professional photographer 2013 06

7/27/2019 Professional Photographer 2013 06

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 1/132

¿ Þ±²¼«®¿²¬

Ð ¸ ± ¬ ± w

î ð ï í Ø » ® ² ¿ ² Î ± ¼ ® · ¹ « » ¦

Ì¸» Ð¸±¬± Þ«²¼´» ¹·ª»- §±« ¿´´ ±º ±«® °¸±¬±¹

-±º¬©¿®» ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º °®·½»ò Ñ«® ¬±±´-

¸»´° §±«® °¸±¬±¹®¿°¸§ ´±±µ ²¿¬«®¿´ô ²±¬ ¼·¹·¬¿

Ê·-·¬ß´·»²Íµ·²ò½±³

¬± -»» ¾»¿«¬·º«´ »¨¿³°¿²¼ ¬®§ ¬¸» Ð¸±¬± Þ«²¼´» º±® §±«®-»´ºò

“ß ½´·»²¬ ´·µ» Ûª¿²¼»® Ø±´§•»´¼ ·²-°·®»- ³» ¬±

°«´´ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬·ª» -¬±°-ò Ì¸» ¬±±´- º®±³

ß´·»² Íµ·² ¸»´° ³» ¯«·½µ´§ »¨°´±®» ·¼»¿- ¬¸¿¬

©±«´¼ ¾» ¬»¼·±«- ±® ·³°±--·¾´» ±¬¸»®©·-»ò’

œ ØÛÎÒßÒ ÎÑÜÎ×ÙËÛÆ

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 4/132ì ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ

-»²·±® »¼·¬±®

ÖÑßÒ ÍØÛÎÉÑÑÜ

¶-¸»®©±±¼à°°¿ò½±³

º»¿¬«®»- »¼·¬±®ÔÛÍÔ×Û ØËÒÌ

´¸«²¬à°°¿ò½±³

»¼·¬±®ó¿¬ó´¿®¹»

ÖÛÚÚ ÕÛÒÌ

¶µ»²¬à°°¿ò½±³

¿®¬ ¼·®»½¬±®ñ°®±¼«½¬·±² ³¿

ÜÛÞÞ×Û ÌÑÜÜ

¼¬±¼¼à°°¿ò½±³

½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ³¿²¿¹

°«¾´·½¿¬·±²- ú ÍÍß

ÝØÛÎÇÔ ÐÛßÎÍÑÒ

½°»¿®-±²à°°¿ò½±³

½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ½±±®¼·²

ÊßÔÛÒÝ×ß ÖßÝÕÍÑÒ

ª¶¿½µ-±²à°°¿ò½±³

»¿-¬»®² ®»¹·±² ¿¼ ³¿²¿¹»®

ÌßÎß ÌÎË×ÌÌ

ìðìóëîîóèêððô Èîíðô ¬¬®«·¬¬à°°¿ò½±³

½»²¬®¿´ ®»¹·±² ¿¼ ³¿²¿¹

ÓßÎ×Òß ßÒÜÛÎÍÑÒ

çíéóçðîóèîïéô ³¿²¼»®-±²à°

©»-¬»®² ®»¹·±² ¿¼ ³¿²¿¹»®

ÌßÜ ÓËÒÎÑÛ

ìðìóëîîóèêððô Èîéçô ¬³«²®±»à°°¿ò½±³

°«¾´·½¿¬·±²- -¿´»- -¬¿ºº

¼·®»½¬±® ±º -¿´»- ú -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»-

ÉßÇÒÛ ÖÑÒÛÍ

ìðìóëîîóèêððô îìèô ©¶±²»-à°°¿ò½±³

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

¼·®»½¬±® ±º °«¾´·½¿¬·±²-

ÖßÒÛ ÙßÞÑËÎÇ

¶¹¿¾±«®§à°°¿ò½±³

Þ®·²¹ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ ØÑÉ ÓËÝØ ×Í ÇÑËÎ ÎÛÐËÌßÌ×ÑÒ ÉÑÎÌØá

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ®¿¬» §±«® ½«-¬±³»® ·- °¿§·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ¾®·²¹

§±«® ß ¹¿³» ¬± »ª»®§ °®±¶»½¬ò Ñ² ¿ ¼·-½«--·±² º±®«³ × ©¿- ®»¿¼·²¹

®»½»²¬´§ô ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ø×•´´ ½¿´´ ¸·³ Ö±¸²÷ ©¿- ¾»³±¿²·²¹ ¸·-

½±³³»®½·¿´ ½´·»²¬•- ´¿½µ´«-¬»® ®»-°±²-» ¬± ¬¸»

·³¿¹»- Ö±¸² ¸¿¼ ¼»´·ª»®»¼ò Ú±® ¬¸» º»» ¸»

©¿- ®»½»·ª·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- ±©»® ¬¸¿² © ¿¬ ¸»

©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»

½´·»²¬ ¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ ¾«¼¹»¬»¼ô Ö±¸² º»´¬ ¬¸»

½´·»²¬ ©¿- ¾»·²¹ ¬±± °·½µ§ò Ì¸» -¸±±¬ ¸¿¼

¬¿µ»² ° ¿½» ±² ´±½¿¬·±²ò Ì¸» º·²·-¸»¼ ·³¿¹»-

·²½´«¼»¼ ¼·-¬®¿½¬·²¹ »´»³»²¬- ·² ¬¸»

¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ½´·»²¬ ½±³° ¿·²»¼ò “Ì¸¿¬

©¿-²•¬ ³§ º¿«´¬ÿ ×¬•- ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ÿ’ Ö±¸²

©®±¬»ò “ß²¼ ©¸¿¬ ©¿- × -«°°±-»¼ ¬± ¼± ¿¾±«¬

¬¸» ©®·²µ »¼ ¼®¿°»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ²±¬·½»

«²¬·´ ¬¸»§ -¿© ¬¸» °¸±¬±-á É¿- × -«°°±-»¼

¾®·²¹ ¿ -¬»¿³»® ¿²¼ º·¨ ¬¸»³ ³§-»´ºá Ì¸»§ ¼·¼²•¬ °¿§ ³» »²±«¹¸ ¬±

¾» ¬¸»·® °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬±®ò’

×² ¬¸» »²-«·²¹ ¼·-½«--·±²ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³³»²¬»®- ²±¬»¼

¬¸¿¬ ¿- ¬¸» °®±º»--·±²¿´ô Ö±¸² ©¿- ®»-°±²-·¾´» ²±¬ ±² § º±® ²±¬·½·²¹

-«½¸ ¼»¬¿·´- ©¸»² ¸» ©¿- ½±³°±-·²¹ ¬¸» -¸±¬- ¾«¬ ¿´-± º±® °±·²¬·²¹

¬¸»³ ±«¬ ¬± ¬¸» ½ ·»²¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ·³¿¹»-ò Ì¸» ½¸±·½» ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½ ·»²¬•-æ ¿½½»°¬ ¬¸±-» -¸±®¬½±³·²¹- ¿- ½±²-¬®¿·²¬-ô

¸¿ª» ¬¸»³ ½±®®»½¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬ô ±® ®»-½¸»¼«´» Ö±¸²•- ¿°°±·²¬³»²¬

¬± ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» ¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ¸·³ ¿½½±®¼·²¹´§ º±® ¬¸» » ¬®¿ ¬·³»ò

Ì¸» ¿³±«²¬ Ö±¸² ©¿- ¾»·²¹ °¿·¼ ¼·¼²•¬ ¿¾-±´ª» ¸·³ º®±³ ¸·-

°®±º»--·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ×¬•- ²±¬ ÑÕ ¬± ¹·ª» “¹±±¼ »²±«¹¸’

©¸»² ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸» º»» ¿ ¾·¬ ©»¿µò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô Ö± ²

©±«´¼ ¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾·¹¹»® ´±-»® ·º ¬ » ½´·»²¬ ¸¿¼ «-»¼ ·²º»®·±®

°¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ -¿© ·¬ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¸·- ©±®µò

Ø±© ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ §±« ¶«-¬·º§ ¬¸¿¬ ¬± °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬-á Ì»´´

¬¸»³ §±« ¼± ß ©±®µ ±²´§ ©¸»² ¬¸» º»» ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸á

Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± ¾®·²¹ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ ±² »ª»®§ ¶±¾ ¾»½¿«-» ·¬•- §±«® ®»°«ó

¬¿¬·±² ±² ¬¸¿¬•- «° º±® ®»ª·»© ©·¬ »ª»®§ ·³¿¹» ¬ ¿¬ ¾»¿®- §±«® ²¿³»ò

Ö¿²» Ù¿¾±«®§

Ü·®»½¬±® ±º Ð«¾´·½¿¬·±²-

¶¹¿¾±«®§à°°¿ò½±³

»¼·¬±®·¿´ ±ºº·½»-

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®îîç Ð»¿½¸¬®»» Í¬®»»¬ ÒÛô Í«·¬» îîððô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíóïêðè ËòÍ

ìðìóëîîóèêððô º¿¨æ ìðìóêïìóêìðêÐ®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ø×ÍÍÒ ïëîèóëîèê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸

-«¾-½®·°¬·±²-

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ÐòÑò Þ± íêðêô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóíêðêô èððóéìîóéìêèå

º¿ èìéóîçïóìèïêå °°³¿¹à±³»¼¿ò½±³å ©©©ò°°³¿¹ò½±³

³»³¾»® -»®ª·½»-

ÐÐß ó Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®èððóéèêóêîééô º¿ ìðìóêìïóêìððô ½-½à°°¿ò½±³ô ©©©ò°°¿ò½±³

ß¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿½¬æ Ü»¾¾·» Ì±¼¼ ¿¬ ¼¬±¼¼à°°¿ò½±³Í«¾-½®·°¬·±² ®¿¬»-ñ·²º±®³¿¬·±²æ ËòÍò Ð®·²¬æ üîéô ±²» §»¿®å üìëô ¬©± §»¿

¬¸®»» §»¿®-ò ËòÍò Ð®·²¬ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ Ý±³¾±æ üíéô ±²» §»¿®å üêëô ¬©± §»¿®-å ü§»¿®-ò Ý¿²¿¼·¿² Ð®·²¬æ üìíô ±²» §»¿®å üéíô ¬©± §»¿®-å üïðèô ¬¸®»» §»¿®-ò Ý

Ð®·²¬ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ Ý±³¾±æ üëíô ±²» §»¿®å üçíô ¬©± §»¿®-å üïíèô ¬¸®»» §×²¬»®²¿¬·±²¿´æ üïçòçë ±²» §»¿® ¼·¹·¬¿´ -«¾-½®·°¬·±²ò

Þ¿½µ ·--«»ñÍ·²¹´» ½±°·»-æ üïð ËòÍòå üïë Ý¿²¿¼¿å üîð ×²¬»®²¿¬·±²¿ÐÐß ³»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»-æ Ü±³»-¬·½ üïéòëðô Ò±²óÜ±³»-¬·½ üìî ¿²²«¿ -«¾

Í«¾-½®·°¬·±² ±®¼»®-ñ½¸¿²¹»-æ Í»²¼ ¬± Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô ß¬¬²æ ÝÜ»°¬òô ÐòÑò Þ± íêðêô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóíêðêå èððóéìîóéìê

ÚßÈ èìéóîçïóìèïêå »³¿· æ °°³¿¹à±³»¼¿ò½±³å É»¾ -·¬»æ ©©©ò°°³¿¹Ð»®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ·² ß¬´¿²¬¿ô Ù¿òô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½

Ð±-¬³¿-¬»®æ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ³¿¹ÐòÑò Þ± íêðêô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóíêðê

Ý±°§®·¹¸¬ îðïíô ÐÐß Ð«¾ ·½¿¬·±²- ú Ûª»²¬-ô ×²½ò Ð®·²¬»¼ ·² ËòÍòß

Ó·½®±º·´³ ½±°·»-æ Ë²·ª»®-·¬§ Ó·½®±º·´³- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ôíðð Ò±®¬¸ Æ»»¾ Î±¿¼ô ß²² ß®¾±®ô Ó× ìèïðê

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ø×ÍÍÒ ïëîèóëîèê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ º±® üîé °»® §»Ð«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ûª»²¬-ô ×²½òô îîç Ð»¿½¸¬®»» Í¬®»»¬ô ÒÛô Í«·¬» îîððô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì±©

Ùß íðíðíóïêðèò Ð»®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ ß¬´¿²¬¿ô Ù¿òô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·

ß½½»°¬¿²½» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±»- ²±¬ ½¿®®§ ©·¬¸ ·¬ »²¼±®-»³»²¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®

»¨°®»--»¼ ¾§ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ±® ¿²§ ±º ·¬- ¿«¬¸±®- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®

°±-·¬·±²- ±º Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ±º ß³»®·½¿ô ×²½ò Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

¶±«®²¿´ ±º ¬¸» Ð®±º»--·±²¿´ Ð ±¬±¹®¿°¸»®- ±º ß³»®·½¿ô ×²½òô ·- ¬¸» ±´¼»-¬ »¨½´«-·ª»´§ °

°¸±¬±¹®¿°¸·½ °«¾´·½¿¬·±² ·² ¬¸» É»-¬»®² Ø»³·-°¸»®» øº±«²¼»¼ ïçðé ¾§ Ý¸¿

Ø±²òÓòÐ¸±¬±¹ò÷ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ß¾»´•- Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ É»»µ´§ô Í¬ò Ô±«·- ú

Ý¿²¿¼·¿² Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô Ì¸» Ý±³³»®½·¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô Ì¸» Ò¿¬·±²¿´

Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

Í¬±®§¬»´´»®-ò Ý·®½«´¿¬·±² ¿«¼·¬»¼ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¾§ ÞÐß É±®´¼©·¼»ò

½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±®-

ÜÑÒ ÝØ×ÝÕô ÎÑÞÇÒ Ôò ÐÑÔÔÓßÒô ÛÔÔ×Í ÊÛÒÛÎ

Ô×ÕÛ

«- ±² Ú¿½»¾±±µ

¬± ½±²¬·²«» ¬¸»

¼·-½«--·±²¿²¼ -¸¿®» §±«®

»¨°»®·»²½»-ò

½»¾±±µò½±³ñ°°³¿¹¿¦·²»

Ô×Ê×ÒÙ ÑËÌ ÔÑËÜÕ·¿ Þ±²¼«®¿²¬ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ª·¾®¿²¬

·¼·±-§²½®¿-·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» »ª»®§ ½¸·´¼ «²·¯«»¾§ Í¬»°¸¿²·» Þ±±¦»®

ÌØÛ ×ÒóÞÛÌÉÛÛÒ ÇÛßÎÌ¸» §»¿®- ¾»¬©»»² ½¸· ¼¸±±¼ ¿²¼ ¿¼±´»-½»²½» ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ô ¿²¼ ß³§ Ê·²·²¹ ·- ¬¸»®»

¾§ Í¬»°¸¿²·» Þ±±¦»®

ÝßÌÝØ×ÒÙ ÌØÛ ÝËÎÊÛÍÍ¬»°¸¿²·» Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ ¬«®²- °®»¹²¿²½§ ·²¬±

¾§ ß·³»» Þ¿´¼®·¼¹»

ÝØ×ÔÜÎÛÒæ ß Ù×ÚÌÛÜ ÌÑËÝØ

Ó»¹¿² Ü®¿²» º·²¼- »® ¶±§ ·² -°»½·¿´ ²»»¼- °±

¾§ Û®·½ Ó·²¬±²

ÝØ×ÔÜÎÛÒæ ß ÜßÍØ ÑÚ ÐßÒßÝØÛ

Î»²¿ Ü«®¸¿³•- ½±³³»®½·¿´ ½¸·´¼ °±®¬®¿·¬«®

¾§ Ö»ºº Õ»²¬

×ÓßÙÛ ÞÇæ ßÓÇ Ê×Ò×ÒÙ

ïðì

ïïî

Ú»¿¬«®»-

ÝÑÒÌÛÒÌ

Ü»°¿®¬³»²¬-ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛ Ì

îð Ù®»¿¬»-¬ Ù»²»®¿¬·±²

îî ÐÐ •- ¹·ª»¿©¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸

îî ÐÐ ¿-µ-æ Ø±© ¼± §±« -¬¿®¬ §±«®

îì Ö»ºº Ö¿½±¾-±²æ Ô»¬¬·²¹ ¹±

îè Ý¸»½µ´·-¬ º±® ®»´±½¿¬·²¹

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ

íé É¸¿¬ × ¬ ·²µæ ß³§ Ê·²·²¹

íè ß-µ ¬¸» »¨°»®¬-

ìð Ì¸» ½±³°´»¬» º¿³·´§ ²¿®®¿¬·ª¾§ Õ¿´»² Ø»²¼»®-±²

ìî Ì®¿½µ·²¹ º·²¿²½·¿´ °®±¹®»--¾§ Þ®·¼¹»¬ Ö¿½µ-±²

ìê Ì·³» ¬± ¹®±© ¾§ ß²¹»´¿ Ð±·²¬±²

ëð Ó§ -¬«¼·±æ Ó«-» Ð¸±¬± Ü»-·¹²¾§ Ô»© Ûª»®´·²¹ ú Õ¿®»² Þ´±«

ÌØÛ ÙÑÑÜÍ

ëí É¸¿¬ × ´·µ»æ Í¬»°¸¿²·» Í¿«¶±²

ëì Î±«²¼«°æ Í¿´»- ú ³¿®µ»¬·²¹

¾§ Î±¾§² Ôò Ð±´´³¿²

ëè Î±«²¼«°æ Ó±¼·º·»®-¾§ ß´´·-±² Û¿®²»-¬

êî Ü·¹·¬¿´ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬æ Í¬±¾§ Û´´·- Ê»²»®

êè Ð®± ®»ª·»©æ Ð¸±¬±¹»²·½ ×±²Ð«®» Í·²» É¿ª» ×²ª»®¬»®¾§ Ð»¬» É®·¹¸¬

éð Î±«²¼«°æ Ó±¾·´» ß°°-¾§ ß·³»» Þ¿´¼®·¼¹»

