st. paul s roman catholic c -h r · 2018. 5. 13. · habrá comida típica ecuatoriana, danzas,...

www.stpaulchurchive.org | e-mail: par.newyork@ive.org

ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH

-HOLY ROSARY'S-

113 EAST 117TH STREET, NEW YORK, NY 10035

P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588

THE INSTITUTE OF THE INCARNATE WORD

Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE

Brother: Pablo Torre, IVE

Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm

Saturday: 10:00am - 6:00pm

ESTABLISHED 1824

MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina.

Wheelcháir áccessible

Seventh Sunday of Easter | May 13 th , 2018

ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: stpaul@stpaulschool.us

RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Maria de Jesus, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 7:00pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 2:00pm - 5:00pm Sunday: 10:00am - 12:30pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Maria de Jesus Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Maria de

Jesus

CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.

L ifting up his eyes to heaven, Jesus prayed saying:“Holy Father, keep them in your name that you have given me, so that they may be one just as we are one. When I was with them I protected them in your name that you gave me, and I guarded them, and none of them was lost except the son of destruction, in order that the Scripture might be fulfilled. But now I am coming to you. I speak this in the world so that they may share my joy completely. I gave them your word, and the world hated them, because they do not belong to the world any more than I belong to the world. I do not ask that you take them out of the world but that you keep them from the evil one. They do not belong to the world any more than I belong to the world. Consecrate them in the truth. Your word is truth. As you sent me into the world, so I sent them into the world. And I consecrate myself for them, so that they also may be consecrated in truth.”

E n aquel tiempo, Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: “Padre santo, cuida en tu nombre a los que me has dado, para que sean uno, como nosotros. Cuando estaba con ellos, yo cuidaba en tu nombre a los que me diste; yo ve-laba por ellos y ninguno de ellos se perdió, excepto el que tenía que perderse, para que se cumpliera la Escritura. Pero ahora voy a ti, y mientras estoy aún en el mundo, di-go estas cosas para que mi gozo llegue a su plenitud en ellos. Yo les he entregado tu palabra y el mundo los odia, porque no son del mundo, como yo tampoco soy del mundo. No te pido que los saques del mundo, sino que los libres del mal. Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. Santifícalos en la verdad. Tu palabra es la verdad. Así como tú me enviaste al mundo, así los envío yo también al mundo. Yo me santifico a mí mismo por ellos, para que también ellos sean santificados en la verdad’’.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint John 17:11b-19.

Evangelio según San Juan 17: 11b-19.

Page 3

Congregación de la Virgen de la Nube

Invita a las Festividades en honor al Virgen de la Nube, Madre del Ecuatoriano Ausente

10:30AM: Apertura con la Banda Popular

11:00AM: Santa Misa, celebrada por Padre

Juan Alcaraz (visitándonos) desde Ecuador

12:00PM: Procesión por las calles de la Parroquia acompañada por la Banda Popular

Habrá comida típica Ecuatoriana, Danzas, Rifa, Juegos, Grupos y

muchos más!

Next week, we will take up the Collection for the

Church in Latin America. For many in Latin America

and Caribbean, rural terrain and a lack of ministers are

obstacles to practicing their faith. Your support to the

collection provides lay leadership training, catechesis,

priestly and religious formation, as well as other pro-

grams to help share our faith with those who long to

hear the Good News of Christ. To learn more, please

visit www.usccb.org/latin-america.

La próxima semana realizaremos la Colecta para la

Iglesia en América Latina. Para muchas personas en

América Latina y el Caribe, los terrenos rurales y la

escasez de ministros son unos obstáculos para prac-

ticar su fe. El apoyo que le den a la colecta proporcio-

na capacitación para el liderazgo laico, la catequesis,

la formación sacerdotal y religiosa, así como para ot-

ros programas que ayudan a compartir nuestra fe con

aquellos que anhelan escuchar la Buena Nueva de

Cristo. Para informarse más, por favor, visiten

www.usccb.org/latin-america.

Next week, we will take up the Catholic Home Mis-

sions Appeal. Right now, over 40 percent of dioceses

in the United States are considered home mission ter-

ritory because they are unable to fund the essential

pastoral work needed in their communities. Your sup-

port of this appeal helps ease the struggle of these dio-

ceses. Please prayerfully consider how you can sup-

port this appeal. More information can be found at

www.usccb.org/home-missions.

La próxima semana, realizaremos el Llamado para las Misiones Católicas. Ahora mismo, más del 40 por ciento de las diócesis en Estados Unidos es considera-do territorio misionero nacional porque a esas diócesis no les es posible financiar las labores pastorales esen-ciales y necesarias en sus comunidades. Su apoyo a este Llamado ayuda a aliviar los esfuerzos que hacen estas diócesis. Por favor, en oración, consideren la manera de apoyar este llamado. Pueden encontrar más información en www.usccb.org/home-missions.

