÓÁËÈÊÀÒ ÁÅÑÖÅÍÍÎÃÎ ÃÐÓÇÀ

Äà, ïåðâî-íàïåðâî íàäî ðåøèòüíàñ÷åò ýòîãî ñàìîãî äóáëèêàòà. Áðàòü- íå áðàòü? Âîïðîñ, ïî õîäó, äîâîëüíîñëîæíûé. Âîîáùå-òî ó÷òè: ïàñïîðòëó÷øå âñåãäà áðàòü ñ ñîáîé, îñîáåííîâ ðåæèìíîì ãîðîäå Ìîñêâå (êîíêóðè-ðîâàòü ñ êîòîðîé ìîãóò òîëüêî «ðàéöå-íòðû» òèïà Ãðîçíîãî), ïîòîìó ÷òî åñëèòåáÿ áåñïàñïîðòíîãî çàäåðæàò â íå-ïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ëþáîãîáåñïðåäåëà, òî, êàê ìèíèìóì, ïÿòíàä-öàòü ñóòîê òåáå îáåñïå÷åíû. È åñëèâñåì ñ÷àñòëèâûì îáëàäàòåëÿì ïàñïîð-òîâ ïðîñòî âåøàþò ïî ñóäó àäìèíèñò-ðàòèâíîå ïðàâîíàðóøåíèå è øòðàô â10-20 ÌÐÎÒ, òî òåáÿ, ëþáèìîãî, çàïà-êóþò íà ïÿòíàøêó â êîíóðó. Ïîëó-

÷èøü äâóõíåäåëüíûå êàíèêóëû, ñêðà-øåííûå ïîäðûâàìè íà óáîðêó òðóïîâñ óëèö è ïîåäàíèÿ ÷åãî-òî ìóòíîãîïîä êîäîâûì íàçâàíèåì «ñóï-ãóëÿø».

Õîòÿ, ïðàâäà, ÿ íå ðàç âèäàë, êàêó÷àñòâîâàâøèõ â ñàìûõ êðóòûõáåñïîðÿäêàõ ïåðöåâ ìåíòû îòïóñ-êàëè ñðàçó ïîñëå çàäåðæàíèÿèìåííî ïîòîìó, ÷òî ó íèõ íå áûëî

ñ ñîáîé íèêàêèõ äîêóìåíòîâ. Ýòîîáû÷íî ïðîõîäèò íà âûåçäàõ, ãäåòâîÿ ãëàâíàÿ çàäà÷à â òàêîé ñèòóà-öèè - íàãóíäåòü, ÷òî òû òèïà èçÌîñêâû, Ïèòåðà èëè åùå êàêîãî ñó-ïåð-ìåãàïîëèñà :).

ÑÒÓÄÅÍÜ ÍÅ ÕÎËÎÄÅÖÍåòóõëîé àëüòåðíàòèâîé ïàñ-

ïîðòó ñëóæèò ñòóäåí÷åñêèé áèëåò(îñîáåííî ëåâûé :)) èëè ÷òî-òîàíàëîãè÷íîå. Îäíàêî è ýòî íå âñåã-äà êàòèò è âïîëíå ìîæåò ñëó÷èòü-ñÿ, ÷òî âñåõ òâîèõ êåíòîâ îòïóñòÿò,à âîò òåáÿ ñ òâîèì ñòóäíÿêîì ïðî-äåðæàò êàê ìèíèìóì äî óòðà. Íó, àåæåëè áèëåò íàñòîÿùèé, íî íåòâîé, è ìåíòû ñòóêàíóò íà ó÷åáó(ïðàâäà, ñåé÷àñ òàêîå óæå ïî÷òè íåïðàêòèêóåòñÿ) è âûÿñíÿò òàêóþáàéäó, òî ýòî óæå ïîëíàÿ çàñàäà.Òîãäà òû ðåàëüíî ïîïàë. Ïîýòîìóòàêîé êñèâîé ñòîèò âîîðóæàòüñÿ,òîëüêî åñëè òû óâåðåí, ÷òî äî ïðî-áèâêè äîêîâ äåëî íå äîéäåò. Òîãäàó òåáÿ åñòü ðåàëüíûé øàíñ óéòèïðÿìî èç-ïîä ñóðîâîãî íîñà çàêîíà:) Ñïðîñèøü, êàê? Îòâå÷ó!

Îáû÷íî, åñëè ïðîèçîøëî ÷òî-òî ðå-àëüíî ãðàíäèîçíîå, çàäà÷à ó ïîäúåõàâ-øèõ ñåðûõ áðàòüåâ (êîòîðûõ íà ïåð-âûõ ïîðàõ ñîâñåì íåìíîãî) çàäåðæàòüêàê ìîæíî áîëüøåå êîëè÷åñòâî íåãî-äÿåâ (ýòî çíà÷èò, âàñ ñ êîðåøêàìè :)). Âýòèõ ñëó÷àÿõ ìèíòîíû êàê äåéñòâóþò:ïîäúåçæàþò, õâàòàþò, êòî ïåðâûé ïîäðóêó ïîäâåðíåòñÿ, îòáèðàþò íàôèã äî-êóìåíòû, è øóðóþò äàëüøå íà îõîòó -ëîâèòü îñòàëüíûõ. À òåì, êòî îñòàëñÿáåç êñèâ, óæå ñïåøèòü íåêóäà: èì îñòà-åòñÿ òîëüêî ñèäåòü è ãàäàòü, ÷òî áóäåòäàëüøå, òàê êàê äëÿ íèõ óæå âñå, êèð-äûê. À òû � åñëè íå ñòóïèë � ñóíóë ëå-âûé ñòóäåíü è òèõîíå÷êî, âûëîâèâ ìî-ìåíò, ñëèíÿë ñ âðåìåííîãî íàêîïèòå-ëÿ! Âñå � õàáàê! è òåáÿ íå âèäíî :). Òà-êèå äåëà ÿ âèäàë, îñîáåííî íà âûåçäàõ(òèïà ßðîñëàâëÿ). Òàì ìèëèöåéñêèåíàðÿäû âîîáùå ïðîñòî îáëàâû óñòðàè-âàëè âî âñÿêèõ çàêóñî÷íûõ è ò.ï. ñöåëüþ âû÷èñòèòü ïðèåçæèõ, ðàññîâàòüñëåãêà â òàáëî è ñîáðàòü â îòñòîéíèê,ãäå âîîáùå áûëà ïîëíàÿ æîïà. Íó, â

ñìûñëå, îäèí ðàçîê òóäà ìîæåò ïî-ïàñòü è ñòîèò (òàê, äëÿ ïîïîëíåíèÿæèçíåííîãî îïûòà ;)), íî çàâñåãäàòàåìñòàíîâèòüñÿ íå íàäî. È äëÿ çäîðîâüÿíåïîëåçíî, äà è âîîáùå ýòî êàê áûïðèçíàê äóðíîãî òîíà, íèêàê íå êîòè-ðóåòñÿ. Òàê ÷òî ñàìîå ãðàìîòíîå - ñëè-íÿòü, êîãäà âðîäå óæå è íå ñëèíÿåøü �òåì áîëåå, ÷òî ýòî ðåàëüíî.

ÁÅÇ ÊÀÏÛ ÊÀÏÅÖÑëåäóþùèé ñóïåð-àòðèáóò � êî-

íå÷íî æå, êàïà! Íèêòî íå õî÷åò ñòàòüæåðòâîé ïðîôåññèîíàëüíîé òðàâìûè ïîòåðÿòü ñâîè êóñàëêè � íè áîêñå-ðû, íè õóëçû. Ñàìè êàïû áûâàþòäâóõ âèäîâ: îäíîñòîðîííèå è äâóõñ-òîðîííèå, (çàùèùàþùèå ñîîòâåò-ñòâåííî âåðõíèé ðÿä çóáîâ, èëè ñðà-çó îáà ðÿäà). Äâóñòîðîííÿÿ èìååòáîëüøå ìèíóñîâ: îíà áîëüøå â ðàç-ìåðàõ (à çíà÷èò, áîëüøå ìåñòà çàíè-ìàåò â êàðìàíå), à êîãäà äåðåøüñÿ, ñíåé òÿæåëåå äûøàòü. À ïîñêîëüêóäðàêå îáû÷íî ñòðàäàþò òîëüêî âåðõ-íèå çóáû, îíà, ãîâîðÿ íàó÷íûì ÿçû-êîì, óòðà÷èâàåò ñâîþ àêòóàëüíîñòü.Èëè, ïî-íàøåìó, íàôèã íå íóæíà.

Ó îäíîñòîðîííåé ñâîè íåäîñòàò-êè. Êàïà çàùèùàåò îò âûáèâàíèÿ çó-áû, ðàñïðåäåëÿÿ ñèëó óäàðà ïî âñåéñâîåé ïîâåðõíîñòè. Èìåííî ïîýòîìóòû âìåñòî âûáèòîãî çóáà ìîæåøüïîëó÷èòü ñëîìàííóþ ÷åëþñòü. Âåäüêàïû ïðîåêòèðîâàíû äëÿ òîãî, ÷òî-áû âûäåðæèâàòü óäàð áîêñåðñêèõïåð÷àòîê, à íå êóëàêîâ, ïàëîê èëèòÿæåëûõ áîòèíîê. Äâóõñòîðîííÿÿêàïà â ýòîì ïëàíå ïîíàäåæíåå, êî-íå÷íî - íî òîæå íå âñåãäà. Êîðî÷å,åñëè òåáå-òàêè ñëîìàþò ÷åëþñòü, òîæèòü áóäåò ïîñëîæíåå: ïðèìåðíîìåñÿö ïèòàíèÿ æèäêîé ïèùåé ÷åðåçòðóáî÷êó îáåñïå÷åíû. Íó è âîîáùå� ïëþñ öåëûé áóêåò ïðîáëåì, ïëþñäóõîâíûå è ôèçè÷åñêèå ñòðàäàíèÿ.À áóäü òû áåç êàïû � íó ïîäóìàåøü,çóáëî ïðîðåäèëè. Íà òî ñòîìàòîëîãèè ïðèäóìàíû, ÷òîáû ðåøàòü òàêèåïðîáëåìû. Ìàêñèìóì äâå íåäåëè � èòû óæå ñ äîâîëüíîé âûâåñêîé îòñâå-÷èâàåøü, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, íî-âîé ìåòàëëîêåðàìèêîé ;)!

Íåòóõëîé àëüòåðíàòèâîéïàñïîðòó ñëóæèò ñòóäåí÷åñêèéáèëåò èëè ÷òî-òî àíàëîãè÷íîå.