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ Õ·¿ Þ±²¼«®¿²¬ô ÓòÐ¸±¬±½¿°¬«®»¼ ¬¸·- ·³¿¹» ¼«®·²¹ ¿ -«³³»® -»-º»¿¬«®·²¹ ¸»® º±«® ½¸·´¼®»²ò Í¸» ³¿¼» ¬¸»-¸¿½µ °®±° §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ °¿·² -¸¿¼»- ±º ¾´«»ò Í¸» ³¿¼» ¬¸» ·³¿¹» ©Ý¿²±² ëÜ Ó¿®µ ×× ½¿³»®¿ ©·¬¸ Ý¿²±² éðóîºñîòè ´»²-ô -¸±±¬·²¹ ¿¬ ºñîòèô ×ÍÑ ìððò “³§ ¬¸·®¼ ½¸·´¼ ¿²¼ ±´¼»-¬ -±²ô Ý¸·´¬±²ô’ -¿Þ±²¼«®¿²¬ò “ß´¬ ±«¹¸ ¸» ¸¿- ¹®»¿¬ -³·´»½¿² ¾» ¬¸» ³±-¬ -¸§ ¿²¼ ·²¬®±-°»½¬·ª» ±º ½¸·´¼®»²ò Ñ«¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- º®±³ ¬¸¿¬ -·±²œ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º º«² ·³¿¹»-œ±²» ½¿«¹¸¬ ³±-¬ ¿¬ ³§ ¸»¿®¬ò’

è ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ïì ÚÑÔ×Ñ

ïïç ÐÐß ÌÑÜßÇ

ïîê ßÚÚ×Ô×ßÌÛ ÍÝØÑÑÔ Üß

ïíð ÙÑÑÜ ÉÑÎÕÍ

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎ ¤ ÖËÒÛ îðïí ¤ ÉÉÉòÐÐÓßÙòÝÑÓ

“×¼»¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©¸± ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼ §±«® -¬§´» ±º

°¸±¬±¹®¿°¸§ô’ -¿§- Î»²¿ Ü«®¸¿³ò ×ÓßÙÛ ÞÇæ ÎÛÒß ÜËÎØßÓ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïïî

É Û Þ

Û È Ý Ô Ë Í

× Ê Û

Ô¿«²½¸ Û--»²¬·¿´-æ Ì¸·²¹- ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® É»¾ °®±¶»½¬

ÞÇ ÖÛÒ ÞßÍÚÑÎÜ ú ÒßÒÝÇ ÒßÎÜ×

Î»¿¼ ·¬ ±²´·²»æ °°³¿¹ò½±³

ÍÌßÇ×ÒÙ ÍÌ×ÔÔ ×Í ÒÑ

ÔÑÒÙÛÎ ßÒ ÑÐÌ×ÑÒò

ÙÑ ØÇÞÎ×Ü É×ÌØ

ÌØÛ ÔËÓ×È ÙØíò

Ò± ´±²¹»® -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ “°·½¬«®»-ô’ §±«® ½´·»²¬- »¨°»½¬ ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ³·¨¬«®» ±º -¬·´´-ô ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·±ò

Ì¸» Ô«³·¨ ÙØí ¹»¬- §±« ·² ±² ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ Ø§¾®·¼ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ -·³°´» ½®»¿¬·ª» ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± -©·¬½¸º®±³ -¬·´´- ¬± ª·¼»± ±² ¬¸» Œ§ò ß¼ª¿²½»¼ ßÚ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ °®±ó´»ª»´ ®¿½µ º±½«-·²¹ ´»¬ §±« »¿-·´§ º±´´±© ¬¸» ¿½¬·±² ©¸·´»

-¬«²²·²¹ ØÜ ª·¼»± ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ®»½±®¼·²¹ ±°¬·±²- ¼»´·ª»®- ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ®»-«´¬- §±« ¼»³¿²¼ò Í»» ©¸¿¬ Ø§¾®·¼ ½¿²

¼± º±® §±« œ©¿¬½¸ ¬¸» ª·¼»±æ ©©©ò°¿²¿-±²·½ò½±³ñ¸§¾®·¼

Ù»¬ §±«® ½¿®»»® ·² ³±¬·±² ©·¬¸ Ô«³·¨ Ù œ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² Ø§¾®·¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ò

“×•³ ¹»¬¬·²¹ -± ³¿²§ ²»© ½´·»²¬-

-·²½» × -¬¿®¬»¼ -¸±±¬·²¹ Ø§¾®·¼

°®±¼«½¬- ©·¬¸ ³§ Ô«³·¨ò’

ó Í«¦»¬¬» ß´´»²

Ø§¾®·¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

Available in 8x8, 10x10, and 12x12 · Packaged in the Premiere Album Box

Images are flush to the edge of the album · Lay-flat binding make panoramas

appear seamless · Ready to ship in 3 days or less · One and two-leather covers

with cameos available in most designs

Ü·-½±ª»® ³±®» ±²´·²» ¿¬

The Mosaic Album

Images courtesy of Corbin Gurkin, corbingurkin.com

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 14/132ïì ©©©ò°°³¿¹ò½±³

º ±´·±¤ Í¸±©½¿-·²¹ ·³¿¹»- -»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·´»- ±º ¬¸» ÐÐß Ô±¿² Ý±´´»½¬·±²ô Ú±´·± ·- ¿ ³±²¬¸´§ -¿³°´» ±º¿©¿®¼ó©·²²·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ º®±³ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Ý±³°»¬·¬·±² ø×ÐÝ÷ô©¸·½¸ ·- ±°»² ¬± ²±²óÐÐß ³»³¾»®-ò Ì¸» ½«®®»²¬ Ô±¿² Ý±´´»½¬·±² ·- ¿ -»´»½¬ ¹®±«° ±º ³±®» ¬¸¿² ìðð°¸±¬±¹®¿°¸- ½¸±-»² º±® ¼·-¬·²½¬·±² ¾§ ¬¸» ×ÐÝ ¶«®±®-ò °°¿ò½±³ñ×ÐÝ

ÚÔßÉÔÛÍÍ ÞÛßËÌÇß³§ Ú»·½µô ÝÐÐô ±º Ì©·² Í¸«¬¬»®¾«¹ Í¬«¼·±- ·² Ð±®¬ Ø«®±²ô Ó·½¸òô -°»½·¿´·¦»- ·² ©»¼¼·²¹ô -»²·±®ô ¿²¼ ¾¿¾§ °¸±¬±¹®¿°¸§ò Í¸» ½¿°¬«®»¼ “Ú´¿©´»--

Þ»¿«¬§’ ¿¬ ¿ ïçëð-ó¬¸»³»¼ ©»¼¼·²¹ò “Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- ª·²¬¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿·® ¿²¼ ³¿µ»«°ô ¬¸» ¾®±¿½¸»- ·² ¬¸» ¾±«¯«»¬ô ¬¸» ¼®»--ô ¿²¼ ¬¸»

½¿®-ô’ -¸» -¿§-ò “Ì¸» °¿®-±²¿¹» ©¸»®» ¬¸» ¾®·¼» ©¿- ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¸¿¼ ¬¸·- ¬·²§ º±§»® ©·¬¸ ¿² ¿²¬·¯«» -»¬¬»»ò Ó±³»²¬- ¾»º±®» ¬¸» ½»®»³±²§ ¾»¹¿

´·¹¸¬ ½¿³» -¬®»¿³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©ô -± × ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿°¬«®» ¿ º»© ·³¿¹»-ò Ì¸» ¾®·¼»•- ª·²¬¿¹» -¬§´» ·²-°·®»¼ ³» ¬± ½®»¿¬» ¿

½´¿--·½ô ¬·³»´»-- °±®¬®¿·¬ -± ¬¸¿¬ ª·»©»®- ½±«´¼ ²±¬ ¼·-½»®² ¬¸» ¼»½¿¼» ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¬¿µ»²ò’ ¬©·²-¸«¬¬»®¾«¹-¬«¼·±-ò½±³

ÝßÓÛÎß ú ÔÛÒÍæ Ò·µ±² Üéðð ½¿³»®¿ô Ò·µ±² ßÚóÍ Ò·µµ±® éðóîðð³³ ºñìÙ ÛÜ ÊÎ ´»²- ¿¬ éð³³

ÛÈÐÑÍËÎÛæ ïñïêð -»½±²¼ ¿¬ ºñîòèô ×ÍÑ ïðð

Ô×ÙØÌ×ÒÙæ Ó¿·² ´·¹¸¬ô Ò·µ±² ÍÞóèðð Í°»»¼´·¹¸¬ ±² ¿ -¬¿²¼ô ½¿³»®¿ ®·¹¸¬ô º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ íîó·²½¸ É»-¬½±¬¬ «³¾®»´´¿ò Ò¿¬«®¿´ ©·²¼±© ´·¹¸¬ °®±ª·¼»¼

ÐÑÍÌóÝßÐÌËÎÛæ ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±° Ô·¹¸¬®±±³ í ¿²¼ Ð¸±¬±-¸±° ÝÍë º±® ´·¹¸¬ ®»¬±«½¸·²¹ ¿²¼ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ½±²ª»®-·±²

wß³§ Ú»·½µ

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 15/132Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

Î×ÝØ Þ×ÌÝØÕ·³¾»®´§ Í³·¬¸ô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ±º ÝÕ Ú·²» Ð±®¬®¿·¬- ·²

Ó«-µ±¹»»ô Ñµ´¿òô ½¿°¬«®»¼ ¬¸·- ·³¿¹» ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸»

Û²¹´·-¸ ¾«´´¼±¹•- ¬¸·®¼ ¾·®¬¸¼¿§ò Ô±´¿•- ±©²»®ô ¿ º¿³·´§

°±®¬®¿·¬ ½´·»²¬ ±º ïð §»¿®-ô ¿-µ»¼ Í³·¬¸ º±® ·¼»¿- ¿¾±«¬

-¬§´·²¹ ¬¸» °±®¬®¿·¬ò ß ¬«¬« ±² ¿ ¾«´´¼±¹ ¿²¼ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿µ»

©±«´¼ ¾» °®»¬¬§ º«²²§ô Í³·¬ ª»²¬«®»¼ò “Ó§ ½ ·»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§

®¿² ©·¬¸ ·¬ô’ -¿§- Í³·¬¸ò “É» °¸±¬±¹®¿°¸»¼ Ô±´¿ ¿¬ ³§

-¬«¼·±ô ¿²¼ -¸» ©¿- ª»®§ ½±±°»®¿¬·ª»ò’ É¸»² -¸» ¼»½·¼»¼ ¬±-«¾³·¬ ¬¸» ·³¿¹» ¿- ¿ Ô±¿² Ý±´´»½¬·±² ½¿²¼·¼¿¬»ô -¸» °¿«-»¼

±ª»® ¬·¬´·²¹ ·¬ “Î·½¸ Þ·¬½¸ò’ Þ«¬ô -¸» -¿§-ô “× ¹±¬ ±ª»® ¬¸¿¬ °®»¬¬§

¯«·½µ´§ò ßº¬»® ¿´ ô Ô±´¿ ©¿- ¿ º»³¿´»ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ °¿·²¬»¼

¬±»²¿·´-ô °»¿®´-ô ¿ ½¿²¼»´¿¾®¿ô ¿ ½¿µ»ô ¿²¼ ¸»® ±©² °»®-±²¿´

°¸±¬± -¸±±¬œ-¸» ©¿- ®·½¸ÿ’ ½µº·²»°±®¬®¿·¬-ò½±³

ÝßÓÛÎß ú ÔÛÒÍæ Ý¿²±² ÛÑÍ ëÜ Ó¿®µ ×× ½¿³»®¿ô Ý¿²±²

ÛÚ ïðð³³ ºñîòð ËÍÓ ´»²-

ÛÈÐÑÍËÎÛæ ïñîðð -»½±²¼ ¿¬ ºñîòèô ×ÍÑ îðð

Ô×ÙØÌ×ÒÙæ É·²¼±© ´·¹¸¬ ¾±«²½»¼ ¾§ ¬©± ìð¨éîó·²½¸

ß«®±®¿ -·´ª»® ®»º´»½¬±®-

ÐÑÍÌóÝßÐÌËÎÛæ ß¼¼»¼ ¬¸» ¾±®¼»® ¿²¼ ³¿¼» -³¿´´

¬©»¿µ- ·² ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±° ÝÍí ¿²¼ Ì±°¿¦ ß¼¶«-¬

•êï ÌóÞ×ÎÜæ

ØÑÒÛÇô ×•Ó ØÑÓÛ®·½ É· ·¿³ Ý«®®§ ±º Ì»½³¿

Û´ Í»¹«²¼±ô Ý¿´·ºòô -°»½·¿´

·²¼«-¬®·¿´ô ¿»®±-°¿½»ô ¿²¼

°¸±¬±¹®¿°¸§ò Ø» ½®»¿¬»¼ ¬

¬± ½»´»¾®¿¬» ß³»®·½¿²·-³ò

¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» ½´¿--·½ -¬»®

ª·»© ±º ¸±© ©» -¿© ±«®-»´ª

•ëð- ¿²¼ •êð- ¿²¼ ¬± ¬»´´ ¬

º®±³ ¿ ³±®» ·²½´«-·ª» °»®-°

-¿§-ò ¿³»®·½¿²°®·¼»¿²¼°¿

ÝßÓÛÎß ú ÔÛÒÍæ Ý¿²

ÛÑÍóïÜ- Ó¿®µ ×× ½¿³»®¿ô

ÛÚ ïêóíë³³ ºñîòèÔ ×× ËÍ

´»²- ¿¬ ¿¾±«¬ ïè³³

ÛÈÐÑÍËÎÛæ ºñïìô ¸«²¼

»¨°±-«®»- ª¿®§·²¹ ·² ´»²¹¬

í ¬± ïî -»½±²¼-ô ×ÍÑ îðð

Ô×ÙØÌ×ÒÙæ Ø¿²¼¸»´¼ ¬«

º´¿-¸ô Ó¿¹´·¬»ô Þ®·²µ³¿²

º´±±¼´·¹¸¬- ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ °¿

¿²¼ ·²¬»®·±® ¸±«-» ´·¹¸¬-

ÐÑÍÌóÝßÐÌËÎÛæ ß°°´»

-±º¬©¿®» ¬± «²·º§ ¬¸» »¨°±

¬¸» ·³¿¹»-ô ß¾±¾» Ð¸±¬±

½±³¾·²» ¬¸»³ ·²¬± ¿ -·²¹wÛ®·½ É·´´·¿³ Ý«®®§

wÕ·³¾»®´§ Í³·¬¸

ÓÑÍÛÍ

“× ¸¿¼ ¬¸·- ·¼»¿ º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³» ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ³§ ¸»¿¼ô’ -¿§- Ó»´·--¿ Ì¸±³°-±

ÝÐÐô ±º Ð·-¬¿½¸·± ß´´»§ -¬«¼·± ·² Ý±¼§ô É§±ò Í¸» ½±³³·--·±²»¼ ¿ ´±½¿´ ©±±¼©±®µ»® ¬± ³¿µ» ¿ ½¿

¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -¿º» º±® ¿ ¾¿¾§ô ¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ô “Ì¸» °»®º»½¬ ½±«°´» ¾±±µ»¼ ³» º±® ³¿¬»®²·¬§ ¿²

²»©¾±®² °±®¬®¿·¬-ò Ì¸»§ ¿®» ±«¬¼±±®-§ ¿²¼ ´±ª» ¬± º·-¸ ¿²¼ ¸«²¬ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¬®«-¬»¼

-¿§- Ì¸±³°-±²ò “Ì¸·- ©¿- ¬¸»·® ·³¿¹»ò ×¬ ½¿³» ¬±¹»¬¸»® °»®º»½¬´§ò’ Ì¸» ¾±¿¬ ©¿- ³¿¼» º±® ¿²

¿ª»®¿¹» -·¦» ²»©¾±®² ±º ¿¾±«¬ é °±«²¼-ò “Ì¸·- ¹«§ ©¿- ¾±®² ¿¬ ç °±«²¼-ô -± ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±

½±³°±-·¬·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ·²¬± ¬¸» -½»²»®§ô × ¸¿¼ ¬± -¸®·²µ ¸·³ò ×² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹»ô ¸»•- ¶«-¬ ¿¾±«

¬± »²¼ ·² ¬¸» ½¿²±»ò’ °·-¬¿½¸·±¿´´»§ò½±³

ÝßÓÛÎß ú ÔÛÒÍæ Ý¿²±² ÛÑÍ ëÜ Ó¿®µ ×× ½¿³»®¿ô Ý¿²±² ÛÚ îìóéð³³ ºñîòèÔ ËÍÓ ¦±±³ ´»²

ÛÈÐÑÍËÎÛæ Ì¸» ¾¿¾§ ©¿- °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿¬ ºñìòð º±® ïñëðð -»½±²¼ ¿¬ ëð³³ô ×ÍÑ îëðò Ì¸»

-½»²»®§ ©¿- °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿¬ ×ÍÑ ïêð ºñéòï º±® ïñîëð -»½±²¼ ¿¬ ìð³³ô ×ÍÑ ïêð

Ô×ÙØÌ×ÒÙæ Ò¿¬«®¿´ ´·¹¸¬

ÐÑÍÌóÝßÐÌËÎÛæ ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ º±® ½±´±® ½±®®»½¬·±²ô ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±° ÝÍí º±® ½±³°±-·¬

Ò·µ °´«¹ó·² ¬± ¿¼¼ ¸¿¦»

Ó»´·--¿ Ì¸±³°-±²

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 18/132ïè ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÎßÉ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ

Ö±-¸«¿ Üò Ó½Õ»» ±º Ó½Õ»» Ð¸±¬±ß®¬- ·² Ý´·²¬±²ô ÒòÇòô ½®»¿¬»¼ “Î¿© Ü»¬»®³·²¿¬·±²’ ©¸·´» ½±ª»®·²

-©·³ ³»»¬ º±® Ø¿³·´¬±² Ý±´´»¹»ò “× µ²»© º®±³ »¨°»®·»²½» × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿- ½´±-» ¬± ©¿¬»® ´»ª»´ ¿-

°±--·¾´»ô’ -¿§- Ó½Õ»»ô ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¿¬¸´»¬·½ °±®¬®¿·¬«®»ò Ø» ©±®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²

½´±¬¸»- -± ¸» ½±«´¼ ´·» º´¿¬ ±² ¬¸» ©»¬ º´±±®ò “Ú´¿-¸ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿¬ -©·³ ³»»¬-ô -± ¬¸» ±²´§ ´·¹¸¬

½±«´¼ ®»´§ ±² ©¿- -«² -¸·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©-ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ × ¸¿¼ ±²´§ ¿ -°´·¬ -»½±²¼ ¬±

°¸±¬±¹®¿°¸ »¿½¸ -©·³³»® ¿- ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» -«²´·¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» °±±´ò’ ³½µ»»°¸±¬±¿®¬-ò½±³

ÝßÓÛÎß ú ÔÛÒÍæ Ò·µ±² Üíðð- ½¿³»®¿ ©·¬ ¾¿¬¬»®§ ¹®·°ô Ò·µ±² ßÚóÍ Ò·µµ±® éðóîðð³³ ºñìÙ ÛÜ Ê

