wkb˙ Œ— ul - who...severe_malnutrition_eng.pdf evidence for the ten steps to successful...
Post on 26-Sep-2020
1 Views
Preview:
TRANSCRIPT
ˆ�A�X�MELW˙�B�W˙�FU*OW�w�U�–„·‚uU�W��BBW�U FW���r˙*�b��FLq
BHNU˙’NW˙*FMOW u�OtŁ�M�Oo˙�ARŁ�˙�B�OW˙�bŁ�OWŁ�RŁ�˙�B�W˙�FLu�OW.
Ł�s˙�u�U�n˙�b�u��W*MELW˙�B�W˙�FU*OW�Ib�r˙*FKu�U˚Ł˙*Au��˙*u{u�OW˙�w
�LJs˙�Fu�q�KONU�w��U���W˙���U�‹Ł w��RŁ�OW�CDKl/U�e�OU
º
�s!"�
d�U��NU˙*u�l�KLMAu�˙˚.
Ł��Fv�MELW˙�B�W˙�FU*OW‹�s!"��MAu�˙0U‹¯�vˇ�r˙$�.˙�O�OU˚˙�B�OW
˙�u%MOWŁ�FU’Wˆ&d�u˙'q˙�MU(¯(U+U
º
�OLU�FKo U�B�W˙�FLu�OW�w1Olˆ��U`
˙�FU@.Ł�Iu�˙*MELW‹�K,OW$+OU�U˚˙�bŁ�˙ı�CU`�Kv1Ol˙*�u�U˚‹ M7ˆˇ�W
�d�FOW�LKOWŁO,U˚Ł�u˙ˇ�b��,OW�H�U˚��bˇ��s˙�FU�K5˙�B�OOs‹Łc�p
�,Uˇ˘�u�ONOWŁ�FU�Od2U KW�KD,OoˇŁ�OU
º
‹Ł��Fd3Ł%Kq˙��OU�U˚Ł˙�-˙�Z
Ł˙�,�u¸˙�B�OWŁˆ+b¸�IU��d�u˙�o˙8�˙`˙�w�Ib�˙*Au��˙�IMOWŁ˙�u�OU˚
*�cŒ˙�Id˙�˙˚.Ł�d�,j c9˙�JV˙��,U%U
º
Ł:OIU
º
Uı�ADW—˙˚˙ıŁ�u�W�KLMELW‹
Ł�ALq˙�u2U�W�s˙ı�d˙3Ł�JU��NU‹Ł�Du�d�Er��OW�Uˇ�W�Iu��Kv˙�d�U�W
˙�B�OW˙ıŁ�OWŁ�Fe�e˙�B�W�BU�‘˙ı�d˙ˇŁ˙*�LFU˚˙*�KOW.Ł�DKVˆ�CU
º
˙�Ib�
��u%IOo��Wˆ�Cq�K�LOl‹˙�M7Ł˙�,Uˇ��Kv˙�BFOb˙�FU*w�KLFKu�U˚˙�IU�LW
�Kv�FU�ÆŁ!-˙˚˙�,Kb˙�˙ı�CU`�w˙*MELW‹Ł�FUŁ�2Uˇ�˙�FU@�w��U#˙�B�W
˙�FLu�OWŁ˙�FKu�˙�D,OW˙ı+OU�OW.
Ł�CLU�¯�U+W˙*FKu�U˚Ł˙���Uˇ˙˚˙)U�W U*�U�q˙�B�OWŁ˙�w�LJs˙�du�¯�ONU‹
�KvˆŁ�l�DU=�LJs‹�JHq˙*MELW˙�u>�l˙�bŁ#˙�u˙�l˙�MDU=*MAu�˙0U‹Ł�A�l
�Kv�d1NUŁ�JOOHNU.Ł�s!"�˙*�U�b��Kv�Fe�e˙�B�WŁ;U�NUŁ˙�u2U�W�s
˙ı�d˙3Ł�JU��NU�w1Olˆ��U`˙�FU@��Nr˙�JV˙�w�Bb� U˙*MELW�w%IOo
˙�GU�W˙ı�U�OW�KLMELW‹Ł w�Llq¯��U� Q�Kv��uØ�s˙�B�W�LJs Ku't.
�MAu�˙˚���U���s�MAu�˙˚�MELW˙�B�W˙�FU*OW
—˙˚˙��LU—Œ˙�BKW
The optimal duration of exclusivebreastfeeding. A systematic review
http://www.who.int/child-adolescent-health/New_Publications/NUTRITION/WHO_CAH_01_23.pdf
The optimal duration of exclusivebreastfeeding. Report of an expertconsultation
http://www.who.int/child-adolescent-health/New_Publications/NUTRITION/WHO_CAH_01_24.pdf
Nutrient adequacy of exclusive breastfeeding
http://www.who.int/nut/document/nut_adequacy_of_exc_bfeeding_eng.pdf
Infant feeding: the physiological basis
1990, 108 pages, ISBN 92 4 068670 3Order no. 0036701
Protecting, promoting and supportingbreast-feeding
The special role of maternity services. A joint WHO/UNICEF statement.
1989, iv + 32 pages, ISBN 92 4 156130 0
Order no. 1150326
Management of severe malnutrition:a manual for physicians and other seniorhealth workers
http://www.who.int/nut/documents/manage_severe_malnutrition_eng.pdf
Evidence for the ten steps to successfulbreastfeeding
1998, vi + 111 pages, WHO/CHD/98.9Order no. 1930142
Hypoglycaemia of the newborn
Review of the literature
1997, ii + 55 pages, WHO/CHD/97.1;WHO/MSM/97.1
Order no. 1930165
Promoting breast-feeding in health facilities(under revision)
1996, 391 pages, 154 colour slides, eighttraining modules in loose-leaf binder,WHO/NUT/96.3
Order no. 1930100
Breastfeeding counselling a training course,1993
Document WHO/CHD/95.2
The Baby-friendly Hospital InitiativeMonitoring and reassessment: tools to sustainprogress
1999, four sections in a loose-leaf binder withcomputerized reporting system, WHO/NHD/99.2
HIV and infant feeding (under revision)
. Guidelines for decision-makersDocument WHO/FRH/NUT/CHD/98.1http://www.unaids.org/unaids/document/mother-to-child/infantpolicy.pdf
. A guide for health care managers andsupervisorsDocument WHO/FRH/NUT/CHD/98.2http://www.unaids.org/unaids/document/mother-to-child/infantguide.pdf
. A reviewofHIV transmission throughbreastfeedingDocument WHO/FRH/NUT/CHD/98.3http://www.unaids.org./highband/document/mother-to-child/hivmod3.pdf
Complementary feeding: family foods forbreastfed children
2000, iii + 52 pagesWHO/NHD/00.1; WHO/FCH/CAH/00.6In developing countries: Sw.fr. 7.70.Order no. 1930177
Complementary feeding of young children indeveloping countriesA review of current scientific knowledge
1998, ix + 228 pages, WHO/NUT/98.1Order no. 1930141
National infant and young child assessmenttool: practices, policies and programmes(in preparation)
Complementary feeding counselling: atraining course (in preparation)
Further information on these and other WHOpublications can be obtained from:Marketing and DisseminationWorld Health Organization 1211 Geneva 27,Switzerland
e-mail: publications@who.intDirect fax: +41 22 791 4857Phone: +41 22 791 2476
Links to related Web sites:
http://www.who.int/nut/publications.htm
http://www.who.int/child-adolescent-health
http://www.who.int/nutgrowthdb/
˙��.˙�O�O���W˙�FU*O���W
��G�c����W˙�d{
æ
�������l
ŁGU˙ı�HU�
�MELW˙�B�W˙�FU*OW
�MOn
WHO Library Cataloguing-in-Publication Data
Global strategy for infant and young child feeding.
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
1.Infant nutrition 2.Breast feeding 3.Feeding behavior 4.National health programs
5.Health policy 6.Guidelines I.World Health Organization
ISBN 92 4 656221 6 (NLM classification: WS 120)
1Ol˙(Iu���Hu�W.ŁLJs˙(Bu��Kv�MAu�˙˚�MELW˙�B�W˙�FU*OW�s��r˙��uo
Ł˙�u��l‹�MEL�W˙�B�W˙�FU*OW‹†�Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland�U�n
��r”†·•¶•„–††·–«»�U�f��r”·‚�••„–††·–«»�Mu˙�˙�-b˙��J.Ł�w”
(bookorders@who.int)fiŁM Gw¯��U� K U˚˙(Bu��Kv¯—�!U�M�U˛�MAu�˙˚˙*MELWˆŁ
�d1NU���ı$d˙%˙� OlˆŁ˙�u�l$Od˙��U�Œ���¯�v�JV˙*D u�U˚�Kv˙�FMu˙�˙��U!o
˙�c�d¤�U�f��r”·‚�¶•„–††·–«»�Mu˙�˙�-b˙��J.Ł�w”(permissions@who.int)fi
�&
Lr!Q�q�b��s˙ı'JU�˙� OU�OWfi
U�LW˙*��u�U˚
�Bb�����d��
�Ib��������W–
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW��Gc�W˙�d{
æ
lŁGU˙ı�HU��
ˆ!FUˇ˙��bŒ˙*DdŁ˝�
%bb˙�NbÆŁ˙�GUU˚¶
�A�Ol˙�GcW˙*MU� W�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�•
�LU��W/OU�˙˚�GcŁWˆ/dØ–�
˙�GcW�w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW˙�BFu!W–�
%�Os�LU��U˚˙�GcW–†
%IOoˆ$d˙%˙��.˙�O�OW–‡
�MHOc˙��d˙`˙˚—˙˚˙ıŁ�uW˙�FU�OW–¶
�sˆ�q˙(LUW–¶
�sˆ�q˙�Fee–¶
�sˆ�q˙�b�r/3��EU4˙�d�UW˙�B�OW–¶
�sˆ�q˙�b�r�w¯ U�˙*�Ll˙*�4–‚
�sˆ�qˇ�r�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW˙�BFu!W–‚
˙��e˙�U˚Ł˙*�RŁ�OU˚–„
˙(Ju�U˚–„
˙ı d˙Æ˙*FMOW˙ı/d؆�
˙�NO6U˚˙*NMOW˙�B�OW†�
˙*MELU˚$Od˙(Ju�OW!LU�ONU1U�U˚˙�b�r˙*�LFOW˙*d�Je†–
˙*MA]˚˙��U�W††
˙�7�U`˙��LU�Ou�†‡
˙*�Lu�U˚˙ı/d؆‡
˙*MELU˚˙�bŁ�OW†·
/U�L������W†�
˙*K�o���˙�I�d˙�89:��›†��GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�†•
�QOb˙��.˙�O�OW�s� q˙*�Kf˙�MHOcŒ�KOu�O�On‡–
�Bb���������d
Ł{FX�MELW˙�B�W˙�FU*OW!U�'.˙ª�l˙�Ou�O�On˙��.˙�O�OW
˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��sˆ�q!FY˙�LU4
˙�FU@!Q;d˙*LU��U˚˙�Gc˙2OW�Kv˙(U�W˙�GcŁWŁ˙�MLuŁ˙�Du�Ł˙�B�W‹
Ł�s;r!IU`˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�!U�HFq�Kv�Ob˙(OU<.
Ł��Mb˙��.˙�O�OW˙�FU*OW¯�v˙�Id˙2s˙�b˙�W�Kvˆ�LOW˙�GcW�w˙�ANu�
Ł˙��M�u˙˚˙ı
=
Ł��s˙(OU<‹Ł�Kv˙�bŁ�˙(OuŒ�KLLU��U˚˙�Gc˙2OW
˙*32LW�w%IOo˙(BU2q˙�B�OW˙*0Kv.Ł�s�u˙�q˙�/DU�˙�NU�W
!U�M� W¯�v˙*d˙{WŁ˙�u�U<�bØ˙�d{
æ
lŁ˙ı HU�˙�Fb˙4˙�d{U�W˙�D OFOW‹
Ł/Bu�U
º
˙�Fb˙4˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOWˇŁ��u˙�U�w�Bn
˙��MW˙ıŁ��s˙�FLd‹Ł�LU�U�3���eb�LU˙�GcW˙�JLOKOW$Od
˙*32LW¯��HU�LU
º
.ŁALq˙�Q;Od˙*Lb�bØ˙(OU<�u`˙ıˇ˙`˙�b�˙�w
Ł˙�>HU%˙��U�OWŁ{Fn˙�Du�˙�c�MwŁ˙��LU�w.
Ł�
&
Fb˙��.˙�O�OW9d<�LKOW�AU��OW'U�KW˙�Gd�X�U�Os.Ł�L0q˙�NbÆ
˙*MAuˇ�Mc˙� b˙W�w˙��u�¯�vŁ{lCZ�KOr�K�b�s˙�FV`˙�NU2q
˙�cŒIl�Kvˆ HU�˙�FU@���FeØ�U.˙Ł˝!5��¥Ł•�¥�s�V`
�d%˙��NU�Ł˙(B WŁ˙*3�UŁ�bŁØ˙*�U�p˙�MH�OW˙��HKv�w
�dSKW˙�DHu�W¯�v�Ih˙�GcW���Ł�c�p˙��NU4�w˙(b!AJqˇ˙2r
�s˙�HIdŁ˙(d�U�.
Ł�bˆ�USX�cT˙�FLKOW�d�W˙�0MU2OW�K �Y��bˇ˙
º
‹Ł!Q�Ku¨�IbŒ
�Kv{u`ˆSb¸˙�Id˙2s˙�FKLOWŁ˙�u!U2OW‹�w˙�Fu˙�q˙ı�U�OW˙�w�R;d
�Kv˙*LU��U˚˙�Gc˙2OW�OLUFKo!U�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.Ł�w˙�u�X
—˙�t�bˇ˚�cT˙�FLKOW˙��e˙4!Lu˙�KW˙�FLq˙*A.ª˙�cŒ�o�l
� Uˇ�<˙*�AHOU˚˙*BUˇ�W�Kd{
æ
lŁ�l˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q
� s˙ı4Ł¯�3�¯�u'Mw(LUW˙�d{U�W˙�D OFOWŁ�A�OFNUŁˇ�LNU.
��
Ł˙*IBuˇ�s˙��.˙�O�OWˆ��Ju�ˇ�O3
º
�KFLq»Ł�w%bˇ˙�b/3˚
˙�w; X�Q;Od�U˙��U3‹Ł�d�e�Kv�Ibr�UKe4�sˇ�r¯�v˙ı�NU˚
Ł˙ı�d�sˆ�qˆˇ˙`ˆˇŁ˙��U˙(U�LW‹�LU%bˇ!u{u˝˙�e˙�U˚
Ł��RŁ�OU˚˙(Ju�U˚Ł˙*MELU˚˙�bŁ�OWŁ�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW�w�c˙
˙)Bu9.
Ł�MUˆ��H>d!LUˆ�KMt˙’NU�˙�˙�d2U�OU��u�U�OMU�s˙�LUˇ!U�1U:ˇ�LU
º
�3�.˙�O�OW˙�FU*OW–
fi�Ib˙$
&
c˚˙)Du<˙��OU�OW˙�CdŁ�W˙ıŁ�v�w
�c˙˙*CLU�.Ł�bSU�˙�u�X˙a��Jw�dª�q˙*FMOOs!Uı�d���
˙(Ju�U˚Ł�U2d˙’NU˚˙�HU�KW˙�w�SBd�NU�Kv�DU�˙*�Ll���
!�d�WŁ!.Łg
�sˆ�q%IOoˆ;d�KLui�KNbÆ˙ı�U�w�3�.˙�O�OW
Ł�GUU0U˙�FLKOW.Ł��u�ˆ�Ju��MUªˆŒ�Q/Od�w�D Oo˙*FU�Æ
Ł˙)-˙˚˙*.˙�LW�sˆ�q˙*�U�b<�Kv�Fq�U*MU!O6W�u˙�OW!�oLJs
�ONU’LOl˙ı HU�ˆ�eˇ�dŁ˙Ł�IIu˙¯�JU�OU0r˙�JU�KW.