À ×ÒÎ Ó ÂÀÑ, ÐÅÁßÒÀ, Â ÐÞÊÇÀÊÀÕ?

êàðìàíûôóòáîëüíîãî

õóëèãàíà ñ èçíàíêèÀâòîð:

Çâåíåâ Àíòîí

hool

igan

s.ru

hool

igan

s.ru

#05(14)/ìàé�2003 041

È ïîòîì, åñëè òû ïîïàäåøüñÿìåíòàì ñ êàïîé â êàðìàíå, òî ñàì ñå-÷åøü, íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íåâûéäåò. È ãíèëûå îòìàçû òèïà "íó-ó, ÿ áîêñåð, ìíå ý-ý ìîæíî�" è ò.ï.íè ôèãà íå ïîìîãóò.

Èçâåñòíî, ÷òî ñèòóàöèÿ èíîãäàðàçâèâàåòñÿ íàñòîëüêî ñòðåìèòåëü-íî, ÷òî êîãäà íà÷èíàåòñÿ âÿçàëîâî,õóëèáîëèñò äàæå íå âñåãäà óñïåâàåòñêèíóòü êàïó. È óæ åñëè ãäå-òî ÷òî-òî ïðîèçîøëî, òî ñ÷àñòüå "âçÿòü âñþâèíó íà ñåáÿ" óëûáíåòñÿ èìåííîâëàäåëüöàì ýòèõ êóñêîâ òåðìîïëàñ-òèêà. Ïîâåðü, íà òåáÿ áóäóò âåøàòüâñåõ ñîáàê, ñëîíîâ, è ïðî÷èõ æèâîò-íûõ, åñëè ñìîãóò èõ ãäå-òî îòûñêàòü.Ïîýòîìó â íåãîäÿéñêîé ñðåäå õóëè-ãàíîâ íåìàëî òàêèõ, êòî çà ïÿòü-ñåìüëåò àêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè íè ðàçóíå áðàë ñ ñîáîé êàïó è íå æàëååò îáýòîì. Òàê ÷òî ñàì ðåøàé, ÷òî ëó÷øå:âûáèòûé çóá èëè îòñèäêà ïðè çàëåòå.

ÑÅÑÒÐÀ, ÁÈÍÒ!Åùå âîò ïîëåçíàÿ øòó÷êà: áîêñå-

ðñêèå áèíòû. Îáû÷íî õóëèáîëèñòûáåðóò ñ ñîáîé òîëüêî îäèí áèíò (ðå-æå ïàðó), êîòîðûì çàìàòûâàåòñÿóäàðíàÿ ðóêà. Ýòî äåëàåòñÿ ýòî äëÿòîãî, ÷òîáû ïðè óäàðå íå âûáèòü èëèíå ñëîìàòü êèñòü. ßñíî æå, ÷òî ó õóë-

ñîâ ïåðåä äðàêîé çà÷àñòóþ íåò âðå-ìåíè çàíèìàòüñÿ ðàçìèíêîé êóëàêîâ,è ïîýòîìó øàíñû ïîëó÷èòü òðàâìóâûðàñòàþò êàê öåíû âî âðåìÿ äåôîë-òà. À ãðàìîòíî íàìîòàííûé áèíò ýòóâîçìîæíîñòü ñèëüíî ñíèæàåò è ôàê-òè÷åñêè ëèêâèäèðóåò. Êðîìå òîãî,ïðè ñòîëêíîâåíèè, âèä ÷åëà â áèíòàõíåðåäêî ïñèõîëîãè÷åñêè íàäëàìûâà-åò ïðîòèâíèêà :). Òèïà, ïñèõè÷åñêàÿàòàêà. Êîðî÷å, ïîëåçíàÿ âåùèöà.Ïðàâäà, áîëüøèì ìèíóñîì ÿâëÿåòñÿòî, ÷òî íàìàòûâàíèå çàíèìàåò ìíîãîâðåìåíè, è ïîýòîìó âûïîëíÿåòñÿ çà-ãîäÿ. Òàê ÷òî ÷óòü ëè íå âåñü äåíüïðèõîäèòñÿ øàðèòüñÿ â áèíòàõ, èçîá-ðàæàÿ èç ñåáÿ ýòàêóþ ìèíè-ìóìèþ.Íó è âèä ýòîé ìóìèè ñ áèíòàìè íàêóëàêàõ ó ñîòðóäíèêîâ ìèëèöèè âû-çûâàåò, êàê ìèíèìóì, íàñòîðîæåí-íîñòü :). À óæ â äíè äåðáè òóñîâàíèåâ òàêîì âèäå ÷óòü ëè íå ðàâíîçíà÷íîïðîãóëêàì ñ áàçóêîé ÷åðåç ïëå÷î.

 îáùåì, àëüòåðíàòèâîé ýòîìó ïà-ëåâó ÿâëÿþòñÿ êîæàíûå ïåð÷àòêè.Ïî ñóòè, îíè çàùèùàþò êèñòè ðóêïî÷òè òàê æå êëåâî, êàê è áèíòû �ïðàâäà, ýòî äîëæíû áûòü ñïåöèàëüíî

ïîäîáðàííûå ïåð÷àòêè: ñäåëàííûåèç äîñòàòî÷íî æåñòêîé êîæè è ïëîò-íî ñèäÿùèå íà ðóêå.

Õîòÿ â ëåòíåå âðåìÿ îíè ïðåâðà-ùàþòñÿ â òàêîå æå ïàëåâî, êàê è áèí-òû. Íó ÷òî òû ñêàæåøü ìèíòîíàì, ïî-âÿçàâøèì òåáÿ â 20-30 ãðàäóñíóþæàðó íà äåðáè ñ ïåð÷àòêàìè â êàðìà-íå? ×òî ìåðçíåøü :)?

ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÇÅËÅÍÛÅ ÄÐÓÇÜß

Òåïåðü ïåðåõîäèì ê êàïóñòíîéñòîðîíå âîïðîñà. Ìíîãèå îïûòíûåõóëçû ñ÷èòàþò, ÷òî íà ìóòèëîâîíóæíî âñåãäà áðàòü ñåðüåçíóþ ñóììóäåíåã. Äðóãîé âîïðîñ, ÷òî êëàñòü âñåÿéöà â îäíó êîðçèíó íå ðåêîìåíäóåò-ñÿ, è â ïîðòìîíå (åñëè îíî ó òåáÿ åñòü:)) äåðæè íå áîëüøå ïàðû ñîòåí íàïèâî è êàðìàííûå ðàñõîäû.  ëþáîìñëó÷àå ýòà ñóììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿîòâîäà ãëàç, èëè, òèïà, â ïîäàðîê ñå-ðûì, åñëè óæ òåáÿ ïîâÿçàëè :).

Îäíàêî âñåãäà ëó÷øå ïðèíûêàòüåùå è ñïåö-çàïàñ, òàê, íà âñÿêèé ñëó-÷àé. Âñÿêîå áûâàåò, è ïîðîé ïÿòèõàò-êà, âñóíóòàÿ â íóæíóþ ëàïó, ïîìîæåòòåáå îñòàòüñÿ íà ñâîáîäå. Áûâàåò èñðî÷íî íóæíî ñíÿòüñÿ ñ çàíèìàåìîéïîçèöèè è íåïëîõî áû ñäåëàòü ýòî íàòà÷êå, - òîæå áàáêè íóæíû. Åñëè ñëó-

÷èëàñü òðàáëà è òû ïîëó÷èë òðàâìó,òîæå áàáêè íå ïîìåøàþò � ýòî è ñêî-ðîñòü ïåðåäâèæåíèÿ è áîëåå âíèìà-òåëüíîå îòíîøåíèå âðà÷åé :). îá-ùåì, äåíüãè ãðÿçü � íî áåç íèõ � íè-êóäà. Òàê âîò, ýòó ñàìóþ íû÷êó ëó÷øåäåðæàòü îòäåëüíî â êàêîì-íèáóäüâíóòðåííåì êàðìàíå, ÷òîáû ñ îäíîéñòîðîíû áûëî äîñòàòî÷íî ëåãêî èçâ-ëå÷ü, à ñ äðóãîé - ïðè áåãëîì îáûñêåèõ íåëüçÿ áûëî îáíàðóæèòü. À åñëèòû çàãðåìåë â îòäåëåíèå è ÿñíî, ÷òîêàê ìèíèìóì ñóòêè òåáÿ íå âûïóñòÿò,êàïóñòó ëó÷øå ïåðåïðÿòàòü: ïîòîìó÷òî ïîñëå ïåðåâîçêè èç îòäåëà â ÊÏÇ

(íå äàé Áîã!), ïåðåä çàãîíîì â êàìå-ðó òåáÿ òùàòåëüíåéøèì îáðàçîìîáûùóò è èçûìóò âñå, âïëîòü äîøíóðêîâ. Òàê ÷òî ïðåäâèäü ìåñòî äëÿíû÷êè. Ê ïðèìåðó, ñòåëüêè áîòèíîê(íå ïîä ñòåëüêó, òóäà ìåíòû çà÷àñ-òóþ çàãëÿäûâàþò, à èìåííî âíóòðüäâóñëîéíîé ñòåëüêè!).  ïðèíöèïå,çàðàíåå íåìíîãî ïîðàáîòàâ íàä ñâî-åé îáóâüþ, òû ìîæåøü ñäåëàòü åùåïàðó çàïàñíèêîâ. Ìîæåøü ïîñ÷èòàòüýòî ïåðåñòðàõîâêîé, íî íà ñàìîì äå-ëå âñå (òåì áîëåå, ñàìîå ïëîõîå) ëó÷-øå ïðåäâèäåòü çàðàíåå.

. . .ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÍÎÑÀÑëåäóþùèì íåïðåìåííûì àòðèáó-

òîì â òâîåì áàãàæå ÿâëÿåòñÿ ÷èñòûéíîñîâîé ïëàòîê. Íà ëþáîé âûåçä èëèçàìóò áåðè åãî îáÿçàòåëüíî, ïðè÷åìïîñòàðàéñÿ ñîõðàíèòü â ìàêñèìàëüíîñòåðèëüíîì âèäå. Äàæå åñëè òåáåâäðóã íó î÷åíü ñèëüíî ïðèñïè÷èòñìîðêàíóòüñÿ, ïðî÷èñòèòü óãîëêàìèñâîè ëîêàòîðû, âûòåðåòü æèðíûå ëà-ïû èëè ïîòíóþ ðîæó, - ñòàðàéñÿ äëÿýòèõ öåëåé èñïîëüçîâàòü âñå æå ÷òî-òî äðóãîå... Èëè áåðè çàïàñíîé.