ÛÈÐÑÍËÎÛæ ïñìôððð -»½±²¼ ¿¬ ºñîòèô ×ÍÑ èðð

Ô×ÙØÌ×ÒÙæ Ò¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¼·ºº«-»¼ ¾§ ½´±«¼- -¬®»¿³·²¹ ¬¸®±«¹¸ º±«® ´¿®¹» ©·²¼±©- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸

ÐÑÍÌóÝßÐÌËÎÛæ Ð®±½»--»¼ ·² Ð¸±¬±³¿¬®·¨ Ð®± ìòî ØÜÎ -±º¬©¿®»ô ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ í ¿²¼

Ð¸±¬±-¸±° ÝÍêò Ý±³³»²¬- Ó½Õ»»ô “Ì±²»ó³¿°°·²¹ -°±®¬- ·³¿¹»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©¿¬»® ·- ·²ª±´ª

¹·ª»- ¿³¿¦·²¹ ®»-«´¬- ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ·-²•¬ ¬±± ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ò × ¬±²»ó³¿°°»¼ ¬¸» ·³¿¹» ·² Ð¸±¬±³

¬¸»² ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ±°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬±²»ó³¿°°»¼ ´¿§»® ¬± ¾´»²¼ ·¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ì¸·- °®±½»-- º

©¿¬»® »ª»²¬- ·- ©±²¼»®º«´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸´·¹¸¬- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²

½±®®»-°±²¼·²¹ -¸¿¼±©- ±² ¬¸» ¿¬¸´»¬»-ò ×¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ º¿²¬¿-¬·½ °±° §±«•¼ ¾» «²¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» »©·¬¸ ¸·¹¸ó»²¼ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-ò × º«®¬¸»® »¼·¬»¼ ¬¸» ·³¿¹» ·² Ô·¹¸¬®±±³ ¾§ ¾®«-¸·²¹ ·² ½´¿®·¬§ ±² ¬¸»

©¿¬»® ¿²¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¿¬¸´»¬» ©¸»®» × ©¿²¬»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò Ú·²¿´´§ô × ®»³

¿ º»© ¼·-¬®¿½¬·²¹ »´»³»²¬-ò’

±-¸«¿ Üò Ó½Õ»»

ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛÌÉ¸¿¬•- Ò»©ô Ý±±´ Ûª»²¬-ô ×²¬»®»-¬·²¹ Ð»±°´»ô Ù®»¿¬ ×¼»¿-ô Û¬½ò

ß´´ ·³¿¹»- wÓ·´¬±² Ó±®®·-

É¸»² ¬¸» Û´»½¬®·½ Ý±±°»®¿¬·ª»- ±º Í±«¬¸

Ý¿®±´·²¿ ²»»¼»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¬± ¼±½«ó

³»²¬ ïïí É±®´¼ É¿® ×× ª»¬»®¿²- °®·±® ¬±

¬¸»·® -°±²-±®»¼ Ø±²±® Ú ·¹¸¬ ¬± ¬¸» ©¿®

³»³±®·¿´ ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô Ó·´¬±²

Ó±®®·- ¶«³°»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»ò

“Ç±« ¿´©¿§- ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±²ô

¬¸» Ù®»¿¬»-¬ Ù»²»®¿¬·±²ô

¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬ »

½±®» ±º ©¸¿¬ ±«® ½±«²¬®§

©¿- º±«²¼»¼ ±²ô’ -¿§-

Ó±®®·-ô ¿ ½±³³»®½·¿´ °¸±ó

¬±¹®¿° »® ¾¿-»¼ ·² Ñ ¿²¬¿ô

ÍòÝò “Ì¸»-» ¹«§- ¹®»© «°·² ¬¸» Ü»°®»--·±²ô ¬¸»² ¿¬

ïêô ïéô ïè §»¿®- ±´¼ ª±´«²ó

¬»»®»¼ô -±³»¬·³»- ´·»¼

¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿¹» ¿¬ ïê ¬±

º·¹¸¬ ·² ¿ ©¿® ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ¬¸»§

½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ß¬ ¬¸¿¬ ¿¹»

¬± ¹± ¿½®±-- ¬¸» ©±® ¼ô -»» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§

-¿©ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ±³» ¿²¼ ¹± ¬± -½¸±±´ô

¹»¬ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ®¿·-» ¿ º¿³·´§ô ¬¸»®»•- ¶«-¬

-±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ×•³ ¿´©¿§-

´±±µ·²¹ º±® ¿² »¨½«-» ¬± -¸±±¬ º·´³ô ¿²¼ ¬¸·-

©¿- ¬¸» °»®º»½¬ °®±¶»½¬ò’

Ó±®®·- ¸¿¼ ¿¾±«¬ -·¨ ©»»µ- ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸»

´¿®¹» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ó±° -»®ª»-ô ±º¬»² -½ »¼ó

«´·²¹ º±«® -¸±±¬- ¿ ¼¿§ò Ì¸» °®·±®·¬§ ©¿- °¸±ó

¬±¹®¿° ·²¹ ¬ » ª»¬»®¿²-ô ©¸·½¸ » ¼·¼ ¼·¹·¬¿´ §ô

¿²¼ ·º ¬·³» °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿-

©·´ ·²¹ô »•¼ °« ´ ±«¬ ¿ º· ³ ½¿³»®¿ ¿²¼ ¿ ¾¿½µó

¼®±° ¬± ¼± ¿ °±®¬®¿·¬ º±® ¿ °»®-±²¿´ °®±¶»½¬ò Ø»

µ»°¬ ¸·- Í·²¿® È ì¨ë ¿²¼ Ø¿--»´¾´¿¼ ëð

º·´³ ½¿³»®¿- ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ ·² ¸·- ¬®«½µô ©

îïð³³ ¿²¼ ïëð³³ ´»²-»-ô ®»-°»½¬·ª»

“Ì¸» °®±¶»½¬ »ª±´ª»¼ ¿- × -¸±¬ ·¬ô’ -¿

Ó±®®·-ò “Í±³» ±º ¬¸»³ ©»®» º«´´ ±º »²»®

¹´¿¼ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©»®» ¬±

º¿¬·¹«»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ©¸¿¬¬¸»

½±«´¼ò Î»¹¿®¼´»--ô ·¬

¿² ¿³¿¦·²¹ ±°°±®¬«

Ó±®®·- -¸±¬ ©·¬¸

»¬§ ±º º·´³ -¬±½µô ·²½

·²¹ Õ±¼¿µ Ð®±º»--·±

Ð±®¬®¿ ¿²¼ ÌóÓßÈ

Ú«¶·º·´³ Ò»±°¿² ß½¿²¼ Ú«¶·½¸®±³» Ð®±

¿²¼ ×´º±®¼ ØÐë Ð´«

½¿®®·»¼ É¸·¬» Ô·¹¸¬

Èíîðð ¿²¼ ß´·»²Þ»

Þïêðð º´¿-¸ ¸»¿¼-ô ¿ îîó·²½¸ -·´ª»® ¾»¿

¼·-¸ ©·¬¸ íðó¼»¹®»» ¹®·¼ô èêó·²½¸ Ð¿«´

Þ«ºº Û¨¬®»³» Í·´ª»® ÐÔÓ «³¾®» ´¿ô ¿²¼

-»´»½¬·±² ±º -³¿´´ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ´¿®¹»

Ý¸·³»®¿ ´·¹¸¬ ¾¿²µ-ò

“×² -± ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸·- -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿

¿¾±«¬ ³»ô’ » -¿§-ò “Þ«¬ ¬¸» °¸±¬±¹®¿° ¾»½¿³» -»½±²¼¿®§ò ×¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ô ¾

©¿- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸»³ ¿

¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¸»¿®·²¹ ¬¸»·® -¬±®·»-ò’

“×•³ -± ¿°°®»½·¿¬·ª» ±º ¾»·²¹ ©»´½±³

·²¬± ¬¸»·® ·ª»-ô »ª»² ·º ·¬•- ¶«-¬ º±® ¿ º»©

«¬»-ò ×¬ ®»¿´´§ ©¿- ¿ ©±²¼»®º«´ »¨°»®·»²

Í»» ³±®» ±º Ó·´¬±² Ó±®®·-• °®±¶»½¬ ±² ·²³·´¬±²³±®®·-ò½±³ò

œ ÜÑÝËÓÛÒÌ×ÒÙ ÌØÛœ

Ù®»¿¬»-¬ Ù»²»®¿¬·±Ó·´¬±² Ó±®®·- -»¬ ±«¬ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ É±®´¼ É¿® ×× ª»¬»®¿²-

¸» º±«²¼ ¬¸» ®»¿´ º®«·¬- ±º ¸·- ´¿¾±® ½±«´¼²•¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ ±² º·´

ÞÇ ÍÌÛÐØßÒ×Û ÞÑÑÆÛÎ

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

“Ç±« ¿´©¿§- »¿® ¿¾±«¬

¬¸·- ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸»

Ù®»¿¬»-¬ Ù»²»®¿¬·±²ô

¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±®» ±º ©¸¿¬ ±«®

½±«²¬®§ ©¿- º±«²¼»¼ ±²ò’

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 22/132îî ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛÌ

ß-µ- •Ü± §±« ¸»¿® ·¬á É» ¼±ÿ ×¬•-

Ú¿½»¾±±µ ½¿´´·²¹ §±«® ²¿³»ò

Ô×ÕÛ «- ¿¬ º¿½»¾±±µò½±³ñ

°°³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ©»·¹¸ ·² ±²

´·º»ó¿ºº·®³·²¹ ¬±°·½- ´·µ» ¬¸·- ±²»æ Ü± §

-¬¿®¬ §±«® ³±®²·²¹ ©·¬¸ ³«-·½á É¸¿°·½µ- §±« «° ¿²¼ ¹»¬- §±« ®»¿¼§ ¬± ¹±

Ü»¿¼³¿«ëô Õ¿-µ¿¼»ô ¿²¼ Ò»ó§±ò Ü¿²½

¾¿¾§ô ¼¿²½»ÿ

œÐ»¬»

Ì¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ½±ºº»»ô ¿²¼ Ì¸±«-¿²

Õ®«¬½¸ÿ

œÌ±²§¿ Ù¿§´» É

Þ®¿²¼±² Ø»¿¬¸ ¿²¼ ½±ºº»»ò

œÔ»·¹¸ ß²² É

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½®»¿¬·ª·¬§ ½´¿-- × ¬±±µ ¿¬ ½

¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©¿µ» «° §±«® ®·¹¸¬ ¾®¿¬± °´¿§ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ò Ò»©-ô »¬½ò ©·´´

«° §±«® ´»º¬ ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ ·º §±«•

¹±·²¹ ¬± ¼± °´¿²²·²¹ô ¾±±µµ»»°·²¹ô »¬½

œÓ¿®§ Í±¼¼§ô Ý®»¿¬·ª» Ð¸±¬±

ß ¹¿´´±² ±º ½±ºº»» ¿²¼ Ï«»»² ±º ¬¸» Í¬

ß¹»•- “Ó·-º·¬ Ô±ª»ò’ É±®µ- ´·µ» ³¿¹·½ò

œÎ·ª»®¾±¿¬ Ð¸±¬±

Ù®±«° ï Ý®»©ÿ ×º ¬¸»§ ½¿²•¬ ©¿µ» §±« «

±²» ½¿²ò

œ Ó¿®µ Îò Õ®±

“Þ±²º·®»’ ¾§ Õ²·º» Ð¿®¬§òœÝ¿®´ Ì¸±³-±² Ø«

Î»¹¹¿»æ Î»»º±®³ô Ú±®¬«²¿¬» Ç±«¬¸ô

Î»¾»´«¬·±²ô Ì¸» Í·³°µ·² Ð®±¶»½¬ò

œØ»¿¬¸»® Ú¹³°¸±¬±

ß·®ï Î¿¼·± ¿²¼ ¿ Ó±²-¬»® Û²»®¹§ Ü®·²µ

œÌ·³±¬¸§

Ý¸»¿° Ú¿µ»-• “Í¿²¼ ±² ¬¸» Þ»¿½¸’ ±® ß

Ú®»²½¸ Þ«¬´»® Ý¿´´»¼ Í³·¬¸•- “Ñ² Ó§ É

œ Ö±¼· Ý¿-·²· Ó½Ü

Ò±¬¸·²• ´·µ» -±³» “Í«·¬ ú Ì·»’ ¾§ Ö«-¬·

Ì·³¾»®´¿µ» ¬± ¹»¬ ³» ¹±·²¹ ·² ¬¸» ³±®œÌ©§´¿

Ó«³º±®¼ ú Í±²- ¿²¼ Ú«² ¸¿ª» ¾»»² ³

³±®²·²¹ ©¿µ» «° ¾¿²¼-ò

œÍ«¦·»

ß ½¿¬¬´» °®±¼ ¿²¼ ¿ Ü·»¬ Ý±µ»ò

œÓ¿®·-

ÐÐ •- Ù·ª»¿©¿§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸

Ì¸» Í°§¼»®Ý¿°¬«®» Ð®± °®±ª·¼»- ¬¸» »--»²¬·¿´ ¬±±´- º±®

°¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬± ¿--»-- ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ·³¿¹»- º®±³ ½¿°¬«®»

¬± °±-¬°®±¼«½¬·±²ò Ì¸» µ·¬ ·²½´«¼»- º±«® °±°«´¿® Ü¿¬¿½±´±®

Í°§¼»® °®±¼«½¬-æ Í°§¼»®ìÛ´·¬» º±® ³±²·¬±® ½¿´·¾®¿¬·±²å

Í°§¼»®Ý¸»½µ® º±® ½±´±® ¾¿´¿²½»å Í°§¼»®Ý«¾» º±® ½±²¬®¿-¬

¿²¼ ©¸·¬» ¾¿´¿²½»å ¿²¼ Í°§¼»®Ô»²-½¿´ º±® ®¿¦±®ó-¸¿®°

º±½«-ò Í°§¼»®Ý¿°¬«®» Ð®± ·- ª¿´«»¼ ¿¬ üíççòÔ»¿®² ³±®» ¿¬ -°§¼»®ò¼¿¬¿½±´±®ò½±³ò

É×Ò ÌØ×Íÿ

ÛÒÌÛÎ ÌÑ É×Ò ÌØÛ

ÍÐÇÜÛÎÝßÐÌËÎÛ ÐÎÑ

ÐÐÓßÙòÝÑÓñÉ×Ò

ïð’ ¨ ïð“ òòòòòòòòòòòòüïêòçë

ïï’ ¨ ïì’ òòòòòòòòòòòòüîïòçë

ïî“ ¨ ïè’ òòòòòòòòòòòòüîëòçëïî’ ¨ îì’ òòòòòòòòòòòòüîèòçë

ïê’ ¨ îð’ òòòòòòòòòòòòüîçòçë

ïê“ ¨ îì’ òòòòòòòòòòòòüíëòçë

îð’ ¨ îì’ òòòòòòòòòòòòüíéòçë

îð“ ¨ íð’ òòòòòòòòòòòòüìëòçëîì’ ¨ íð’ òòòòòòòòòòòòüìçòçë

îì’ ¨ íê’ òòòòòòòòòòòòüêíòçë

íð’ ¨ ìð’ òòòòòòòòòòòòüêçòçë

WWW.DENNYMFG.COM 1.800.84

ÓßÒËÚßÝÌËÎ×ÒÙ ÝÑòô

©©©ò°¸±¬±²±ª»´¬§ò½±³ïóèððóèììóëêïê »¨¬ò éïì

Ý±²¬¿½¬ «- ¬±¼¿§ ¿²¼ -»¬«°§±«® º®»» ¿½½±«²¬ ¬± ¿½½»--

¬¸»-» ©¸±´»-¿´» °®·½»-ÿ

This high quality

canvas is stretched

extremely tight withperfect corners

every time! The

image is printed with

archival inks and UV

coatings are applied.

The canvas is then

wrapped around 11/2

wooden stretcher

bars* and comescomplete with finished,

black Tyvek backing

and hanging hardware.

INCREDIBLY

LOW PRICES!