–
˙�&
Lb˚˙��.˙�O�OW˙�FU*OW!u˙�o˙a�˙`�w–‚ˆU�fl�Uu†��†�s�k
m
q1FOW˙�B�W˙�FU*OW
˙)U��WŁ˙)L�Os‹Ł�w–¶ˆKu�fl� L-†��†�s�k
m
q˙*�Kf˙�MHOcŒ�KOu�O�On¤˙�Ed
˙*K�o'fi
˙�b�u�<$dŁ�U��Or!dŁ�3�b
˙*bd<˙�FU�W
�MELW˙�B�W˙�FU*OW
�U�Ł�!O3�w
˙*bd<˙�MHOcW
�MELW˙ı�r˙*�b<�KDHu�W¤˙�Ou�O�On'
Ł
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
–›�I��b�������W
ˇ�U˙*�Kf˙�MHOcŒ*MELW˙�B�W˙�FU*OW�wˇŁ��t˙(UˇW!Fb˙*U2W
˙*FIuˇ<�w�U�u�˙�0U�wflMUd–„„‚¯�v¯�FUy˙��e˙4˙�FU*w
!U�GcW˙*32LW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹Ł��OLU˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�GcW
˙�JLOKOW.Ł�3—�p�OU4�MELW˙�B�W˙�FU*OW‹!U�FUŁ�˙�u;Oo�l�MELW
˙ı�r˙*�b<�KDHu�W‹!MEOr�AUŁ�<¤�MOn‹–‡›–•´—˙�fl�U�i
†���'�IOOr˙��OU�U˚˙)U�W!GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�Ł˙�Fd˙%
˙�b/3˚˙�d2O�OW�w�c˙˙�BbˇŁŁ{l˙�.˙�O�OW'U�KW�KFIb˙�IUˇ4.
Ł!MU`º
�Kv˙*AUŁ�˙˚˙�wˇ˙�˚ˆ;MU`1FOW˙�B�W˙�FU*OW˙�0U�0WŁ˙)L�Os‹
˙*FIuˇ<�wˆU�fl�Uu†���‹ŁˇŁ�<˙*�Kf˙�MHOcŒ˙��U!FW!Fb˙*U2W‹
˙*FIuˇ<�w�U�u�˙�0U�wflMUd†��–‹!AQ�˙�ICUU˙� U�WŁ˙(OuW
�3�.˙�O�OW˙�FU*OW˙�Fd{X1FOW˙�B�W˙�FU*OW˙�d˙!FWŁ˙)L�u�
¤ˆU�fl�Uu†��–'˙�Ib4˙*�d��w�c˙˙*CLU�Ł K X¯�v˙*bd<˙�FU�W
d˝˙��.˙�O�OW�Kv˙*�Kf˙�MHOcŒ�wˇŁ��t˙�U�FW!Fb˙*U2WŁ�Kv
1FOW˙�B�W˙�FU*OW˙)U��WŁ˙)L�Os�w�U�u�˙�0U�wflMUdŁˆU�fl�Uu
†��†�Kv˙�u˙#–
fi
ˆŁ�vˆ�CU`˙*�Kf˙�MHOcŒˆ;MU`�MU�ANr��uˇ<˙��.˙�O�OW˙�FU*OW
!U$U—�I.˝˙�FLKOW˙�AUŁ�W—˙˚˙ı�Ui˙�FKLw˙�wˆ�CX¯�vŁ{l
˙*�uˇ<�b�Oq�d�Fw�KMN�u8˙�w� FNU˙� Kb˙�˙�MU�OW¯�˙`%�Os
˙*LU��U˚˙�GcŁW.Ł�b4�b<ˆ�CU`˙�.˙SU˚�OLUFKo!U�Mh˙*C u|
*�uˇ<˙��.˙�O�OW.ŁŁ{FX�cT˙��.˙SU˚!FMUW�w˙(� U��bØ
¯�b˙ˇ˙��.˙�O�OW‹�0KLU�CLMt�FKOIU˚˙�bŁ�˙ı�CU`!FbˇŁ�<
˙*�Kf˙�U�FW!Fb˙*U2W†
Ł�3SEU˚˙ı d˙Æ˙*NLW‹!LU�ONU˙�MIU!U˚
–
˙�Id˙�89:·�›†‹˙�HId<‡¤¶'fi
†
˙*Ib�W˙��U!W�K>DU¨˙�bŁ�Œ˛fiˇfi�›†��†‹˙*R�˛�w‚' U|fl�-˙d†��†fi
–
˙*NMOWŁ˙*MELU˚$Od˙(Ju�OWŁˇŁ˙2d�Ml˙ı$cW˙*�Ne<.ŁˆŁ�v
˙*�Kf˙�MHOcŒ‹!Q�ObT�Kv�3SOW��uˇ<�Ob<˙�NOJKW‹!Q��Rb
1FOW˙�B�W˙��.˙�O�OW˙�FU*OWŁ!Q��MHc�U˙�bŁ�˙ı�CU`S� LU�LKOt
˙�EdŁÆ˙�u MOW�A�Ol˙�GcW˙*0Kv’LOl˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�–
fi
¯�U�U���K�OU�U˚
˙�
&
Ho�Mc˙� b˙W�Kvˆ���Mb˙��.˙�O�OW˙�FU*OW¯�v˙���U�˙˚˙�w
%IIX�w˙*U{wŁ˙���U�˙˚˙’U�Œ%IOINU���Ł��OLU� Uˇ�<
˙*�AHOU˚˙*BUˇ�W�Kd{
æ
l¤–„„–'Ł˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q
� s˙ı4¤–„‚–'Ł¯�3�¯�u�AMw(LUW˙�d{U�W˙�D OFOWŁ�A�OFNU
Łˇ�LNU¤–„„�'����w˙��OU�˙�FU4�K�OU�U˚Ł˙�-˙�Z˙�u MOW˙*FMOW
!U�GcWŁ��W˙�DHq‹Ł!LU�o�l˙��3�˙�FU*wŁ/DW˙�FLq!A�Q�
˙�GcW†
fiŁ�l�c˙M Gwˆ��c�V˙��.˙�O�OWˆ!Fb�s—�pŁ�Abˇ�Kv
{dŁ�<Ł{l�OU�U˚Ł MOW'U�KW!AQ��GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹
!LU�w—�pŁ{l� Uˇ˘�u�ONOW�CLU�˙� U:˙*LU��U˚˙*32LW�w��U�
�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW˙�BFu!W‹Ł�Kv
˙(U�W¯�v{LU��OU41Ol˙*d˙�o˙�B�OW!�LUWŁ�FeeŁˇ�r˙�GcW
˙�w�IBd�Kv˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�K�u`¯�v˙�GcW˙�JLOKOW�w˙�u�X
˙*MU�VŁ!U�AJq˙*32r�l˙��Ld˙��w˙�d{U�W˙�D OFOW.
Ł�b˙�NbØŁ{l˙��.˙�O�OW!L bˆs˙;MOs�LU”˙�MUˇ�U¯�vˆ�Cq
˙�Id˙2s˙�FKLOWŁ˙�u!U2OW˙*USW‹Ł�uCU�AU��OW�b�˙��JU�.Ł!MU`º
�Kv
�c˙�CLs˙�FLq˙�Fd˙{U
º
Ł˙�l˙�MDU��KJU!U˚˙�FKLOWŁ�b<�AUŁ�˙˚
�IMOW.Ł˙�BV�d�Oe�cT˙*AUŁ�˙˚�Kv˙�FMU�d˙(OuW�3�.˙�O�OW
Ł�Kv�CUU��bˇ<.�FKv� Oq˙*0U�1FX˙*AUŁ�<˙�wˇ˙�˚!5�MELW
–
˙�Id˙�4˚–�„�–‚fi
†
˙��3�˙�FU*wŁ/DW˙�FLq!AQ�˙�GcW.˙*R�Ld˙�bŁ#˙*FMw!U�GcW‹�MELW˙ı$cW
Ł˙�e�˙�W¤˙�HUŁ'Ł�MELW˙�B�W˙�FU*OW‹–„„†.
†
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
˙�B�W˙�FU*OWŁ˙�Ou�O�On�w´—˙�fl�U�i†���‹/-˙`�OLUFKo
!U’u˙�V˙��.˙�O�OWŁ˙�-��OW�KLu{u:Ł�L0K5�Jq�s�MELW˙�FLq
˙�bŁ�OWŁ�Hu{OW˙ı�r˙*�b<�ARŁ�˙�3�6OsŁ!d�U�Z˙ı�r˙*�b<
˙*A.ª*JU��W˙ıb�»Ł�Ed˙��LU:˙�cŒ�Ib�t�d�W˙�FLq˙*A.�W
!5!d�U�Z˙ı�r˙*�b<˙*A.ª*JU��W˙ıb�Ł˙�Ou�O�OnŁ�MbŁ�˙ı�r
˙*�b<�K�JU�Ł�MELW˙�B�W˙�FU*OW�w¤�MOn‹––›–‡�7s˙ıŁ�fl
ˆ�u!d†���'��w��Q�W˙�u�UW�s˙�IU��OdŁi˙�Fu�˙*MU�w˙� 7Œ
�s˙ı4¯�v˙�DHq–
»Ł˙�Fd{X�AUŁ�<˙)-˙`¤�MOn‹†‚›‡�´—˙�fl
�U�i†��–'˙*b<˙*0Kv�3�BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOW†
fi
Ł�LAOU
º
�l˙� U:CZ�AU�ª�Ot˙� Kb˙��Mc˙� b˙W�w�BLOr˙��.˙�O�OWŁ�IU
º
�SOU�U0U˙*�bˇ<‹!&
�0X��uˇ<˙��.˙�O�OW/3�˙�0MU2OW†���›†��–�w
�AUŁ�˙˚�DdW�&
Ib˚�w��q�s˙�-˙�qŁ˙�BOsŁ˙�HK OsŁ�Ju�KMb˙
Ł�d3�JUŁ�UKMbŁ�� U!uŒ.Ł� l—�p�X�AUŁ�˙˚¯�KOLOWSCd�U�L0Ku�
�sˆ�0d�s–���s˙�bŁ�˙ı�CU`Ł�AU��W˙�Ou�O�OnŁ�MELW˙ı�r˙*�b<
�~$cWŁ˙�e�˙�W¤˙�HUŁ'Ł�MELW˙�FLq˙�bŁ�OWŁ˙�d˙!DW˙�bŁ�OW�K>-˙`
˙��AU�Os�w��U�˙�d{U�WŁ' JW˙�FLq˙�bŁ#�sˆ��qˆ$cW˙ı HU�
Ł˙��U�n˙�FU*w�KFLq�sˆ�q˙�d{U�W˙�D OFOW.Ł!U��MUˇ¯�v˙��NU�U˚
Ł˙* Uˇ˘˙*Q�OW�s/3��cT˙�FLKOW!d�¯ U�˙��OU�U˚˙�U#.
.˙*LU��U˚˙�GcŁW$Od˙*32LWŁ˙�Fu˙�V˙*.� W�KONU�I U˚�Qˇ˙`�w
� Oq˙�MLOW˙��LU�OW˙��BUˇW˙*�b˙�WŁ˙�>HOn�sŁ Q<˙�HId.
Ł�s%Io�Nuˇ˙(Ju�U˚�w��dl˙�MLOW˙��BUˇWˆŒ��U˝—Œ
'Q��w˙ı�b˙�DuqSvr{L�U�˙*�uØ˙ı�0q�MLu˙ı HU�
Ł�Du��r‹Ł��OLU�s/3�˙� U:�LU��U˚�GcŁW�32LW.
1 New data on the prevention of mother-to-child transmission of HIV and their policyimplications: conclusions and recommendations. WHO technical consultation on behalf of theUNFPA/UNICEF/WHO/ UNAIDS Interagency Task Team on Mother-to- Child Transmission ofHIV, October 2001, Geneva, WHO (document WHO/RHR/ 01.28).
2 The optimal duration of exclusive breastfeeding. Report of an expert consultaton. Geneva,WHO (document WHO/NHD/01.09, WHO/FCH/CAH/01.24) March 2001.
‡
–›�I��b�������W
.˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*32LW˙�IU2LW�Kv˙�Id˙2s{dŁ�W��IOo˙�GcW
˙��KOLWŁ˙�B�WŁ˙(HU��KONLU.
.˙ı�NU˚Ł˙�d{
æ
lŁSb<!Ou�u�OWŁ˙�LU�OW��MHBr�d˙�U»�LJs
�Bq��WŁ�GcW�do�s��WŁ�GcW˙�Hdo˙a/d.
.¯!IU`��Q�W%�Os�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��Kv�ˆi�bŁ�ˆ�LU�
˙�B�W˙�FLu�OWˆ�dSOuŒ�Fee˙*JU�V˙*�IIW/3�˙�FIbs
˙*U{OOs.
.!Fb�dŁ��7s�MW�Kv˙�LUˇ˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q
� s˙ı4Ł–��Mu˙˚�KvŁ{l˙��3�˙�FU*wŁ/DW˙�FLq!AQ�
˙�GcWŁ¯�3�¯�u�AMwŁ� Uˇ�<˙*�AHOU˚˙*BUˇ�W�Kd{
æ
l‹�u{l
˙�MHOc˙�FL4‹SU�˙�u�X�Jw�b��q�s˙(Ju�U˚Ł˙*�Ll
˙�bŁ#Ł�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW˙��e˙4!Fee��WŁ�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�Ł˙�FLq�FU
º
�Nc˙˙�Gd%.
.�Kv˙�d$r�sˆ�1Ol˙�FMU�d�O�X�KNU�bb<�S�˙’bb!AQ�
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�uC�NU˙�AU�q˙*JU�qŁ�bØ˙�F�KW˙*DKu!W�w
�MHOc�U�sˆ�q˙�FU�q!HFU�OW�l%bg
ˆŁ#Ł'U�q¯�v�c˙˙(b�0q
{LU��u�Od˙�GcW˙*32LWı HU�˙�FU@.
.L0q˙�MNZ˙ı�'bŁ˙ı�0d�u�Od˙
º
��IOo�bÆ˙��.˙�O�OWŁ$UU0U
�w˙�>b˙4�U�u�U2r�s˙� &
Mv˙�B�OWŁ˙*Fbˇ<˙�IDU�U˚Ł�Fee�U
S�V˙��CU`.
.JLs˙�M�U˝�w�MHOc˙��.˙�O�OW˙�FU*OWˆŁ�
º
Ł� q�q'O`�w%IOo
˙��e˙4˙��OU�w�Kvˆ�Kv��uØŁ&LOl˙*u˙�ˇ˙� 7WŁ˙*U�OW˙�w�
$Mv�MNU�w�c˙˙�Bbˇ.
.9W¼Ł|¯{U�OW�U�OW˙ıŁ�uW�KM�U˝�ALq%bb˙*d˙�wŁ˙�GUU˚‹
ŁŁ{l¯ U���MwŁ˙�Fw��IOINUŁ�LKOWLJs�OUi˙�Ib4˙*�d��ONU
ŁŁ{l�R¼˙˚�KMU2Z�O‘��b˙��d˙`˙˚˙*>c<Ł�IOOLNU!b�W
Ł�K OW˙�SOU�U˚˙*�bˇ<!�d�W.
·
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW��Gc�W
˙�d{
æ
lŁGU˙ı�HU�
ˆ�FUˇ˙���bŒ˙*DdŁ˝
–›� V�u`˙�GcW‹!AJq� U¼ˆŁ!AJq$Od� U¼‹�w¶�¥�s
S�U�˚˙�u�O�U˚!5˙ı H�U�ˇŁ�˙)U��W�Mu�U
º
Ł˙� U��m�bˇ��U
–�ƒ„�KOu�SU�WŁ�U<.Ł�b¸�Ud!u�Kv;K0w˙�u�OU˚�cT‹Ł˙�w
�0Od˙
º
�U�d� j!U� U:�LU��U˚�GcŁW$Od�MU� W‹�w˙��MW˙ıŁ�v�s
˙�FLd.Ł�Iq�� W˙�d{
æ
l˙�cs&
IBd�w�GcNr/3�˙�ANu�˙ı�!FW
˙ıŁ�v�Kv˙�d{U�W˙�D OFOW�w˙�FU@�s‡�¥»Ł�w˙�GU�V� bˆ˙�GcW
˙�JLOKOW¯�U�w�dSKW� Jd<�b˙
º
ˆŁ�Q/d<�b˙
º
‹Ł�0Od˙
º
�U�Ju�
˙ı$cW$Od�U�OWŁ��Q�u�W�s˙�MUSOW˙�GcŁW.Ł˙ı HU�˙�csBU!u�
!�u`˙�GcWŁ Iu�ˆSOU`�0Od˙
º
�UFU�u�˙*d%ŁFU�u� u˙�SOU0r�s
�u˙�V˙/3�˙�MLu.Ł�s˙*�U2q˙�w� FY�Kv˙�IKoˆCU
º
�w�c˙
˙�Bbˇ�Nu�SU�˚�Uˇ<˙�u��Ł˙��LMW�bØ˙ı HU�.Ł�Ed˙
º
ı�
˙*LU��U˚˙�GcŁW˙�dˇ6W�AJq0bb˙
º
� Od˙
º
�KMLOW˙��LU�OW
˙��BUˇW�SCU�
&
Fb�s!5ˆ/Dd˙�FI U˚˙�w�F.%%IOo˙�B�W
Ł˙*�U�EW�KONU�NcT˙�H6W˙�FLdW.