Ýòî, êàê ïîíèìàåøü, äëÿ ïåðâîé ïî-ìîùè äåâàéñ. ×òîáû ïðè ïîëó÷åíèèòðàâìû íå çàíåñòè â ðàíó èíôåêöèþ,ïåðåæàòü àðòåðèþ, îñòàíîâèòü êðîâü,ñäåëàòü ïåðåâÿçêó... äà ìàëî ëè ÷òî.

Òàê ÷òî åñëè ñëó÷èòñÿ òàêîå, òîñîáëþäàé ïðàâèëà ïðèìåíåíèÿ: ñìî÷è ïëàòîê âîäêîé èëè ìèíåðàëêîéëèáî ïðîñòî ïèòüåâîé âîäîé, òèïà«àêâû ìèíåðàëå»; ïðîìîé ðàíó äàí-íîé æèäêîñòüþ è ïîòîì ñâåðõó íàëî-æè ÷èñòûé (íåêîòîðûå êåêñû õðàíÿòåãî äàæå â ñïåöèàëüíîì ïàêåòèêå)ïëàòîê. Íó, è çîâè ñêîðóþ, çâîíè ñ ìî-áèëû íà íîìåð 112, ëèáî óæ ñàì ëîâèòà÷êó è äâèãàé â áëèæàéøóþ òðàâìó.

Äàæå áåç ïàñïîðòà è ñòðàõîâîãîïîëèñà ïåðâóþ ïîìîùü (òî åñòü, çà-øèòü, çàáèíòîâàòü è âîîáùå ïðèâåñòèâ áîæåñêèé âèä) âðà÷è äîëæíû îêà-çûâàòü áåñïëàòíî. Åñëè òóïÿò - íåñêàíäàëü, ïðîñòî ïðåäëàãàé òåõ äå-íåã, ÷òî åñòü, à â äàëüíåéøåì îáåùàéåùå áîëüøå. Õîðîøî, åñëè ó òåáÿ åñòüìàçà çàïàñòèñü ïåðåêèñüþ âîäîðîäàèëè âàòîé/áèíòîì, íî ýòè øòóêèäîëæíû îáÿçàòåëüíî áûòü ñòåðèëü-íûìè. (îáðàòè íà ýòî âíèìàíèå, íàóïàêîâêå ýòî ñëîâî äîëæíî áûòü óêà-

Åñëè òåáå âñå æåïîñ÷àñòëèâèòñÿ ïîïàñòüñÿê áðàòüÿì íàøèì ñåðûì,ïîìèìî õóëèãàíñòâà îíèâïîëíå ìîãóò ïðèïàÿòüñòàòüþ «õðàíåíèåíàðêîòèêîâ». Íó, íàäî æåèì, â êîíöå êîíöîâ, ïëàíïî íàðêîìàíàì âûïîëíÿòü �Ïðè ýòîì íå âàæíî, åñòü óòåáÿ äðàãñû èëè íåò.Íåáîëüøàÿ ëîâêîñòü ðóê �è âîò óæå â òâîåì êàðìàíåïàñåòñÿ ïîëèýòèëåíîâûéïàêåòèê ñ êàêîé-íèáóäüäðÿíüþ. Îòìàçàòüñÿ â ýòîìñëó÷àå ñëîæíî, íî ìîæíî.Âî-ïåðâûõ, íå âåäèñü íàïðîñüáó âûëîæèòü âñå èçêàðìàíîâ. Åñëè òåáÿñîáèðàþòñÿ îáûñêàòü, òîïóñòü ñàìè ïî êàðìàíàì èøàðÿò. À îñòàâëÿòü ñâîèîòïå÷àòêè ïàëüöåâ íàïîäêèíóòîì ïàêåòèêå òåáåíè ê ÷åìó. Âòîðîé ìîìåíòåùå èíòåðåñíåå. Åñëèìèíòîíû ñ äîâîëüíîéóñìåøêîé äîñòàëè ó òåáÿèç êàðìàíà óïàêîâî÷êó ñáåëûì ïîðîøêîì, íåïàíèêóé. Ñðàçó ñêàæè, ÷òîýòî íå òâîå, ïîñëå ÷åãîïîòðåáóé âçÿòü íàýêñïåðòèçó ãðÿçü èç ïîäòâîèõ íîãòåé :). Òàìîáû÷íî òóñóþòñÿ ÷àñòè÷êèïîðîøêà (åñëè òû ñ íèìäåéñòâèòåëüíî èìåë äåëî). ñëó÷àå ïîäñòàâû òû (èòâîè íîãòè) ÷èñòû ïåðåäçàêîíîì. Íàïîñëåäîêòðàäèöèîííûå ñîâåòû � íåïîäïèñûâàé íèêàêèõ«ïðèçíàíèé», íå ñïîðü, íåêðè÷è è íå ïûòàéñÿ íàáèòüìîðäó ñåðûì :).

ÍÀ ÒÅÌÓ !

Äàæå áåç ïàñïîðòà è ñòðàõîâîãî ïîëèñàïåðâóþ ïîìîùü (òî åñòü, çàøèòü,

çàáèíòîâàòü è âîîáùå ïðèâåñòè â áîæåñêèéâèä) âðà÷è äîëæíû îêàçûâàòü áåñïëàòíî.Åñëè òóïÿò � ïðåäëàãàé äåíüãè.ho

olig

ans.

ru

ñàáêóëüòóðà

çàíî ïî-ëþáîìó!) Åñëè ñåðäîáîëüíûåïðîäàâöû ñàìè âûçîâóòñÿ «óñòðàíèòüòå÷ü» � ñîãëàøàéñÿ, êîíå÷íî, ýòî êó-äà ëó÷øå ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÌÅËÎ×ÈÒî, î ÷åì ÿ ðàññêàæó íèæå, íîñèòü

ñ ñîáîé íå îáÿçàòåëüíî, íî êðàéíåïîëåçíî. Ê òîìó æå, ìåñòà îíè ïî÷-òè íå çàíèìàþò ìåñòà è åñëè òû èõîäíàæäû ñóíåøü â ñâîè äæèíñû(ïðàâûé çàóæåííûé êàðìàí÷èêïðîñòî ñîçäàí äëÿ ýòîãî), òî è âîîá-ùå çàáóäåøü î íèõ âïëîòü äî òîãîìîìåíòà, êîãäà ïîíàäîáÿòñÿ.

Ðå÷ü èäåò î êîëåñàõ, à èìåííî:àíàëüãèí (óìåíüøàåò áîëü), èìîäèóì(åñëè ÷òî-òî íå òî ñúåë, òî ýòî ïîìî-æåò òâîåìó æåëóäêó :)), è êàêîé-íè-áóäü ïàðàöåòàìîë (â ïåðäÿõ äàæå ëå-òîì ïîä óòðî áûâàåò î÷åíü õîëîäíî, èîí ïîìîæåò òåáå íå ðàññîïëèâèòüñÿ).

Åùå òåáå íóæíî íåìíîãî òóàëåò-íîé áóìàãè: òåáå íèêòî åå íå ïîäãî-íèò. Êîíå÷íî, ðóëîí ñ ñîáîþ âîçèòüíå íàäî: îòìîòàé ìåòðà äâà, äà âíû-êàé â çàäíèé êàðìàí :). Îñòàëüíîå

ïîäáåðè ïîä ñâîé îðãàíèçì: ó êàæäî-ãî ñâîè çàêèäîíû.

Åùå � ýòî òèïà õèòðîñòü: ìîæíî çà-ïàñòèñü ïàðîé ñåðüåçíûõ âèçèòîê.Òàê, ó ìåíÿ äîëãîå âðåìÿ â ïàñïîðòåæèëà ñêîìóíèçæåííàÿ ãäå-òî âèçèò-íàÿ êàðòî÷êà íà÷àëüíèêà ìîåãî ÃÓÂÄ.Ïðèñóòñòâèå ýòîãî êóñî÷êà êàðòîíàìíîãî ðàç óáåðåãëî ìåíÿ îò èçáèåíèéè âñÿ÷åñêîãî îáóâàëîâà, äà è âîîáùåïåðåâîäèëî îòíîøåíèå êî ìíå íàîôèöèàëüíî-ñäåðæàííûå ðåëüñû, áåçîïàñíûõ ýìîöèé. Ýòó òåìó ìîæíîïðîäîëæèòü - ñàì ïðèêèíü, ÷òî åùåìîæíî áûëî áû çàìóòèòü â âèäå îáå-ðåãà :). Òîëüêî îïàñàéñÿ áðàòü èëè ãî-âîðèòü ÷òî-íèáóäü, ñâÿçàííîå ñ ÔÑÁ:ìèíòîíû èõ çà÷àñòóþ íåíàâèäÿò, èìîãóò îòûãðàòüñÿ íà òåáå ïî ïîëíîé.

ÍÅ ÎÄÅÆÄÀ ÊÐÀÑÈÒÇàêàí÷èâàÿ òåìó, ñêàæó ïàðó ñëîâ

îá îäåæäå. Îíà çà÷àñòóþ ðåøàåò âñå.Òåáå íóæíî ñäåëàòü âûáîð: íàïðèìåð,åñëè òû ãîòîâ ïîñòðàäàòü çà èäåþ, òîñìåëî ìîæåøü îäåòüñÿ ýäàêèì êëàññè-÷åñêèì õóëèãàíîì. Ýòî íîðìàëüíî, çà-÷àñòóþ âïîëíå êàòèò, ïîòîìó ÷òî äà-æå ñåé÷àñ åùå äàëåêî íå âñå ñåðûå ñå-êóò ôèøó â ïðèêèäàõ. Äà è ïåðåä îï-ïîíåíòàìè íå ñòûäíî :). Îäíàêî, áðà-âûìè õóëèãàíàìè äóìàþùèå ëþäèîäåâàþòñÿ ëèøü â áóäíè, à íà çàìóòû

âûáèðàþò áåñïàëåâíûå ãîïíè÷åñêèåîäåæêè. Ñïåöîì äëÿ òîãî, ÷òîáû íè óêîãî äàæå ìûñëè íå âîçíèêëî, ÷òî òûèìååøü õîòü êàêîå-òî îòíîøåíèå êýòèì� îòìîðîçíÿì õóëèãàíàì, âîò.Ýòî ñåé÷àñ êðàéíå àêòóàëüíî.

