tubetube iye bukina - sil.org · pdf fileuse scanned pictures of reef fish taken from: ......

Tubetube iye bukina

Tubetube Fish book

Tubetube iye bukina

Wadapiyai ManumesiIsaiah Russell

Fred BoitaAlan and Faye Canavan

Tubetube iye bukina(Tubetube fish book)

This is a book to encourage literacy in the Bwanabwanalanguage group. The 2000 Bwanabwana speakers arelocated on eleven islands, approximated by the Engineerisland group about 60 kilometres south east of Alotauin Milne Bay Province, Papua New Guinea.

We wish to thank Roger Swainston for permission touse scanned pictures of reef fish taken from:Reef Fishes of New Guinea by Gerald Allen and RogerSwainston 1993 Christensen Research Institute MadangPapua New Guinea.

ISBN 9980-0-3118-2First edition

This publication was made possible by a grantfrom WBT-USA

Printed in Ukarumpa EHP 444Papua New Guineaby SIL Press 2006

100 copies

Kaba Loyaiye (moti) esaliyao Liguna

bala 1banabanaiye 1basibasi ugitai nawiyabasibasilili 1belabela ugitai kosabelawa ugitai solibulabulagem ugitai pitopitobune 2busumalawe ugitai tokelibwae 2bwagilom 3bwalelasa ugitai kumkumbwaleuleu ugitai walumobwanaya 3

dagudaguli 4dayadayasi (oyaoya, motibilowan) 4dayaya 4delam ugitai iyedubadubadenadena ugitai pwano

gabu ugitai kosagagata ugitai melomgaliyasi ugitai kotukotugamata 5

gawagawa 5gawane 5gemugemuli 6getula ugitai melomgibwala gabubagu ugitai sopasopagwasawa ugitai tokeli

idali (ulevasi, nugasi, kitun) 6isukaipwala (iyetela, kobeiti, ulikwalakwalauto) 7iyedidiu ugitai iyetupaiyedubaduba (delam, kovili, lamwakamkamna) 7iyetela ugitai isukaipwalaiyetupa (kibukibu, iyedidiu) 8

kabwakabwaiye ugitai kumkumkasolemaimaisi 8katule 8katumweta 9kekwauli ugitai kulaukeyakeyatu ugitai kibikibi (keyakeyatu, pwekapwekam,

balubalu) 9kibukibu ugitai iyetupakitun ugitai idalikobala 10kobeiti ugitai isukaipwalakokopu ugitai melom

kolabilabi 10kolivala 10kosa 11kotukotu 11kovili ugitai iyedubadubakulau (kekwauli, kulaugili, lila) 12kulaugili ugitai kulaukululu ugitai solikumkum (bwalelasa, kumkum kulekule, 12 kabwakabwaiye)kumkum kulekule ugitai kumkumkutuli 13kwabola 13kwapelopelo 13

lamwakamkamna ugitai iye dubadubalegilegiwa 14leyaleya 14lila ugitai tokelilumosi ugitai kosa

magoga ugitai melommaimuwa 14mala 15malabwana 15malawe ugitai tokelimalumalulubon 16mami ugitai taleyali

manbwasibwasi 16maninigolu 16matumatuli 16melom (getula, gagata, kokopu, 17 magoga, uliyoge, uliyapuyapu)moiyale 17motibilowan ugitai dayadayasimwakalalaki ugitai tokeli

nabwaleyaleya ugitai sopasopanalenalei 18nawiya (basibasi) 18niuniu 18nou 19nugasi ugitai idalioyaoya ugitai dayadayasi

payuyu 19pelopelo 20pitopito (bulabulagem) 20pwago 21pwalewa 21pwano (denadena) 22pwekapwekam ugitai kibi

sabwali 22samama (semwasemwa, sogali, 23 vaya, vinuvinu)

semwasemwa ugitai samamasogali ugitai samamasoli (kululu, belawa) 23sopasopa (gibwala gabugabu, nabwaleyaleya) 24

tabibina 24taleyali (mami) 25tanabin ugitai yabwaotokeli (busumalawe, gwasawa, labeta, lila, malawe, mwakalalaki) 26toki 26tomalemale 26tututu ugitai ulibalila

ulave ugitai kosaulevasi ugitai idaliulibalila (tututu) 27ulikwalakwalauto ugitai isukaipwalaulilala ugitai vanavanauliyapuyapu ugitai melomuliyoge ugitai melom

vanavana (ulilala) 27vaya ugitai samamaveya 28-29vinuvinu ugitai samama

walumo (bwaleuleu, walumo toleya, 30 walumo kesapwali)waluwalu ugitai yakayanu

yabwao (tanabin) 30yakayanu (waluwalu) 30

bala flutemouth, needlenose

banabanaiye garfish

butterfly cod/red firefish

Kaina Tubetube English

1basibasilili

bune long finned batfish

bwae sea perch2

bwagilom marlin, sailfish

bwanaya black tipped cod3

dagudaguli common dart

dayadayasi mackerel(oyaoya, motibilowan)

4

dayaya

gamata cobia

gawagawa milkfish

gawane fusilier

5

gemugemuli smaller wrasse

idali spinefoot(ulevasi, nugasi, kitun)

6

isukaipwala unicornfish(iyetela, kobeiti,ulikwalakwalauto)

7

iyedubaduba surgeonfish

(delam, kovili, lamwakamkamna)

iyetupa tuna (kibukibu, iyedidiu)

kasolemaimaisi moorish idol

katule herring, horse mackerel8

katumweta coral trout

9

kibi triggerfish (keyakeyatu, pwekapwekam, balubalu)

kobala bristletooth

kolivala barracuda10

kolabilabi short suckerfish

kosa parrotfish family (belabela, gabu, lumosi, ulave)

kotukotu puffer, toadfish family (galiyasi)

11

kumkum angel fish (bwalelasa,

12 kumkum kulekule, kabwakabwaiye)

(kekwauli, kulaugili, lila)kulau white lined cod/dark coral trout

kutuli green job fish / king snapper

kwabola catfish

13kwapelopelo butterflyfish

legilegiwa Crescent grunter

leyaleya silver streaked wrasse

maimuwa rainbow runner14

mala humpnose bigeye bream

malabwana red bass15

malumalulubon golden sweeper

manbwasibwasi cardinal fish

maninigolu lined monocle bream

matumatuli spotted boxfish16

melom trevally (getula, gagata, kokopu, magoga, uliyoge, uliyapuyapu)

moiyale rosy job fish/king snapper17

nalenalei porcupine fish

nawiya goatfish

niuniu flowery flounder18

(basibasi)

nou stonefish

payuyu yellowtail/striped sea pike

19

pelopelo dolphin fish

pitopito high finned blenny (bulabulagem)

20

pwago flying fish

pwalewa spotted grubfish

21

22

sabwali black and white snapper

pwano scissortail, (denadena) indopacific sergeant

samama sardines (semwasemwa, sogali, vaya, vinuvinu)

soli squirrelfish (kululu, belawa) 23

tabibina red emperor

sopasopa sweetlips(gibwala gabugabu, nabwaleyaleya)

24

(mami)taleyali maori wrasse

25

26

tomalemale chinaman fish

toki whitepatch razorfish

tokeli emperor (busumalawe, gwasawa, labeta, lila, malawe, mwakalalaki)

ulibalila coral cod

vanavana silverbelly, (ulilala) silver biddy

(tututu)

27

28

veya

29

groper

walumo pike, longtom (bwaleuleu, walumo toleya, walumo kesapwali)

yabwao paddle fish (tanabin)

yakayanu sea mullet (waluwalu)

30