†›Ł9W�KWŁ;OIW!5˙(U�W˙�B�OWŁ˙�GcŁW�~�NU˚Ł˙ı HU�.Ł bˆ
%�Os�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�!CLU�˙(U�W˙�B�OWŁ˙�GcŁW
�~�NU˚ˆ�H�Ns�w1Ol�d˙Sq˙�FLd‹Ł�Ld�c˙˙���Os�l�OU4
˙�M�U`!S�U�Wˆ HU�NsŁˆ�d�s.�Uı�NU˚Ł˙ı HU�ŁSb<!Ou�u�OW
Ł˙�LU�OWŁ˙Sb<»Ł�rFU�u��FU
º
�s�AU�q�u`˙�GcWŁ˙�3�
˙�B�W.Ł�q�Ur(q�cT˙*AU�q>h˙�M�U`Ł˙ı HU��FU
º
.
‡›Ł�Iu4˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��Kv˙S.˙4
� Uˇ˘SI�u�˙���U�˙*I u�WŁ;UNUŁ��NOq¯�LU�NUŁ˙�OHU2NU.
Ł˙�GcW�MBdSU�r�F.Æ!t�U*OU
º
�s�MU�dSo˙�DHq�w˙�Ll
�
!Q�Kv��uØ�LJs�s˙�B�W‹�LU�Mh�Kv—�p˙�HU�OWSIu�
˙�DHq.Ł�~ HU�˙(o�w˙�GcW˙�JU�OWŁ˙(Bu��Kv˙�DFU4˙*Q�u�
Ł˙*GcŒ‹Ł�3˙ı�ds{dŁ�Œ�Ku�U`!�INr�w˙�Ll!Q�Kv��uØ
�LJs�s˙�B�W.Ł�KLdˆ<‹!bŁ��U‹˙(o�w˙�GcW˙��KOLWŁ�w%bb
�OHOW�GcWˆ HU�NUŁ˙(Bu��Kv˙*FKu�U˚˙�JU�KWŁ�u�Od�dŁÆ�32LW
�O‘�NU�MHOc�d˙�˙0U.Ł�cT˙(Iu�$Od�FLKW!Fb�w!O6U˚�0Od<.
·›Ł�FLq˙�GOd˙��LU�w˙��BUˇŒ˙��dl¯��Kv�CU�HW˙�BFu!U˚
˙�w�KIU�U˙ı�d�w�GcWˆ HU�NUŁ��UNr�Kv��u�32r.ŁRˇŒ
˙��U:˙�FLd˙�¯�v˙�LUˇ�eb�s˙ı��d�KvŁ�U2n$Od�EU�OWŁ$Od
;U!W�b�ˇ/3
º
$Od�R�bŁ�FDw�e˙U�KOKWˆŁ��FDwˆŒ�e˙U�Mb�U
�B ‘˙*dˆ<ˆ�U
º
.Ł˙*dˆ<˙�dHOW˙�w�FLq(�U/UˆŁ�FLq�IU!qˆ�d��Ob
�u˙�tˆ� U`�Lq;IOKWŁ�%Ev�Uˇ<!QW;UW�wSU�W˙ı�u�W.Ł�w
˙�u�X—˙�t�MU�h˙ı�d˙�IKObWŁ�.˙�l�OU�q˙�b�r˙*�LFw‹
Ł�CU`�˙*u˙�ˇ˙*>BBW�b�r˙�B�W‹Ł��OLU˙)b�U˚—˙˚˙�BKW
!U�GcW‹Ł�MIh˙*FKu�U˚˙�b�OIW�s˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*0Kv‹!OMLU
eˇ˙ˇ�bˇ˙ı�d˙*HId<¯�v˙ı�s˙�Gc˙2w�w˙�dnŁ˙(Cd.
�›Ł�AJq�U2�W˙ıb�Ł/Dd˙�IU��OdŁ�t�s˙ı4¯�v˙�DHq�s do
˙�d{U�W˙�D OFOW%bU
º
�db˙
º
�Fee˙�d{U�W˙�D OFOW‹Sv!5˙ı�d
˙��U*W.Ł�bˇSU�˚˙�Du˙�˘˙*FIb<‹˙�w��r!N�Od˙��JU�Ł˙�Fb˙4
˙ı�s˙�Gc˙2wŁ!U�Me˙�U˚˙*�K�W‹´/c�w˙�eUˇ<�LUˆ�'b
æ
0U�HU�r
�LUeb�Fd%��UWŁ�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��K>Dd�w1Ol
ˆ��U`˙�FU@ŁebSU�OU�bˇ˙�3�6OsŁ˙*N�æ
dsŁSb�r�Kv·��KOu�
'>h‹�s!OMNr�ƒ��KOu� HqˇŁ�˙)U��W.
%b�b˙�NbÆŁ˙�GU�U˚
¶›L0q˙�NbÆ˙*u/v�s�cT˙��.˙�O�OW�w%�Os˙(U�W˙�GcŁW
Ł˙�MLuŁ˙�Du�Ł˙�B�W‹�s/3�˙�GcW˙*0Kv‹Ł/c˙�Io!IU`
˙�d{lŁ�GU�˙ı HU�!U�HFq�Kv�Ob˙(OU<.
¶
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
•›Ł�L0q˙�GUU˚˙*�bˇ<�3�.˙�O�OW�OLU4”
.¯—�U`˙�u�w!U*AU�q˙�d2O�OW˙�w�FKo!GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�‹Ł%bbˆ�U�OVSKNUŁ�u�Od¯ U��Kb/3˚˙�CdŁ�W»
.�Uˇ<˙�e˙4˙(Ju�U˚Ł˙*MELU˚˙�bŁ�OWŁ�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW–
!u�Od˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*0Kv�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�»
.0O6W!O6W�O‘�~�NU˚Ł�U2d�Ib�w/b�U˚˙�d�UW�w�q˙�EdŁÆ
%bb���Ł�MHOc���˙/OU�˙˚�U2LW�Kv˙*FKu�U˚!AQ�˙*LU��U˚
˙�GcŁW˙*0Kv�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.
‚›Ł˙*IBuˇ!U��.˙�O�OWˆ��Ju�ˇ�O3
º
�KFLq»Ł�w�Iu4�Kv�d˙2s
�.˙�LW�b��Kvˆ�LOW˙ı'NdŁ˙��Mu˙˚˙ıŁ�v�s˙�FLd�MLu
˙�DHqŁ�Du�T‹�LU%bˇ˙�b/3˚˙�w; Xˆ��NUˆ;d˙
º
¯�U!OU
º
�w
�cT˙�H.<.Ł�C3
º
�s�c˙�S��LKOW�MHOc˙��.˙�O�OW!M�U˝‹
�Jw�Eq�LKOWˇMU�OW‹�FLb�Kv�u˙� W˙�Du�˙˚�l%HOe
˙� �u¸˙’bb<˙��ddWŁ˙�IU2LW�Kv˙��JU�Łˇ�˙�W˙�Au˙$q
˙��Ku�OW.
„›Ł�Of�MUª�s�b/qLJMtŁSbT‹Ł���Lu�WLJMNUŁSb�U‹˙�M�U˝
�w�u˙�NW˙��bŒ˙*DdŁ˝.Ł/c˙DKV�MHOc˙��.˙�O�OW�CU�HW
˙��˙ˇ<˙��OU�OWŁ�Uˇ<˙��0LU�˙�FU4Ł˙�u�w!5˙ı/BU2OOs˙�B�OOs
Ł¯¼˙ª˙ı�dŁ˙*�LFU˚˙*�KOWŁ˙�FUŁ�!5˙(Ju�U˚Ł˙*MELU˚
˙�bŁ�OW‹Ł�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW˙�w�CLs�w/U�LW˙*DUÆ˙$U—�q
˙��d˙`˙˚˙�CdŁ�W.
–
ı$d˙%�cT˙��.˙�O�OW�ALq�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW˙�NO6U˚˙*NMOWŁ�R��U˚˙�b�V
Ł˙*R���U˚˙�BMU�OWŁ˙��U�WŁ�˙!DU0UŁ˙*MELU˚$Od˙(Ju�OW‹�u˙`�U�X���KW��LOU
º
ˆŁ�‹Ł˙*MELU˚˙)OdWŁ1FOU˚˙*u˙ MOs‹�0q' JU˚ˇ�r˙�d{U�W˙�D OFOW˙*�LFOW
˙*d�JeŁ��Lu�U˚;UW˙*�NKp.
•
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�A�O�l˙��Gc�W˙*MU��W�Kd{
æ
lŁGU˙ı�HU�
–�›�
&
Fb˙�d{U�W˙�D OFOW dIW��CU�ONU dIW�Ibr˙�Gc˙`˙�3�4�KMLu
Ł˙�Du�˙�B�OOs�Kd{
æ
l‹�LUˆCU�e`��eˆ�s�LKOW˙���U¨�t
´;U��U�W!U�M� W¯�v��W˙ı4.Ł�u�OW�U*OW�w��U�˙�B�W
˙�FLu�OW‹M Gw˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOW�w�GcW˙�d{
æ
l OKW
˙�ANu�˙��W˙ıŁ�v�s˙�FLd��IOo˙*�uØ˙ı�0q�KMLuŁ˙�Du�
Ł˙�B�W–
fiŁ!Fb—�pM Gwˆ�KIv˙ı HU��sˆ�q�K OW˙SOU�U0r
˙�GcŁW˙*MU�OWˆ$cW�JLOKOW�32LWŁ�Q�u�W�s˙�MUSOW˙�GcŁW�l
˙��Ld˙��w˙�d{U�W˙�D OFOWSv�s�U�OsˆŁ¯�v�U!Fb�cT˙��s.
ŁLJs˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOW�Mc˙*O3ˇ!U�0MU`ˆSu˙� OW
�KOKW‹ŁRˇŒ˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOWˇŁ��Ob¯�v¯ˇ�˙�˙�K s.
––›ŁSv¯—˙�U�U�X˙�d{U�W˙�D OFOW�L3
º
OFOU
º
‹�SCUˆCU
º
�Kuª
�J�V.Ł��q˙ı�NU˚‹�Id U
º
‹�Uˇ�˙˚�Kv˙��{U:˙�D OFw¼DW
ˆ��U˝�Ns˙*FKu�U˚˙�b�OIWŁ˙�b�r˙*32r�wˆ�d�sŁ��LFU0s
Ł�s�EU4˙�d�UW˙�B�OW.ŁM Gwˆ�U˝�Ns˙(Bu��Kv��U�b<
�LKOW�>BBW‹�Kv� Oq˙*0U�‹�s˙ı/BU2OOs˙�B�OOs˙*b�!5
Ł�s˙*d'b˙˚$Od˙*>BBU˚Ł˙*>BBU˚Ł�d'b˙˚˙�d{U�W
˙(U�3˚�Kv'NUˇ˙˚‹�LsLJMNr˙*�U�b<�Kv!MU`;IW˙ı�NU˚
Ł%�Os dIW˙�GcWŁ˙(OKu�WˇŁ�SbŁ¸�AU�q˙�d{U�W˙�D OFOWˆŁ
Sq�cT˙*AU�q¯—˙Sb;X.
–†›ŁLJs��U�b<˙�FU�3˚˙ı�Od˙˚�Kv˙��Ld˙��w˙�d{U�W˙�D OFOW
�s do�u�O�d˙�EdŁÆ˙�b�OU˙*MU� W�KIOU4!c�p‹�0q�M�Ns¯�U�<
˙ı�u�W˙*b�u�W˙ı�d‹Ł�d�O U˚˙�FLq$O�d˙*Hdæ
�ŁˇŁ�˙(CU�W�w
ˆ�U�s˙�FLq‹Ł˙��NO3˚˙)U�W!FBdŁ$es� s˙�0bŒ‹
Ł˙��.˙SU˚˙)U�W!U�d{U�W˙�D OFOW¤˙�Ed˙�HId<†‚'.
–
�0KLU�d˚�OU$�t�w˙��MU��U˚Ł˙�u�OU˚˙�BUˇ�<�s�AUŁ�<˙)-˙`¤�MOn‹†‚›
‡�´—˙�fl�U�i†��–'˙�wˆ�LKX˙��Fd˙%˙*MN�w�KLb<˙*0Kv�3�BU��Kv˙�d{U�W
˙�D OFOW¤˙�Ed˙�u;OIW8�·flŁ;OIW�FKu�U˚fl·'.Ł˙�EdˆCU˙�Id˙�89:�·›†fi
‚
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
–‡›ŁJu�˙�d{
æ
l�Fdæ
{Os�SLU�˚˙)Dd!u�t/U9�w˙�H.<˙��IU�OW
�Mb�U bˆ¯�DU˜�rˆ$cW�JLOKOW.Ł!U�U#ICw{LU��K OW˙SOU�U0r
˙�GcŁWˆ��Ju�˙ı$cW˙�JLOKOW”
.�MU� W˙�u�OX���ˆŒ bˆ¯�DU˜�U�Mb�U��UŁ�˙�SOU�U˚�s
˙�DU�WŁ˙*GcU˚�ULJs¯�DU˜T�s/3�˙�d{U�W˙�D OFOW
˙*u˙�d<‹ˇŁ��u˙�U»
.�32LW���ˆŒ�u�d˙�Ib�˙�JU�w�s˙�DU�WŁ˙�-Ł�5Ł˙*GcU˚
˙�b�OIW�K OW˙�SOU�U˚˙�GcŁW�KDHq�w�dSKW˙�MLu»
.�Q�u�W���ˆŒ$
&
e�Ł�
&
Fb!DdIW��OW‹Ł�
&
FDv�l�d˙�U<�u˙�b
˙�MEU�W!u˙�DWˆˇŁ˙˚�EOHWŁ�Of!u˙�DW��U�U˚Ł�SKLU˚»
.�
&
FDv!DdIW�32LW���ˆŒˆCU�
&
FDvS�V�3�U˚˙�ANOWŁ˙�A l
˙� UˇW�Kv˙�DHq‹Ł˙�Q�b�sˆ��u˙�d˙�u� U˚Ł d�˙�GcW���
˙�w�A�l!MAU|˙�DHqSvˆ;MU`˙�3�t�Kv˙�N3�JLOW�U�OW
�s˙�Gc˙`!U�>b˙4˙ı�U!lˆŁ˙*3�oˆŁ˙�GcW˙�c˙�OW���
�LUMU�V˙��s˙*FMOW.
–·›Ł�FLb˙�GcW˙�JLOKOW˙*32LW�Kvˇ�W˙*FKu�U˚Ł˙�b�r˙*Is�s
˙ı�d<Ł˙*�Ll˙*�4Ł�EU4˙�d�UW˙�B�OW.Ł�0Od˙
º
�U�Ju�˙*FU�Æ$Od
˙�JU�OW�s˙ı$cWŁ˙*LU��U˚˙�GcŁW��bˇ˙
º
ˆ�r��u`˙�GcW�s�Ih
˙�Gc˙`.Ł�3Ł<�Kv�c˙�S�˙ı�dICw˙� U:ˆ�U�OV�Mu�W�CLU�
˙(Bu��Kv˙ı$cW˙�w�K w�Kv��u�UÆ˙SOU�U˚˙ı HU��s
˙�DU�WŁ˙*GcU˚�w�dSKW˙�MLuŁ�s—�p‹�Kv� Oq˙*0U�‹˙�>b˙4
�JMu�u�OU˚ˆ�dW˙*d�JeŁ��LFOW˙*d�Je�Fee�0U�W˙*GcU˚Ł˙�u˙�d
˙� Ou�u�wŁ��uØ˙ı$cW˙*�KOW�s˙*GcU˚˙�b�OIW.
