sun 24 mm 128x185 mm - images-se-ed.com€¦ · ด้วยกันเสมอ...

sun 24 mm 128x185 mm

57-PJ-007_COVER_V=G ClassicArtCard=cs6=mac08

EXAMPLE

ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ

ชวตมหศจรรยของออกสต

“คนน แมไมตองนอนเปนเพ อนผมกอนหรอกฮะ”   ผมพด 

“ผมจะอานหนงสอเองจนกวาจะงวง”

EXAMPLE

ชวตมหศจรรยของออกสตWonder

ส า น ก พ ม พ แ พ ร ว เ ย า ว ช น     ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร

อาร.เจ.  ปาลาซโอเขยน

ปณต  ไกรโรจนานนทแปล

ศรพร  เสนายอดภาพ

EXAMPLE

ชวตมหศจรรยของออกสตWonder

ผเขยน อาร.เจ.ปาลาซโอผแปล ปณตไกรโรจนานนท

สำนกพมพแพรวเยาวชน

ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชงจำกด(มหาชน)๓๗๘ถนนชยพฤกษ(บรมราชชนน)เขตตลงชนกรงเทพฯ๑๐๑๗๐โทรศพท๐-๒๔๒๒-๙๙๙๙ตอ๔๙๖๔,๔๙๖๙โทรสาร๐-๒๔๓๔-๓๕๕๕,๐-๒๔๓๔-๓๗๗๗,๐-๒๔๓๕-๕๑๑๑E-mail:info@amarin.co.th

WonderbyR.J.PalacioTextcopyright©2012byR.J.PalacioThroughTuttle-MoriCo.,Ltd

สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญตพ.ศ.๒๕๓๗หามคดลอกเนอหาภาพประกอบรวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยงตลบวดทศนหรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต

สอดจตอลนใหบรการดาวนโหลดสำหรบผรบบรการตามเงอนไขทกำหนดเทานนการทำซำดดแปลงเผยแพรไมวาวธใดๆนอกเหนอจากเงอนไขทกำหนดถอเปนความผดอาญาตามพรบ.ลขสทธและพรบ.วาดวยการกระทำความผดเกยวกบคอมพวเตอร

เลขมาตรฐานสากลประจำหนงสออเลกทรอนกส978-616-387-871-7

เจาของผพมพผโฆษณาบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชงจำกด(มหาชน)กรรมการผจดการใหญระรนอทกะพนธปญจรงโรจนบรรณาธการอำนวยการอษณยวรตกพนธบรรณาธการธญโรจนโรจนธเนศผตรวจทานตนฉบบดวงตาศรวฒวงศศลปกรรมผออกแบบปกนลทพรแกวเกต

EXAMPLE

แดรสเซล,  คาเลบ  และโจเซฟ

EXAMPLE

คำนำสำนกพมพออกสต  พลลแมน  เดกชายผเกดมาพรอมความผดปกตอยางรนแรง 

บนใบหนาเคยคดไววา  หากชวตนไดเจอตะเกยงวเศษทขอพรได 

หนงขอ  เขาจะขอใหตวเองมใบหนาปกต  แบบทเดนไปไหนมาไหน 

ไดโดยไมมคนเบอนหนาหน  ทวาโลกความจรงไมใชเทพนยาย 

เดกชายออกสตจงไมเคยไดเจอของมหศจรรยพรรคนน   

  ในเมอชวตไมไดทกสงตามตองการ  และไมอาจแกไขความ 

บกพรองทกอยางบนโลกได  กไมมทางหลบหลกเรองเลวรายทงหมด 

ทเกดขน  นอกจากดำรงชวตอยกบมนตอไป  แมตองรสกทกขทรมาน 

แคไหน  แตตราบใดทยงมชวต  เชอเถอะวาเราจะผานมนไปไดเสมอ 

  นละ  เรองมหศจรรย

สำนกพมพแพรวเยาวชน

มนาคม  ๒๕๕๗

แพรวเยาวชน

EXAMPLE

หมอมาไกลแสนไกล

เพยงเพอไดยลโฉมฉน

ครนมาถงขางเตยง

หมอไมเชอสายตาตนเอง

หมอบอกฉนคงเปนความมหศจรรย

ทพระเจารงสรรค

และเทาทสตปญญาจะพงม

หมอกลบไมมคำอธบายใด ๆ

— นาตาล  เมอรแชนต  เพลง ความมหศจรรย  (Wonder)

