unknowin revolution
Post on 22-Mar-2016
218 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
١٠٥
٢
١٠٤
١٠٣
٣
ةا������ ١٩٢١ – ١٩١٧ را���
لا����ب�و
ة ا��! . . ا����. . ا���د: را���
�()إ&%$#�وم*�+�,�-�./��0� )*��4ن(*1
�8ف: ا6/اد
٢٠١٤@#�ط: ا�<#=>;و:9
١
ةا������ ١٩٢١ – ١٩١٧را���
ة: لا����ب�و ا��! . . ا����. . ا���د: را���
��ا��C.+�����بDEFا��GH�وا�IيY% ١٩٢١-١٩١٧ ،IGLa Revolution Inconnueاا�=
��[\] . ة`_^� رaو [\`_١٩٤٧ل �+e�0/١٩٦٩روأ6�/Y% ه`_^�^E4�^ f g�^Pierre
Belfondm.�6^4ن4ن,nD_`o�ة !�-.�pq4+�eإ��D rت %Y/tو١٩٥٤و١٩٥٥ يدار
%YLibertarian Book Clubو ك �f��e Freedom Pressر`_ ��/ن _` .��ا~{�� وا�<#=�
�Hا��ادا �grي�*����^����D r�����ا������ا�<#=��و:�وا����r* ت_:�G��4�eن6
ا�Igو*�.�ا����ب�و لإ:�ا�0!� وا���mY( ل و�=�ا�����ا�-�! ة) لا���1�و
���D rا���وا����ب.�و*�Igن(ا���E4^ي/f * . (أنث/����DEFا�_`oeأا����.�و
�+Cا�ة g�e��p/ا����DEFا�.�ا�����1 ��`_ا�0!���^�pq4+�e��:إ��r��[ ل�تا� و
��1Y 0ا� إ:� ��r ا���g ة �e�� .ت��+Cا� �>e ��f � _` ��Dدوا إ �/ث ��I� ���)eزو
��[ . .وا�
. .١٩٤٥ – ١٨٨٢) . . *��4ن(
١٠٢
��'&�اءة و ا�"! ا���ی� �� ا���� ا���ی ��ل ا� �ر2ا ا��ا.1 .��'�0 ا�/�.�، ا�-�ر,� و ا���دی�، زوروا ھ
3 anarkistan/com.issuu://http: ا����و
�ن و :���9دن ��ب .��6 در.�رەای .�ای ��اآ �رA@? .< ز.� ; =�.;، >�ر,; و �دی، روی ای�
� ��ی C' ;� �� �: anarkistan/com.issuu//:httpCD ا
�ۆ �������وە و �����د�� ��ر�و � زی�� دەر��رەی �� ��رە��، ��ر�� و �ردی، ����"���ر ! م �� ز
anarkistan/com.issuu://http: ���ن#���ر "�م #!���
١٠١
mا�����- H�*أ �0� ا]�-/ام �eد ��أ mا����� �-رأوا����0 �+� �م ��. ](#/اديe��ا�و
E4G��وا¥{��+=��ن¤�رج. ا����ا�1 [�`_و¢_ا~¡ !�~{��ا�� �G/r�6.�ت�e��يو ر
��[ ي�G0e\ا���¦ا�Iيا�6�/or. ور �¦ا~{��ةا�Iيا�6�/ها�#�ط�.§Eا��eر��ن
�����[ H�#t ��ا�+� �� e� o*�� . ���(��نe (F�.E4©و ©E4¬»ء mY��ا� و��ن،Eث
��ءة�^�p/[�*o��اءهو.�0 و��ن-وا��!�فا�#�Iلا�Iيا�6�/ها�+�وo�+,�6،زرو
®G4ن(ا� اr�#[را (o�*��6��أ�/`_ا~¯�رج-�+��أ]�]�� .����rIGها�=��° ¤�*
�* =.��p���.�.وأ،E4G��10��ا~¡e_`/ث�يIا����حا�. *�Cنا��#/لا�= HDو*
أي�²³ء١٩٠٥.����&=/^����و^4نا�� ةا�#/ا,��� �Dل.�H#t١٩١٢.�ا�=�.�`_
. .%EFك !�ا�� ا�� �م /� /pاqF.�ge ��6 ´#!r ا��C1ن �. وا]=� �#��ت �e��يو
@�#.HC%� .��=D ا�����لو�Hد�p�6،و���eو�%=+��µ� �rHC@أي=��.ا���و
��Dإأو��[��[��6�،mا�������+C@_`�G �C*أH��%¶�.E4G�� .ر·_.�.��ا~¡
�*�r/t��10e�f ��ا���+�6��أنا�=H�د� E§ا���f ��ب��/اثا���©��p��رو ^H. ىر
.`_أ*�Cرا���سو.�G 6�%،^��ة��º��$r¦t،�grا�1<´،ا~{�أ��¹ا]�� ت
�f����ا�%��Hا~{�D���^/tو��,�t،ذ��ء��أ½،1/ود.�f ��:إا�#�دو°+�¾�� .
o�. 0.¨ أ. ا ��ا~{�] �0�ا�=� ة ا��� �g#°أ. رود*=�و ا��1ح �[ ��!��p ىو��
. °¿E4ةإ:��.�م
ةا�=�.�6�/.�اe/�=�ا~{ ب`_ا�=�م و���eا~{ ب·_.� . ١٩١٤ر���eIGه·_ا�!�
.�وأ6<�ا���سا��1حا�� وا�/*=�ا�� زر .ي
******************
Growth and ، ١٩١٧-١٩٢١ .The Unknown Revolution،Birth. eBook On : ا�!/ر
Triumph of the Revolution
�>ا�= È ا�!/رD r<É : com.blogspot.document-anarchist://http
٢
®�¬) ¬ د�»ر ور ) . .و
10�*(و�/�+�,�-�. إ&%$#�*��/ ()�) وم ��[ أ©1<\ �. %6 ا~{�دي _`١٨٨٢ . . _`
�=���.)*()�eو ��ا�= µ¾) ر�[ . . *Ìنوا�/ا*�¦.�أ6���o. . و6���/�µ+6. . و`_ر
��[ �oا~{���m. . و¬��#�°¿E4ا.��@=�را� [�^ %Y/t . .o�����أ6�^����^ . .or¨��.
o½�g^وة/p/=ا�1. . ا�o�[�^��=tو/t. . �=�روo^ا� ء�0 pأن�=*H�[��.o+=�و
o�6�+C�p) . .*4ن�� . . (
�#�#4ن وا�/اه . . ��ن ة �1�. ��ة� �@�6 /tرو . .��6 �����0�a �!}~�^ ���� �g�ل]
��تeأ��وت��1Y *ت��È . . .H!�اI�G��0/*(و�1 (o�[\(وأ¤ ��) ر^�� 6�° *��6
و ��1Y 0ا� �+=�� �و:� ������0� I�. ��e��� . . ��ن /t) ��4ن*(وو ��1Y 0ا� �. �����.
��[ ���o.�ا� r�^��¬و��>e��e. . و���م�o�¿�. .
�oا�=�م�و:�`_�+��^ـ�+=¶Î�+r/tو)*()�eو ا]�o��ÏاH��eإ:�) . . ر� رو�=/ا]����لد
^< ]§Eج( �e�[ ( �eا��� ا]� ن�/ أHD�. . ر �. أ6/ت ا��� ا~¯<¦ H� دو ��ل ن��
�tا��ذ��_`��[ و¬<��®`_]�ا���]=�. . و.o+#��1�و��عا�=�°�0ا���. ت��Ïر
�f) ��4ن*(6% ةا�+� ��ا^�/اء. . ر6���*�Cرا������وأ°#´��6ا*��6`_ا~{ ¬�ا�=
��[�.١٩٠١. .
�´^��gر6��./���eا��� . . ١٩٠٥و`_]��>rد�Crو��+�¬Ñ^�f !���ا��[ وة¶=!»^
.��eف(أ] ة ) ور . . �](#/ادي �. ا�!¿E4ا���دم ��+D ��eرا)*()�eو ا~{nب) ر� إ:�
mا�EF@� ي . . را��� ���0�e� �+r _` ���=* .%�ر¬� ك . . رو@� ا�/.� ��ا�� يو�=/
�f ¤آ آ¨ف �. o����6ا �r ÓÔ1ا� ��ن!=+� . ._` و ��[١٩٠٧���gا� °/ر���
o�0�^�f !� . . ���o��ن]=�/ا~{�إذوD/و]�+�.��+� بإ:�* �1Y. . ا��
/Dو\] سا�-�+�0`_ا~{ ¬��@EFا¬��و) ��4ن*(روG��ك`_^� ا]�ا�/ا /�E§¬أر* °� ر
�.�6 ة �!^ ا��=/دة ا���Dه ذات ��6���D� H��%را� . . * o� �g�rا ��;r!�ل¬ �°
4fن.�أ.��ل gا��ر^#=�)of ا~¯<�®ا��²ÖY 0��eر�mSebastian Faure) ر]#�](��ن*�و
\] س`_^� را��0هوأH!r^/ا, ة°¿E4ة.���eر¬�4نا� �p. أ. أ(.�H. . و وKareline) ��ر
o�6��سا��0�4ن. . .� .�ا� ��تأ¤ � �rوو �¦ا~¡/. . ىgا�E4½Ñr�grو.�ن��/p
٣
اء آ �g�rأن��gرا� 6��) ��4ن*(ل���D�و��[��و�e/Dه��١٩١١¾إذا.���نا�=�م. . ا�1
��4fن�@EFا¬�4نوp�����¬ }Ô��eر¬ . . رH!0po10e�6ا���
. . ١٩١٣و`_ �Èو 6��أوo�� ^m�+pÓÔ1ا�اعqÙا�ن��/.��ر6 . .��e) ��4ن*(ا(إ:���¡~
H�ا~{ با�= /� �µ��=ا� . . (_` ا�1+<�ت ا](��ء ة إ½� _` ��¡Ôا� IGه H�6 ®�1¶ /tرو
�1Y * . . ١٩١٥و`_ �.�C� ت t ة E§6ا��� ا~{ ب ��ÚD ا.�/ت ر6�/.� 0�*(ر mY��–
/eاE4+�. (Viviani-Millerand ا����ل ./ة ��ال .=�1 إ���6ل _` o=و� . ./tو oeأE4©
ا� _` ��,�. pIgr ا Î�+r ا���]® �t� . .�. 1�4نY 0ا� ا� *�ق �=� �6�1/ة^ ���r /t
إ:� دو(ا�� ب �}ß��o Bordeaux . .) ر^� ®��!. D��¬ر�g^� �. ���r G��ك و.�
�pتا��g/ة . . ا�����إ:�ا��
��eا ك �f��e ) ��4ن*(ر`_ و¬�/ا(إ:� ا��g/ة �pت ا�� _` س ا� ا�=��ل و�G) . . وا�grد
� �r��6آ¨ف6% ةا:_���� و���e��C*را��(% ة`_IGاا��� ��@#��à. . ل�.��
_`�������ا���ا�=��لا�=�.�(^ /�0eر�� (Confederation Generate du Travail_`�1Y *_`
�tا��ذ�� . ./DواI�G4ن*(و�� (o��%$��#!¤�� و] �6ن.�و/Do10e`_أ] ة. . رأ
}á f gr �0�Golos Trudaأول(��ا�= �6) . . °�ت ��r!/رأ]6�# �e�� f D/ة و·_
��ا� /���â. . را�0 g. ر½�.��#ãأنأ°#´أ�/أ^ . . ز
_`��[ ةا� عا��� /eا.�و��� * �fا�=�H`_ . . ١٩١٧ر tل(ر��;���eلإ:�) °�تا�=
�.���f ��وإ°/اردو[ رر ��وD/وا¶=�و�e.�ا��� ��و.�و°) . . ^EFوD اد(و[ و����إ:�ر
/=����*´#!� Anarcho-Syndicalist Propaganda) ا�grد��6م��eر�mا����mä(ا�Iي]
Union . . ة/f Dت/DواI�Gل(و����) °�تا�=[ ��ر وأ إ:���grدو) ��4ن*(وا��e. . ر
�f gا�/�Ѭا �*®-�eرا �و:�. . ر . . r!/رأ]6�#��) °�تا�=��ل(���eرو`_ا�%��
È��¬أأ�/اث=/����١٩١٧��.�pة/f Dت . . ر°�
���*�[ ^–�1_`)IGه�½��ء���eا~{�C.�ا�#+0%��`_.�]�C�t�rG�=./ة]�م� . (
.�+�gا��f�1و���وا��e���ا���اتإ:���eأو¬ ا��+1¶�r��ÚD���®و���Iا�1. . وا���^
������لا�¿nاة) ^EFوD اد) (��4ن*(©�درeأو¬ اإ:�4ن�Dا���4نf gا���.�t *�:إ��ر.��
س ا� �. ��à.�ا�و ®e�¡~وا . . إ:� oD��+� �#�� �° * �G/Dو /tو) È�^فو (Bobrovو
I�.�G p��ا���o�+,�6ة �fر �pتا��g/ة١٩١٥ز . 6�/.�©�در* �1Yإ:�ا��
١٠٠
Y%��دت( ) و¬ و��p��Iهإ¨�=�. يوt/اH��6`_.1 ح��/اث�=/إ°�^�o�+>^�eر
��أ¤ ��e�.�.�C}~ا.-�وفو����e�.. ىا��/¤�تا�<�ف�p��¹_`�¬��/toeأE4©
�pE4#�[_`Î0�ا�إ:�H[ ��.و/tÓçe`_ا�� بوو/DÔ.¡�¤�رجا�#�د. روأ[ وو�6دإ:�ر
ف . �6١٩١٧م =.E4¿*ذ��/=�o�/ث�.�وأ.� .�t�½ا��ا�!�در�=���،وا�=�/ة6
��6®+�eا/toeأوي ��`_ا~{nب�@EFا�mا���$��p��6اo0°�^ل���ا�H°وا/toeرأ
��^�� °�ص. .را�#�@�0ا��pI�t+�ه
�mä�-�e ،�و:�) دو.�(و^�� دأن�r�Hا�ـ �eا����.�C}~ان6/�� .�:E4�و~¡Ñت^��
��أ¤ ,�tوات ىr/ا^E4و.��و ��) دو.�(½�د�6إ:�ا�ـ،رe��. ا�إ�6/;Eê¬أن��يIا�ا��+\
�fD/ا"+�) دو.�(6��أنIGها�ــ. لو�rا�=�^��E4�.E4 eه�و . ^���#1$��C}Ô.�" ر½�
`_ا��+\وا~{�أoe�© ^�Hا� و/t��+IGه. ي�C,/وا�/]��\HG��كD��ح&�1ر
�G) دو.�(ا�ـ �mä�-�e�HC%Ô.{�ظIGها� ة. ر^/و �eا���Hp/=¶���أ.�ا�%=®*�/. ن�
�>%Yأ`_م���GاH�/�*- ��¤ �a�^أول ة.�،) دو.�(ا�ـ-ى ر6/ا�6�=�~{ �ت�eد
�6��د�pأوا~�E4©اث/���tا��.�ةq4DوةEF0�ه�#)e�بI�rا���ةE4�ا�ات .ر{�ا
ا�ـ H� ) دو.�(و�tد إ:� ��e��دو.�(ا� ( وأE4¤ا ) دو.�(½���� أداة. را�=� �E4¤ة IGه �e��و
��=D ا��.�C}~ا/p_`�=�ة،� �½¾���� .١٩١٧را�����لأ./و�Dد�Gا�=�
،4eن.0�/ةأ.�.���D�°���تأوإ°/ار�tا 6�����ق`_) دو.�(*+�r��nا�ـ�í�@
��.�. IGاا�!/دrا��0,/ة�p/6��p���Gد�Dو. ���اب��ا��=��.�p/��ا�®>¯~�*
�4ن وn¡îا�§��Eن،وو��ا���! �f`_.�ا��D.#�@ ة.�.%��Hا��6�1ا�+��#�،را�=�
ا� Î�^ ���� H��%ا� IGه �. H.�=ا�� �6 ��,�t �](#/ادي ا~{��,�،� �م IGه H�
���+� �م��ا�<#�=�ا~{� ،لا]�� ت`_r��f ا~¡��E4Gا�= ��f.�ا��C1ن�� رو�6دو
�f �Dا زا�#� �G،ر ��eإ4ن=�pا���ا���م�6وز،��[��و^��$1#�. و�6^ ا.ï��nابا�1
�²ð ]�،���eIGها�EF0ة6���G !t،و�+%=®ا� �����f�p/�.رد�f �r،هIG�e��و
_¢���D�و�²ð����ب©�GE4.�و]�,Hا�����»ا�1©H_`ة/� .·_ا�< ��fا���
�tا�� ذات _` �f �rن ��fن .��ا ���ن+�6 G��ك �e: ز��ر���¹� �. �6 �1). ��+�6 ر�و:�
٩٩
H}~ااIG®�[®=%+�ح %&�µ[ و6/ا�6 .��١٩٠٦نIGا`_°�». . رو°/ر. ]�م
��n=�ا�دات ��H.�ا��+t6/دوت ���©��.�+f���+1+[،_` D�.���Gأن��وى
ج( �^��Y%��دت)و(Sveaborg ر]0 أ¬�� ÈKronstadt -) و¬ _` �و �/ث /tو١٩٠٥لو
o=�tH#tةE4!tةEF0�mY��ا� �+�ا�#�د�Gد,�، -ا]� �tأل.
*=�ل HC%� ا���و.� ��6 ���. �pأ �p �+* ��10eأ ا���اب ���. ؤأ.�p ����� وIGه
����1��GE410r .ي ©E4أoe_`�H�C.ن. رذ��أنا���و.����e�ò=¶ا�=�دةإ:�ا�=�Hا���
�tة،���tا~{�:_`_ا،��ن���1سا�=�م و ة^��� لأنا��� إن،و�6وة6��ذ��. ر
ة أن¤#�IDوةا��� ضو�� ���ر����pIGا�Gا����ا�/,�16 تا~{�C.�،ر D��ؤ
و��،��/@= تا~{�.�C^���10_`n¬ .�tة. I�Ïها�< ��fا���gt) دو.�(6���Hا�ـ
�GIGا`_ �=@_`�í>-.��rر�tا��. ذ��ة ��^�+grأن.�أ�=»�f �Dا رو���eا�#� زر
��}~�!� ��rا�. . ��Ïاnأ�و ��E4Gا�=��ل¡~ �#1$��^ أ��10e،أ.� _` ا =%)1& و*+�
�tا��اIG_`ة .ر;]�=/اد�+��
H}~اار ��اب��ا�¤��اI�G. وا�ـô+p��ا� ]�م،) دو.�(���ت�^�-�e��6د¦�*��eإو
/D ®f ا�� H#��1ا� _` ،p/ة ا���ا6/ �=� Hp/=¶ �. أ]�س ��6 . ��t /tو"�+��.
" ا�%=® m01=ا�� H�ا�= IGا /� ا����ج .I¬ ة �D6Ì^ ./اد _` ا�I¬ ة IGه و����
��t ا�mH.��-.�ا~{ �fا�< ا���ابا��1^�4نp/ا�ي - رو©��#����.�ا~{nبا�/]��
����6`_*�+�/ا�Dا،�=�/ .�ءn¡~ا ���pا���0�p+��ا]���لIGا}~�^���.�أHDا��
��=] %¶ ��[ ا� �f و�.§Eا�� ،ر ��p/. ج(`_ �#�6��، Vyborg) ر* ���ا] ا�+� وا���
ج. . (ا�I¬ ة �#��G_`G/وء) . رe/اء* �pدإ:��G/=��6دوار½�.
������"و6��ا� ©�.�]+ ��IGه*�/��¬��اوأدp��ا`" ر½��g.H#t�.��� _*EFة
وإن���eاt/*�/واا~{�`_إ�6دةا�ÓõEF��e-�^�ت،وt�6#�ا�=���Èت.-�00. ¤�°�
) .دو.�(ا�ـ
¦�* وا�/ا �#,�e أن ��6، �=���. �.E4¿° �È(*�ح ل]��* وا��1gب،Stavropol) و
ا�=��ل �nب ��6 ) .�C#�eأو (Onipko «t����^ H#�p �� . إ���0�eو H=@أ أن ��ن
٤
ا�%�� ر`_ ��ا��1$ �f }~ا �. H و`_ ����. . ا����[��ا�1 ا~{ ��ت ��/و^ ��ن ر6�/.�
���6تا�=�.��D�أو����6�#>.E§6�G �C*أ %$rأن��©E4ا�#+0% ر�¤ `_ذ��ا���t. . ى
) ��4ن*(��ن p/6/ة �tا�. � ار`_�[�^ �¿%. . . أ6��ل _` _` ا@EFك ا��1*��(إذ دا, ة
��`_) . . موr��f ا�=�.��+�=+��ا�=�,/#.)*()�eو ���`_) ر� و`_¤ f») . . ف¤�ر��(½�
١٩١٨ ^�aد^��ت �ò=. �t �� �rE§6 ��eأو¬ ا _` ����eر¬ ��ا� /�ا�0 ^��ء _` ي]�6/ . . ر
) . . �e^�ت( _` ا� ,�\ o�f�Cr ®e��^ ]�(وا�Iي r<#�) ر�� ��+� ��+gا� or�6�#>. �e��
[;\0e�gr�)ت�^�e . . (��eأو¬ ا.�6/ةء�geأ`_ع �r. . زو°�رأ@� 6/ة¤�ل`_و
) ��4ن*( �f �rE4�[ _` ) �e^�ت(ر��6ا ����f f gr دو أ] ة � . . رو`_rö. ��½ Hg. و��ن
]�`_و��) �e^�ت( ) . . إ�6نا�#�دئ�°<��¢_(ر`_�� �#�. �CpأنoeÑ@�.يIا�نو
س ��ا�/ا�Dر�/ى��[ �f`_ر gا����و�@EFا¬ �+��.=�. . ر=�\[örو . .
��. . و¤<<��ا�#��1+��t/آ��إ:�¨�²³ء) �e^�ت(6��أنÈ I�.١٩١٩رإذ�.�C�أت/^
�+�ةا�<#��6توإ���6ل�* اد^�~¡ 6�I,/. . را��1*��`_ا�<��د��eر¬�4نE§6.!�د
��e4ن*(ا�� ((�D�:إ)�. ��1Yر��) ¤ي يدا, ة) .�¤��(و��ن�/ى. . را��� ر`_o%�Dا���
/p/¡~ا_¢���D� �م�+�6/اد�و«����+� . .H�=0rوض ø���6��ا�+���ا�6�%�ò#را�
_¢���D��.ا����و��ا�#��`_ا��� ر,��1��Iها�/ا, ة) ��4ن*(و] �6ن.�°�ر. . ردو
��0�6�+o. . ا���� � ) . . Denikin) (دp���(��الا~{�+��/وا]�
E§�د&1 . . ١٩١٩و`_ �=���� ي ا��� ا�=�1 ا��+\ o+[ رأ ي ج–�f ¬0(ر ��ا��D) ور
6��ء��Ïم�tا���ا~¯< ة�p�6/و¨(ا�EF���ن^��G . . (¾µg^ك��G�:إo�f �_`®�°أo���
*�ح `_��خ Î�^و . . ا����0د ��ن �½��ء IGه _` (�D)���$pد ( ذ��. . /tnGم �+r �½
npال/D�f .¤�. . . (���e/G)E4!tة�./^4ن��C.�ا��1*��وأe!�ر . . وإذ��ن
H��64ن*(ا�� (�C[�.�.�C�(�D °��6H#t�. p��p�. %6ا� ا��_` . .�.H��eاو
¤û�¡ü . . .أ/tو)mC1¶ rو (o.6/اÌ^H=0��^ . .��ا�pو6 *oeÌt/) ��4ن*(و�1®ر
�t��.E4©دث��H�0^��g..�ت.�ب G . .
س �. _` H�e .�]�C١٩٢٠رإذ إ��ق. . إ:� �r �./�6 È��¬أ ¾�� G��ك ���¡ü m�^و
(�Dو����) . . .�¤��(] ا�o.�6/د¬E4#�.��eر¬�4ن^��ء6��ا�0rق^4ن;�grدا��1*
ك`_ا]�� ارا��0و��ت) . . ¤�ر��ف(إ:�) ��4ن*(وI�Gا�6د روا]�=�دo��%Yا��/�pو@�
٥
�.�C� ��4ن(^4ن� ( �tات �. �� اف) . . .�¤��(وو*/ ��àإ� H°�r ا��� ��t�0rت ���
�6 . . زا���� ا�#�@�0 ��Ï H¤أ �. �§E. . ] �6ن*�e إ��ق. . و`_ �. �@�ge /=� أي
��وأود�6اü¡�رو) ��4ن*(أH��6. . ] ا���e�½ot�*)�Ce�D�r (�C[�._` . .
�G/�د/g.�²³ءك��G��p�� . .�f gا���G �C*أ6/ا���ر* ���¨D�p/@�`_أoe. . ر
¤Ñ^أو ��f >^ ��0!�+� ¶= ��ا /t ��e�Cا �� ا�=� ف ا� �=� ى�� ر ¶= ض. . و ��¬
/=���������و��ن.�g°/*�أنp���g^. . آ¨ف6/ة* . .
«�° ١٩٢١و`_ /�6) ��� �µ��=ا� ة ا���� ��+4ن) را�grد. ��g^�C[�. _` ر���ءه
–أ�eر¬�4ن أ¤ ��و* �1Yودوe�#[أ.�4ن�^��eى ا�E4واإذا.���نا����g».�. . ل و��
��ا~¡/p/ة.�/�pأم¨�.� . .e�¡ا��ن��يIا��tا��_`��4ن`_وt/و°+�اإ:�ا�=�°
)�Ce�D�r (ا�<=�م�6إ� ا^��G���أوا/^/t . .م�pأ6% ة�.Eê¬a �. . �� ابا�Iيا]�
ءا��¡�4eن öGإ���6ل]�®إ�6ن�� . . و��نا��/ف.�oإD#�را�1+<�ت6
ةا�=���µا~{� (رو6�/.�و°+�أe#�ء�� اب�6ا�<=�مإ:���� ا) را�grدا���� وأ°/ر
ساEF6ا� *���tا� �f g^#�ا���و�¡ý+ا�/p/@و� ��. . ر�+6�g�����=/.�°�ر�. *�
��� .¿�د �>f @ ا�<=�م �6 ا�� 4Èن ] اح ^��Ìق �g�[ �.�C}~ا أن ��ع�D; ر`_
��[ Óç#)r. . ور ا��� ا�#+/ �6 �4ن[��[ .�¡�4eن ��à* /=#p ا��� �و:� ا� ة �+r �e��و
��� ^��¹�Cو��ا�§Eو����f . . ر�
ات] 0.��6qF.�أ] ءا��p�}þ�Dا öG6<�ء�ا~¡ أة��)�ىو��ن�/ىا~{�C.�ا��1* ز
�4ن¬�*�+[�C��Fن(و6�/.�و°Hا� �+4نإ:�.���ء. . � ب¶%)@ (Stettinا�����mYأ6+
������ء�Gا~{�[Ñ^أنك��Gا�. . ا�1+<�تو��� �g^ا���ات زوأنا~¡�ا ��أ6<������ز
����1��������10e���e`_¤��ا~{���. . ا~{�C.�ا�#+0%eأ��أن ����1�.�و
�f . . را��� �tا�� ذ�� _` ���f�1¶ ^��.�Cن ��ن ا��� �.� �.E4�ا�� G��ك �. . . رو��ن
/=����*��g�1.°�ريIا� . .
�p��ء���1��ح��Iها�����6و6��ا� ©�.�أنا��0ض`_ا�+�mY�eا���ا~{�op/��
��e����²ا� ���أoe/t«��=¶�.g.����. . را��e�C�.�ge�f %6õ¯!�^��#��ء6 إ
*���tإ:�^ �4ن�= *�.�إذا��ن.�ا����إ��pد. . ]�لا½�4ن.� Ì^���´�[oeأر��¾ ر
٩٨
�.�6 %6 ��½� «�r ��، �و:� .�gو���� �6 ����ا~{� ة ا��� ^4ن ^4ن،را�°�0+�
��«�r���0�e�،�@و;��0eر �tأل�f ا.�و��Dا�� ا��� ر�í^�ر 6��ا�=�\. زH^،
ا~¯¦ ����6��=D ا�ت Gد لا � دا`_. زr¨و E§ا��ا^�ت ���=����p��اIGى���
_` ��ا�#+< Y%��دت(لأ�� . Kronstadt) و¬ ��%��^E4¤� ا��� د IGا ��t /t.و ن��و
`_IGها�EF0ة .ز.!E4ا�/و.��Gا~{/ث�^
ا�ـ D+�1ت .��p) دو.�(^/أت _`١٩٠٦ ج(`_ �#[ >^ �e�[ر (E4#¬ ��=@ ��س� و]¦
�و:� ��� دو . ر°��® �.�C}~ا /,�C. H� �. ا� ©� ��،و6 ا�ـ IGه �D ¤)�.دو (/�
�.�C}~.اةEê¬ �. ®�1� ا���6/ ��#��© ��6 mا� t��p/ا� ي ا�/]�� �< ا~{nب[ /tرو
o^ا�eq4�rوأ. 6/ده/tوE4�¤)س .«�و.(1 �]��ذ^��.=�.�]�CوS. Muromtsev) ر.�
�q4اr ا~{nب أ¬Eêأ��6ء ،أ�/ ��=�¡Ô� �1�, . ر ا���1ر ا~¡��ح HC@ ��ا~{nب-ي¬
4fن ا��� �@EFا¬�4ن و�nب mا� t��p/ا� mا�EF@ر�- ���Gأ ذات �+�¬ .���D ���r /tو
ا�ـ \+�. ت ./او و) دو.�(ا��C1ن ��م�G�^ ا�ـ. @¿» \+�. °�ب �.�ل H� ���gr
.و�t�rا���سإ°���ت�G.�و*=���و�6د��) . دو.�(
ا�#�@ ،��� �و �r!�ل I�.ل، m.��r _` وا�§��Eن �.�C}~ا ^4ن `_،وا�=/اء ��.�°
/=����*���+6�½�p. ا�#/اا�ـ�.�C}~ا�6.+�/t) دو.�(و.�%�ف،^�=�:_اء د روا �� . ز+tو
�+�ا�ـgr�.)�.) . دوا�ـ\+�. �#t��* /tلو �f��g^) دو.�(ر ��íا](%�Gه �#�6Ì^¾ر�� . ر
��و��ا�ـ ي) دو.�(ىو.���Dأ¤ ��. ر* ض��10eدو.�¬���ن¶% [�_د]���^/tو
/pاqF. r�r_`4ن#e�¡~ا4ن^�t�=ا�.
ا�ـ ®e�D ا���س I-rادو.�(و ( Ó¥وا HC%�، m¶ا�.E4© �.�C}~ا «t�. ´#!�.�E4ا،�
�f ¯�+�،اE4>¤¾��وH^ .���ةو@ وt/. رو.�ذ������pG��ك.�p�E4ا~¯�ف.�½�
6��ا�% ��وا~¡�). 6+��ا~{�.�CIGا�. Hf�=ا�� ��¹�C.Ì^ان��وI�Gا. �6وة6
��[�� إD اءات �.�C}~ا . اI-rت و�+»
) ^4ن ع^��) ]��:_ %. �. I-rا /tو ة ا و� رز
[=�) دو.�(ا�Iيأ6/ها�ـ" e/اءإ:�ا�%=®" ا6��ذ رو��نn�r p`_�]�س6��إ°���تز .ر
ا�ـ ^Ñ^�اب ا���اب *��_ء °#�ح ) دو.�(*Iات ��ا�� �. ا���ات � ا]� �grو و. .¿+��
`_ا�%�ارع �*�>p�� %ا�و(�¡~�^. نا�ـ\+�.H�/��)�.وا�= ) دو^��ـ) دو.�(فو:�� .
٩٧
---------------------
ا�H!0ا~¯�.\
�e/ا��
١٩١٧ - ١٩٠٥
---------------------
٦
������í1.�:��rو�����r��p/°�� �.. ._`�²Ö�, ا�ا�� إ:�ا��*/انH°و/.��6و
��e��� ��. . ا�=�° ��=. oD�r) r��qFf * ( �� ار���mY(ر,�\ ا�=��ل Freie) ا�grد
Arbeiter-Union Deutschlands�� %ا�\�, .�. . رإ:� اقا�� ���و�D��t��^م�tزو و. . ر
6��إذن و/t . .��g�[�^را�����6H.�C��^إ:�^ �4نل`_¤�ل]��6تا]�<��6اا~{!�
�p��¹ف �%.��6H=0��^��àإ�١٩٢١رو°+�ا . .
6��]��E4*�rإ�@�6�HIGاا�=/د��p�� . .��=[�^�.H�ا�./tن���ا� *�ق��� . .
��1+� .�Cن إ��pد ا�=����. . و^-�°� ا~{ ب /=� ��eأ�� _` ا���1 ��Ñ1. أن �و:�إذ
6/ة �1��ات ا�#�د _` H��%ا�E§¬أ �. وا�/ة ��و^� ���¿� أ. ا �e�� . .��ا�� �e��و
�=��gr]�»وا�/*ا�!=®���إ��pد.�Cن��pاء�6,+��Dأ* اد�=#[�.�e�Cا�4ن��
. .���í*/r���p��ا����/ا�Iيا]�<��6~¡�(��إ��pده6+ و��نا�Ñو . . ى
G�e����à*mا���ا���و:��ا� ة·_هI)*4ن�� (ot�* و6��ا� ©�.���oe`_ا��ا�/ة. . رو
��[E§¬أو/#pن��oeأ ä=4ن*�¦إ ا]oو~{��o@�#�. . رو� ���o��%Y. . روt/ا@�=+�
��0.=�/لا~¯+�. . لو� ��orا��=] 1/t�á{�اe<#�¢_�و>��D . .ذ�m. . ر��ن
��e��=ا�و�[����. . p-+�.�ا��!¯ßا�ا�!�6®و��D فا~¯� رو�/op.���6�/ا� و
. .�È�=°ÎYأد^�ا����^�`_ار ��[;�.o���rq4¬EFا���6�p�6دE4©ة /to�رو . .����^
��.�������ا�� �[ ��pأو �+��pأو �.��por [أنأ* اد ن . . رن
��أ½��ء�rاD/ه`_^ �4ن) ن��4*(وا~{����أن 6H���¬��#�. . /t�tم�=e��a�^®�¬إذ
�g0°4نe��½_`���t . .ان��=�) :��)���ا��1*[ وا�Iي��ن) . . وإ�<��دات��eر¬�4ن`_ر
�tا��ذ��_`��[ 6����نgp/ث`_ر_� .=+�.�ت.�½��tو.�½���+=���ا~¯� وأو ر . . ل
¬��DEF^م�t��@���ف(��ب¬ �f� ¬�أe!�ر.�¤��) : (ر^�EFأ �r) . . ر�6��وا�IيY% ه.�
^ �4ن _` ��e��� �¿+��^ س ا� ��eر¬�4ن f gr . . ١٩٢٣و.� ��6 �tا�� ذ�� _` وأ@ ف
�=��ان ��[ ا� �¿+��^ ��eر�m(و.�+� H.�=) . . ا�ا~{ ¬� Ó~�!� ا���» o��%Y ®e��^
��e����f f gا��. . ���*�}áÓ~�!�ت . . .�.��g اتو.��
.�Cث ) ��4ن*(��ل ��.+4ن 4.�6ن ^ �4ن _` . . �. د�6ة Î�+r �½)of *�و ) ر]#�](��ن
Sebastian Faure \] �^ _` o�+,�6 �. ����* �1Y. . ر� _` ��ا�=�% ف ا� �e�� ã�و�
��`_�+r��pمeأ��_`������.�.H�*. . أن��ر*�و(وof (إ6/اد_` �¿%.�tا��ذ��_`
٧
o�6�[�.Encyclopedic Anarchisteا�+¿�ت�.H.�=ا����و��ن`_���D� HD.=��د6
� ��.�G�1�¬����D� . ./DواI�G4ن*(و�� (or���%Y�./fn� ��. . .E4�ا��®�¬/tو
ت�+��]��6ا~¡/p/ة ��Î�+r. . `_�¿�ت6/ةY% �=���¬���#�ت.�0!+�. . .�ا���¬
ا���ا�=��لا������(د�6ة.� /�0eر�� (��e�#[إ_`Confederacion Nacional del Trabajo
\] ة`_^� 1��ا�!�دY 0ا����f دو g. �C�ر� ر ر ر . . L'Espagne Anti-Fasciste. . ن
_` o�+6 �e�� ��.¨�� أ��1 �e�� �1Y * _` �pد�!�t� oأ��ا� أن �© إ¨أنرو ��eأ��
.oG��ك ¨/t�}~از]�ء . .�gا�.�1+1+��¶= ض. . إذيo�D و��نأ]�أ�Gو*�ةز
�6 ف. و [\إ:�. . و �^H�+�^�G/=�در�©/tرو)\��e (Nimes��+��ã. . ½�إ:�. ]�
��e��ا� ��ا�=�� ا~{ ب أ½ Y%�ب ��6 G��ك �+6 . ./=� ة �>¤Eê¬أ o=و� أ°#´ /tرو
�1Y 0� . . وt/ا�< إ:�ا�=�)`_.Ñ]�ة.�1� ة.�ا�#öس����. . يا���لا���ز
[\) ��4ن*(�=/�p��¹ا~{ ب�6د ا�Î0%)1. . رإ:�^� �ã��ن.!�^�^/اء. . ل*�¦�/¤��
]���§E١٨و/t_`�rG��ك`_. . و6 فأنأo.�p.=/ودة. . ا�H1E4©ا���^H�+%�0ء١٩٤٥
�ãد*�`_.�§Eة. .�Î.ا��/اءه�t/°أ�.E4#¬6/دor ��D�#r/tوز)o�@ E4^ (��p/ا��
Pere-Lachaise . . �r��.�pا����إ:�m�^o���or����õ¡�عÎY�6¬�E4ا`_�* روY=�ا*�/ان
��� 6���tوH�*أ���6HDأ�.����.�6�¡õ . .�f }~ا . .��6���D�ا�=/ا��و . .