Îäåæäà äîëæíà áûòü óäîáíà âäðàêå. Õðåñòîìàòèÿ: íèêîãäà íå ñòî-èò îäåâàòü ÷òî-òî ëåãêî ðàñòÿãèâàþ-ùååñÿ, áîëòàþùååñÿ, çà ÷òî òâîé îï-ïîíåíò ìîæåò òåáÿ ñõâàòèòü è óäåð-æàòü èëè ïðîâåñòè áðîñîê. Íó è òâîéïðèêèä äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ëå-ãåíäå, êîòîðóþ òû áóäåøü ðàññêàçû-âàòü ìóñîðàì, åñëè ÷òî. Òèïà - ÿ ïðîñ-òî øåë íà äåíü âàðåíüÿ ê çíàêîìîìó,à òóò äðàêà... Òîãäà òû äîëæåí áûòüîäåò ñîîòâåòñòâóþùå: êîñòþì òàì,èëè åùå ÷òî-òî ïèæîíñêîå. Êñòàòè,ýòà ëåãåíäà îïðàâäûâàåò è íîøåíèåôîòîàïïàðàòà èëè âèäåîêàìåðû.

È êîíå÷íî, ñòàðàéñÿ èçáåãàòü ÿð-êèõ öâåòîâ è çàïîìèíàþùèõñÿ ôàñî-íîâ. Òî åñòü áóêâàëüíî ñòðåìèñü íè-÷åì íå âûäåëÿòüñÿ èç ñåðîé òîëïû.Ïåðöåâ â íåîáû÷íûõ îäåæêàõ - äàæå,ê ïðèìåðó, â áåëûõ, à íå ÷åðíûõ

áåéñáîëêàõ! ãîðàçäî ïðîùå âû÷èñ-ëèòü, ëîêàëèçîâàòü è çàäåðæàòü.

ÏÈÒÜ ÈËÈ ÍÅ ÏÈÒÜ?Ïî-ëþáîìó íàñòîÿòåëüíî íå ñîâå-

òóþ òåáå çàáóõèâàòüñÿ ïåðåä àêöèåé.Æåëàòåëüíî âîîáùå íå ïèòü. Âñå ïðî-ãîíû ïðî òî, ÷òî áóõèì äðàòüñÿ ãîðàç-äî êîçûðíåå � ïîëíûé ãîí. Íà ñàìîìäåëå ó òåáÿ ðåàëüíî óõóäøàåòñÿ ðåàê-öèÿ (òåáÿ çà ïîëñåêóíäû ñìîãóò â ïàð-òåð óëîæèòü, à òû äàæå íå âðóáèøüñÿ,÷òî ñëó÷èëîñü). À åñëè áóõèì ïîïà-äåøüñÿ â ðóêè ìåíòàì, òî òåáÿ óæåòî÷íî íå îòïóñòÿò, ÷òîáû òû òàì íåðàññêàçûâàë. Äàæå äèñïåò÷åðà ñêî-ðîé ïîìîùè ïðè ðåøåíèè âîïðîñà, âêàêóþ áîëüíèöó òåáÿ âåçòè, èñõîäÿòèìåííî èç òîãî, ïîä ãðàäóñîì òû èëèíåò. Áóõèõ íèãäå íå ëþáÿò, è åñëè òûäàòûé, «îáñëóæàò» òåáÿ óæ òî÷íî íå âïåðâóþ î÷åðåäü. À èíîãäà è ìèíóòàïîòåðÿííàÿ ìîæåò ñòîèòü æèçíè.

Ó×ÈÒÜÑß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÇÄÍÎÃðàìîòíûå ëþäè ñîãëàñÿòñÿ, ÷òî ÿ ïî-âåäàë äàëåêî íå îáî âñåõ ôè÷àõ õó-ëèáîëèñòîâ, â êîïèëêå åùå îñòàëîñüêîå-÷òî... Íî îá ýòîì òû ñàì óçíàåøüèç ëè÷íîãî è ÷óæîãî îïûòà. È, åñëèó÷òåøü òî, ÷òî ÿ òåáå ðàññêàçàë - âñåáóäåò õîðîøî :).

Ïåðåä àêöèåé æåëàòåëüíîâîîáùå íå ïèòü. Âñå ïðîãîíû

ïðî òî, ÷òî áóõèì äðàòüñÿãîðàçäî êîçûðíåå � ïîëíûé ãîí.

ÍÅÏÐÈÌÈÐÈÌÛÅÕÐÎÍÈÊÈ ÔÓÒÁÎËÜÍÛÕ

ÕÓËÈÃÀÍÎÂÀâòîð: Íèêèòà Ñóòûðèí

Foto

: Vos

tock

ph

oto

ÒÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ: ÕÓËÈÃÀÍÑÒÂÎ

35

å ã å í ä à ð í å é ø è éàìñòåðäàìñêèé êëóá«Ajax» � áåññìåí-íûé ôàâîðèò âûñ-øåãî äèâèçèîíà Íè-äåðëàíäîâ. Òîòôàêò, ÷òî «Àÿêñ» èÀìñòåðäàì ïî æèç-íè ðóëÿò, à âñå îñ-òàëüíûå êëóáû â óã-ëó êóðÿò òþëüïàíû,ñëåãêà íàïðÿãàåòõàðäêîð-ôàíàòîâ äðóãèõ êëóáîâ.  îñîáåííîñòè �ñàïïîðòåðîâ èç Ðîòòåðäàìà. Âñå ýòè ìíîãîëåòíèåïðåòåíçèè â èòîãå âûëèëèñü â ðåàëüíóþ âîéíóìåæäó ãðóïïàìè ïîääåðæêè «Àÿêñà» è «Ôååíîðäà».

ÄÅËÎ ÒÐÓÁÀÏðåäñòàâèòåëü ðîòòåðäàìñêèõ êàçóàëîâ 25-ëåò-íèé Ìàðèñ aka Ìàóñ ñîãëàñèëñÿ ðàññêàçàòü ìíå îãîëëàíäñêîì õóëèãàíèçìå ïðè óñëîâèè, ÷òî ÿ íåáóäó ñíèìàòü åãî ëèöî.  îáû÷íîé æèçíè îí çàíè-ìàåòñÿ îõðàííûì áèçíåñîì. Íå ïüåò, íå êóðèò,ïðåäïî÷èòàÿ çäîðîâûé îáðàç æèçíè. Ó íåãî ñâîÿêâàðòèðà, òà÷êà, äåâóøêà � êîðî÷å, âåñü ñòàôô,ïîëàãàþùèéñÿ íîðìàëüíîìó ÿïïè.� Ïîëèöèÿ ñèëüíî îñëîæíÿåò íàøó æèçíü, � æàëó-åòñÿ Ìàóñ, � èõ îñíîâíàÿ çàäà÷à � èñêëþ÷èòü êîí-òàêò ìåæäó îïïîíèðóþùèìè «ôèðìàìè» (ôàíàòñ-êèìè ãðóïïèðîâêàìè). Íà âûåçäíûå ìàò÷è ââîäÿò-ñÿ áèëåòíûå êâîòû, ìåíòû ïðîñëóøèâàþò õóëèãà-íñêèå ìîáèëû, à â äíè äåðáè âåäåòñÿ âåðòîëåòíàÿðàçâåäêà. Íî è ýòî íå âñå.  öåëÿõ áåçîïàñíîñòèáûë èçîáðåòåí îñîáåííûé, ñóãóáî ãîëëàíäñêèé,äåâàéñ: ê îáîèì ñòàäèîíàì (àðåíà «Àÿêñà» â Àìñ-òåðäàìå è Ôååíîðäîâñêèé ñòàäèîí â Ðîòòåðäàìå)ïîäâåëè çäîðîâåííûå ìåòàëëè÷åñêèå òðóáû-êîðè-

Ñ ëîâî «ôàíàò» âîñõî-äèò ê ëàòèíñêîìófanari, ÷òî çíà÷èò

«áåçóìñòâîâàòü», «áåñíî-âàòüñÿ». À áîëåå ðàñïðîñò-ðàíåííîå ïîíÿòèå «áîëåëü-ùèê» ïðîèñõîäèò, åñòåñò-âåííî, îò ñëîâà «áîëåòü».Òàêèì îáðàçîì, áîëåëüùèê� ýòî òîò, êòî èñïûòûâàåòáîëü â ñâÿçè ñ ïîðàæåíèåìëþáèìîé êîìàíäû.

Î÷åðåäíîé ìîùíåéøèé âñïëåñê íå-íàâèñòè ìåæäó ôàíàìè «Àÿêñà»(«æèäû») è «Ôååíîðäà» («òàðàêà-íû») ïðîèçîøåë â 1997 ãîäó. Òîãäà,23 ìàðòà, âîçëå ìåñòå÷êà Áåâåðàéêïðîèçîøåë ãëîáàëüíåéøèé ìàõà÷ ñó÷àñòèåì îêîëî 300 õóëçîâ ñ êàæ-äîé ñòîðîíû. Áèòâà çàâÿçàëàñü ïðÿ-ìî íà îáî÷èíå øîññå â ïîëå, ãäåòðàáëìåéêåðû ñëó÷àéíî ïåðåñåê-ëèñü, âîçâðàùàÿñü ñ î÷åðåäíîãîìàò÷à. Èòîãîì âñòðå÷è ñòàëàñìåðòü 30-ëåòíåãî àìñòåðäàìñêîãîòðàáëìýéêåðà, Êàðëî Ïèêîðíè, çà-

ðåçàííîãî êåì-òî èç îïïîíåíòîâ.Âîîáùå ôàíàòû òùàòåëüíî øèôðó-þò èíôó î ïîãèáøèõ êîëëåãàõ. Íîêîãäà ÿ áûë â ãîñòÿõ ó ñàïïîðòåðîâèç F-side (íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåí-íàÿ ôèðìà, ïîääåðæèâàþùàÿ«Àÿêñ»), ðåáÿòà ñàìè ïðèãëàñèëèìåíÿ íà âå÷åð ïàìÿòè õàðäêîð-ôà-íàòà Ïàðû Ñìèòà, ïîêîí÷èâøåãî ññîáîé. Êòî-òî âñïîìèíàë, êàê â åãî÷åñòü âî âðåìÿ ìàò÷à íàä F-ñåêòî-ðîì ïîäíèìàëè çäîðîâåííîå ÷åð-íîå ïîëîòíèùå. Âñå ñáîðû îò òîéâå÷åðèíû ïîøëè åãî æåíå è äåòÿì.