îì ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ú±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®- Ö»ºº Ö¿½±¾-±² °¸±ó

¬±¹®¿°¸»¼ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ Õ±¼¿½¸®±³»

º·´³ò Ø» ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ©±®´¼ ½®»¿¬·²¹ °±®ó

¬®¿·¬- ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»- ·² ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¼±½ó

«³»²¬¿®§ -¬§´» ¬¸¿¬ °«-¸»¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º

°¸±¬±¶±«®²¿´·-³ ¬± °®»-»²¬ ¿ «²·¯«» ¿²¼

°»®-±²¿´ ¾±¼§ ±º ¿®¬©±®µò Ø·- ·³¿¹»- ©»®»

¼·-°´¿§»¼ ¾§ Ì¸» É¸·¬²»§ Ó«-»«³ ±º ß³»®·½¿² ß®¬ ·² Ò»© Ç±®µô Ì¸» Í¿²

Ú®¿²½·-½± Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ô Ì¸»

Ø±«-¬±² Ó«-»«³ ±º Ú·²» ß®¬ô ¬¸» Ù»±®¹»

Û¿-¬³¿² Ø±«-»ô ¿²¼ ±¬¸»® °®»-¬·¹·±«- ª»²ó

«»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ²«³»®±«- ³¿¹¿¦·²»-

¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¾±±µ-ò

ß¬ ¬¸» »²¼ ±º îððìô Ö¿½±¾-±² ©¿- ¼·¿¹ó

²±-»¼ ©·¬¸ ´§³°¸±³¿ò É¸·´» «²¼»®¹±·²¹

½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¸» ©±«´¼ ®»¬®»¿¬ ¬± ¸·-

¸±³» ·² ¬¸» Ý¿¬-µ·´´- ¬± ®»½«°»®¿¬»ò Ì

¬± ª»²¬«®» ±«¬ô ¸» ¾»¹¿² °¸±¬±¹®¿°¸·²

¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ ¿² ·²©¿®¼ º±½«

“Ì¸¿¬ »¨°»®·»²½» ½¸¿²¹»¼ ³»ô ¾±¬¸ ¿-

°»®-±² ¿²¼ ¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô’ ¸» -¿§

-¸±©»¼ ³» ©¸¿¬ × ¿´®»¿¼§ µ²»©œ¬¸¿

¬±¹®¿°¸- ¿®» ¿´´ ¿®±«²¼ «- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬¸» »³±¬·±²¿´ -°¿½»

¬¸»³ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² Þ¿¹¸¼¿

Ó·¿³· ±® ¸¿´º©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì

¼»°»²¼ ±² ¬¸» »³±¬·±²¿´ -°¿½» ¬¸¿¬ §±

·²ô ¿²¼ °»±°´» -»» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¿¬ ¼

»²¬ ¬·³»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¯«

´·¾»®¿¬·²¹ô ®»¿´´§ò’

øÝ±²¬·²«»¼ ±²

Ô»¬¬·²¹ ¹±Ö»ºº Ö¿½±¾-±²•- ³±²±¹®¿°¸»¨°´±®»- ´»¬¬·²¹ ¹±

“Ö±¸² Û¼©¿®¼- ±² ¿ Þ¿¼ ÌÊô’ Ò»© Ç±®µô ÒòÇò

ØÛ ÉÑÎÔÜ•Í Ú×ÎÍÌö ëóßÈ×Í ×ÓßÙÛ ÍÌßÞ×Ô×ÆßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ÚÑËÒÜ ×Ò ÌØÛ ÑÓóÜ ÛóÓëò ß ½¿³»®¿ -±´»´§ ¼»-·¹²»¼

½®»¿¬» ·³¿¹»- ¿- -¬«²²·²¹ ¿- ·¬- ¼»-·¹²ò Ì¸» ëóß¨·- ·³¿¹» -¬¿¾·´·¦¿¬·±² -§-¬»³ ½±³°»²-¿¬»- º±® ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ½¿³»

-¸¿µ»ô »²-«®·²¹ -¬¿¾´» -¸±±¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ´»²- ¿¬ ¿²§ º±½¿´ ´»²¹¬¸ò Ì¸» ÛóÓë ¿´-± º»¿¬«®»- ¿² »´»½¬®±²·½ ª·»©•²¼»®ô ç º°- Ø·¹¸óÍ°»»¼ Í»¯«»²¬

Í¸±±¬·²¹ô ¿ ïêó³»¹¿°·¨»´ Ô·ª» ÓÑÍ ×³¿¹» Í»²-±® ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ´»²-»-ò ß²¼ ·¬ ¿´´ •¬- -²«¹´§ ·²¬± ¿ ´·¹¸¬ §»¬ ¼«®¿¾´» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ®¿

-¿²¼ ¿²¼ ¼«-¬ò ¹»¬±´§³°«-ò½±³ñ±³¼

Í¸±¬- ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» Ñ´§³°«- ÑÓóÜ ÛóÓëò

ë ó ß È × Í × Ó ß Ù Û Í Ì ß Þ × Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ò

Æ Ñ Ñ Ó × Ò

É × Ì Ø Ñ Ë Ì Ú Ô × Ð Ð × Ò Ù Ñ Ë Ì ò

öß- ±º Ú»¾®«¿®§ îðïîò ß³±²¹ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾» »²- ½¿³

øÝ±²¬·²«»¼ º®±³ °ò îì÷

Ø·- -¬®»²¹¬¸ ®»¬«®²·²¹ô Ö¿½±¾-±² ¹®¿¼«ó

¿´´§ ¾»¹¿² ¬± °«®°±-»º«´´§ ½®»¿¬» ·³¿¹»-

©·¬¸ ¿ ½±³³±² ¬¸»³» ¿²¼ ¬± ´·³·¬ ¸·-

½±³³·--·±²-ò “× ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ ¹±·²¹

¬± ¾» ¿®±«²¼ º±®»ª»®ô’ ¸» -¿§-ô “ß²¼ ©¸»² ·¬

½¿³» ¬± ¬¿µ·²¹ ±² ²»© ¿--·¹²³»²¬-ô ×

¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ¶«-¬ ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ©¸¿¬

× ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼±ò’

Ö«-¬ ¿- ¸·- °»®-±²¿´ ´·º» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿ó

³¿¬·½¿´´§ô -± ¼·¼ ¸·- °®·³¿®§ ³»¼·«³ ©·¬¸

¬¸» ¼·-½±²¬·²«¿¬·±² ±º Õ±¼¿½¸®±³»ò Ø·-

º»»´·²¹- ¬±©¿®¼ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- -¸¿°»¼

¸·- ¿®¬·-¬·½ ª·»©°±·²¬ ¿- ¸» ¾»¹¿² ¿--»³ó

¾´·²¹ ·³¿¹»- º±® ¸·- ¬¸·®¼ ¾±±µò É¸»² ¸·-

´¿-¬ ®±´´ ±º Õ±¼¿½¸®±³» ©¿- °®±½»--»¼ ·²

îðïðô ¬¸» »ª»²¬ ¾»½¿³» ¿ º·¬¬·²¹ ¬¸»³» º±®

¸·- ³±²±¹®¿°¸ò Ð«¾´·-¸»¼ ·² Ó¿®½¸ô “Ì¸»

Ô¿-¬ Î±´´’ øÜ¿§´·¹¸¬ Þ±±µ-÷ ·- ¸·- ¿¬¬»

¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ô É¸¿¬ ¼± §±« ¼

©¸»² §±« ¿®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ §±«® ±©²

°¸§-·½¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ³±®¬¿´·¬§á

“Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ¿´´ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿²±

´»--±² ¿¾±«¬ ´»¬¬·²¹ ¹±ô’ -¿§- Ö¿½±¾-±²

“Ì¸» ©¸±´» °®±½»-- ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸

½¸»³± ¿²¼ ´±-·²¹ Õ±¼¿½¸®±³» º®»»¼ ³

»ª»² ³±®»ò ×¬ -¸±©»¼ ³» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸

½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ´¿-¬- º±®»ª»®ò Ì±

¬± ¸±´¼ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬·¹¸¬´§ ¼±»-²•

©±®µò Ö«-¬ ´±±-»² §±«® ¹®·°ô ¾» º®»»ô ¿²

½®»¿¬»ò Ç±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® ·¬ò’

Ö¿½±¾-±²•- ©±®µ ·- ¿¬ Ì¸» Ý»²¬»® º±® Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·² É±±¼-¬±½µô ÒòÇòô ¬¸®± Ö«²» ïêô ¶»ºº¶¿½±¾-±²°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

“Þ¿½µ§¿®¼ô’ Ó¬ò Ì®»³°»®ô ÒòÇòô îððë

“Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ¿´´ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ´»--±² ¿¾±«¬

´»¬¬·²¹ ¹±ò Ì¸» ©¸±´» °®±½»-- ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½¸»³± ¿

´±-·²¹ Õ±¼¿½¸®±³» º®»»¼ ³» «° »ª»² ³±®»ò ×¬ -¸±©»¼

¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ´¿-¬- º±®»ª»®ò

Ì± ¬®§ ¬± ¸±´¼ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬·¹¸¬´§ ¼±»-²•¬ ©±®µò’

ëóß¨·- ×³¿¹» Í¬¿¾·´·¦¿¬·±²æ

Ý±³°»²-¿¬»- º±® ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´

¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ½¿³»®¿ -¸¿µ»ô

¿´´±©·²¹ º±® ¸¿²¼ó¸»´¼ ¬»´»-¸±±¬·²¹

©·¬¸ ¿ -«°»®ó¬»´» ´»²- -«½¸ ¿- ¬¸»

éëóíðð³³ ×× ºìòèóêòé ´»²-ò

× -¬¿®¬»¼ ³§ -¬«¼·± ²»¿®´§ »·¹¸¬ §»¿®- ¿¹± ·²

Ø¿©¿··ò ß- ¿ ³·´·¬¿®§ ¼»°»²¼»²¬ô × µ²»© º«´´

©»´´ ¬¸¿¬ ³§ ¬·³» ·² °¿®¿¼·-» ©±«´¼ ¾» ´·³ó

·¬»¼ò É¸»² ³§ «-¾¿²¼ ©¿- «° º±® ®»¿--·¹²ó

³»²¬ô × ¾»¹¿² ¬± ©·²¼ ¼±©² ³§ ¾«-·²»--ò

Þ«¬ » ©¿-²•¬ ®»¿--·¹²»¼ò Ø» ©¿-²•¬ ®»¿--·¹²»¼

¬¸®»» ³±®» ¬·³»-ò Ì± -¿§ ¬¸·- ©¿- º®«-¬®¿¬ó

·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®±-- «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò Ò±©

¬¸» ¼®»-- ®»¸»¿®-¿´ ·- ±ª»®å ©»•´´ ´»¿ª»Ø¿©¿·· ¬¸·- -«³³»® º±® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Ì± ¸»´° ³» ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²ô × ½¿³»

«° ©·¬¸ ¿ ½¸»½µ´·-¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¸»´° -±³»±²»

»´-» ©¸±•- º¿½·²¹ ®»´±½¿¬·±²ò

ïò Ú·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ °®±½»¼«®»- º±® ¿½¯«·®ó

·²¹ -¬¿¬» ´·½»²-»- ¿²¼ ´±½¿´ °»®³·¬- º±® ¿

-³¿´´ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±²ò

îò Î»-»¿®½¸ §±«® ½±³°»¬·¬·±²ò Í»¿®½¸

±²´·²» º±® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·² ¬¸» ²»© ³¿®ó

µ»¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸»·® -°»½·¿´¬·»- ¿²¼

®¿¬»-ò ßº¬»® §±«•ª» ³±ª»¼ô º·²¼ ±«¬ ¸±©

§±«® ¾«-·²»-- »¨°»²-»- ©·´´ ½¸¿²¹» ¿²¼

°®·½» ¿½½±®¼·²¹´§ò Ü±²•¬ «²¼»®½«¬ §±«®

½±³°»¬·¬·±² ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¿ ½´·»²¬ ·² ¬¸» ¼±±®ò

Î»-°»½¬ º±® §±«® ½±³°»¬·¬·±² ¾®»»¼- ¬®«-¬

¿²¼ ³¿§¾» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¹±±¼ ®»º»®®¿´-ò

ß²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ´¿¾»´»¼ ¿- ¬¸»½¸»¿° ²»© °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² ¬±©²ò

íò Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ®»¾®¿²¼ §±«®-»´ºá

Ó±ª·²¹ ·- ¿ °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¬¸¿¬

¾»½¿«-» §±«® ²»© ¿«¼·»²½» ¸¿- ²± °®»½±²ó

½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸± §±« ¿®»ò Ù»¬

¬¸±-» ©¸»»´- ·² ³±¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¾·¹

³±ª»ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¹¿¦·´´·±² ¼·ºº»®»²¬ °®±¼ó

«½¬- ±«¬ ¬¸»®» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¾®¿²¼·²¹ò

ìò Ö±·² ¿ ÐÐß ¿ºº·´·¿¬»ò Ì¸» »¼«½¿¬·±

¬¸» ½¿³¿®¿¼»®·» ©·´´ -»®ª» ¾±¬¸ ¬± ·²-°·

¿²¼ »¿-» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»-- ±º ½¸¿

ëòÎ»-»¿®½¸ ¹®±«°- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±

º®»¯«»²¬»¼ ¾§ §±«® ¬¿®¹»¬ ¼»³±¹®¿°¸

¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»³ ±²½»

¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»® §±«•´´ ¾» ©±®µ·²¹

-¬«¼·± ±® ±² ´±½¿¬·±² ø±® ¾±¬¸÷ò Î»³»³

¬¸¿¬ §±« ©·´´ ±²´§ ©»¿µ»² §±«® ½®»¼·¾ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬- ·º §±« ¿°°®±¿½¸

©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸» °·»½»- ±º §±«® ¾

²»-- ·² °´¿½»ò

êòÎ»³»³¾»® ¬± »²¶±§ ¬¸» °®±½»--

¾» »¨½·¬»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ²»© °±--·¾·´·¬·»-

Ù¿¾®·»´´¿ É®·¹¸¬ô ÝÐÐô ±©²- Î»¼ Þ·®¼ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·² Ø¿©¿··ø®»¼¾·®¼°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³÷ò

îè ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ó¿µ·²¹³±ª»-

ß ½¸»½µ´·-¬ º±® ®»´±½¿¬·²¹ §±«® ¾«-·²»--

ÞÇ ÙßÞÎ×ÛÔÔß ÉÎ×ÙØÌ

wÙ¿¾®·»´´¿ É®·¹¸¬

Í»» ·² ¿ ²»© ©¿§

°¸±¬± ¾§ ¾

ÒÛÉ ÉÎßÐßÎÑËÒÜ ÝÑÊÛÎÍ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØ×Ý ÑÎ ÐÎÛÍÍ ÐßÐÛÎ ¤ ËÐ ÌÑ ëð ÐßÙÛÍñïðð Í×ÜÛÍ ¤ ÌØ×Ò ÑÎ ÌØ×ÝÕ ÐßÙÛÍ ¤ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÑÚÌÉß

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿° »® Ð Î Û Í Û Ò Ì Í Þ«-·²»--ô Ó¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ Í¿´»- Í¬®¿¬»¹·»

É¸¿¬ × ¬¸·²µ ß³§ Ê·²·²¹ ´»¿®²»¼ ¬± ¹»¬ ¸»® °®·±®·¬·»- -¬®¿·¹¸¬

É¸¿¬•- ¬ » ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¾«-·²»-- ¿¼ª·½» §±«

»ª»® ¹±¬á Ì± -¬±° °®±½®¿-¬·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¾«§ ¿

°®±¶»½¬±® º±® ·²ó°»®-±² -¿´»-ò Ì¸» °®±¶»½¬±®

½±-¬ üèððò Ó§ º·®-¬ -¿´» ©·¬ ·¬ ½¿³» ¬± üîôðð

É¸¿¬•- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾«-·²»-- ®·-µ §±«•ª» »ª»

¬¿µ»²á Ì¸» º·®-¬ ±²»æ Ï«·¬¬·²¹ ³§ ¼¿§ ¶±¾ô

-»´´·²¹ ³§ ½¿®ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾«- ¬± ¿ °¿®¬

¬·³» ¶±¾ ©¸·´» × ´»¿®²»¼ ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ¾«-·²»

±º °¸±¬±¹®¿°¸§ò

Ü± §±« «-» ¬¸» ÐÐß Í¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬

Í»®ª·½»- º·²¿²½·¿´ ¾»²½¸³¿®µ- ·² §±«® ¾«-·ó

²»-- °´¿²²·²¹á Ç»-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§

³±²¬¸ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ½¸»½µ ·- ©¸»¬¸»® ±®

²±¬ ×•ª» ³»¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»- ¾»²½¸³¿®µò ×¬•-

¿ ¹®»¿¬ ®»-±«®½» º±® µ»»°·²¹ ³» ·² ½¸»½µò

É¸¿¬ »¿¬- ¬¸» ´·±²•- -¸¿®» ±º §±«® ¾«¼¹»¬á ß

´±¬ ¹±»- ¬± ¾«-·²»-- »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²

¬±±´- ´·µ» ß²·³±¬± ¿²¼ Í¬·½µ§ß ¾«³-œ¿´´

¬¸®»» ¿®» ³±²»§ ©»´´ -°»²¬ò

Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô ©¸¿¬ ª»²¬«®» ±® °®±¼«½¬ ©¿-

¬¸» ¾·¹¹»-¬ ©¿-¬» ±º ³±²»§á × -°»²¬ ³±®»

³±²»§ ±² ¬»³°´¿¬»- ¿²¼ °®±¼«½¬ -¿³°´»- ¬¸¿

× ¼·¼ ±² ¾«-·²»-- »¼«½¿¬·±²ò Ø«¹» ³·-¬¿µ»ò

§±« ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ½´·»²¬- ·² ¬¸»

¼±±®ô ¿´´ ¬¸±-» ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹- ¿®» «-»´»--ò

×ÓßÙÛ ÞÇ ßÓÇ Ê×Ò×ÒÙ

ßÓÇÊ×Ò×ÒÙòÝÑÓ

Ïæ × ®»½»²¬´§ ½±ª»®»¼ ¿ ©»¼¼·²¹ ©·¬¸ ¿ º®»»ó

´¿²½»® ¿- ¿ -»½±²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ßº¬»®©¿®¼ô

¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿-µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ·³¿¹»-

¸» ¬±±µ ¬± «-» ·² -¬¿®¬·²¹ ·- ±©² ¾«-·²»--ò

× -¿·¼ ²± ¿²¼ ¿¬»® ¼·-½±ª»®»¼ » ©¿- «-·²¹

¬¸»³ ·² ¸·- °®±³±¬·±²-ò × ¼±²•¬ µ²±© ¸±©

¸» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ·³¿¹»-ò Ý¿² §±« »¨°´¿·² ©¸±

¿½¬«¿´´§ ±©²- ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸±-» ·³¿¹»-á

ßæ Ì¸» ¿²-©»® ·- ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ±²´§ ·º §±«

¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»® -·¹²»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬

-¬¿¬·²¹ ©¸± ©±«´¼ ±©² ¬¸» ½±°§®·¹¸¬- ±² ¬¸»

·³¿¹»-ò ×²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ²±¬

»³°´±§»»- ¾«¬ -»°¿®¿¬» ¾«-·²»-- »²¬·¬·»- ©·¬¸

¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬-ò Ç±«® ¸·®·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬

½±²¬®¿½¬±® º±® °¸±¬±¹®¿°¸·½ -»®ª·½»- ·- ²± ¼·ºó

º»®»²¬ ¬¸¿² ¿ ½´·»²¬ ¸·®·²¹ §±«ò

×² ¬¸» º«¬«®»ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ ©®·¬ó

¬»² ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ -»½±²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬¸¿¬

-°»´´- ±«¬ §±«® ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸»·®

±¾´·¹¿¬·±²- ¬± §±«® -¬«¼·±ô §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬±

¬¸»³ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ±©² ¬¸» ½±°§®·¹¸¬- ¬± ¬¸»

·³¿¹»-ò Ý´»¿®´§ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® §±« ·²¬»²¼ ¬±

»-¬¿¾´·-¸ ¿ ©±®µóº±®ó¸·®» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ©¸·½¸

§±«® -¬«¼·± ®»¬¿·²- ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ©±®µ °»®óº±®³»¼ñ·³¿¹»- ½¿°¬«®»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»

¿--·¹²³»²¬ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» -»½±²¼ °¸±¬±¹®¿ó

°¸»® ©·´´ ®»¬¿·² -±³» º±®³ ±º ´·³·¬»¼ ½±°§ó

®·¹¸¬ ±©²»®-¸·°ò

×º ¬¸»®» ·- ²± ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»

-»½±²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ±® ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±»-

²±¬ -°»½·º§ ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®-¸·°ô ¬¸» -»½±²¼

°¸±¬±¹®¿°¸»® ±º¬»²¬·³»- ¾»½±³»- ¬¸» ¼»º¿«´¬

½±°§®·¹¸¬ ±©²»®ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-±²

®»°®»-»²¬- ·- ±©² ¾«-·²»-- ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»®»ó

º±®» ²»»¼ ¬± ¿--·¹² §±« ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ·³¿¹»-