¬ ور ود�»ر
/e�#. ك–و¬ �f��eر
�p�.١٩٥٣
٩٦
H��6ر(ا�°�e ( 0��"أ½��ء!r " ،ا~{ ¬� �p��¹ �+g^، ١٩٠٥لإ:� m0eو �pادو و��¬�
�pE4#�[ . ا~¯�رج إ:� �íD G ب �½ . H�. o+�. ���)�^�D) نة��ا~{ �. �+tÑا�� �>�1& ��
6�H.�� �،ا~¡/p/ة��6 �/،���o. لوأ¬Eê.�ذ��أoe��&�1<�ا~{!�¬ÑrHC^،��
�r®أي*=H.�أ*=�لا~¯���e،ر&=)���ةا���0 ��or¤�رج. رو¨ا����pن��o���
.ا����`_*��²¾و*� و¶=�]�
ة �6,/اإ:�- .�¬���pE4E4©ه-إناe/�=���¾ا] عا���.�، ١٩١٧را]�� IGا��¾½�
ي ك`_ا����لا��� را�#�د��%� �Gم. ر .ر���o��p+=®أيدو
Y= ف���.��/ث�o�=/ذ�� �ge. وت��Ú%ا� �*�GE§�=Y!�در�و*��ق���،/toeأ
`_ا�����p�/ا�ـ �gr�0((ل@�^ (�^��. �G/t�t+�ه روأ��¹^/و .� °�صر
---------------------
٩٥
�²³ء H� IGا ��p ��. و�� �6 ���� ا��� ��+� أE4¤ا ��ا~¡��E4Gا�%=# ���eا ر*�/ ى
��: ا�� �م=�4fن�%HC،ا�/وا, ا����*��ا�<+ ��وا���[���f�n�øابا�1 رو�D��gا���1 ر
��إr!�¨و½���وا]�ا��<�ق. �6م=�*!�6/او.��ن. واr!+�ا~¡��E4G^��/وا, ا�<+
��و&%�/=�pول�!r;اIG/6�!��[ .H!�[و"��[ �tا� وا��0 .إ:����p��¹" ر
������gr �r /t �pE4#¬ �f ��eإ ��p/� *Ìن . زوI�Gا ����e 6�! .�دي،.� G��ك ��ن
o�ةا�= �Dءأن¶)1�/6+ ��+����pر : *Ìنا�=�#�ا�=���f) . دو.�(ا�ـ ¤���ىو.�ا����
تا� ةوا]=�ا��<�قt/ا��¹ �½H��f �_`�Yا���e��ر�� ��ا~¡��E4GأE4¤اا�=+�. ر�*/��
f gا��اع °_`����أE4¤اإ:�أو��íا��pI���eا`_ا�!�0ف�.�.�eاو.
��ةا��#+�ا~{�] ض�+�� روأ6/ت� .١٩٠٥.�ا���0�e" ا��1®"��نIGا�Ge�D®. ر
«[ø��pو !!��®[�Cا�ر/�^���1D ,�1¯~ا�e.
�¬ g*١٩٠٥��������+<#��ا�= �rء�%Yإ��6«[ø�ة ،ر����r�tد ��mä��eو �r
ة ��rد�grإر��¾ .����E4Gا�<#��ا�=�.+���ا��� DH�r��و . و^���^�اr!�لو
�� �r.
تا~¡��E4Gا��Cد��و��نا��(���ا��10����Iها~{���.�ا��-#¦أن -^�و¢_.���-ر°�
ةا���د.�، 6��. ر`_ا��������و.��*����1ا��+��و° ا���6ا�#¿[��n,�Dة��nابا�1
ة�H�²³ء. ا�1+<� �1¤ ا,oإ ��ل.�و=+�®1�. را�! اعا�Iي .ر
��ا~{�،وI�Gا�����تا�=���وا��� �����*�/��ن�¿��با~{ ¬�ا�=��ة، ،ر%6��ا���
�#+¿� o�.! ا6 ��6 ا�#�ب ´�* ،أن �a�^أو،ىآ¤ أو �²ð��[ �nب 1�< ة�،��6
��ل=+�m�� . ��1با�=�Hا~{���mوا��1®ا~{�
��� ء ا���ر E4[يو ة،ى ����#1$��^�r�t �C�6®ءIGها~¯�1, ] ر¬�»أن : ١٩١٧ن
.ءIGها~¯�1, زا���]�$�{�`_�p��¹ا�<�ف�grر
E4!.�6�í�@ ¬أذأنأوداE4¤أر(و�°�e-«����[ ،) و¤ aو لا� ,�\�و ��ت(ل*�[ (
ج(�=��ل �#[ >^�e�[ر. (
٨
�"#$"
��%�%��� -,+ا��*(�تا�'#&
��[ ا� ة وا��� : ر .=�ن ½�ث ÓÔ>!�`_. . و�+ ا�/&1�§4pEن �¬ � �/ن �. ��+�¬Ñ^ ة را���
ي`_]�� . . ١٩١٧و١٩٠٥أوا���0�eت. . و��¾ا���tا~{�� ١٨٢٥ رأو*�¦ا�/ا���
١٩١٧®1g* . . ��ا�!<ÓÔ�و[ ةا� ����^�ò=YH�ل`_IGاا�= و �+��. . ر¬Ñ^ة . . را���
��/اث �����و@ �>r ��* �. ء ا���ر ����[ ا��� ا����/ة ��f >ا� _· رIGه ��. . ي¬
���È<��^�����ا� ا�G_`��grدا��1* �.o���rر . .
�.®+>�p��[ ةا� ��+�H.�Cا��f وا��� ر ع��Hf�/.�G . .أ¬Eê.�.�+/وا�/ر وIGاا�%
H#��1ا�_` �¤ ö.o^م���ن] ع.g/ود. . ر %.��*o��â/فإ:�*��. . وأ.�.���1Yإ�
HC¬ . . ا~{ ¬� ��[ ر ¤�رج ا������ ا� ,��1 �G °��6 ´���rو . .�=� H=D و
���� . . ;]�-�°�توا���/p ات.
°�0�+oوإذþ�p¯�^4نp/يrدادnpو./اه�1)pH�ءو^-�°�`_. . ا�= يو]��/ا���ر
����0�e�^��+=ا�� °�0�H¬�E4ة�� %$r�.H#t١٩١٧و١٩٠٥لا�0!�r . .�.E4�ا��و
H#t�.ة . . را��½�,�©E4ا�$%�
��^/أنÎ�#rC%.+�وا�/ة����6Ñ^ذe�G��دا, ��و© . . و[ و�Èو·_�¤��ف^4نر . ربأو
.H�*��.وH^+#�د�0!+�.��-f �r�[ا ^/وأن&o�#1د ��[ ةا� ��+�H�+grيÑ*ر ر و ر
�+r_`هIGï.. . د��.���6/ود�¤�رج·_هI�¬ E§¬����Iه. . ى���.� يو¬HgIDر
�f ��^/اذ��� +���-f ء^��=+�.�تا��� را�%�+CqÙ[ودا���ر ور . .ي
٩
#���.
�#r ة ا��� Îر . .��. أ ��6 ا�-�+�0 ب ا�%� ذو ا����ب �. /p/=ا� t ب �6 ��[ د ��ز.� ر ير
¬E4#ا. . .-�+�0 ���.Î�#r . .ن � ا�� rو . . %$rوا~{��,��./fnا� � r ¤û�tو.�و
��p/ا�� ;���0�eت .-+�0ت �. ا��½�,� �. /fn. . ا�و ��* �=. ;¬(%�*�ت IGه ®+�rر
�C*أ�+���.H#t�.�G���EF*اا����e. . ر�1ءل)e. . ¶=�لة ر¬�.�ا��0�öت¬����6ا���
��1Y 0١٧٨٩ا� \] � و 4�r�Èن ¬ «%¬ �./�6 ����. �e��ور ا���Jauresو �G °��6
�tا��ذ��¾�������.�+ . .H¿�1&��ة �»ا���@ [\أن.= �أ � H�pرأ�� . . رر
�. . و�6.� ¨nrال �����. ات ا��� ا]� د ��f ر ا���ý�.�H. . ر npال ا��/را�Iي \0�^
���.�f ��¾أ¬�GEêE§¤ةو��E4ا�r p®. . و�6وة6��ذ��*Ìنا����ب. . ر����^�ا���
��لG��.�+-p¨وأ¤<�ءا . .��ء.�ا���0ا��{�´�+�0 ةا� ,�1 ���ا���رp��. . ي.
�Hا���ل�[����ا~{��,�و*=t/�^ºg0pوH�ا�r�C®;�< اب^��E4.�ا��°�0 لp(��و
E4½Ñr �grو ا���* ة ا�=+�.�ت ��ء �gr Gي" ا� �ا ا��� و" . . را�+�® H^ �r pب o���
��اتا���gr/ث`_° ة. . رHG���pا��<� ي. . ر`_أ6��قا��� أو`_. . ر¤�رجا�+�®ا���
6��@��دات©�.��. . �^���+��ت�6^ ة&=<��¹. . أ��1���ال������+=¶_`�p/��=.
و©�ò�6ا�I¬ أنIGها~{��,�ا~¯0��.�. . وm¶ÑrE410rا���©��#�¤���íأو.�q4gة. .
ا]� �/ا�/t������Cن`_إ���ءا���ء6����/اثا~{�^���Gر� . .
ا]��G ةا��� /�����´ا�=+r�0ا�أن����عو6+�ا��0\. . رةر¬�D��+6ود�!�t��+6
. .�Gا� ا�tا��`_ةnD�6الnr¨ . ./ث�.�ح @�.����r¾��E4�ا��أ.�.��الnp¨إذ
6���ge��ف . .
�D�rت. . و��\IGا�H�²³ء �#f ا�و f ر*�g¾.�و��De ا���� *Ìن¬�E4.�ا���0ات. . ر
G��ك �+�*. . ¨nrال� و¶¿+� ´�0r ��@ إ:� H�ا��°�0 r(1 ب ة دوا.�ا��� ��¤m0ق ر
�t. . ا��^/�إ:�ا [���=�m�^��È ة. . رو ا��� �%�=&�pIا��íأو�ا�/وا.�I¤Ñrر t+�. . ن
H0[��:إل�D ا�.�4نpا��ء öGI¤Ñr����^��ا. . .�ا�=��4نإ:�أ6 أوهو*� �.HC^و ر
o^ . .§¤ووهE . .
٩٤
ô��^ >¤�grو �f [ة �+�و^!�+tت����^ �[��[ �+�و��r$% `_ر+tر ��إن. ىو¬
H�g�1.o#@ .أن����[ [�IGه�6��لدا¤Hر �rو ��¢_ووأE4¤ا*Ìنا�����»�. ز�D
����eر¬ �6 �²³ء أي ^/ر ��p �� ��[ ر _` ي وا��� mا�EF@ي� و ا]����ءات،ر �. ��È رو
�+�D/ا+t،�� .����pأ�/.���^��C*aر��eر¬
��(و���eا�ـ��Cp/��[ /���+�Syndicalism) ا~{ ¬�ا����^¡~�^�* =.E4©و،�+tء����[Ì^
�+�.�ا���40ن+t،.®�1�ة �½H#t��[ ��`_ر���ر�6/مو�Dدأي� ¬�6 ^Hو . ١٩١٧و
��ل=+��²ð ^Ñنا�%HCا��� ��µا� �����ا���pو ��ت(ا�ـ: ل*�[ (_`H¡î��6I-rايIا�و
١٩٠٥ ،_` ��و١٩١٧ى½�ا6�/ا���ؤه. ةأ¤ G�0ا�ب��©®�1�/p/gا��oDو����ن6
�����دا~{ ¬�،أoe����نG��ك��Dزmä��eو��\G��ك.�@�. ا~{ ��تا����^[oeÌ*
����� .ا�=
ج(وt/ذ¬ �eو�Dد�=�ا~¡���6ت��eر¬��ا�!¿E4ة`_ �#[ >^�e�[) ر(و�C[�. (،و
وا~¡��ب ا�¿ ب _` . �²³ء H� IGا ا�/اث. و��ن _`�C[�. _` ��eر¬��1 ك �@ /tرو
.ا�ÓÔ1$`_د&1�§E.�ا�=�مo10eوا]��<#�ا�e(#�ه¤�لا��� د، ١٩٠٥
��ا���، ١٩١٧�=/،و/tü{�ا�#�@�0ا~{ ¬���eر¬ ى¬��ü{��ا��*�ا~{ ��ت�¤
�����D��/pأ.��0�r�� .����1���p����و��نا�! اع^4ن،���ü{�ا~{ ¬���eر¬
��ة،ا�#+0%��و��eر¬ ��.�، ° ا�6�#=°f . ا، ١٩١٧ر¤�ل½�rف =.E4©اع °�Gوو
��[ �¬§E" � ¬�.�¤��"و�=#�*�o،وt/ا]�� �ge½�ث]��ات،و¤�رجر و-را�/و
-IGا.�]�I¬ ه^���0!�H`_ا~¡nء�E4¤�.IGاا����ب
����^��$1 . ١٩٠٥و�ند�e�6H��$eإ:�ا�=�اt®ا�=���fو�½�را��10���a/اث�Gأنa�#
�[���fا�+ اتا��0 ��e�د �.�.E§¬أ�e��H#��1�ر�+ .ز
^/ء ذي ،^�ديء ��#1. �e @أ ��ا���! . و¬ ة أ]<� �@�rر،�gf @ �g#°أ /tو
ةا�Ô{����¹ؤه ���+� �مو.�ا�� ��6��^���.�ا�<#�=�ا~{�E4G��. وروا]=�.�ا~¡
.��.=���f��/*�/تا���! �fوا~{��ا�<+�]+<�¹
٩٣
¾²�t�/}~اï.�eE§� .�GيIا� : �²ð��[E4©أ]�س��6H.�C��^��$#.�+.����و.إ@EFا¬
��[��[ �Èn� ¾²�t� ا~{/ ï.�e ^ أe!�ر p$��²ء �� ا��1® . ��Iا ���eا H^"د�grإ
4fن�4f�!tن� و/t %YIGا��grد�=�ا����#�ت�����نو��D�G e" ر@EFا¬�4نا���
�fت. �1� ���f،روY% ^�=�دو¶�������، ¬Ipد�Cp¨�GE4½Ñrن��و. ط�%Yن��و
��^�G ��>%Y�ن�� ر��grد`_ا���م�و �f. ل ك`_��*�ا����¨تا��� رو@� موا~{�أ. ر
�4ن���� �>^Ѭا�r�./tأ��6ءه.�اE4�¬.
�G �C*أ H��. ،رو.� " ن��f�!t"��ن mر��e� �0ا� �. D/ا p(#=�ا. f t#4ن �� ��*
��[��ا�1 ��nاب *�,/ة m0e _` ¾µ6أ HC%� وا��f�>+1. ا��ر¬1�4ن ا�/و�� وا��e/وا
��[��وا6��ا��-�_6. ا�1 �p��ذ��^ ©�ؤ�����وي �*HC%���[��ر�ا�1+<�ا�1
H.��HC@ .H.�Cا� ��ا��]+<����اأoe.�ا��������eلا�#�@ �+ p��يو *�t 0ا-و
���f"وt/و�=�ا����ن����eل* ��� . -I�Gا^4ن�@EFا¬��ا��C.+�و��eر¬ ���Dر
�دY" ا�=��ل ا~{/ إ:� وا�1+<� 6��° ا�/و�� ��à* �0-r ا�Iي Î، �4f�!tøن ،و*��
��إ�e ا���ا�1 [���[ .ï.�e ^4ن^ 0p�.�G�>+1ا�وو��/��^�töا��0ظ���اIGق
�� .ا~{/�²�t¾و��eر¬
ا�ـ �. ¨��rا*� ا��� ��D���p/p; ات ��ا�� �. �GE4¿¬رو)��0%+^ (،�f�!t� �}ü �r
Maximalismة .١٩١٧ر�=/½�
1$��^ أ.� ��ا����^ ��G�0ا�و ����eøر¬ �#- H�!0���^ ��� ]$#4ن ��¬-E4© �e�� /�*
�tا��اIG_`��[ *�f �r#�`_ر و.= .و
��[ ��أن،وو����6دا�¿��®¤�رجر^oeأ4ن(e���^ )Bakuninو4ن(�r�È - Kropotkin) و¬
����eøر¬ ا�ö]41ن -�^�ء س . ور �e�� ��[ ر وأن �*�Cرو،و*�^/ /+^ �+f�� و�EF0ة
��و) ١٨٧٦ – ١٨١٤) 4e���^ (Bakuninن(*HC.�. وIGا]�ء*��¤<E4. ا~{ ��ت��eر¬
4�r�Èن( ) ١٩٢١ – ١٨٤٢) Kropotkin) و¬ ��[ أ�eر¬�4نإ¨¤�رجر �g#!pو�� .�pأأن��¬
mر��eѬ��[ ��.�����`_. و.������&%�� `_ر����ةوt/+�أ6 �½¾����[ رر و . ١٩١٧و
����Dأ^+¿�أ°����¬/t-��[ .��<�0ت . -و©E4ر �[���.�DEFp��ل��ىوIGه�6
١٠
o�+6/�¬Ñا��/f *oeÌو�¿�ا�� �6ا��+�HD/ا.�. . روأE4¤ا*�npالG��ك]�®آ¤ أ
. . ;]����ءات �,qF�p ¤4ن öا�و ��½�. @��دات ��EFp �pIا� �f ا���د ا�%��د ن*Ìن رن ر
6�/ا �����o. . ا~{� أ� �6/r ا�=��° ا��� �6 ة ا��� _` ãg#p ���. H� و*��/ ر
��!¯ßا�o�0,��أوoÈn�أوor/��6/�0rأو . .�.H�HG���pأو�p��=�m0-p���.H�و
ض.�o�f eا~¯�°� �=�p. . ر��10eأار��ا�و . .o�f e®1�H� . .�.H�&%�هأوm0-p
�+rأوة/� . . �0�p�.IGها�=�
�H�E4¤.� . .و�ge�#>��^¨g�e/ث�6ا���ا���,H.�ا���®©E4ا~¡�دة+gا��/�6و
��¨أ�/. . ¨أ�/. . إذن&�1<��ا�#ãg�6ا~{����ا��اt=�ا����/ة+�و��\.�. . 6
ة ات^�/ر.�أ°/ر.�ا����^�ت. . را�/G)إذاأن�e/`_.���عا��� . . ر6/دا.�ا��!�
ة.����� ��+��f G�¡~ا��� . . روأنÎ�#rا~{�
��< ا^�تا�#��1+��و.�ذ��*Ìن �H`_أ6����tI^وgr��ةا~¯0 رIGها��� و6��. . ر
وواD®. . ل�H�.f p/ا�=�)^��0أوأن��0p��/اث^���حأن«%)�pIGاا����
o���._`ã��#ا�&6�1/أن®r�Cا�. .
��[ ةا� ةا~¯0��·_ا��� IGها��� �C�[H�ا�= و`_IGا ر ر �ا����6~¡��و���1r+. . ن
�f �DÑا�ا����بو4ن�[��و���r+�ا����rG��r+��أوإ¤�0ؤ�GE§^ا�6. . ر. اتp/6/ةا�1
ء öGل��أ.H#t�.��0pqFrأو . .
��ةا~¯0 ��.�¬����6IGها���G��[ ةا� �+��6ا���+t®�¬_`�+�+tت�g0°¦�*ر و ر
6��أp/يأ* اد.��pq4g�g*¾�ن�#f �r�H.�¬�®�6ا���. . �rرة . . �*®GI��.يإ
��!¯õ e��D��أو�²ð����ءا�®r�Cm¶Ñror�^��¬. . أو����ر]�e��=#rو . .��.�^4نا�#
���t ا��4نأو;@EFا¬�4ن. . أوا~{p/. . ا�4ن��1�r rأو4ن�$�و«+�-p�H�²³ء. . وا]���
�»ا�. . `_ا� � ��r��pواي ��ا� �!r�*ا���o10e�t. . و�ا�6ãg#ا�و������و�+
��ا���* �#e�D ��+� ���. . ا~{� ��[ ر �6 ��-f �rا _` ا����ب HG���pوو ���,�١٩١٧ر
�Gا~¯�°�أو���eE4©ذات*�,/ة��� �C*أوا*���r���.إذا���G��¿��^ر . .
ات �½�6��1�, �+C%.��½ روt/و ات�/;�<��د . . ١٩١٧و١٧٨٩رر . . ر�.�tIGها���
�f }~ا�0سeأ ات. . و���eا~{ �f��� ©��²ð�[. . و� ¬��� ]�<�IGها��� ر*+��ذا
١١
�fتp/D/ة �r���pدE4e�gr. . رةq4�س]+<���.����6p/D/ة.� ��r. . رة/p/D�p6#�د_`
��ع؟¡Ô� . .Gة فا�<+��È�����®ا��� ر.�·_ا� HGIGها�����pI . .ها�����pا��eng؟و
����=�ا.H�6^ ةأمأ��¹^����1.� دأ¤<�ءو6��ب)eأم��-f ��تا����ر�eع.�ا~{�
����r���Ú.��ن*!�6/ا؟p . .���pا����+�وإذا.���ن�. IGه�E4¤ة.�·_ا��]
H�H=0��^د/�âيIا�ا~¯< ��اتا���د.�؟.�¤����ا����ء6 ���أن. . را��� ��pHGزو
. . H.Ñe��^�®IGاا~¯< أوا��¿+®6+�o؟
«�öا�أي 6�/ا. . *ÌنIGها�=��° ا������. . ر`_�Gإ¤�0ءو���â�%¶�rا���أو . .�._·
H°���� ���6¾ò©¨ا���ا��اد ����´�Hا�%C+�ا����rا�D��و]�=<r�0.��� *��[�:إ
H}~. . اا~¡/الH#�r �6�1/ة���,�^�+C%ا�´� . . وIGاا����ب.�gو������
��[ ةا� كا��ö»^$%�ط`_ا��� �@/tوو ر ك.�H#t]�� . . ١٩١٧ر �@��و . . ١٩٠٥ر¬
أ�/اث �6 ا����� ا~{��,� �+.�� ��6����^ س /p أن /f p١٩١٧ر . . o.���Gا�G وIGا
/��îo10e^���^�ا�!�g0تا������و. . ا��� ه��أ . . زا�Iي��
_����p/p�®r�Cا�و��ة �Hا�p�g/��+�ا���+gا��وا�#�@ ^��= ضم���G;اIG�6/pر
. . ��[ I��*١٩٠٨ �²ð��[ �nب أي إ:� ®r�Cا� �µ�$p ا��0 ة. . ¨ �. «��=�p o���
��!¯õ t���6ت �. ®�1� �f gرا�� . .p ¾�� �Cp أن ^EFف o10�� ا�1��ح �. ���ن�
��6���. . .���6��ا~{� EF0pأن_`�}Ô!.أيop/�\��mر��eѬoeأ. . يإذ]�®أيأو
و¨`_. . �Ô¯/اع ات ��ا.� و¨`_ ����6 �#r . و¨`_ ا�1+<� _` ��م�Gا أي op/� زو��\
�/ة�=� ات �!�eرا"��½ ا~{���" . . ^Ñي إ:� ¦�* ��1& إذ � . . ��ا�¿� ���ا~{� و. . *�¦
6����ءا~{��,��¬�/ة١٩١٧@¿o0ا����/و����o�و�/�G@ حأ�/اث . .��^
0�/ة. �g�}á ا]�$���Dت ^�]�-�ص ´�1& . . ¤� ات ا��� HC¬ىو ة. . ر ا��� �+=�rر
��^Eêوة.�����.�ا~{��,�[ . . وا�
ا]�6��أ.Hأن I¤Ñr_`�pم.�.��¹�Cا���ا��^��e®أ6��لا�40�öنرو/tt/مIGها�/
��¯þا� ا�Eêوات IGه �0%��1& «�¬ و6 *�ا وا]�<��6ا ادوا أ �pIنا� و. . ر �e�.Ñ^
. . ا]���ل�rم
٩٢
Bolshinstvo ���. 0�mC(وا��ا�/�%��^ (bolsheviki ، ��+t� ����^) =mC�0�%$. (men-
sheviki . ����ا�+Iان]� �ن.!��#4ن��G��انا] ��*Ѭ(1®ا����ر. روI�Gاأ¬(1®ا��
��) = ا�0%$��(و]�µا���mY^ـ،�©+#��) = ا�#+0%��(لا]��و+t�.
ا�ـ أ�+� /t�0(و@�^ ( _` �G �!�eا /=� ��10eأ ��١٩١٧ر6 ا]� ��10eأ ��ا~{nب"6
_¢��" ا�% ا�ـ ا���0 ����^)�0@��. ( �[�^"mا� t��p/ا� mا�EF@� اE§�6" . ا~{nب /tو
"_¢��ة.��دة) .��@�0(ا�ـ،�ا��>+16��./�r:،" ا~{nبا�% �/�G،ر½��pأنH#t.
أ¤ ��D ،ى.� .�0!+4ن �4Ènن �G�¤ إ:� ي ا��� mا�EF@� ا~{nب �1�eا: ربn}~ا
ي ا��� mا�EF@ر�"�ò���أ° " ا� ،وا�Iي © ارا�ـ ��6)�0@��. (،�+� . إ:� �D�}~ا ��6
����t ا�p/ا� �f �Dا ا�#� �f ���زا~¡ ر و. ر ي ا��� mا�EF@� " يا���1ر"را~{nب �6 ،زا�Iي
،) ^�@�0(6��© ارا�ـ²¾�t��G/��:إ�*/rأن®�pة أنا��� ي،ر رو�G��¿�ءا��0
���fت�@EFا¬��-�+� �ما� أ]��:_وإ�.�t�EF@ا¬ ��� .-ر�eع.�ا~¡
6��ا�1+<�]��،) ^�@�0(و/t�g.ا�ـ�������ò.�ا~{nب، ١٩١٧�=/ا](��ا~¡��حا�
ي ا��� mا�EF@ر�، .��دة ة �½ ه �#�6Ì^ر ا~{nب. ر �. �ò���ا� ا~¡��ح �. ¶=�و�eا ����^
�pا�#/ا`_ي ���=/. ر�@EFا�mا����،���6��./Ñ%Yتا~¯�*�تا� ,�1��^4نا~{4Ènن*
.وأE4¤ا�r��G H#tإ^�د���،ا��¹را����g»ا��1^�
�ي- �أنE4½Ñr�pIGا~{4Ènن6 `_ا~{nب�@EFا�mا��� را�#�@�0وا~¡��حا���1ر ��ن-ي
���0�eإ�. _`�� .١٩٠٥ز��
ة اتا��f �0ا�����6ا���nrا.��.�IGها��� ��رو�¬��ل6 ����+� ^/وأنE4%Yإ:�،ر
ا½���� ��rخ */tي رأنا~{nب�@EFا�mا��� ة،o�6ا~{nب*!H10e،ر رود�6أ½��ءا���
�fو�1®، �Dا ز��\�+���ء6��ا�/و��ا�#� ة�6.�،ر 6��ا�/و��^!�H^-ر�1[ö�¬
��[��[- . ا�ـ �[�^ ��[ ر _` ا����را��0 IGا 6 ف /t وو �²�t¾(ي ا~{/ ï.�e ^ (
Maximalism ،ÎYد�ا~{/ï.�eE§����* ��ا6��ا~¡��حاY%،رaنأe!�رIGاا����ر�=/
ي ا��� mا�EF@� �n}Ôب را���1ر ��.H،ي I�0�r HDأ �. ي ا��0 ا����ل ة �^ �pد��.ر رو
٩١
أي]/ادات ^/و نا����0 ���. نpيIا�وا�=�مل��ا��²أ]�]��+ ر6��أن¶%HCIGه�
[=oو*���������Dت �r-ز�ة ��أو.!�د.Ñrر .-ا��²ر
٣ -�f ID يأ¬Eêا~{+� رأEFtحا~{nب�@EFا�mا��� ل ا��². ر �HC�H.�Cا�وا�#�@ H��را�
وا~¯�ص ا��<�ع .�ك أp/ي _` . ا��� ��ا6 nا� ا��² � ���+� ا���م رو�]��ط ]�اء-ر
��تا�4��0ن . -ا��+�¬��ø* ادأو�+/و��e¶=�وف !r�gr�²ا� peasantروو����*��
collectives - ض � ��- رإ@EFا¬ ا�ـ ��6 ا�=�/ة) دو.�(و��ن �+C%ا� IGه �. H.�=�p أن
�}Ô،ا�آ¤ �²³ءأيH#t.
ا� �+� IGه _` 4fن ا���1 ا~{4Ènن ��تD���p/pأ ^̤�!�ر Y% ح أن �eد ��G .�-رو
4fن ��t ا��4ن�@EFا¬�4نوا��@EFا¬�4نا���p/را�-.
�+g^ل ��t ا�m١٩٠٠�6مp/ا� mا�EF@� ا�nب ®+t ا�� `_ و��Dت _`E4#¬ �p�#r �
�²ð . وا� ^ـ أ��6ؤه �=� ã�%¶ �دÎY"إذ ا~{/ ï.�e ^ "،ة ا��� أن ^�0 ة ر.��4�1ن
�f �Dا �^ ة �½ �C�[ ا���د.� ��[ زا� ر ر ،نو ���1Y .��ا�=� ï,��e ء. ذات öG /��=& ��
ا�� ��e�C.Ì^ ��ن�@EFا¬ وا�/ة ^�n0ة mا�EF@� ا�� �م إ:� ��6�>t� ��ا�+� �. و. ز��و
����t ا�pد�f �Dا �^�f ���D�./^ oeأ زا��6/وا ر أ]��:_] [�،ر �����f >ا�/��ر��
��.�@oeÑو���]�س��@EFا¬��ا�#��1+ �Cpن .��إ]����g�e�� .IGه*� ����]�]
`��[ ة�@EFا¬��`_ر وا��� ._ا���tا� ا�Gر
«��-. أي ��� ��ن ا~{nب أ��6ء �. ¬�E4ا أن ��،ر6 �G e ��Dو ��ة،* ا��� رأن
�Cr أن D/ا H��gا� �. إ@EFا¬��"نا���د.� ة ،" ر½� ��ا��<� ��Út�6ا H� ء. .� öG
أ]�<�ا ����ءا~{nب6��ا��>+1ï.�e ^ "ا~{/�دÎY"ن�@EFا¬)[���10eأأ6/وا،و و
�����يوا~{�]��/ا� أ] .را����لا��0
��[�[� ا����ر�و �tدة ن��ن �-��eف: (ل+^ )Plekhanovوف(�r Martov) ر.� �f ¤آو .
��4ن(^������ن� (LeninmY��ا�ر���+�E§¬�\[öا�.
��[�f �1=ا�4ن^mا������1م�e�ث/�/t، ١٩٠٣ون/�� �rö._` .�ن��و ��ن@EFا¬
��أ©+# ������ا�+ ��ا� ذو ����t ا�p/لا� ي -ن ��[ ��^ ��أ©+# ���$�0�1(و�+%��^ (
١٢
-------------------------------------------------
لا�$0/�و
)١٩٠٥ – ١٨٢٥( �و12 ا����ر
------- ------------------------------------------
١٣
-------------------------------------------------
لا�H!0�و
ا���]�%6 ��`_.H��1ا�� [ نر و
ة ر.��/ا���
-------------------------------------------------
٩٠
�oأ��p) . دn�)��-�pب+6�+>pن��ا�%=®"و�f �بn� . "�.®��¿ا�_`orد�tن��/tو
gا�و��p/ا�_`E4G�%ا�4ن^ �4ن�pد���وا:_E§�ا����Dا�+ و��ن`_. ي�.4نو��#�ءوذو
��o+fE4#¬وY%�طو����fأ��6ءه`_إY%�ءه،و��. ½öD/اr�..
G��ك ا���1ر��ن ¾²�tأ ��t ا�m"و`_p/ا� mا�EF@� ا�=+�" ا~{nب o=و� ��ن وا�Iي
�.��r ��e�e�t،!ا� ي ���ا~¡ o�.�e ^ �. ا� ©� ��ر6 �f ا��� or�C���rو ´f . راE4¤أو
"mا�EF@� ي ا��� ا~{nب" را~{nب �6 ¬�E4ا or�C���r ¨ و o�.�e ^ «+�-r �� ا�Iي و
��ا6 nا� �+C%ا� �. o���=¶ 6/ا ���* mا� t��p/ا� mا�EF@ر� .�f � HDأ �. oeأو/#pو
ا�ـ إ�e-�^�ت �tو ��t ا،) دو.�(ا~{ ¬�p/ا� mا�EF@� ا~{nب ا]��tد �gr o�+�� m�
ا�=��ل" " . �nب H��1. �nب ��� أ°#´ ¬�. وا�Iي .%�ر¬� أن ا��� �+*�e لو.�
��E4Gا�=��لوا�4��0نو�#��وا]=�.�ا�=��لا��=+�4نD�[�[أ�+�./t4نÈn}~ا .
��تIGهD���p/pأوï.ا ^ ��H�د¬�^#=�ا��°�0 neأن���+6®�p�>��ا�هIG/�6ل و
.�nاب�
��[��ا�1 ��Ñ1ا� ·_،*#Ì]����ء �=>t ��nاب �*�� ï.ا ^ _` �f �gا� ا���<� �e��ر
��ا6 nا� �+C%را� . �D�6و ¨�=* �.�6 �� �#+>r ا��� �+C%ا� . ���6/د،وا~{� أن
�+4��0ن �����ا� ا��² � .���1ت �g#°أ ã�g^ ¬E4#ة �6 1� /pاnr /t را�4��0ن
_` �f gرا� ١٨٦١ا�=�م ��*��E4©، ا����1ت IGه ��0-eا /tو،��ا���1 ���)e
�6���+� ö^ت �°¾�� t�ä را��1� ¤�ل ر أ�/ا�4��0ن. نر �t/���إe����Y=/"لو6
ا�/�Dج o�* mäEÙ� �e�C. /�e . " �6د ¨�=* ��E§!ا� ^�0رغ «f ا� ا �e�C[ن /tو
���+C%� .�Dابn���e��و��e�C1ا�ا���+�هIG���Ga�¬ر/.��=�.