EXAMPLE

ออกสตชะตากรรมยมพราย

พรหมลขตหวเราะ  เมอเธอเดนมายงเตยงเดกออนของฉน

— นาตาล  เมอรแชนต  เพลง ความมหศจรรย

ภาคหนง

EXAMPLE

�

ปกต

ผมรดวาผมเปนเดกสบขวบทไมปกตนก  แนละ  ผมหมายถงผมก 

ทำเรองปกตอยางกนไอศกรม  ขจกรยาน  เลนฟตบอล  เลนเกม 

เอกซบอกซ  เรองทำนองนแหละททำใหผมเปนคนปกต  ผมคดวา 

อยางนนนะ  และลก ๆ แลวผมกรสกอยางนน  แตผมกรวาเดกปกต 

ไมทำใหเดกปกตคนอนในสนามเดกเลนกรดรองแลววงหนไปหรอก  

ผมรดวาเดกปกตจะไมถกคนอนจองมอง  ไมวาจะไปไหนกตาม

ถาผมเจอตะเกยงวเศษและอธษฐานขอพรไดสกขอหนง  ผม 

จะขอใหตวเองมใบหนาปกตทไมมใครสนใจเลย  ผมจะขอใหตวเอง 

เดนไปตามทองถนนไดโดยไมมใครเบอนหนาหนเมอเหนผม  ผมคด 

อยางนครบ  สาเหตเดยวททำใหผมไมปกตคอการทไมมใครเหนวา 

ผมปกตนนเอง

ทวาถงตอนน  ผมชนกบหนาตาตวเองแลวละ  ผมรวธแสรงทำ 

เปนไมเหนสหนาคนอนแลว  เราเกงเรองทำนองนกนทกคน  ทงผม 

แม  พอ  และเวย  อนทจรงผมตองขอถอนคำพด  เวยไมคอยเกง 

เทาไหรนก  เธอจะหงดหงดมากเวลาคนอนมกรยาหยาบคาย  เชน 

EXAMPLE

�

ชวตมหศจรรยของออกสต

ครงหนง  ณ  สนามเดกเลน  เดกโตกวาทำเสยงลอเลยนตาง  ๆ นานา 

ผมไมรดวยซำวาพวกเขาทำเสยงอะไรกน  เพราะผมไมไดยนกบห  

แตเวยไดยน  แลวตวาดเดก ๆ พวกนน  นแหละเวย  ทวาผมไมได 

เปนอยางนน

เวยไมไดมองวาผมปกต  ถงปากจะพดกเถอะ  เพราะถาปกต 

จรง  เธอคงไมรสกวาตองปกปองผมมากขนาดนน  แมกบพอกไมได 

มองวาผมปกตเหมอนกน  ทงสองเหนวาผมเปนคนพเศษ  ผมคดวา 

มเพยงคนเดยวในโลกทรดวาผมปกตแคไหน  นนกคอตวผมเอง

เอาละ  ผมชอออกสตครบ  ผมจะไมบรรยายรปรางหนาตา 

ตวเองหรอกนะ  ไมวาคณจะนกจนตนาการอยางไร  มนยงอาจแย 

กวานนเยอะ

EXAMPLE

�

ทำไมผมไมไปโรงเรยน

อาทตยหนาผมจะขนเกรดหาแลว  แตเนองจากผมไมเคยไปโรงเรยน 

จรง   ๆมากอนเลย  ผมจงรสกขวญเสยกระเจดกระเจง  ใคร   ๆ กคดวา 

ทผมไมไปโรงเรยนเพราะหนาตา  แตไมใชหรอกครบ  เพราะรอยแผล 

ผาตดตางหาก  ตงแตเกดมาผมผาตดไปแลวยสบเจดครง  เขาผาตด 

ใหญตงแตกอนอายสขวบเสยอก  ดงนนผมจงจำการผาตดตอนนน 

ไมไดเลย  ทวาตงแตนนมา  ผมตองรบการผาตดปละสองสามครง 

(ใหญบาง  เลกบาง)  และเนองจากผมตวเลกกวาวย  แถมยงเปนโรค 

ลกลบทหมอเองไมเคยหาสาเหตไดจรง ๆ  ผมกเลยเอาแตเจบ   ๆ ปวย ๆ 

นคอเหตผลทพอแมตดสนใจวานาจะดกวาหากผมไมตองไปโรงเรยน 