–�›Ł�s'Q��Ibr˙*Au�<˙�GcŁW˙��KOLWŁ˙*32LW;IU�OU
º
¯�vˆ�NU˚�GU�
˙ı HU�Ł˙�u�OW!U�u�l¯�vˆ�BvSb�LJs�w˙�FLU�˙*u˙ˇ˙�Gc˙2OW
˙*�KOWˆ�CLMU�3�W¯�b˙ˇ˙ı$cW˙*�KOWŁ�Q�u�OW˙� FU4/U�w
„
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
˙*Me�.Ł�IDU:˙�e�˙�WˇŁ��U4!u�t/U9�w{LU�¯�U8˙ı$cW
˙*32LW�3�FLU��w˙�GcW˙�JLOKOWŁ�u˙�d�U!�Nu�WŁ!Q�FU��FIu�W.
–¶›Ł�3Ł<�Kv�c˙�S�˙ı$cW˙�JLOKOW˙�e�Ob<˙�JKHWŁ˙*Fb<!LJu�U˚
�u˙�d<��KOU
º
Ł!U�>b˙4�JMu�u�OU˚˙��U8˙�BGOd<˙(�r˙*32LW�w
ˆŁ�U|˙*�LFU˚˙*�KOWLJsˆ���U�b�Kv�K OW˙�SOU�U˚˙�GcŁW
�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı H�U�˙ı�-�MU
º
.Ł�O‘˙ı$cW˙�JLOKOW˙*�Ne<
�MU�OU
º
ˆCU
º
/OU�˙
º
� Fi˙ı�NU˚˙�32w�b:s˙*U�˙�3�4�7˙`�cT
˙*M�U˚Ł˙*FU�ÆŁ˙��NO3˚˙�3��W��b˙ˇ�UŁ¯�DU2NU!DdIW�Q�u�W.
ŁM Gwˆ��Hw˙*M�U˚˙�Gc˙2OW˙)U�W!U�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��Mb!OFNU
ˆŁ�u�FNU!DdIWˆ/dØ!U*FUOd˙*MD IW˙�w�u�w/U’MWˇ�u�
˙ı$cW‹Ł�c�p�bŁ�Wˇ�u�˙ı$cW˙)U�W!U�Iu˙�b˙�B�OWı$cW
˙�d{
æ
lŁ˙ı HU�.
–•›Ł�b��U�bˆCU
º
˙*IuU˚˙�Gc˙2OWŁ˙�JLKW!LGcU˚�U�WˆŁ��bˇ<�Kv
{LU�SBu�˙�d{
æ
lŁ˙ı HU�˙ı�-�MU
º
�Kv�IUˇd�U�OW�s˙*GcU˚
˙�b�OIW.
�LU�W�OU˙˚�GcŁ�Wˆ�dØ
–‚›LJ�s‹ŁM Gw‹ˆ��LU�i˙�GU� OW˙�FELv�s˙ı�NU˚˙��{U:
˙�D OFw‹�LU�U
º
�0KLULJs‹ŁM Gw‹�KGU� OW˙�FELv�s˙�d{
æ
lˆ�
d{Fu˙ˆ�NU0r.Ł��u�˙� U�� s˙ı4$Od�MU�V�d{OFNU¯��w
�dŁÆ˙�0MU2OW.ˆ�U!U�M� W�K�U�˚˙�B�OW˙�IKOKW˙�w�LJs‹
Ł�M Gw‹¯�{U:˙�d{
æ
l�s˙�0bŒ�S�˙/OU�ˆ�Cq!bq���� s˙�0bŒ
˙*FBd�sˆ4˙�d{Ol‹ˆŁ� s˙�0bŒ˙*Q/u—�s�d{FW�u�u�<˙�B�WˆŁ
�s!Mp�K s˙� 7Œ‹ˆŁ!bq� s˙�0bŒ˙*Ib4�w�u¨‹Ł�w dIW
ˆ�0d�Q�u�OW�s��U�WŁSKLW˙�GcW���u�n�Kv˙�EdŁÆ˙�HdˇW.
–„›Ł�OLUFKo!U�d{
æ
l˙�cs�d{Fu�ˆ�NU0rM Gw�Ibr!bq�MU�V
�K �s˙ı4����Kv� Oq˙*0U��d�O W�~ HU�%Cd IU
º
�KLFUOd˙*MD IW
–�
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�b�u�˙ı$cW˙�bŁ#‹ˆŁ�d�O W%Cd�w˙*Me�!LJL3˚�s˙*GcU˚
˙�b�OIW����Kvˆ�r—�p�s� q˙ı/BU2OOs˙�B�OOs���VˆŁ
$Od�r�s˙ı/BU2OOs�s˙*�Ll˙*�4�Mb˙�CdŁ�<‹Łˆ�FDv�c˙
˙� bq¯��~�NU˚Łˆ�d˙ˇ˙ı�d<˙a/ds�Ls�U�u�¯�v˙�FLU�t»
ŁM Gwˆ��ALq˙*FKu�U˚˙*FDU<�FKOLU˚�U�OW�s˙��COd˙*32r
Ł�s˙*>U d˙�B�OW˙*.� W�Kv˙��COdŁ˙��FLU�!DdIW$Od
�32LW.ˆ�U˙�d{
æ
l˙�cs�d{Fu�ˆ�NU0rıŒ� V�s˙ı� U¨
�OM Gwˆ�FMw/r˙�MEU4˙�B�wŁ�EU4˙�d�UW˙��LU�OW�MUW/U�W
ıCrAJKu��6W�Fd{W�K>Dd.
˙��Gc�W�w˙�EdŁÆ˙����MU�OW˙�BFu�W
†�›%U8˙ı�d˙�w�Ld!EdŁÆ�F W¯�v˙�LU4/U9Łˇ�r�L4�Jw
��DOl�GcWˆ HU�NU˙�GcW˙*32LW.Ł�w�cT˙(U�˚�eˇ˙ˇ˙SLU�˚
�b4�LU��W˙�d{U�W˙�D OFOW‹�LU�eˇ˙ˇ�>U �d˙�GcW˙��DMU�OW
Ł˙�GcW˙�JLOKOW$Od˙*32LW.ŁM GwSO0LUˆ�Jsˆ��Eq˙ı�NU˚
Ł˙�d{
æ
l�FU
º
Łˆ�Ib4�Nr˙�b�r˙�3�4�sˆ�q�LU��Wˆ��V/OU�
�GcŁŒ�w�q˙�EdŁÆ˙��U2b<.
†–›Ł$U� U
º
�Uu�b˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�˙�csFU�u��u`˙�GcW�w!O6U˚
MDuŒ�ONU%�Os�u�OWŁ�LOW�b/u�˙�Gc˙`�Kv�AU�q!u�t/U9.
Ł�K�OKu�WˇŁ�˙��JUiŁ�KGKV�Kv´;U��u`˙�GcW˙*e�s�U8
�R�`˙ı HU�¯�v˙�LU4�˙2b�u˙`�w�dSKW˙�Q�OqˆŁ�w˙ı�b
˙�Duq.Ł�s˙�MUSOW˙�GcŁW‹�bJu��s˙�BFV˙(Bu��Kvˆ$cW
�JLOKOW�32LWŁ�Q�u�W‹Ł�bFOs¯�DU`�R�`˙ı HU��JL3˚�u�OW.
Ł�s˙)Du˙˚˙�u�U2OW˙�NU�W�w�c˙˙*CLU�˙�d{U�W˙�D OFOW˙*u˙�d<
˙*�Ld<‹Ł�Mb˙�KeŁ4‹˙�6MUÆ˙��{U:‹ı��u`˙�GcWJu��U1U
�w�0Od�s˙ıSOU��s�b4�HUW˙�d{U�W˙�D OFOWˆŁ˙�IDU�NU.
††›Ł�.˙Ł˝�� W˙�d{
æ
l�s—ŁŒ˙�u��˙*M>Hi�Mb˙*O3ˇ!5¶¥Ł†‚¥
S�V˙� O6W˙�wu�bŁ��ONU.Łu�b�FELNr�w˙*u�b˙�D OFwˆŁ�w
––
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�u�b�dV�MtŁLJs¯�{U�Nr OFOU
º
�w˙��U�W˙ıŁ�v!Fb˙*O3ˇ.
Ł� s˙ı4�Nr!BHW/U�W�Kd{
æ
l˙�csu�bŁ�� q˙*u�b˙�D OFw
Ł�KM� W˙�IKOKW�Kd{
æ
l˙�csu�bŁ��w˙*u�b˙�D OFwŁJu�Ł�Cr
�M>HCU
º
�b˙
º
�Mb˙*O3ˇ»SOY�eˇ˙ˇ˙SLU�˚¯�U!Nr!U�FbŁØ
Ł˙�3���NrŁŁ�U0r�w˙ı�q˙�Duq.
†‡›Ł&
Fb˙�d{
æ
lŁ˙ı HU��sˆ{Fn{�UUSU�˚˙�Du˙�˘˙�D OFOWˆŁ˙�w
%b¸!HFq˙� 7.SOY� V˙�IDU:˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�GcW˙�JLOKOW
$Od˙*32LW�w�Uˇ<˙SLU�˚�u`˙�GcWŁ˙��3�Ł˙�u�U<.ŁLJsˆ�
�Hd�b4�d˙� W�u�l!b˙2q� s˙ı4‹�w�>OLU˚˙�3�6Os�Kv� Oq
˙*0U�‹�s˙�IDU:˙�d{U�W˙�D OFOW� Jd˙
º
ŁˇŁ�ˇ˙:.Ł�OLUFKo!U�GU� OW
˙�FELv�s˙�d{
æ
l‹M Gwˆ�MBV˙�.�Oe�Kv;UWŁ�FeeŁˇ�r
˙�d{U�W˙�D OFOWŁ{LU�¯�DU`˙ı$cW˙�JLOKOW˙*Q�u�WŁ˙*32LWŁ�w
˙�u�X˙*MU�V.Ł�OJu��MUªˇ˙2LU�bˇ�s˙�d{
æ
l˙�cs�FOs�GcNr
! b˙2q� s˙ı4.ŁM Gw�u�Od˙� b˙2q˙*MU� W˙�wr¼˙˜�UŁ�u�FNU
Ł¯�DU˜�U!DdIW�Q�u�W�w¯ U�˙�IU2LW˙�FUˇW(Bd˙ı$cWŁ˙ıˇŁW.
†·›Ł�A,˙�Ibd˙˚¯�vˆ��MUª��u–ƒ¶�KOu� Hqu�bŁ�ı�NU˚
�BU!U˚!HOdŁi˙�Fu�˙*MU�w˙� 7Œ¤˙ıb�'�q�MW‹�w˙� Kb˙�
˙*M>HCW˙�b/q‹ˆ�U�U
º
.ŁM Gw˙*IU!KW!5�Uˇ<˙SLU�˚/Dd˙�IU�
�OdŁi˙�Fu�˙*MU�w˙� 7Œ�s do˙�d{U�W˙�D OFOW����U!5–�¥
Ł†�¥�w1Olˆ��U`˙�FU@-Ł�Uˇ<˙SLU�˚/Dd˙*d˙{WŁ˙�u�OU˚SOs
�d{
æ
l˙�DHqˆ�t.ŁM Gwˆ��KIv1Ol˙ı�NU˚˙*BU!U˚!HOdŁi
˙�b�˙��'Uˇ˙�cŒALq�Ibr˙*FKu�U˚˙�FU�W�s�K OW�DK U0s
˙�GcŁWŁ�s�u˙�q˙/DU�Ł�e˙U�>Kn/OU�˙˚˙�GcW‹Ł�u�ONU
��bˇ˙
º
�w˙�IU`˙)OU�˙�cŒ�bJu�˙ı��V�u{FNs.Ł�MUªSU�W¯�v
�GcW!bKW�U�OW�Kd{
æ
l˙*u�uˇsı�NU˚�LKs�OdŁi˙�b�ŁHCKs
�b4˙��{U:.ŁDKV—�p�u�Od!bq�32r�K s˙ı4‹Ł�Kv� O�q
˙*0U�Ł�HW$c˙`�Kd{
æ
l�FbŁ�IU
º
*FUOd˙�b�u�˙�Gc˙2w˙*D IWˆŁŁ�HW
–†
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
$c˙`�Fb<�Me�OU
º
�l¯{U�W�IUˇd�s˙*GcU˚˙�b�OIW.Ł�bJu�� s˙ı4
˙*FU�Z!U(d˙�<‹ˆŁ� s�Ib�tˆ4�%Lq�OdŁi˙�b��s˙)OU�˙˚�w
!Fi˙(U�˚.Ł�K�b�s˙SLU�˚/Dd¯�U�W�Fee˙�d{U�W˙�D OFOW
�~$K OW˙�J Od<M Gwˆ��o�Ibr!bq�K s˙ı4�NR�`˙�d{
æ
l�l
� Uˇ˘Ł�bÆ˙*bŁ��W˙�bŁ�O�W�Iu˙��b��uo!b˙2�q�� s˙ı4¤˙�Ed
˙�HId<–„'.Ł!U�M� W�~�NU˚˙�32w��LKs�OdŁi˙�b�ˆŁ˙ı�NU˚
˙�32w@>CFs�/ U�%dŒ˙�HOdŁi�Eq˙�d{U�W˙�D OFOWŁSb�U
�w˙)OU�˙*u�v!t�KGcW¤˙�Ed˙�HId<–�'.
†�›ŁDKV˙ı HU�˙�csFOAu��w�dŁÆ/U�W!bŁ��r˙�LU�U
º
�˙2b˙
º
‹
Ł�Kv� Oq˙*0U�˙�OU�vˆŁ˙ı HU�˙�csFOAu��w��UW˙*d{
æ
FU˚ˆŁ
˙ı HU�˙�csu�bŁ�ı�NU˚�d˙�IU˚ˆŁˆ�NU˚FU�Os�s¯�U�U˚!b�OW
ˆŁ—�MOWˆŁ�s¯ˇ�U�˙*>b�˙˚ˆŁ˙�J�u�‹ˆŁ˙ı�NU˚˙���OMU˚ˆŁ�6W
�JU�OW��dŁ�WˆŁ�NLAW!AJq´/d.
%�Os�LU�U˚˙��Gc�W
†¶›M Gwˆ�%Bq˙ı�NU˚Ł˙a!U`Ł$Od�r�s�Ib�w/b�U˚˙�d�UW�Kv
�FKu�U˚�u{u�OWŁ��IWŁ�U�KW�s�LU��U˚˙�GcW˙*0Kv‹��d�s
�sˆŒ�Q;Od&U�Œ‹ŁM Gw!u�t/U9ˆ�Fd�u˙˙�H.<˙�wu�v�ONU
!U�d{U�W˙�D OFOWŁSb�UŁ!U�Ld˙�˙�d{U�W‹Ł�u�On¯ˇ/U�ˆ$cW
�JLOKOW‹ŁˆŒˆ�u˙:�s˙�DFU4Ib�uCU‹Ł�U�Ib˙��UŁ�d˙˚�IbLNU‹
Ł�On�Ib4�cT˙ı$cW!DdIW�Q�u�W.