�tا��ذ��_` :لوt/� ��½�ث�+�
ا��²- ١ أ �=� Hf�g�^ ا� ا��² .���1ت ��[�r mا� t��p/ا� ي ا�/]�� ا~{nب راEFtح ر
ا�4��0ن إ:� ��.�C}~ا ا��² و� ا~¯�°� ا��² � رأá{�ب ��. ر½ ا����0 &1/د أن ��ن6
�6�1/ة^���f /rض رIGه� ��ت�6د��ر����+�ا�/و��و^��.��=�pط .وا�/و��و�%
٢ -��D��gp ا��� ا��² ø� �>�1� و �!��¤ ��e mا� t��p/ا� mا�EF@� ا~{nب راEFtح
٨٩
.6�1/) دو.�(و��De ا~{�C.�أنا�ـ �e�½ز��D�.Eê¬أي��\،��g^�f ،رذو.��ما](%�
��.��. �=� _` �.�C}~ا �6�1/ة �,�. .�=� �. ´.�1)+� �G ا�< ا �. ا� ©� ��رو6
�f ��.�H#t��nابا���1^�-�e�ة �½� G� .ر ت.�Iو�t �#.Ì*،ر t/t�.�C}~ارن
�p/g�.«t.�اذ�-r�و���g.�pأ����.g/ودة.���وأ��¹EF[د6��^´�.�،أ��¹1)[
��و��De ا~{�C.���\��+\ا�ـ. ذاor) دو.�(H#t��nابأوا���¤#4نأو.�+\ا�ـ*
ة) دو.�( ����^�t�6�pرأ .�.��r���>�.�.�C}~ا�e����I�و .ن`_إ^��ءا���ار`_ا��¡�
�[��+. آ¤ ا �=tوا ا�� ا�-�+�0 و��Dت ذات ��[��ا�1 ��nاب ��و@ 6 �f�Cr و��ن
��[ ا� ا~{��ة ��6 ��+C��^ وp/D/ا أ�/اث ¾�g*، ١٩٠٥ن��[��[ ��Ènن ��[ ر _` و��ن
¦�*،��[��[o�.Eê¬أ�f ��] �fو½�G�¬�e��و. ر�بn}~ا���Ï�ò=Ymا� t��p/ا�mا�EF@
ي .روا~{nب�@EFا�mا���
. %6 ا����1 ��10e�. ��g�. ا��� �+�ا��+ ا~{ �fت �e�� ا~{�+�و �Ï/ف È��¬أ �
��^�-�e�، ذا��� ��^�-�e� �+�و،وا~{ ��e�eا��� �!��e���+.�n�øاب ا�>6Ñ�*ة /t
��e�eا���o#@.
�f =ا���وt/أÑ%Yfö./واا�+� �²ð،ن� �D_.�< فذو. وإ�grدا�%=®ا� رو�G�nب
_�. ^oD�r،H�ا�� ��6/pبn}~ااIGï.�e ^ن��وز "¦¿��grو6/تا���ت�.�=Y�
.١٩٠٥وا����ءا���م6��آ¤ آ½�رأ�/اث،) دو.�(^��`_ذ��ا�ـ،" ����0�eتا�� .�
Htأ ة �!^ ��=D ا�° ��ا�= : رأ.� ��#��© ،¬#�را��40ن �Y�!ا� و،و¬#�رأá{�ب
�Dل�6��ل،وا��#�ء،ا�! *�4ن �=�ا`_ا~{nب،رو�r/�*��ا6 nا�ا��² رو.�ك� ر
" È��¬-" ي�د�grا١٧ È��¬أ- ]�^��ه�e ¬ذيIا�. �pI���²ð��و���e�G�0rا���Hا�1
.ا~{4Ènندا,��.!/ر�+��/ر
�©���*�/أÑ%Yوا��10ea" ا����pq4"*���6ا���40ن،��ءوا�<#��ا��]<Îأ.�©��#
E4#ا��ا��]¦بn�،�:إ�ò���إ:�" �¬��4f Èن"ا�Iي.�لD���oا� يوذ®GD���oا���1ر
�f ���ا~¡ ��ر�/ا��=E4#�6ا� أ.�^ ï.�eا�¿��#��ا�= ¾µ_`IGاا~{nب*�e�Cا�/�6ة. ل
ي �6� �f����0ظ^��+�`_.�!#o.�و��،��p�/ا�Ô{��ا�<+�رإ:�e �مد]��
or�>+1�/� .�[ابn}~ااIG����t ا�m"وt/أ�+�6p/ا�ي ا" را~{nبا�/]�� روإ¤�!�
١٤
ة ر"��#ا���
����ن����1ا�#�دا�%[ و�]=�وr ا.m�/ود�Gوr�� ½��¹�C[واY=/امو�/���.�H=Dر
��]��¿��+4gr�0ن�� . ./fnpو.+4ن��4نe �� �< ةا�¿�[H_`. . لوة �با��1 ووا~{
�t 0ا�� ث . . روا��Cا �=¡ß.E4© �GE4© H.�6ا. . وو �pد�!�tإو ��[��[ ��[ ر �0+-rو
�6��6��و½��*���Dإ��Èو . . ر^���ا�#+/ان�و
��[��1* . . ا�<+� mC+ا� ا~{�� �gr 6% و·_ ا���]� ا�� ��[ ر ند¤+� ا���! " و
mا� t�r" . . �وا��² ]�� ا����f �16.�.�ك� 6��أ/�را�=� . و^E4وt ا���G�t ة. . ر
��ء. �rأ�pدل�D ^/ا,�4ن. . ]#=4ن.+���eو¬�+�¥¯��.�ا�4��0ن�r/ر^-��1و. . رو
E4¿!ا�بø��p/D�[4ن� . . ا���! . . أ.
�pد�!�tإو . . ا¢_ nا� �t<�ع �+� . إ:� و°+� /t ا�#�د �eر�� .�e�[ ا�=�°��4ن 6/ا
ا~¡��ب ./ن و.�]�Cو�=� و. ^< ]§Eج ��t!�د ر��د �. ا�/ن ت �>r رو^���Cد
ة¤�°�ا�!���6 .�% ٩٥ا�66��د��t!�دوا�$%�طا� ,�\���gرو+�ا�n. ر^!�
46ن�+����4ن*��à. ا��C1ن �nا+��C+.��r��ض ر���� ^H���eإ.�.�+�¬��+/و��أو. ر
��ا�#�.�% 6�4ن�>t� أt��ن . �pomeshchiks+�1دة �eا��� ��g^ 46ن ا�nا ��ن نو ر
ضو.����� a�^4ن>#r .ا��#. ر4ن�6�>t�ن��و�G�½ 6��ت¥¯��و�>tإ_` ���g�pر�ر ن
ا�Iي�G��+rE4 e،�6أ]�*�� تإ���à.�ا�1�/�t<�¢_�و /gr/t�G لا��pI^/و ر ر
or�./¤)�GE4©أو�f و��ن�t��ن#6�/ا�+1�/�_¢�>t�o��à+6��). را�=�f �1أو�دا
. ا~{��ةوا��ت ��pأ��=����o)��Ï��6�=��با�%�/اءو. وا�=�H^���¯ ة^Hو^pأي
o10���6ج ¬E4#إ ز�t+��دو ��1و]#=4ن.+���e�e�� .IGها�=#�د�p) . . ن¤��6 قIGاا�
..�ا���0س�Gأ]�سإ�t!�دا�/و��
����¢_��HIGاا����Dإ�� �r�6ãp/}~اا�!=®�.oeÌ*اI� .ا��1دةن����6��ا��
�Dلا���! وأt. نا�<+�� �Dلا~¡�)و¬#�ر و��@��oوا��#�ءو¬#�ر oÈا�=/p/و ر� ر نر
�p/. ا�ا�/ن`_س��ا��.��e/ا�ا�<#��و«f ا�`_ض و. رو`_ا���عا�=#�/وأt��ن�
��ا~{ �fت�Dو ��ا~{���D�:إو�e/���ا~{��ةا��G�0.H��:إن ��0pء öGق و^4ن. و
١٥
��. . �و]<Î.�ا����روا�E4#وt ا��4نوا~{ *�4نو©�GE4ا�<#��4ن��نG��ك�#�p/6
���GأذاتE4© .نا�+�
������p�=0r .D/ا���ا����`_�+ ��1����أنe#/ي. ىو.�ا��ا¥Óأنا�pذ��.�و
���=/^4نا�%=®�6��IGها�EF0ة��ãا������tتا���,+�ا���]�0!+��*�.�G� 0gr
�#fE4©ا��=+ /rو���+=¶��+rا���ةq4�و^4نا�<#��ا�� ر�ا�#���^���0 `_ا�/نوا�� ى
..��/.�D/ا
IGاا�#+/ ا���0سا����+�. ن��نe �مt���eا�%=®���6 �ot+�.��* ادذو �6/tيو ر
ا���.�%6 ��IGه^�. ن�ge�p��¹ا�� f ا������0���و.�. G �و��ن��à+6أنp/*=�ا½
/pاqF. rا��^�Gد��� دا�4��0ن�/أ]r ��أ¤ ��e. ىا�����+gا����0ت�e�®e�D�:إ
�p* د=����آ¤ أوHC%��+�م(� ��دواأ¬Eê.�ا��r���/أوآ¤ .[/��e��) . زإذو
¬4rE4#ن ا4���0�eن _` ��ا���0 ا~¡��ع ��0�eا /t– �f ا ���0�eاز ا�� Razenر ن`_
«�@�D�^���0�eاو6% ا����1Pugachev %6�.��ا� وا���6��ا� ©�.�–ن`_ا��
��DH��%.�f !��+o��+%*،/t��#[��C}Ô.�ا��¬Ñ^ �م�^��أ����و .®�p�����
ا�=/وا�#�@ /� و���Dن ��e�� ��G��+� ا�=4�f�0ن ا~{ ¬�4ن �+r أن ���e ا��#�ء–أن
6�4نو��>t; ي]�� ا���ا~{� �fوا��10د�دار و����r*� ة�����^��� �م . - ر
ت�=/ �+#r/t¨/6Eê¬أ ¤�^oا](#/ا�وo+�¬Ñ^_¢���D. ر�و»�ا�=وا�¿/ر6�1/ة�و^
ا¤��ع _` �.�C}~ا �}çe ��=D ا�° ��ا�= �. �GE4© و �p/ا� �Dل �. ر^�6�1/ة
. . ا�4��0ن ��10e¾�� .D �أ�6#�ر*� ةا��� دوا]�ا��<�قو�EF0ة��f+�.�ا�n.�ر�/
H�g�1ا��.�È �.
�6م _` ا�� �م /� ��D�. ��وا6 �f �½ �¬ � أو ر� ت أ��1�/ر١٨٢٥ل أ½ و*�ة ��6 م
���à¤أ o^ 0 �� t$1<�<4ن أ¤�ه o�* ا�Iي �+��ج .#�@ ا ��f و EFpك �� ا�Iي ر�و ر ل
���e .هIGï.�e ^ن��وا~{ ¬��*/G��[����¢_�â/فإ:�إ�¿�ءا�����eو]�D��¬ }~ا
ي �fأو6���Htإ�.�te �مد]�� ���D�.�tإرإ:� .ر
ات ��وt/. ز� تIGها~{ ¬���\.�^4نا��<�/�pو���.�^4نا�<#��°��#��.�
�%��H�] ةا~{�¬��*#/أوا^�.�C}~ال�¿%Yا�.�f .�[=��ا]��0دا�� �%.I�0�r_`ر
�f�� ��� ¤<<�ا `_. ا��� ا����,® �=� ���/e�[و ^< ]§Eج �e�[ _` ة ا��� �=�/eارو
٨٨
أ@/ه ��6 ÓÔ1ا� ا��� د ��ن ��`_،و^�� /p/D �6م إ� اب ة إ½� HDأ �. ا~¡��د ��I^ر
ا�#�د أ�geء �*�� . ÓÔ1ا� ��/را��! �+�� د Óç�p أن o�ر/t�� ا�Iي �� اب . .���
6��ا� ©�.�أنا،ا�/ا*�IGها� ة È��¬أاب ���½����. ��ن.��0دا،��� ����ن.
H�ا�= _` �p/pE§ا� ا~¯/.� وا]�� ت ا� ة IGه �.�6 �� اب ��p،��1ا� �6 ��*
�p/p/}~. اءت�@ÎYأا����tH�e��ة6 و+�ا~{�.�C�tد
و����pG��ك@�`_أن. ر
��[�0eأ�0+rة .را���
أنHfnrا�=�ا,�١٩٠٥.�إنا�e�¾�6م،وI�Gا �����. ن��¾���eا�=��0°/tG/أت^/و
���. 0.¨ ��أ]�] ����^ H=0��^ ا�<+=� /t �e�� . �G/���rو ض � إ6/اد ��و. ر.�
ا��C1ن ��و�6+ ا�#�د ��ة� _` � �r¨ �6.�ت �¬ r . ºg* �ن ��e�C.Ì^"وا~{�1ب
m.��¯~" ا���0�e�� .®e�D_`ه/�e�.�G®[�Cا�،�@�^��+���/) . دو.�(.�+\ا�ـ،6
إmä�-�e) دو.�(ا�< تا~{�C.�.�أHDا�ـ �e�tن����،����p�0ا��o�*����ن@�.�^
أو. f ة �=] [ �Cr أن �. H.� . ن¤�#�ت /=� ¶%= ^�a.�ن �� �.�C}~ا ال،إن زو.�
��6H!grو�0]��eأ¦��+rأن��à+6®D��p�e/G.
��. ¬E4#ة) دو.�(و���et�r=�تا~¡��E4G`_.�+\ا�ـÈ ت��e-�^�ت`_ �r/tرو و . ١٩٠٦ر
ا�#�دو6 ��� ��م`_��g.ط�%$^��àإ�لد¢_ .��[�� .و@�ر¬�*��à���*��nابا�1
�oا���p�0،و��نا����ا�Iي¤+��oا�/و��ا�1���#��IGه*��^��t���. .��#*ت %Y��
��e�e�tو��ة6+� �!^���p�6د�f ر��nابا���1 �6-ر ��ا~{�C.�ا��/¤Hإ>�1¶ ã��
��تp/D/ةأوو��*-�خ.�¬ ة� �r�f �- ،ø�.اابn��\0e�.��6ءÑ^ ،نتا��¡�
ا~{ ¬� ��0!r �tو _` ا������6 �r . ����.E4#=ا�� �f �و ا��{�*� ��وا]�� . و^�
��� ا�����تا�=� ���.
����1� E410rه ���p G� ا� �t��ا�� t�r=�ت. يIGا ��* �.E410ا�� IGا ������و]
) .دو.�(ا~{�C.�.�أداء.�+\ا�ـ
�f }~ا �. ���=. ا /t �G�p�6 ´�. إ:� ا�< ت /t �.�C}~ا أن ����� �. ا� ©� ��رو6 ر
`_ا�ـ،�®�1��e-�^�ت r����¹أإ¨) �دو.(ىا�<+�ا~{��/��������1[ö. .�e��و
٨٧
�6م �p���^١٩٠٥����^ �pد�!�t� و¤� ا�� ض �p/�r ��1Y 0ا� �f ا�§�DEا ت tن ل ز ر
og�. .I�eأ/tا�/.�ء"وH�e "ر����� ا�Iي��ن`_�� !�را�� �ما�� . ي
����ا~{�C.�.�إ��¹ءا~{ ب^�=�G/ة]�م،^����*�إ:�IGاr،�p�¿+�����.��r��.
*!�6/ا �tا�� IGا ا�،و.� ](#/أ ة ا��� ���eا ã�� �. ��=D ،رآ.�ل �+=�r ��و^��
H��DH#��1._`س��ا�،�G �!���pوة با��� �g�[ر .رر
��10e r+��ء �. �r�. /t�e�� أ�p��ل ��6 ة ا��� أن ��أ¬�� È�p�©. ر6 إ� اب ��ن إذ
ا��!� ��� وذر �G/�Dى �����. و «tا����G �Gا� ا �tا�� _` oD��gr �. H� طو��ن
. ��0eس �� �tو 6����e=�ش`_ Hf�=ا�� ��¹�C.Ì^ ��ن ذ�� ��6 �gr،و�6وة ��È ر
`_ا�ـ ) .دو.�(يE4½Ñrا~¡��حا���1ر
ذ�� ��oe�=/،ن`_©��^_` !����eا~{ �fتا���ا]�=�د�Gا���سوا���و�G/6��Ïا��
�وان ،*�ات /p/D �. �=�t /t .~ا � ت /p/D وو.� �f ا��� ا��{�*� �.�C}ر
�������تا�=���ا��� �D��0!rو��6��تا~¡ أ�6دتÑr]�\ا� �t^�و@ �6`_����6
��àإ� ا��°� ا]�<��6 ا��� �f ا��� لأو . ر ا�ـ ��ت(*g ت*�[ ( ا��6+� و) �e°�ر(و
)mC1¶ rو) و E§ا�����0�e�أ�/اث@�/تا�������ا�E4�>��د��ا~¡�+[ ىوأ أوt=�ر
��Dذ��eت�È��6 .�tا���+����p�� .و��ن¶=nfnا~¡�)وا�% ��6
o^ا��1س��6�.�C}~ا �r��وا�/ا�í�@. . ؤ���ا�ـ) دو.�(.�+\و@���ا�Iي��ن6
��ع�D�. ذ��.�و،�pE4¤أ"¡�.4نة ��،ر*�/��ن�/ىا���=D ا�د��6/�.
�و `: ل��ن p/D/ة ة ر½� ا�#g �]�د أ]<� ،ل_ ا�ـ ��دةt �gr)�e���0��) (���@ (
Schmidt . أ6/مو �� gا���t/tنو)��� .ر.��^�� °�ص) @
mY��ا�و : �}Ô1ا��C[�. 6��ل ���0�eا �e��،E§�د&1 _`١٩٠٥ . /� ا]�� ت وا���
أ�pم �=/ة ��.�C}~ا ^��D.ا���ات ��� /� ���� �.�C}~ا ا�< ت .�وا��� �tات o�
غ( �#[ >^�e�[ر (�� .وا]�-/امو�/اتا�/*=
١٦
��ي(ا�=�° أسا~{ ¬��=��#�طا~¡�)�.§Eا�� ��ر��ن6 ©E4أنا��� دt/¬#´) . ر
��.�ا� ���^ ا��� وا���ات �pد �ا�� ^4ن ا�%��خ \+�. ���[ _` E4!tة �¬ =. /=�
Ô��.�C} .�G/�._`����t�_`����>>-.ن��ا������0ت�e;�./p/=ا�وأدتو .
��6��!¯õأ@ فيIا� �و ���e/p/¡~ا !�6��ا������6�6�#>eاة لو/tr ¬�ا��� ر
��t/ا� ���ت�gا�� .¾�� ا~{ ¬� �. ا��=��40ن أ�=/ «+¤ ���gا� ��[ /t نو
���. �4نe���*� .و ��ا�� «t��p ��– ��Dذ��eو ��,��¹ �Cp أن o�#© ن`_ �/–ر /�6
6��.�!��6/اموü¡�ا��íتأو¶= ��ا. ا���1ة�1�وt#²¾ا�g �4نا� ,�1�4نا~¯
�t�%ا�ل�¿@a�^ا�#t�6أوm0�+�.
1�§4pEن&/��^o^ و��ن.= ���.�. نوaنا��� دt/و�t`_د&1�§E/�*�µ[ا�%�ر��
ات ���.� �#��° ا�<#��ت و.� f#�. زا��#�ء /rأو ����6 ���+=¶ �#f �r ��+� r+��ا /tرو
ا���1 _:�6 ��.����gr. يإ�EFا* ا�%=® . أى آ��� /t �����6 ´�0rو ����و~{�1]
o�p6#�دو*� هو o+��^ ,�D «1=�. . e �م ا�� _` أ]�*�� ا�����Dت r��و��ا /tنو
%6 ا���.� أ*=�ل إ:� �G��D rو . � ب /=� �1Y * إ:� ���+� ���g�. /t١٨١٢روة�t
�. ا�� ف. زا�/*� و^4ن �Èو أو _` ة ا~{�� �. ���1Y �0r ا� ا���1 ^4ن �eا �t وإذ ر ر ىر
��[ ر _` ا���س ��%�=& ا��� �f E§ا� 6��. وا~{��ة ا�=nم �6/وا /tو ��[ ر إ:� و*=�دوا
ا� ا�� �م /� ا����ل ��à�ا��. ��p ا�Iي _¢���D� ا�� �م و�/ _�D ا� �²ð��و. 1
�����t �. ا��=+�4ن �.E4�ا�� /%� _` . çe{�ا H�1�^ ��� /tوPestelدة�t أ�/
o�.�e ^ _` ��.�© ة �!^ ���*�Cر�@EFا¬ �=� ا�%�6 ا�E4�%. را~{ ¬� «��=¶ /tو
��م.�ا~{ ¬�١٧٩٩ا����د`_Pushkin^�@�4ن+=*������p��إنو.
ة . رو�����r�oا����ء6��ا��� �و ���eo�>+[��ا~¡/p/ا~¯�,»6 لد*��.§Eا�� ر
��إ:��/ودها��!�[ ا�% ��`_ا�/و��ا� ى^�~{���](#/اديوا�E4#وt ا���ودو و .ر
6��أoe����pG��كr���t^4ن� ¬�ا�4��0ن�/�¬Ñا��_$#$p����e�.��â/�>�./
�+����µ6�ـ�#rو " !�اتا�4��0ن¬��أ@ �e�.H#t���e�/" �با�!¿E4ا�� ر*��
إ¨أoe��. ا� ��4نا�#�@ �fا��كا*�<�6�4نا�#�.%��وا��#�ءوا��40نوا�% ��
!�ا�� ا�� �م _` /=�� .!/را� +� �6 ا����0 ãg^ أن أ^/ا يgp/ث `_ن .�1/ا
E§¬�ات ��ا. زا���! o10e��m.ا��#�ءوأá{�ب�.� ��و�¬Eêا.� زا����H�و ^��$1#�. ل
١٧
ا�4e�0ن ا��% ���^ �* ����=�. .=#�دا !�ا�� ��ن و. ق�+4��0ن ��0=� H� ق*�
ا�!¿E4ة ����.���Gا، .!�, ا�/و�� oD�p .G و*� وا�E4#وt ا��4ن ا��40ن �e��قوء ö
�=�ا������D "" ا�#�^�اتا�4��0نوس عIGها��0 ة`_ر n���=[و_`�.H�واI^/tؤ و. ر
¨n6qFpع ����p /=� ���* �g#°أ ا��� ة �>[� ا����0 °/ق /tر أن. ن �GوE§¤أ /tو
��G�* E4©�²³ء_`®© p !�" . أ�o��0" را�� اتا�$%¿+� ��ن���ا��]<�ءأá{�ب�.� ز
^o* =.�.oe�=��pوo#=@^4نو !�^4نا�� ���gp ا��� ��ن�~{�0ظ6�������tوإ.� ز
��[ö^ . !�ا�Iي�++oأá{�ب-���eا~¡��E4Gا���0��.���=�أoeإذاواoDا���سا��
��tö. ات ��و-ز�.� ا�4í�1ن of �%)1. �. º+-��[و ���ا~{� E4[ oeÌ* oD�� ��Dور ى
��ا���س©E4ا��^o^4ن>�gا�ء�* % .�G g�ض* رو]��=�.H�.�e�=.ةا�4��0نأ^��ء� ر
��à* H�6 �. HC� �� _· ا��� ض � �=��D ��à>=�و] �GE4e . ر.� ½�ر. . وI�Gا ����^
�1tة أ¬Eê]�د��� /� ا~{�,¦،نا����0 o�* ]q4ول ا�Iي ا���م _` H.أ ��6 ا �eاو
!�����و^4نا��^ �gpيIلا� !�6��ا�����D�ا�=/ا�����/�=�1�* .���/6�[/tو
وو���ا ا� ب وا¤�#�ر.� ¬=��ب ;�e �روا�=��eة �. *EFة H#�r ��6 ��$p/ا� ىا����
���fا�#/ا, 6��ذ��.��eع.�ا��/��10eرأ.
��وt/أ°#´أ@/[ و����و��نIGاا� � .�ا��q4اتا~¯�°�^�~¡��E4Gا���0��ا�
�ge��ة6 ا���]�%6 6��ا� ©�.�;](��ءا�qFاp/وأ*=�لا��� دا��� ر¤�لا�� ن
��+gا�أو���.�pا�0 داؤ�[/pاqF. .�GE§° �0p/و ن��نا����0 اأHt. ن و������+��°�ر
�G g�ة �G� ا � �eاداد ر°§Eا�+��إ ر ر .ا���! . ز
�e�� " !�ةا�� ا���]�6% ا�1�" رأ]<� ��`_ا�� [ ن�ا� ¬�fn`_ا~{��ةا�%=#��ا� . و
®+� �. �È � ��ا���� ��/اث ��* .�gو�� H=��[�6#�ر� �=4ن �GI¤أ 6/م إن و
H�g�1ا� .E410�+��+^�tE4©ت �!��G ة�=�.�ا� �اG ا����� رإذÓ¥�rIGه�]<� ر
E410rا���. _` ./ى أ�=/ إ:� ��^ �²#�r إذ ��^�[ o�إ� ��gأ� ا�Iي �²ð ا� �t. و�ذ��
�§نÈو ة. را�����tا�Iي����°/م�و ع½� /eا¾��m0�-p��يIا�١٩١٧رو . «�pإذ
�f��Ú=@� ا. ن6��أ�/ا~¡�e#4نأ* ادp/6/و `_ر �+.Ñpن �g�. ��+=�. ؤ.���0 نو ن ن
�/ا=[ .��¹�. �H. زأ* اد6��و¢_^�C*Ñر�[_` اY=��قا�<#��ا�=�.+�و`_]��Hن.���+�
��و�@EFا¬ ����t ا�p/ا� .H��[ _` ��¬�[ ا~¡��E4G¨gr ك «�r ¤� ®e�¡~ا ��و6
٨٦
---------------------
ا�H!0ا� ا��
ة ��ا���fnGر
���0�e�����r
---------------------
٨٥
H=0��^ ا��/*�ن IGان ��gr /tو .E4½Ñا�� و��ن �f ا��� ��ا�� و¬1 ت �� اب ¾��e�*ر
��rا�. ا~¯�رج _`��10eا�� o¬ r ا���! . ا�Iي �.�C�ا�6#�ر �r ،إذ �²³ء H� �© ،رو
ة ��ا�����m0�p��^�f�tالnr�.ر .H=0��^o�#+�يIا�ا�� ض�g�.و.
�f 6����nابا���H>�r���6/¯~اهIGأنÓ¥�eأن®�p��G. ر��10eا�� إذاE§�6وا
��]�ذ�Dو^[��ة] `_@ ح�. ~¡��E4Gا�=��لر.��و و����pا�=��ل. ر/أوا6��ا��0
�#f Htرأ .�G�¿�#.��أو،وt/^/اأنا�=��لt/أ��¹ا�� اب¬�������eاt/�!+�ا6
o�+6����!�_` �������eاt/و½��ا¬ .�����ا~{����أنا���eء�� اب��ن�.�66
و ا�/*� ���ة ة ا��� را*���د ذ�� �. أ�=/ ��Ï�GذرI=¶ .�� �.�6 أي G��ك ��r ر*+�
m��ك�%HC��²ð/�����=ot��� "،ا~¡/p/ة"و��p#�درا�%=®�]�-/ام. �� را���أد
_:����� .�6 1�o��#r�r�.�Gو ._`�D ¤ا������إذ* �tا�% ��ا� �G اتا�1+
½��rذ��. ا�Iيو/6o^ا���! " ا�� �ما~¡/p/ "و^ـ" ا��! "ا�=/p/.�ا�/ن�����0ل^ـ
ان.���10eا���! . .Iا^´ا���àد ر^����¤+/تا~¡/
.
---------------------
١٨
���f � .���GأذاتE4© � دات°¿ r�.�+tE4©. ىو�����E4Gnr¨ال]�D/هأ.�م°�D
���+� .��10eÑ^ �}þp�pIا�ء öGءات��pإ¾����0r E4G��Dن��+Dأ. .�ة �#.�^ . .
ىوµ6¾�6ا~{����و°���6�Hد�6 .��¬�.��r !��Gا�� g. �$rE4G��رt#=�ا~¡
´�نا�1 �$pH,وا� ��g�وt#�ا�1 ) . .١(ن
)١ ( È��¬أ ة �½ H#tو6% ا���]� ا�� _` ��[ ر _` ا���� ^4ن o^�%)+� oDأو رG��ك نو
١٩١٧1Y *_`ا����^4نومة �½H#t %6�.��ا� ر�`_ا�� �=�ا~{�ل. م١٧٨٩ن#>^���
�����ا�=[ .وG��ك�=�ا~¯!�°��تا�
---------------------
١٩
----------------- -------------
mY��ا�H!0ا�
�� وا�H%0. ا�=�». ا��
��� إ]�� ارا���
)م١٨٥٥ – ١٨٢٥(
-----------------------------
٨٤
ãp/}~ا، È��¬أ!»��.`_. ةEF*I�.�=t��.ن��إذو،H�.��6o�.=/او،ن��/�*
p��p إ� اب �. �f�06 Htا. أ ���r /tو ��grدات"و) ]�*��ت(�ـ ة- و" ا�grد ر^!�
����ا�=�H`_ا�!��Yوا����1تو. ا�=/p/.�~¡�ن�� ابا��� ��-أ]�]+=¶�rو
��و]�,Hا��ا°�ت�Dو�p/p/}~اا���1و�f وا�#��كوا�r�C®�دا شوا�-�ز را�� ن ر
و.r�C®ا�§pE/و.g<�تا��+¿ اف ��.�«t�r�H. ى�¤ r�²³ء،ق�����و. �H�²³ء6
�+�6+��ا~{��ة`_ا�#�د¡~�^
.
����¹وا](1+ ^ـ١٩٠٥أ¬��È ١٧و`_. زو*�/تا~{�.�C�rا ��oeا�%��^ !�رأ°/را��
) È��¬أ �. %6 ،) .���10eا����1 ´��^ ه t ا ���[ o�* أ6+� روا�Iي �n6اء"ر ر�p�6ه
��ا~{ f" ا�-+!4ن�D��[�����-وا�/�6ة،�تا�1.�tوب tأ_`-_����r\+�.�:إ
���و:��4ن��ن) دو.�(وا�!<ÓÔ-) . دو.�ا�/و��([ نا�/و��ا� t�.و.�1=�ر .�+\"و
س-دو.�(¶= ف^�]�) ^��fر(أو© *�ا��#�ءا�ـ" ا�/و�� �f�^ر-�p�� (Dumaboyarskaya ،�Gو
���¤�لا�� 4eن. ا���! `_أداء.��.o�1[ö.���er/¢��6�1/ة ١٧و١٦و`_*EFة
��تا���+��+<#��تا]�،=�6��ا~¡�+>pن��دو.�(�p�C1�fز (Zemskaya Duma ،_·و
��ت.%���Ï�+ـ=�DEtats Generaux�p/ا���²ÖY 0ا�mC+ا� �م�ا�_` . `_ا�EF0ة،وأE4¤ا
�Gد/!^�geك،ا�����G�e��ا�/ن.���\دو.�(�p�C[ود �Dر (Gorodskaya Duma ،
��p/.�ò=¶ود �Dر،�.�C}~ا6�1/ة�^º�-r\ا����هIG�e����10e��+��=#rو.
ي©�.�،^��¤�!�ر وt/أ¤orI�=�ا�/وا, . ر��نا����10eو6/©�.�^� �مد]��
�Hا~¡/g.��4f È��¬� (�rن"و� �nب. 6 ��#Hوp<#�و. f#�ر6��ا��0[oeأأ6+�و
��10eا��`_���6ا�=+�°���ت��6ا*�/p.
�tا��ا`_،ون�*/G !���،��ن��Iاا�=�H�.��C.�ا����. :رو����pا�/]��
ةt/ا���eوأنا~{�.�Ct/ا]�=�دت،إ�/اثE4½Ñr*=�ل`_ا~¯�رج- ١ رو��gpء^Ñنا���
��6 ا�1�< ة . ا���� ا�=�م ا� أي ��6E4½Ñا��و،��ا��� �و]�ط أي ��6 /p/g���^ور
��1Y 0،ا�اض t��� .وذ������ءا��0و��ت6
ة- ٢ 6��ا����f >ا��>tو/,�����وE4G�� .ر¤/اعا~¡
٨٣
دوا ا��²و�� ���ر*�t gاا���عوا]����ا6 ا��²،��ل^Hو��¾�t.�ا^Ì©�،ر و. ر.�ك�
mا�EF@اï.�e ^ذي+4��0ن�د�grاH��%¶�r .ا/DEê¬ �م�ا�أ6/اءأ°#´،��/4نíf D
�H�²³ء،D/ا .���eا6����،قو*�
�f �1=ا� �.�C}~ا ��fnG " .=������f"و،��� �²³ء HC�E410�^ �1�� ة /g�. را��²ء���*
oe�Gا����جا~ 10pيIا�/�و/tD ت. ا��ل: {�C.�إ:�أ�Gأداة���و.�ا~{ ¬�وا���
وا]�� تإ:�.�¨�p��¹،�¿ ضÑr.4نt ض،وp/gr/ا`_* �1Y،ا��0و��ت¤�رجا�#�د
!� .ي��1®6/ما����`_ا�� �ما��
«�° ١٩٠٥و¤�ل �f g#ا�و ا~¡�) _` ¤<E4ة ا�< ا^�ت �½/� .E4.� ة �½ رو¶=/
)4��r�^ن (Potemkin ��È }~ا o�$�0[ ��}Ô.و،��ا� ,�1 ا��<� �. وا�/ة /=¶ ا���
آ¤ أ]�ارا�� �م. أو¥Ó���+_`�+1+[IGه��/اث،�+��اتا�#�f g`_ا�#g �]�د
. . ^/أت`_��¹��ر-ا���اتا�Ô1{�-ا����ر
أ¬EêEê¬Ñ*IG،ها� ة �g�rا�#�د^/أت. لمng^و .� !�و`_أ©1<\ .ي/ا�� �ما��
`_ا�����p�EF6اف،و�gr�¿�ط.-�+�0، ١٩٠٥ �.§Eا�� tر و،�=/*�اتا��ان-ر
�t�0e ��+�" . ا~{ �fت"^#=�-ل©�ò�6ا���.����و��=�D/�=�/6ودو.�"و "Duma ،
p�¿+� ���� ��^�-�eا إD اءات �. أ]�س ��و6 ��}Ô� /p/@ /���r ق.� � .«�+Cr �rو
��4ن(��^ (Bulygin ،ت�^�-�e�هIGاء Dإ�. f ا�/ا¤+��^��]�=/اداتا�� زو ���IGه. ز
ا~'¡� ،لا~¯<�ة ا���0ق وا¥{� ،ا��Ѥ ة أ�/ا r ض و. �� ��< ا^�ت وا]�� ت
وا�< .*+�¶=�/t¦) دو.�^����4ن(ا���أ�+���à+6ا]�،"دو.�"أ.�IGها�ـ،ا��� دات
��4ن(��^ (o�����[أ�p/���-\>1©أ�p���^-o0+-��)�fو (Witte ،ع��tإ_`ÓçeيIا�
)���e (¾ò=ا�ذاتت ا�fn/.�ا����ز �#�^mY��لا�.
ة،`_IGها����ء ��وا��� ا�=� ا~{�C.�و�Gn¡îا��� ��¤�¡õر ر ى و.�^/ا�pأ¬��È . ل
�6إ� ا �½/g�pس��ا�ن^/أ��ةا����, �/ا�+����rا�#�دH.��H� .رب�6م&%
�f،ا�Iي@�Hا�#�د�+��،وt/و�t�� اب رو��ن� �È�G,+�و* f/ة.���6�e`_ا���
٢٠
��� ��و(ا]� ���e) ل١٨٢٥.�إ:�. ١٨٥٥ ¤< ذا�²³ء¨oeÌ*�f �½ e��Dو.�رو
����q4IGها�1��اتا�=�p .�.�G6/ةاح�e�. ¬I��^ة p/D½4ن��ا�4ن�ا�1هIG���.
أ.�م ��p �� ا�/&1�§4pEن ة �½ H _` ا�= ش o,��6إ ���و(ر* ���eل (E4©ر��¤ �.
ا~{��ا�<+�إ:��/ه�²�t¾و. ا~{/p/وا���ر��{�أي¶=E4#�6ا~{ �f`_.�/ه n=*ز
��=�t����إ:�دو��^E4وt ا�[ !!وÓçe_`Hf�grر
���^���ا^�\^�� �tو_`�Èو �fا���ا����Dأو 1��وا~{ ��تا���Y 0ا�ة رو���eا��� ر ر
o��#1$��^����. ./tو����ا]����,,�tوE4^ا/r/�=¶.
�#tا� ا �gr �=��D ا��C1ن أوا��g¬�. ��ن أوا�% �� ��ا�E4#وt ا� «1=�� /=& و��
�/.��/p/. �/ود^ g�+�و���g.H�ول���[�� � .H��� %ا��=�tرو.
�f�Crأوت�=���تو^<#�=�ا~{�ل����pG��كأي��g�.� �fا��=E4#أوا���=� .ا~¡
H#t�.ث/gp����¬�^�t ا�ت Gد .زوا
«��¤�.H�®t�6و " �e" نا���^��¿��1ة�^.