ทวาตอนนผมแขงแรงขนมากแลว  ผมเขาผาตดครงสดทายตงแต 

แปดเดอนกอน  และอาจไมตองผาตดอกภายในสองปขางหนาน

แมสอนหนงสอผมทบาน  แมเคยเปนนกวาดภาพประกอบ 

หนงสอเดก  ผวาดนางฟาและนางเงอกไดสวยมาก  แตวาดผชาย 

ไมหลอเทาไหร  แมเคยพยายามวาดดารทเวเดอรใหผม  แตกลบวาด 

ออกมาเปนหนยนตรปรางประหลาดเหมอนเหด  ผมไมเหนแมวาด 

EXAMPLE

�

ชวตมหศจรรยของออกสต

อะไรนานแลว  คดวาแมคงมวแตยงอยกบการเลยงผมและเวย

ผมพดไมไดเตมปากวาอยากไปโรงเรยนมาตลอด  เพราะมน 

ไมคอยจรงเทาไหร  สงทผมตองการกคอ  การไปโรงเรยนโดยทได 

เปนเหมอนเดกคนอนทไปโรงเรยน  ไดมเพอนเยอะแยะ  ไดอยเลน 

กบเพอนหลงเลกเรยน  อะไรทำนองนแหละ

ตอนนผมมเพอนสนทมากอยสองสามคน  ทสนททสดคอ 

ครสโตเฟอร  รองลงมาคอแซกคารกบอะเลกซ  เรารจกกนตงแตยง 

เปนเดกเลก ๆ  และเนองจากพวกเขารจกผมอยางทผมเปนมาตลอด  

พวกเขาจงชนกบผมแลว  ตอนเรายงเลก  พอแมพาพวกเรามาเลน 

ดวยกนเสมอ  แตแลวครสโตเฟอรกยายไปบรดจพอรตในคอนเนต- 

ทคต  ซงตองขบรถจากบานผมในเขตนอรทรเวอรไฮตส  ทางปลาย 

บนสดของแมนแฮตตนไปนานกวาหนงช วโมง  แลวแซกคารกบ 

อะเลกซกเรมไปโรงเรยน  ชางนาขน  แมครสโตเฟอรจะเปนคนท 

ยายบานไปอยเสยไกล  ทวาผมยงไดเจอเขาบอยกวาแซกคารและ 

อะเลกซเสยอก  ตอนนพวกเขาตางมเพอนใหม  หากเราบงเอญ 

เจอกนบนถนน  พวกเขากยงดตอผมอย  ยงทกทายกนเสมอ

ผมมเพอนคนอนดวย  แตไมสนทเทาครสโตเฟอร,  แซก  และ 

อะเลกซ  อยางเชนตอนเดก ๆ แซกและอะเลกซชวนผมไปงานเลยง 

วนเกดเสมอ  ทวาโจล,  เอมอนน  และเกบ  ไมเคยชวนเลย  เอมมา 

เคยชวนผมไปครงหนง  แตผมไมไดเจอเธอนานแลว  และแนนอนวา 

ผมไปงานวนเกดครสโตเฟอรเสมอ  บางทผมอาจใหความสำคญกบ 

งานวนเกดมากเกนไป

EXAMPLE

�

ตอนผมเกด

ผมชอบเวลาแมเลาเรองตอนผมเกดนะ  เพราะมนทำใหผมหวเราะ 

ทองแขง  ผมไมไดขำแบบทขำเรองตลก  แตพอแมเลา  เวยกบผม 

กถงขนขำกลง

เอาละ  ตอนอยในทองแม  ไมมใครคดวาผมจะคลอดออกมา 

พรอมหนาตาแบบน  แมมเวยตงแตสปกอนหนานน  และมนกเหมอน 

กบ “เดนเลนในสวน”  (ตามสำนวนของแม)  จนไมมเหตผลใดใหตอง 

ตรวจอะไรเปนพเศษเลย  กอนผมเกดประมาณสองเดอน  หมอ 

ตรวจพบวาใบหนาผมมบางอยางผดปกตไป  แตหมอไมคดวาความ 

ผดปกตนจะเลวรายอะไรนก  หมอบอกพอแมวาผมเปนโรคปากแหวง 

เพดานโหวกบอะไรอกนดหนอย  หมอเรยกวา  “ความผดปกต 

เลก  ๆ  นอย  ๆ”