†•›ŁM Gwˆ�%Bq˙ı�NU˚�Kvˇ�r�>Bæ
h*�U�b0s�Kv!b`
˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*0KvŁ�u˙�KNU‹Ł�Ml˙�BFu!U˚Ł˙�GKV�KONU
SOs%b¸.Ł˙�FU�Ku�˙�B�Ou�˙*�MOdŁ��wŁ{l�MU�V�Ibr
˙�b�r˙�cŒM Gwˆ�Ju��e`˙
º
�Ł�OMOU
º
��s˙�d�UW�w�.<˙(Lq
Ł�Mb˙�u{lŁ!Fb˙�u�ˇ<���V!q�c�p˙)b�U˚˙�w�Ib4�~ HU�
˙ı��U`Ł˙*d{v.Ł9WˇŁ��U4�c�p�w�c˙˙�AQ��CDKl!t' JU˚
–‡
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
˙*�Ll˙*�4˙�w�Ib4˙�b�r�s˙ı4¯�v˙ı4Ł�d'b˙˚˙�d{U�W
˙�D OFOW˙*b�!U˚˙�FU�3˚ˇ˙/q�EU4˙�d�UW˙�B�OWˆŁ�Kv�Id!W�Mt.
Ł�OLUFKo!Ua!U`� Os˙ı!�U¸ˆ�˙�d{U�W˙�D OFOW�Fe�!LUIb�u�t
�sˇ�rŁ�� W!U� U��r˙�IU2LOs�Kv�u�Odˆ� U¨˙�d���~�d.
†‚›ŁM Gwˆ��LJs˙ı�NU˚�c�p�s�u˙�KW˙��{U:˙�D OFwŁ��UW
ˆ HU�Ns!Fb�uˇ0s¯�v˙�FLq�IU`ˆ�d.ŁLJsˆ��Io—�p!MHOc
�7l;UW˙ı�u�WŁ�Ud� j!t�s�b˙!,��o�l˙�HU�OW�MELW˙�FLq
˙�bŁ�OW(LUW˙ı�u�W‹†���‹��r–‚‡Ł�u�OW;UW˙ı�u�W‹
†���‹��r–„–.ŁM Gw�u�Od¯�U�<˙ı�u�WŁ��NO3˚˙�d�UW˙�MNU�W
Ł�.˙˚˙��.˙SW˙*b�u�W˙ı�d�Jq˙�M�U`˙�32wFLKs/U�8˙� OX.
†„›Ł�L0q�u˙�KW˙� �u¸˙��ddWŁ˙��JU�OWŁ˙�IBU`�BUˇ�˙�IKo
˙��Ku�OW�Iu�U˚ˆ�U�OW���Os˙*LU��U˚˙�Gc˙2OW.Ł�ALq˙*�U�˚
˙�NU�W¯�LU4Ł�D Oo˙*d�l˙�bŁ#˙’bb�KMLu‹Ł˙�u�UW�s�u`˙�GcW
˙�MU�r�s�u�˙*GcU˚˙�b�OIW‹Ł˙ı�U�OV˙�-��OWŁ˙�b/3˚
˙*�LFOW˙*d�Je���O�s˙�d{U�W˙�D OFOWŁ�LU��U˚˙�GcW˙�JLOKOW‹
Ł%�Os˙(U�W˙�GcŁW�~�NU˚‹Ł�O�W˙(Lq‹Ł˙�b/3˚˙)U�W
!U�u�UW�s˙�IU��OdŁi˙�Fu�˙*MU�w˙� 7Œ�s˙ı4�KDHq�OLUFKo
!GcW˙�d{
æ
l.
%IOoˆ�d˙ ˙��.˙�O�OW
‡�›9W/Du<ˆŁ�v� Ku�ˆ$d˙%�cT˙��.˙�O�OW�L0q�w¯�Uˇ<�Q�Ob
�3SO�W���!q�w˙�u˙�l¯(U˝���˙ı�b˙Æ˙�FLKOW˙ı�!FWŁ¯�3�
˙Mu�AMw(LUW˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�MNu%/UŁˇ�LNUŁ�w–
”
–
˙�LlŁ˙{Fu˙��OU�U˚˙(Ju�Ou��wˆ�0d�s‡�!Kb˙
º
�w�Ku���W�w�Lu�flu�Ou–„„�
Ł˙�LbŁ˙¯�3�‹˙Mu�AMw.Ł�b�S X1FOW˙�B�W˙�FU*OW˙�d˙!FWŁ˙ı�!Fu�¤–„„–'
!U��3�!U� U�Tˆ�U�U
º
��OU�WŁ¯�d˙`˙˚��OWˇŁ�OWŁ K X¯�v˙*bd˙�FU4�d˙� W%IOo
ˆ�b˙�t¤˙�Id˙�89:·›‡‡'.
–·
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
.�FOOs�M�oŁ Mw�Kd{U�W˙�D OFOWLKp˙��KDW˙*32LW‹Ł¯�AU`
’MWŁ MOW�Fbˇ<˙�IDU�U˚�Kd{U�W˙�D OFOW�Q�n�s�L0K5
��ˇ˙�˙˚˙(Ju�OW˙*FMOWŁ˙*MELU˚$Od˙(Ju�OWŁ˙%Uˇ˙˚˙*NMOOs
˙�B�OOs»
.{LU��LU��W�q�doIb4/b�U˚˙ı�u�W1Ol�˙)Du˙˚˙�F7
�Kd{U�W˙�D OFOW˙�MU��W�˙�u˙�ˇ<�w˙� OU�˙*A.ª!5�MELW
˙�B�W˙�FU*OWŁ˙�Ou�O�On!AQ�˙�d{U�W˙�D OFOWŁ/b�U˚
˙ı�u�W–�
fi
.¯�HU—� Uˇ˘Ł�bÆ˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4
Ł�d˙�˙˚1FOW˙�B�W˙�U�OW—˙˚˙�BKW/c˙˙�AQ�!Q�LKNU»
.�s�7FU˚� Jd<%LwSIu�˙�M�U`˙�FU�3˚�w˙��{U:
˙�D OFw‹Ł�u�d˙�u�U2q��HU—�U.
‡–›Ł�b˙$c�0Od�s˙(Ju�U˚/Du˙˚�U�W��u%IOo�cT˙ı�b˙Æ‹
Łˆ��e˙�J0Od�O�W�c�p‹Ł/U�W�s do� Uˇ�<˙*�AHOU˚˙*BUˇ�W
�Kd{
æ
lŁ˙�7FU˚Ł˙�b˙!,˙ı/dØ˙�w˙$c˚!AQ���uo!b˙2q� s
˙ı4.$Odˆ�˙���U�˙˚�O�X�uSb<!QŒSU�‹Ł�MUª�3�U˚�Kv
{Fn˙��e˙4‹Ł—�p�03
º
�w�u˙�NW�U2�W˙ıb�Ł˙�FbŁØ!HOdŁ�t‹
Ł�bˇŁ/Du�<˙�Du˙�˘˙*FIb<˙�w�R;d�Kv˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.
Ł�C3
º
�s—�pd�e¯�3�˙Mu�AMw�Kv˙�d{U�W˙�D OFOWŁSb�U.Ł�s
�MU�S��MUªSU�W¯�vˆ�b˙Æ�bb<�FJfC�U
º
'U�3
º
�K OW˙SOU�U˚
˙�d�UWŁ˙�GcWˆ;MU`˙��Mu˙˚˙�03¸˙ıŁ�v�s˙�FLd�s do U2HW
Ł˙�FW�s˙ı�ADW˙*.˙!DW.
–
Protecting, promoting and supporting breastfeeding: the special role of maternity services. Ajoint WHO/UNICEF statement. Geneva, WHO, 1989.
–�
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
‡†›Ł�w{u`˙�Id˙2s˙�FLKOW˙*.˙�LW‹Ł˙)-<˙*J� W�s˙��OU�U˚
Ł˙�-˙�Z‹�S�˙�u�X�MU�V�Jw�Iu4˙(Ju�U˚‹!b�r�s˙*MELU˚
˙�bŁ�OW˙ı/dØŁ�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW!LU4”
.¯�Uˇ<˙�MEd�wˆ�Cq˙�Dd��CLU�˙�GcW˙*32LW�Kd{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�Ł&bb˙�e˙�NU!Lu˙�NW�c˙˙��bŒ˙*DdŁ˝»
.¯�AU`�O6U˚�FU�W�dCW˙�IU�b<�IOUˇ<�MHOc�cT˙��.˙�O�OW
�Lu˙�NWŁ MOW�s� q1Ol˙ı d˙Æ˙*FMOW�M�IW�Fbˇ<
˙�IDU�U˚�K�bU˚˙�J0Od<˙�w�MDuŒ�KONU�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�–
»
.¯�U�W�EU4�Kd�b˙*MEr*LU��U˚˙�GcW‹Ł�IOOr˙�&U�U˚
!U�>b˙4!OU�U˚�u��W!��V˙’MfŁ�Ibdˆ;d˙�b/3˚.
‡‡›Ł˙�D3�U
º
�s�cT˙�� U�˙˚�ALq˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�QŁ�uWˆ�U4�q
˙(Ju�U˚¯��U�˙ı�b˙Æ˙�FLKOW˙�{U�OW˙�U�OW†
”
.Ł{lŁ�MHOcŁ��bŁ�IOOr�OU�W'U�KW�s�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�‹�w�OU�˙��OU�U˚Ł˙�-˙�Z˙�GcŁW˙�u MOWŁ��W
˙ı HU�Ł˙�B�W˙���U!OWŁ˙(b�s˙�HId»
.{LU��OU4�DU:˙�B�WŁ$OdT�s˙�IDU�U˚—˙˚˙�BKW!�LUW
Ł�FeeŁˇ�r˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOW*b<�Wˆ'Nd‹
Ł˙�Ld˙�˙�d{U�WSv�U�OsˆŁˆ�0d‹�l�eŁb˙*dˆ<!LU%U�t�s
ˇ�r����w¯ U�˙ı�d<Ł˙*�Ll˙*�4Ł�JU�˙�FLq���� Ku��c˙
˙�NbÆ»
–
˙��U�U
º
�l˙�NbÆ˙ıŁ�� OU�˙Mu�AMw�Osˆ�0d�s–��!Kb!U�HFq�M�IU
º
Ł MOU
º
�Kd{U�W
˙�D OFOW‹Łˆ�AQ˚’U�U
º
Ł MOW�Fbˇ<˙�IDU�U˚.ŁLJsˆ��AJq�cT˙�.�O U˚ˆ�U�U
º
�KNO6W
˙’bb<˙�wb�v¯�ONU�MU.†
M Gwˆ�%bˇ˙(Ju�U˚�u�b˙
º
Ł˙�FOU
º
� Ku��qˆ�b˙Æ˙��.˙�O�OW˙�FU*OWŁ%bb�R¼˙˚
LJs�OU�NU�IOOr�Ib�NU�w�c˙˙�AQ�fi
–¶
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
.�A�Ol˙�GcW˙�JLOKOW˙�JU�OWŁ˙*Q�u�WŁ˙*32LW�w˙�u�X˙*MU�V
�l˙�Ld˙�˙�d{U�W˙�D OFOW»
.�u�Od¯�'Uˇ˙˚�s�GcW˙�d{
æ
lŁ˙ı HU��w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW
˙�BFu!W‹Ł�LUd� j!c�p�sˇ�r��4�~�NU˚Ł˙ı�dŁ�U2d
�Ib�w/b�U˚˙�d�UW»
.˙�MEd�w¯�b˙��7FU˚�bb<Ł�b˙!,�32LWˆ/dØ‹��e`�s
�OU�W'U�KW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹Ł¯�HU—� Uˇ˘Ł�bÆ
˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4Ł�d˙�˙˚1FOW˙�B�W
˙�U�OW—˙˚˙�BKW/c˙˙�AQ�.
�MHOc˙!"d˙`˙˚—˙˚˙ıŁ�u�W˙�FU�OW
‡·›LJs��OU�WŁ MOW'U�KW��IW�l˙’Nuˇ˙* cŁ�W�Fee˙ı�s˙�Gc˙2w
�~�d<!Bu�<'U�KW‹Ł�U2LW�Kv%bbˇ�Oo�3SOU�U˚‹ˆ��Fe�
Ł�uˇ!O6W%Lw˙*LU��U˚˙*32LW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�Ł�Fe��U
Ł�b�LNU.Ł%U8�OU�W˙�GcW˙�HFU�W˙�w�BHNU˙*FUOd!QCU�c˙!W
˙�b/3˚˙(U�LW˙�U�OW”
�sˆ"q˙(LU�W
.˙�LUˇŁ��b�D Oo�OU�W���IU�U˚˙ı�u�W��o�l˙�HU�OW
�MELW˙�FLq˙�bŁ�OW�d�UW˙ı�u�WŁ�u�ONU�sˆ�q��NOq�OU4
˙�M�U`˙*�>b�U˚!Q�d!U�d{U�W˙�D OFOW!Ls�ONs�sFLKs
ˆ�LU�
º
$Od�LDOW‹�0q˙�FLq$Od˙*Hd�ˆŁ˙�FLq�w˙*Me�ˆŁ
˙�FLq˙*IDl»
.{LU���uoˆ$cW�JLOKOW��Ne<�3�>b˙4�w˙��s˙*32LW‹
Ł{LU��uCU�Q�u�WŁ�I u�W;IU�OU
º
‹Ł�O�u�<˙�JKHW‹Ł�IU
º
*FUOd
’MW˙�b�u�˙�bŁ#�~$cW—˙˚˙�BKW»
–•
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
.�MHOcŁ��b˙�b˙!,˙�IU2LW��HU—˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q
� s˙ı4Ł�KId˙�˙˚˙*FKIW!c�p‹˙�w�Bb��OLU!Fb�s1FOW
˙�B�W˙�FU*OWŁ�Fee�cT˙�b˙!,ˆŁ˙�LUˇ�b˙!,�bb<�Mb
˙��CU`»
�sˆ"q˙��Fe�e
.{LU��OU4�q˙*�RŁ�5�s˙��BU�!U’LNu�!Ls�ONr˙��KDU˚
˙�FKOLOWŁŁ�U2q˙��34!Ibr�FKu�U˚ˇ�OIWŁ�U�KW�s
˙*LU��U˚˙*32LW�GcW˙�d{
æ
lŁ�G�U�˙ı HU��l�d˙�U<˙�EdŁÆ
˙��LU�OWŁ˙�0IU�OWŁ˙� O6OW˙��U2b<»
�sˆ"q˙�b#r�$��EU&˙�d#U�W˙�B�OW
.�Ibr˙*Au�<Ł˙*�U�b<˙�IMOW�KIU2LOs�Kv�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU��w�OUˇ˙˚˙ı HU�Łˆ;MU`ˇŁ�˙˚˙�LMOlŁ�w˙*d˙�o
˙�b˙/KOWŁ˙)U��OW�~ HU�˙*d{vŁ�d˙�o˙�GcW‹Ł�d˙�o˙�B�W
˙���U!OWŁ˙ı�u�W»
.{LU��u˙�KW�ErŁ¯�d˙`˙˚˙*�AHOU˚Ł�Ibr˙�b�r˙�JU�q� b`
˙�d{U�W˙�D OFOW˙�MU��WŁ�d�O>NU�s do�MHOc� Uˇ�<˙*�AHOU˚
˙*BUˇ�W�Kd{
æ
l‹Ł��b˙*d˙�o˙*FMOW!U�HFqŁ¯�Uˇ<�IOOLNU‹Ł�u�Ol
�DU�˙* Uˇ�<�OALq˙�FOUˇ˙˚Ł˙*d˙�e˙�B�OWŁ��AHOU˚˙ı HU�»
.�Uˇ<�d9˙��HUˇ<�s/b�U˚˙�d�UW� q˙�u�ˇ<Ł˙�0IOn�s
˙�d{U�W˙�D OFOWŁˆ�U�OV˙�u{l˙�w�b�r˙�d{U�W˙�D OFOW
Ł˙�d�UW˙�3SIW‹�LU�U�b�Kv{LU�˙�Ld˙�˙�d{U�W˙�D OFOW»
.�Fee˙�GcW˙’Ob<�K�u˙�qŁ˙*d{
æ
FU˚»
.�d˙� W�LuŁ�Du�˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��b/q�GcŁŒ�Ł�OMw‹