_`�p/���#ا����0�e����0�eإأدت/t١٨٣١وة ���eد%��^�Gوأد�rا���ورم .�*����^
��ة. إ:�ا����ا�/و:_ا�=�م`_ذ��ا���tإ:�ا�fn/.��16 ةا�/و����� eوس��ا�
¬E4#ة ���½ ��[ ر �e���� ����و��ا�r�®. و¬ �pIا� �íأو� ��6 @/p/ة �È��6ت �=tوو
ض .و��e#�طا�0
o#���g�[اo+�اI��) . .ا~¡#�ر ���e. (
E4^ا��/اH��.�© ا���ا��%=�،و6 �G ���Ú#1و��1®آ½� �a�^أور ا���©0+����6،ى
ا�#�د �È 6أ !�ا�� - 46ن ��¹�C[ �. ���=. t<��6ت �a�^أوى-H� _` �Gء��ا]( �6
�° * .
��� �H�E§.ا���/r4ن�6�>t�#�ء�ا�H¿�[ا/tرو .��إذا�GE§�6د�6.����oا� ,�1
��أ½�ر©�®ا�4��0ن. `_و`_.=�.+��t��ن.=�.+�.����.���.H�*�ت.�ا�=��ب.
��}Ô.°�ريIا� .tوا/���+gا�ا�1+<�ت/�و��/و°+�أ6��لا��� د�/ا�#�.%
��+�. .������=*/�0r��=� .و^/أتا��/ا^E4ا��
اتا��40ن��¾^+ô�/ا¨p<�ق neوا���0ءةام/=Yاوا��10د/pاnrوو . !�وإذ��نا��
٢١
HDأ.���0�6وا��40نء öG�6دإ:��D��_` "_`س��ا�إ^��ءم� e "o�$�*�/أ©+�6
��+ .H��6o�eأذ°�. و@/ةا~{���هIG�.ا�e�6�pIا����دادq4�¦�*.
�+6�*E4© �f��ا~{ ��ا��� �t ��ا�=�nD�G.�. ىو^� «�ا��¯ �µ[ ا� 4rن ا� و*�¦
o^´�[.
o+�¬Ñ^ �م�ا�ل�geإ������=/إ:����" ما�1��طe �" ��/��ن. وt/أدىIGاا����*
H.�C��^��0=�.ن�C*H¤ا�/ا.�أ.�1®g* G� ا�_`�f�t ./t�+,ا����f ر���e�E§.ا��
H=0��^�g#°" أا�<4ن.�ام/tأذوق��6 "
6��^���.�IGاا����´#!rن�C1ا�.�ةE4�¬�6ت�>t�e��و.
�Hأ@#o^��=/وg�1ا� �م�ا�اIG/��� حا�=� تر يو°� ر .r!�®ا�����^Ñ] ه. . ور
��ا�<#��ا����0ا�%�^�ا�= �>r^/أف رو`_HIGها� . . و
��[ .�ذا���e. ��نا�%#�بوا* ا^4ن�H�#��تا��C1ن. وو`_^+/¬E4#وا* .�Hر rى
e ���ا�=�.�؟
���e�D#�@#�با�4��0نge،إذا��]°¿ �ل��D�أن���eأن�����pHC%���وا��=+
��./�rا �C*أ�$#r/t ¤�ا���]� %6e �ما�����e. رأو^ ن*+�H#��p@#�ب.��!»ا��
����1� . !�ا]�ا�=���ا�¿ mä. يو°/.��;](#/ادا�� –رو�n0تد 6��ا~{/ا�Iي
o=��rأن�^�t ���aيpر-�����ا� �D.���وp#/وأنIGها� �^�tt/أدتإ:��6\. .-
�. gا� ا��0¬�� �. �eع إ:� �. gا�ر�C*� ���� . إذ . ©�ب r ¬�. وا����ع /tو
��à+6�f�t�6�#>eا�pا��د.#�ديءو��=���@�/تIGها�EF0ةأ��p����e .تا�=+�ما�<#¬
س ��pأنا]�<�عو��e�1Y;ا�#�ديء�.o.إ���/��²ðا�Iيا]� د�Gر�دبا� را E4½Ñrاوز
���.�ا��Hp�g��à+6^���حr/toeأ 6��ا�%#�بو^ ©�ا� �t^�إ�f�t . .
orذا �tا�� . و`_ �pد�!�tإ e ��Dو ا~{ �fت. و.� ��ب© �. �t��ن ����6 /=¶ ��
�}Ôا�ا�=! ت�D�����®���1¶.
سو^-�° ا���40نا� grإ�6#�ر���p�=��D]#�ب�هI��وو �ا�%#�ب.���وt/°�رر
����p��¹�ge�=tو(وا� ���eل . (�pا�=#�دم� eواد/#)[;ة/%� ضا����0 �6/tنو .ر
ف *���6ا�! اعا�% س^4ن�^�ء. ووt/@�/تIGها�EF0ة.��/ا����را�=/.mا�=
٨٢
/���� p�eأ�/اث��� ١٩٠٥رأا���Dتا���أ½� �+��. ر6��ا��0¬Ñ^ا�#�د�e���tا��اIG_`
qF��.
��È ��`_����.�ا��=»6���geqF.اp/،و°�6/ا١٩٠٥ر* !�و��ن. يوا�� �ما��
��ا���! �fا� f ة`_� ��Ï�/ا���^�ن[ ��رfnG�G�²Ö�, ا�وا��1®.
و��نا��/ف. و°����Út/ر©E4�6دي.�ا�¿< ]�، ١٩٠٤ب`_*§Eاp ^/أتIGها~{
����ءا���.��وا������وا�+��e� 6�%.ة �]��²ð.���إ½�
���1��p. رfnG�:إ���eا. وإذ
�=. .لnGما~¡�)و�]<�
IG_` �م�ا���0r����وأ��Îا� أيا�=�م^��+�م6+��6��ا�1+<�تو6fnا��ه .��r��و
�#�©q4��p�.ل����E4Gا�=D¦�*،��I¬ة حا��� ^ ر^Hا@�=+�ا�% ا,´�¤ و و. ى
6��إ���اء. ]����،ا����rا��`_����r] [�،��نE4½Ñrا��nا,��f ر*+�&=/ا���س�tد
�G 6�%. ./ودا�ف =& 6��e<�ق. واe(% ا�¿�®ا�Iي�f gا��أ°#´وو]� .����^
�.�C}~ا���^،����fn�����.ا�� ��. رإد°_`.
��0.�]=��/،و��]��0دة.�ا����ا~{�:_�6�+�4fن� ر^/أتدوا, ا�+�§Eا��4نوا���
. ا�� �م إذن ،نو^/و ا��{�*� �f �وE4#=ا�� �f � س ��p ا�%=® *��g،ر^/أ و��ن
��[������f }Ôا�1���f.���،~¡ ا,/.���*���G��rت* � تا. �� و^�=�،ر��¾ا���
�f g^ .��à+6ة >��t^�أو] ر^/و �+o�%/ة. ن¬Ñ^ �م�ا�و�.�C}~ات/��eاو.
H�=+� ¨��. وD/وا ا�+�§Eا��4ن أD§ن ¾�� ،و ��ا��� ��grدات �1[Ñ�*" :د�grا
���H�gr� "YداتD����fn¬ .��¡Ô¬o0�°�r���pودات�gr;. %�طو" f gا��د�grا "
���²ð-يا�1 [�� �r- . ـ _¢/p�µ[ �²ð��ي"رو¶+¡+�ا`_إY%�ء�nب] را~{nبا�/]��
mا� t��p/ا� . " �G �. IGا H� �.�C}~ا �+�gr،وو p��p إ� اب H#t �. �+�gr ��¬
���6تا�ـ�Dت(إ��*�[. (
�=/ل.(�1^��[��تا�1 ���©��=���rو���0ت .رع�e;و�0� واe/�=�ا� �G اتا�=�
[\. ا~¯<E4ة`_./ن.-�+�0 .رو`_�=��.�¬�أ�tما���سا���
ا����=�ت «+�-. ،و`_ ا����0 � دrن ، H=0��^ ا�4��0ن" (ا���0�eت".<+�4ن ة ) ر½�
٨١
---------------------
ã���ا�H!0ا�
��½ �Cا�را~{ ب
ي رإ�e!�ر�� ابا���
---------------------
٢٢
ه. ا��g* 4نو�^��ءا���/.�4ن �»(رو�Gا�! اعا�Iي°�$�D �rر (Turgenev�.H�*Ѭ
o�pا `_ر �Cpو "�^�ءو�^��ء" ن
ÓÔ>!. ا~¡Iو ���6 ا��<�ق وا]� ��* ]�ء ا*� /�* ��[ ر ¤�رج رأ.� " ا�=/.��"رو
nihilism�g�^�f ا��� IGا H#t ��[ ا� �د^��ت _` Ñ%Y را�Iي �6٧٥و ��+�e ®�1� �.�6
��D r ��ò^/وrا��نأ°+��.
�GE4©و�1Y *m0*و��[���fو] 6��أ]�سأ��¹�6�/ة½���0p��ر��ن.!<ÓÔا�=/.
�p/föا� �. /p/=ا� ��à* � �$p أو��ن � �eا ã�� ��[ ر _` �6EF¤ا ��6���D. وإا�e��و
�6 �½/g�pن " m./=ا� " ا~{nب �. o,��6أو " ��p" . . ا�=/.�4ن �� IGا �. أي ���
�g�}á . .
ÓÔ>!. H¤د " ��ا�E4�%إ" ا�=/. mا� ا� /p ��6 ��[ ا� ا�+¿� إ:� �½ �²ð ا� �دب و:� و و
)«�$�D �r�0نpرإ (Ivan Turgenev ١٨٨٣ – ١٨١٨ %6�[ا��� وt/. نم`_.��!»ا��
�»(ا]�-/م$�D �r) رر�C*� �. ا ��r وا�0° or�pا ر إ�/ى _` ÓÔ>!ا� رIGا و��\–و
��سا���40ن`_�p��¹ا���� ت^4نا�%#�با�–�6�/ةذات¶=�� و] �6ن.� . ١٨٥٠و
�/ا�!<ÓÔوأ°#´nDءا.�ا�+¿�t
.
E4#¬ /� إ:� أ¤�,_ أ]�]� m01+* ���� ذا �*�Cر��ن ا����ر.� E4½Ñrه. IGا .��ل و��ن
��.���1وإن��. .g/وددا,��إذ���p=/�#��ا���40ن!¯õ eت��Dودو.�H�و�
��=��.�أنrء�=�D�f %�+�ا�1=�دة�+g^/@EF1¶أنأوة حا��� رg�r ك^ .و
�1�/����tا�/ا�=t�.IGاا����را��0 ¶�e��ا���ا~{ ¬�–يوث/g�eأن���ن��إذا
.��ل�دبو�د^��ت–�6� ¬� ��مأي�eع.�ا~{ ��ت`_H. ز�����rوtن��إذ
H�g�1ا�.�ب ��tا��ذ��م� e .ا����4ن�pIG¤�لوoeÌ*ذ��.�–ووm01+0ا�
_,�¤�–®1g*���©��°��r��ا�����^H،��EFrددا~{ ¬�`_ا]�-�صا����,ïا��<�
ة* د�p¬��ا6/�+1+�ك �!^���� .رو]=���<#
٢٣
ا�%#�ب �tد وا�Iي و�¤�,_ ا��0 �>�+� �f >ا� ا~{ ¬� .�/ت ا~{/ود IGه ��ي� ر
��ا./�rوا/D�=[وا��G�0.�ge�²ð و��نأ�/ا����,ïf gr ا� أةا��=+��`_�p��¹. و�
ا���]�%6 ��أن -0ro^. نا�� [ ��gpيIا�ز��e��Gوو.
م ��or��1®،ر6��ا� ©�.����=oا�m01+0ا�0 ديا�!��_` ا����را��0 ي��HIGا
�f gا����e�1Y�ح ر.�ا� ���=/إ:�و�6��ا���أدت*���D���G�0ا� را���]�دorI^و
��6���D�و ��[��ا�1 ��àr �° _` ����ا~{� �f ا��� ا~{ ¬� ��مtر . ر " .�/ت ��" ا�=/.
��/اث �6��* ��Èو E4½Ñr��C*ر�و �gr /=� ���* � ت ا��� ا~{ ¬� ��Iه ض ر� ر
��D .را�/ا¤+��وا~¯�
�[ و^4نا~{ ¬�ا����t.�`_" ا����را�=/.m" �*�/ا¤�+¦��à+6ا� ^4نIGاوأ.�¤�رجر
6�HوأG/اف.g/دةï.�e ^��â/�ا�������دة.���nابوا~¡���6تا�� �^�� �tو .
ÓÔ>!��^ ;���0ظ ��p أن ®�p ��� " ����Iه" 6/. �/ا��r ��ن ا�Iي ي�+���را��0
.ا~{ ¬�
و¬���0م ��� e<�ق أو]� _` �pا�0 دو �pا��د ��* ��6 ��ا�=/. \[Ñ�r m01+* .هEê¬او
�¿��#..
¬��ب �D r /tو " وا��دة " ا���ة mY��� ا��دي 0�+�1ف+�)EÙ¤�^ (Buchner ١٨٢٤ –
١٨٩٩ �f ¡�~ا ا�<�6�# ��f � ^�]�-/ام ] ا و�#� ��[ ا� آ¨ف) . ١(وإ:� �6 زوو
سا���40نا��/س`_ذ��. ا�-�� ا�$��^�� ©�.� وو] �6ن.�°�ر¬��با�%#�با�
�tا�� . أ6��ل �[ �. ��)�fو�C[ (Mole-schottت-ل.�(ر¬ �nدار و¶%� .�) ر �GE4©و
�4نE4½Ñrاوا]=�=�0�4نا��د4pنوا�<#�öا�.
H#�rا�%� ��+>.����g¬�pا��د�+#t/tو.��4ن`_� ب@ ]�د4pند¤Hا�=/.� و¬
mä��p�H�1(1�¿oا��<�ا~¯��ºأوا�/�&¨�.H�/�و�p/ا�/���à*ادة�G¨ ./�
��+�ا�= ��ا�� اء أوو ا��دي �tا��ا �G¤�رج �. H. ر�أو _- �Gر �. H� وو^̤�!�ر�/
.m0��6أو.��:_
٨٠
��t /tت(و��ج) (]�* �#[ >^ �e�[ر ( ،أE4¤ا �p��¹ �+g^ا . ١٩٠٥ل �0tوو�.�C}~
6��أt/ا.��. ةأ¤ �f !��f،ىا�� 0��آ¤ ^���pا~{ ¬�ا���!�^�.�tو،را��6+�و
)mC1¶ r) و4نf �f،روا��íت.�ا��� ��ا���1[����تا�1�رود. ت�Hا��� .
ج) (]�*��ت(��� �#[ >^ �e�[ر (، ت �° `_،) ^EFوD اد(را��� أ¤ . ة ا� �� ى�6ود ر
�½ �. �[�� �tو pاE§* -رة س ، ١٩١٧ر.� ا�ـ �+C%¶ �./�6
و) ]�*��ت( ا�/ن H� _`
. .ا�����ا� ,�1��.�ا�#�د
---------------------
٧٩
]=/اء �e�C�[/¬öا��.�pIا�4ن���د��r¬�1دة���و����6<�,��.�،نوا��=+��¨
r ���� �. _` H¤/ا�� ^/و .6�1/ة �. �D��gن oea��\. ن ��r/6�1�^ �. n+. �Gنو و
�²ð�[���. ^-<Ѭ�أن� .��.�ا��=+ ���¾����¹�C.Ì^40ن��ا�ء�t/°�ء öGرو
��r�6���Dإ،¦�*�f �%)1� .رو���¬
: " وt/أ��0اEF6اضآ¤ ���� �r_` ��6ا ���أنأ��p «���1H.�6وأ�e،ن¬
����òIGا؟p��f �يÑ^؟أ°�
�^�D� �e��و " : �²³ء H�[أ . IGا �+Dأ �. H.�6 �t�>^ ��6 H!g�[ "._` ك روأ@�
��،وt/ا��EF6^��ة6��IGا�D اء! ! ا��� ��^�]�آ¤ +p ��.¦�*\��orE§�6او
���p®أن : " ،و���أ��pإD اء¤< و¤��ا�=�ا®tmä،و¨^��=��ل���`_ا~{ ¬�ا�=
."وإ¤�ص،و°/ق،��p�H�²³ء^! ا��
m¶ا��EFtا�.�© ^���، ��م^�a. ^/و�+���*�Cا�ا���ة��10eأ_`m��t/°أ&%= ��ن
"H�" . د� t/.�ا ¶mC1(وI�Gا rو (Trotsky ، H#��1ا� _` ��ا�#+0% ا�ـ. .�0ض H¤/*
���=/. . !®�.4نو46ن`_.�) ]�*��ت(��»-�e°�ر(6��./�rا���6ل،و*���[ ) و¤
Khrustalev-Nossar ،ر�°)mC1¶ r) و+ـ�ت(ر,��1��*�[. (
p��p _` ��ا�=�° 6��ل oÈ � ا�Iي ا���ل ا�/ن �. /p/=ا� _` ا�=��ل ���r /t١٩٠٥و .
��G��وG��ك) ]�*��ت(*(%C+�ا�ـ����=���. ا�=#��© ^�tا��ذ��_`��töا� .�e��إذ
��+gا�ا�1+<�ت�� .] �6ن.��r= ض��
أ¤ ��D �. ج) (]�*��ت(ا]�� ،ى��� �#[ >^ �e�[ر (�f�� o+�6 _` .�.�C}~ا aن
�fn¬ ا�،/� ��Ï � _` ��Ï ���. ا��� E§ا�� ا��nا,� p��p و�=/ �. ا���]� أ�/اث ى�=/
6��ا�،ا���^�ن �r��ؤo^. �1س^����6لأ¬��0ر(و�°�e. (
وإذ©�^�أي. �6وة6��ذ��*Ìنإ� ابp�� pt/ا1�e ��1®ا*���دها���ةا�/ا*=�
��ت(*�/ا¦geY%�طا�ـ،� ��تأ¬Eêا¶�6�1*�[ (��*�r.��مإ:� .ل�و
٢٤
ا� ���وا�� وا� ا�� ا~¡��ل و.� ��ت���ا~¡ �+6 �. ا ¯üوو وو m0��=ا� وا~{® _-
�fءوا� ©#�`_ا� �Dء و. وذG#�اإ:��/ا� *�ا���م�+�0¬� � .�. �G ا������. ز�
��6.ـmا�=#� ي��ن.� �G�pــ/_����p�tـ� ى
)«f ا�Iيt#²¾`_��دثPisarev) ر^��1
[=ــ�نا�%#�ب _`�Gرو .�e oا�E4�%^4نا�=�.Hوا�0��نزوt/و��`_وا�/ة.�.��¨or.�ا
f»(وt/أ¬/. ï�$pأ@��ء) . ر*�,�H(أنأيإ]�C`_أ¬Eê./�6ة��î¡�ب.�) ر^q4ا لaن�و
0�/ة.�p. .�د© ضأيmY��ا�ت����م/-r ����^ .�#�/tو)«f `_¬��^�or.#�ديء) ر^q4ا
E4#ا��ا�%�6 ء�!t��1ة�^��) . ن^�@�4(ا��د�pوا��0= ��pف(لو ار و^� ا�p) ز وا�=/.m`_ر
)«��D �rر " : (H�=.H^/#=.\�����=. ا�ا�+�=� " .وا� �DلG��ك�
E4© ����^ _` >-p أن ®�p�* ��ا�=/. ���%& ا��� ^��Gادة ا~{ ب �6 g�e/ث ن6�/.�
كا�+0 ����\إ ب�د^��وا�=� ر.��0ما~{ 6��ا�/�p�6" �ا�=/.�" إذا !�tY%�ط. و
و^4نا���40ن ا��{» _` �G �C*a ا�/�p�6. را�EF�1ة IGه H�. %Y H�1ا� �. ��p و��
�=�t ا��� �f !�ا�� ا�% �� ��6#�ر*���6 _` �^�t ا� I¤أ ر ا�� �. ��ن oeaي " و
����D�ا�#/ع "H��1.E4�0rH�أ]. . و«�Ñ�r��./=+���[�[� G� ا��e��و�.�[�
�f g^ا��! فوا�+�\. ����1وE4!t =%�ت���Hا���ل� تا�$�1ءا�=/.�[��=*
�p/r وا �t�e�و ��ل¡Ô� �G إ���� ��6 �/ا¬Ñr �g�#t ة �!^ �p/#�� ات ا�� � ر���1 ر رر
����+� �p/gr ا~¯%�� إ�6ن. ا���\ HDأ �. ��+�. ود¤� ا� �Dل ��%. و.%4ن
ا~ ^4ن ا��1واة �t��ا�+ ���ا6/ �G ����� ا وإ�� ر¡$41ن . ر E4#=ا�� _` IGا�] اف ���
ةا~{ ¬� �GÑ^ي. رH+�pÑ^ي��ل.����ال¤<� �C*أ�6إ��¹�6���g�[إ_`/�eرإذ
¶%/دا.<+��. @HCآ¤ .�E§pر��� ����*�/ا�qFما�=/.!¯ßا�¤�ق�.��ل`_نأ.�. .
�²ð�[�ا�#/أإن�pا�0 د.�ص�¤HC@�G��./=+�./�_��#�H=*¬ دوس�[�_`
و ا����د H� ®¡õ إ:� �pا�0 د �6qÙا� IGه ���eا ا�EF0ة IGه _` ��[ ر o�=�t �. Hو�
��ا������/ا���* ���6��–^�]�ا~{ �fا�0 د�pا�<+��–;�qFا.�ت�Dوا�=�ا,�H�و
or [أأوo=���Ïا�=�دا. ;�1Yن.�� �� .لتو�¤�قوا�=��/اتو�6 افا�=
ا�H.�C�+0 د gا��،ر��نأ. اةأو�D �\ا]����oأو� o�f،ر]�اءأ��نp/t�.H��.
��[�[���ودا*=��6��ا�0 دا��/س`_ا~{ �fا�%�.+�و. `_ا��E4�0·_*� ةا�=/.
.6/ما���eك� .�ا~{��ة
٢٥
��ا���>�1&��ء�نأن��0p��ذا]�µIGاا����ر.��*�Cر^��=/. ��/ا]�-/مIGا. ير
^��²³ء �+#t ا��� ��D���p/p�ر�!eأ «°�� ÓÔ>!ا�- ��$�rا�� _`nihil –o+#t ��.
واE§�6وه.�/]� ��=�ة�# ن^!� ر�¤ و6�/.�. �] ةوا�����وا�/�pوا������/. و
Ñ1&�G/أ���نل " :o^فEF=¶أوo+#�rيIا�. .�و�^¦�grا����í�#ا�_`o^ �rيIا��.
®��pن��؟�^��g�pأنا~{�o� " :�²³ء¨ = "nihil .
�pا�0 د���=�ة�6.�–6��ا� ©�.����=��ا�m01+0و�# رإذr/ا*��6� �fا�0 د^!�
ا~{�¬� �](#/اد /� .�–و��\ /t ��ا�=/. ا�=�#�ت*Ìن /� �+���ل ض � ر/ت
_¢���D� gا��ود�!�t�و�[����ا�#�@ ة`_ا�1�� .را~{�
���*=+o.�أHD�� " :Ñ1¶لا�ö1ال��G����� .��/�=�r^���10IGاا�! اعpيIا��.
ة��¾ا�����p`_���6.�ا���t%�ت�f gr "���p/p ا�0 د`_ا��ا�t؟ �!g.����رو^�D
��gا� �f��=ا� ات ��e;و ��g#. زا�ح � HDأ ��آ¤ .�D �$r أن ��[ ر ��6 وو��ن
f gا��HDأ.�ا�#�@ H�6��./C%¶+�`_ . ١٨٨٠و١٨٧٠و�G.��/ث^4ن. .��Ñ1ا�=
��[ �fو�@EFا¬��`_ر وذ��ا���tأو:�ا�����6تا��� و6�/.�^/أ��. و^/أا�=�H. ر
�p_:ا~¯�ام�p�����"و��¾ا�!<ÓÔ. ��/ىIGها�����6ت�²³ء.%EFك.�6/../6 "
o+G��r�r .®1�و_.f �rÓÔ>!�¬��[ ��`_ا�+¿�ا� +Cا���رو^� �Ô{ ¬�. و ىأ½ وذ¬
��^4ن�*�f �0١٨٦٠ا�و١٨٧٠.
ÓÔ>!.ا�+�ة" 6/.��" وا~{����أنا���س`_ا~¯�رجt/ا]�= �fرإ@� رإ:�ا~{ ¬�ا���
��ا�#+0% H#t �. _` H.�C��^ ��[ . وا� إ:� ة �@� m0�pرو" m./=ا� 6��" ا~{nب H��/�+�
��[ �f`_ر �fا~{���m�Ô{ ��تا��� و6/م.= *���^���� ر .ر
�.�C���* /tو(رو� ���eل ( ���EF6اف^�����ا~{���mأو^��¿+��نا��0 =D . يا�و
و�GOkhrana ،) أو¤ ا��)�egr/تا�����.�¤�لإY%�ءا�% ��ا��f 1���6�6ذ
�+�¤�ص`_ا�% ���¿ ضE4./rا~{ ¬�*.
��������ن6+���أنI�e¬ أoe_`IGها�EF0ة��د. *Ñ°#´��<��دا�1���²ð^�ءا��È رو
٧٨
or��1/ا.، �Crأن���pو،ن. �مn�إذاا�،ل����ا�=�r�>�e4نf .ر��
����»�DءتIGها��0 ةإ�./p/gا��oDو��6 ¬Irأ،��1ة �*�e����¹أا��6/�ò��
.ا�=��لوإEFtا���
��+Cا�ت(و��*�[ (،��[ ��^�ò=¶ا���وو"\+�. "،¾ò=ا�اIG��. ة6 لt/أ�+��aو
.ا�g/د
��6،و^��¤�!�ر�Dإ ��=��¬ �. �²³ء �و ا��+\ H�.ل ��ل=+� ��دا, ��وا�6�/ت.
��ا�ـ،ا��0 ة �r��0�ت¬ �rك��Gو��G�.زت(ر��*�[ (o�0��� . و¬�»öpديوeو
ع�1 �6 . وا�%
/p/¡~ا���6IGاا��� E§ا���Y�!ا�H�_`ل��و�+��²#t/.�،ىواI-rا�� ار^̤#�را�=
،�µ[ E4© .�الnp¨وأ��6،رب�-rا`_ة . لء.r�C®ا��� ��وا�Iيأ�+�6+�oaو
" ..�/وmäا�=��ل) ]�*��ت(.�+\"
]öالآ¤ ^��G: زوا�ـ_`H� ؟.�]E4أ]oوp @/ه؟) ]�*��ت(.�]��oDا�=
r دد نوt/6 ض6�_ا�=��لIGاا��!®دو .
وأ¤§Eت. ا�= ضt¦��ا���0إ:�IGا،و.Ѥ�ذا^���ا�=��لا���E§6وا���6�= ���
m��t/°: " أل��6��e،أل��=¬��}~�!.�.H.�=�r��إY%�ء.� ��اإذن. نوf r/و+=�*
��10eÑ^ ��+��%. �. �r=�.+�ا أن �pا�#/ا �.،\�� º¯õ /p _` �¬E4!. و¨�r=�ا
���.،��10eأ����ا]�دةD/د6��r 1�< ة6+���و،و��^ .����$�[ �����eوإ¤
.�¬ f grو��r¨���^�t�6o��.��_`oeÑ^ع���tا��6�eأرو، �C�[�¬E4©/أ� oeÌ*ن
������ï,��e�:إ ا6��ا��°� ل�tد ��أنأ�/ا��H=0p�í�@���. ر¬،���6¨/^ .®�p
����^�.��e�¡~ة ,���1وأ.����وأ��6ءإدا رأن�r/وا =+�.�توإذاا������pa.. ر
ا�g/دة H,�1ا� �=� �%Ñن ��gت��r،أور�!�¤Ì^و،�g�!e �pa �D�g^ ���¬ إذا
��.�ا�EF0ضأ��¹��grج��/ر.�.�ا��=+��*#��e�C.Ìا� �Dعإ:�ا���40نt�¤أأو�f �*
٧٧
ء öG .6�1/ة _` �#© p �pIا� ��ء�©� 6��ل� �Dل �=� أ6 ف �eأو �� اب ن��1® ر
��.#��،و^̤�!�ر. ا�#��41نDmY�C.Ì^4نÈ ا��Ó~�!����1YةE4#¬ô،_·�+C%ا����
/�و.0 و�6دي � �. HC%� �.�ال IGه �] �r ��0�. ز¬ �eأ ��* *� ت /tو
��ن، إذا
��ا]�< ا��� ô��#ا� ا]��م ����í1. H�gr ��* =¶ �pIا� ا�=��ل و�=� �eأ �e�C.Ì^
6��ا�� 4Èنو6��أ] ¥{��pا���]��=] �rو�G زا��� "�.�p��p ؟ر
6��ا��0�+#tر .o1�, �È 6ا]�-/امoe�C.Ì^H.�6m��tأد^4ن.�ن��رو،o���p_:����^و
�½�©��] ةا�=��ل��� �fn���.زا]�-/ا .ر
m��t/°أ�.�=��Dا��وt/أ�� .=oH=0��^. ��� ا) �e°�ر(و��ن. و`_ا�+�+�ا����
�Èت و^/. و^�=�آ¨ف.�ا� 6��ا��0��+�6�eرأ.
�4ن /=�، ��ا�� I�Ïه H.�C��^ ��.�pأ �+¿%Yأ .�. �. ا�� �.�ال ا]�+� ��¬ ا��1ء ز`_
،) �e°�ر( m¶ا �f و _:��أ6 D/و روأ6/ ز ل . ا���:_ ا�!#�ح ،و`_ ا�� 4Èن ��6 . و�.�ال
m��t/°أ �6�1/ة^، ع �e . ز¬�� ¶= ف ا) �e°�ر(وI�Gا ا�=��ل ��6m¶ �fn� �Dءوا �pIر�
. 1��pن��اب ����� .H�إ:�ا�= و`_. ن`_�H�pم��نG��كا�fn/.�ا�=��ل&=�دو
/0�rال�.��e���.�tو .
/p/D �. ا�ö1ال \0e ا�1<´ إ:� ^ ��Gزو : H�=��^ ��1Y «�¬ ؟ H=0e و.�. .�ذا
���أنI-�rه��/اث�ن؟pيIا�HC%ا�
.�gو��.�ا°+�ا�$%�طا�%EFكr#/و.��öو^�.=ò¾��نإ . ن����ل�0e!�ل6��E4¤دو
��� ��� . �/ة ��6 H� ��nاب إ:� ��م�e�ار t /=& آ¤ . و�� �í�@ /f e و��ن. ¬��
ك^�eÌ �م`_.��r�%t���e (°�ر( .ر&%�
،G��كأ��p�e (°�ر(و��ن،�دةو��نG��كا�=/p/.�ا�=��ل`_.qÙ:_��6،وذات.�1ء
��ل=+�����دا, �.H��e*��ة¶%� ر�� �H~¡��أو.�+\: #t�.،�²³ء��¹Ñ@�. �Cpن
���^��+��ا��°H^4ن�Hا�=��ل،�#)rH1+1¶��/اث^ �Crو،نوا�����6��¿+#r
٢٦
��ءDostoyevsky) دو]��mC1�0f(أن&=/م�e;����^�¡üوا�%�ب��ا] رإ:�.����6د
��ا]�+� ��,��¹ �pذö.E4©)mC10��EFا@^ (Petraschevsky . �mC1$(وأن+^ (Belinsky لأو
�6��1.or�°H=D_`د�C��^Óçe/t�� 6�²ð ��آ¤ . وt�e/ر�) E4Gزن(وأن�e@ ا6
Herzenm0�ا���6E§Dأ`_. ل��أ..�4نf ���6ا���G�e4ن(رe���^ (Bakunin.
���ا~¡Iو�6��D��Gأ]#�ب�e��ا���E4G��و. ر©E4أن�HIGاا������p�Óç`_��/,�ا~¡
�و��ع 41grن _` �#>��^ Htأ �����e ©E4nfn=¶. ��ن �6ج �. !�ا�� �/ى ��p �+*
nfn=ا���./fnا��½����وا�E4#وt ا�=� .أorn�Dا��
��`_� با��[ ��ر �rorذا�tا��`_وو ½� . ١٨٥٥ – ١٨٥٤ مر �Cا��e��. روأ½#(�/�*
�f ��.§Eا�� m��ا~{� ا��=» وأ� ت ا�� �م إ*�س ا~{ ب . ر�r+#�ت ت ا��/م" روا��¹
��$�. ة" ا�< ��¢_. لaو�D�و�²ð�� .وا«%�et#´ا�/و��ا�1
�و(.�ت ���eل (_`�. n�.١٨٥٥وا~{ ب¤1 أند ��^ .��.��r./ر��اnD�6وo[�*
o��D.�ا�6�.��r .����.�ت.�ا�!/.�ا��10È نأoet/. رو�tلا�#=� و^����أ° آ¤
D/ا. .�ت.��g ا^���1 ��=.E410r�Gلو .H� .���p��o!ا�/�
_�p�.��*��ء6 *��6�1/ةا���ر ����° ار6��ا~{��,�ا�= +6®�pيو : و
ا� ��eط �. ا� ©� ��t<=�و6 /t ا�#�د *Ìن ا�EF0ة IGه ¤�ل ا�=�ا,� و��*� «=�
�òا���و`_���ا�ا���/م�f �_`�,�G���@.
ات��t!�د�pا���¨.0 .���و�/تا�!���6 *��e�C" . ا������" ور*��g�¿¦ا��
�+.�6 ��#� ��,��+r)�f ���� ر^ و) . و ا�/ن �. /p/=ا� _` ا��E4#ة �Y�!ا� ا*���ح^��� �r
H���@#�Cتا���Hو. ا� ا`_ءو^/أت.���Dا��g0وا~{/p/وا�GI®`_ا�=[�r Dىو
����1gr .ج �#[ >^�e�[4ن^H!���p/p/}~اا���1ط�>¤ رو@�/أو و) ������ اد(ل
�C[�. .�[�%ا�ا�#+/اIG�����aن. . °�6[/�G�È�¡îأي/p/}~اا~¯¦اIGء�%Yإن��
ا��<� �C�rو��^�½E4©ض �ã�����HIGاا���ع.��6��ل�,�.E4©4ن���p/ا�^4نن� ر
و¨@�`_أن) . .��٤٠٠(* ]��٦٠٠وô+#rا��*�1�ge. ©��#�.�.1(��=�توأ�Gار
٢٧
�pد�!�t�����.�ا����e��6Eê¬�ر���و(و��pلأن. ا~¯¦ا���1���Gا~¯ ���eل (
– ^���ءه ا�/و�� ]���م ا�Iي ع ا�% I�Ïا �²�¯õ ��م�Gإ o� أ. .��/]�o–وو��ن /t
ءا���/]4ن�]��0دة.�ا����*�/.�ا. ^���ا�-<<�توا���/p ات öG لوt/��و
�D =ا�� �6.=�/ا.�ا�< %.oق� ���(وt/أ��Î. وe (�½ا�-<<�ت��e ة�6^ ة6
��rو�#e�D��=*د����1.¦-^��]��e<�4نوو°+� ��و+tو�t و رو ر أ !t�½ " :�tل. ل
����©E4H^�t�+���شو��" . .�1*�^4ن�e<�4ن·_ا~¯¦ا���1�[ °�رأ. ا روI�Gا
I�ا���0 ��. وIGا.��t.�ا^o. ى&=/أ.�ما���/]4ن]��.I0ا�H�و��نا��eزIGاا�=
�0+C�^و�p�¿+��t�@ل�� .r!/قو¶®�1_`�e�=.ة./. ةû¨فا�=
)�p�C1�0p���eا�ـ،و.�I���e;ء.�^����� ���e (Nicholayevskaya " ���e/p/���[ "
ا���1ا~{/�p/p`_ا�=��� ��٤٠٥( * ]��٦٠٩وا.�/ت�ge. زوا�/ة.�أ^ . (¦¤_`
��1��EF�pب.�ا����ل..