ÔÀ

ÍÀ

ÒÑÊ

ÈÅ

ÒÀÉ

ÍÛ

«Àÿêñ» èçíà÷àëü-íî çàðîæäàëñÿêàê êëóá àìñòåð-äàìñêîé åâðåéñ-êîé îáùèíû. Ôà-íàòû äî ñèõ ïîðî÷åíü ëþáÿò èñ-ïîëüçîâàòü â êà-÷åñòâå êëóáíîéàòðèáóòèêèçâåçäó Äàâèäà èãîñóäàðñòâåííûéôëàã Èçðàèëÿ. Àîïïîíèðóþùèå«ôèðìû» â îá-ùåì-òî îáîñíî-âàííî íàçûâàþòôýíîâ «Àÿêñ໫æèäàìè».

ËÇàòðàãèâàÿ òåìó õóëèãàíñòâà, íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü î õóëèãàíàõôóòáîëüíûõ. À ãäå åùå îáèòàþò ñàìûå ÿðîñòíûå áîëåëüùèêè, åñëèíå â Åâðîïå? Íàø ÷åëîâåê ñúåçäèë â Íèäåðëàíäû è âíåäðèëñÿ òàì âôàíàòñêîå ñîîáùåñòâî. Îá ýòîì � ÷óòü ïîäðîáíåå.

Foto

: Vos

tock

pho

to

ÒÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ: ÕÓËÈÃÀÍÑÒÂÎ

36 ÄÅÊÀÁÐÜ 2004

äîðû, ñîåäèíÿþùèå ãîñòåâûå òðèáóíû ñ áëèæàé-

øèìè ñòàíöèÿìè ýëåêòðè÷êè. Ïðèåçæèå ôýíû

ïðÿìî èç ïîåçäà òåïëåíüêèìè ïîïàäàþò â òðóáó è,

ìèíóÿ õëåá-ñîëü è ðàäîñòíûå âîçãëàñû ïðèíèìàþ-

ùåé ñòîðîíû, ïî òðóáå ïîïàäàþò íàïðÿìèê â ñâîé

ñåêòîð. Ïîñëå ìàò÷à òàêèì æå îáðàçîì îíè âîçâðà-

ùàþòñÿ îáðàòíî â ïîåçä � è âîñâîÿñè. Ïîíÿòíî,

÷òî òàêèå ðàñêëàäû õóëèãàíîâ íå óñòðàèâàþò. Èì

ïðèõîäèòñÿ îðãàíèçîâàííî äîáèðàòüñÿ äî ìåñòà

ñâîèì õîäîì (áëàãî îò Ðîòòåðà äî Àìñòåðà âñåãî 3

÷àñà àâòîìîáèëüíîé åçäû).

� Äîìà ìû ñîáèðàåì ÷åëîâåê 400, � ðàññêàçûâà-

åò Ìàóñ, � ÷àñòî ïîïàäàþòñÿ ìóæèêè, äàëåêèå îò

ôóòáîëà, íî ïðîñòî ëþáÿùèå ïîìàõàòüñÿ. Òóò

âåäü äåëî òàêîå � àÿêñîâöû ñòîïóäîâî âîîðóæå-

íû áóäóò, à çíà÷èò, è íàì ïðèäåòñÿ äåðæàòü îáî-

ðîíó. Ýòî íå ïî ìíå, íî åñëè íà òåáÿ ïðåò äâàä-

öàòü ðûë, ïðèõîäèòñÿ èñïîëüçîâàòü ðåìåíü ñ

ïðÿæêîé. ß íèêîãäà íå çàïèíûâàþ îïïîíåíòà,

åñëè îí óïàë. Ìàõà÷ äëÿ ìåíÿ, êàê ñïîðò. Ýòî àä-

ðåíàëèí, âûïëåñê ýìîöèé, âûðàæåíèå ãîðäîñòè

çà ñâîé êëóá è ñâîé ãîðîä.

ÂÅÕÈ ÈÑÒÎÐÈÈ

Ðîòòåðäàìñêèå òðàáëìåéêåðû ïðåäïî÷èòàþò äå-

ëèòü ñâîþ èñòîðèþ íà òðè ïîêîëåíèÿ.

Vak S � ïèîíåðû ôóòáîëüíîãî áåñïðåäåëà, íàèáî-

ëåå ìíîãî÷èñëåííûé ìîá. Âïåðâûå çàÿâèëè î ñå-

áå â 1973 ãîäó, ïîëîæèâ òåì ñàìûì íà÷àëî ðîò-

òåðäàì-ñêîìó õóëèãàíèçìó. Òîãäà âî âðåìÿ äîìàø-

íåãî ìàò÷à ñ Tottenham Hotspurs àíãëèéñêèå ôà-

íàòû âòîðãëèñü â ñåêòîð Vak S. Â ñòèõèéíî âîç-

íèêøåãî ôàéòèíãå áûë óáèò îäèí ôàí

Tottenham'à. Ïîñëå ýòîãî çà õàðäêîð-ñàïïîðòåðà-

ìè, òðàäèöèîííî áîëåâøèìè íà òðèáóíå Vak S,

çàêðåïèëàñü ñëàâà îðãàíèçàòîðîâ áåñïîðÿäêîâ.

Ýòî ïðè òîì, ÷òî îá îðãàíèçîâàííîé õóëèãàíñêîé

ðàáîòå ðå÷ü òîãäà íå øëà.

SCF (Sport Club Rotterdam) � âòîðîå ïîêîëå-

íèå ðîòòåðäàìñêèõ õóëèãàíîâ, íàèáîëåå àêòèâ-

íûõ â äåâÿíîñòûå ãîäû. Íà èõ ñ÷åòó ãëîáàëüíûå

âûåçäû â Øòóòãàðò, Ëèâåðêóçåí è äðóãèå ãîðîäà

Ãåðìàíèè. Òîòàëüíûé äåñòðîé, ó÷èíåííûé ïÿò-

íàäöàòüþ òûñÿ÷àìè ôýíîâ «Ôååíîðäà» ó ñòàäèî-

íà â Ìåíõåíãëàäáàõå, è óáèéñòâî â Áåâåðàéêå �

òîæå èõ ðóê äåëî. Ñåãîäíÿ ðåáÿòàì çà òðèäöàòü,

îíè ñëåãêà îñòåïåíèëèñü, íî èíîãäà âî âðåìÿ

êðóïíûõ äåðáè ìîãóò òðÿõíóòü ñòàðèíîé è ïîìî-

ãàþò ìëàäøèì êîëëåãàì èç FIIIR.

FIIIR (Feyenoord-3d generation-Rotterdam) � òå,

êòî ïðàâèò áàë ñåãîäíÿ. Ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàðøè-

ìè íàñòàâíèêàìè íåìíîãî÷èñëåííàÿ, íî æåñòêî

äèñöèïëèíèðîâàííàÿ ãðóïïà. Mîá âûðîñ èç äî-

âîëüíî àìáèöèîçíîé ôèðìû RJK (Rotterdam

Youth Crew), ïîääåðæèâàþùåé ðîòòåðäàìñêèé

êëóá Excelsior, èãðàþùèé â ïåðâîé ëèãå, è ïîçèöè-

îíèðóþùåé ñåáÿ èìåííî êàê ôèðìà ìîëîäûõ

ultras, îòëè÷íûõ îò S.C.F.

ÕÓËÇ ÔÝØÍ

Oñîáîå ìåñòî â ôàíàòñêîé ñóáêóëüòóðå çàíèìàåò

ðàçíîâñÿ÷åñêîå øìîòüå. Ïåðâîíà÷àëüíî ïðåäïî-

ëàãàëîñü, ÷òî ïî îñîáîìó ïðèêèäó õóëèãàí äîë-

æåí óçíàâàòü â òîëïå êîëëåãó, ïðè ýòîì äëÿ «÷àé-

íèêà» è ìåíòà âíåøíèé âèä òðàáëìýéêåðà íå äîë-

Ðîññèéñêèé ôàíàòèçì àñ-

ñîöèèðóåòñÿ ãëàâíûì îá-

ðàçîì ñ Ìîñêâîé è

Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì. Èç ñòîëè÷-

íûõ êîìàíä íàèáîëåå ìîùíîé

ïîääåðæêîé áîëåëüùèêîâ ïîëü-

çóþòñÿ êëóáû «Ñïàðòàê», ÖÑÊÀ,

«Äèíàìî», «Òîðïåäî», à â Ïèòå-

ðå ïàëüìó ïåðâåíñòâà óâåðåííî

äåðæèò «Çåíèò». Ôàíàòñêèå

ãðóïïèðîâêè ýòèõ êîìàíä ñ÷èòà-

þòñÿ ñàìûìè áîåñïîñîáíûìè.

Àìñòåðäàìî-ðîòòåðäàìñêèå òåðêè äàâíî

ñòàëè ÷àñòüþ ãîëëàíäñêîé ìîëîäåæíîé

ñóáêóëüòóðû � â íà÷àëå 90-õ â îòâåò íà çà-

ñèëüå ïàôîñíîãî ñòîëè÷íîãî òåõíî â Ðîò-

òåðäàìå çàðîäèëàñü ñïåöèôè÷åñêàÿ î÷åíü

æåñòêàÿ (äî 300 bpm) ðàçíîâèäíîñòü ýëåêòðîííîé õàðäêîð-

ìóçûêè � gabba. Ïåðâûé ñáîðíèê ãàááû íàçûâàëñÿ

Amsterdam, Waar Lech Dat Dan? («Àìñòåðäàì? ß íå çíàþ

ãäå ýòî»). Íà îáëîæêå áûëà èçîáðàæåíà çíàìåíèòàÿ ðîòòå-

ðñêàÿ òåëåáàøíÿ, ñòîÿùàÿ ïîñðåäè Àìñòåðà è îòëèâàþùàÿ

íà íåãî. Îòöîì-îñíîâàòåëåì ãàááû, ñ÷èòàåòñÿ ðîòòåðäàìñ-

êèé DJ Paul Estak, ñîðîêàëåòíèé ëûñåíüêèé ïàïèê, åñòåñò-

âåííî, ñàïïîðòåð «Ôååíîðäà». Åìó ïðèïèñûâàþò àâòîðñòâî

àíîíèìíîãî õàðäêîð-òðåêà Rotterdam Hooligans ñòàâøåãî

íàñòîÿùèì êàçóàëüíûì ãèìíîì � ñêà÷àòü åãî ìîæíî ñ ëþ-

áîãî ñàéòà Ôååíîðäîâñêèõ óëüòðàñ. Â ïåðèîä ðàñöâåòà

gabba-style òèíåéäæåðû ïà÷êàìè áðèëèñü íàëûñî, âëå-

çàëè â ãðèíäåðà äà ìàðòèíñû è îòïðàâëÿëèñü íà ðýé-

âû. Ãàááåðû ðàçðèñîâûâàëè ñåáÿ ôîñôîðèöèðóþùèìè

êðàñêàìè, íàäåâàëè ìàéêè ñ èçîáðàæåíèÿìè çëîâåùèõ

ìÿãêèõ èãðóøåê è âîîáùå àêòèâíî è áåç ïîâîäà êîñî-

ðåçèëè. Ñåãîäíÿ ãàááåðñêèå ñêà÷êè óæå íå òàê ïîïó-

ëÿðíû, íî íà ìíîãîòûñÿ÷íûõ ãîëëàíäñêèõ òåõíî-òóñàõ

÷àñòî ñëó÷àþòñÿ ôàéòèíãè íà ôóòáîëüíîé ïî÷âå.