�l¯3`˙�LU4/U9�Kd{
æ
l˙*M>HCw˙�u��Ł˙*d{vŁ˙*u�uˇs
–‚
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
ı�NU˚�LKs�OdŁi˙�b�‹Ł˙�Q�b�sSBu�˙ı�NU˚Ł˙ı�d
�Kv˙*Au�<˙�D OW˙*32LW»
.�u�Od˙��'Uˇ˙˚�s˙�GcW˙�JLOKOW˙*32LW�l˙�.�Oe�Kv˙�>b˙4
˙ı$cW˙*32LW˙*u˙�d<��KOU
º
Ł˙�w�FbŁ�Ib4!DdIW�Q�u�W»
.�Fee˙*b/u�˙�JU�w�s˙*u˙ˇ˙�GcŁW˙ı�U�OW�s do˙(Bu�
�Kv˙ı$cW˙*�KOW˙*MU� W���!LU�ONU˙ı$cW˙*Iu˙<-Ł�Mb˙�CdŁ�<
˙*GcU˚˙�b�OIW˙�{U�OW»
.�LJOs˙ı�NU˚�s˙� IU`�lˆ HU�Ns˙�csb/Ku�˙*�AHOU˚
�CLU�˙�Ld˙�˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙ı$cW˙�JLOKOW˙�JU�OWŁ!IU`
˙�d{
æ
l�lˆ�NU0r˙*IOLU˚�w˙*�AHOU˚»
.{LU�˙�GcW˙�F3�OW˙�MU�FW�~ HU�˙*d{vŁ˙�csFU�u��s�u`
˙�GcW‹!LU�w—�p�u�Od˙�b�r˙�IMw�Kd{U�W˙�D OFOW�Mb˙(U�W»
.�b�V˙�FU�K5˙�B�OOs˙�IU2LOs�Kv��UW˙ı�NU˚Ł˙ı HU�
Ł˙ı�d�Kv”
›�NU�˙˚�Ibr˙*Au�<˙�D OWŁ˙*�U�b<�w��U�˙�d{U�W
˙�D OFOWŁ˙�GcW˙�JLOKOWŁ�OdŁi˙�Fu�˙*MU�w˙� 7ŒŁ�GcW
˙ı HU�‹Ł�Mb˙�CdŁ�<˙�GcW! b˙2q� s˙ı4‹
›˙�GcWˆ;MU`˙*d%‹
›��RŁ�OU˚˙�FU�K5˙�B�OOs�LU�Mhæ
�Kv—�p˙*bŁ�W˙�bŁ�OW
�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4‹
.�d˙�FWŁ¯�3˝˙*MU�Z˙�b�˙�OW� q˙���U�!U)b�W’LOl
˙�FU�K5˙�B�OOsŁˆ/BU2Ow˙�GcWŁ˙*Ns˙*LU;KW�Ibr˙*FKu�U˚
Ł˙*Au�<˙*32LW�s�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��Jw��>b4�s
� q˙ı�dŁ�q�sFMONrˆ�d�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�»
–„
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�sˆ"q˙�b#r�w¯�U˙*��Ll˙*�4
.�Fee�Du�' JU˚˙�b�r˙�IU2LW�w˙*�Ll˙*�4�KL�U�b<�Kv
{LU�˙�GcW˙*32LW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹�S�AU`��Lu�U˚
�]���w¯ U��U˙ı�NU˚‹�03
º
‹Ł˙*d'bs˙*>BBOsŁ$Od
˙*>BBOs!AQ�˙*�AHOU˚Ł˙�FOUˇ˙˚˙�wLJsˆ��OKu˙¯�ONU
˙ı�NU˚�Mb/dŁ�Ns�s˙*�AHOU˚»
.{LU�ˆ�%Ev' JU˚˙�b�r�w˙*�Ll˙*�4!U�.SOV���V
ˇ˙/q�EU4˙�d�UW˙�B�OW!qˆ��AU�ª�c�p!MAU|�w$DOj
˙)b�U˚Ł�IbLNU»
�sˆ"qˇ#r�Gc�W˙�d{
æ
lŁGU˙ı�HU�
�w˙�EdŁÆ˙����MU�OW˙�BFu�W
.{LU��eŁb˙�FU�K5˙�B�OOs!LFKu�U˚ˇ�OIWŁ��u�U<�s
�OU�U˚Ł�LU��U˚�GcW˙�d{
æ
l‹Ł˙*FU�ÆŁ˙*NU�˙˚˙*�bˇ<
˙�3��W�b�r˙�IU2LOs�Kv��UW˙ı HU��w�q�u˙�V�GcW
˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW˙�BFu!W»
.¯�Uˇ˙�EdŁÆ˙�w��Nq˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOW‹Ł—�p
�03
º
!Ibr��UW˙ı�u�W˙*32LWŁSBhˆ$cW¯{U�OWŁ�OUT
˙�7¨�K�u˙�qŁ˙*d{
æ
FU˚‹Ł�u�Od˙�FU�K5˙�csLFu�
!LNU�˙˚˙*Au�<�w˙�d{U�W˙�D OFOW»
.{LU�˙/OU�ˆ$cW�JLOKOW�MU� W-ŁHCqˆ��J�u��u˙�d<��KOU
º
���Ł�Ho�l˙SOU�U˚˙�d{
æ
l˙ı�-�MU
º
Ł�GU�˙ı HU�»
.˙� �Y!MAU|�s˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�˙�csFU�u��s�u`
˙�GcWSv�Mv%bb˙�3�0rŁ�FU’NUŁ��Mv�GcNr�GcW
�32LW‹�LU�Mvˇ�r˙�IU2LOs�Kv��UNr»
†�
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
.�u�Od˙��'Uˇ˙˚�sˆ�q%bb˙�d{
æ
l˙�csM Gw�GcNr! b˙2q
� s˙ı4‹Ł{LU��u�Od!bq�MU�VŁ¯�DU2t!Bu�<�Q�u�W u˙�
˙*b<˙�w�U�NU˙�d{
æ
l˙*FMOu�‹Ł˙(OKu�WˇŁ����d¨ˆ;d�
˙�GcW˙�BMU�OW¯�v˙��JU��Lu�U
º
»
.{LU��u˙�d�U�K5��OOs�b:r˙*Fd�WŁ˙)-<!Jq�u˙�V
˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�GcW˙� bKW�Ibr˙*Au�<˙�D OW�KM�U`˙�32w
�LKs�OdŁi˙�b�»
.�JOOn� Uˇ�<˙*�AHOU˚˙*BUˇ�W�Kd{
æ
l‹Ł�IU
º
�KEdŁÆ‹�s do
�d˙�U<˙�b�Ł˙�FbŁØ!HOdŁ�t‹Ł{LU�S�s�b�V˙*�RŁ�5
�s˙��Fb˙ˇ�KDu˙�˘�b�r�LU��U˚˙�GcW˙*32LW‹˙�w�Ho
�l˙* Uˇ˘˙�FU*OW�KL Uˇ�<»
.{LU��u�Od!b˙2q� s˙ı4SOMLU�Ju��DKu!Wı� U¨˙�LU�OWˆŁ
OW‹�~U4�03
º
ˆŁ�wSU�W˙ı�NU˚˙�32w�LKs�OdŁi˙ıb�
U*U˙SU8˙�d{
æ
l˙*FMOOs�NU.
˙���e˙�U˚Ł˙*�RŁ�OU˚
‡�›IU�r�qæ
�s˙(Ju�U˚Ł�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOWŁ˙*MELU˚˙�bŁ�OW
��RŁ�OW{LU�˙�u�U`!�o˙ı HU��w˙�Ll!Q�Kv��uØ��w
�LJs‹ŁSo˙*dˆ<�w˙(Bu��Kv�FKu�U˚�U�KW�e:W‹Ł�w˙(Bu�
�Kv˙�d�UW˙�B�OWŁ˙�GcW˙�JU�OOs.ŁM Gw�Jq¼pˆ�b�ª
ŁI q��RŁ�OU�t�s%�Os�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�ŁSAb˙*u˙�ˇ
˙*DKu!W.ŁM Gwˆ�FLq�q˙�7�U`�FU
º
� Ku��bÆ�cT˙��.˙�O�OW
Łˆ$d˙{NU!AJq�U�q‹!LU�w—�p�Jus%U�HU˚� Jd<Ł'HU�W!AJq
�U�q‹Ł¼˙�U˚��IW�l˙* Uˇ˘˙)U�W!�MV�FU�%˙*BU�‘.
˙(Ju������U˚
‡¶›L0qˆŁ�˙�e˙4�K�Ju�U˚�wˆ��ClŁ�MHcŁ�d�bŁ�IOæ
r�OU�WŁ MOW
'U�KW!AQ��GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.Ł�u�n˙��OU�W˙�MU��W‹¯�v
†–
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�U�V˙��e˙4˙��OU�w�Kvˆ�Kv��uØ‹�Kv˙�M�Oo˙�u Mw˙�HFU�
�CLU�˙�FUŁ�˙�JU�q!5�q˙�u�U�˚˙(Ju�OW˙*FMOWŁ˙*MELU˚˙�bŁ�OW
Ł�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW.ŁFMw�c˙{LMU
º
˙*0U!d<�Kv1lŁ�IOOr�q
˙*FKu�U˚—˙˚˙�BKW!�OU�U˚Ł�LU��U˚˙�GcW�LULJsˆ��Iu4
˙(Ju�U˚˙*�KOW!bŁ��U4�w�MHOc�cT˙��.˙�O�OW.
‡•›ŁM Gwˆ��B�V˙��OU�W˙�AU�KW/DW�Lq�HBOKOW‹�ALq˙ı�b˙Æ
Ł˙ı$d˙%˙*�bˇ<‹Ł�u˙�Ob¯��U��U‹Ł�u�l˙*�RŁ�OU˚�s�MHOc
˙)DW‹Ł˙*R¼˙˚˙�IU!KW�KIOUi�d�b�UŁ�IOOLNU.Ł�NcT˙�GUWM Gw
�K�Ju�U˚‹�Mb˙��CU`‹ˆ���Fv¯�v˙(Bu��Kv�FUŁ��q
˙*MELU˚˙�bŁ�OWŁ˙�u�U�˚˙ı/dØ˙*32LW‹!LU�w—�p˙*R��U˚
˙*Id{W˙�FU*OWŁ˙��KOLOW.ŁM Gwˆ��u˙�o�cT˙)DW�l�q˙ı$d˙%
˙�d˙�OW¯�v˙��NU4�w˙�GcW˙*0Kv�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹Łˆ��AJq
�e`˙
º
��eˆ�MNU.
‡‚›ŁM Gw%bb˙*u˙�ˇ˙�JU�OW���˙� 7W�MNUŁ˙*U�OWŁ˙�MEOLOW���
Ł$BOBNU�CLU���U˝�MHOc˙)DW�w˙�u�X˙*MU�V.Ł�OJu��K�u˙�
˙� MU`Ł˙�FUŁ�˙�MAj�l˙*�Lu�U˚˙*32LW˙�FU�KW�w��U�;UWŁ�Fee
Łˇ�r˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*32LWˆ�LOW/U�W�w�c˙˙�Bbˇ.�LUL0q
ˇ�r˙� �u¸˙�u!U2OWŁ˙�FLKOW�MBd˙
º
SU�LU
º
.
˙ı�d˙Æ˙*FMOW˙ı�dØ
‡„›Fb�FOOs˙*�RŁ�OU˚˙*�bˇ<ˇ˙/q˙*�Ll���˙ıˇŁ˙�˙�JLOKOW
˙(U�LWŁ˙�w&
Fe�!FCNU˙� Fi˙a/d����s;UWŁ�FeeŁˇ�r
˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*32LW!L0U!W�IDW˙�D3��b�b<.ŁLJs
�KL�Lu�U˚˙�w�KFVˇŁ�˙
º
�U�U
º
�w˙�b�u<¯�vSIu�˙*dˆ<
Ł˙ı HU�‹Ł�w�u�Od!O6Wˇ˙�LW�sˆ�KNrˆ��FLq�q�KvSb<
Ł�l!FCNU˙� FiŁ�l˙(Ju�U˚Ł˙*MELU˚˙�bŁ�OW�sˆ�q%�Os
††
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
˙�u{l!S�˙�W�q�s˙�FI U˚˙�0IU�OWŁ˙�FLKOWˆ�U4˙*LU��U˚˙�GcŁW
˙*32LW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.
˙�NO6U˚˙*NMOW˙�B�OW
·�›M Gwˆ���Lq˙�NO6U˚˙*NMOW˙�B�OW‹˙�w�ALq�KOU˚˙�DVŁ�b˙�i
˙�B�W˙�FLu�OWŁ˙*R��U˚˙�FU�WŁ˙)U�W�b�V˙�FU�K5˙�B�OOs
Ł˙*Ld{U˚‹Ł/-˙`Łˆ/BU2Ow˙�GcWŁ�s!OMNr˙�IU!3˚Ł˙�%Uˇ˙˚
˙*NMOW‹˙*�RŁ�OU˚˙�d2O�OW˙�U�OW&UT 3¨�cT˙*R��U˚Łˆ�CU2NU”
.{LU�ˆ�ALq˙�FKOr˙ı�U�w�KFU�K5˙�B�OOsŁ�b� Nr
��Ou�u�OU˙��{U:‹Ł˙��BU��Kv˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�d{U�W
˙*�Ld<‹Ł˙�GcW˙�JLOKOWŁ˙�GcW�w˙�EdŁÆ˙�BF W‹Ł�K OW
˙�SOU�U˚˙�GcŁW�Kd{
æ
l˙�csM Gw�GcNr! b˙2q� s˙ı4‹
Ł˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4‹Ł˙�7FU˚Ł$Od�U
�s˙�b˙!,˙*>c<��HU—�UŁ�Id˙�˙˚1FOW˙�B�W˙�FU*OW˙�3SIW
˙�w�Bb�!AQ��c˙˙*u{u:»
.˙�b�V�Kv�OHOW�u�Od˙�b�r˙�IMw�3�BU��Kv˙�d{U�W
˙�D OFOWŁ˙�d{U�W˙*�Ld<‹Ł˙�GcW˙�JLOKOW˙*32LW�w�q�d˙�o
˙*�Ll˙*�4˙�B�OW�w��U�˚��W˙ı HU�˙(b0w˙�u�ˇ<
Ł˙ı HU�Ł˙�B�W˙���U!OW»
.�A�Ol!Ku���AHOU˚Ł�MU!dŁ�OUˇ˙˚˙ı�u�WŁ{l�˙*BUˇ�W
�~ HU��ŁSHU�NU�KOt‹!LU�o�l�˙)Du˙˚˙�F7�Kd{U�W
˙�D OFOW˙�MU��W�–
‹Ł� bˆ�b4� u�˙��b˙ˇ˙˚˙*�U�OWˆŁ˙*M>HCW
˙�JKHW�s!b˙2q� s˙ı4Ł��U�U˚˙��{U:Ł˙(KLU˚»
–
;UWŁ�FeeŁˇ�r˙�d{U�W˙�D OFOW”˙�bŁ�˙)U9*d˙�o˙ı�u�W‹!OU��A.ª!5�MELW
˙�B�W˙�FU*OWŁ˙�Ou�O�On‹�MOn‹�MELW˙�B�W˙�FU*OW‹–„‚„.
†‡
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
.˙*d˙�U<˙�JU�KW*�RŁ�OU0U!LICvˆSJU4˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b
��uo!b˙2q� s˙ı4Ł�d˙�˙˚1FOW˙�B�W˙�U�OW—˙˚˙�BKW‹
Ł˙�b˙!,˙�u MOW˙*>c<���USNU»
.�A�Ol�Jus��Lu�U˚˙�b�r�w˙*�Ll˙*�4Ł˙��.˙Æ/U
Ł¯SU�W˙ı�NU˚¯�ONU.