G ���e أن _$#$p�. ���و½ �=��tت �0�gr ¨nrال �e�� �í@��ا� ا�=�.+� ا�<#�� أن ��
_� 0��ا����Dءت.���وا������e¶=�دإ���àدو.��=/إ���eءا�=�Hا~¯�f ا�����. را��6وة
�=�>�1&¨ ا��� ]�دا��� ا��² Ñ^ . r#<4ن �e��tأ npا�� ���eا ا�4��0ن *Ìن ذ�� ��ن6 رن
ة�¹ �!^��� ر.¿�د ��ر,� .��pأنH#tا��1دةء öG�.�°�¤ت�#�r rH�م6 زو��ن.�ا��
��[�ا�!��6 ���0`_ا�%��r. ر4ن���و�ò=Y��Ï`_ذ��ا���t-و��ن6��لا�/نا~{�
ا�����4ن –ا~{ *�4ن D/ا ا�=/د °¿E4ة �6���. .�. /=� H.�=�e ¨ �g�* و^����:_
� ا~{ `_ ¾ò=��^ �f ���� ر^ و ��+C+ . IGه H�. �f�C�� ا�/ا*� ���)�f ���.��Dدا) را�§Eو� ��ن
H=0��^ .�pد�!�t� ا�1#�ب أ�/ ��à+6 �6��د� ���p �4ن ��. 6��ل إ:� �D�}~ا �e��
�e��ا�� إ�¿�ء إ:� أدت ا��� �}Ôا� .�f �DÑا� ا�=��ل �. ��لDأ أو½�½� �+4نD ¤�ل رو`_
a�^4ن>#r .دوا�=&���pIرا�،ض#���ا�#+/ان�.�GE4©_`تÑ%Y��¬��[ وÑ%Yت`_ر
)�f ��� .ا�!��6��ا~{����) را�§Eو�
اد�^�ءa^��ء�GأنE4!pوا.�=+�4ن.و��نG��ك�r/مH,�Gأ��p`_ا���لا����`_ ر*�/أ
ا~{�C.. و.��40ن ��ت+Cا�و �f�e��ا� س ا�/ا ��ب �. ا�qFاp/ة �6/اد ا�< ت /tرو�
� ار�[�^ ا�=�:_ ��ا��=+ و.ö]�1ت �f�e��ا� س ا�/ا 6/د ���Dت. ر��fnدة��� �#+>rو
٧٦
أ^�ابا�� 4Èن E4¤�r،زدقا�=� ¶�1ءل. نو��ن�p®ا��!/ي�o^/و ��أ¤ ��e�.ىو
� ار`_ا����ل�[����p«�و/t� �.�.t "<��6ت"�eا�ـو��. ا�=��ل¬�»�p®و¬
�.��rةnD�6���+%.دا�����t ./�t��6�Gد�Dو��6�.�6�pأ��[��و��¶=¦��nابا�1
��دة��/اث. ا~{��ةtو�� .و���eG��ك���D�}Ô.���Dد��Dز��1$
��.�ا�=�° �»�r�HIGها�%C+�`_ا~¡nاءnDaاء�¤ ¬ ى��1أدر ��ا]،يÈ �<��6ر
" ا��<��6ت"�=� �� 4Èن`_.������+��p.�د6�1/ات.�p/�r،يIا�+ _�1#�$��^ أ.�
���ء]�öديIGه��/اث* ا���ر E4[��ي¬��أ>t�o*�/اI-rت��/اث.� �آ¤ و¬ ى
.�=/إ:�6�H�6م
ä=4ن.�6��لا~¡�ار&=�/`_._:qÙ�H�pم ��ع.��geأ�Dار��ن .��¬ r/tوا�% ���
�tا��ذ��`_��. ~{��©�.�د�����وt/. وt/��* �ا�% ���=/��/اث�E4¤ة6
ات. و^g����6H#[�g�+ ك. ا]��e/0�.IGاا~{��د . رو¬��6��و@�اr-�ذ�=�ا�� ا
�e t/tرو،�eأو��#+�،HC%���[����م�n�øابا�1�e�و��ا] رإ��¹ء.����6��ا�/
إ:��e@<4ن �g���0 د�ل. ة. �f^/ا�pا��� روt/اE§�6�Hوا�/.����/اثا~¡� .ر
��أ�pم.�ا���]�.�p��p ،وذات.�1ءe��6��^�ب© *��،�=/��ا:_½�G/أ�دق. و
و��ن@�^����fو/tgr/ثإ:_^< ��f�0��=�..��g�0. ¬��و�/ي أ�eI¬او¬Iا: "
و/tEê6ت6��6��ا�eأE4¤ا. ��/^g��6�����f: " 6�/.�أو.Ñتا��p^�أ¬�Hو" ؟
\.a�^ . �eر(أ�°�e ج �Dر (George Nossar ، 6/ل ®r�� . m¶ �f �. ا��1® رو]Ñ@ ح . ز
أoe��p/ا���E4�.��t/°ء" . ا�= ��f"��/دا]��=�إ���`_ا���.�.�p�� p�r ا ىوأر
،�.E4�ا��و������µ�$rإ:�أي�nب]���²ð. ا�=��tت.�ا�/وا, ا�= �eأو/#pو".
"´�}áاIG".
" ��1�، �nب أي إ:� �µ�eأ¨ ��pأ �eأو،�. وأ¶=��» ��!¯õ ة �° ي �½ �ò���ر ر
�����ف^4نا�=��ل،ا~{ ¬�ا�= �=.�pأ/ي�\�����. رت �!rاى/� ىو.���Dأ¤
ا� �و]�ط �. وا]=� ا�� �م �� �=& �pIا� ا�+�§Eا��4ن �e �f �Dا ن#� ر ز �/ي. ر *Ìن ��I�
���=. . *� ة ®�G HC%� �e�=& ا�=��ل �. «�� أن رأ6+� وأ�����0،ن ����D ز و.�
٧٥
�+�¬Ñ* ":«-r¨ . .�p/°�eأ)�^�Dن . . (H�o�f�t�>^." وIGا�Gا�/� وأp/) ن�D^�(روأ
�²� 6m��t/°أ . .
mY�>6أو���*HD ا�ا](1+�اE4¤أو"��f =" ا�!��ا�©�در. وا�� اءة`_^/اتاI�Gو
���� ار`_E410rا��½�[��. 6��ا�����،ر6��ا��0/�¬Ñا��و��;�����Dتو،�]�]
6��4�pن^Ñنا���! ]E4*�،ا�<��®�eأو.
�+���`_. ��¾و�tÑ�.¤ .�ا�+�Ht، أتا�= ��f6/ة. ات���eا��<�ع"و "�=��.
®�D�:إ�#�D�=و�/���.���pما���]�.�p��p ا�E4�%-و`_ا�!#�حا���:_. ا�=��ل6
و��نG��ك�%/¥¯�. ½�¤ D��إ:�ا�%�رع. . ةأو. 4rن" = ��fا�"��ن6�_أنأt أ-
ة إ@� أو �. �+�g ك /=�1. G��ك �e �$pر و. ل ا°<�00 ���#° ا���]=� ��مr و`_
m��t/°أ، اع ذ _` اع رذ ا~¡��4G،ر �e�6دو °�0ف �½�½ _`�ge ���+>eاو ��=#)r Eأن
.ا��!
��0(*�/��ن6+���أنE§=Y^�ا^�.! �������H!eإ:�ا��/انأوا��e (Neva�.¦,��E§6
1D ¾µ1& �. ف �%. ��6 ©E4mC1& (Troisky-وr (را~¡��د ا��pIg ات �. H�+t و�=/
ا���ر إ��ق _` ا~¡��د ^/أ . ا�0=��� �+r�t ��e��ا� ا�n¤�ت �e��و . 0rو ا~{%/ «t��*ق
ا�=/د ��و�=»IGا�t4ن½�½�geر���ras many�- ¡~ا.�. أنأذ¬ أن��G®�pو
ا���اء ا���ر`_ أ�+��ا /t ا~¡��د �.E4�ا��،_` �f�+=ا� ا�<�ا^� I*ا�e �. 6/د �>g�*
ا��ا��D�+��ات^H=0ا� °�°�ت .لا���ز
ج(" ت<F,�أ�DموAB ابا�@�"?<�ق>;1*��:89 �'% H>IJ�%ر(
و�p®أنöe¬/أنIGا�� ا �06HC%�I0e/tH,ا���يب ��o�+>pأي�nب]���²ðو.
��- أي��Dزإ�grدي[ و����rG��ك~¡��-وإذ����p`_ذ��ا���tأيا�grدات`_ر
��ودا*�� . ��� ابrذاة ش^�#�د تا�!��Yوا�� ر*���E4Gا�=��ل©�د و��¶�1<�. رر
�)[�� �Dا�� ر��ب ��[��ا�1 ��nاب ا~{ ¬� ��6 ،�ء �6د��� ��IGه،6 ��rو �r زإذ
�.��rابn��.
.�ذاH=0e�ن؟: و.�ذ��واoDا�=��ل] [=�ا�ö1الا���:_
٢٨
��ا.��^�`_ا��=+ �>rا�#�د`_ا�=�م ر��t!�د�pوا������*���6ا��<� و`_�p��¹. ر
�و(��� ���eل ( �D.=�ت �[ ��[ ر _` . و��ن _`)�C[�. (و)ت�È و) ¤�ر��ف(و) ردو
ا( �t) نزج(و �#[ >^�e�[) ر(و«��¬ (–�Gء�%Yإ�f *���6ا�=/p/. ر. �#r�®1�rا
ا]�تا~¯�°� سا������ا���/.�أوا�/ ر.�./ا .ر
��`_ذ��ا���t���eا�D+�^ ا^ ةو[ ��.�`_ر�DنÑ^��!ا�ذا�=�ة �>[a�*إذنوو ر
^�� ة �g�}áE4© .���%4ن �#f �r .ا ا~¡��ع �e�� ��Èرم� e �gr ح r ا��� ��ز���0
�����`_./ن�.��Ï�@/tا�/نن�C1���اتا����* ��e�أنإ¨H�¡~ا�.mY�=¶�e��زا��
��È ¿ا��Èو تا������ا�#��g. رأو ��6/ا�=�ا����أ.�ا�%#�با���»*�e�Cا`_�=�. *
¤���Èو .ىرا���ا-_أ¬Eê�r/.�.�ا�%#�ب`_ا�#+/ان�و
����e�.�p/#=�1ا�ن�C1ا���6��IGها���0ةا��ا]=�.�ا�����t^4ن�6+���Úe/tو
H#t�.ةq4� . و�6+��ا�<#��تا�
---------------------
٢٩
----------------------------
ã���ا�H!0ا�
�� وا�H%0. ا�=�». ا��
��� إ]�� ارا���
)م١٨٨١ – ١٨٥٥(
----------------------------
٧٤
���eاأند ���6ا��!�و©�در.�6 1���g.^�+�.�أo6�#rا�-+!4ن،و^ neل،��دا6
إ:� ��ع�[� إ:� ا~¯�رج _` npال �. ا�Iي أ�/" ا�= ��f"ا~{%/ أ¤ . ة �Gأ ��[ ىا���
o�eو�=..
وإذ^/ا6��î¡+�.�أ. هوt/ا]��+�o.�،وإذ* ��t6�oا~{%�دا�����0.�ا��%
ا�=�دي أنأ°Hإ��o،وإذأ��ط^oأ°/�tءه،ق^o�I.�ا~¡�/*� �6وة6��. ل��أ��و
��g. ��نIGا^���,H،ذ��}áن����#+�o^mYE§¤أ.�أن���*�ò��� .�pE4G��D�¬ �
�+,�G،����ا]����,�GÑ^�¬ �،��tإ���r/tو.
ا���:_ ا���م _` ا��<�ع إ:� �#Gذ p��p ،و6�/.� �. ا�Iي،ا���.� �. أر أن /f أ ى¬�� ر
f/`_�]�س. gp/ث ك`_ا~{/ثر¬��أ وt/��نا�=/p/. ر����gم^�~¡��E4Gوأنأ@�
��#}�^��#+��.. _`or/Dو.�ا��<�ع"أ.� "o+=*_�6®D��p��*�/أو-�إ:_^ .
��`_ا�%�رع��rا~{%�د�pأ `_" ا��<�ع"وt/أ¤§Eو�e^�نأ�/أ��6ء. ر*#�ديءذي^/ء
.*��e ت" . ا�= ��f"ا�/ا¤H�p أ
. ود¤+��أ�»©�GE4. =/^�=�د�t,�ا�0e´ا�#�ب^-�0و©�در�geأ�»º¯õا����6�
�pE4¤�ء öG�.��¬و.
6��ا��!�-ا~¡�^��1�e"و����اY¿+�ا�#�ب^/أأ�/�1��Dن��و-اءة t_`"��f =ا�. "
«[ø��po��� !!���ح،��ن�¿ ،E410rأوا]�-�ص^�،و^!�orا��=�»ا� �r®^�ر
������ا� HD��^�ºأ.�ما~{%/ا~{ ºfا��p . %6_`�+�وt/ا�e�¾�.or ��g.ا�
�f ¤آº¯õ«أ�H#��1)��6ا���ô] 0r��p�½�,�tد.
m��t/°أ�.q4Dو �=��أ. �eوG 6��إ:�ا��!�،رو�=/¶%�وDأ. أ¬���م����¾ذ��ا�
E4G��Dأ.�م�½/gr/t��+>. .دد rأ���ò��� .إ�6م��f �E4�¿¶�p�¿+� ر ي��ن.�ا�� و
�»ا���س��rو.
. ^/وأ�e®=�.orE§¤Ñ*" :. ىذG#�إ:�ا�=��لا�Iي��ن6��و@�Ñrد�pواo#D. ةأ¤
�+g. Hأ� �ò6د " . . . r#�ك وا �%Gد _` . ر*� إ:� ��à* mYا p ا��� �و:� ا� ة �e�� . إذ
٧٣
�+�+tم�pÑ^ذ��،�=/��.!إ� اب^/أف(�+�r�^ (PutilovE4�%ا� .H�و،و�=/ذ��^�+
p��p�.ا��1دس�1ء._`/p/g���^١٩٠٥أنmYوE§-���[���DءmY�+#��و/t���ø.ا~{
ة ��^��ôا~¯<��g�.تI-rا/t. ر��/اثض �إذ)�^�Dن (E4G��D^4نوا]=��¬ ���6
��ا�=�° _` ،ا�=��ل ا~{%�د _` �#��¤ ا��<��6ت ���Dر np oeأو،وم�p ����+� ��دا6
�p/��� �! " �= ��fا"ي��/ا���]�.�p�� pt#���ا��! ا�%���+�" .��f =" ا�ن��ا���
��Ú�¬/t،_`��à+6�+=&و�Gأ ��ا����1.�. . ا�� f®`_ا�+�+�ا������" ا��<�ع"وا���]
p��p .�p�¿+�.1(#=/ةء�#e�هIG_:ت/^/tو ._` تا~{�� t/t�òeأ��ر6 `_" ا��<�ع"ر
�²Ö0�^ا������ta�� .ا�+�+�ا����
�=�¬E4#ا��@/ا/tø.ا�¿ فوا�%�رع" . ا��<�ع"��ما���:_ذG#�إ:�`_ا��rك��Gن��و
/p/%ا� ا�§Eد �. ا� ©� ��6 . ��ا�! ا�qF.�ا /tو �p/D ا���س إ:�. ن��ن و^����*�
ب،ا�=��ل و�+#�وD��دو6��ء@ ��،ر��نG��كأõ¯�ص.�.-�+»ا�%� ن.���0
��r�.H�+t6/دوا� _،را�$�1ء�.E4�ا��ك��Gن��و. ¤/.�أوا]� �ك��G��r��و
.أ.�.�أي�eع
ا����6 إ:� �#Gذ، �ب ا�e �رt/وم _` ا���س ) ن�D^�(و��ن � }~ �pأ _` .��p و��
��¾���. Hf. ز��ا��% �.���+��،و@�� o�f�=] [�geا��!�E§6�+�¬qF.ا�
>¿�pوف�tوا�#=�=����/�ة��^ ����ن`_ا����6أ¬Eê.�أ�»º¯õ. ن�È .رو
.ö½ ا ��ا�! أ¬�Î0Hg^. ��ن ا�Iي ا�0 �. ا�!��ع o0>=. �+-p أن و^/و وو*�Ñة ن
H=��� و�1® ه ا رأز his cassockر ��, . ا��²#0 o#���،و°+�!. o�0+^ or�1$+t �+¤
.�،�Ô{%/ا�þ¯�ا�Iياe!�" ا�= ��f) "ن^�)�Dt أ،* ��rر��@= ها�<�Hfp$1/ل
��ت�و:�+Cا�،�#G ��مو�G�^ر.
وt/ا]��+�oا]�-/ا.o�^t�r»�=/ة-و6��ا� ©�.�أن°�or��نأD%�إ:�أ�=/�/
او`_ذاتا���tدا*�í-أ�pم �tو�í�>^o^�>¤ن��،ر���ا���إ:�t+�ب،^�6��6 ي&1
��ا���سا��Dد�6واهوo�=*ا �ج���G�^ا]���^�ا�pI. .
¾²Ö$p¨o¬ rيIا�E4½Ñا��. ��نث/g�[�pE4!.و�,�G�í�@نÑ^�1نY� =%&أن . ¬Irأ
��+�¬Ñ^�#>¯~اال���p�6دE4© 6�%�¶=/ت^ .ر¬�»ا
٣٠
و ا�� �م و�� oDا�p أن o�0�و¤+ �و ���e ا^� mY��ا�ر/e�1أ�� �.§Eا�� ��6 ل��ن ر
وt/ا�< ا���! �gr�¿¦ا��¯¦ا�=�مو�¿�طا�<#��ا����0. ا�#�دا�!=®
E4¤أو��ات��t!�د�p_`r+�ا���/.��ووا~¯�ف.�ا���0�eا~¡��E4Gا���0 وراا��
��=D ا�ا�/وا, .�ة f ا�ا���و.�.�ا� ©���. ا�EF0ة�+ ��خوا�_�1_`� �f�°�ح6
و ا�<+� 4fن �دا ا��40ن و¶=1» �g#ا� mا� tوE4#ا� �+� �م �/ا ��p أن t ã�ر� ر
mا����� �م�ا�`_ا�/ىة/��E4ات�=¿¶\�[Ñr .�²³ءH�H#tو�e��ا���+C%.��Dا�..
I��إ�e<�ع١٨٦٠* و��ن. نو°�6/ا����r�°���ت`_إ½ �=���`_¶=�t®] [�ودو
���Gأ .�e��ا��. ١٨٦٠إ�¿�ء 40ن+g.�í�Gب�-�eا.�ت�p��¡Ô��¬�g.ء�%Y١٨٦٤إا���و
.�40ن �. �0�öا� ا��1^�� ا�/و�� �¬�g. Hg. �دا. �+� و�/ات `_إY%�ء ��+gا� رة
«f ا�و١٨٦٤ا�/نا�ـ�e��و )�ò�د&mC1È�.�[ ا� �D) را�ـ) زا.��*�(وت�p/+#ا�ل�C@أ_·
��0f ا�و �f �}~ا ا����� ا~{��ة. `_ �. ���=. .��¨ت _` m¶اIا� ا~{�� _` ا~{� �.
H��ا�وا��{�و�� .إ~�. . ا�=�.�����=+
f��ا~{ ا��� ���D ���gr تىوI�Gا �° ا��� �] ا�%� إ:� ���40ن+� و^-�°� �+�C1ن ر� ر
����س�^�/ا,��ذات. �ن. ��س�Y%�ء]+1#+�.�ا�/اg^��10eت�p/+#ا�¬ ]�رو
mY���t^�ا~{�.�C��r� .ها�=+ �gr��G��+�س رو���eا�#+/�pتوا�/ا و��نا��=+��. ر
�.�Gا س^�/ر.��]������و . را�/�òpإ�nا.��و�=®ا�#�^�أدوا ��=�ا�/اrذ���© رو ر
تا�ـ [\.�^4نا���40نا���/.�4ن) زا.��*�(رأ¤�� ��íا��/Gأ��6ء�f �}~اا����\رو.
H,�[و41نgrوا�/ن_`����م��41gن�و��عا��{�G��.E4#¬®e�D��pأ¬ سو
H��ا�. �f }~ا�./fnا�ا�#�د�10�rو.
�e^�����`_ا��1^�،و.�ذ�� ��.�����Gأ.�ا� ©���أ��e�1/ر(���eإ°���ت،رو6
mY��) ا�و�pا��دت�D���+�^��$1#���<+=�تا�<#��تا���/.�و������.E4©وا/D ل0¡�
*=���. ا�=���f�+#�د �CrmC+*ت،ن���°���6®�pن����������¤ زو�6<�ءا���س
��e/. و��� ���=. � �fت ´��^ �È�}�. �Cr قأن و: ن ا��{�*� �f �وE4#=ا�� �f �
��تو.�إ:�ذ��`_IGاا���ل=�. و.�ذ����E4¿�p�²³ء. ا~{�`_ا�����و�f�Crا~¡
�0¯üHtأ�^�t ا��e���.ا ��. ر*��د���´أ�p. و^���� �fا��=E4#وا��{�*�.�r��و
٣١
.� �fت ����^�í@��ا�ا�=�.+�ا�<#���e��و. قو4ن�6�>t�و#�ء�ا�ت��#��e��و
�f·_ا�<#��تا�1�< ة �Dا زا�#� �\. رp�����وH#t�H�²³ء^�mا�� �م�](#/ادي]+
ـ. ���°�ح" أنm�+p) أ��1�/ر(��/��نا~¯�ف.�¶¿�E4ا�� �مp/gr/ا�G.�د*� 6
0��GI��¾ا�����pو،�+��س" �r_`�²#ا��.o=�.�.��pأ�G .°���ت�*%+�اI�Gو
��ءا���س . .ر`_إ
o���e�.��فا����r��à*إ�¿�ءا�����eأ*�H.��ل6 و·_¶%HCأ�=». وو�r/ما�
.�e<�`_�°���ت
6�4ن�>t��*، Hf�� �1#6 ° اع p�g��ا،و�=/ وأن ��� /^ ا���! ��ن ات t ا رأ.�م
��ا�=��° . ا�=+ ¦¿� �grو ����r�.ا د �+f�� I^Ir^�ت /=� ��àإ� H°�r ا��� ات را�� ا ر
�����.���Úe�Dt/*=+�ا�H.�`_و]=��~¡=HE4½ÑrIGه�°���ت. ا���/.��ا�$%<�
��o10e��ن) ���mYأ��1�/را(aن،وt/��نا����م^��I^��$1#����.�أ&1 ا���م. ��
����rأن/f r و��نا~¯�ف.�" . e#�ءها�4È�#gن" �ـ" ا�!�~Óا��/]�" ^<#�=�ا~{�ل
or .#�د o�+6 ��أ. �.�G �و ا���م _` ة را��� ل �6. ر �=�ا[ /t ا�4��0ن أن �+=& و��ن
�¦I�Ïاا����ع`_ا�#�طgrا���ا~¯�*�ت�6وه�pا�e .+=&ن��وH°و/t�GE§°أن�
o�p��¹ إ:� ا� ة ،IGه �G f gr �=t��p *Ìن. نوأ��¹ �°�ح H�DÑ�^ 6 *�ا إذا وأ��¹
�#�G وا]=� � داrE4�r أن ���p ذ�� �#)�[ ا��� ت �=0eر� ._` !�ا�� أ6 ب /t و
ا�E4�%ة o�+��^ o+¤ا/^ ��6 �°�ح �²� �=. �.E4¤� o�%t��.إ6: " ر H�*� <�ء.�
H0[أ.�عqF�rأنر� �eا�. /^��و/tH=*�H.�`_و]=oH=¡~IGه" . . ا~{ �f.�أ6
�f }~ا،�e��ا��إ�¿�ء�ò6أ،ن�C.�^�/ر4ن�6�>t�Ó~�!�ة^ ��E4©. . ر¬��ذ��`_و
ف(ا�6�% �� ازeو (Nekrasov�fا�/وor/�!t_` ":�pا����_`�p/p/}~اا�1+1+�1 ت¬ . .
. . "���� *���¤ � با��0ح. . و� بأ�/� *��àا�1�/�_¢�>tY . .=�¬1 ت
�oأنا�4��0نt/�!+�ا6��� ���fأE4¤ا*�@ ��. �����د*=�ا½����أ��pG�^ �. و.
6��.nارع°¿E4ةا����1H=0��^ا�+!�/tو،��g�1.ن���G f grأنÓ¥ا��ا�.oea
�6�Dا��ت�.��=���p�0ا��o�*��ض¬E4#ة^ ��.�=>t��g�. ر.�دو و�6وة6��. ن
�+f��ة/��G�=*/pأن��à+6ن��ا���ا�/و��ا,® �إ:�^����*�وذ��،��à+64ن=¶/�*
٧٢
��[ ،وا� �G %Y)of *�و Sebastien Faure) ر]#�](��ن o�6�[�. _`Encyclopedic
Anarchiste ،ة of(و/tY% . ر�gr6��انا��� ���) ر*�و� La veritable=/¬��^��=��ان*
Revolution sociale_:��.��à*��ة`_ا��]��6^ ا]�تا�$%� ر���o�=�ا�/ و���aن. ر
ة��¾�ن ��ي^���IGها~{��,�.< gا��دب�أ �p `_ا�¿��® ���را~¡ ر .ر
ا�ـ �6 ãp/}Ô� >�. �òea ��ت(و*�[ ( _: �0%�r ��¬ ا~{��,� ي *Ñ1ر ��/،و� و
��G�G���نا~{� آ¤ ��وا��{�*�وأي.�� �¤ öوا� نر . ن
��^4ن6��ل١٩٠٤`_ا�=�م��0��و¶=+���rل��ج(¬��.�- ��`_أ6 �#[ >^�e�[) رو
ا~¯�ص _���. �=#�. ة.�0 دة �!^ _¢ %.I�0�)^ ��t/tر و��أ¬�ا�µ�eaي�nب. و
�²ð��[،��f ���mا� ر^ ©�.�إد ت¬��. ر ��وا�=% �f.�ا�=� وt/©�دe��ا�`_ال ر¨أ ز
. ا~¡�.=��+��
�D�KL �MN>١٩٠٤لل�������N�&�"P"ا�,M,"I�Q.
��Dإ:�،���eG��كإ. أة@�^�،و.�^4ن�+#�� ) . . نt) "�^�D<��6ت"وو���e�µ�$rوز
�=�@��íذا^�ل�6[/t�¬أ���tا��ذ��¾��)�^�Dو) نor�6�>t�6 .�+�وذات�
��.mI�Ïاا�=�Hو.o1[ö" ا��<��6ت"أ¤mYI�+#��إ:�أ�/�Gإة . ر`_ا~¡�ارآ.+4ن`_إ½�
��ع) ن_`)�^�DIGها�+�+���ن�D�ا ���o10�^ . ) ن�D^�(رو`_ذ��ا���t����pدو
o6و����p�/ىا�=��لا���/.�4ن½����.+. ا~{���m/tgr/د�=/ oea��ن-و�`_.%
�.�C}~ا�.���eاو��.�C�-ع وp#/وأن. و�����ن���ا© ا���ا~¯�°�`_ذ��ا�%
�© اض �6/pIGه ا�¿�.���ن �G�Cا� . ]+�ك أن آ.��ا /tو)�^�D،) نء�>© �grو
��ا�% 6 �. ،وا,_ وا]=� �f �½ �¬ }~ �tا��ا _` �gp ر��ن . ا��1® IGا H=�و�.�G
��ا��!/�pÑ^ن �tو_` ��* pل�����+% ��) ن�D^�(نH=D¬�E4.�ا�=�و. ��ن6
) ن�D^�(ا��pI���eاأ�/�tءا.� 4Èن�ـ،أt/م�=�ا�=��ل،ر^�� دأنا«%�eIGاا�/و
6����g�eر.
IM>�RST�0Uد�D�KL89)�>�Vن(.
o��!¯õ�ò�$�*/t. وا/^o����e���_ا��=+��µأو،*�=���ادأنp#/و.�� وا�0r�� .را
mY�>6أ ا�¿ ض و��Iا �>. ãp/g^ Î g�� ��e�½ H^���e أن ��ل6 )�^�D) نو ة �f �t�>^ر ز
oeا��6.
٧١
��/أ��p�í�@E4g.ا[ .��6HD ا�اIG �¾�.¨و«�إذ��Ip¬ أ�/د6��ا*<�ق¬
aو �1�, ��à*ر�° ا��� ف �e�� و¨.�ذا و¨��ذا لا����1 ر وا����ب) . ]�*��ت(و
�6ãp/}~ا�.��+Dة �!^ �¡îqÙp ��ر�@EFا¬ ن ة) . °�ر�e(ن �@� روp#/وأ��¹¨f p/و ن
o���. إ��oأوذ¬ ا]-f اءا~{����ا��� 6��ا�!��إ�f ©E4�tد ��أ¤ ��e�.ر����� ز ر - ى
��¹�+�0p -ا��� �6 و¨.��0.� ���tدE4© ���Ú. ات �#=� ������ر* ½�) �e°�ر(ن ه رودو
ا�ـ �>%Yأ إ:� .1 46ن �+��$pت(ن��*�[ ( �p��¹ _`١٩٠٥ أ°#´ �./�6)mC1¶ r ��و� ) ن
Leon Trotskyـ��1�, ج) (]�*��ت(ر �#[ >^�e�[ر. (
�0gا��اIG،�6جne;اIGو،o��*���pH¡+ا��اIGو. و �¤ öا�*�^/ءذين*#�ديء ر
��-ن¨�@EFا¬ ��à* ��^)mC1¶ rو ( �� �²³ء أي ��+=& �.�6 ��[��ا�1 لو¨��nاب ن
� m��ا~{� H°� ��ت(+ـ*�[ ( I�Ïا ;EF6اف ��� ��� �înا� . و.� ��e�½ :6 ف�� ¾��
ادواأ¤�GI`_��6#�ر ا~{��,�وأ ��ر�@EFا¬ ��à+6�EF6اف^oeѨp/���`_،ن �C�ن]
E4��^ذ��/=�o�.ا]��0دوا*�¦أ��¹وo+� .�اIG .®�1ا��GاIG-وأ6 *�ااء�[
�G�+�Dأم���-ا~{� ����10ea،ق`_.�gو����إ¤�0ء�G�C^*�ا�< ^��pإة �°�[ رو .ر
ا�pIGها�����t��¾�ن ^���6neجا����D�6ا~{��D) ٤(وأ.�.�.�=�ò.�ر ر�Gا�%=�
ا�Iات �6 ãp/}~ا . إ:� ا�ـ �6 �^���+� ا�0 °� _: ´�r �� أ¤ ����e ��ت(ىو.�*�[ (
ت. ¨أ¬�®���،وة6��ذ��وا����6،�+�{�*�ا�=�.� t/t�¬أ���tا��ر �رو^ و
��ت(إ��¹ء°����6أ°Hا�ـ*�[ (E4��[�و¤<�ء�ب ��aر،��� . ��%»ا~{�
ت. ذات. ة.�I6/ة]��ات،��� ��gتا~¡�*�ءوا��Cذp®`_�=�ا�����ò�¡îا��+ زأ
ت. وا���ت n*ف(ر�e�¡Ô���r!/ر`_، M. Melgunov) م.[ ��ر-f �r�+�� @�e�Gوو ر
\] ،�¿ ضا���½��ا�#�g،و6 ��6+�o،ر^� ا�ـ ) ا��1*��ت(ل6 ��.0!����دأو
�����. ©E4أن�²� 6��öpدإ:��²³ء. ا�= ^/ا�Gm0t�.¨Ñ^��pÑ* :و �#t @��ا�ل*� ر
º�ا� Hp/=¶ . ��e�½و :�. أ�=/ o�+�. ^Ñن ��+6 �òea�. H.�=ا�� _` �pد��ا~{ �6 �Crن
�f .را���
ة،©E4أmYأودأنأذ¬ ا]����ءاوا�/ا ا]�.�nDة�6ا��� ر*�/ذ¬ تIGها~{��,�`_د ر
٣٢
��Ï�}áأ �. �#+[ ا��� ا��² �E4 e ��¯¥ ر]�.� . ر �.Eê¬أ أن إ:� ة ٧٥رو�r/ر�@�
e��ض`_.+ �ã+½�geا�/و��أ^����ض^�� �ã+½�.��+tEê¬أا��+r/tا�4��0ن.�ر� ر
���وHا��+ãا�#�,_`_أp/يأ��Ï�}áا��1^�4ن وt/أ*��IGها��/ا^E4^��4��0ن. ز��
ا����6 . . إ:����ة ا�ـ ��� �gr����^أرو)��،) ا�#�.% ا�ـ ��� �gr�½ك(ر �� (�Gو
.�4نا��pIا©���ا�%HCأو^�¤ ا��0
/pاqFا�ل�¿�[;/��.��r n6ا�/نن�C[�.ل����ب� �fت .لو��نا�=©H=D/tو
��¢_.�،ا��=E4#وا��{�*��D�أو�²ð��ا�1 ����ا�+��ءاتذاتا���D��.�6��*ن
È �ر�C*ø� � ��¢_أوr/او�Dإط�%Yأو�p�6دأود���eالأيH�g�1ا��.�.
ا�%=® " و��ن o^ �=0. "Eê¬أ ¨ ا�<+� ا~{�� ذات ��ا��=01 أن. �+1+<� ´�}á
�oأ�pم+6�e����تأHt� اوة. �°/t�>+1و(را�� ���eل (Htأ إ¨أ��¹��r! أ^/ا
�tإ��أو�016.
����E4Gا���0¡Ô� �#1$��^ ،أ.� �½��ل H�gr ����E4ان 6®ء.* +� _· �½��ل �e��و
ات ����Hfا�/و��وا�<#��ت°��#�;.�rز .
«[öا�ا����اIG�.���^���_ا���40نا�%#�ب6��.H�*أأ°#´.�] �6ن. وا�e��و
�²ðأEê¬��=��D،��6���Dإو��[��[�� eأ��â/�ن���tا��ذ��`_ا�¿ ب^+/اننa
���1Y�./��. .�6_:ا��و١٨٦٠م��6���D�ت ��`_¤��ا����È ¿ا��Èو و،ر���eأو
��ا�<#��ا�=�.+� �r���._`�����e�EF@ا¬��t/^/أتد���p�6ا����0و^/أتا��ر¬1
�t�²ð�� .ي`_�nب]
H#t�. .�ن����ا� �t^�ا���. وا°Hأ*�Hا���@ �fgr/يا� �t^�وا��Hp�g��à+6،و¬
r��وا�6 ^��*�.�����pأنo���p�._`�Cا�ء��Iا�أو���/.�ا��=+D^�/ر�6دة�g
®���[� . . r��ع أن �. ا� ©� ��6)mC1�0%���%¶ (Chernyshevski�p��¹ _` د*� /t
6��^���¯ ة orأ D ��½ إ:�. ا�<�ف ���*�Cر�@EFا¬ إp!�ل _` ن ا���@ Óçe /tوو
.�f �0ا�و]�ط��p/����تا���++��Èا����ت 0�». �¤�لا�����r�r��f >ا�هI�Ïو
��6���D�و ��[��ا�1 و��/اث �f �0ا� ات �����^ دا,� اr!�ل ��6 �Gإ^��ءو را�%#�ب
٣٣
ا~¯�رج _` gr/ث . ا��� _` m0¯~ا ا~¡nء �6 ة ���^ �0%�p ���eا �tا�� \0e رو`_ " ن
�Gدوا) . . أ��1�/ر" (إ°���ت �!toDأوو��t�0eو���� .ر*=��ا~{�
�Hا~¡���6تا��f 1.�أHDا����لا�0=�ل�/�%¶ n=Yأن_��وو^����:_*oeÌ.�ا�<#
��#>+� _¢���D�و �²ð��ا�1 gا�� *� ة إp!�ل �²³ء H� H#tو ��[ ر _` ا�#�:_ را�� �م و
.ا�=�.+�إ:�IGها�EF0ة
@#�ب �. ا~¡���6ت IGه �0�Ñrو��}þا�� �. ح ^ ��10eأ ¬ ]�ا ¬�ا~¡$41ن و.�
���.HDأ�.�� " .r��f ا~¡��E4Gا�=�.+�" ا��1.
سا���40نا��pIr ��ا –و^6Ñ/اد�G,+�–ووI�Gا¶%C+�� ¬�وا]=�.�ا�%#�با�
ا����وو�,��0وأ���ا^��10eÑ��rها�%=®.�أHDr��f ه H,�[وور�6,����.