Catholic Home Missions Appeal Strengthening the Church at Home

Sunday, May 13th, 2018 9:00am: +Clotilde Vázquez, +Julia Pérez, +Cruz Donato Gar-cía, +Miguel Calderón, Sr., +Guillermina García, +Yvonne García, +Jannet Ramos, +Modesta George, +Juan Negrón, +Anthony García, +Víctor Marcano, +Ronald García, +Cruz Donato García, +Miguel Calderón, Sr., 10:30am: +Miriam Vidro, +Angela Rivera, +Inocencia Mo-rales, +Eusebia Rivera, +Ana Morles, +Olga Colon, +Rita Reyes, +Padre Malaco, +Lydia Ayala, +Manuela Agosto Con-cepción, +María Luisa Concepción, +Cruz Concepción, +Ricarda Miranda, +Richard Ortiz, +Josefina Soria, +Ester Guadalupe, +María Rivera, +Carmen de Jesús, +Tomasa Gon-zález, *Pidiendo a la Virgen de la Providencia por la restaura-ción de Puerto Rico, + Pedro Rivas, *Por la salud y paz de la familia Zumba, *Por el bienestar de Mario Zumba, +Emilia Guevara, +Isabel Guevara, +Pura Sánchez, +Carmen rivera Osuma Jimmy, +Olga, +Carola, + Alfonzo y +Juan Marín, +Jairo Trujillo, +Ana Luisa Diaz, +Adriana, +Herminia y +Trinidad Guauña, +Juana Quilindo, +Esther Rengifo, +Lolia López, Vicenta Manquillo, +María Santos Correa, *Por Gua-dalupe Diego, +Isabel González, +Eulogia Reyes, +Claudina Cruz Salazar, +Francisa Difo, +Justo Luis Colon, +Josefina Torres, +María Teresa Cajna, +María Pérez, +Mariana Vil-lafañe, +Juanita y +María Luisa López, +Zoraida (St. Paul’s), +Luz Delia Simmons, +Surtuna Colon Cancel, Ándela Anduhar, + Amelía Martínez, +Nicodemus Cancel Méndez, *Por la salud de Luis y Margarita Casanova, +Por los Her-manos Cancel Méndez, +Carmen Corcino, +Eliazar Diaz, +Elena Gago, +María Briguida Encalada Villa, +Ubardina Gutiérrez, +Iaustino Caba, *Por la salud de Jesús Ortiz Flores y Rufina Vázquez Martínez 12:30pm: +Eleanor Ruiz, +Gloria Luisa Torres Santiago, +Esther olmeda, +Clara Roque Monday, May 14th, 2018: 9:00am: *Acción de gracias al San José, *Por todas las almas

de purgatorio

Tuesday, May 15th, 2018: 9:00am: +Rufino Pena, +Luz María Pena, +Carlos Manuel Trinidad, *Acción de gracia a la Virgen de Lourdes por fa-vores recibidos 7:00pm: Wednesday, May 16th, 2018: 9:00am: 7:00pm: Thursday, May 17th, 2018: 9:00am: 7:00pm: Friday, May 18th, 2018: 9:00am: 7:00pm: Saturday, May 19th, 2018: 9:00am:

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Page 4 St. Paul’s Church

PRAY FOR - OREMOS POR: David Escaurase, Cristian Me ndez Pastrana, Josefa de los Santos, Gil Colon, Denis Quinn, Steven Walter, Luis Ramos, Gina Petrakis, Thomas Garvin Jr. , Anne Lintner, Luz Belez,

Ligia Hincapie, Jose Ramos, Silvia Gonza lez Rosales, Elida Cedano, Ana Santos , Romero Gonza lez, Anto-nia Rodriguez, Vitalino Upun, Marcus A. Lopez, Luis Casanova

ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS

e

Mayo Mes de la Virgen del Rosario

De Lunes a Viernes Rezo del Santo Rosario

a las 6:00pm en St. Paul & Holy Rosary

Church

Vengan con nosotros a rezar el Rosario de la Aurora

todos los Sa bados del mes de Mayo A las 7:00 a.m.

PUNTO DE REUNIÓN:

117th ST. 2 Y 3 AVE.

(DONDE ESTA LA VIRGEN)

HACIENDO UN RECORRIDO

TERMINANDO CON LA MISA DE 9:00 AM

Todos están cordialmente invitados!!

Sunday May 27, 2018

Mass at 12:30pm is cancelled There will be Mass at 9:00am: English &

10:30am: Spanish

El Domingo 27 de Mayo

La Santa Misa de 12:30pm está cancelada Habrá Misa a las 9:00 am: Inglés

y 10:30 am: Español

Happy Mother’s Day ! ¡Feliz Día de la Madre !