xmas

Made by: Hajas DávidSek Budapest International SchoolHűvösvölgyi út 131.

The Nicest Present Under the tree the gifts enthrall,But the nicest present of them allIs filling our thoughts with those who care,Wanting our Christmas joy to share.

By Joanna and Karl Fuchs

Suttog a fenyves, zöld erdő,Télapó is már eljő.Csendül a fürge száncsengő,Véget ér az esztendő.

Tél szele hóval, faggyal jő,Elkel most a nagykendő.Libben a tarka nagykendő ,Húzza-rázza hűsszellő.

Suttog a fenyves, zöld erdő,Rászitál a hófelhő.Végire jár az esztendő,Cseng a fürge száncsengő.

Yo soy Gaspar. Aquí traigo el incienso.Vengo a decir: La vida es pura y bella.Existe Dios. El amor es inmenso.¡Todo lo sé por la divina Estrella!

Christmas tree, sparkling bright,Filled with baubles, warmth and light,Precious symbol of our affectionFor Christmas time and its perfection,Show each night your radiant gloryFor "oohs" and "aahs" obligatory.

Összenőtt a föld az éggel,csupa fehér, csupa szürke.Ég és föld közt oszlopokkéntfeszül a kémények füstje.

Farkasordító hideg van.Csattog a fagy, mint a fejsze.Kibújni a jó melegbőlkinek volna kedve, mersze?

Yo soy Melchor. Mi mirra aroma todo. Existe Dios. El es la luz del día.¡La blanca flor tiene sus pies en lodoy en el placer hay la melancolía!

Christmas tree, don't let us down;Show something special at your crown,An angel, star, or splendid pieceTo make our holiday joy increase,An icon, pure, ideal, complete,For Christmas memories fond and sweet. Glitter and glisten, gleam and glow,Oh Christmas tree, we love you so!

Magyar síkon nagy iramban át Ha nyargal a gőzös velem Havas, nagy téli éjjelen, Alusznak a tanyák.

Se que esperas que mi poema llegueSe que me amas, no lo niegues.Una época navideña donde se comparteY ésta trigueña anhela solo amarte.

Christmas comes with children singing, Christmas comes with sleigh bells ringing, Christmas comes with frosty nights, Christmas comes with snowball fights.

Encienden las estrellas celestiales focos,el mundo espera con júbilo Navidad,tristeza de muchos y privilegio de pocos,de esos pocos.. Sin el Don de hermandad.

Hófödte táj,Puha varázs,Karácsonykor aVilág oly más!

Christmas is hereChristmas is hereChristmas we waitedAll this year.

Christmas is joyChristmas is joyUnder the treeIs an all new toy.

El mas bello resplandorque brillo en la Navidadno fue el que causo temores..Cuando un ángel a pastoresles anunciaba la paz.

La olvidada campana de la estrellatoca la hora del Amor, y el viento

dispersa en las tinieblas el lamentode los cautivos y la Paz lo sella.