��.���D�/m0�.ا~¯/.�ا� ,�1�4ن`_ا�� �م`_ا�^�G و. ر��to10e^/أتأY%<�إ
�4ن١٨٧٠و١٨٦٠`_.�^4ن.�C}~ا4ن��í1ا�ر�#¬�./p/=ا�ل��ت6/ة�©� . D ت.�gو
!�تا��0@+��/ا�� .و�=�ا��gو
و`_¬�E4�p .f �r#�وt/ا���eIGاا~{ ¬�^��H%0إذأ���ا�% ��6���H�.�tم^/�6
��10eأا�4��0ن ]�����ø@¿�ل. ى.�����ن6��أ]�سد�6و رو�rü¡���أو��à0eأوإ
�t�%. ا�و.�/=.�¬ }Ô���+� .و���eا����,ïا�=
و��ن. أ°#´.�ا��ا¥Ó�HC%qF.اp/أنا���! �f«�r�#�6Ѭداء`_]��Hr��f ا���س
¤�>�rأن ر ي.�ا�� إ:�ا��(���ا��<���ا������و �ãأن: ل<�ةوا�/ةأ�=/�+�°��
�GE4./r�./^�*�#�=ا�هIGH��r�f !� .ا��
�²Ö�, ا���*/Gن��و\������6.�ا�%#�با� ثا��.�Gا~¯<�ةهIGÎ>¤�.ن��و
!�ا�� ا�� ار. إ©���ل IGا اr-�ذ إ:� ��pأ أ¤ H.�6ا أدت /tي. ىوIا� HD ��*ع/¤
ا]� o�+6 أ�+� ��^ـ " ا���س " �°���ت ��+6 ®t�=& أن ®�p ¬%». ��ن ®�p ��ن
��f =ا�E4G��ا~¡ أ.�م �mC. ا~¯/اعr�.ا د H=0^E4G��ا~¡ IGه اe(#�ه IDب ®�p رو��ن
®�G. ر=»�و�@�%G®=%+� � �[ !�و^̤�!�ر���e*� ���أنا����ء6��ا��
ض .ا��töرا�� �مو���=oا�=�
٧٠
دة*� ةا�ـ �6و �í1.ن��وا�//,�t¾�� ��ت(وا�/ةدا,��و*�[ ( ��/Ñ%Yا�ـ. ل�و
��ت(*�[ (�f�06،_¢��D�0قr����)e،ض �6E4¿°/%�ق����.�،ر`_]r¤�صو٣(..(
ا���0دة ءG���� %$r�.H#tو·_¶%HCوا�/ة.�ا�0!� لوا��ادا��]��/�Gا���ر ي
��. رةا�������+��-f و.�H=�p�. أ¬Eêإ~{���. روt/��نا���t�]�=�دةا~{����ا���
�p�¿+�����.��� . . �Gوا�tأنIGها~{�
�²Ö0e �6 ãp/}Ô� >�Ñ[�òea ا I6 ء ا���ر ´��ا]� ��eأرو إY%�ء. ي _` @�ر¬� /t�òea
��ت(لأو*�[ ( (�ò.�© ا���ج(`_،��²��0ا�=��ل6 �#[ >^�e�[ر (، p��p_`- pاE§*
ي. و��\`_o�p��¹١٩٠٥.�ا�=�م pأن��ا���ما�º¯ßا����/ا�Iي&�1< ووt/أ�� ن
��-f خIGها~{�د½�ا��� öpرو .�����pأ�/ا�=��لا��pI@�ر��ا`_ا�=�H�.npال6��،ر
ا�pا��!� ا6��ر �/ا~{��ةو�tدtو .ر
دتأنأر و��/أ -إذ�+�����=�ا��{». يIGها~{��,�`_.��]#�تp/6/ة.�H#tر
6���/]�اء����D�و��[ ¨أ�/.�ا����ب��ن. ¬��دا,��أ/DIGها���0ة-وا�
ا6���¤#�ر^�pÑو¨.�¾و¨¬�»Y%�تأو:�ا�ـ ��ت(ر�tد*�[ (��[ ��`_ر���و©��p. وا�=
ج(/tÑ%Yت`_)]�*��ت(6+���أنا�ـ �#[ >^�e�[) را�=�م١٩٠٥`_ ، ,���1�و لوأن ر
�. 6/ل ®r�� ج(��ن �#[ >^ �e�[ر ( �¢/p)ر�°�e (، ¤� o�[�^ Eê¬أ &= ف و
)«����[ . Khrustalev) و¤ ا�ـ IGه *� ة Ñ%Yت «�و¬ �pأ ��ت(���*�[ (�r ؟و��ذا
فا����r�ò#rIGها� و¬�»و. �0 ة*��àوو�=��.���ا���0�Iوإ����t؟و.�·_ا�
��؟و.���نا���س`_) �e°�ر(��ذا°�رÈn}~اorءا���eا·_.�وء�D�pأ.�و؟���ر,��1
��ت(لأو*�[ (�^ ���^ ��-f ا��� ���G� ذات �+í[� IGه H�؟ o�0�و �e�� ر؟و.�ذا
�^�Dإ . .
. �.��0G��p$#$_أنöe¬/أنIGها���0ة. ��ت(ل*YÌ%�ءأو*�[ ( n=�.�°�¤�½/�ن�� .
�p�¿+� �µ����D _` �/ث /tو،H�أو6 �+�� أي و¤�رج �p�6د H� .���و �6 ل�=�/ا
�/ا�/ى=�.
@�#.E4© HC%� �tأ ��. ��gا�� ء ا���ر ��لو&�1< IGا. ي �~�=¶ ا��� ا����^�ت m0*
��[ ةا� وا~¡�e®.�ا��� ءا]�]��/ا���،ر �»- �e°�ر(ير���[ ���oIp .¬ 6 ��) و¤
٦٩
��[ ةا� وH!e�نإ:�وا�/.�أ�G�Dاe®ا��� أ°H. ر ��ت(ا�ـ*�[ ( . لوY%�����و
.�ا������tتو ة*���وأ¬�GEê��â�%¶وأ�/أHtD،ى·_وا�/ةأ¤ . ر�اe®ا���
��ت(`_�H.�¬�®��¾ا���م�6أ°Hا�ـ*�[ (-����D�ا]�ت رو¨أgr/ث*�¦�6ا�/
��I¬��[ ءا�/�tأa��p ��،و^Hو�6ا��½�,�ا� ����+��رp¨*��ةك��Gي، أن
�»Ñ%Yتأو¬ أ�pو ���op/gr/.�¾ةpن�¾��أ�/ا�ـت(ل��*�[ (����� .ا�=
HCا����pم��¤4ن،��¾ا� ö.و ،ر¬��ب 4fنوإ@EFا¬�4ن �Dا ز^� و-ر و^�@�0 �0@��.
�GE4©- ا�ـ �fأو Ñr ��ل6 ��ت(ر*�[ ( �p���^ �����أ¬��È . ١٩٠٥ا�= إ� اب �tو �/ود _`
E4#ا��، _` خ öا� �f !�ا�� ذ١٧رو^��ن �+r ا��� أ¬��È و��/اث ¤�ل. �� و.�
ة ��Iا�ا���0ة]�®ء را�!�g0تا������]�ف��0pا���ر .ي
ا����ب �=�- /p/g���^وف(����+�. P. Miliukov) ب ا�¿�.�� orا ¬I. إ:�-`_ ´�+p
/=����* �C���ت(ن]+».�]*�[ (H,أواI�.١٩٠٥ . H�°�0rإ6<�ء_` �+%0pن�����
���tإ6<�ء. د ����ف(&=��/،*���. ا��°�0�H�G/�r4í>-.ننو6��./�gpو��+�. (oeأ
ا�ـ H°أ /Dو /t) ��ت*�[ ( ��¡~ _`)mC1*��/�%¶ (Chidlovsky Commission ،هIGو
��.�C� «!e �1[ö. �e��- ��و�� ���§Eا�� «!e- ا�%��H-ى^�D/و �=� H�
p��p ��%6 ��6���Dا�١٩٠٥ ���ا� ] ا��*�د �. ن^���=�و ا�=��ل H��r �ـ. ��� وو*��
����ف(+�. (�¢/pو40ن��ا��.��¡Ôا�هIG�²#*�./أ�نÌ*)ر�°�e (Nossar ،HC@/t
��ت(.�.�*�4نآ¤ �fا�ـ*�[ (��¡Ôا�ل��ا�ـ. 6���G.)أ6 ��ت(لأو*�[(�����وأن. ا�=
,�\IGاا�ـ) �e°�ر( ��I¬و�¬ gا�ح رt/°�را� ��ت(و*�[ . (IGو�G�و���Ú.�!tه
���tدE4©��¹. أ �/.��ر(*=�°�e (��¡~_`)mC1*��/�و-¬��]�= ض��ن��6ا) ¶%
��I¬ -ر,��1 ا�ـ ��ت(لaو*�[ ( ا��� ��¡Ôا� IGه و�Dد H#t �+C%¶ وا��� �����ا�=
�t�6�pأ��Ï��>È r .ن �o¬��بآ¤ *�tويIا�Ñ>¯~ا0\e�Gوو .
� 6��و�p/م ����ا~{� �� gا� أ��¹ ��6 �e��أ� ��10eأ ����t ا�p/ا� ��ن@EFا¬ ن ن ن
��ت(¶%��Hا�ـ*�[ ( .ل�و
���. ا�% ف IGا �t 1� و]=�� �p�© ا�#�@�0 .وI#rل �í>-. ��+� ،ن����� �+G�Dن
����}~�^ . ا�����1 _` �p�© ���و¨.� ��. وا~{� وا�/ و¨�nب وا�/ ¨� ف oeÑ^
٣٤
ةا���! I�Gا]�/. . ةوا�/ةوإ:��^/ أ��âأنأ]<� رو��ن وذ®G����=_`0e\. ر
���^��>�e�e<�قو،ا�1��قإ:�أ�=/.�IGا^ �C�[ !�نإ:��د�6ء^�نإ©���لا��
6��ا��0�f !�ةوإ:�]��طا�� ا�1��قا�=�م]�$���إ:�ا��� �>r_`را��� ر .ر
tو ا]� ��10e ��6 أ�+�� ا��� �6��ا�� ����r /)����* �p�eد �=/) = و�eر ا�%=® ادة رإ
ج(`_،ا]�=/ادات.0!+�.�إ©���لا���! ا�Iي��ن.�1* ا �#[ >^�e�[ر ( ل`_أو
س �f*/. ت�و:�ا�= �Èو . ١٨٨١ر.� t�#+�4ن6��ا� ¬#��.§Eا�� ��^�G �Îأ��ã�ر� ن ر
��e��ا�أ°�^��+r�tح �^o�t�[_` و�.§Eا�� . ر 6��ا��0_`�rã� . ر�
¦t H=0ا� IGا ��0r ��E4G��ا~¡ ��� . ا���ت �p أن ¨ �pIا� ا�4��0ن أن و،ذ��
/tو�6دا������6رج�¤�G���4ن6 n=.ا�e�� ��@��í��ل����¹أ. ¨�p أو �a�^و ن ن ى
أ �1] * وt=�ا ����^ �p�6د H� ���+G��r t �.Eê¬a !�ا�� ة ن]<� E410r. ر *�Cن
/t IGه �#�ا�< �eا�pه ���E4¯~ا �[ ��� p د �� !�ا�� أن ��ل�©� ~{�دث ىا�4��0ن
H.أ ��6 و �e��ا�� o,�¿إ� �. ��10ea �.���eإ o����©Ì^ 6�4ن�>t� و ا��#�ء أ�#<��
���G f g. ا]�=�د��� ا��#�ء .��و.� _` ا����0 /Dو /tنوم�[ +� m.اn�� ا�/*� و`_
.ا��E4#ةد���آ¤ 6��أنإ©���لا���! ��ن.öا. ة.�ا��#�ء
ة �>[� ��ا���! و^� H�tر .�f %=ا�و �ä � ا�1��ات �+0�r «�¬ ء ا���ر E4[رو ي ى
ة .را������^�����ء6��IGه�]<�
ا��ا��{�*�ا��� .1��0rا~¡��E4Gو��g�r ك ا���=�ء: " �=#/ةr! خرو و" نا�� .�
46ن" " .ا�#+��ء" و" و�و©�دا�
و:_ا�=�/ ) أ��1�/ر(رو`_ا�#�ط��gr/ثا���E4.�ا�²��0¾إذ�r:�ا�1+<�6��ا��0
ا�¿��ل . را�%�بأ¬§Eأ^��ء�.§Eا��
6���tدة�nب ��(رو�rا�=����*�p�eد ��لأو��íا��pIe ،) و�eر�©���+���اوI0eوا6 .
0�(mC1(و��نأ�/�G. أ��mا��#���à+6و��¬��اوأ6/.�ا�f D (Grinevetskiا�%�ب
��6 _`�rو��0رe� D اء �+r�t ح �^ أ°�® /t !�ا�� �+�t ا��� ا���#+� Îأ�� وا�Iي
. را��0 إ6/ام �rو)�p�C1�*وE4^ ��*�° (Sofya Perovskayaو)ف�^��+fز (Zheliabovو
٣٥
)()�@ �#�ل¬ (Kibal-chich و H^��ا�� ��° ا�Iي �ò0ا�ف(�+�,�-�. (Mikhailovو
.@���Ryssakov) ر[���1ف(
وأدىا����^�~{nب`_ واI-rتr/ا^E4ا]����,��وا]=�ا��<�ق.�ا���1ةو��<��د
."ا�� �م" و�6د�H�²³ءإ:� .*EFةE4!tةD/اإ:�ا�+¡nا���م
/p/¡~ا .��Gأ*�H.�) أ��1�/را����ã(رو�grE4½Ñr��د½��©���ل��/�p�E§.ا��
_��#�H=*¬ دوا�/ه"¡ هيIا��p/ا���f >ا�إ:�. ا�=�دةوا�/هإ°���تo�^/تإذ
و^/¨.�أن��0pأن. وا�GE§�6Ñ>¤Î2 p�oE4© .ا����+�أ. ا.0 ��و.ö]�0و¤<E4ا
���t�>e��[�r�./^ oeأوت���°��p�0¬6/م�1®�ن��ل��أي6��،�دث�©� ر
ا�#�ء ®�[ أ��¹ �.��r . ا�=�\ �� �=� وا�/ه H��. H¿�[ارو " و]�+�" �°���ت HC^
����. .
��+��[_`H�tا�= او��و�G ح�°���تو��ا��Dآ½� روو����¿E4.�ر ]+�+1��f+�،و
.��=D ا�4نeا���ا� .��t�����=�و¤����H� ¬�. وا]�=�دتا�/و��ا�E4#وt ا���ا��
ي grE4#=¶رأو.
�e��ا��م� e\�[Ñrإ�6دة_` !����ا~¡��E4Gا�=�.+�t/. و^<#�=�ا~{�ل��ÓÔ0pا��
��������6¾²#.�tوأي�.Eê¬أH ����à+6در�° . .q4��.E4©�=�>t،�tل�¿�[���^،
��1Yن ���H��.�. g.ق .و
��p �� إن ��Ú@ ���. أ¤ . ة وا����40ن ا�4��0ن �#��ت ^4ن اr!�ل ÎYأد ىوأ°#´
��g�1. .m�^" و�²ð ا����`_و" . . وا�����tا� �G^4نا���1 �����rوp¨ا���ىا���0ة ز
6�����o�+*�¿�،r<+=�تا�<#��تا�=+��و���ةا�%=®ا���í#�ا.
_¢���Dإط�%YH� � ) أ��1�/را���mY" (إ°���ت" وا¦ge�.��e.�. ىو. ةأ¤
�f �r�Cf ة�� را~'¡���إ:�°� .رر
o�. 0.¨أ. ا/p/D�.ي ف��ن�=ãا�$%�طا��� ر`_HIGها� وIGا.��/ث .و
�=* .r �.��r E4¿¶ G�D ه و ا�$%�ط IGا HC@ و��� �pد�!�t� H.ا�=�ا E4½Ñr �g
6��وا��10��ا~¡/p/ة���D�.
٦٨
---------------------
mY��ا�H!0ا�
��ت(.��/ا�ـ*�[(
---------------------
٦٧
ج(و`_ �#[ >^�e�[) را���]�أ�/اث¶1#��اب ����[�r_` p��p�. .�:إ �grيIلا�
H.���6مإ� اب .H���ض]�0وا�/&= . و`_ا�=�@ .�p�� p����pG��ك.!��و
.�Cن H� _` ��.�° � دr �¬ � �+©�rو . ��[ ر ��ل=�E4#¬ ي �½ إ� اب وأو ر إ� اب-ل
ج(6��ل �#[ >^�e�[ر (-�=tواأ. ار�°/t . .
���ا]�-�°o�.�H.�]#�و°�رG��كpم�Gا]�$��ج :
����و.��ما����ل،و.��Hا����،H#tأنp#/أا���س`_*���#�=�ا���! �fا~{�
������]�،ا~{�+.��-f �r�È �r¤�لا�=�) �D��gp��¹Ì*ر ا��(���. وا]=�ا��<�ق،ن
�41نgا��ت��}þr ا�/�p�6و ��àإ�دör��ا���.
---------------------
٣٦
--------------------------- -----------
ا�H!0ا� ا��
ن�p��¹ا��
��ا�1 [�. ا��ر¬1 ��. را��<�=D ا�
)م١٩٠٠ – ١٨٨١(
---------------------------------------
٣٧
ا��� ا�=�» �+�� H%*/=� ا�ـ �Gد�t)����* ��eدا ) و�eر �f !�ا�� /�،�.E4�ا�� @�ر¬�
��[ ةا� ا~{ ¬�ا��� �gr_`H.وا�=�ا ر ا��ر¬1��. ل ���GH.ا�=�اهIG�Gأن��رو.
_¢���D�ل���+�/p/D �!r�6تE§6/t��ف*Ìنا��ر¬1 =.�G��رو¬ اأدي. و �!rر
ي.+��س �½H�6ï.�e ^�:رإ .H��rو�²ð����`_�nبا�<#��ا�=�.+�ا�1È ¿ا��Èو ر`_أو
mا� t��p/ا��²ð�� .ا�/�6n}~�^با�1
ات) ]�ل(���eأ*�Cر،و6��ا� ©�.��Hا�=�#�ت ��eاو��*�) .�ر¬\(ز�@EFا¬ . و.=
��[ ر _` ] ا �[ و.� ��Ï %�و �[ د وإذ ر �*�Cر. ر �. H.�=ا�� �* _` �دب ^ ع /tو
� ��ة=. �¿� ^�]�-/ام ����]�. @EFا¬g^ �� +� �* ا�= ا��E4#ة ا���ت �6دت /tرو و
�tا�� ذ�� _` �f @��ا�و ا��{0�4ن H�*أ ���eا �pIا� �4نG�1ا� ^4ن وا��pIE4#¬ .ة
�����gr H,�[وو ���@EFا¬ ®GاIا�و ��6���D� H��%ا� � �. HC%� �++�ا
. ��eإو
/�r_`ô��#e��6H�g�1&oeأ��+tإذا/+#+�����ةا����*}Ô��#1$��^ات ��IGها�$%��t pر
^/و��¹ ��I¬ �Cr أن �0��. ا]�. نأ] ة ���p أن ا���#�ت _` ر ا�� �. يو��ن و
إ°/ار أ�/ث ��6 �!}Ô�ر� �e� ��,�t ��6 º¯ßلا� .�. H�D �.Eê¬أ Î�+r /tو
ا IGه �. mا�EF@� ����+=¶ س وا� ��،���ت�D t اءة ¤�ل �. ��ا��=+ IGا وأ¬�+�ا
�f 1ا�ات .رأ�eاعا�$%�
��ا��ر¬1��ا�1(�/ة6��ا�=�Hا�� ��ـD���p/p��+�اI�Gو)�f ���.Hgآ.�ل) را�§Eو�
ا��1^�� �f .�ا�< د ا~¯�,#�،ا�/وا, ا�� ا�1 [� ا��<� �G �¤ ا��� H.�=ا� ��ن رو
���+!���6وD����ا���،o^�°�¯~اا�/ىة/�=�®tا�=�اH��..
H��ا�H,�[و�.�GE4©و�p/p/}~اا���1ت�C#@��إ:�ا��=/�pوا�����®�6ا��0¦،*
، ا��D�1$ت ،إ:� ا��¬���ت �6��° ^-<�ات،إ:� ��D��e� �>%Y� IGه H� ت �>rر
��أ�geءا�#�دواe(% تا�����ا�!�. وا]=���=�ض.�*�����D_`��6� .�í�^تE4¿¶و
../نp/6/ة��1®ا�!��Yا~¡/p/ةو��1®�6/ادا�qFاp/ة.�ا�=��ل
��ع�G,+�.�ا�4��0نا�#��41نD�.«�Ñ�r�+.�6 �t��ي*�/د�6IGها�<0 ةا�!��6
٦٦
ج(و@�/ت �#[ >^�e�[ر (��ا�1 � و،لآ¤ *!� �§Eج(اH!ro��°،ر*�0r ^#=�) ور
�ـ أو*��ء أ°/�tء ���eا ا�4ن ) ن�D^�(ا�=��ل ا Ig.ر . �,�¤ oeÑ^ �p/!ا�� *��ا /tرو .
��à+6ج(*= ضE§�r 6��) ن�D^�(و�r��0rق.�6��ل. أن�p/مد���©E4H^�t�Ô¡/ل) ور
��ع�E4¤^4ن�D; �§Eج(و) ن�D^�(ر;¤�#�ء~{��r �oوG) . ور*�#����عا�Iي]�D��
�§Eج(r ���¶�f�1IGا�. . ةوإ:��^/) ور�o�e��¤��½.
��ة6��.� �È.�ا�=�° �¡ý.����ع`_*�D;/�6/t. رو^��ار© *�`_ل��وا¤�#Ñا�=
ا�Gو��ن��à+6ا�#��ء`_IGها�¿ *�وgp °�ا6��أ¨p. ا�¿ *�ا���](��*��àا���^+�
ا�Iي�=#o،أ�/ ����ا.�*o}þ�+=�.�) ن�D^�(ر�����=�ا^��/و�pو.
��10eأ ����Cا�p �� ا�=��ل ��� . �e��-^ أ�t�=�ا أن �� د#*)�^�D،) نا��g�tا ¾��
��à* �0�pو��ن ا� �Dن ��ن ا��� . ا�¿ *� ��6 ��10eÑ^ ) ن�D^�(وأ���ا o^ و،وأ.�C1ا
or�[�r �. �© ��^ - �[�^ �¿0 ة+� H[�rو o�ر¬#( ��6 ��D إذ ��0%+� .�E4ة �e�� ا���
o���.- ��%��^ �t+�ه . إ¨أ��¹ ا��1» _` و@���ه ��6 �� H#}~ا و�=�ا ã�و. ل�
�� �tو _` .!�د*� o��D ��6Eê6 ¾�� ا~{��� IGه ��6 �� .r ��ه}Ô. ���eا وI�Gا
)�^�Dن (��!¯ßا�.
^ �e�6أنE§pر^< o��f-ا������e°�د�tإ:��/¬E4#I.-¬ اor`_) ن�D^�(لوt/��و
H#t�� %ا��.or�t�6�°�¯~٩ا p��p. ١٩٠٥ ا/D�t°�د<���ا�هIG_`و/#p o��� . .
�¬ }Ô��#1$��^�.أ،���f ��=��r/�*.
�Dءا�#�د ا�pا� ض*m0. ر��ن�a/اثا���]�.�p�� pr/ا6��ت�G,+�`_��*�أ وأ6��ز
��D، !ا�� إ:� ا���د.4ن ا���س �: ���1& أن �.¨/^ oeأ ¦¯ü �Gذ _` ا���س ل6+�
��à[�. !�ا�� �-§Eوا������f+�. أÎ>6ا~{�¬�أوا. ه^§Eود^��Ìقا���ر،]+ ،و�/ة
.�/و4Èن.�t ا�G] اإ:� �+[ pا�4��0نج(ن��ن �#[ >^�e�[ر (��� .��1g\ا~{�
���ا~{� ���ا~¡ 6 ف �. . و] �6ن �@�r ¦�* ��Gو" !�ا�� ة �t" . رأ]<� �0. رو`_
��أ¤ -f �rى 4fنt/أ©����اا���! ]��،ر ة١٨٨١ر��ن�=�ا��� �����. ر����+�ا�]<�
��e .��[�f %6و�=ä .ر����+��ا���! ^�o10�=/أ
٦٥
�/ا) ن�D^�(��ن،.�أن�p سo10e.�أHDا��=+��ا�Iا¶mو�6/اد�$%���ت�Dدة=[
��أ^�ا�þ¡ ،ل^�~¯ ��ا�#<mء@��í�o. لوا~¯ إذ��نgp+�. رو��&=�ا�=�Hا�!#�
ي.��/�¿�. orا�=�^ ة ��ا]�� ت. ر^�� ار*�[ ����. و�����/اث`_ر�ةا�= روا���
. Ñrت ¥¡ ه /pاnrو . 1$��ن+� .�gو�� _` ا���0 إ:� �gr رواE4¤ا .= �. ل �²#�pر�!*
ا��.�1ت �#}�^ ��ا� + «!e ��+�ا�+ ا��·_ _` or�tأو .o.�Gأو . ا ^�Cءا mC#p و��ن
��>g. ا�^�ده`_ا����o^I6/tو
.����^Ñي½[ ادا�=�دةإ:�ر ووأ .ر
6��إذن�+=�دة.�أHD�p/�ro�.�C}~،و/torø.*� ةا����^� �!}Ô��G لوا]�¿�0 ر
.وا]�«eÑor�t�6��Ï. *��®إ:�ا�% ��ا��f 1. ى¤/.�or. ةأ¤
��إ:��/.�^��pإة �!^o� 6ا��1^�4نؤه�[ رو/tÎ�+rر ���H#tا��ا*��6���+#o. ؤ
o��e و��1 o�È�r ��6 �pد�.��د� Hí[ .ا�e�� ^��6Ñءوإذ ��!¯ßا� o�* =�^ وا46ن
ي ا��� mا�EF@� ا~{nب _` �f ½ö.،ر��¹Ñ@ �. ���6 ���tد .=+�.�ت �p/��^ ���#�ه /�*
.IGاا�= ض) ن�D^�(و/tH#t. .6�1/���`_إneالا�� �Èا~{�]��I�Ïاا~{nب
ذ�� ��© . ن`_ ا~{nب _` �f ½öا� ���6ء أ�/ ��[ إ:� Î.��r- �§Eج(ا���/سr ) ور
Rutemberg ،ء�t/°أأ�/)�^�Dن (4نÈ -ا��ت�t�6�6)�^�D) نا�% ��.�ة/p/¡~ا .
ا~{nب _` �fn¬ ا� ��¡Ôا� �. إ:� H°وÑ*، o�+أو� -ا��� ى ر ���§Eج(و¬r `_) ور ذ�� �6
orا ¬I.-«%��o=[و_`�.HC^م����ا���.)�^�Dن. (
��6 �§Eج(و��نr د) ور ®=+p أن ا ،رو ��½��6 o=.ز��ح���^ أداه /tو)�^�D،) نيIا�
و��نIGا^���#¦.�. ا*EFضأنا���/سt/¤�ن�oÈn���6H^��.ô+#.¥¯�.�ا��ل
o�EFtا)�^�Dن (o�+6 .H=*/tج(وE§�r ������ن/tH#t*=�) ور¬ .ô+#pأن��وا��0rا6
.~{nبا����D/ا�=�أ] ارا) ن)�^�D�6� �f،ا�% ��
ا�1= ��6 ،و¶�1و.�ا ��Ï G� r ا��� �§Eج(ا��1و.�r ) ور 6�/ا �G��.أو،��Ï �tم ����^
)�^�Dن ( ا�% �� ��ا*��^، �. °�ر�� �./�6 ��[ ر _` أE4¤ا �§Eج(و) ن�D^�(و��$���r ) ور
6��ا�=�دة�f .ر�tد
٣٨
ةدا,��أوا�# �!^��*�Cا�E4©��àا� را��pIأE§Dواإ.�6��r كr كأ 6�Hإ��`_ر�6ãg
�f(و¬��`_�H�C.نآ¤ �+���r/.�ا�!���6�r/.�. أ½��ء*!Hا�%��ء ���و) . . را�§Eو�
�f(^/أتIGه،¬��`_�H�C.نآ¤ ����f) را�§Eو� . ر`_إذ��ءا~{ ¬�ا���
��e و ��ا��ر¬1 �*�Cر اe(%�ر ��ن I�Gا �f(و ����à+6) را�§Eو� /��=& ا��� ���ا�!��6
.·_ا�=��° ا��1]��`_p/gr/ا����ا~¡/p/،ا��ر¬1�4ن
إ:� ت ا��� ���D _` �6م HC%� ا�=�%� ��1. �0rع وا ��ا�!��6 ���ا��� �Dا���ىو ر
ا�� ة وا�=��ل وا�0��4ن وا����4ن `_. ا��=+�4ن أ�eا��6 �*�C^ س ا�/ا أ6/اد روnrاp/ت
��وا�#+/�pوا~�ا� ادا� ]
�°�¯ .«f ا�وا�/ن. `_و�!!-�.��س*� ر�D.=�تو./ا
اتا�����`_�H�C.ن س�^�/ا,��وا�/و �$%�íتا��=+��ا�=�:_و���eا�/ا�.�GE4©ر و. ر
��ن ا��� % ٧٩ل¤�°� ��[ _` أ.�4ن ، ١٨٧٥ا~¡��د �+g^و١٨٩٨لهIG ��0-eا
% .٥٥ا�$1#�إ:�
�+o¤�رج ���o`_. إ��را�� �ما�1���²ðذوا~{��ا�<+�ر�DءIGاا��<� ر^Hو��ن.=�
��ن���.E4�¬ .���e���¬ر�°¾��Ht =ا�«���1ا�� �م`_6��د^���دها��¯rو
mا~{ـا�#+/1/D .ق*�
،و^����:_ ا�����² ��ا�� �. ا� ©� ��إ:�،و6 �#�D ���+�+� ��G��ا� ا~{ ¬� اe(% ت
6��e<�قوا]�و6���geqF.ا/pD�®.�ا�/6���fو�@EFا¬ .ر��pتا���
����3gp. . ^/أتn�qFrح–�¬Eêr-+�0و�¬Eê¶= ���+ +�`_آن–و��¾ا~¡��E4Gا���0
����e �. �� gا� ا�/�p�6ت أ°/اء و��rوب ����e �. ��e�1Y�E4© ا��0 وا�=�.+�
`_ا�ـو/tI0eتIGه�°/. ىأ¤ �+�ناءإ:�أو]�طا�4��0نE§6ا���40نا��pI���eا&=
��0�1ت(fnا� (�[�^ �mC(ن��ã���eا&= *�$r�^ا mC�1�.ر وE§6. .�1-/.4نا�#+/�pت) = ز
«f ا��.���f. ا�=��لا��pI���e��>È r�t�6ت�6,+ ����4نوا�§Eو��روE§6ا�=��لا��]
��ا6 nرا� ..�C}~ا�e��و�p�6/ا�هIG��D.�ا`_ةnD�6� .
٣٩
¤���Gإ�/ا��D.�ا`_وا¥{��نن�r�t/�e¾�� ىو.�إنH!eإ:��p��¹ا�� ��. نG أو
ا�= ش �=�ا���r�pIا���اتا�=�� ����و�Ñ�r».�ا�<#��ت°��#��.�p/ا��لا���ة ،ز
ا��²وا�E4#وt ا��4نوا�=4f �1نو¬ �fا���@�íرا��#�ءو.�ك� �Dلا�/�pوا�§�DEا ز#�ر ر
�f�^�@�0�Ñrأ]�]�^4ن. ���tة½�e��ا��e��١٨٩٠روو١٩٠٠ا�<+#�ع��D�.،�����
�� .^/أت¶��1<®ا�=��لا�%#�ب`_ا�/نوا�����ا�!��6
�²ð١٨٩٨و`_ ا��ر¬1���nبا�=��ل�@EFا�mا� ��يذوا� وأÑ%Yا����را��� ���eو. لر
��[�e�Cr/t����t ا�p/ا��� ".f gr ا�=��ل" �grا]�١٨٨٣أو:�ا�����6ت�@EFا¬
�_ا�<#��ا��]<Îو. ^4ن4r�Gنا���4rنا����د4rنو�0t�tة½�������0�Ñrأ]�]�.�.
�f ا�#�ر ا���40ن �. ،ز6/د وأ�#�ء و¬��ب و.�g.4ن �D.=�ت � ¬�. . أ]�Irة �e��
��ء��§Eاg�[ا��6��� ./p/@رIg^وا [�f ���ا�/�6�Ô{ ¬�ا���p/�r�.�© ا���،رو6
_` ا���س ء öG " �°���ت"ا��6/ ���ا��@ ة ����^/p/ا��� �gr oeأ H.أ ��6 –رو���eا
/�6_`��¬)ã���ا�/ر�–) أ��1ديö�[��ت. ��/ما�� �م;](#/اديا�fn/.�ا����ز[
�p��¹_`ي .را�<�فإ:�إY%�ءe �مد]��
ا�=�د�� IGه ¤�رج �+ ��ا���0 ا~¡��ع �G/و�. _`�r r ك) أ��1�/را����ã(و6�/.�
���e o�^ . . ا�= ش .��eف ر ا���! .ö.� . . وآ¤ آل أن ��.�© ة أ]<� روأد�6
����دتإ:��/ا��6noeÑ^/t.�´o#=@د]��. ^��C*aرا�+�§Eا�rوH^/��pأنoeÑ@�.را
�/ا��r !��+� ا�<+�� .ا�1+<�ت �,��� إ:� ����#© Hf�g�� ���=�،رو]= �1�ا��
�p/+#ا��0�1(ا����\�fز (��^��e�t���ا�%�ب !���ء@/p/.�ا��g�[ا��6��ا�+�§Eا�
��+���r.
p��p ١٨٩٥و`_ اج ز ;���0ل أ½��ء ا���mY(وو`_ ���e (،�� أ*�اجوإذ Î�+�p !�ا�� ن
_` �p/+#ا� وا����\ وا~¡�) ا��#�ء �. ج(ا���4íن �#[ >^ �e�[) رأ��6ء *��_ء إذ
��ض^�/.oو�Gp! خ`_�pE4�1�Gدا6 �= ©�#�و�p ب��p !����^�p/+#ا�را����\
I#�� �p/+#ا� ا�����e"ا����\ " أ��.�� /^� . . إ:� ��6 o��t n6 /tزو�f � �6 را��0
/� ��=�tE4^ا/r " .g �4ن"اr-�ذ �p/+#ا� ا����\ «tا�. ��6 ��4ن=."���f -" . . ا��و
ا�#�دا�=�م �>r/� ��و�](#/اد. ةأ¤ =D ا���6/�¬Ñا���rاI�Gر .ى
٦٤
�! ،) ن�D^�(أ.�t �+���e��pتو°�g^���g.،را��! ه��r��*�/�tد. �G ة¥¯
*�(�6� �f^�ا^� �eر (Narva . _`ث/����H�C.نآ¤ *�/�t.�ا���اتا��� ¬nةو¬
6��./اخا�#�ا^�^��f 0ا~{%/ .��eو)�^�D) ند�C��^o10e .�°�° رإذ����أ�+��أو ل
6��^<�oو��gp ك]�¬��،�� و�Ô{ �ت*� ا���س`_أoe/tH�tأوأ°�®. راe#<´أ
.
r/ي¬�/mY.���ا°/�tءه] �6ن.���+�ه�=�/اإ:�^ �.�ن .ر��ãºt@= هوا
�� �tو`_ا�#�د¤�رجا�� با]�<�ع/toeإ،½�.����أي�6ا/�وH#tأن&¿�در. �=
��أ�+�e/اءها��!E4ا���:_�+=��ل[ :ور
" �eأ، . ا��\ ء öG H� . أ�=� وا~¡��د إ¤�ا��¹،ا��#�ط ا��6�1 IGه _` �t+�ا �pIا�
وا�$�1ء �^ �fء . و���0ل ®=%+� ��� H� t/.�ا. أ�=� �pIا� ا~¡��د H� ك وأ^�ر
�f }~اHDأ�.o���e_`®=%+�ا�6�1/ة . !�ء�+� ���^���1t�.��+أ�و
- !�ا��
."ا~¯�,�ا�Iي]���د.�ءا�%=®^Ñوا. ه
o� :^����*���Iا*�/أ6/^���eآ¤ �tل*
�! ��!! . أ��âا� *�قا�=��ل" tك��G . !!®=%ا�^4نوo��^ا�/.�ء�. ��[��*/rم��لا�
�²ð . وا� o�. f gr ا�%=® HDأ �. ا����ل س ا� ا�=��ل /�=��� أوان آن ���. و��/
و]<��وا���مأ6�H.�أHDا���0tm¶�� ^ ._`IGاا����ل ."ن©/اأ��
ا�#�د أ�geء _` ¬E4#ة ^6Ñ/اد ا�#��ن IGا ع و /tزو. ��#� .�Cن H�*أ IGا �Cp /tنو
o�آليIا�E4!ا�¶= ضت��+�)�^�Dن . . (
ا�#�د ¤�رج أ°/�tءه أI�eه ا�Iي ا��1^� �G�Cا�ا]�� . �f ا��� �=� oأ��� /tنو ر
o�p�6 ^ ����or.��ن*!�6/ا6��o10e. ن�@EFا¬�_`/��=�وt/أm>6�H.�. و]
��^ o�t�6 �>t o#+>�p�G �²��، _����p/p� o0t�. �©��و° o��+=¶ و. وا]����ل
HDا�= ¬� ���´#!� .ر^��¤�!�ر�
���)�^�D) ناIGHC�o^Ñp�� .���oا� + ةا��/]�ا���ا@�=+��p.�.�`_ر وaنا�% ا ر
�²�¯ßا�ا��/وح��و^/¨. *1 �6ن.�اÑ0>eت. ����r`_د¤�+�o10eأ¬Eê�.�eرا�<
٦٣
�¦ا�#�@ gا�اE4¤أتn©و����eH��.�f >ا��f %ا��ت�Dا���tEF¤ال���pأ��6
o10e ا��/ان ود¤+� ا���ر. ي�+�! ا�%�� إ��ق �. H�*أ�� �.�C}~ا /�r ،و��
}Ô1ا�E4©�1������Dت.�ا��E4ان���(�Óا~{%�دا�^�.