ÑÓÁÊÓËÜÒÓÐÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÉ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ300 ÓÄÀÐÎÂ Â ÌÈÍÓÒÓ:

ÒÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ: ÕÓËÈÃÀÍÑÒÂÎ

37

æåí ãîâîðèòü íè î ÷åì. Òàêàÿ ñèñòåìà ïîçâîëÿåòëåãêî è íåïðèíóæäåííî íàâåøàòü ëþëåé êîìó íà-äîáíî è ðàñòâîðèòñÿ â òîëïå. Îòñþäà, ñîáñòâåí-íî, è òåðìèí «êàçóàë» (îò àíãëèéñêîãî casual �«ñëó÷àéíûé», «âðåìåííûé», «íåðåãóëÿðíûé»).Ïîäîáíî êëàññè÷åñêèì éîááè (òàê, ïî Äóãè Áðèì-ñîíó, ëîíäîíñêèå ïîëèñû íàçûâàþò òàìîøíèõ õóë-çîâ) òðàáëìåéêåðû ñòðàíû âåòðÿíûõ ìåëüíèöïðåäïî÷èòàþò íåáðîñêóþ îäåæäó êëàññè÷åñêîãîñòèëÿ, ïðè÷åì ïðèíöèïèàëüíî äîðîãèõ ïîíòîâûõìàðîê, òàêèõ êàê Lañoste, Burberry, Stone Island,Aquascutum, Henri Lloyd, Fred Perry, Ralph Lauren,Pepe è ò. ä.Íà ìîìåíò ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â Íèäåðàõ õèòîì ñå-çîíà áûë ïðèêèä îò Stone Island. Ïî ñëîâàì ñàìèõïàöàíîâ, ýòî ëåéáë óæå äàâíî ïðîïàëåí ïîëèñàìè,è òåì íå ìåíåå êó÷à ôýíîâ íåçàâèñèìî îò êëóáíîéïðèíàäëåæíîñòè «ãîíÿþò íà ñòîóíàõ».Òàêèå ðàñêëàäû íåõèëî ïàðÿò äèçàéíåðîâ ìîäíî-ãî øìîòüÿ. «Burberry», àðèñòîêðàòè÷åñêèéëýéáë, ïîñòàâëÿþùèé îäåæäó áðèòàíñêîìó êîðî-ëåâñêîìó äâîðó, îïàñàÿñü çà ñâîþ ðåïóòàöèþ, çà-

âÿçàë ñ âûïóñêîì çíàìåíèòûõ êëåò÷àòûõ êåïîêäëÿ èãðû â ãîëüô, ñòîèâøèõ ïîä 50 ôóíòîâ çà øòó-êó. Äåëî â òîì, ÷òî êëåò÷àòûå øàïêè � ëþáèìàÿôèøêà õóëèãàíîâ âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ, çà ÷òîïðåññà äàæå ïðîçâàëà èõ Burberry boys.À âîò Lonsdale, Umbro è Pitbull â Íèäåðëàíäàõ íåæàëóþò, ñ÷èòàÿ èõ ÷èñòî ñêèíîâñêèìè ëýéáëàìè.Íàöè-èäåè âîîáùå íå ïîïóëÿðíû ñðåäè òàìîøíèõõóëçîâ. Îíî è ïîíÿòíî: áîëåå 40 % àìñòåðäàìöåâ èáîëåå ïîëîâèíû ðîòòåðäàìöåâ � ÷åðíûå è öâåò-íûå, êîòîðûå òàêæå âõîæè â ôàíàòñêèå êðóãè.

ÍÅ ÏÀÒÐÈÎÒÛÅùå îäíó îñîáåííîñòü ãîëëàíäñêèõ õóëèãàíîâ ÿîáíàðóæèë óæå ïåðåä ñàìûì ïðîùàíèåì, êîãäàïðèçíàëñÿ Ìàóñó, ÷òî â ïîëóôèíàëå Åâðî 2004 áî-ëåë çà íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ Íèäåðëàíäîâ: � Íà ÷òî ìíå ïîëíîñòüþ íàïëåâàòü � òàê ýòî íà íà-øó ñáîðíóþ. Íè îäíà èç ôèðì â Ãîëëàíäèè íå áî-ëååò çà «îðàíæåâûõ». Äà òàì è íèêòî íå èãðàåò èçíàøèõ. Äëÿ íàñ, ôååíîðäîâ, áîëåòü çà ñáîðíóþÍèäåðëàíäîâ � âñå ðàâíî ÷òî áîëåòü çà «Àÿêñ».

Foto

: Vos

tock

ph

oto

12 ÔÅÂÐÀËÜ 2005

ÄÓÃÈ ÁÁÐÈÌÑÎÍÔÀÍÒÎÌÀÑ ÐÀÇÁÓØÅÂÀËÑßÂîïðîñû çàäàâàëè: Âàõòàíã Ìóñòàíãîâ, Êîëÿ Õàíò, ôîòî: Âàõòàíã Ìóñòàíãîâ

Äóãè Áðèìñîí � ïåðñîíàæ êîëîðèòíûé. È ïîñóòè, è âíåøíå. Êîãäà ìû âïåðâûå óâèäåëè åãî æèâüåì, òî ïî÷åìó-òî ïîäóìàëè, ÷òî íàíåì î÷åíü çäîðîâî ñìîòðåëèñü áû ïèðàòñêàÿòðåóãîëêà, ïîâÿçêà íà ëåâîì ãëàçó è ïîïóãàé

Êàêèì áûë ñàìûé îáèäíûé äëÿ âàñêðèòè÷åñêèé îòçûâ íà âàøó êíèãó?

DB: Î-î-î! Áîæå ìîé! Ìíå äî ñèõïîð áîëüíî îá ýòîì âñïîìèíàòü. ß ïîìíþ åãî íàèçóñòü. Ýòî áûëî â ìàð-òå 1996 ãîäà â æóðíàëå «Òàéì-àóò». Ìûòîãäà íàïèñàëè íàøó ïåðâóþ êíèãó,«Ìû èäåì» («Everywhere We Go»). À ñîáñòâåííî ðåöåíçèÿ áûëà î÷åíü êî-ðîòêîé: «Êóäà áû âû íè øëè, Äóãè èÝääè Áðèìñîíû, òåïåðü èäèòå íà áóé».Ìîãó ÷åñòíî ñêàçàòü: íàì áûëî íó î-î÷-÷åíü íåïðèÿòíî. ÍÎ! Óæå ÷åðåç íåäåëþíàì ïîçâîíèëè èç ýòîãî ñàìîãî «Òàéì-àóòà» � ÿ òîãäà êàê ðàç çàíèìàëñÿ íàïèñà-íèåì ñòàòüè ïî ïîâîäó ×Å-96 � è ïðåäëî-æèëè íàïèñàòü äëÿ íèõ! Ìû ñîãëàñè-ëèñü. Çàáèëèñü ó íèõ â îôèñå. Ñèäèì,æäåì. Âûøëè æóðíàëèñòû, ïîçäîðîâà-ëèñü. À ìû ãîâîðèì: íåò óæ, âû íàì ñíà-÷àëà ïîäàéòå ñþäà ÷åëîâåêà, êîòîðûéïðî íàñ ÝÒÎ íàïèñàë. È ïîêàçûâàåì òóñàìóþ ðåöåíçèþ. Æóðíàëþãè ïðîñòîïîáåëåëè! Çàáåãàëè òóäà-ñþäà, ïîòîìïðèøëè ñ çàïèñêîé îò àâòîðà ðåöåíçèè.Çàïèñêà ãëàñèëà ÷òî-òî âðîäå: «Ñîððè,ìåíÿ çàñòàâèëè». Ìû ãîâîðèì: ýòîãî íå-äîñòàòî÷íî, íàì íàäî óâèäåòü åãî. Îíèâûçâàëè îõðàíó, ÷òîáû íàñ ïðîãíàòü, íîìû óøëè â îòêàç è íå äâèãàåìñÿ ñ ìåñòà.Íàêîíåö, ýòîò ïàðåíü âñå æå ÿâèëñÿ,äîëãî èçâèíÿëñÿ è îáúÿñíÿë, ÷òî åãî çàñ-òàâèë ãëàâðåä. Òàêàÿ èñòîðèÿ. Êñòàòè,÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè åùå ðàç íà-øó êíèãó îáîçðåâàëè � íà ñåé ðàç íàïèñà-ëè, ÷òî ïðîñòî îòìåííàÿ êíèãà...

Êàê áû âû ñàìè îïðåäåëèëè êðóãâàøèõ ñåãîäíÿøíèõ ÷èòàòåëåé?

DB: Ëþäè ÷èòàþò êíèãè â òðåõ ñëó÷à-ÿõ. Ïåðâîå � â îòïóñêàõ (ó áîëüøèíñòâàìîèõ çíàêîìûõ ïîñòîÿííî ñëó÷àþòñÿíåïðåäâèäåííûå îòïóñêà, êîòîðûå îíèïðîâîäÿò â ãîñïèòàëå).  îòïóñêàõ ïàð-

íè ÷èòàþò êíèãè öåëèêîì. Âòîðîå ìåñ-òî, ãäå ÷èòàþò êíèãè, � ïîñòåëü. Çäåñü÷èòàòü ïðèõîäèòñÿ óðûâêàìè, ïîòîìó÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ñòðàíèö ëþäè çà-ñûïàþò. È òðåòèé ñëó÷àé � òóàëåò. Âîòÿ, ê ïðèìåðó, ÷èòàþ êíèãè â îñíîâíîì âòóàëåòå. Çäåñü òîæå íàäîëãî çà÷èòàòüñÿíå ïîëó÷èòñÿ, ïîýòîìó î÷åíü çäîðîâî,êîãäà òåêñò èçëàãàåòñÿ ìàëûìè äîçàìè.ß, êñòàòè, èìåííî ïîýòîìó è ðàçáèâàþñâîè òåêñòû íà òàêèå íåáîëüøèå îòðûâ-êè: ðåáÿòà, äëÿ êîòîðûõ ïðåäíàçíà÷åíûìîè êíèãè, òîæå ÷èòàþò â îñíîâíîì íàòîë÷êå. Ýòî ëþäè íå îñîáî èçíåæåí-íûå, íå îñîáî îáðàçîâàííûå. Îíè, êàê èÿ ñàì, íå õîòÿò êàçàòüñÿ óìíåå, ÷åì îíèåñòü, è íè çà ÷òî íå áóäóò ÷èòàòü êíèãó,ãäå îïèñûâàåòñÿ ñîëíöå, áëåñòÿùåå íàêàïëÿõ óòðåííåé ðîñû, è èæå ñ íèì.