คนทผมเกด  มพยาบาลสองคนอยในหองคลอด  คนหนง 

ใจดและนารกมาก  สวนอกคนหนงแมบอกวาไมไดดใจดหรอนารก 

เลย  แขนเธอลำมากและ  (ถงตอนตลกแลว)  ตดตลอดเวลา  อยาง 

ตอนนำนำแขงเกลดมาใหแม  เธอกตด  ตอนวดความดนเลอดของ 

EXAMPLE

�

ชวตมหศจรรยของออกสต

แม  เธอกตด  แมบอกวาไมนาเชอเลยทพยาบาลคนนไมเคยเอยคำวา 

ขอโทษคะสกครง  ขณะเดยวกน  หมอประจำตวแมไมไดเขาเวรใน 

คนนน  แมจงตองคลอดกบหมอหนมอารมณบดซงแมกบพอแอบ 

ตงชอใหวาดก  ตามรายการในโทรทศนหรออะไรสกอยางนแหละ 

(พอแมไมไดเรยกชอนตอหนาเขานะครบ)  แตแมเลาวา  แมทกคน 

ในหองจะดอารมณไมดกนเทาไหร  พอกแหยใหแมหวเราะไดทงคน

ตอนผมคลอดออกมาจากทองแม  แมบอกวาทงหองเงยบกรบ 

แมไมมโอกาสเหนผมดวยซำ  เพราะพยาบาลคนทใจดรบอมผมออกไป 

จากหองคลอดทนท  พอรบรอนตามเธอออกไปจนทำกลองวดโอหลน 

แตกกระจายเปนชนเลกชนนอย  แลวแมกโมโหมากและพยายาม 

ลงจากเตยงไปดวาพวกเขาไปไหนกน  แตพยาบาลจอมตดใชแขนลำ ๆ  

กดแมใหอยบนเตยง  พวกเขาแทบจะทะเลาะกนตาย  เพราะแม 

อาละวาดสดแรง  สวนคณพยาบาลจอมตดกตวาดใหแมสงบลง 

แลวทงสองคนกตะโกนเรยกหาหมอ  แตทายซวาเกดอะไรขน  หมอ 

เปนลม!  คาทบนพนตรงนนเอง!  ดงนนพอพยาบาลจอมตดเหนหมอ 

เปนลม  เธอกใชเทาเขยใหหมอฟน  พลางตะโกนตลอดเวลาวา  “เปน 

หมอประสาอะไรกน  เปนหมอประสาอะไรกน  ลกขน!  ลกขน!”  แลว 

ทนใดนน  เธอกปลอยพลงตดทแรงทสด  ดงทสด  และเหมนทสด 

ในประวตศาสตรการตดออกมา  แมคดวาหมอฟนไดกเพราะตดนเอง 

อยางไรกตาม  เวลาแมเลาเรองน  แมจะทำทาทำทางประกอบไปดวย 

ตลอด --- รวมทงทำเสยงตดดวย --- ซงตลกมาก  มาก  มาก  มาก

แมเลาวา  กลบกลายเปนวาพยาบาลจอมตดเปนผหญงทใจด 

มาก  อยกบแมตลอดเวลา  ไมทงแมเลย  แมพอจะกลบมาแลวและ 

หมอบอกวาอาการของผมแยแคไหน  แมจำไดแมนวาพยาบาลกระซบ 

EXAMPLE

�

อาร.เจ.    ปาลาซโอ

ขางหแมอยางไรตอนหมอบอกแมวาผมอาจอยไดไมพนคนน น 

“ทกคนทกำเนดจากพระเจาลวนเอาชนะโลกได”  วนตอมา  หลงจาก 