�#6 . ا�%�/ . ��ن ا~¯��ل �. أ© ب /�%. .�f ا��� _` /f * �r ب. ر�²³ء ���� ا�/ا*�
®f�!r ،ن^/و وE4eان ،° اخ و©�® ،أ�� H,ا��� ا~{%/ ©E4ا���در¨6��،وIGا
ا~{ ¬� �. o=��p ا�Iي o�¡4 ®�1� �DاEFا� ��و¨6 ¨،ا���/م 6 ف �. Î�+�pـ ���
��ما�/م"� . "���DH��.��+tاء ������ن^H=0�0°�6�f�t.�،رو./*��6إ:�ا��¬
��،ا� �fح,nD��}üو���ا¤�ود&�1/t��¹أ.�ا� ©���¶%C+�ا~{%�د. ة،و6
r/*=��ا~{%�دا~¡/p/ةا���و°+�و،و6��ا�����وا~¡ -�،6��D�ãا��¶Î،ىأ¤
ا��� ��0+¤ �. �°���^ IGه. لا]�� ت �. p/D/ة ا�� أر /!gpر��ا� ووا]�� ا��ق
����¤�و�f. ا���+�ا~{�e�¡~اا�%�ارعت �°¾���+f��/ة�اIG ����ا~{%/. روا]�rو
ب .و.�ا��
��ا�=�° _` ا���م IGا _` وا�<�0ل وا�$�1ء ا� �Dل �. ا��íت �+G .ا�< ت /tو
[ ا���Hوازع�/��âا�1+<�ت 1��. ز�Cرا~¡��د�]�Cت���, �Gوإ¶ نو`_©� ةا~¡��
�õ¡�ر.� ¶1+��ا �pIا� ���0ل ا��! ^�]��ط �. �#f ا�� ا~{/ا,� إ�/ى _` ا~¡��د
HDأ"H�*أ�f .ر.��^�� °�ص" ؤر
orا]�=�د �r/t �� �م ��ن ا��1ء H� و¨. و6�/.� �p�}þا� 6/د ¦tف =& ��¾و��
���f ا���م�t a�^ر .H�اتH�e���+f���،�.�G.=+�م��ا�=+�أoeو��الا�+ �>t�e��ر
��p/ا�رج�¤��+���ã�¡~�^ø�r .و ءا��1¬4نt/د*��6%�ا,��`_ا~{�� öGã�Dأنلو
.ا�¿�^�ت
��I¬م�+=.�G��*#=/أنأ�+� . أنا���! ����p��¾`_ا�=�°��`_ذ��ا���م،و.
�f �1=ا� ا�1+<�ت /p، ��0�ا�! orا �. �. وا�/ إ:� Ñ¡~، _`)�+�[ �C[ ي¶�1 ) ر
Tsarskoye Selo�.^��� بج( �#[ >^�e�[ر. (
٤٠
---------------------
ا�H!0ا~¯�.\
�f %=ا� نا��
�6 ��ا�(�1�يا�/*�ا��. را��� ا����,ï. ر�
)م١٩٠٥ – ١٩٠٠(
---------------------
٤١
�f %=ا� ا�� �pا/^ �+��أ¬Eêو����،ن.� �G�e ¬ذ ا��� º,�!¯~او ��/اث �g#°أ
.����ا� H,�[ا�� ���D ¤�ل �. o10e ��6 ا~{�0ظ �](#/ادي ا�� �م t ����e ��ر*
E4G��.��]���^���<+=�تا~¡ /^ .*\�����D���و�f ��ا~{ ��تا����D��ر�¦^�
��pأ�� ا���mY(و`_¤�لIGها�EF0ة������C.�. رأ@�Cلا��=E4#ا�=� ���e (ء��)[�
��تد�p�6.��دة�+�1.��وا]=�ا��<�ق��f ��6���6/pاqFا�ا�%=��،�f gr��à+p
���Iا^´�/ا���àد �r¾��وH^.
��أ��e�.و�6 ��ا*��!�د�p`_ا�#�د^�E4rة.(�1��rا°+�ا��� ر¤ *m0EF*ةا�1��ات. ى
��n0tاتوا]=�١٩٠٥إ:�١٩٠٠ا~¯�\.�^4نD����ا���و�6��ا�!تn0t ..=/لن��و
�qF(وإ��eجا��g0`_) ^���(إ��eجا��0¦`_eدو ( ب.=/¨or`_ا�/و �t/tا�=�دنج��eإلو ر
¤���وو]�,Hا���H . ىا�!��6 ا���]�`_ا�< Dقو ا���1ا~{/�p/pوا�%����ت. . ى
�<�تgا�E§6 g#ا�و يوا���Hا��� ت�¨ف^H. و��3p/gr. . ي وو�0ö.]�1تا���و
��àا���و E§ا�� ا�/ن _` ا�=��ل �. �¨ف 6% ات 6��. ىو��¾��° ����. و� ت
��=�[�r Dأو��+�¬Ñ^ى .�Y�!. !geأنل��ا�H��[���+�ف(و6r�^ (أ��اضو E§ىا��
�mC10(^��ءا��01ا��ا]=�`_e (�Y�!.�6��*ةE4#ا����ج(و.!��Yا�#+< ) . ر^< ]#�
ا�=��ل �. �¨ف 6% ات ��ا�=�° _` ��ا�!��6 ا���ا-_ _` H�6 /tو . و) ���#���(`_
-إ�e�0p*�(��ا�!��6��`_وا��<) . ]�EF1ورf()(و) ¶%�¤�*�( ^��� ب) �1�e��–ز*�
�.)�C[�. ( ��[ ر D��ب _` ���. p/6/ة �Y�!.وو، و) إf r�Cp��]�ف(و) ¤�ر��ف(`_
���¿E4ا�=��4ن. ىأ.�¬�أ¤ [ *�¤�رجر ا�1 [�.= وو����pIGاا��<� و ©�ذ��. . ر رو
، o#�1�أو، _` oeأ &=��/و ا���E4ون ��pن¨npال �� ��ا�#+0% �!=�د ا��1^�� ا�EF0ة
H.�C��^����وأنا�!���6��نا��eزا~{�C.�ا�#+0%[ ���. وG��كأي°���6f �r#�`_ر
��ن¬E4#ا و�1®،را~{�أنا��<� ��gا���^Hو.�،��\.�و��Dا�� ا�!��6
��pأ ��6���D� ا�� ��Dو . �] [ ��e إ:� ��ا��!$ أدى /�* �f ���و*��. ر�+§Eو� و
��تr+�ا�EF0ة,�!��، �+g^�½��ا�4نpا����[ ل^+ô6/دا�=��ل`_ر .١٩٠٥و
��ا����* �í%ا� _` �=] [ �./�r ا�#�د �./�r �tا�� ذات ا��#�ر. نو`_ ��+=¶ و�r/م
��pأ. �1 �6��]`_ا�=�:_��سا��=+ �ا:_إ:��١٩٠٥روt/و°H6/دا~¡�.=�تو./ا
،ا���½4ن ا�/و�� �e�=. ��6 ��� =. /�أ.�ال،وا�6 ����د6 ���. H�+t 6/د ^�]����ء
. ا�#+/�pت �°���ت ���)eو ����e �. �p/t /�+��� �=#rو)mY��ا�/ر�أ��1 (����e �.
٦٢
"mY�=#)rأن��1��ا6tأ !!���وسأn6ا���س6+ 1��ا^ tأو. ؤأد¬� " "!!�=Y !!ب���âأ،
�=Y !!����0أ�وس 6��ر�1�eؤ "!!�� .���eIGه·_�]���^�دا,
p��p �. ا���.� .�1ء ،و`_ �E41ة+�nG�D �²³ء H� دوا, ا���40ن. ��ن �=� ��و6+
�.�C}~ا o�+6 �.n6 . ^��� ارا�Iي ف أي �gr !ا�� إ:� ا~{%/ H!p �� .�. وإذا
��أ° تا� ]Hو*/إ:�ا�1+<�ت`_.�gو��!! ر~{%�دأ�+��اا� °�ص^� رو6��î¡+�أ
،���]�0ا�/.�ء و���eا�=�°��/t�e��،�وا. t/و°+�^��H=0. ى���^�D/و
ت`_��#t�tات.Ô1{���¾�]��ن .ر°�
ف =�©��#�-�G,+�.�ا�=��ل^/أت�%�د،`_°#�ح��/ا���]�.�p��p . وأ.�ا�#�,_*
����,�6�.- `_ا��g ك^���rها��! ا�%�� ي*���66��° أ¤ 6% ات�¨ف.�. ى
ج.��Hأ�geءا�=�°��و��ا���àg�. ¬4ن،ا��% �D¨و�1Yءاوأ��0¨^/أوا`_ا~¯ و ر
��ع�D��ا�=4نن�Cا��ge.
�tك��G�e��o�إ� [��1و@ ��r<+�ا���ر^�ا�e<�ع6��و`_�H�C.نذG#�ا ���رات^
�1� -����¿¦ا~¡��E4Gا�g(%/ة. يIGاا�#g ا��% ./pاnr_`ن��يIا�ا��¿¦ -
�G�.��.IGها~{%�د.�;]�� ار`_ا���/م�geا��! 6��أي��ل
،«t�r�^و .
o^�>�gا�ا�%�ارعتø�.ا¾�� .�t * %ا��.�أ��ف�geد��=�ا�� gr�����ا�<+��ت��
��*/G، ��*�0��� ا�< و ���e�¡~ا ا�%�ارع �pI-�.ق، ا~{/ث �¤n^ ،./*�46ن
ا. . ^�~{��Dإ:�ا�! اخا](��ءاو¤�*�،^��¿�®،ل^����0 �6��ا� ©�،و¬�E4ونا]�
�²³ء H� �.، H.� ة �% ا ا��°،ر.4 0�gن _` çe{�ا إن ��¹�^ ا��/ان.ö.�4ن إ:� ل�
!���ا��6/،*1�m¶Ñ���ا���! و]���#+��و]�!ÓÔ�H�²³ء،ا���^H��! ا����^
!�ا�� أن ن ،وآ¤ �tا��ا .� ،و^Ì.�ء ��ا�(1+ ��6E§��و] /e�=& �� .Î�^ ����^
ن ،وآ¤ �DاI[Eê¬�،ر oeأو gp/ث ��ن ��^ �+6 ��6 ��p �� !�ا�� أن �f ر.�!�
ة nا���6�í�@. ر&= فا�% ��أنو،�pا�#/اI�.����ن،ا���أ�0¤6�oا~{� ل�grو
إ:�ا���! " . �با�!¿E4:.��ا���س.�ا��/ومو�r!�ل^ـ لو���IÌ*ن��à+6ا��°�
.�«+����.
إ:�G��ك. . 1��ا6��ا��°�tأ/tا�e����¹أذ����وأE4¤ا. . لو�6وة6
إ:�ا���! ،��نG��ك) نÌ*)�^�Dن ����ن/tÓçe`_ا��°�È لو .ر
٦١
�#f �r .�Cن H� _` H1+1)ا� \0e �rر . ./ارا���م ��،و6 أوأ�/) ن�D^�(��ن o10�^
�p أ p(��و" ا�= ��f"أ°/�tءه �pIا� ا�=��ل E4G��¡~ ��à+6 �+=& أ.�¬�و H¿@ �Èن
���6ت�D� . ا��Cن �_ء��p أن �� د^ ،و��ن ���rو �^�اب �+¿¶"��f =ا� "�t�p �½
ا��Cن ن &¿�در �½ �+!0�. �t و ��6 �����[Ñ^ �f ��}~وا ا���س. ر آ¤ .� /%� H¤/��
«!��. /=� ¾�� ا��<��6ت H� _` ��. و&�1 ���� ا�%�رع _`E§!^ م دو �f ��را� ر
�Hا�+.
m.ا ،e/اءا~¯<�®`_ا~{%/ا���®،رو��ن.�أÎ>6IGه;]�=/اداتا����,��@C+��ا�/
�4ن6���]���^��+�/اء�ا~¯<�®. . و�+»ا� ��p: " لا� *�ق��â،أو*��4نول��6�.
�GE4© " "!!سö#ا�`_ة�¤���âأ !!��=��Dة G� �+�و��¶=���اإ:�و. ���eا.-+!4ن�+��
°#�ح��/ ���e�������. يا����1أ.�ما��! ا�%��¤��I^م��*%+�`_ا�� �C�. . ن]
��/�Iر. ¶=���ا`_G/وءو]�موا]���=�ا^����t��¾4grنا��6�1ا�g/دة��� اب
`_أ.�ن^����. ا���! ) ن�D^�(�ب �C�[oeأ��!¯õة �!^o�/¬أنو ر
.��g�*Ìن]
�ب *Ìن o=��.E4© _` H=0^ ��10ea)�^�Dن ( IGا �6 إ:�. ]�Ñ1ل ��=�ا]� /��
"��f =" . ا�ا�=�د����. .<��#هIG�1��#ا���r����.�ا°+��>�1Y��و .�ge®�1ا�اI��
H.�و ®}~�^ �í�+. ��È�+tو ����0. ا���! ^Ñذرع إ:� �#Gنذا .�G o+=* o�+6 �. H�و
��عإ:�.<��#��ا]��#����و��[ .o�د�e�6H.Ñeأ��â^ . .�o10" ا�= ��f) "ن�D^�(و]�1+
]��-I. ا� *�ق oeأو ����1��إ��[ oeأو ��^m��+�[ !�H.Ñeأ��â�¤�ة^Ñنا�� �e�6د
���ا���! -���أ��â�¤�ةإذا. . ¤<�ات��+#��.<��#��ا�=�د����+pأن�.¨/^- �grل
�^����oا� ب. �#��دقوا�1��ف6+�E4+*m¶�¤إ�pإذن !! !�t���&=�د*+�إذن!! وإذنو
�=��Do���[و�G/^��:إ��ا�+=_��=�أ��âا� *�ق!! . . ����6�D�1�eو�1tأ . .��âأ
��o�e. . �¤�ة¤¾²Ö$e����eأ �pا�=�د نأ��âا��ا��� E4./rا~. . ن ¯�,�لو�1�eأe��[��gو
����.�+��#4ن،. . . . . " ^HCو]�.��â/pأا*=4ن �=��D روG���p»ا~{�� !!".�1�e: "ر
و/tt أ�G. ةوا�/ة6���Ht_`�Ht<�ع-^�o10" ا�= �p"��f أ) ن�D^�(و6�/.���ن
-«��pن�� ":�G�Cا��eأ)�^�Dج �Dن ادةا� ب،) ر أ�+��`_IGها�،رو.�¤�لإ
����
!���ه�+���1tأيIا�4ن��ك.�/.��H�.gp�ão^. .�ا� ea��_`IGها�����. روأ^�
!�t ��p/� /=& �� " !!! �0e=�ل �. ®}ß& أو½�½�،وإذ . 4rن IGه or �#6 �p ر��ن ر
«�r ا�ا�!�.� ���¡Ôر�.
٤٢
_��§Eا���D/او]�´^�/ر¬E4#.��]���لا�/ا¤��²ð�[�ا~¡�.=�تم� eن�� و. ىأ¤
/t�.H� ا���mY(و) أ��1�/را����ã(ل��و ���e (;]���لاIGº�+�r،H�ت ر���أ½�
�6 «���^ .� �p��¹ _` �.�C}~�^ �/ا ��. ;�< ا^�ت �.E4�ا�� ا���ع IGا �. .�gو��
�] سا�=+��.�^4ن¤ �f_ا~¡�.=�ت��p .رIGها�%� رو��نا¤���رأ]�Irةا~¡�.=�توا�/ا
.D اءات.g/دةو*���
�#f �rا�/نH�_`و،���.��.����،��¾©E4ا�� �e��ا����´ا��=+��. ي��نا��=+rأ�¬
وا�#��ت د �øو أوا����\. �6/ادي أو�* اد ا�/و�� �f�e��ا� س ا�/ا أ]�1 /tرو
�p/+#ا�/و�. ا�و�=���ا���\] تا�6�/ت^ ا.ïا��/ ��ا~{��D_`رو�،\] رو��نا��/
�½���.�=��D��à* .��[\ا�/�pإ�nا. /rن��رو.
��6/ا�سا����f�e��p.�ا�����ا~¡�.�_* [\`_ا�/ا ��íا��/Gأ��6ءر��رو��نا¤� ر
�+�+tءات��ا]�� .��6 �!}~�^���$r����mY]��اتإ�nا.½H�ا]�&% لو��ن^ ï.�eا�/ ر
ا /+��+Göا�را�/^+�.���6��]���pE4�gr. ]�ا~¡�.= لو��ن^Ì]�<��6ا�<+#�ا~{!�
.إ��*��H#tا~¡�.=�
�6 [_`«f ا�وا�/ن_`��س�^�/ا, اد6/دا�/ا رو ��1�[Ñr�.H#tا�/و��أو. ز Dىو
�p/+#ا� . ا����\ �.�C}~ا و]�< ة �^�t �gr ��=��D �e��رو .mا�/�^� ��ا��=+ و��ن
Y��.m.اnإ���p��o���m .س روt/* ��ا�/و��^<#�=�ا~{�لا��=+��ا�1� _`_ا�/ا
��. �^�/ا, ]4ن ا�/ ��6 ®D�rرو، و�1Yء ¨�D 6��،ر ا~{!� ���^�/ا, س ا�/ا ل`_ ر
�f�e��ا�س ä=�]��ات.�ا�/ا رد^+�.�.�أ .ر
ا� ا~¡�.=�ت �+�#�رو�=� ��ا��1, ات ا�/و �t¨رو �#tا �/اD ��� �r ��ا�� ��#=%
E§ا��ا�/نH�_`اE4#¬. ىس���_`��10eأاد *��=�º¤a�^وت�p/+#ا��[ ¬/tو
.��Iها�ö]�1ت
ةوا¥{� سا����f�eوا~¡�.=�ت^!� ة`_ا�/ا /eا�4��0نول��رو��نأ^��ءا�= ر إذ���e. ر
D/ا �=0r . ��ا��=+ IGا �0+Cr .�*�¤ن�� س ا�/ا IGه ��دr ا ^Ñن ا�Iا�=� ة �>[ø�ر ر ر
6��أ^��ءا�=��لوا�4��0ن�6�����ا�<+#�.�أ] ا���40ن.�أá{�ب. .#��©�e��/tو
�f �Dلا�/�pو.��] ا�§�DEا زا���ا~{ ةوا��40نو .ر
٤٣
ة�G.�.��و�����أن�و]�طا��f �0t/ا�6����6�/ةأHt�.«°�ro^أ��¹.� g
ر
�. /p/=ا� _` ��ا] ا���"�ا�/ ®e��^ �e�C. ��10�� /�r أن �. ���*�Cرا���/. �p�6رد
��+G�و�p/+#ا�س �t^�ا�% ��. را�/ا .ر^ ©�
س�^�/ا,��`_أ©+®����ن.� رو��نا��f ��g`_ا~¡�.=�تا�%=#��وا�=+�4ن`_ا�/ا
�f ا��� وt. ر�و]�ط اء ا�/ ´.�1¶ ،ر/ ��=. ���§Eا�� ��. ذو �#��© لو���eا وأ�Dدوا. ي
��0�¬"�.�®�r rر "�p�6/ا�هIGض 6��ا�1+<�تأن¶=� .�®=°��ر. .
ات �²ðوا��gو رو^����*�إ:�ا��=+��ا�/ إذ. اI-rا��=+��.oe�CE§6ا����^�وا�$% ،ر
ات ا�$%� �. �+,�G ���¬ ر� ت ��ا�%=# �6دة. وا����#�ت ��0��Ñr ��6 *��p و��ن
���pنأ��د، ��#�را����ب .��<�0ت �. «�Ñ�r �e��أو .���D ا����#�ت IGه وr��و��
،ا�=+�م �p�¿+� ��./�r ح ^ ��6���D�و ��[��ا�1 H��%ا� ا� �t^�. وو�++� �e��و
ا�qFا ا�0����eت IGه ��Dا�. _` nD�6ة ���ا� ] و]�,Hp ./ة �f @��ا�و ا�40�öن وا^�/ع
� �� .p/6/ة~¯/اعا�1+<�تا�
أو]�ط ^4ن ���@EFا¬ ا����^�ت و ا�1 ي ا��� Y% �دب o+� ذ�� إ:� أ�0�� ي*Ìذا ر
�/ة�6ا~{ ¬�ا��ا]=�.�ا��=+��و،ا���40نوا�<#��ا�=�.+�Dة �*��p/� �C��1*ن
.١٩٠٥و١٩٠٠^4ن6�/ادا�Iي.q4ا�EF0ة
�Ô{ ��ت _�f ا��/ ا�<��� ��0� �f ا�� H�ا��°�0 �=� �e/م أن ��10ea ��g�[ ر��/ ور
�fا���أ�#�6 6��. را������D�و��[��وp$#$_أنöe¬/أنIGها~{ ¬�.�ا��<+=�تا�1
أ¤�,_.Ô{�ظ �>rل�¤�.�+� .رt/ا¬�
�C�����D�.إذن��10eأا�%#�ب و`_. `_ا�/�pوا������وا~¡$\. ما�1#��ر�
_` ������. �. �./�rEê¬أ �+f�� و�EF0ة ��[ ا� ��=�ا�/وا, ا�<+ �e�� ا���ا-_ و�=�
��È ¿ا� . لا�/و ^4نا~¡$41ن،^4ن�6 اق،لو���eا��1واة^4نا��% ا��1واة^4نا�/و
اجا~{ nا�إ:�وإ��*�union libreCeإون�pد�ر�،I�. ,ا�/واهIG_`�½و ر.�ا���ا^�ا��
ا�=/.�4ن . أ�pم mC1$�+^ س ا� أn�eا����ب /t ، Belinskiوو و، E4G(Herzenزن(و
٦٠
��6�tو أ½��ء ��ø/اث ��ا�1+# �#tا� ا �.Eê¬أ H=0r �+* وا�+�§Eا��4ن دوا, ا���40ن .أ.�
��D���C�6��إن]+�كو])�^�Dن (��t��r�.�© ��^ �GE410r���po10e Ó¥ا��ا � .
������D،*����\أ¬Eê.�.� ج^���H./*�ع.�ا�% ��وt/اo����Dا~{ ¬�ا�%=#�6
��pوم ¨ HC%� �.�م إ:� o�=*دو . ا���,+� ا�<�ف �p��¹ _` ��=. ا~{ ¬� o�+�� /tو .
oأ��� ا��� ا~{%�د أس ��6 o�6 ��© ��/اث o�=� و
ر ر ا�¿�. ة. و o� ر أن ®f وو¨ ر
ا �Gا�� IGا ��6 I¿�pى o�+=D �. _· ����)e�. ��. و� -f ا��� ���Ga�^ ��وا6 ��ن روإذ
��à*ô��#.ة �°o10���[ /toeأH��gا���ر��ø/اث* �=���0�r . رDÑ^ا�#�د p��ن
ة o10e. وا�= ش`_¤< ،ر^���� pىو) . .�^�D) . . نا�%=®.=#�دو�¬ }Ô���ا���,/�6
ةا��/ا� �oIGا. و *�عإ:�ذر+g^�e��0.و،o=tا��ا pE§rو/#p�.��*�/t/مo10e،و6
�G^/أا����¬ }Ô��� �H�+% ��*+�&=/. و`_ا�����p1D/اور�=¬�.��rه روt�r»دو
ا�=!�#� ��pم �+r _` ¾�� o�* �0p
ه. دو �.��r o#6��[او ا�=��0° ق ^ or �Ï /tرو و
ا~¡/ ��إ�� ����¬ o� ^/ا /t /^ و ا�Iي /p . e ة �e�� IGه H=�)�^�Dن ( p��p H,أوا _`
١٩٠٥ . ¾ò=ا�اI�Ïو� }Ôا�هIG_`oeأضEF0eأن 6��. ��ن.-+!�،لو�=+o.�ا�=��
H#t��/اث) ن�D^�(ا�Iيا���Î،ر�HtIGا�Gا*�<#�عا��²�¯ß�®r�CIGها�1<�
�+�+tم�pÑ^.
��ا~{�C.�وا�¿��با�H.�CaيH¤/r�.®e�DH^،إنا�=�.H�© ب6�����ق°
��مgا�6/اد�م�pأ¤�ل،ا�% ������1�هE410r��pأ���p .اءة t�� %ا��1<�¶��
ا.�o0toe�C^¤<�ة.�G ة.�. ا~¡/p/) ن�D^�(أ*�Cر و��/و½��ا*�o��¾ا�����pو*1
��،و6�/.�أ°#�gا�% ��أE4¤ا6��^���.�ا��¿�E4وا~¯< ا�/ا�G¨ .o+#t��\إ
H=0��^ �=�/eا ا��� أو¶1�< �a�5+6/اث «t�r أن ���6�>�[Ì^ /=& .��=* �.�C}~ا أ.�
��تأE4¤اأنr$� * °��+���ء6��ا~{ ¬�^� �È،ا� ©�.�دG%���ا�#/, t��¹أ رإ
�»إ:�IGا. *Ìنا�% ����g�r ك،���r+�أيأوا. و��ãأ��¹. وا�/ة�eأن_$#$pو
*=�آ.���� ���©�.��و©E4�.��0.õ¡=�ا~¡��E4Gو��o+. . ر�س��ا���" إذ��ن¶=+
�¥ r�1ف�وا~{ ¬��� �=.��6 �r �.�C}~ارإن " .ؤ
�4ن°#�ح��/=¶�r٩ p��p-�p/ا���fا����1®�����م^��E41ة^���rها��! -6�+�
وt/" . ا��<��6ت"6+��`_" ا�= ��f"و/t�!!¤��pم�E4¤ةأ]�]��� اءة. يا�%��
٥٩
���/ي·_.<��#��ا� ,�1[�pهIG .��Ïء�*�+� .�* !!�����gr��6����1tأ!! و�1ف�و
�/ا�. �/ا=[ ^+/ا ��[ ر �. H=�r0). و�e وو��1ف أ���0�� وt+�ب ��È�+t _` ��ا]
.أ��0لأ���0��إ:��^/
��تG��. إ���" �f 6(��"إن��H#�r. ���إن��¶=<��و6/كeأن�e t/�*. رهIG_`
��.�أo+D. إذ��\�/p���.�C.نGIe®إ��o. أ.�مt! ك. ا����1ge®�[أي. أو��و
�/د. . و�¤ ��pدإ:�ا��§E/� .��pدإ:�ا�1=�دةوا~{ �fوا. &=/أ.�.��إ¨أ�/]��+4ن
. و]$���=o��¾���tدإ:�ا��ت!! أ�eأ��âا���! ا��1ر
��[ ��r��أنE4!r�e�È t�Ô¯�ص.�.=��eةر���]�!=/إ:�ا��t g،وإذا��ن6 ��eÌ*
*Ìن،" ا�= �"��f����tا���ا������وا~¡/ pI��^¬ أoe�© ^�Hا�=��° ا� ^HCا^���ج
�.Eê¬Ñ^��� اt®ا�=++��#1$��^��p��]�قوم/t��إ6/اده6 �pن��يIا�يا~{/ث
������ H.�6ا ¦¿�� ���>�. ���)e ���.Eê¬Ñ^ �=��° ا�+=#� ��=���r ��=�#� ���)e
�=���..
����e��*، !�6��أ.�ما����أ¬Eê.�.� د. � .�. � G����r*� ةا�� �G ةا~¡
ا���! ا~{1�� ��e _` ا��1ذج ا�%=® ��نpإ، ^ـ �G��0°و وأن �#[ ة"وا��� رأ]<�
!�س6��ا�%=®" ا�� ��rرا���،¦t���+°�>��r���pIا�س ووt/�6دا�=��لا�
إ:� �=�د��� ��p/ا�� ا�4��0ن /����r إ:� �� }~ «f ��^"E4¿!ا� " �ب �!}Ôل���6
�p��وا~{ �G. ا�6�1/ة أ½� /tو ��� 6 ض ا�Iي ©E4ا�=�دي ا���� �. �p/�رو.0�1
���.��و.���p ةا�=�f�0ا��� ،را��0 �!}Ô��[�1}~ا<���ا���6q4¬EFا�ل��ا�= ل��و ل
m���¹وس��+.H���6���Ht،.�أ6��ق��Ï�+t،و^����t�r=�ا. 6��,nD����e،/�*
اد �oرأ* �0�p�pIا���=t�.&= *�اأن�²³ءأيH#tونوا.
�f *ÌنE4½Ñr��nابا��� ��أ¤ ��e�.رو وا�����¶�>�1H=*�²³ءأ¬Eê.�ا���tف-ى
�f �½Eê¬أ�¬ g^ا](#/ا����6��G�e ��ن.�ذ��-ر�#e�DnD�6ة�6�6وt»ا~{ ¬�
�^�D��]��=�ا��¿�ط6 ���m0�p��^ �f�tن ر و^��¤�!�ر .� ¬�or "��f "وإ�nا.o^ـ
_¢ @E4©��ا��+6�0�e��،ا~{ ¬�6 ��+�_�� .ى���o��eج�#
٤٤
)mC10�%���%¶(Chernyshevsky ،و)ف�È�� Èودو(Dobrolubov ،و)«f ، Pissarev) ر^��1
�+�*�mC1(و,�-�. (Mikhailovsky ،_`�+,�G���.�pد����IGها��D . .6/ة��+=¶/��
H.�Cا� gا�� ¾ò=. ا���40ن �. ��لDرأ . ��gا� ذو m.اn�� ��ا��=+ �. ا� ©� ��ى6
!� .يا�=�¬\ا�Iي* �oا�� �ما��
�²ð �/ا.�/]�و���½�^���+%#�با� +�r�f gا��ح تIGها� وو`_�p��¹ا�<�ف°� ر و و. ر
�=�-p ���eا ��ن^�� �µ[ ا� ��ا��=+ o�+�p �� د،��^ oeوI#$p ���eا �. ] �6ن إ¨أ��¹
6��ا�/^+�.�����!�.
[�@��داتا�/^+�.�6+���!!" GIr#�اإ:�ا~¡�.=�" �rH0�_`��)�زI�Gا°�ح.< انأ^ @
�f�e��ا� �[ ا�/ �. ا��- 4Dن ا�<+#� �geر" . ا~¡�.=� إ:� GIr#�ا و¬ .�4!! ¨ ��¹a Eي
ا�< انا�<�®&= ف.���نgp/ث. ا�%¿® �+��+¿��pÌ*ن. ��نIGا+tءات��إ]����*
��.�ذG®إ:�ا~¡�.=�t/°�ر.�ا���ار�D .د ��.��+� �����®¶�1و+��e��يو.
/=� ���*، �pد ��. . ة ذات ���eا �pIا� ء öGE§�p أن ،و�=/ �1$p ���eا �. ن¬�E4ا
�6�/ةا~{ �f��� .�í�@�.HG��ك. :��gr�¿�طا~{��ةدو*=���و،�� حا�=� رر و
،�#[��.�° * ��`_أو¯¥��f �®%$rأنا]�=/اد��ة����grا� .�د6 ل@ ا .ر
E4�¿¶ 6���+<#��ا�=�.+�دو���D�و�pد�!�t�و��[��©�ذ��+�ا~{���ا�1 نو و. ر
¿�[� �� =�p ا�=��ل ن��ن �f وا�§�DEا ا�/و�� �. /pاqF. و]�+�،ز�ل H� �. �pد �.
،�+/*�ع وا����/ ��ا��� _` �� H� �. .4ن g.،ود/gr أوأن ����° ��1& أن �.
��Ú��>.،اب ��.�ول���ا�.�و��ا�4ن. . .�ا��� E4©�f��=.و�p.�دل��ر��نا�=
.
«f ا�`_4ن،و^ ��نا�4��0نو�G. ا~¡��E4Gا���0��`_nrاp/��نا��0 و6/ما� ��
��١٧٥ا:_ �+4ن�. ا���0س �. �e��+. . ا�/و�� ���E§�6ا ã��"�f %� و��ن" . ���ا�eت
¾�� �=tوا ����� mY/#ا� ١٩٠٤ا�=��ب I�. �e�e�t � ه ا�4��0ن . ١٨٦٣^ ©� و��ن
و� mا�/�^� ��وا��=+ ا�=�.� ا����*� إ:� ن ��0pو ��*��E4©و ��^/ا, أدوا��� �e� .�.و
�e�=ا�أو�p����أ@�Cلا~{�Dون��و`_Hا�� ا,®ا� �=0rD/او. ©��بe �م�,�
٤٥
�,n�rار �اء.�H#tا�1+<�توا�<#��تا���q4ةوا]� د را�=�.+�ا���]��ا��=�01و� ز
ض^4نأ* اد�] ةا~¡/ ���1�r���)e��àا� رأ . در ك(وا���*�1ا��1� ة^4نا�ـ �� (
6�4ن�>t�#�ء�ا�#���وء����¾. . ���er+��+��أ]#�^�.���6�ö#]��. . ا�4��0ن�©�
��ا6 nا�ت�e��.�C. . را�ات(ا�ـE4.)() ١ةE4�%ا���[ ـــــ�أ��6ء�G. . وا� ة6��د6ـ . ر��¶=/�tد
ا���mY(و¤+�o�0) أ��1�/را����H)ã�.Ì*ن��C.�ت�،و�6وة6��ذ�� ���e (��I^/t
1�<��gr. اt#�و� ا]�ا�/و��) .H�)E4.�و]=����Hf�gا�ـ��f ��íإداG�:. رإن��و
�f�GإD#�را�4��0ن6��د*�ا�� ا,®وا� ]�م .را�¿ ض�]��²ð�.IGها����í�دا
/^ ي�=�،لوا����6��IGاا~{�،��نو رأنÎ�+rا�/�p�6�EF@ا¬��وا�$%�طا���
ووD/تا�=//p�.�r#�عا�-+!4نو^-�°�،*�e(% تا��ر¬1��] ا��^��ة. ا����ح
��t ا�m. `_أو]�طا�<+#�و^4ن�=�ا�=��لp/ا�mا�EF@�ل��وt/��نE4½Ñr�nبا�=
\[ÑrيI١٨٩٨ا�ا�/ن�.E4�¬_`�[�1g.mY�e�tE4©oe���.�© ا���و–وا�����6
��I¬�e��ابn}~اH�أنا~{�-.
��ا���% إ:� ا�$%<�ء /� m.�C}~ا ا�(%/د �gr .�،لو.� ¾²�gp¨ 6/د G��ك ��ن
وا�=�»ا~¡1/ي.���Dا�% �� ��وr/ا^E4ا�����دار[����تا�1¬�g. يا�تø�.او
وأ.�¬��@¿�لا 6��،و.�ذ��. �%��tو.=�1 اتا��m0نا��¡��.�C}~اة /t�© رو ر
_` �}çe ��¬ o��¤ _` Óç�r �� إ¨أ��¹ ÎYد� ا~{/ إ:� و�0eذه ا~{nب Y%�ط �. ا~{/
���و:�[�� .¤��ا~¡���6تا�1
�fإ:�،و6��ا� ©�.��Hا~¡��دا���^����Iا�1+<�ت، �١٩٠٠=/�6م ��ا~{ ¬�ا���eر
�E4#¬/ .��.�p�½/������ا. وا°#�g��< ا^�تا�<�^��وا�= روأ©+��ا~¡�.=�ت. ا
��[��و���eا]���^�تا�<�با�/4.�6ن.�ا�=��ل·_ا�� �G . ��1®;�< ا^�تا�1
ا�=�.� �¬�.� _` . ��ا, /r�� ���[ �g#°أ /tان(رو ) ز�� ج(`_ �#[ >^ �e�[) را�#�=�
�����fوا���] �©�mYا��� ��ا�<+#�وا�=��ل&¿����pã����ر��Iها� �G اتا�%=# ن
ا~{� اء ��6م �+�gpن . وا�ـ ا�% �� �. .�0ر �.�C}~ا H[ r اق(ز½� �tز ( " E4�>r"�ـ
وا�1��ط 1��ف��^ ة ا���و وا�%�ارع ¶´�0�1 �Cp�D�e. (س(را����1 ة ا��� ^/أت ر��/
. . ا�%�ارع
٥٨
آ¤ �²³ء H� «t��p o�و6+ �²Ö�, ا� ��#+>.�G ا. IGا �Gا�#+�1 ~¡ ا���وIGا _`�%�
.ا�<+®ا�Iيإن����g�pH �1*D ا���.����0qÙrف��¾ا��ت. ا�����0
وا�/ H� G��ك \�� . ��=���. .%��ت HC� @�ف ��ف وا�/ �D�6ت. �6ج ��geج
�H�ن. .�=/دة!0���^���G ¬I�[. وي/�[�� .*�eÑ���أب. .-+!4نg�e/ثإ�
E4^ا��/ا�6¾ò© :ا������و
ô./p ا�Iي H�¡~ا و�/ �+�°� ا~{�� ��ب© �g*�C�E4^ا/r�. �و:� �6��ا�� �C�rق ن
�²ð �_. وا�%=®ا� p��¬E4^ا��/اهIG��+!*/tو:
١ –��!¯ßا�ا��1.�و�f }~ا. ا��{�*�وE4#=ا���f �. وت��=�و. و� �f�f�Crا~¡
��$p/ا� �í%ا�`_ا��0 �f . ن�ا�/و��و�1��ا��4ن^H!0ا�و.