˙*MELU˚$Od˙(Ju�OW!LU�ONU1U�U˚˙�b�r˙*�LFOW˙*d�Je
·–›�ALqˆ�b˙ÆŁˆ$d˙% U2HWŁ˙�FW�s˙*MELU˚$Od˙(Ju�OW˙�w�FLq
��KOU
º
ŁŁ MOU
º
ŁˇŁ�OU
º
ˇ�r˙SOU�U˚˙ı$cWŁ˙�SOU�U˚˙�GcŁW˙�JU�OW
�BGU�˙ı HU�Ł˙ı�d.Ł�U˝ˆ�U4�q�s˙*MELU˚˙)OdWŁ˙�bMOW
Ł˙%Uˇ˙˚˙�b�U:�s˙*�NKJOsŁ˙’LU�U˚˙*FMOW!b˙�r˙ı�NU˚Ł�u˙ˇŒ
˙ı�dŁ�FUŁ�OU˚��UW˙�DHq�03
º
‹�d9�0Od<���NU4�w�MHOc�cT
˙��.˙�O�OW‹Ł—�p‹�03
º
‹�s do”
.�eŁbˆ�CU2NU!LFKu�U˚ˇ�OIWŁ��u�U<�s�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�»
.ˇ�Z˙�b�r˙�IMw�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w�b/3˚
˙*�L�l˙*�4Ł{LU�¯�U�W�Ł˙!j�FU�W!MEU4˙�d�UW˙�B�OW»
.˙��NU4��w¯�Uˇ��LFU˚��KOWŁˆ�U�s�Lq�BUˇ�W�~4
Ł˙�DHq�b�r!AJq�u˙�d˙�GcW˙*32LW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�»
.˙�FLq�Kv˙�MHOc˙�JU�q* Uˇ˘Ł�bÆ˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo
!b˙2q� s˙ı4Ł�d˙�˙˚1FOW˙�B�W˙�U�OW—˙˚˙�BKW!U*u{u:.
·†›¯�˙a!U`Ł$Od�r�s�Ib�w/b�U˚˙�d�UW�r˙*�RŁ�u���RŁ�OW
� U¼<�s�GcW˙ı HU�.Ł�$rSd9˙a!U`�Kv{LU�SBu�Nr�Kv
�FKu�U˚ˇ�OIW��d˙`/OU�˙˚�GcŁW�MU� W�SCr�l—�p��bŁˇŁ�
! O6Nr˙* U¼<.ŁSOY¯�t�Of�Nr�uØ˙�BU���bŁˇ!MEU4˙�d�UW
˙�B�OWˆ;MU`˙��MOs˙ıŁ�OOs�sSOU<˙�DHq�KOf�s$Od˙�FUˇŒˆ�
†·
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
Ju��Ib�u˙�d�UWˆ�0d�Q;d˙
º
!Lu�n˙*�Ll˙*�4�MNr!LAu�<˙�FU�K5
˙�B�OOs.
·‡›Ł�u�b�BUˇ�¯{U�OW�KLFKu�U˚Ł˙�b�r�w�bb�s˙*�Lu�U˚
˙�d�LOWŁ$Od˙�d�LOW�ALq' JU˚ˇ�r˙�d{U�W˙�D OFOWŁ��UW˙�DHq
Ł˙�Mu˙ˇŒŁ˙’LU�U˚˙�bMOWŁLJs�b�r˙*�Ll˙*�4‹˙�cŒALq
˙�b�r˙*Ib4�s˙ı�NU˚˙ı/dU˚Ł�d'b˙˚˙�d{U�W˙�D OFOW
˙*>BBU˚Ł$Od˙*>BBU˚‹Ł��AU�Œ˙��{U:˙�IU�u�OOsˆ�LJMu˙
˙�M�U`!HFU�OW�s�GcWˆ HU�Ns!Bu�<�32LW‹Ł�bØ�FEr˙*�LFU˚
˙*�KOW�IU�Ob�OLUFKo! c�˙’Nuˇ˙�c˙�OW‹LJs!O�dˆ��Ju�ˆ�U�U
º
� MU`ˆŁ�u�Ol�Erˇ�r�32LW*�U�b<˙ı�d�w�c˙˙�Bbˇ.
˙*MA��]˚˙��U����W
··›�BU�Fw˙ı$cW˙*�Ne<�MU�OU
º
˙*u�NW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�Ł�u��ONU
ˇŁ�!MU`LJMN�r˙�IOU4!t� Ku��bÆ�cT˙��.˙�O�OW.Ł�KONrˆ�
CLMu˙˙�OHU`�M�U˚˙ı$cW˙*�Ne<�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹�Mb
!OFNU‹*FUOd˙�b�u�˙�bŁ#�~$cW˙*D IW.Ł�bŁ�Wˇ�u�˙ı$cW˙�bŁ#
˙)U�W!U�Iu˙�b˙�B�OWı$cW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.Ł�C3
º
�s—�p
�S��U�FwŁ�u��w˙*M�U˚˙�w�b/q�w�DU�˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b
��uo!b˙2q� s˙ı4‹!LU�ONU��U�U˚˙�K sŁ˙(KLU˚‹��RŁ�u��s
�d˙� W�LU��U0r˙��uIOW IU
º
* Uˇ˘Ł�bÆ˙*bŁ�W.Ł�KONrˆ�JHKu˙
�u˙�o�Ku�Nr�Kv�q˙*�uU˚�lˆSJU4˙*bŁ�WŁ�d˙�˙˚1FOW˙�B�W
˙�U�OW—˙˚˙�BKW!U*u{u:‹Ł˙�b˙!,˙�u MOW˙�w˙$c˚�u{l�KONLU
�u{l˙�MHOc.
˙�7�U`˙��LU�Ou�
·�›M Gwı�!U¨˙�FLq‹ˆ�JHKu˙˙�u�U`!L��IU˚˙ı�u�W�Jq˙�FU�3˚
!Q�d‹!LU�ONU�.˙˚˙�d˙SW��{U:˙ı HU�ˆŁ$Od—�p�s˙�.�O U˚
†�
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�wˆ�U�s˙�FLq-Ł�Kv� Oq˙*0U���NO3˚˙�>�d˙8Ł$es� s˙ı4
�KGcW�OLU!Fb!S¼˙ƈSb˙�FU�K5�w��U�˙�d�UW����sˆ�q
��NOq˙�GcW!K s˙ı4!Fb˙�ICU`¯�U�<˙ı�u�W.Ł�KMIU!U˚ˇŁ�� U¼
�w˙�HUŁ%!AQ����IU˚ˆ�u�W�U�OWŁ�Q�Os�LU�W˙*dˆ<�w�s
˙���U¨¤˙�Ed˙�HId�5†‚Ł‡·'.
˙*�Lu���U˚˙ı/��dØ
·¶›�J0Od�s�MU�d˙*�Ll˙*b�w˙ı/d؈ˇŁ˙�LJsˆ�Ju��NU�Q;Od�w
�Fee�LU��U˚˙�GcW˙’Ob<.Ł�ALq�cT˙�FMU�d�U4”
.˙��KDU˚˙��FKOLOW‹˙�w��U�b�Kv�AJOq�u�n˙ı HU�
Ł˙*d˙�IOs�s�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.ŁM Gw�u�Od˙*FKu�U˚
˙�b�OIW�s do˙*b˙�iŁ$Od�U�s˙�IMu˙˚˙�FKOLOW�—�U`˙�u�w
Ł�Fee˙�ˇ�˙ª˙��U3»
.Ł�U�q˙!#$&‹˙�w�R;d�Kv˙*u˙�n˙�AF OW�s˙ı!u<Ł��UW
˙�DHqŁ˙*M�U˚˙�w�b/q�w�DU�˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo
!b˙2q� s˙ı4‹ŁM Gwˆ��Ju��FKu�U0U�s˙*u{u:Ł�c�p‹
!MHf˙�Ib��s˙ı�LOW‹ dIW�d%�OHOW˙�IOU4!bŁ�˙ı!us
Ł��UW˙ı HU�‹Ł�d%*M�U˚ˇ�OIWŁSb0WŁ�u{u�OWŁ��IW
�l� Uˇ˘˙*bŁ�WŁ�b�NU»
.�d˙�o#U�W˙�DHq‹˙�w��L‘�~�NU˚˙�FU�3˚!d�UW˙�d{
æ
l
Ł�GU�˙ı HU�‹ŁM Gw�NUˆ��b�rŁ�O�d˙�Ld˙�˙�d{U�W
˙�D OFOWŁ˙�GcW!K s˙ı4.
˙*MEL���U˚˙�bŁ�O���W
·•›M Gw�KLMELU˚˙�bŁ�OW!LU�ONU˙*R��U˚˙*Id{W˙�FU*OWŁ˙��KOLOWˆ�
�JHqŁ{l��Q�W�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��Kv�ˆi�bŁ�ˆ�LU�
˙�B�W˙�FLu�OW˙�FU*w‹˙�.˙�U
º
!Q�LONU˙�d2O�OW�w¯�HU—SIu�˙�DHq
†¶
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
Ł˙*dˆ<‹Łˆ��FLq�b˙�OW�eUˇ<˙*u˙�ˇ˙� 7WŁ˙*U�OWŁ˙*R��OW�KMHOc
˙�FU*w�NcT˙��.˙�O�OW‹Ł�KONU!Ib�˙��JU�ˆ��u�d�u˙�ˇ¯{U�OW�NcT
˙ı$d˙%.
·‚›Ł�ALq˙��NU�U˚˙*�bˇ<�KLMELU˚˙�bŁ�OW�w��NOq�Lq˙(Ju�U˚
�U4”
Ł{l˙�Iu˙�bŁ˙*FUOd
.Ł{l� Uˇ˘�u�ONOW��Mb¯�v˙�Id˙2s��NOq!Ku�˙ı�b˙Æ˙�FLKOW
�3�.˙�O�OW»
.ˇ�r˙� �u¸˙�u!U2OWŁ˙*Ob˙�OW»
.ˇ�r˙��>b˙4˙*�o�KLR¼˙˚˙�FU*OW�d�bŁ�IOOr˙&U�U˚�GcW
˙�DHq»
.Ł{l�R¼˙˚�bb<‹�Bq‹�03
º
‹!U�GcW˙�JLOKOW˙�JU�OW»
.%�Os�u�OW˙� OU�U˚˙�FU*OWŁ˙��KOLOWŁ˙�u MOW˙*u��W!��V
˙’MfŁ¯�USNU»
ˇ�r!MU`˙�Ib�˙˚˙�u MOW
.�u�OWŁ�b�VŁ˙{Fw˙��OU�U˚˙�B�OWŁ�bdŒ˙*d˙�o˙�B�OW»
.%�Os�NU�˙˚˙�FLU�˙�B�OOsˇ�LU
º
�KGcW˙ı�0q�Kd{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�»
.�MIO‘˙*MU�Z˙�b�˙�OW� q˙)b�W�~ U`Ł˙*Ld{OsŁ˙�IU!3˚
Łˆ/BU2Ow˙�GcWŁˆ/BU2Ow˙�MEr˙�Gc˙2OWŁ˙�FU�K5˙�B�OOs
˙*�U�bsŁ$Od�r�s˙�H6U˚�Mb˙�CdŁ�<»
.$DOjŁ��b� Uˇ�<˙*�AHOU˚˙*BUˇ�W�~ HU�Ł�u�OFNU¯�v
/U�8�DU���U���UW˙ı�u�W»
†•
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
.˙*�U�b<�Kv{LU�Ł�uˇ�u˙�ˇ�U�OW�Nc˙˙�Gd%‹��OLU�w
˙� Kb˙�˙*0IKW!U�bu�»
ˇ�rŁ{lŁ�Fee˙��OU�W
.ˇ�rˆ�ADW˙�F 6W˙��LU�OW‹Ł�Kv� Oq˙*0U�˙�>b˙4Ł�U2q
˙��34�Fee˙*LU��U˚˙*32LW�GcW˙�d{
æ
lŁ�0IOn�L04Ł�U2q
˙��34»
.˙�b�u<¯�v˙�Bbo�Kv˙�HU�OW�MELW˙�FLq˙�bŁ�OW(LUW˙ı�u�W‹
†���‹��r–‚‡‹Ł�D Oo˙�u�OW†���‹��r–„–‹Ł�D OINU
�c�p�Kv˙�FU�3˚�w��U�˚$Od�LDOW�s˙�FLU�W»
.˙(Y�Kv�MHOc˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4Ł�d˙�˙˚
1FOW˙�B�W˙�U�OW˙*FKIW/c˙˙�AQ�‹Ł�Ibr�Ud� j!c�p�s
ˇ�r�IMw�Mb˙�DKV»
.{LU�˙*d˙�U<˙�U�W�s1Ol�FUOdˇ�u�˙ı$cWŁ�UBq!t�s
˙�MBu9˙�w�MUŁ��u{u:ˆ$cW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹��OU�W
˙*MELW¯�˙`�u˙�b˙��uoŁ˙�u�l˙*32LW‹Ł˙��s˙*� c�ONU
˙�FLU��cT˙ı$cW‹Ł�Q�u�OW%COd�UŁ¯ FU�NU�Kd{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�‹!LU�w—�p�U�uŁ˙�ˇ!U*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo
!b˙2q� s˙ı4Ł˙�Id˙�˙˚˙�3SIW˙�w�Bb��s1FOW˙�B�W˙�FU*OW
�w�c˙˙�AQ�»
.{LU�˙*d˙�U<˙�U�W�s˙��OU�U˚Ł˙*HUŁ{U˚˙��U�W�KLbŁ�W
˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4Ł˙�Id˙�˙˚˙�3SIW˙�w�Bb�
�s1FOW˙�B�W˙�FU*OW�w�c˙˙�AQ�»
.ˇ�r˙� �u¸˙*FKIW!LLU��U˚˙��uoŁ˙*bŁ�W˙�bŁ�OWfi
†‚
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
�U�L������W
·„›�Fd%�cT˙��.˙�O�OW˙�b/3˚˙ı�U�OW(LUWŁ�FeeŁˇ�r˙�GcW
˙*32LW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.Ł�d�e�Kvˆ�LOW˙��0LU��w�c˙
˙*�U�˙(U�r�CLU��Lu˙ı HU�!JU�q U�Nr‹�>KBOs�s˙�Fu˙�V
˙�u/OLW�Ku{l˙�GcŁŒ˙��O Ł˙ı�d˙%˙�wLJs�u�ONU.Ł�d�e
˙��.˙�O�OW�KvˆˇŁ˙�˙�7�U`˙(U�LOs‹Ł˙(Ju�U˚Ł˙*MELU˚˙�bŁ�OW
Ł�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW‹Ł��Mb��RŁ�OU˚��bˇ<�Jq�MNr�CLU�¯�NU4
��Lu:�LKNr˙’LU�w�w!Ku��bÆ˙��.˙�O�OWŁˆ$d˙{NU�Kv˙�M�u
˙�JU�q.Ł��Mb˙��.˙�O�OW¯�v˙�MNu8˙�IU2LW‹�l�u�OFNU�Mb
˙�CdŁ�<Ł�O‘¯ U��Kd!j˙�]��Œ*�U�˚!d˙��OW�bb<�ALq˙�GcW
Ł��W˙ı HU�Ł�Lu�r‹Ł��W˙ı�NU˚Ł˙�B�W˙���U!OW.Ł�!b˙a�
ˆ�%u�˙��.˙�O�OW¯�v�Lq.
��›Ł�MUª�d˙2s�IMFW�s�qˆ��U`˙�FU@�Kvˆ�˙(Ju�U˚‹!L�U�b<
˙*�Ll˙�bŁ#Ł�U2d˙ı d˙Æ˙*FMOW‹�Q/c!�bW˙�e˙�U0U!�LUWŁ�Fee
��W˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�Ł˙(u˙�qŁ˙*d{
æ
FU˚–
fiŁ�O‘¯SbØ˙�MU2Z
˙*KLu�W˙�0U!W�KLR�Ld˙�bŁ#!AQ�˙�GcW‹Ł�w˙��3�˙�FU*w!AQ�
˙�GcW�˜W��r!U��bŒ�s�U@��u�.Ł�w˙�u�X�H�t�d�r/Dt
�KFLq�sˆ�q˙�GcW�L�U��FIu���IOo�c˙˙��u�†
fi
�–›Ł�w˙�FIb˙�cŒ˙�ICv�Mc˙�LUˇ˙��3�ˆ!b˚–�„ˇŁ�W�Cu˙
º
¤‚‡¥'�e�NU�Kv˙�FLq!S�b˙ˇˆŁ�Fee�OU�U0UŁ/DDNU˙�GcŁW
˙�u MOWŁ¯ˇ�˙8ˆ�0d�s�BHNU¤�„¥'˙�.˙�O�OU˚��bˇ<���Os
�LU��U˚�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�.Ł�Vˇ�r�cT˙�MO�W˙*A�FW
Ł�u�OFNU�ALq1Ol˙�bŁ�˙ı�CU`‹�w˙�u�X˙�cŒ�d˙�l�Ot
–
˙�u;OIW8��fl–·.†
˙��3�˙�FU*wŁ/DW˙�FLq!AQ�˙�GcW.�MELW˙ı$cWŁ˙�e�˙�WŁ�MELW˙�B�W˙�FU*OW‹
˙*R�Ld˙�bŁ#!AQ�˙�GcW‹�Ł�U‹–„„†fi
†„
†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
Ł��u�v�CLU��d˙�U0U˙�JU�KW’bŁ�˙ı�LU�˙�AU�q˙(U#.$Odˆ�
�s˙�u˙{‘ˆ�t�U�˙�FOs�Lq˙�J0Od¯—˙ˆ�ˇ�U�K OW�bÆ�cT
˙��.˙�O�OWŁˆ$d˙{NU‹Ł%bU˚˙�GcW�w˙(U{dŁ˙*�I q.
