wang yan

TRANSLATION METHOD

LITERAL TRANSLATION AND FREE TRANSLATION

First, the difference between literal translation and free translation1, the phrase in the target language grammar within the extent permitted, as close as possible the original content and form of the translation method.Literal translation is literal translation (word for word translation)

Translation is the translation in the other looking at the performance of the new law, to express the logic of the original content or image content.

DEFINITION OF TRANSLATION

THE IDEAS BETWEEN LITERAL TRANSLATION AND FREE TRANSLATION

School advocates literal translation: Translation for the translation, natural language text is different from the creation of the translator's mission is to make the reader a better understanding of cultures, experience exotic. In addition, retention of the original languages of the language features, but also to enrich the target language of expression, which is one of the purposes of translation.

TRANSLATION TO SEND CLAIMS:

Different language has its own unique culture, a language in some of the meaning of the sometimes difficult by translation in another language to express, in this case, the method used to reproduce the original translation artistic image and artistic conception, so that the reader or similar to the original readers were feeling pain.

Reference “ Chengdu University School of Foreign Languages”