٢ –m.اn����+=�+������ .د�6ا�/و��و¶=
��أ.�م�.�– ٣ ��í1ا�اء �Hا��grزر .�f .رو����eت�% 6���D اءات�دا
٤ – �eا���أ.�ماد *����D^4نا��1واة،نء��ا]���^.
��ا��¡�4eن�1– ٥ �D�6ي .�®.=��/ا���ر�* اجا��0
��.�r/ا^E4��g*�Cا��0 e��ا��6�� و�Ñ�r»ا��
��ا�� ا,®©E4ا�#�@ ة– ١ �Dإ�¿�ء .H¤/ا��� و* ض� ا,®�p/6�!r.#�@ ة6
ا��²– ٢ ]�م@ اء� رإ�¿�ء ��. و¤�0*�,/ة�,���ن. ر�f /r�²ا� ����+.Hf�grرو ر
إ:�ا�%=®
أسا��لو���r»ا�����6ا���� H#t�.ل�� ر��.�r/ا^E4�g*�C.ü{�ا�=
��ل– ١ =+���e�eا����p�� .ا~{
٢ –����ا�%��تا��� �rو .ن� �fا�=��ل`_إY%�ء��e^�ت�¿ ضا��=�و
٣ –��.�p�6ت�[mY���^H��/]��6تا�=�H���_` .p/gr/]��6تا�=��rو.
أسا��ل� �fا�=��ل`_ا����ل�/– ٤ .ر
٥ –��6 m.�C}~ا ا��Ñ.4ن �%Ñن �e�t ع %. إ6/اد _` ا�=�.+� ا�<#�� _���. ن.%�ر¬� و
ا�=��ل
٦ – �Dø�ÎYد�ا~{/ر.
٥٧
�e��+��0��-.�G *��IGها�<��®�+��^��#�6 /tنو ر و°��0°��©�ا�<��®^�°��0. ر
��f D .E§�6او��G��r��.���tوH��Èبا�= ©#(��`_41grنأو��6���.H#tأ رت .ر
!�ا�� ��âأ !!�g�1¶ HG؟ ا�1+<� ���+6 أ6<�ك �4ن ا� ب o^ أو²6¾ �. �. IGا �0�pأ
��� H�*� �. �Cp أ�� ¶=�ش؟ أن ا���ا4eن IGه H �gr ا~{��ة 6��ل،نIGه �ge
��[ ا،ور و �4ن���ا� أ] �rر¬4ن ��تe أن �=���1& و �G/و� �%�=& ن�E4#وt ا��4ن ن
�����؟g^
�/ي[ !!�e �$pيIا�H#��1ا��GاIG .أ.�مم����.�أo+Dا���eيIا�ا��1®�GاIGو
. أ�eأ.+���E4¤t .! ك �eا�����4Dن6 ن]�6/@=#���- ج.�*�ا~¯� ،ر ا��0ا�Iي
H�¡~اوسö#ا�E4©o���¤�°��ا~{���m،* °�وا.�´@=#�. �²³ء*�g���+�. و]
و. . ��/ما~¡/ارا�IيH!0p@=#�6��. ¤�°��.�+�ا�E4#وt ا��4نا�Iي¨p<�ق
��اIGاا�#+/.=��g� .اد��6�
]=�د��� إ:� ا���س ����د ��G�G ���إ� ا� ب �+[ أ .��. ر��/ أ¤Iوا /t ��0�. ���
�í�%*�í�@��rد�=[،�./�p��وذ¨ل�و��� �[�í�@���ىا.
®�© ��مودو�G�^��#��>.ãg^نا . %+�¨E4¯Ô��G��¿°/�* .�pكE4¤و�eE4¤HDأ�.
�/ي[ .��.���tو�6\��،H��gا�E4©���+�/������.�=ا��D�}~�^_¢و�6H^
.ا�Iيo%�=Yا���م
D/ا ¬E4#ة ��[ ر . وإن أن �.E§¬أ ��Ú��>.وو ا�E4#وt ا��4ن �. «�Ñ�r �.�C� ����gr
®1� . أدر إ�1Yن H� aن �. ¨ ة � �.�C}~ا _` ا�%=® .%�ر¬� ت �° ى��/ ز ر ��ور^
.��gpج
E4¤ÑrI� .ا¨r *�أن¶6�1/@=#� ��ا�<#��ت`_ا�#�دإ:�ا�����دو�D�+��. نادع.
H������^ �4ن����+ أ] ´�. وا] H������^ ��ل=+� ´�و. وا] وا����� ��40ن+� ´�وا]
��àÈو/�. ا p-��ر أن و�]�Irة . و��#�ء ¶%�ء ا¤���ر.� _` �f }~�^ �í* HC� ´�و. وا]
�p�¿ا�هI������gr،ا�=�ماعEFt��م� eH_`��1�[Ñr��=�Dب�-�e�^´� .ا]
٤٦
����6ا����ا�=�م*�0g�$10gr �آ¤ ،و.�ذ��tد*� ةء يو.�أHDإ6<�ءا���ر
.������tد��+��G���[ ةا��� ر*��!� إD اء،ر ةدو ن������e e*�¦إ:�IGها�!� ر
�¿��#��^ ��-e ��eÌ* ا�#�د _` ا��C1ن H��. إ:� ة �@� �. E§¬ ��gت}�rر و]�ف. ى
ا]�$� �. إ:� ��^ ���$pا/�ø� ¤��mء ��0� إ¨ örدي �� �í��¤ �.�6 ��ت���r ث�ج
.ا�����
�ge�.«�Ñ�rن�C1ا��.�+,�G�+�¬�.oeأ²¾Ö$eأن®�p�*١٨٠ ½Ñ�r��\0e ��ن.+
�. آ¨ف �=�^ �. «���r �tا��ا _` D/ا °¿E4ة إ¨�#�� �G�0°و ا��� �f �0ا� �¬ }~�^
ا���40نو^-�°�ا�<+#�وe-#�.�ا E§ا��ا�/ن`_ا�=�.+�. ى�<#��.�ن�C1ا���أ.�^�
ي ¤�رجا�/ا��� ��¨²�gr¾و©��#��ا�<#��ا�=�.+�*�e�Cا.�npا����*E4G��Dر ^Hو. ن
��Ï4ن��#.E4©¾�� .I�.���١٩٠٠H°وود�pد ز���eأ6/ادا�=��ل`_ا�/و, ا���/.��`_ا
��E4Gا�4��0نD�:إي ���`_ا���to10e���e¬�+�. ا�#��41ن6���geqF.اp/را�/ا���
6��–وا]=�.�ا�%=®���D�اتE4¿ا��/p/gr_`�GE4¿¶_�6 nrال6��–لا���+�ا�=�
�²ð" ��ن. . ����� 6�����o" وا�����tا� .�e��و" !�ةا�� ة6��" رأ]<� ر¨nrال�tد
ي��\أ¬Eê�.�D�.g^ �6^ ة^���#1$��Iها�. إ��Ïرا��4pن °¿E4ةو. . ر��+���نا�/ا���
��g>[ . .ن/��_`mا� t��p/ا�mا�EF@� �röا�`_@�ر��ال��ä=�.�ا�= .١٩٠٣ر*�¦أ
يو^4ن.����eا`_ ءا��pI`_.�/.�ا�/ا��� öG^4نل�!rأH�أن²¾Ö$eأن®�p¨رو
o���،�C1نا��pI+�ا.�-+40ن�6ذ��ا�/و^4ن¬�+�ا�،ا�< �fإ�g�1.ن��.
� ار.�أHD*��ا~{/اثا������[�^o�Gذ`_ء و`_ .يوIGا��6#�ر�p®أنo=�pا���ر
١٩٠١/p/D !�6ي ��t ا�m. . را��eإ:�ا�/ا���p/ا�mا�EF@�ل��،*#��®e�nبا�=
ي . . �tد�p�6IGاا~{nب����eE4#¬اوt/¨. ر�tما~{nب�@EFا�mا���
��`_��eط½�ثD���p/pأ�0ن+�-pن�Èn}~او:
١ –��يا��=����ا��ر¬1 6��p *�ا~{nب�@EFا�mا������Dإو��01+* e��Dو.�ر.
٢ – ��ا��ر¬1 ����=�+� o�* ��.-�+�0،رو��1® ي ا��� mا�EF@� ا~{nب و�� ر*�/
��–4ن�%C+�ا���0[ ��t ا�mو . -وو^-�°�`_رp/ا�mا�EF@�ل��6���4نأن�nبا�=
ا�=�.+� ا�<#�� ��6 ¦�* �f(ا�1(�/ ���) را�§Eو� ¬�E4ا ��ا~¡��E4Gا���0 ��6 �=& –ل��
�eÌ^)�f �ر����grا�1 [�إ:� ���� ر^ 0��–) وf ا�����ا�_`�p�6/ا�_:����^H�Gأو. 4ن���6
٤٧
ةأ.Hا~{ ي`_¬1®ا�4��0نإ:�°»�@EFا¬��وا��� رnب�@EFا�mا��� �ã^���. ر�
ا�4��0نإ:� �grر� �eا���g�[ا.�أ]�س��6o��D���p/pلأ)�f ���� ر^ و^����:_*�/) . و
��0f ا� ا����� _` ا��<�ق وا]=� �p�6د I0e . .mا�EF@; ا~{nب /=& �� �4ن _` و
e ^ _` mا� t��p/ا�ت���°� �=� و ا�4��0ن ا��² أ ��[�r �.Eê¬Ñ^ ا¢_ nا� o�.ر� ر
¤��f�e��ىا� .�+.���f �*��ي6��إ@EFا¬ ر6���4نºeï.�e ^ا~{nب�@EFا�mا��� ر
ض øر�.
٣ –mا�EF@� ا~{nب �* /�* or/��6 �. �.��r E4G��ا~¡ �. H�ا�= �%)p إذ رو
�^�G � ا�$%<� ���D mا� t��p/را� ا~¡/و ��p/6 �GE§�6او ��[��ا�1 ت ��و�©� و. ى�
!��Dلا�� ت�©���ل¬#�ر ي`_.�gو طا~{nب�@EFا�mا��� �r ¤�ا�< ف��ر6 ر و. ر
��¤�°�ا�+�6+�oا]�# �rواÑ%Yا�= ¬�"أ" . ��,�ت��+�6I�0�rو6/ادÌ^�0+C.ن��و
��¡Ôا��.o�D��^��[��تا�1 ���©��fn¬ ا�.
HD� E4!tة ��6���D�و ��[��ا�1 ï.اE§ا� �e�� ا~¯�*�ت IGه �6 ا~{/"6/ا ï.ا ^
ÎYد� " �#f �r ا�< *4ن �ـ/ى ~{/وث: وا�/ة �f >ا� /��r ����t ا�pد �f ^ �Dا �f ���Dز ر
��`_ا��rه�@EFا¬ �>rر.
��^4ن�ي�=/ة١٩٠٥و١٩٠١و* تإ©���لر�tما~{nب�@EFا�mا��� ��ن�#=���،.�gو
¬E4#ة . r/ا6��ت m0*١٩٠٢ �»(�tم%¶���^ (Balmachevبn}~ا _` ا���@¦ ا�<��®
��ل�©Ì^ ي ا��� mا�EF@4ن(ر�D����[ (Sipiagin ��f ا�/ا¤+ ،زو آ¤ ١٩٠٤`_ ®��� �tم
�¢/p)ف�e ��لSazonov) و]�ز�©Ì^)m0�à+^ ��4Dن(¤+��0) ن*���[ (^ و. �or�1روا�%��
_`١٩٠٥ ي ا��� mا�EF@� �»(ر�tمp �� (KalayevE§¬� ا�/و ��ل�©Ì^ق)_�E4[ (�¬��
�Èنا��%� .ز.�]�Cا�+�®^��
HC%)rةE4¿°���4ن��ن���eG��كأ��p� ¬�أ�eر¬[��. ^����*�إ:��pIGا~{4Ènنا�1
ا�%=® �. �.��r و.����� �p�¿+� �0�=� �e�� .Ñr /tو�. ا�����6ت �=� �. �0�
دا,� اr!�ل ^/و ا~¡��ب و*�-_ وا�=��ل ����6ن. نا���40ن�. G��ك �e�� ��È رو
ج(ا�eر¬���ن`_ �#[ >^�e�[ر (_`��+tذ���.Eê¬أو)�C[�. (ة�tEê¬أةE4¤��e��إنو
٥٦
m� t��pدmä�-�eإ �e�tأ]�س��6��1�[Ñr��=�Dب�-�e��f نا��0 . . و6�����ق. . ر
. ���eد�6ة° �gf���g�eر
���½�+�mا�����وH.�Cا�º�ا�ض =Y_�p��� :و*
�/ي[!!!
6��ل�ge)ج �#[ >^�e�[) رد �.�^�pIا��en,�¡îو�eآ^�ءو��أ���0و��r�D روز íD��،و
.إ���أ�eأ��âا���! Ñ1Yلا�=/لو�.�ن
. ��/اge/ر^��ا~{�ل��¾° �e.(4��1ن �grو�Ñةا�=�H. ن�geا� +�.� �t�}نا��
`_ا�+=��ت. ا�%�ق �t نا�¿� .�¨Y=/.�ا��% H.�=Y.=�.+�ا�=#�/ا��pI®�p�ge. ر
��° _` ngا� �GE4!. &=��eا °§E. نأن _` ���e�6 /t. وق��أ6 ��أ6 إ:� �*/e و�ن
�f. ا���و;](#/ادوH�¡~اE4©�²³ء¨ ã�� .E4©�+.�=ا� ��/¤�����](#/ادو¤�����
�� .�د.
/fnا�H�gr��e�C.Ì^/=&�� . !��#�ا���E4!pا��ت*��à!! . أ��âا��G ا�� }Ôا��e��/��
� ار`_.=��eة¨r<�ق�[��. �Gنأ .H�و��Iاا��1®أ¤§�eEI�� .اا�®�10t�r���6ا�=
���.<��#��ا�=�د��Dأإذا . أá{�با�=�HeÑ^����Y=�دإ��oإ
H�IGاا~{/. ��/�+#��أHtا��+ ��ةنأoe^/و���r��� �Cr��ÎYن�د .��}7H^ .ابI6و
���..
]�ء�eأنI¤Ñpوا`_��6#�را����r�D���0r��^ق.=�� *��ا. . ؤ��ن.����#��^oر /tرو . .
&=EFفI�Ïاا~{� �eا���أن8¡�^��r�D�� .ن��/� .��.������°�H_`.��t%�ا��
H�6��oر*�.<+#��p/gr/]��6تا�= ��^8¡�6/م.% .�p]��6تن�� . و^�
�e �Dأ /p/gr _` ^��%�ر¬� ^4ن،رو���#�� ¤�ف �/وث ���� _` ���gا�� _` وا�%�ر¬�
��!�+���ةا�/ا¤+ ���¿E4ا�� ة.�،را�=��لو�دا.�p/وا�HÈ ر �Dø�ÎYأد/g^��#���و ر
�D¨أو�1Yء �،را�=��ل H�ا�= أو�tت و^��¿�ء ��أ.�¬�،��* و]�.� �.Ñ^ و���#��
/�أوا~¡+ ´f ا�أوا�< �. H.�6 ��تp¨ ¾�� H�. . ا�= ا� �²¾ �p�6 ^ . و���#�� وأ
.�r{®�وا. ا�=<�ة���^��%��,�
٥٥
ج(6��ل �#[ >^�e�[ر (��وأ6<�. . و�/���وأ������وأ��#���^�~{��س. �����ر`_ا��%
.~{ ¬���.=ò¾و�*/Gg./دا
��gا��ا��<��6ت"و " ا~{/ث �� �r ت t ã��E4G�¡~�^ر . ��©�) ن©�^�(و���®!^
"��f =ا� " . . *�]���ب E§¬ ��-f �r �¬ }~ ���6 ف ا� ¦¿� �gr أ°#´ ىوI�Gا ر ز و
E4G��¡Ô�.
�e��و"��f =ا� " p��p �. �و:� ��pم ¤�ل وr�Óþ . nG�D١٩٠٥ة �>�و�1 وا¥{�
إذ]Híا���! ،وt/و¥{�.=��eةا�%=®.�t/ر¬E4#.��¤�ص. ^��¤�صوا����
0��GIأنp+��0إ�r��و��ن . :�IGها�=��eةوأن�pا*�6��ا°���ت*=���وأن&% ف6
�#f ©– أ^/ا �%Y ¨ �����– ) ن©�^�" (��f 6"أن ���E4G��ا~¡ ��أ�� /t. �e��و
/��=¶ أن ��ا���� " ا��<��6ت"ا~¯<�ة ��E4G" ا�= IG"��fه¡Ô� ��©�^Ì^ وr� �،و��rم
ا�E41ة^���rها��! .ي ا�%��
®6p/D/`_ا�+=#� H¤دء��½�هIG_` .��[��n�aاب] ��ا��� �f ن*���� ن وا��pI،ر
و�6 ا~{ ¬� �6 �p/�=� �tا�� ذ�� ¾�� ��"+�اe�^�¿ا� " ���ء وا t" ن©�^�"رن��و
�o.�أHDإ6<�ء.�o0tو+6E4½Ñا��ا� ,�\��*/G"o��f 6 "ودا���eإHtأ�>�eo½/�و
�^�°Eê¬أوا.� ¬Eê¬أ . .�f �½Eê¬أ^�¤�!�ر. روإ:���pأ��و/t�tدorدوا, ا�=��لا���/.
4fن�@EFا¬�4ن" ن©�^�"أ�tم،وإذأ6<�ه�.�ن. IGا���rه و^���0rق،ر�t�6ت.�ا���
E4� .�ا:_�+��! .�+���àe�0rا�،�°+��وو]=��إ:��/¬E4#��=."o��f 6 "�tم^�¿
mا�������+C@_`،�e��"��f =" ا�ق�������وD/ت6-f �r�t رأ6 �.�0 ���e��D�.. ر
�f،o�Ñ1¶أنÑpذن^ـ،إ:�ا���! ^̤�ص IDة �½�.Htأ\����ر^Hو��pم^ örدي`_،ر
or�>+[ ��6 �+���ء mا����� ��+�+gr .Yد� ا~{/ اج إد �r /t oeأ �tا��اروï.ا ^ �. Î
����f_`IGها��½ ،ا~{ �fا��C.+��+�{�*�: و��ن.�^4نا�<��®ا�=�D+�. ر��nابا���
��ت،و� �fا��=E4#وا��0 =���ا�� ��توا~¡�و��ا�=��ل`_،وا~{ �fا�<+��~¡
��مإ:�ا����^�توا~{�`_�� اب�e;،#ا���ا6 nا�°���ت�=��ورة 6��.!�د��ر$
��ا���0 ���eت.�Cا� Ó~�!� ��ا6 nا� ا��² � ¬#�ر.�ك رأ.�ك ا�/�6ة،) .E4(ر وأE4¤ا
٤٨
���%Y. وا�¿ بوب��ا~¡`_ةE4¿°�6ت���.�6��* .6����%Y !�tاو�p�6د��
�p�¿+� �0�=�– ��Ú#1� ��È أو ا�#��¿� ���È�=° �/–ر^ ©� ��ل�©� ت .�gو و�=�
أ6��ل و�=� �+� �م �41نgا�� ا�0 د�p"ا��40ن ي" . ;���e.�ت gا�� �دب رو�Dء
ة�6¬��#�ت�ـ. .� �È.�ا~¯�رج �#6o�4�r�Èن(رو��ن`_.= وا�Iيا�< �Go10e) و¬
د�p�eو���(ý¡ ة¤�رجا�#�د�=/ا�¹��ر�+ �ãا]�� `_اEF+�eا) و�eر�.
�.�C}~ا �/ى .qFاp/ا ��+t ي ا��� ا�/ _` �6 ا�(�1 ا��fnدة ��#[ /tرو �î. ر أ �. زأ.�
mä��pإ HC%� �p�6/ا� ��Iه ا�=�.+� ا�<#�� H#�r أ¬Eê�C*ن 6/م. ا�1+<�ت �. و^�� ©�
�+C%.HC@��.o��e�e�t�Gد�Dو_`،�p�6ددوا, و~¡�ن4ن���ن�/ى¬�ا~{4Ènن�@EFا¬
E§ا�� ا�/ن �. /p/=ا� _` �p/föا� �. o^ ¨^Ñس و6/د �f [ اI�D^�. ىو.<��� /tو
��م�G��.اE4#¬ا /tي تا~{nب�@EFا�mا��� ��را©� و6�/.�و°H .H^و�î¡�ب،ر
C}~ا ت t ا~{/ IGا ور�. إ:� /°EFا� و ��ا�� �f � �6 ��ا�/*�6 ��Ú�أ]�� أن �.�
��وا�Iا^´���1��* و.�أHDإ�=�دا~¡��E4Gا�=�.+�. . نا���1\و;]�n0ازوا��¡�
¤��f ���Y%<�ا����Dو��ى�=�/ا�6�0eذ��nاب�@EFا¬ ��،ر+�*����.�>¤�$#r
C}~ا ��#t ��gr أن �f e ��¹�C.Ì^ ��ن �����ا�= ا~{ ¬� ��6 �.� .�+>r أن ت t رإذ
�.�C}~ا��à+6 >�1¶��e�e�t�����6���f^8¡ وا�/. .� ��: رو^��I�r ب6!�0*
ا�=�.+� ا�<#�� ء وو وا.���ن «��=¶ �.�C}~ا ]��Iب ����e،�6 �/ا=� ��Ú}�¶و
�f ا��� . ر��nاب ة �tد �C�[ �.�C}~ا *Ìن أ¤ ����e رو.� ن ا~{ ¬�ى IGه ��دةt ��6
ادت ��أ�pأ����� .*���6. اt#����6¬�®،را�=
إ:� ا�=��ل ~¡Iب ®+>�r �e�� �t/ا� �p�© _` IGه H�. ���. أن �@ �. G��ك و��\
��.���Gإة ،ا���E4.�ا���+�وا~¯/اعو�© اء،ر.� ��تا�/و��و���/,�@�C¬��وإ½�
���+6 �/و��ن.�. . ن^/و�grو4نÈn}~ا��6 ��r<+=����وا���0#+�^ G� ا�� ر قا�� ي و
�G ��^���و���p�6زد،�[����.�أ6��ل.+�[ ������eت. . و�g���.�C}~ا��و��ن6
_¢���D�ودي�!�t� �م�ا�`_ت ��ل،.+��]�أن�r/م�=�ا����ز=��^�0�grmC�
��¶%�ء¬��Ï®6��r����� �grر.
٤٩
�Dل��r��à*ا~{�C.�½����ا�<+��أن�p<+=�ا^(�0�I.�HIGا ��" . ا�§ï.�eE"رو��ن6
�f ¬�. ،ر�Dل �f G�.، ¤§Eة ،يذو ا�=��ل ��10�^ �pا د ���». رو6¬ �* =& ن�Dل ر
����½ �#1�pول��6��ا�=��10eأ �� 0pن .ن
6��° ا�% �. �f !�6 ��6 �.�C}~ار��ا¤� �tو /tو �f 1ا� ��[��ا�1 ��)�eأو¤ ا (
��ا�� I�Ïه . ���<�ع ��أو�� �r�Èف(��ن Zubatov) وز �.)�C[�. (ب� ¤� و��ن
ج(\�1t�¡üGapon) ن©�^�( �#[ >^�e�[ر. (
ادت��C.�ا���! أنr+=®^����ر ����Hfو�t��¾أ� �t��10e^��1ة،رأp��و.
.
E4.Mir : ��ا6 ز �e��و¶=��/ر��. �e��.�C+� ض � ���+. ��à* �írأ� ار *��4ن ر�tا.�� ل
ض �f��¹�Crإ:��6/]�^�6��e �ما�����e. ر6��ا��� ��ا�Iا¶m`_ا]�¿�ل� �r�D pرو
���f �و��� Ñ^�0ظ���ا�4��0نو���g._`ر .�e��ا��م� eإ�¿�ء/=ä١٨٦٨و��آ��.+�
ا��²ا���1<=�.�� ر� 6�4نإ:�ا�ـ�>t)E4. . ( ) .E4(و.�nrاp/ا��C1نا�<#��_°�را�ـ
. nD�6ا�6د�6أ��6ءه ) ]����#4ن(لوt/��وStolypinor���°Ì^١٩٠٨ا�ـ¬1 (E4. (
. ى^�D/و ا��².+���ت* د�pإ¨أنا�ـ إ:�أ �gr/t���=�أن´�}áر t/ا]�� ) .E4(ل
=� �� ���f �و �f إدا ر���/ة ة �½ ��مt ١٩١٧ر/ .��0م١٩٢٩ - ١٩٢٨��¾ إد¤�ل �.
���Hp/#¬��6��6���4ن�+�.g+��ا�nارعا~¡����. (ا�� ��تا~¡DEFا�(
---------------------
٥٤
=�#>^ إ:� ا�=��ل أ46ن ���gr ا~{�ل ) . ن©�^�(� ��ن ه ودو o�e�C. أ¬Eê) ن©�^�(رو���eذ
و��EFpدد. و�ãا�=��ل6��ا���oDإ:�ا�!��وا� د^��ة. ü¯<�.�أيº¯õآ¤
���e��Ú��>.ا�=�/��إ�t!�د�p��g^. ا�=��ل و^��¹Ñ�gr�f 6�@،��¹Ñ^_`Ñ..�إذ
�p������" . ا��<��6ت"و)ن©�^�(��t 6��ا/p أن �#¤�° ���6ت�Dإ 6/ة /=� وا tرو
. ^��� اب �.�C}~ا H¤/�r ،و�� _` ���. ��½
.!��Y) . . ن©�^�( ا� اب ��/eا وI�Gا
���ف(��^ (،��[ إ� اب¬E4#`_ر وأو .١٩٠٤`_د&1�§E،ل
H�_`ل���+/*�ع�6� ¬�" ��<��6تا"و��t��r»ا~{ ¬�6�/IGاا~{/إذgr كا�=
6��ل) . ^�����ف(ا�=��ل`_H%*أن�0]��e_` tو/tف(و�����^ (�=��D��+%*�G .و
¾ò#)pأن_��ا��<��6ت`_ا��1ء. و��De ا�=��ل) ن©�^�(��ن.�ا�<# npن��ورو .Î�+pو
_` ا�� 4Èن Ó~�!� .�Cن H� _` ا�=��ل) ^�����ف(ا~¯<® ���^ ��ا�� 4Èندا6 �6/�
�� .^DÌ اءات��]
أ�pم �=�^ . . ت �p�6دE4© ة �!^ ��ا�=�° 6��ل �f gا��أ½�ر /t. روت �° ر*�Ñة
��,��+r��@ 6��6�fو�¤�Y�!وا� .¦�>-rأوإ6/اد ةأو�6.�. ن^/و إ@� ر^/و . ن ن^/و
��دةt . .إ� اب �grاI�Gف(لو���6��ل) ^��H�^4ن�6مإ� ابج(إ:� �#[ >^�e�[ر (
�#f �r.
�0°�6�e�� .�:إ_¢��DHC%� �È ا��ع G،" ا��<��6ت"نوواءات D����D4ن+G���.
�fö.½ ة،ا���ا6/ .ردا46نإ:�اr-�ذإD اءات*�
�� ابو�/ه©E4��ف. و^̤�!�ر ا���مأن . ر��نا�%=� ^/.�*=H�²³ء.� oeأو .
.�²³ء.ö½ و��]�
�/ةDة �*�D ¤�½ .إ6/اد*� ةحEFtايIا��. أ�pو " ��f 6"أ�/&=+�¬�»و
!tأ.�م��6���. �G ة¥¯/r��[ و�+��! ^�]�ا�4��0نوا�=��لو�H.��1ء`_ر
o#=@ �²ð�. إ:� ���1& ا���! ^Ñن ®��>r . يا���! ا�%�� ���6" ا�= ��f"و¶1+ o�
o[أ p/*و�f �"�^�©" . ن^4نت %)eاأ��¹إ¨���t��rوا��0 ة�DاI[�.�© ا���و6
٥٣
�� ا���E4%. وأ�6اoeا��pID��G/.�^4نا�=��لأ��10e) ن©�^�(وIGهأ� Dا���ىو
_`��Ï"ا��<��6ت."
�=�او��tH#tأنp دوا6��IGها�/�6ة��ا�=��ل*+��e�Cpا� �H. أ.�=+� ا �g�*. وو
����+¿��p) ن©�^�(و�=�او°�©�ا.<����Ú�0r��^ق.�tدo=و�ن��يIا� . .o�إذ��ن6+
أن ����=0^ ك و](���. ر&%� ا�=��ل ¦¯ü ا��0 ��6E4��1* ��I^ ا����م _` H%*��رو
H��Èبا�= �����eود�6أ-^�������tوoe�����و]�/�0o��#=@. ر@���Cأ¤< ���oو]
���� . >¯Ô�o+�o+�.�أHDذ����ن6+�oأنp+=®. �. ا�Iيإذا�/ث*1�= ض6
�Dدوn.�#=� .ن��و��6��أ.H����0ظ. 6+�oأن�0�gp��t�=تود�p.�ا�=��ل^Ñي½
��+�6o�D�rو/p/g��E4G��¡~�^o#6�rوا~{ ¬�_`o��g�^ .����.�أHDذ��r! ف¬
�.�rا/�pÑrل�� .��ن.fö/ا�����ا�=
o�¦>¤�.\�6ن��ث/��.���
. �تا~{ ¬�¤<����ا~{ اءوزإذ] �6ن.���rو
H� �#+tو ا~{�1^�ت H� و�0��¤ ��¤ و و�tة ./ى �=t��.E4© �6 1� زا¬(��1
��D ف�����e�*���g#°أ.�] �6نوت�=tن©�^�(ا��� (o�f �_`.
E§�د&1 ، ١٩٠٤و`_ ��!. 6��ل tف(ر�+�r�^ (Putilov _` �Y�!ا�E§¬أ ]��e(أ�/
ج و^���0rق.�. ا�#/ء`_ا�=�H،وأo6�#r) ن©�^�(و��نا���E4.���.�أ°/�tء) ر^< ]#�
) ن©�^�( ة ��دا �G�./tو D/ا ا�=�/�� �pد�!�t� ا�<��® �. ��,�t Hgr. رأ6/وا و��
ة و" ¨¶=��/أoe.�ا����ا�� `_IGها�<��®"ر�p��¹ا�%� ��¾��نt/^+¿��أن�دا
��.��6H=*أrةnD�6�e���.�C}~اأن��Ú��>.ل��ةا�!��. ي�²³ء� ر½�أt/.�إدا
����. ز6��� د�=�ا�=��لا��pI���eا&=�§Eون�tدةIGها~{ ¬�*<��®ا�=�H�=�دة
H�د�pإ:�ا�= .وHÈ�t���Ú+أ��p^�� *�. وا�<
�,�Gل����örد��Dد�Gا�%��tإ:��²³ء. . ��ن©�®ا�= ��و�G��Gأ. *Ñوe�½و��¹
^�����ح H+C�[ �Gد��D ^Ñن 4�pن ��6 . ���eا و.�Gø) ن©�^�(و��ن ��=¡õ /t o10e
H.a�^ . f ا�H%0ا� �[���®+�r��mY�eا����f >ا���. ى����G·_ا~¯<�ة�و:�6
�pد .����ا�< Ó~�!�H¤/���^��t�¤أ �.qF+.��¹أو�6ا/¤/t��¹Ñ^ن و���eا&%= زو .ن
٥٠
---------------------
mY��ا�ا���1
E§ا�����0�eى�
)١٩٠٦ – ١٩٠٥(
---------------------
٥١
---------------------
لا�H!0�و
��ا�ـ}Ô.)�1�e�^�©(
ل�� ابا�=�م�و
---------------------
٥٢
�r�Èف(أ.� ���.�إ��eزا���E4. *�/ا�e%»أ. ه] [=�،.�.�]�CZubatov) وز�p�+*
. _` �.� ج(ر��� �#[ >^ �e�[ا�) ر ���ه�p �. H�*Ñ^ ت ر]� . . � �م �ب ) ن©�^�(��ن
Gapon ا��/p/@ا ¬�.،H ا�_`H���،و6���. و6 ف1�p®½��وودا�����6تا�=
¾µ1&�.ء�%Yإ`_هIGo�#G�.H�0^Óçe/tو��و��ن.��È�G�g^`_ا���f gوا���
��"^ـ���أ�/ %6t<��6��نG��ك١٩٠٤و`_�p��¹. وا����tد�G^�o10" ا��<��6تا�=
��r`_.����6/ة.�ا�=�°��و��r_`���f��66/ةآ¨ف.�،" ا��<��6ت".�IGه
.ا�=��ل
���6��Iه ����pل��.�1ءا���t%�.%��+��و" ا��<��6ت"نو��نا�= �=���pا�e��نو
��عإ:�ا���g اتوإ���ءe ة6��ا��{»�[� .����ا�$%<�ءا�1�p��إنو.�4ن�[�
����1� ���6ت�D� IGه إ:� ا���0ذ �. ��[��ا�1 ا~¡�^��1�en��،اب ا�=��ل ��ن إذ
ô��^ص g^�6ت���D�هIGH¤ا/. �[ gp. نن��H¤داH+1)ا���و��¾.���ن&�1<
. ر] �6ن.��p(%»أ. هوp< د6��ا��0
6��لI¤أ/tج(و �#[ >^�e�[����6) "ر�>t "H�g.��) ن©�^�(وإذو�=�ا`_،ا~¡/6
����½H.��،����=+>rو��+��%�^o�إ� 0��. *�/أ*��ا�¬����%t���و��ن6��إ��ع^
H��Èبا�= وoea��نo10eا^���a/. ر41grنأو����6وأ]���®ا���0حا�-�+�0�/أ
ا�=��ل ^4ن or��� أ.²#¾ /tو ا��0 اء ،ا�4��0ن ��) ن©�^�(��نD���C�[ �/اD ��0p
o�* و½��ا �pIا� ا~{ ¬�. ا�=��ل �. وا��=��» ا�� �G ^���ا*�� _` D/ا �6 �^ رو��ن
�������. ا�=�6���Ht`_ا�#/ا�p،و�G.���ن.���oا� ].
6��ا�=��ل`_o� 0rأن�.�C}~اادت �_" t<�����6"رو��ن�EFtاحا�Iيأp�." :ل��6�p
!!��e�eا���ا~{/ود����������41grنأو����6.�¤�ل�r [\أ��10e��Iها��p
��r�6�>tإ��ر . و`_ �[��ا�1 _` ��e- اط ¨��gpج ا����ح ���gr .��}~�!�^ ��ا�Gا
��ا�+��]�ا~{�� ة��=�%�ا���ة]=�/ة!¯ß. ا�و��[��أ.���nابوا�! ا�6تا�1
ا�§Eا H� ��Ï �¬/=& ا��� ï."ار @� " ا� �6ة 4fن وا��� ���. إ:�،ر�@EFا¬�4ن ��rد¬� �+*
�g�1& . �²³ء ا~{�� ة �pد�!�t� ��}~�!�^ ��ا�Gا، �Gا�1��ح ·_،IGا وIGه
��أنا~{�.�C����a. كو/f r�r/6�1.. ا�< ��fا����/ة��41gنو�=�¬ . . " .�e��
top related