�†›Ł�O‘�cT˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�K�Ju�U˚Ł!IOW˙’NU˚˙�HU�KW˙�d2O�OW
�w˙*�Ll�d�W�db<Łˆˇ˙<�LKOW��Uˇ<�Jdf�H�NU‹�dˇU
º
Ł1U�OU
º
‹
(LUWŁ�FeeŁˇ�r˙�GcW˙*Q�u�WŁ˙�JU�OW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w
�q�JU�.
‡�
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
˙*K�����������o
˙�Id˙')+,,›†,�Gc�W˙�d{
æ
lŁGU˙ı�HU�
1FOW˙�B�W˙�FU*OW˙)U��WŁ˙)L�u�‹
!Fbˆ��Ed˚�w��uˇ<˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�»
Ł¯—�UŁ��U!U�m˙�IKo¯�˙`˙�J0d<˙�JU;d<�s˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�˙�cs
�U�˙�u˙�BKu��Kv�GcW$Od�32LW�LUFd%�K>DdSU�Nr˙�GcŁW
Ł�Lu�rŁ�Du��rŁ��NrŁ!IU`�r�Kv�Ob˙(OU<!U�HFq»
Ł¯—�b�ªˆ���¥�sŁ�OU˚˙ı HU�˙�w%b¸�O�W˙��NU�ŁSU�˚
˙�FbŁØ˙�MH�OW˙(Uˇ<�b�Ju��U1W�s�LU��U˚�GcŁW$Od�32LW‹Łˆ�
‡�¥�sˆ HU�˙�FU@�IBd�GcNr�Kv˙�d{U�W˙�D OFOWSv�w˙�ANu�
˙ı�!FW˙ıŁ�v�s˙�FLd‹Łˆ�˙*LU��U˚˙* FW�OLUFKo!U�GcW˙�JLOKOW�0Od˙
º
�U�Ju��O6W˙�u�OXŁ$Od�32LWŁ��Q�u�W»
Ł¯—�Fd¨�s�KINU�s˙�b��W˙�w��Nr/U˙*LU��U˚$Od˙*32LW˙* FW
�w�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w�V`˙*d%�Kv�DU�˙�FU@‹!LU�w—�p
�u`˙�GcWŁ�u˙� t‹�0q˙�FLvŁ˙�u�U<�O�W�u�˙�HOU�Os�ˆ�n�Ł˙/3�
˙�MLu˙�MH�w˙(d�w�O�W�u�˙(bbŁ�Id˙�b4Ł˙�Kn˙�b�U$w$Od˙�IU!q
�KAHU`�MO�W�Fu�˙�Ouˇ‹Ł�U��u`˙�GcW˙�MU�r�s�u�˙�-Ł�5Ł˙�DU�W�s
ˆ;d�U2q�Kv�Fb�˚˙*d˙{WŁ˙�u�U<Ł˙�Fu˙�V˙*.� W�wŁ�X�So�s˙�FLd
�O�W˙��U!W!U��LMW�w�dSKW˙�DHu�W»
Ł¯—�F.Æ!Q�tLJs/HiŁ�OU˚˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��s do%�Os
˙(U�W˙�GcŁW�KM�U`�w�s˙���U¨‹��OLUˆ;MU`˙(Lq‹Ł˙��BU��Kv
˙�d{U�W˙�D OFOWSv˙�ANu�˙��W˙ıŁ�v�s˙�FLd‹Ł˙�GcW˙�JLOKOW˙*32LW
�GcŁU
º
Ł˙*Q�u�W‹!S{U�W�LOU˚�Q�u�WŁ�32LW�s˙*u˙ˇ˙�Gc˙2OW˙ı�KOW
Ł˙ı$cW˙*�KOW‹!OMLU��Ld˙�d{U�W˙�D OFOWSv�MOs�s˙�FLdˆŁ!Fb�U»
Ł¯—�Cl�w˙� U��U˙��bU˚˙�wAJKNU˙�Fbˇ˙*e˙b!U d˙ˇ�s˙�cs
FU�u��sSU�˚ u˙�˘�-Ø‹Ł�U2�W˙ıb�Ł˙�FbŁØ!HOdŁ�t‹Ł�FIOb˙˚
ˆ�LU|˙(OU<˙�FBdW¯�v�U�V˙�M7˙*�Ld�Kd�U2q˙*CU�!W!AQ��GcW˙�d{
æ
l
Ł�GU�˙ı HU�»
‡–
Ł¯—�Fwˆ�˙*LU��U˚˙�GcŁW$Od˙*32LWŁ˙�Fu˙�V˙*.� W�KONU�AJq�I U˚
�-Ø�w� Oq˙�MLOW˙��LU�OW˙��BUˇW˙*�b˙�WŁ˙�>HOn�sŁ Q<˙�HId»
Ł¯—�R�b�s�bbˆ�˙ı�NU˚Ł˙�d{
æ
lŁSb<!Ou�u�OWŁ˙�LU�OW��MHBr
�d˙�U‹Łˆ�t�LJs�Bq��WŁ�GcWˆSb�LU�s��WŁ�GcW˙a/d»
Ł¯—�c�
¡
d!Q�1FOW˙�B�W˙�FU*OWˆb˚¤˙�Id˙�89:‡‡›‡†'Ł�q�U
�U`! OU�Ł�u�OU˚˙��LU:˙*A.ª!5�MELW˙�B�W˙�FU*OWŁ˙�Ou�O�On!AQ�
�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹�w�U4–„•„»Ł!U�LUˇ�U˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b
��uo!b˙2q� s˙ı4¤˙�Id˙�89:‡·›††'‹˙�cŒ'bˇ˚�Ot�Kvˆ�˙�LUˇ
˙*bŁ�WŁ˙��e˙4/U�LUˆˇ�v˙*DK U˚‹Ł�dSO NU!S�3�¯�u�AMw!AQ�;UW
˙�d{U�W˙�D OFOWŁ�A�OFNUŁˇ�LNU˙�cŒL0qˆ�U�U
º
�K�OU�WŁ˙�FLq˙�B�OOs
�Kv˙*�uØ˙�bŁ#¤˙�Id˙�89:··›‡‡'»ŁS0NU�Kv�A�OlŁˇ�r�q
˙*d˙�o˙�B�OW˙�FU�WŁ˙)U�W˙�w�Ib4/b�U˚˙ı�u�W�OLU�B ‘��BUˇ�W
�Kd{
æ
l�¤˙�Id˙�89:·�›‡·'»ŁS0NU�Kv˙�Bbo�Kv˙�HU�OWSIu�
˙�DHqŁ�MHOc�U!u�HNUŁ�OKW�MLOW��W˙ı�d<¤˙�Id˙�89:·¶›†•'»
Ł�QOb�U�q�U�U`�w˙��3�˙�FU*wŁ/DW˙�FLq!AQ�˙�GcWŁ˙*FLbs�s
� q˙*R�Ld˙�bŁ#˙*FMw!U�GcW¤˙�Id˙�89:·¶›•'»
Ł¯—�c��ædˆCU
º
!U�I�d˙�˙˚89:‡�›†¶‹Ł89:‡•›‡�‹Ł89:
‡„›†‚‹Ł89:·–›––‹Ł89:·‡›‡‹Ł89:·�›‡·‹Ł89:
·¶›•‹Ł89:·•›�‹Ł89:·„›–�‹Ł89:�·›†!AQ��GcW
˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�Ł˙*LU��U˚˙�GcŁW˙*32LWŁ˙*�U2q—˙˚˙�BKW/U»
Ł¯—�Id!CdŁ�<Ł{l�OU�U˚Ł MOW'U�KW!AQ��GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�‹!LU�w—�pŁ{l� Uˇ˘�u�ONOW�CLU�˙� U:˙*LU��U˚˙*32LW�w
��U��GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW˙�BFu!W»
Ł¯—�Fd¨�s˙�MU�NU!Q�˙�u�XSU��Jw&bˇ˙(Ju�U˚˙��e˙4!�LUW
Ł�Fee˙�GcW˙*0Kv�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹
–›�R�b˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�»
†›%Y˙�bŁ�˙ı�CU`‹�L�Q�W—˙˚ˆŁ�uW‹�Kv�U4”
¤–'˙�LUˇ˙��.˙�O�OW˙�FU*OWŁ�MHOc�U‹�l�d˙�U<˙�EdŁÆ˙�u MOW
Ł˙S.˙4˙�IU�ObŁ˙�IOr˙*�KOW{Ls¯ U��OU�U0UŁ!d˙��NU˙�FU�W
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
‡†
�KGcWŁ��W˙�DHq�sˆ�q{LU�˙�GcW˙*0Kv’LOl˙�d{
æ
l
Ł�GU�˙ı HU�Ł/Hi˙*>U d˙*d� DW!U��LMWŁ$Od�U�sˆ'JU�
�u`˙�GcW»
¤†'�b�Or˙� &
Mv˙�IU2LW‹ˆŁ¯�AU`!&
Mv�bb<�MHOc˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�s
/3��DU:˙�B�WŁ�U2d˙�IDU�U˚˙*FMOW‹�d�bŁ�IOOr�bØ
�U�KONUŁ�u�Ot˙�0LU�˙*u˙�ˇŁ¯ˇ˙�0U/bÆ%�Os�GcW˙�d{
æ
l
Ł�GU�˙ı HU�»
¤‡'˙�IOU4�Nc˙˙�Gd%‹Ł!LU�o�l˙�EdŁÆ˙�u MOW‹!�bb�U4”
¤ˆ'˙*d˙�wŁ˙�GUU˚˙�u MOW‹
¤¨'¯ U���MwŁ˙�Fw��IOo�cT˙*d˙�wŁ˙�GUU˚‹
¤8'�LKOWLJs�OUi˙�Ib4˙*�d��ONUŁŁ{l�R¼˙˚�KMU2Z
�O‘��b˙��d˙`˙˚˙*>c<Ł�IOOLNU!b�WŁ�K OW˙�SOU�U˚
˙*�bˇ<!�d�W»
¤·'{LU�ˆ��q˙�>b˙4�b/3˚˙*GcU˚˙�e�Ob<˙*Ib˙�Ł��uo
˙*JL3˚˙�GcŁW��qˇ�r˙*LU��U˚˙*�b˙�W�3�BU��Kv
˙�d{U�W˙�D OFOWŁ˙�GcW˙�JLOKOW˙*0KvˆŁˆ�e�e:�c˙˙�b�r»
¤�'SAb˙*u˙�ˇ˙��LU�OWŁ˙��BUˇW�w˙*�Ll‹Ł˙�>b˙�NU!Bu�<
�FU�W�w�MHOc˙��.˙�O�OW˙�FU*OWŁ%IOoˆ�b˙�NUŁ$UU0U!dŁ˝˙�Id˙�
89:·„›–�»
‡›�MU�b�U2d˙*MELU˚Ł˙�NO6U˚˙�bŁ�OW‹Ł��OLU�MELW˙�FLq˙�bŁ�OW
Ł�MELW˙ı�r˙*�b<�~$cWŁ˙�e�˙�W¤˙�HUŁ'Ł�MbŁ�˙ı�r˙*�b<
�K�JU�Ł˙�Ou�O�OnŁ�Hu{OW˙ı�r˙*�b<�ARŁ�˙�3�6OsŁ!d�U�Z˙ı�r
˙*�b<˙*A.ª*JU��W˙ıb�‹¯�DU`ˆŁ�uW�U�OW‹�wSbŁˇ˙�u�W
˙*�bˇ<�NUŁ!d˙��NU˙*FMOW!LU�o�l˙* Uˇ˘˙�u�ONOW˙)U�W!CU�¨
˙*BU�‘‹�b�r˙(Ju�U˚�w�MHOc�cT˙��.˙�O�OW˙�FU*OW‹Ł�b�u
˙’NU˚˙*U��W¯�v�Ibr˙�Luq˙�JU�w�sˆ�q�MHOc˙�b˙!,˙�3��W»
·›�DKV¯�v�O6Wˇ�u�˙ı$cW�u˙�KW˙��LU4˙�U4‹�w¯ U�˙�u�W
˙�FLKOW˙*�bˇ<�NU‹!LU�b�>cT�s¯�d˙`˙˚���Os�u�OW�FUOd
˙ı$cW˙*�Ne<�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�‹Ł�Fee˙�FLU�NU�Kv��u�Q�u�
˙*K�����������o
‡‡
Ł�KOrŁ�w˙��s˙*MU� W‹!LU�w—�p�s doŁ{l!OU�U˚˙�F u˙˚
!Bu�<�32LW‹!LULAv�l˙��OU�U˚˙�w� FNU�MELW˙�B�W˙�FU*OW‹
Ł��OLU˙*bŁ�W˙�bŁ�OW�Iu˙�b��uo!b˙2q� s˙ı4‹Ł˙�Id˙�89:�·›
†Ł$OdT�s�d˙�˙˚1FOW˙�B�W˙�FU*OW—˙˚˙�BKW»
�›�DKV¯�v˙*bd<˙�FU�W˙�IOU4!LU4”
¤–'�Ibr˙�b�r¯�v˙�bŁ�˙ı�CU`‹�Mb˙�DKV‹�w�MHOc�cT
˙��.˙�O�OWŁ��bŁ�IOOrˆ;d�U»
¤†'�u˙�KW˙�IOU4‹�w{u`˙�H�U�SU�˚˙�Du˙�˘Ł�bØ�u˙�d�U�Kv
�DU�˙�FU@!S�b˙ˇ�FKu�U˚Ł�u˙ˇ�b� OW��bˇ<��NbÆ{LU��K OW
˙�SOU�U˚˙�GcŁW�Kd{
æ
lŁ�GU�˙ı HU��w˙�EdŁÆ˙��0MU2OW
˙�BFu!W»
¤‡'�u Obˆ��U�˙�FUŁ�˙�bŁ#�l�U2d�R��U˚�MEu�W˙ı�r˙*�b<
Ł˙�u�U�˚˙��LU2OW˙�0MU2OW�w��U��Fee˙�GcW˙*32LW�Kd{
æ
l
Ł�GU�˙ı HU�»
¤·'�Fee˙�FUŁ�˙*�Ld�l�q˙ı d˙Æ˙*FMOW!MHOc˙��.˙�O�OW˙�FU*OW
Ł�OL�U!5�cT˙ı d˙Æfi
¤˙’K�W˙�FU�W˙�U�FW‹–‚ˆU�fl�Uu†��†���˙�K�MW�¨�‹˙�Idd
˙)U�f'
�Q�Ob˙��.˙�O�OW�s �q˙*�Kf˙��MHOcŒ�KOu�O�On
˙�bŁ�<˙�FUˇW˙�0U�OW�KL�Kf˙�MHOcŒ�KOu�O�On
–•ˆKu�fl� L-†��†
†��†fl–†›˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
¯�˙*�Kf˙�MHOcŒ‹
Rb˙��.˙�O�OW˙�FU*OW˙�u˙�ˇ<�w˙�Idd˙*FMu��GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�
˙ı HU�‹¤8��fl–�‹˙*R�˛–¶�O�U�flˆ!dq†��†'˙�wŁ˙�IX�KONU1FOW
˙�B�W˙�FU*OW˙)U��WŁ˙)L�u��w�d˙��U�Bl��›†�˙*R�˛–‚ˆU�fl�Uu
†��†.
˙��.˙�O�OW˙�FU*OW�GcW˙�d{
æ
lŁ�GU�˙ı HU�
‡·
top related