ผมมชวตผานคนนน  กเปนคณพยาบาลคนนเองทกมมอแมตอน 

พวกเขาพาแมมาดผมเปนครงแรก

แมบอกวา  ถงตอนนนพวกเขาเลาอาการผมใหแมฟงหมดแลว 

แมเตรยมใจกบการจะไดเหนผม  แตแมเลาวาพอกมลงมาเหนใบหนา 

นอย   ๆ ทบดเบยวของผมเปนครงแรก  แมกเหนเพยงวาดวงตาผมสวย 

แคไหน

ออ...แมผมเปนคนสวย  พอกหลอ  สวนเวยนนนารก  เผอ 

คณจะสงสยนะนะ

EXAMPLE

10

บานของครสโตเฟอร

ผมใจหายจรง   ๆตอนครสโตเฟอรยายบานไปเมอสามปกอน  ตอนนน 

เราอายประมาณเจดขวบ  เราเคยใชเวลาเปนช วโมง  ๆ   เลนห น 

สตารวอรส และดวลดาบเลเซอรกน  ผมคดถงตอนนนจรง ๆ 

เมอฤดใบไมผลทผานมา  เราขบรถไปบานครสโตเฟอรท 

บรดจพอรต  ผมกบครสโตเฟอรเขาไปหาขนมในครว  ผมไดยนแมคย 

กบลซา  แมของครสโตเฟอร  เรองผมจะไปโรงเรยนตอนฤดใบไมรวง 

น  ผมไมเคยไดยนแมพดเรองโรงเรยนมากอนเลย

“คยอะไรกนอยเหรอฮะ”  ผมถาม

แมทำทาประหลาดใจ  อยางกบไมตงใจใหผมไดยนอยางนน 

แหละ

“คณนาจะบอกลกถงสงทคณคดอยนะ  อซาเบล”  พอเอย 

พอคยกบพอของครสโตเฟอรอยทอกฟากหนงของหองนงเลน

“เราควรคยเรองนกนวนหลงนะ”  แมพด

“ไมเอาฮะ  ผมอยากรวาแมคยอะไรกน”  ผมยนกราน

“ลกคดวาลกพรอมไปโรงเรยนหรอยงจะ  ออกก”  แมถาม

EXAMPLE

11

อาร.เจ.    ปาลาซโอ

“ยงฮะ”  ผมตอบ

“พอกวายง”  พอพด

“นนไง  ปดคด!”  ผมพดพลางยกไหล  แลวไปนงตกแม 

เหมอนตอนยงเลก

“แมคดวาลกตองไดเรยนอยางอนมากกวาทแมจะสอนได” 

แมวา  “แมหมายถง  เอานา  ออกก  ลกกร วาแมไมเกงเรองเลข 

เศษสวนเอาเสยเลย”

“โรงเรยนอะไรฮะ”  ผมถาม  รสกเหมอนจะรองไหแลว

“บเชอรเพรป.๑  ใกลบานเรานเอง”

“โอโห  โรงเรยนดนะ  ออกก”  ลซาพดพลางตบเขาผมเบา ๆ 

“ทำไมถงไมเปนโรงเรยนเดยวกบเวยละฮะ”  ผมถาม

“ทนนใหญเกนไปจะ”  แมตอบ  “แมคดวาคงไมเหมาะกบลก 

หรอก”

“ผมไมอยากไป”  ผมพด  ตองยอมรบวาผมทำเสยงแบบ 

เดกเลก ๆ 

“ลกไมตองทำอะไรทลกไมอยากทำ”  พอเอย  ขณะเดนมายก 

ผมออกจากตกแม  แลวอมมานงบนตกพอทอกฟากหนงของโซฟา  

“เราจะไมบงคบใหลกทำสงทลกไมอยากทำ”