¾»§±²¼ -·³°´§ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò

Ì¸»®»•- ¿ -»¬ ±º ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬•- «-«¿´´§ «-»¼¬± ¼»¬»®³·²» ±©²»®-¸·° ©¸»² -«½¸ ¼·-°«¬»-

»²¼ «° ¾»º±®» ¿ ¶«¼¹»ò Ì¸±-» ½®·¬»®·¿ ·²½´«¼»

¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¬± ½®»¿¬»

¬¸» ©±®µô ¬¸» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸·®»¼ °¿®¬§ô

¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º »³°´±§»» ¾»²»º·¬-ò Ø¿ª·²¹

½±°§®·¹¸¬ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ·³¿¹»- ¼±»-²•¬

³»¿² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½¿² ¿½¬«¿´´§ «-» ¬¸»³ô

©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬•- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬

-¬·°«´¿¬»- «-¿¹»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ½±ª»®»¼

¬¸¿¬ ¾§ ¿¼¼®»--·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®-¸·°ô ¾«¬

¬¸¿¬ ¿°°´·»- ±²´§ ·² ·²-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ §±«

½¸±±-» ¬± ®»¬¿·² ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ·³¿¹»-ò ×º

§±« ¼»½·¼» ¬± ¿´´±© ¬¸» -»½±²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®

¬± ®»¬¿·² ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ·³¿¹»-ô

¾» -«®» ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ·³¿¹»- ³¿§ ¾» «-»¼

¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²º»® ¿²§

³±¼»´ ®»´»¿-» °»®³·--·±²- §±« ®»½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸

§±«® ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ò ×² ³¿²§ ½¿-»-

-»½±²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½±°§®·¹¸¬

±©²»®- ±º ¬¸» ·³¿¹» ½®»¿¬»¼ ©¸·´» ±² ¿--·¹²ó

³»²¬ ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ³±¼»´

®»´»¿-»- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² °«¬ ¬¸» ·³¿¹»- ¬± «-»ò

œÓ¿®·¿ Ó¿¬¬¸»©-ô ÐÐß ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼

¹±ª»®²³»²¬ ¿ºº¿·®- ³¿²¿¹»®

Ïæ Ñ«® ¿½½±«²¬¿²¬ ©¿- ·²-«´¬»¼ ©¸»² × -«¹ó

¹»-¬»¼ ©» «-» ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹œ¸»

-¿§- ·¬•- “®·¼·½«´±«-ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ÍÓÍ ·- ¶«-¬

¬®§·²¹ ¬± -»´´ ·¬- -»®ª·½»-ò Ø±© ¼± × ½±²ª·²½»

¸·³ ±¬¸»®©·-»á × ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´»

¾»²½¸³¿®µ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ª» ¾»»² ¿ °¿®ó

¬·½·°¿²¬ -·²½» îððìò

ßæ É»•ª» ¸»¿®¼ -·³·´¿® ®»-°±²-»- º®±³¿½½±«²¬¿²¬- ±ª»® ¬¸» ïð §»¿®- ¬¸¿¬ ÐÐß Í¬«¼·±

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»- øÍÓÍ÷ ¸¿- ¾»»² ©±®µó

·²¹ ©·¬¸ ÐÐß ³»³¾»®-ò Ç±«® ¿½½±«²¬¿²¬

°®±¾¿¾´§ -»»- ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ·² ¬¸»

½±²¬»¨¬ ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ±® -·³·´¿®

¾«-·²»--å ¬¸¿¬•- ¸±©

·¬•- ¹»²»®¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ·²

-½¸±±´ò Þ«¬ ³¿²¿¹»®·¿´

¿½½±«²¬·²¹ ·- ®»´»ª¿²¬

¬± -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô

¬±±ò ×¬ ³¿µ»- -»²-» ±º

¬¸» ²«³¾»®-ò ×¬ ¿´³±-¬

¿´©¿§- -·³°´·º·»- ¬¸»°®»-»²¬¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´

¼¿¬¿ ¬± ¾» ³±®» »¿-·´§

«²¼»®-¬±±¼ò É» ¸¿ª»

±º¬»² ®»¼«½»¼ ±«® ½´·»²¬-•

¿½½±«²¬¿²¬ó°®»°¿®»¼

º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- º®±³

º±«® ±® º·ª» °¿¹»- ¼±©²

¬± ±²»ò ×¬ °«¬- º·²¿²½·¿´

¼¿¬¿ ·²¬± ¿ -·³°´·º·»¼ô

½±²-·-¬»²¬ º±®³¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¿²¿´§¦

»ª»®§ -»¹³»²¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸±©

¬¸±-» -»¹³»²¬- ¿ºº»½¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò ×² ¬¸

³¿¬ ·¬•- ¿-± »¿-§ ¬± ½±³°¿®» §±«® º·²¿²½

®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÐÐß Í¬«¼·± Ú·²¿²½·¿´ Í«®ª»

®»°±®¬•- ®»½±³³»²¼»¼ º·²¿²½·¿´ ¾»²½¸³º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»--»-ò

Ç±«® ¿½½±«²¬¿²¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸

°¸±¬±¹®¿°¸§ -¬«¼·± ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ®»¬¿·´ ¾«

¾«¬ ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿²«º¿

¿- ©»´´ò Ì¸» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸·- ¾«-·²»--

·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ ¬§°·½¿´ ®»¬¿·´ -¬±

Ñ²» ¬¸·²¹ §±«® ¿½½±«²¬¿²¬ ³±-¬ ´·µ»

½¿²•¬ ¸»´° §±« ©·¬¸ ·- º·¨·²¹ ¿²§ °®±¾´»³

§±«® ²«³¾»®- ³·¹¸¬ ¾» ·²¼·½¿¬·²¹ò Ø» ³

-¿§ô Ç±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ §±«® ®»ª»²«»- ¾¿½µ

©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬©± §»¿®- ¿¹±ô ±® Ç±« ²

½«¬ üëðôððð º®±³ §±«® »¨°»²-»- ¬± ®»³

¾«-·²»--ô ¾«¬ ½¿² ¸» ±ºº»® -¬®¿¬»¹·»- ±² ¸

¼± ¬¸±-» ¬¸·²¹-á ÍÓÍ ¸»´°- §±« ¿®®¿²¹

²«³¾»®- ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ °

±º §±«® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¸»´°- §±« ¾

°´¿² º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ÍÓÍ ½±²-«´¬¿²¬

©·¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ±² -°»½·º·½ -¿´»-ô ³

·²¹ô °®·½·²¹ô ¿²¼ ½±-¬ó½«¬¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-

±² §±«® ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¿²¼ ³¿®µ»¬ò

Ç±« -¬·´´ ²»»¼ ¿ ¹±±¼ ¬¿¨ ¿¼ª·-±® ¿²¼

°¿®»®ô -± ÍÓÍ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±«® ¿½½±«

±¾-±´»¬»ò ×² º¿½¬ô ·º §±«® ¿½½±«²¬¿²¬ ·- °

·²¹ ®»¹«´¿® ¿²¿´§-·- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ º»»¼¾¿

§±«® º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ²»»¼

-»®ª·½»- ±º ÍÓÍò ×² ³§ »¨°»®·»²½»ô ¸±©

°¸±¬±¹®¿°¸»®- -»´¼±³ ¹»¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾²»-- ½±²-«´¬¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¿½½±«²¬¿²¬

Ì¸¿¬•- ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ÐÐß ¼»ª»´±°»

ÍÓÍ º±® ³»³¾»®-ò

œÍ½±¬¬ Õ«®µ·¿²ô ÐÐß ½¸·»º º·²¿²½·¿´

¿²¼ ½¸·»º ±°»®¿¬·²¹

ß-µ ¬¸» »¨°»®¬-Ú®»»´¿²½» ½±°§®·¹¸¬ ½±²«²¼®«³ô ·²½®»¼«´±«- ¿½½±«²¬¿²¬

ÍÌËÜ×Ñ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ

ÙËÎËÍ ÚÎÑÓ ÐÐß ÍÌËÜ×Ñ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÒÍÉÛÎ ÇÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍô

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙô ßÒÜ ÍßÔÛÍ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍò ÚÑÎ ×ÒÚÑ ÑÒ ÉÑÎÕÍØÑÐÍô ÙÑ ÌÑ ÐÐßòÝÑÓò

íè ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ù»¬ «²´·³·¬»¼ ¹¿´´»®·»-ô ·³¿¹»-ô ¿²¼ -¬±®¿¹» º±® ±²´§ üïìç °»® §»¿®ò ß¼¼ «²´·³·¬»¼

Ü·¹·¬¿´ Þ®¿¹ Þ±±µ- º±® ±²´§ üïëðò Ù»¬ ¬¸»³ ²±©ÿ ©©©ò½±´´¿¹»-ò²»¬ñÜ·¹·¬¿´Þ®¿¹Þ±±µ

Ü×Ù×ÌßÔ

ÞÎßÙ ÞÑÑÕÑÒÔÇ

üïëð

ÒÛÉ

Ü×Ù×ÌßÔÞÎßÙÞÑÑÕÍÇ±«® -¬«¼·±•-´±¹± ·² »ª»®§½«-¬±³»®-• ¸¿²¼ÿ

Ù»¬ §±«® ¾®¿²¼·²¹©¸»®» ·¬ ²»»¼- ¬± ¾»ÿ

×²½®»¿-» ®»º»®®¿´-ô -¿´»-ô¿²¼ ¾±±µ ³±®» -»--·±²-

ß² »¿-§ ©¿§ º±® ½«-¬±³»®-¬± -¸¿®» §±«® ©±®µ ¿²¼

¬¸»·® ³»³±®·»-

Þ®¿¹ Þ±±µ- ²»ª»® »¨°·®»

ÍÛÔÔ×ÒÙ ÓÑÎÛ ÍÌßÎÌÍ ØÛÎÛòøèéé÷ êíèóéìêè ¤ ½«-¬±³»®-»®ª·½»à½±´´¿¹»-ò²»¬Ú®»» Í·¹²óË°æ ©©©ò½±´´¿¹»-ò²»¬ñÐÐß-·¹²«°

ÍÛÔÔ ×ÓßÙÛÍ ÑÒÔ×ÒÛ ¤ Ü×Ù×ÌßÔ ÞÎßÙ ÞÑÑÕÍ ¤ ÚÎÛÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÑÚÌÉßÎÛ ¤ ßÔÞËÓÍ ú ÞÑÑÕÍ ¤ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ¤ ÓÛÌßÔ ÐÎ×ÒÐÑÍÌ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ¤ ÐÎÛÍÍ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÝßÎÜÍ ¤ ÙßÔÔÛÎÇ ÉÎßÐÍ ¤ ÍÌÑÎÇÞÔÑÝÕÍ ¤ ÍÌËÜ×Ñ ÍÛÔÔ×ÒÙ ÌÑÑÔÍ

wîðïí Ý±´´¿¹»-ò²»¬ ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎæ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÑÊÛÎ

ÞÇ ÕßÔÛÒ ØÛÒÜÛÎÍÑÒô

ÓòÐØÑÌÑÙòÓÛ×òÝÎòô ÝÐÐô ßÐ×

Ð-§½¸·¿¬®·-¬- ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¬ ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-»

³¿¶±® -¬®»-- ·² °»±°´»•- ´·ª»-ò Ì± ¼¿¬»ô ×

¬¸·²µ ×•ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¶«-¬ ¿¾±«¬

»ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸¿¬ ½¸¿®¬ò Þ«¬ ×•³ ²±¬ ±²» ¬±

-·¬ -¬·´´ ¿²¼ ©¿´´±© ·² -»´ºó°·¬§ò ×²-¬»¿¼ô × ¬®§

¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ³§ »¨°»®·»²½»-ô

©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ßº¬»® ¿´´ô §±«

µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§æ Ç±« ½¿²•¬ ¹®±© º´±©»®-

©·¬¸±«¬ -°®»¿¼·²¹ ¿ ·¬¬´» ³¿²«®»ò

Ì¸·²¹- ¾»¹¿² ¬± ¹± ¼±©²¸·´´ ·² ³·¼ó

Ü»½»³¾»® ©¸»² ³§ º¿¬¸»® -«¼¼»²´§ ¾»½¿³»

·´´œ¿² »ª»²¬ ©» µ²»© ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿°ó

°»²ô ¾«¬ ©» ©»®» ¿´©¿§- ±°¬·³·-¬·½ò Ø»•¼

½¸»¿¬»¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ³»´¿²±³¿ º±®

¿´³±-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸

¸·³ò Ö«-¬ ¼¿§- ¾»º±®» ·- °¿--·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ô

× ¿¼ ¿ -»½±²¼ -«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ ¿ °®±¾´»³

©·¬¸ ³§ º±±¬ô ¿²¼ -¸±®¬ § ¿º¬»® Ü¿¼•-

º«²»®¿´ô × ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ °¿¬½¸ ±º

²±²ó³¿´·¹²¿²¬ -µ·² ½¿²½»® ±² ³§ º¿½»ò

Ì¸» -½¿® ¸¿¼ ¶«-¬ ¸»¿´»¼ ©¸»² × ¸¿¼ ¿

¾±«¬ ©·¬¸ ·¹¸ º»ª»®ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ³» ¬± °¿--

±«¬ô º¿´´ô ¿²¼ ¸·¬ ³§ ¸»¿¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ©±«²¼

®»¯«·®·²¹ ¬¸®»» -¬¿°´»- ·² ³§ -½¿´°ò Ì¸» ¼¿§

¬¸» -¬¿°´»- ©»®» ®»³±ª»¼ô ¿ ®»¿ ¬±® ·²º±®³»¼ «-

¬¸¿¬ ¿ º¿³·´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ±«® ¸±«-»ô ©¸·½

¸¿¼ ¾»»² ±«® ±³» º±® îë §»¿®-ò É» ©»´½±³»¼

¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼±©²-·¦» ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬±

-»´´ô ±²´§ ¬± ¾» ¬±´¼ ¬¸» º¿³·´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ»

°±--»--·±² ·² ¬¸®»» ©»»µ-ò Ì©»²¬§ó±²» ¼¿§-

¬± °¿½µ «° ±® ¶»¬¬·-±² îë §»¿®- ±º ³»³±®·»-

¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¿ ±³» ±²»óº±«®¬¸ ¬¸» -·¦»ò

Ì¸¿¬•- ©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ò Ì¸» ³±ª» ·-

±ª»®ô ³±-¬ ±º ³§ -½¿®- ¿®» ¸»¿´»¼ô ¿²¼ ©»•®»

©±®µ·²¹ ±² ³§ º¿¬¸»®•- »-¬¿¬»ò ×•ª» ¹¿·²»¼ ¿²

¿°°®»½·¿¬·±² º±® ´¿©§»®-ô ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô

¿²¼ ¼»®³¿¬±´±¹·-¬-ò × º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»

¼¿²¹»® ±º ¹±·²¹ ±«¬¼±±®- ©·¬¸±«¬ -«²-½®»»²ô

¿²¼ × º¿½»¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±

-±³» ¬¸·²¹-ô ×•³ ¿ ¸±¿®¼»®ò

É¸¿¬ ×•ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿°°®»½·¿¬·±²

º±® ¿®» ³§ º¿³·´§ °¸±¬±¹®¿°¸-ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ò

Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ©» ¼·¼ ¿º¬»® Ü¿¼ ¼·»¼ ©¿-

°±®» ±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º ±«® °¸±¬±¹®¿°¸-ô

®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¬·³»- ©» ¿¼ ¿- ¿ º¿³·´§

¿²¼ ¬¸» »¹¿½§ Ü¿¼ »º¬ «-ò Ì¸» ½±³³»³±®¿¬·ª»

-´·¼»-¸±© º±® ¬¸» º«²»®¿´ ©¿- ¿ ¬®·¾«¬»

³¿² ©¸± ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ´»¹»²¼ ¬± ³»

·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹¿ª» ³º·®-¬ ½¿³»®¿ ¿²¼ ·¹¸¬ ³»¬»®ò Ø» -¿¬ ¾»

³» »ª»®§ ³±²¬¸ º±® ¬¸» °¿-¬ îë §»¿®- ¿

¸»´°»¼ ³» ¼± ³§ ³±²¬¸´§ ®»°±®¬-ò Ì¸»

¬·³» × ¸¿¼ ¬± ¼± ³§ «¿®¬»® § ¬¿ ®»°±®¬

¬¸» º«²»®¿ ô × -¿¬ ¿²¼ -±¾¾»¼ «²½±²¬®±

Þ«¬ × ¸¿ª» ¿´´ ¬¸±-» ¹®»¿¬ °¸±¬±¹®¿°

®»³·²¼ ³» ±º ·³ò

É¸·´» ³§ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ × ©»®» °¿½µ

«° ±«® ¾»´±²¹·²¹- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸»

©» ½¿³» ¿½®±-- ¼±¦»²- ±º ¾±¨»- ±º °¸±

¹®¿°¸-ô -´·¼»-ô ²»¹¿¬·ª»-ô ¿²¼ ÝÜ-ò É»

¸±«®- ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»³ ¿²¼ ®»³»³¾»®·

¬¸» »ª»²¬- ©» ¿²¼ ±«® ¬¸®»» ½¸· ¼®»² »¨

»²½»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸¿¬ ¸±«-»ò Ò±²» ±º ¬

¾´¿²µ»¬-ô º«®²·¬«®»ô µ·¬½¸»²©¿®»ô ±® ±¬

¬¸·²¹- ©» ¸¿¼ ¬± °¿½µ ¾®±«¹¸¬ «° »³±

¿²¼ ³»³±®·»- ·µ» ¬¸±-» °¸±¬±- ¼·¼ò

Ì¸·- ·- ¿ ´·º» ´»--±² ©» ³«-¬ °¿-- ±²

±«® ½«-¬±³»®-ò Ó¿§¾» »ª»®§±²» ·² ¬¸»

¬®§ ±©²- ¿ ½¿³»®¿ô ¾«¬ ²±¬ ¶«-¬ ¿²§±²»

³¿µ» ¿ ³»³±®§ò Ì¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³

»ª»®§ ´·º» ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¾¿½µ ¬

©¸»®» §±«•ª» ¾»»²ò ×º ¬¸±-» ¹´·³°-»- ·²

°¿-¬ ¿®» ±«¬ ±º º±½«- ±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º·´»-

¬±± -³¿´´ô ¬¸¿¬ ª·»© ©·´´ ¾» -¿¼´§ ·²½±³

×¬•- »¿-§ ·² ±«® “¼·-°±-¿¾´»’ ©±®´¼ ¬± ´

¬¸» ³±³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬

º«¬«®» ³·¹¸¬ ¸±´¼ò Ð»±°´» ¬¿µ» ±«¬ ·²-«

°±´·½·»- º±® ©¸¿¬ó·º ¸¿°°»²-¬¿²½»-ò Ì¸»