 ÷åì âû âèäèòå ñâîè îáÿçàííîñ-òè êàê ïèñàòåëÿ?

DB: Íó, âî-ïåðâûõ � ïðîñòî ðàçâëå÷üëþäåé. Ïðàâäà, äëÿ ìíîãèõ êíèãà ñòàíî-

âèòñÿ ÷åì-òî áîëüøèì, ÷åì ðàçâëå÷å-íèå, ïîýòîìó î÷åíü âàæíî áûòü ÷åñò-íûì, íå îáìàíóòü íèêîãî. Ýòî æå íå êè-íî, êîòîðîå ïîñìîòðåë ïî ÿùèêó è çà-áûë. Ó ÷èòàòåëÿ åñòü âðåìÿ äëÿ òîãî,÷òîáû ðàñêóñèòü òâîå âðàíüå � êíèãàñòîèò ó íåãî íà ïîëêå, îí ìîæåò ïåðå÷è-òûâàòü åå äåñÿòêè ðàç. Òàê ÷òî åñëè âûãäå-òî ñîëãàëè � ýòî îáíàðóæèòñÿ.

Êîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç ó÷àñòâî-âàëè â ôóòáîëüíîì ìàõà÷å?

DB: Î, áëèí, âîò òàêèõ âîïðîñîâ ÿ èáîÿëñÿ! Íó, ïðèìåðíî, ýòî áûëî â êîíöåïðîøëîãî ñåçîíà... Âîîáùå-òî ÿ íå îñî-áî ëþáëþ íà ýòó òåìó... Íó ëàäíî, ðàçñïðàøèâàåòå... Òîëüêî âû íå ïîäóìàéòåíè÷åãî, ýòî áûëî êàê-òî òàê, ìåæäó äå-ëîì: ñèäåë, ñìîòðåë èãðó, à òóò êàêàÿ-òîôèãíÿ íà÷àëàñü... Íó, êàê îáû÷íî âñå �ñëîâî çà ñëîâî, íó è òàê äàëåå.

À êîãäà òÿæêèå òåëåñíûå ïîñëåä-íèé ðàç ÷åëîâåêó íàíîñèëè?

ÕÓËÈÃÀÍ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÁÓÊÂÛ

13

íà ïëå÷å. Íî ýòî òîëüêî àññîöèàöèè, à åñëè ïî ôàêòàì: ïåðåä òîáîé ñàì ìèñòåð Áðèìñîí,ýêñ-îôèöåð Áðèòàíñêèõ ÂÂÑ, ôóòáîëüíûé õóëèãàí èç ãðóïïû ïîääåðæêè «Óîòôîðäà» è ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó � êóëüòîâûé ïèñàòåëü.

� Ïîêà ñòàâëþ «íåóä», ïðèäåòå÷åðåç ìåñÿö íà ïåðåñäà÷ó

ÕÓËÈÃÀÍ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÁÓÊÂÛ

14 ÔÅÂÐÀËÜ 2005

DB: Î-îõ... Íåñêîëüêî ëåò íàçàä. Íîòàì çà äåëî îíè ïîëó÷èëè. ß øåë ñ æå-íîé è äî÷êàìè. À âîò ïðîõîäÿùèå ìèìîïàðíè, ëåò ïî 20, ñêàçàëè î íèõ íåïðèñ-òîéíóþ âåùü. Íó, ÿ è çàâåëñÿ. Íî ñåðüåç-íîãî âðåäà èõ çäîðîâüþ ïðè÷èíèòü íåóñïåë � æåíà âñòóïèëàñü.

À ñìîãëè áû âû ïîéòè ïðîòèâ ñâî-åé ôèðìû, åñëè áû îíè íà÷àëè äåëàòüçàâåäîìî íåñïðàâåäëèâûå âåùè �íàïðèìåð, ìåòåëèòü ñêîïîì êàêîãî-íèáóäü îáû÷íîãî ïàðíÿ, íå èìåþùå-ãî îòíîøåíèÿ ê ôóòáîëó?

DB: Ó íàñ â Àíãëèè òàêîãî íåò! Ó íàñfair play. Ëþäè, âñòóïàþùèå â ôèðìû,

çíàþò, íà ÷òî èäóò, è ïðåòåíçèé íè ê êî-ìó íå èìåþò. À òåõ, êòî âíå äâèæåíèÿ,àêòèâíîñòü õóëçîâ îáû÷íî íå êàñàåòñÿ.

×åì âû ðóêîâîäñòâóåòåñü, êîãäàïðèäóìûâàåòå îáðàçû ãåðîåâ?

DB:Ìíå î÷åíü âàæíî, ÷òîáû êàæäûé ãå-ðîé èìåë, âî-ïåðâûõ, èìÿ, âî-âòîðûõ � ëè-öî, â-òðåòüèõ � ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ.Íåîáõîäèìî ïîíÿòü, êàê îíè âûãëÿäÿò èçâó÷àò. Èíîãäà ïðîñòî ñðèñîâûâàþ èõ �ñ äðóçåé, çíàêîìûõ, ïóáëè÷íûõ ëþäåé. Óìåíÿ â ðîìàíå «Òîï Äîã» îäèí ãåðîé, êïðèìåðó, ïîõîæ íà Âèííè Äæîíñà èçLock, Stock & Two Smoking Barrels: ÿ åãîïðèäóìûâàë èìåííî ñî ñêèäêîé íàÄæîíñà, âèäåë ïåðåä ñîáîé èìåííî åãî.

Êàêóþ ìóçûêó ñëóøàåòå? Ñêà,ïîäè? Èëè åùå ÷òî-íèáóäü?

DB: Ðàçíóþ. Êîãäà áåðóñü çàíîâóþ êíèãó, ÿ âûáèðàþ êàêóþ-íèáóäü ìóçûêó ñ ñîîòâåòñòâóþ-ùèì íàñòðîåíèåì, ïåðåâîæó ñè-äè ïëååð â ðåæèì repeat all èñëóøàþ ïî êðóãó, äî îäóðåíèÿ.Òàê ÷òî èíîãäà ïîñëå çàâåðøå-íèÿ êíèãè ó ìåíÿ âûðàáàòûâà-åòñÿ ñòîéêîå íåïðèÿòèå ïî îò-íîøåíèþ ê êàêîìó-ëèáî àëüáî-

ìó èëè èñïîëíèòåëþ.

Âàñ çíàþò êàê ïèñà-òåëÿ, ôóòáîëüíîãî...

êõì... áîëåëüùèêà,ò å ë å â å ä ó ù å ã î ,

âëàäåëüöà ìîòî-ñàëîíà è òàê äà-ëåå. Êàê âàìóäàåòñÿ âñå ýòîñîâìåùàòü?

DB: Íó âîòâû æå âèäè-

òå � ÿ ñåé÷àñ îäíîâðåìåííî ïîäïè-ñûâàþ êíèãè è îòâå÷àþ íà âàøè âîï-ðîñû. Òàê ÷òî � íè÷åãî ñëîæíîãî! ß âîîáùå âñåãäà óìåë äåëàòü ìíîãîâåùåé îäíîâðåìåííî.

Êàê ìíîãî âðåìåíè óõîäèò ó âàñíà íàïèñàíèå îäíîé êíèãè?

DB: Âîò, ñêàæåì, íà Euro-Trashed óìåíÿ óøëî àæ äâà ãîäà. Òàê ìíîãî íàäîáûëî âñåãî ïðîâåðèòü, èñïðàâèòü... À âîò, íàïðèìåð, «Òîï Äîã»... Âèäèòåýòîò êóñîê? (Áåðåò êíèãó è çàæèìàåòìèçèíöåì ïðèìåðíî 1/4 âñåõ ñòðà-íèö.) Âîò åãî ÿ íàïèñàë âñåãî çà 7 äíåé.Íó, ÿ íå ñïàë... Âñå âðåìÿ êîôå çàïðàâ-ëÿëñÿ, è âñå òàêîå.

À âû ÷òî, òîëüêî êîôå ïüåòå èëèåùå ÷òî ïîêðåï÷å?

DB: Íèêàêîãî «ïîêðåï÷å», òîëüêîêîôå! Ïîêà, áëèí, íå ïðèåõàë ê âàì âÐîññèþ. ß òóò ó âàñ âïåðâûå çà äîëãîåâðåìÿ ñíîâà íà÷àë êóðèòü, à â÷åðà ïèëïèâî ñ íåé (ïîêàçûâàåò íà îäíó èç äå-âóøåê-îðãàíèçàòîðîâ ãàñòðîëåé),âîäêó ñ íåé (ïîêàçûâàåò íà äðóãóþ äå-âóøêó)... è åùå ñ êåì-òî ÷òî-òî ïèë. Òàê÷òî âû íå ñìîòðèòå íà òî, ÷òî ó ìåíÿðóêè äðîæàò è àâòîãðàôû êðèâûåâûõîäÿò: îáû÷íî ÿ íå òàêîé!

Ïîñëåäíèé âîïðîñ: êàêèå ëþäèíèêîãäà íå ñìîãóò ñòàòü ïèñàòåëÿìè?

DB: Ïèñàòü ìîãóò âñå. Ó âñåõ åñòü÷òî ñêàçàòü, íàäî òîëüêî çàõîòåòü. Íîïðè ýòîì åñòü ëþäè, êîòîðûì íè â êî-åì ñëó÷àå íåëüçÿ ïå÷àòàòüñÿ, â ÷àñòíîñ-òè, òåì, êòî ïèøåò î ðàñèçìå è î âñÿ-êèõ ðàçíûõ ãàäîñòÿõ. Êíèãè îáÿçàíûíåñòè ïîçèòèâíûé çàðÿä. Îíè íå äîëæ-íû äåïðåññîâàòü, à ãëàâíîå � îíè íåäîëæíû áûòü î íàñèëèè!