“แตมนดตอลกนะ  เนต”  แมพด

“ไมด  ถาลกไมตองการ”  พอตอบขณะมองหนาผม  “ไมด  

ถาลกไมพรอม”

๑ Prep.  คอ  preparatory  school  ซงเปนโรงเรยนเตรยมความพรอมสำหรบเดก 

ระดบมธยมตน  เพอทจะเขาไปเรยนตอในระดบสงขน

EXAMPLE

12

ชวตมหศจรรยของออกสต

ผมเหนแมมองลซา  ซงเออมมอมากมมอแมไว

“เดยวพวกเธอกหาทางออกจนไดแหละ”  ลซาบอกแม  “เธอ 

หาทางไดเสมอ”

“งนเราไวคยเรองนกนวนหลงแลวกน”  แมเอย  ผมบอกไดเลย 

วาแมกบพอตองทะเลาะกนเรองนแน  ผมอยากใหพอชนะ  แตอก 

ใจหนงกรวาแมพดถก  และทแน ๆ คอ  แมไมเกงเลขเศษสวนจรง  ๆ 

EXAMPLE

1�

ขบรถกลบบาน

เราขบรถกลบบานกนไกลโข  ผมหลบอยบนเบาะหลงเชนเคย  ศรษะ 

หนนตกเวยตางหมอน  มผาขนหนพนรอบเขมขดนรภยเพอไมให 

นำลายผมไหลยดไปเปอนเวย  เวยกหลบเหมอนกน  สวนพอกบแม 

คยกนเงยบ ๆ ในเรองของผใหญทผมไมสนใจ

ผมไมร ตววาหลบไปนานเทาไหร  แตตอนตนขนมากเหน 

พระจนทรเตมดวงลอยอยนอกหนาตางรถ  คนนฟาเปนสมวง  รถเรา 

แลนอยบนทางหลวงทมรถเตมถนน  แลวผมกไดยนแมกบพอคยกน 

เรองผม

“เราจะคอยปกปองลกตลอดไมไดหรอกนะ”  แมกระซบบอก 

พอซงขบรถอย  “เราจะแกลงทำเปนวา  พรงนลกจะตนขนมา  แลวน 

ไมใชความจรงทลกตองเจอ  เพราะมนใช  เนต  และเรากตองชวยให 

ลกรบมอกบความจรงใหได  เราจะมวแตหลกเลยงสถานการณท...”

“กเลยสงลกไปโรงเรยนมธยมตนเหมอนสงลกแกะไปใหเขา 

เชอดนม ๆ...”  พอพดขดดวยความโมโห  ทวาพอไมยอมพดจนจบ 

เพราะเหนผมทางกระจกมองหลงกอน

EXAMPLE

ประวตผแปล

ปณต  ไกรโรจนานนท  จบมธยมศกษาตอนปลายสายวทยาศาสตร 

จากเมองฟาอมร  แลวข นไปเรยนปรญญาตรดานวทยาศาสตร 

ทมหาวทยาลยในลานนา  จากนนจบพลดจบผลไปจบปรญญาโท 

ดานวทยาศาสตรจากดนแดน “โลกใหม”  แตกลบหลงใหลตวหนงสอ 

มากกวางานวทย  จงอาศยความรทางวทยาศาสตรมาใชทำหนงสอ 

ทงใน “งานหลวง” ประจำสำนกพมพชนนำ  โดยมหนาทดแลตนฉบบ 

หนงสอวทยาศาสตรและธรรมชาตทคนไทยเขยนและงานแปลจาก 

หนงสอตางประเทศ  และ  “งานราษฎร”  ซงรบแปลบทความหรอ 

หนงสอเก ยวกบพช  สตว  ธรรมชาต  และวทยาศาสตร  ใหแก 

นตยสารตางประเทศชอกองโลกฉบบภาษาไทย  ชวตมหศจรรย 

ของออกสต  คอเลมแรกทหาญกลายางกาวเขาสโลกวรรณกรรม 

เยาวชนEXAMPLE