²»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ³»³±®§ ·²-«®¿

©¿§ ±º ¸·¹¸ó «¿´·¬§ ° ±¬±¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¬

-¬±®§ ±º ¬¸»·® ·ª»- ©·¬¸ ²± ³·--·²¹ ½¸¿

Ì»¿½¸ °»±°´» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ª

±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò Ñ²» ¬¸·²¹•- º±® ½»®¬¿·²

¼¿§ ©·´´ ½±³» ©¸»² ¬¸»§•´´ »·¬¸»® ½«®-»

¬¸»³-»´ª»- º±® ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ±® ¬¸¿²µ §

¾»·²¹ ¬¸» ª±·½» ±º ¬®«¬¸ò

Õ¿´»² Ø»²¼»®-±²•- Í¬«¼·± ÕñØ»²¼»®-± Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ó¬ò Ð´»¿-¿²¬

Ì¸» ½±³°´»¬» º¿³·´§ ²¿®®¿¬·ª»Ì®»¿-«®·²¹ ¬¸» ª·-«¿´ ®»½±®¼

ìð ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Õ¿´»² Ø»²¼»®-±² ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»®ô Ü¿² Õ»´´»§ô ¿²¼ ¸»® §±«²¹»-¬ ¼¿«¹¸¬»®ô Ó¿´´±®§ò

wÜ ±® · -Õ »´ ´ » §

öÜÛÍ×ÙÒÍßÔÛ ½¿² ¾» «-»¼ ±² §±«® •®-¬ Ý«-¬±³ Ü»-·¹² ±®¼»® «²¬ ·´ Ö«´§ ïô îðïí ¿¬ Ó·¼²·¹¸¬ øÛÍÌ ÷ò Ì¸·- ±ºº»® ½¿²²±¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ±ºº»®- ±® ½±«°±² ½±¼»-òÐ¸±¬±- ½®»¼·¬-æ Ü«-¬·² Ó»§»® Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ì®¿½»§ Þ«§½» Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò wîðïí Ý±´´¿¹»-ò²»¬ ×²½ò ß ´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ý«-¬±³Ü»-·¹²¿- ´±© ¿-

üðòéë °»®·³¿¹»ÿ

“× ¬®«-¬Ý±´´¿¹»-ò²»¬-¬¿´»²¬»¼¼»-·¹² ¬»¿³¬± ½®»¿¬» ³§¿´¾«³-

©¸·½¸ ¿´´±©- ³» ¬± ¸¿ª»³±®» ¬·³» ¬± ¾» ³»œ¿ ³±³ ¿²¼ ¿ °¸±¬±¹®¿ó°¸»®ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ³±®»¬·³» ¾»¸·²¼ ¬¸» ´»²-¿´´±©- ³» ¬± ³¿µ» ³±®»³±²»§ò’ Ì·²¿ Ü»ß²¹»´·-ô

Ê·-«¿´ È°®»--·±²-ôÝ±´´¿¹»-ò²»¬ ½«-¬±³»®

-·²½» îððè

ßÍÕ ßÞÑËÌ Ñ

ÐÑÍÌÐÎÑÜËÝÌ

ÍÛÎÊ×ÝÛ

ÍÛÔÔ×ÒÙ ÓÑÎÛ ÍÌßÎÌÍ ØÛÎÛòøèéé÷ êíèóéìêè ¤ ½«-¬±³»®-»®ª·½»à½±´´¿¹»-ò²»¬

ÍÛÔÔ ×ÓßÙÛÍ ÑÒÔ×ÒÛ ¤ Ü×Ù×ÌßÔ ÞÎßÙ ÞÑÑÕÍ ¤ ÚÎÛÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÑÚÌÉßÎÛ ¤ ßÔÞËÓÍ ú ÞÑÑÕÍ ¤ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ¤ ÓÛÌßÔ ÐÎ×ÒÐÑÍÌ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ¤ ÐÎÛÍÍ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÝßÎÜÍ ¤ ÙßÔÔÛÎÇ ÉÎßÐÍ ¤ ÍÌÑÎÇÞÔÑÝÕÍ ¤ ÍÌËÜ×Ñ ÍÛÔÔ×ÒÙ ÌÑÑÔÍ

ÍÐÛÒÜ ÓÑÎÛ Ì×ÓÛÞÛØ×ÒÜÌØÛ ÔÛÒÍÿ

Û²¶±§ Ý«-¬±³ Ü»-·¹² °®·½·²¹ ¿- ´±© ¿- üðòéë °»® ·³¿¹»ÿ Ë-» ½±¼» ÜÛÍ×ÙÒÍßÔÛ

¿¬ ½¸»½µ±«¬ò Û¨°·®»- Ö«´§ ï-¬ò Ô»¿®² ³±®»æ ©©©ò½±´´¿¹»-ò²»¬ñÜ»-·¹²

Í·¹² «° ÚÎÛÛ ¿²¼ ¹»¬ üîëð ·² °®±¼«½¬ ½¿-¸æ ©©©ò½±´´¿¹»ò²»¬ñÐÐß-·¹²«°

ß®» §±« ±² ¬®¿½µá ×º §±«®» ¬®¿½µ·²¹ §±«®

²«³¾»®- ¿¹¿·²-¬ ¿ °®±¶»½¬·±²ô §±« µ²±© ¬¸»

¿²-©»®ò ×º §±«®» ²±¬ô ¬¸»² ´»¬- ¹»¬ §±« ¬®¿½µó

·²¹ò Ì± ¾»¹·²ô -»¬ «° §±«® º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼-

¾¿-»¼ ±² ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ô ©¸·½¸ ¬»´ -

§±« ©¸»®» ·²½±³» ½¿³» º®±³ ¿²¼ ©¸»®» ·¬

©¿- -°»²¬ò Ì®¿½µ ·²½±³» ¾§ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¬¸»

²«³¾»® -»--·±²- ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¿´»

º±® »¿½¸ -»--·±²ò Ò»¨¬ô ¬®¿½µ »¨°»²-»- ¾¿-»¼

±² º«²½¬·±²-ô ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ô ¿¼³·²·-¬®¿ó

¬·ª» »¨°»²-»ô »³° ±§»» »¨°»²-»ô ³¿®µ»¬·²¹

»¨°»²-»ô ¼»°®»½·¿¬·±² ø½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-÷ô

¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ò Ú·¹«®» ï ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿

-°®»¿¼-¸»»¬ ¬± ¸»´° ¬®¿½µ §±«® -¿´»-ò

Ç±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ -¿´»- ¿²¼ -»

¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¹±¿´- ·² ¬

Þ«¬ -»²·±®-ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ³¿·² º±½«- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-ô ·- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °

¶»½¬»¼ ¹±¿´- ·² ¾±¬¸ ²«³¾»® ±º -»--·±²

-¿´»-ò Ì¸» -¬«¼·± ±©²»® ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸

³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- º±® ¾±«¼±·® ¿²¼ -¬«

°±®¬®¿·¬- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»

®»²¬ »ºº±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ·¼»¿- ¬

¸»´° ¬¸» -¬«¼·± ®»¿½¸ ·¬- ¹±¿´-ò Ì¸» ¹±

²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»- ¬·³» ¬¸·- §»¿® ¬± ¿-

Ì®¿½µ·²¹ •²¿²½·¿´ °®±¹®»--Ù»¬ ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²-»- ¿´·¹²»¼

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎæ ÓßÕ×ÒÙ ÓÑÒÛÇ

ÞÇ ÞÎ×ÜÙÛÌ ÖßÝÕÍÑÒ

ÖßÒò ÚÛÞò ÓßÎÝØ

Í¿ »- ¹±¿´ üïîôìëð üéôîðð üìôêëð

Í»--·±²¹±¿´ ïð ç ê

Í¿´»-¿½¬«¿´ üèôîçç üíôîìð üìôðîë

Í»--·±²¿½¬«¿´ ê í ê

ÌÑÌßÔ

ÞßÞ×ÛÍ ÖßÒò ÚÛÞò ÓßÎÝØ ÌÑÌßÔ

Í¿´»- ¹±¿´ üïôìðð üïôìðð

Í»--·±²¹±¿´ î î

Í¿´»-¿½¬«¿´

Í»--·±²¿½¬«¿´

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÖßÒò ÚÛÞò ÓßÎÝØ

Í¿´»- ¹±¿´ üëôîëð

Í»--·±²¹±¿´ ï

Í¿´»-¿½¬«¿´ üïôêïè

Í»--·±²¿½¬«¿´ ï

ÍÛÒ×ÑÎÍ ÖßÒò ÚÛÞò ÓßÎÝØ

Í¿´»- ¹±¿´

Í»--·±²¹±¿´

Í¿´»-¿½¬«¿´ üìôçìí üìôðîë

Í»--·±²¿½¬«¿´ î í

ÖßÒò ÚÛÞò ÓßÎÝØ ÌÑÌßÔ

Í¿ »- ¹±¿´ üîôïðð üîôïðð üéðð üìôçðð

Í»--·±²¹±¿´ í í ï é

Í¿´»-¿½¬«¿´ üïôîíð üïôîíð

Í»--·±²¿½¬«¿´ ï ï

ÞÑËÜÑ×Î ÖßÒò ÚÛÞò ÓßÎÝØ ÌÑÌßÔ

Í¿ »- ¹±¿´ üëôïðð üëôïðð üîôëëð üïîôéëð

Í»--·±²¹±¿´ ê ê í ïë

Í¿´»-¿½¬«¿´ üïôéíè üîôðïð üíôéìè

Í»--·±²¿½¬«¿´ í ï ì

wÌ »--¿Õ ® »³»®

wß ³

§ Ö ±¸ ² - ±²

Ó· ½ ¸ ¿»´ Ó±©¾ ® ¿§

Ó »´ · ² ¼ ¿Î » ¼ ¼ »¸ ¿ - »

wÝ ±²²· »

Ö ¿® ¦§²¿

Ú·¹«®» ï

ÍÌËÜ×ÑÐÑÎÌÎß×ÌÍ

ìî ©©©ò°°³¿¹ò½±³

×²½±³»ñ»¨°»²-»

Ì±¬¿´ ·²½±³» üîìôíðð üîéôëçè üîðêôðíï üíðêôîêè

Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ üìôéêí ïçòêû üìôïìì ïëòðîû íðòïû

ÙÎÑÍÍ ÐÎÑÚ×Ì üïçôëíé üîíôìëì

ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- üíôîîç ïíòîçû üìôêëë ïêòèéû ïíòèû

Û³°´±§»» »¨°»²-» üîôïèï èòçèû üîôïéè éòèçû éòëû

Ó¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-» üîôððï èòîíû üïôçéð éòïìû ëòéû

Ü»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ðòððû ðòððû îòîû

Ñª»®¸»¿¼ »¨°»²-»- üïôïîë ìòêíû üïôðëè íòèíû ïïòçû

ÌÑÌßÔ ÛÈÐÛÒÍÛ üèôëíê íëòïíû üçôèêï íëòéíû ìïòïû

Ñ©²»®•-

½±³°»²-¿¬·±² øÑÝ÷ üçôéëð üïïôíèé

Ò»¬ ·²½±³» øÒ×÷ üïôîëï üîôîðê

Ò×õÑÝ üïïôððï ìëòîéû üïíôëçí ìçòîëû üëçôëèð îèòçû üïîéôêìð

ÐÎÑÖÛÝÌÛÜ ßÝÌËßÔ ßÊÛÎßÙÛ ÌÑÐóÐÛÎÚÑÎ

ÓßÎÝØ îðïí ÓßÎÝØ îðïí ÎÛÌß×Ô ÎÛÌß×Ô

ÍÌËÜ×ÑÍ ÍÌËÜ×Ñ

¿²¼ ®»¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ¿- ²»½»--¿®§ò

Ì®¿½µ·²¹ ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²-»- ·² ¿ ³¿²ó

¿¹»®·¿´ ¿½½±«²¬·²¹ º±®³¿¬ ¬»´´- §±« ²±¬ ±²´§

¸±© §±«•®» ¼±·²¹ ·² -¿´»- ¾«¬ ¿´-± ¸±© ©»´´

§±«•®» ½±²¬®±´´·²¹ »¨°»²-»-ò Ú·¹«®» î ·- ¿²

»¨¿³°´» ±º ¬®¿½µ·²¹ ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²-»-ò

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·- -°®»¿¼-¸»»¬ »²½±³ó

°¿--»- ²±¬ ±²´§ °®±¶»½¬»¼ ¹±¿´- ª-ò ¿½¬«¿´

-«³-ô ·¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ÍÓÍ ¾»²½¸³¿®µ ¬±

¸»´° §±«® ¾«-·²»-- ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò Ì¸»

°¿-¬ ¬©± ¾»²½¸³¿®µ -«®ª»§- ½±²º·®³ ¬¸¿¬

°»±°´» ©¸± «-» ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ- ¬± ³¿²¿¹»

¬¸»·® ¾«-·²»-- ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ô ¬¸·- -¬«¼·±

·- ¿¸»¿¼ ±º ·¬- °®±¶»½¬»¼ ®»ª»²«» ¬¸®±«¹¸

Ó¿®½¸ò Ì¸» -¿´»- ¿²¼ -»--·±² ½±³°¿®·-±² ·-

¬¸» ¼»¬¿·´ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¾§

°®±¼«½¬ ´·²» »ª»®§ ³±²¬¸ò Ý±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼

·- ¾»´±© °®±¶»½¬·±² ¿¬ ïëòðî °»®½»²¬ô ©¸·½¸

·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ±º îë °»®½»²¬ò

Ì¸» -¬«¼·± -¸±«´¼ µ»»° ¿ ½´±-» »§» ±² ¬¸·-

°»®½»²¬¿¹» ¿- ¬¸» §»¿® °®±¹®»--»- ¬± ¿--«®»

·¬- °®·½·²¹ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©±®µº´±© »ºº·½·»²¬ò

Ú·¨»¼ »¨°»²-»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² °®±¶»½¬»¼

º±® ¬¸» ¬¸®»» ³±²¬¸- »²¼·²¹ Ó¿®½¸ íïò Ò±¬

-«®°®·-·²¹ô ¿- ³±-¬ -¬«¼·±- ¬»²¼ ¬± -°»²¼

³±®» ·² ¬¸» »¿®´·»® ³±²¬¸- ©¸»² ¬¸» -¬«¼·±

·- ²±¬ ¾«-§ò Í¬«¼·± ±©²»®- ¬»²¼ ¬± »¼«½¿¬»

¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» »¿®´·»® °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼

°®»°¿®» ¬¸» -¬«¼·± º±® ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ¹»²ó

»®¿´ ±ºº·½» ²»½»--·¬·»- ¿²¼ °®±°- ¿²¼ ¾¿½µó

¹®±«²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·²

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬-ò Ì¸» ±©²»® -¸±«´¼ ´±±µ

¬± -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸»-» »¨°»²-»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬

½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò Î»ó»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·-

³±²¬¸´§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«½ó

½»--ò É·¬¸±«¬ ¬¿®¹»¬- º±® ¾±¬¸ ·²½±³» ¿

»¨°»²-»ô ¬¸» -¬«¼·± ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²

¸·¬¬·²¹ ·¬- ±ª»®¿´´ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-ò

Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»®- ±² ¬¸

¿²¿´§-·-ô ±©²»®•- ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ²»

·²½±³» °´«- ±©²»®•- ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿®»

¿¾±ª» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¿³±«²¬- ¿²¼ ¿¸»¿

¬¸» ¾»²½¸³¿®µ °»®½»²¬¿¹»-ò Ì¸·- -¬«¼·

±ºº ¬± ¿ ¹®»¿¬ -¬¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ³¿²

³»²¬ ¬¸®±«¹¸ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´

-¸±«´¼ ³»»¬ ·¬- º·²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²ò

ß¹¿·²ô ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»

°°¿ò½±³ò

Þ®·¼¹»¬ Ö¿½µ-±² ·- ÐÐß Í¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»- ³¿²¿¹»®ò Í¸» ·-¿ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ò Î»¿½¸¸»® ¿¬ ¾¶¿½µ-±²à°°¿ò½±³ò

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

Ú·¹«®» î

BOYS WILL BE BOYS by MELISSA KOEHLE

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎæ ÓßÍÌÛÎ×ÒÙ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ÞÇ ßÒÙÛÔß ÐÑ×ÒÌÑÒ

×º × ½´±-» ³§ »§»- × ½¿² »²ª·-·±² §±«® ¼¿·´§

¬¿-µ ´·-¬æ ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ²»© ½´·»²¬ô

»¼·¬·²¹ ·³¿¹»- º®±³ ¿ -»--·±²ô ±®¼»®·²¹

°®·²¬- ¿²¼ ¿´¾«³-ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®»°´§·²¹ ¬±

»³¿·´œ¬±²- ±º »³¿·´ò

× ¼±²•¬ -»» ³¿®µ»¬·²¹ ±² ¬¸» ´·-¬ò É·¬¸±«¬

³¿µ·²¹ ¬·³» ¬± ©±®µ ±² ·¬ô ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´

º¿´´ ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ¬±ó¼± ´·-¬ò Ç±«

³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±«•´´ ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼

±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² §±«•®» »¨¸¿«-¬»¼ò

Ó¿§¾» ¬±³±®®±©ô ¬¸»²ò Í«®»ò

Ì± ½±³¾¿¬ ¬¸·- ²¿-¬§ ½§½´» ·² ³§ ±©²

¾«-·²»--»-ô × ¼»¼·½¿¬» »ª»®§ É»¼²»-¼¿§ º®±³

ç ¿ò³ò ¬± í °ò³ò ¬± ©±®µ ±² ³¿®µ»¬·²¹ò

É»¼²»-¼¿§- ¿®» ±ººó´·³·¬- ¬± ¿²§ ±¬¸»® ©±®µò

Í±³»¬·³»- ·¬•- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¿²-©»® »³¿·´ô

¾«¬ × ¬®§ ³§ ¸¿®¼»-¬ ¬± -¸«¬ ±«¬ ¬¸±-» ¼·-¬®¿½ó

¬·±²- «²¬·´ »ª»²·²¹ò × ¹»¬ ³±®» ¼±²» ¾§ ®»-·-¬ó

·²¹ ¬¸» «®¹» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ô -±

©¸»² í ±•½ ±½µ ®±´ - ¿®±«²¼ × ¹»¬ ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·ó½¿¬·±² º®±³ ½¸»½µ·²¹ “³¿®µ»¬·²¹’ ±ºº ³§ ´·-¬ò

ÉØßÌ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ßÒÜ ÉØÛÒ

Í«®»´§ §±« ¿ª» ¿ ·-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿-µ- ¬¸¿¬