Êíèãè Áðèìñîíà, ïî åãî ìíåíèþ,÷èòàþò â îñíîâíîì, â òóàëåòå.Ïîýòîìó îí ðàçáèâàåò òåêñòû íà íåáîëüøèå îòðûâêè, ÷òîáû íà òîë÷êå íå çàñèæèâàëèñü...

Casuals, geesers, ladsTop boysFirm, crew

Support

Ultras

Fair play

Anorak, scarfer

-

-

-

-

-

--

-

--

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-- -

-

Fred Perry

Levi's

Donic

Merc

Joe Boxers

Stone Island

Prada

Puma Evisu

Stone Island

Carshoe

Mandarina Duck

Merc

J.Lindeberg

Ungaro

Byblos

J.Lindeberg

Bally

Fred Perry

Lacoste

Fake London

Lacoste

На трибуНах стаНовится громче

Эту песНю Не задушишь, Не убьешь

Есть масса способов испортить жизнь футбольного фана-та. Например, за-крыть все ларьки в день проведения матча. Отбирать при входе на стадион фаера, петарды и дудки. С милицией отменить дружес-кий послематчевый мордобой. И толь-ко запретить пение трибун ни одному цивилу еще не уда-лось до сих пор.

текст: Николай Коршунов, рисунки: RADGES

36 хулигаН №5(49)

х-файлы

Как и любой боевой клич, кричалки (заряды, фэн-песни, football chants), родившие-ся в оголтелой фанатской голове, преследуют три цели: поднять спортивный дух «своей» команде, опустить настроение «чужой» и разозлить фанатов противника до потери соображения. В кричалках используются простые доходчивые слова и выражения, как правило, имеющие мало что общего с цензурой.

КричалКиПростейшая форма кричалки – групповое выкрикивание названия любимой команды с прихло-пыванием и присвистом. Получается что-то вроде «Спар-так» – чем-пи-он! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп хлоп-хлоп». Кстати, этот хорошо известный всем напев имеет австралийское происхождение из рекламного слогана телекомпании AAPT: «A, A, AAP, AAPT Smart Chat!» Захлопывание имеет и стратегический смысл – чтобы вражеские сектора не орали гадости в паузах. Таким же образом выкрикиваются имена и фамилии популярных игроков для поддержания последних в тонусе. Например, «Дэвид Бэкхем, Дэвид Бэкхем, ты у нас один такой!» («One David Beckham! There’s only one David Beckham!») на мотив кубинской народной песни «Гуантанамера», имена могут меняться. Меняется, впрочем, и их количество. Когда в английской национальной сборной появились два футболиста по имени Гэри Стивенс, фанаты спели «Гэри Стивенс, Гэри

Стивенс, двое вас у нас таких!» («There’s only two Gary Stevens»). Такой же заряд спели вратарю Энди Горэму, когда ему поставили диагноз «шизоф-рения» – наверное, с раздвоением личности перепутали. К этой же кате-гории относится клич фанов дортмундской «Боруссии» – «Es gibt nur eine Borussia!» («Есть только одна “Боруссия “!») и заряд московского «Спарта-ка» на выезде – «One Spartak Moscow! It’s only one Spartak Moscow!» Простые однострочные кричалки эффективно используются с целью подавления и устрашения болельщиков-оппонентов. Во время игр сборных России и Украины российская часть стадиона самозабвенно скандирова-ла «Ваши девки на Тверской!». Если болелы-соперники на выезде поют лучше, чем хозяева, в англоговорящих странах им выдадут «Не орите, вы не дома!» («You supposed to be at home!»). «Домой валИте на такси!» («You should have come in a taxi!») советуют малочисленной тусовке, с которой даже драться как-то неудобно. Когда болельщики «Вест Хэм Юнайтед» сообщают фанатам «Арсенала»: «Десять чуваков, у вас на поле десять чуваков!», – им отвечают: «Десять очков, у вас в таблице десять очков!» («10 points, you`ve got only 10 points!»). При любой атаке в сторону ворот «Бирмингэма» его фаны дико орут: «Ккктттооо?...» («Wwwhhhooo?...»)Во время драк с полицией фанаты скандируют «A.C.A.B.» (а-цэ-а-бэ), что расшифровывается как «All cops are bastards» («Все копы – ублюдки»).А крику души русского фана «Судья – педераст!» примерно соответствует заграничный заряд «Who’s the bastard in the black?».

вопилКиЧтобы мощно и красиво зарядить месседж на весь стадион, максимальное число людей должно знать не только текст, но и мелодию. Поэтому боль-шинство фанатских песен были переделаны из всенародно любимых хитов.

Фанаты ЦСКА на мотив мелодии «Мир не прост, совсем не прост» поют: «Нам подвластны все клубы вокруг – «Торпедо» и мясо, “Милан“ и “Хайдук“», у спартачей вместо «“ Торпедо“ и мяса» поминаются «“Динамо“ и конюшня». Еще один фана-тский суперхит, многократно вывернутый наизнанку – песня Бременских Музыкантов «Ничего на свете лучше нету»: «Наш ковер – футбольная поляна, наши древки – сосны-великаны, наша крыша едет год от года, и на секторах полно народа».Существует тьма фанатского фольклора, традиционно исполня-емого только фанами определенного клуба. Например, ЦСКА-шные зонги «Спорткомитет, мясниковский притон, снова гото-вит спартаковский трон» и «На Третьей Песчаной на каждом суку висит объявленье – кабздец “Спартаку!“». Понятно, что красно-белые отвечают примерно тем же: самая пристойная речевка выглядит так: «Что за мусорная яма? Это общество “Динамо“! Что за яма рядом с ней? Это общество коней!» Уни-кальные песни есть у фанатов «Локомотива» («Если родилсЯ чудак, пусть болеет за “Спартак“! Если без пороков – то болей

37

за “Локо“!»), «Динамо» («Самый сильный и непобедимый, наш любимый “Динамо“ с Днепра»), «Зенита» («Руинам клубов Лиги дымиться и смердить! Лишь парни с синей “стрелки“ достойны победить!»). Так же дело обстоит и на западе планеты с той разницей, что попса там тоже западная. Большим спросом у футбольных хул-зов пользуется мелодия группы «Gap Band» «Oops Upside Your Head», под которую фаны ирландской сборной поют «Ooh! Aah! Paul McGrath!», а болельщики «Лидса» – «Ooh! Aah! Cantona!» Диско-хит «Go West», известный у нас по каверу «Пет Шоп Бойз», юзают фанаты «Вест-Бромвич», которые поют «Go West Bromwich Albion», а также «Манчестер Юнайтед»: «Пош Спайс, займись-ка этой задницей!» («Posh Spice takes it up the arse»), очевидно, в качестве свадебного подарка Дэвиду Бекхэму. На мотив заставки к «Семейке Адамсов» поется издевательская фанатская кричалка «Your sister is your mother, you like to fuck each other, the (название клуба) family!» Международным лозун-гом футбольных фэн-клубов стало название гимна «Ливерпу-ля» «You’ll newer walk alone» – «Ты никогда не будешь одинок». Правда, вражеские клубы сразу начали кричать ливерпульским фанам «You’ll never get a job» – «Ты никогда не найдешь себе работу», поскольку в родном городе «Битлз» по совместительс-тву наблюдался жестокий анемплоймент.

пыхтелКи и сопелКиБольшинство фэн-песен рождалось спонтанно, как реакция тусовки на прикольные обстоятельства. Например, когда на одной из игр с участием «Челси» в 2003 году на поле выбежал

голый «сверкач», фаны, не сговари-ваясь, заорали: «Тетка, что ты носишь дома?» («Is that all she gets at home?»). Ясен пень, что в таких условиях выяснять личность автора придет в голову разве что тяжело укуренному. Тем не менее, развитие жанра футбольной кричалки привело к тому, что у нее появились и авторы, и исполнители.Популярностью среди русских болельщи-ков пользуется сочинение старого фана-та «Спартака» по кличке Слон «Реквием погибшим фанатам», в котором описыва-ется реальный случай, имевший место во время проведения матча на Кубке УЕФА между «Гарлемом» и «Спартаком», когда милиция не справилась с давкой на выходе. «Вы жалобно тянули руки, там не один погиб фанат… И вот в толпе раздались звуки: “Назад, ребята! Все назад!“» Конечно, это уже больше поэ-зия, чем вопли угорелой толпы, но текст Слона был положен на музыку и вошел в альбом «Песни фанатов красно-белых».К этому времени в России уже появи-лись группы, открыто суппортирующие определенный клуб и пользующиеся

уважением его фанов. Например, «Монгол Шуудан» стали постоянными тусовщиками динамовских пати, а не имеющая на первый взгляд никакого отношения к футболу песня «Старый дом мой давно ссутулился» на стихи Есенина стала неофициальным гимном «динамиков». Поддержкой фэн-клуба ЦСКА заручилась банда «Drugly Cats», записавшая несколько альбомов око-лофутбольно-проЦСКАшной тематики с названиями типа «Красно-синие цвета» и «Соберись, тряпка!», а «Невский фронт» фанов «Зенита» вдохновляется группой «Бивни». Большой любовью болельщи-ков пользуется творчество пионеров московского гранджа «Tomcat», которые в 2000 году первыми в России выпустили полноценный альбом фанатских песен ЦСКА в собственном исполнении – обра-ботки популярных мелодий, положенные на оригинальные тексты, подслушанные на фанатских секторах.На Западе с этим делом, как водится, все тоже давным-давно ОК. С того момента, как лондонские фанаты в лице группы «Cockney Rejects» выпустили пластинку «Greatest Hits Vol. 2» с песней «Oi! Oi! Oi!», на свет вылупился жанр футболь-ного панк-рока, который почему-то так и назвали Oi! Скоростные попевки с припе-вами-кричалками пришлись по душе, что называется, и нашим, и вашим, поэтому сегодня за бугром можно услышать уйму oi-формаций, начиная от ультраправых и заканчивая антифа и вообще аполи-тичными – собственно футбольными. А в мае 2004 года в Англии был избран первый «Лауреат по кричалкам», кото-рым стал некто Джонни Херст, состря-павший лучшую фэн-песню футбольного сезона. Кстати, судил все это безобразие знаменитый британский поэт Эндрю Моушен, который отозвался о меропри-ятии так: «Как будто с головой окунулся в гигантскую бочку с народной поэзией!» Хорошо им, в Англии. Там хоть тепло.

38 хулигаН №5(49)

х-файлы

top related