¿¼¼ «° ¬± §±«® ¾·¹ ¹±¿´-ò Ô¿-¬ ³±²¬¸ × ©®±¬»

¿¾±«¬ -»¬¬·²¹ ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾«-·²»-- ¹±¿´-ô -±

¼»º·²·¬»´§ ®»º»® ¬± ¬¸¿¬ ½±´«³² ·º §±« ²»»¼

¸»´° º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸»®» ¬± ¬¿µ» §±«® ¾«-·ó

²»-- ¿²¼ ±© ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò

Ó§ ±©² É»¼²»-¼¿§ ·-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹

¬¿-µ- ¬§°·½¿´´§ ·²½ «¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý®¿º¬·²¹ ³§ ©»»µ´§ ¾´±¹ °±-¬ ¿²¼ »³¿·´

¾´¿-¬ò × ¾ ±¹ ±²½» ¿ ©»»µ ±² ³§ ©»¾-·¬»ô ¿²¼

× -»²¼ ±«¬ »³¿·´- ©·¬¸ ¿ ·²µ ¬± ¬¸» °±-¬

»ª»®§ Ì¸«®-¼¿§ò ×•³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »²-«®·²¹

¬¸» °±-¬ ¿²¼ »³¿·´ ¹± ±«¬ ±² ¬·³»ò × °«¬ ¿ ±¬

±º ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± »¿½¸ô -± ·¬•- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ×

½¿®ª» ±«¬ ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò

É®·¬·²¹ ¹«»-¬ ¾´±¹ °±-¬- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ò ×²

¿¼¼·¬·±² ¬± ©®·¬·²¹ º±® Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹ó

®¿°¸»® ô × ½±²¬®·¾«¬» ¬± Ì¸» Ó±¼»®² Ì±¹

ø¬¸»³±¼»®²¬±¹ò½±³÷ ¿²¼ ±¬¸»® ©»¾-·¬»-

±ºº»®·²¹ ¾«-·²»-- ¿¼ª·½» ¬± °¸±¬±¹®¿°¸»®-ò

Î»ª·»©·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±²

³§ ©»¾-·¬»ò × -°»²¼ ¿¾±«¬ íð ³·²«¬»- ±²½»

¿ ©»»µ »ª¿´«¿¬·²¹ ÍÛÑ °»®º±®³¿²½»å ¬¸»®»•-

¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ¬± ·³°®±ª»ô ½´»¿² «°ô ±®

¿²¿´§¦»ò Ó§ ©»¾-·¬»- ¿®» ±² É±®¼°®»--ô -± ×•³

«-·²¹ ¬¸» Ö»¬Ð¿½µ ¿²¼ ÍÛÑ ¾§ Ç±¿-¬ °´«¹ó·²-

¬± ¸»´° »²-«®» ¬¸·²¹- ¿®» ©±®µ·²¹ ©»´´ò

Ê·-·¬·²¹ Ù±±¹´»õ º±® ¿¾±«¬ ¿² ±«®ò ×•³

´·ª»´§ ±² Ì©·¬¬»®ô Ù±±¹´»õô ¿²¼ Ú¿½»¾±±µ

¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ©»»µô ¾«¬ Ù±±¹´»õ ·²ª±´ª»-

-±³» ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß- × -°»²¼

¬·³» ±² Ù±±¹ »õô ×•³ º±´´±©·²¹ ²»© °»±°´»ô

°±-¬·²¹ ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² ³§ ¾´±¹

¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ±±µ·²¹ ¬± -»» ·º ×•³ ³·--·²¹

¿²§ ½±²²»½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ½±²¬»²¬ × ¿«¬¸±®»¼ô¿²¼ »´°·²¹ ¬± °«-¸ ±«¬ ½±²¬»²¬ º®±³ ±¬¸»®

¿«¬¸±®- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ©»¾-·¬»-ò Ò»¨¬ ³±²¬¸•-

½±´«³² ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º

Ù±±¹ »õô ¿ -±½·¿´ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬

¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ±ª»®´±±µ»¼ò

Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«½ó

½»--º«´ ±²´·²»ô §±« ½¿²²±¬

·¹²±®» ·¬ ¿²§ ´±²¹»®ò

Ý±²²»½¬·²¹ ¬±

°±¬»² ¬·¿´ °¿®¬²»®- ¿²¼

½´·»²¬-ò Þ«·´¼·²¹ ®»´¿ó

¬·±²-¸·°- ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹

·- ·³³»²-»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±

³»ò Í±³» ¾«-·²»-- ±©²»®-

º±®¹» ¿¸»¿¼ -°»²¼·²¹ ¬¸»·®

¬·³» ±² ·³¿¹» ½®»¿¬·±² ©·¬¸

¬¸»·® º¿½» ¹´«»¼ ¬± ¬ » °¸±¬± »¼·¬·²¹

-±º¬©¿®» ±º ¬¸»·® ½¸±±-·²¹ò Ì¸¿¬•- ¶«-¬ ²±¬

º±® ³»ô ¿²¼ ·¬ ·-²•¬ ©¸§ × ¾»½¿³» ¿ °¸±¬

°¸»® ¿²¼ ³¿®µ»¬»®ò Ý±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ °

©¸± ½¿² ±²» ¼¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¹®±©¬ ¾«-·²»-- ·- ¿ ©»»µ § » »®½·-»ò × ©¿´µ ·²¬±

²»--»- ·² ³§ ¬±©² ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» -¿³» ½´

¿- × ¼±ô × »³¿·´ ®»¯«»-¬- ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ±

°¸±¬±¹®¿°¸§ ·²º´«»²½»®-ô ¿²¼ × ®»-»¿®½

©¿§- ¬± -»®ª» ° ±¬±¹®¿°¸»®- ±² ¿ ¹®»¿¬»®

× ¹± º±® ¿ ©¿´µô ½´»¿²ô ±® º±´¼ ´¿«²¼

¿³ ©±®µ·²¹ ±² ³§ ¾«-·²»--ÿ Ó§ ¬¸·²µ

©¸·´» °»®º±®³·²¹ ½±³° »¬»´§ ³«²¼¿²»

¸¿- -°¿®µ»¼ ¾«-·²»-- ·¼»¿- ¬¸¿¬ × ³·¹¸

¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ±¬¸»®©·-»ò × ½®¿º¬»¼ ¬¸»

º±® Í¬»»´ Ì±» ×³¿¹»- ©¸·´» °¿·²¬·²¹ ³§

®±±³ò Ü±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾±®·²¹ ¿²¼ »¬

³§ ³·²¼ ¹± ½®¿¦§ ²»ª»® º¿·´- ³»ò

Ý±²-·¼»® ¸±© §±« ½¿² ½¿®ª» ±«¬ ¬·³

©±®µ ±² §±«® ¾«-·²»-- »¿½¸ ©»»µò Ì¸» -

§±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ¬¸» -±±²»® ·¬ ©·´´ ¾»½±³

¸¿¾·¬ ¿²¼ °¿®¬ ±º §±«® ©»»µ´§ ®¸§¬¸³ò

Ñ¸ô ¿²¼ ³§ º¿ª±®·¬» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ

É»¼²»-¼¿§ô ±º ½±«®-»ÿ

ß²¹» ¿ Ð±·²¬±² ±ºº»®- ¿¼ª·½» ¬± °¸±¬±¹®

¬¸®±«¹¸ Í¬»»´ Ì±» ×³¿¹»-ò Í¸» ¸±-¬- ¿ ¾-¬»»´¬±»·³¿¹»-ò½±³ ¿²¼ ¬©»»¬- à-¬»»´¬±»·³

Ì·³» ¬± ¹®±© Ü»¼·½¿¬» ©»»µ´§ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿³°´·º§·²¹ §±«® ¾«-·²»--

ìê ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Í¿®¿ô ½¿² §±« ¬»´´ «- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»- §±« «-»á

Ûª»®§±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °¿½» ±º -±½·¿´ ³»¼·¿ò ×¬•- ³§ ½¸¿´´»²¹»¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ±©²»® ¬± ±ºº»® ½´·»²¬- ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ²»»¼ º±® º¿-¬ô «²·¯«» °®·²¬»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿² ±«¬´»¬ º±®

¹¿´´»®§ °®±±º·²¹ ·- ©¸»®» ³§ ¿¾-±´«¬» º¿ª±®·¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ ª»²¼±®ô Æ»²º±´·±ô

½±³»- ·²ò Ó§ º¿ª±®·¬» ²»© º»¿¬«®» ·- ¬¸·- -«°»®ó½±±´ ½«-¬±³ ¬»³°´¿¬» ¼»-·¹² ±°¬·±²

¬¸¿¬ ´»¬- ³§ ½´·»²¬- ª·»© ¬¸»·® ·³¿¹»- ±² ¿ °®»--ó°®·²¬»¼ ½¿®¼ô °¸±¬± ½±´´¿¹»ô

³¿¹²»¬ô ±® »ª»² ½¿´»²¼¿®ò É»•ª» ½®»¿¬»¼ ¬»³°´¿¬»- º±® ©»¼¼·²¹ ¿²²±«²½»³»²¬-¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿²µó§±«ô -¿ª»ó¬¸»ó¼¿¬»ô ¿²¼ ¸±´·¼¿§ ½¿®¼- ¿²¼ ±ºº»® ¬¸»³ ¬± ½´·»²¬- ¿-

°«®½¸¿-» ±°¬·±²-ò Ì¸» ½´·»²¬ ½¿² ¼®±° ¿²§ °¸±¬± ¬¸»§ ´±ª» ·²¬± ¬¸» ´·¬¬´» ¬»³°´¿¬»¿²¼ »¼·¬ ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸»·® ½±³°«¬»® -½®»»²ò Ì¸»§ ½¿² -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» ·¬»³ ©·´´

´±±µô ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ½¿®¬ô ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬¸»§ ©¿²¬ò ×² ¶«-¬ ¿ º»©

¼¿§- øÓ°·¨Ð®± ¸¿- ·²½®»¼·¾´§ º¿-¬ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»-÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -«°»®ó¿©»-±³»°·»½» ¬± -»²¼ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò

É¸¿¬•- -± -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»-» Æ»²º±´·± ½«-¬±³ ¬»³°´¿¬»-á

Ì¸»§ °«¬ ³§ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ·² ¿ ©¸±´» ²»© ½«-¬±³ ¼»-·¹² ©±®´¼ò Ó§

½´·»²¬- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿ °¸±¬± ¬¸»§ ´±ª» ¿²¼ ½®»¿¬» ½«-¬±³ ¬»¨¬ ¼»-½®·¾·²¹

¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® ½¸·´¼•- ¾·®¬¸ ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»òÍ±³» ±º ³§ ½´·»²¬- ¿®» ®»¿´¬±®-ô -± ×•ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ -¿§- “É»•ª»

³±ª»¼ò’ Ì¸» ®»¿´¬±® ¹±»- ±² ³§ ¹¿´´»®§ ¿²¼ ½®»¿¬»- ½´·»²¬ ¹·º¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸»

¸±³»±©²»®•- ²»© ¿¼¼®»--ô ¬¸»² ¿¼¼- ¾±«¬·¯«» °¿½µ¿¹·²¹ô ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ½´·»²¬-

¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¹·º¬ò Ì¸» ®»¿´¬±® ¿´-± ¹·ª»- ¬¸» ¸±³»±©²»®- ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ³»ò ×¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ²»©

©¸± ¸¿ª» ¶«-¬ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò×¬•- -± »¿-§ ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸·- ¹®»¿¬ ²»© º»¿¬«®»ò ß²¼ ×•ª» ¾»»²

½«-¬±³»® º±® §»¿®-ô -± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» °®·²¬»¼ ¾§ Ó°·¨

³§ ³·²¼ ¿¬ »¿-»ò

×-²•¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±²º«-·²¹ º±® ½´·»²¬-œ-± ³¿²§ ±°¬·±²-ô º·»´¼- ¬± º·´´ ·²á

×¬•- -«°»® -·³°´» »ª»² º±® ½´·»²¬- ©¸± ¿®»²•¬ ¬»½¸ -¿ªª§ò Ì¸» »²¬·®» °

·²½´«¼»- »¿-§ °±·²¬ó¿²¼ó½´·½µ ¼·®»½¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ±®¼»® ¿²¼ »¼·¬ ½«-¬±Ì¸»®» ¿®» °´¿½»¸±´¼»®- ¬¸¿¬ -¸±© ©¸»®» ¬¸» °¸±¬± ¹±»- ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¬§

Ç±« ½¿² ¦±±³ô °¿²ô ¿²¼ ½®±°ô ½®»¿¬·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» ´±±µ §±« ©¿²¬ò ×º ½´·»

«°´±¿¼ °¸±¬±- ¬± Ú¿½»¾±±µô ¬¸»§ ½¿² ±®¼»® ¬¸»-» ½«-¬±³ °®±¼«½¬-òÍ¸±«´¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»§ ½¿² ½±²¬¿½¬ Æ»²º±´·± ½«-¬±

-«°°±®¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¼»®·²¹ °®±½»--ò

Ç±«•ª» ´·-¬»¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ½«-¬±³ ¬»³°´¿¬»- ½±«´

«-»º«´ò Ü±»- ¬¸¿¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼

Ì¸» ¼»-·¹² ·²¬»®º¿½» ¿´´±©- §±« ¬± «°´±¿¼ §±«® ¼»-·¹² ±²½» ¿²¼ ¬¸½´·»²¬- ½«-¬±³·¦¿¾´» ±°¬·±²- ¬± -«·¬ ¬¸»·® ²»»¼-ò Ñ²½» §±« «°´±¿¼ §±«® ¼

¬¸»®» ·- ¿«¬±³¿¬·½ °´¿½»¸±´¼»® ¼»¬»½¬·±²ô ¿ -»¬ ±º ¿´·¹²³»²¬ ¬±±´-ô ¿²¼ ¬¸»

¿¼¶«-¬ ¬¸» ´¿§»® ±®¼»® ´·µ» §±« ©±«´¼ ·² Ð¸±¬±-¸±°ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ²»

É×ÌØ ÍßÎß ÕßËÍÑºº»®·²¹ ¬®«´§ °»®-±²¿ ·¦»¼ °®±¼«½¬- ·- ¿

ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÓÛÒÌ

±°¬·±²-œ¾´±½µ ´»¬¬»®·²¹ô -½®·°¬-ô ¿²¼ ¾®«-¸ -¬®±µ»-œ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½«-¬±³·¦» ¬±³¿¬½¸ ¬¸» ½±´±® ±º §±«® °®±¶»½¬ °®»½·-»´§ò

ß²¼ ·º §±«•®» ²±¬ ¹®¿°¸·½¿´´§ ½®¿º¬§ ¾«¬ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸»-» ½«-¬±³±ºº»®·²¹-ô Æ»²º±´·± ¸¿- ¬»³°´¿¬»- §±« ½¿² »¿-·´§ °±° ·²¬± §±«® -¸±°°·²¹

½¿®¬ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±«¬´»¬- ¬± °«®½¸¿-» °®±º»--·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼

¬»³°´¿¬»- ¿- ©»´´ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ±¬¸»® °®±¼«½¬-á

Ñ²» ±º ¬¸» ¬±±´- Æ»²º±´·± ±ºº»®- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ´·-¬-

º±® ª¿®·±«- ¹¿´´»®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´-»²·±®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ±ºº»® ¿´´ -±®¬- ±º ¹¿¼¹»¬-ô ´·µ» -¬·½µ»®-ô ³¿¹²»¬-ô

½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ °·²-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·²¬- ¿²¼ ©¿´´»¬-ò ×º §±« ¿®»

°¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¿ ©»¼¼·²¹ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬·½µ ¬± °®·²¬-ô ½¿²ª¿-»-ô ¿²¼¬¸¿²µó§±« ½¿®¼- ¬± µ»»° ¬¸» ±ºº»®·²¹- «²½´«¬¬»®»¼ò

ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¸»´° ½´·»²¬- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ·- ©·¬¸ ½«-¬±³

°¿½µ¿¹»-œº±® »¨¿³°´»ô ¬©± ïï¨ïìó·²½¸ °®·²¬-ô ±²» è¨ïðô º±«® ë¨é-ô ¿²¼ îì©¿´´»¬-ò ×¬•- »¿-§ ¬± ¼±ò Ç±« ½¿² ¿¼¼ ·²½»²¬·ª»- º±® ½´·»²¬- ¬± °«®½¸¿-»

°¿½µ¿¹»-ô ´·µ» îë º®»» °®»--ó°®·²¬»¼ ë¨éó·²½¸ ¿²²±«²½»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»

°«®½¸¿-» ±º ¿ ½»®¬¿·² °¿½µ¿¹»ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ¿´-± º«´º·´´»¼ ¾§

¬¸» Ó·´´»®•- ¾®¿²¼- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ±®¼»®- ±² ³§ ©»¾-·¬»ò

×º ¬¸» ½´·»²¬ ®»¿´´§ ¸¿- ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± °«®½¸¿-»ô ¹·º¬½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ¿´©¿§- ¿ -¿º» ¾»¬ò × «-» ¬¸»-» ©·¬¸ ³§ ©»¼¼·²¹ ¿²¼ º¿³·´§

°±®¬®¿·¬ ½´·»²¬- ±º¬»²ò

×•³ -«®» §±« ¸»¿® -±³» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ½´¿·³ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§ ±²-¿´»-ò É¸¿¬ ©±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼ ¬± ¬¸»³á

Ûª»®§¾±¼§ ¶«-¬ ©¿²¬- ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º·´»-ò Ø±© ³¿²§ ¬·³»- ¼± §±« ¸»¿®

Þ§ ¹·ª·²¹ §±«® ½´·»²¬- ¬¸» º·´»-ô §±« ¿®» ´±-·²¹ -¿´»- º®±³ °®·²¬»¼ °®±¼«½¬-

³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ½´·»²¬ ·- °±¬»²¬·¿´´§ -¸±©·²¹ ±ºº §±«® ¿®¬©±®µ ±² ¿ ¸±

°®·²¬»¼ îì¨íðó·²½¸ ½¿²ª¿- ¬ »§ ¾±«¹¸¬ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ -¬±®»ò Ó§ ½´·»²¬- ®»½»·

º·´»- ±²´§ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ·² °®·²¬ -¿´»-ò × »¨°´¿·² ¬±

¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ³§ ©±®µ º±® ¬¸¸«¹» °®·²¬- ±² ¬¸»·® ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» °¸±¬± ¹·º¬- ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹ º®·»²¼- ¿²¼

Ô»¬ ³» °®·²¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ -¸±©½¿-» ¬¸»-» ¾»¿«¬·º«´ ·³¿¹»- ¾»-¬ô ¬¸»² ¬¸»«-» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º·´»- ¬± ³¿µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ì¨êó·²½¸ °®·²¬- ¬± «-» ·² ¬¸»·® -½®¿°

Ì¸» ±²´§ ®»³¿·²·²¹ -¬»° ¬± ½®»¿¬·²¹ °®·²¬ -¿´»- ·- ¬± ¸¿ª» ¿ °´»¿-¿²¬ô

-»¿³´»-- ¾«§·²¹ »¨°»®·»²½»ò ×º §±« ¿®» ¿ ²»© °¸±¬±¹®¿°¸»® ¶«-¬ -»¬¬·²¹ «©»¾-·¬»ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- ´±±µ °®±º»--·±²¿´ò É·¬¸ ¿

Æ»²º±´·± ©»¾-·¬» ¿²¼ ¹¿´´»®§ô §±«® ½´·»²¬- ¿--«³» §±«•ª» ½®»¿¬»¼ ¿ °»®-±

¹¿´´»®§ ±º ¬¸»·® ·³¿¹»- º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬•- ¾®¿²¼»¼ ©·¬¸ §±«® ´±¹± ¿²¼ ½±´

Ì¸¿¬ ½´·»²¬•- ¹¿´´»®§ ·- -·³°´§ ¿² »¨¬»²-·±² ±º §±«® ©»¾-·¬»òÞ«·´¼·²¹ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¾®¿²¼·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô

¾»·²¹ «²·¯«»ò ×² ¿ ©±®´¼ º«´´ ±º °±·²¬ó¿²¼ó-¸±±¬ ½¿³»®¿-ô ½»´´ °¸±²» ½¿

¿²¼ -»³·ó°®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»®-ô §±« ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± -¬¿²¼ ±«¬ò Æ»

©®¿°- ¿´´ ¬¸±-» »´»³»²¬- ·²¬± ±²» ¿²¼ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½±³·²¹ ±«¬ ©·¬¸·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬- ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿¬ ½«-¬±³ º»»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾«-·²

-¬¿²¼ ±«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ®»-¬ÿ

ßÜÊÛÎ

¦»²º±´·±ò½±³³°·¨°®±ò½±³

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 50/132ëð ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ó«-» Ð¸±¬± Ü»-·¹²

Ý»¼¿® Ú¿´´-ô ×±©¿

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎæ ÓÇ ÍÌËÜ×Ñ

ÞÇ ÔÛÉ ÛÊÛÎÔ×ÒÙô ÝÎòô ÐØÑÌÑÙòô ÝÐÐô ßÒÜ ÕßÎÛÒ ÞÔÑËÙØô ÝÎòÐØÑÌÑÙò

É» ¿´´ ¸¿ª» ©¿§- ±º ¼»º·²·²¹ ©¸± ©» ¿®»ò Ú±®±«® -¬«¼·±ô ·¬•- º«²µ§ º´·°óº´±°- ©·¬¸ ¿ ©·´¼-·¼»ò É» ¿®» ¾±¬¸ ÐÐß ½®¿º¬-³»²ô ¿²¼ Ô»©ø“Ô»©¾·»’÷ ·- ¿ ½»®¬·º·»¼ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹ó®¿°¸»®ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ º´¿·® º±® -»²·±®°±®¬®¿·¬- ¿²¼ ½±«°´»-ô Õ¿®»² º±® µ·¼- ¿²¼º¿³·´§ °±®¬®¿·¬-ò

Ô»©¾·» °«-¸»- ¬¸» -¬«¼·± º±®©¿®¼ ©·¬¸-±½·¿´ ³»¼·¿ ¿²¼ ÐÎô ©¸·´» Õ¿®»² ½®»¿¬»-¬¸» ¹®¿°¸·½- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿ª·®¬«¿´ -¬±®»º®±²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò É» ¾»´·»ª» ±«®º«²µ·²»-- -¸±©- ¬¸®±«¹¸ ·² Ó«-»•- ½®»¿¬·ª»°®±¼«½¬-ô ¿²¼ ±«® ©·´¼ -·¼» µ»»°- «- ®»´»ª¿²¬

·² ¬¸·- º¿-¬ó½¸¿²¹·²¹ ·²¼«-¬®§òÉ» ¾±¬¸ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ±©²·²¹ ¿²¼

±°»®¿¬·²¹ -¬±®»º®±²¬ -¬«¼·±- ©·¬¸ -¬¿ººô ¾«¬©»•ª» ¬®¿²-·¬·±²»¼ ·²¬± ¿ -·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º°¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ½´·»²¬- ·² ¬¸»·® ¸±³» ±® ±²´±½¿¬·±²ò Ü»-°·¬» Õ¿®»²•- ·²·¬·¿´ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬±«® ®»-·¼»²½» °®±ª·¼·²¹ ¿ -«·¬¿¾´§ °®±º»--·±²¿´¿¬³±-°¸»®»ô Ó«-» ·- ¬¿µ·²¹ -¸¿°» ¿- ¿ ¸±³»-¬«¼·±ò Ô»©¾·» ·²-·-¬- ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¿ ©¿§ ¬±®»·²ª»²¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬±®- ¿®» ¬¸»±²»- ©¸± -«®ª·ª» ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ò

Ô»¬¬·²¹ ¹± ±º ±«® -¬«¼·± -°¿½» ©¿- ¸¿®¼º±® «-ô ¾«¬ º¿³·´§ °®±ª»¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬òÍ±³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ §±«•®»©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» º±® ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ×º º¿³·´§·- º·®-¬ô ¬¸»² §±«® ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¸¿- ¬± »²-«®»

¬¸¿¬ §±«® ·º» ·- ²±¬ ¾»·²¹ ®«² ¾§ §±«® ¾«-·²»--ò

Ì¸» »²¬®¿²½» ¬± Ó«-»ô ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸¿²¬·¯«» º«®²·¬«®» ¿²¼ °®±°-ô ·- ±²» ±º ±«® ¬©±°®·³¿®§ ·²¼±±® -¸±±¬·²¹ ¿®»¿-ò Ì¸» ©·²¼±© ·-»¿-¬ º¿½·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿³°´» ²¿¬«®¿´ ¿º¬»®ó²±±² ´·¹¸¬ô ¿- ·² ¬¸» º¿³·´§ °±®¬®¿·¬ °·½¬«®»¼¸»®»ò É» ¿´-± «-» -¬«¼·± ´·¹¸¬·²¹ô -¸±©² ·²¬¸» ½¸·´¼ °±®¬®¿·¬- °·½¬«®»¼ò

Ì¸» -»½±²¼ -¸±±¬·²¹ ¿®»¿ ·- ¬¸» ¾¿²µ ±º©·²¼±©- ±² ¬¸» ©»-¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸±«-»ò É»«-» ·¬ ³±-¬ ±º¬»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸»² ·¬ °®±óª·¼»- ¾»¿«¬·º«´ -±º¬ ´·¹¸¬ ¸»¿¼ ¬± ¬±»ò Ì¸»»¨°¿²-·ª» ´·¹¸¬ ¬¸»®» ·- ¯«·¬» º±®¹·ª·²¹ ©¸»²©±®µ·²¹ ©·¬¸ º¿-¬ó³±ª·²¹ ´·¬¬´» ±²»-ô -± ·¬•-

·¼»¿´ º±® ½¸·´¼ °±®¬®¿·¬-ò

Ñ«® -»½±²¼ ´·ª·²¹ ¿®»¿ ·- «-»¼ º±® -¿´»-¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ½±²-«´¬¿¬·±²-ô ©»¼·-°´¿§ °±°«´¿® °®±¼«½¬- ¬± ¸»´° ½´·»²¬-½¸±±-» ¬¸» -»--·±² °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬º±® ¬¸»³ò

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿° »® Ð Î Û Í Û Ò Ì Í Ð®±¼«½¬-ô Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ Í»®ª·½»-

É¸¿¬ × ´·µ» Í¬»°¸¿²·» Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ ¸¿- ¿ ´«-¬ ´·-¬

É¸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ » «·°³»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ §±«•ª»

»ª»® ³¿¼»á Ó§ ½¿³»®¿ ¾±¼§æ Ò·µ±² Üéððò

É¸¿¬ ·¬»³- ±º ¹»¿® ¿®» §±« ´«-¬·²¹ ¿º¬»®á ß Ò·µ±² ßÚóÍ Ò·µµ±® éðóîðð³³ ºñîòèÙ ÛÜ

ÊÎ ×× ´»²-ò ß²¼ ¿ Ò·µ±² Üìò ß²¼ ¿ Ú«¶· Èó

Ð®±ïò ß ¹·®´ ½¿² ¼®»¿³ò

É¸¿¬ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ½±«´¼ §±« -·³°´§

²±¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬á Ñ¬¸»® ¬¸¿² ³§ ½¿³»®¿ ¾±¼§ô

³§ Ò·µµ±® èë³³ ºñïòì ·- ³§ ¹±ó¬± ´»²- º±®

°±®¬®¿·¬- ¿²¼ ½¿²¼·¼-ò × ´±ª» ·¬ -± ³«½¸ÿ

× ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»»µ ©·¬¸±«¬ Ó§

Õ»´´§ Ó±±®» Ô·¾¾§ ¾¿¹ò ×¬ ¹±»- »ª»®§©¸»®»

©·¬¸ ³» ¿²¼ ¸¿- °´»²¬§ ±º ®±±³ º±® ¿´´ ±º ³§

¿½½»--±®·»-ò × ¬®·»¼ -»ª»®¿´ ¾¿¹- ¾»º±®» -»¬¬´·²¹

±² ¬¸·- ±²»œ©±®¬¸ »ª»®§ °»²²§ ¿²¼ ³±®»ò

×² §±«® °®±¼«½¬ ´·²»«°ô ©¸¿¬ ¼± §±« º·²¼

·®®»-·-¬·¾´»á Ú·²¿± Ñ²» ¿´¾«³-ò Ì¸»§ ¿®» -±

´«¨«®·±«- ¿²¼ ©»´ ³¿¼»ò Ó§ ½ ·»²¬- ´±ª» ¬¸»

½±ª»® ±°¬·±²-ô ¿²¼ × ´±ª» Ú·²¿±•- ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò

Í³¿´´ °®·½» ¬¿¹ô ¾·¹ ·³°¿½¬ Ò·µ±² ßÚó

Ò·µµ±® íë³³ ºñîÜò Ì¸·- ´»²- ·- ¹®»¿¬œ-¸¿®°ô

¯«·½µô ¿²¼ ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»

¾«¬ ©±®µ- ½´±-» «° ¿- ©»´´ò

×ÓßÙÛ ÞÇ ÍÌÛÐØßÒ×Û ÍßËÖÑÒ ÞßÔÌÆ

ÔßÐØÑÌÑÙÎßÐØ×ÛÒßÍØÊ×ÔÔÛòÝÑÓ

ÌØÛ ÙÑÑÜÍ

ëì ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÎÑËÒÜËÐ ÞÇ ÎÑÞÇÒ Ôò ÐÑÔÔÓßÒ

Ù¿·²·²¹ ¬®¿½¬·±²Í¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´-

ÜÛÍ×ÙÒ Õ×Ì ú ÝßÞÑÑÜÔÛÌ¸» Þ´±¹ ú É»¾ Þ®¿²¼·²¹ Õ·¬ º®±³ Ó·-- Ð±°°§ Ü»-·¹²

¹·ª»- §±« ¬¸» ´«¨«®§ ±º ½±²-·-¬»²¬ ¾®¿²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼»-·¹²ò

Ë°¼¿¬» §±«® ¾´±¹ ¿²¼ -±½·¿´ ³»¼·¿ ¿½½±«²¬- ©·¬¸ ½±¸»®»²¬

·½±²-ô ²¿ª·¹¿¬·±² ¾¿® ¾«¬¬±²-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿¬¬»®²-ô -·¼»¾¿®

¬·¬´»-ô ¿²¼ ½±´±® °¿´»¬¬»-ò ×²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿-» °®·½» ·- ¿ ±²»ó

¬·³» ½±´±® ¿²¼ ½±°§ ½¸¿²¹»ò Ó¿¬½¸·²¹ ´±¹± ¼»-·¹² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ó·-- Ð±°°§ Ü»-·¹²ô üéç øßËÜ÷ô ³·--°±°°§¼»-·¹²ò»¬-§ò½±³

wÓ»¹¸¿² ß·´»»² Ð¸±¬±¹®¿°¸§

ÍÛÒ×ÑÎ ÍÌËÜ×ÛÍÌ¸» ½¸¿®³·²¹ -³¿®¬É»¿®æ Í»²·±® Í¬§´» Ù«·¼» »¼«½¿¬»- -»²·±® °±®¬®¿·¬ ½´·»²

½´±¬¸·²¹ô ¸¿·®ô ¿²¼ ³¿µ»ó«° ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ®»¿¼§ º±® ¬¸»·® -»--·±²ò Ì¸» »·¹¸¬ó°¿¹»

¸¿- ©¸·³-·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô -± §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ·²-»®¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± ¼»³±²-

»¿½¸ °±·²¬ò Ð®±º»--·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬»³°´¿¬»- ¿®» ´¿§»®»¼ ÐÍÜ º·´»- ½±³°´»¬» ©

½±°§©®·¬·²¹ô ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬·°-ò Ö«-¬ ¼®¿¹ ¿²¼ ¼®±° §±«® ·³¿¹»-ô ³±¼·º§ ¬¸»

-«·¬ §±«® ²»»¼-ô ¿²¼ °®·²¬ò Þ»¬¸ Ú±®»-¬»®•- °¸±¬±Ü«¼-ô üïîëô °¸±¬±¼«¼-ò½±³

ÎÛÌÎÑ ÝØ×ÝÍ¸±© ±ºº §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -¬§´» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®·-³¿¬·½ Ë²½´»

Í¿³ Ý´·»²¬ Ð¿½µ¿¹·²¹ Í»¬ò Ú«´´§ ½«-¬±³·¦¿¾´»ô ·¬ ·²½´«¼»- º«´´

½±´±® ¿- ©»´´ ¿- ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ª»®-·±²-ò Ì¸» ¬»³°´¿¬» -»¬ ±ºº»®-

½±±®¼·²¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ °·»½»- ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ »³¾»´´·-¸³»²¬- ¬¸¿¬

©·´´ ¬·» »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» -»¿³´»-- ´±±µô ·²½´«¼·²¹ ÜÊÜ

½¿-»ô ®»º»®»²½» ½¿®¼ô ¿¼¼®»-- ´¿¾»´-ô °¿½µ¿¹·²¹ -¬·½µ»®-ô ¿´¾«³

·²-¬®«½¬·±² ½¿®¼ô ½±°§®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ½¿®¼ô ¿²¼ ¬¸¿²µó§±« ½¿®¼ò

Ì¸» Í¸±°°» Ü»-·¹²-ô üèëô ¬¸»-¸±°°»¼»-·¹²-ò½±³

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 56/132ëê ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÝÔ×ÒÙ ×Í ÌØÛ ÌØ×ÒÙÍ¸±©½¿-» §±«® ¾»-¬ ·³¿¹»- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º §±«® ¿®¬ó

©±®µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º º®¿³»¼ ±® ½¿²ª¿- -¿³°´»-ò Ì¸» Í¬«ó

¼·± É¿´´°¿°»® °¿½µ¿¹» ´»¬- §±« ½®»¿¬» ´¿¾ó®»¿¼§ ½´·²¹ ¿®¬ ·² ¬¸»

¾´·²µ ±º ¿² »§»ò ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ·¬ ¸»´°- §±« -»´´ ¬¸» ¾·¹ -¬«ºº ¾§

¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» º«´´ ·³°¿½¬ ±º §±«® ´¿®¹»-¬ °®·²¬-ò Ë-» ¬¸» ¬»³ó

°´¿¬» ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ °®·²¬ ½´·²¹ ¿®¬ -¿³°´»- ¬¸¿¬ ¿¼¸»®» ¬± ©¿´´-

©·¬¸±«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º º¿-¬»²»®ò Í¬¿²¼¿®¼ °®·²¬ -·¦»- «° ¬± íð¨ìð

·²½¸»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ü»-·¹² ß¹´±©ô üëðô ¼»-·¹²¿¹´±©ò½±³

ÎÛßÜ ßÔÔ ßÞÑËÌ ÇÑËÉ¸¿¬•- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿² »´»½¬®±²·½ ¾®±½¸«®»á

ß ½«-¬±³ ¼·¹·¬¿´ ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®±±³

-¸±© ±ºº §±«® ©±®µô »¨°´¿·² -»--·±²-ô ¿²¼ ±ºº»¬± °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ò Ì¸» Ð¸±¬±¹®¿°¸§ Ü·

Ó¿¹¿¦·²» ¬»³°´¿¬» ·²½´«¼»- îì ¬»³°´¿¬» °¿¹»

ÐÍÜ º±®³¿¬ º±® §±« ¬± °»®-±²¿´·¦»ô ·²½´«¼·²¹ -°

º±® °®·½·²¹ ¿²¼ -»--·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ½«-¬±³»® ¬»

²·¿´-ô ¿² “ß¾±«¬ Ó»’ -»½¬·±²ô ¿²¼ ³±®»ò ×²½´«¼»

¬«¬±®·¿´- ¬± ¿--·-¬ §±«® ¼·¹·¬¿´ ³¿¹¿¦·²» ½®»¿¬·±²ò

Þ·®¼»-·¹² Í¸±°ô üéëô ¾·®¼»-·¹²-¸±°ò½±³

ÐÑ×ÒÌÛÜÔÇ ÚÎÛÍØÌ¸» Ý¸»ª®±² Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±´´»½¬·±

º®»-¸ô ³±¼»®² ´±±µ º±® §±«® -¬«¼·± ¾®

¿²§ ½±´±® §±« ½¸±±-»ò Ì ·- ½±´´»½¬·±²

ÐÍÜ º·´»- º±® ïï ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¾®¿²¼

ïî¨ïîó·²½¸ ½¸»ª®±² °¿¬¬»®²ô ¾«-·²»--

º±´¼ ¾®±½¸«®»ô ÝÜñÜÊÜ Ô¿¾»´ô ÝÜñÜÊ

¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»ô -¬·½µ»®-ô ¾±±µ³¿®µ ¿°

®»³·²¼»®ô »¬¬»®¸»¿¼ô º±´¼»¼ ¬¸¿²µó§

¿²¼ Ú¿½»¾±±µ ¬·³»´·²» ½±ª»®ò Ð®¿·®·»

Þ±«¬·¯«»ô üêëô ©©©ò°®¿·®·»-©»»¬¾±

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ÓÑÜ×Ú×ÛÎ ÎÑËÒÜËÐ

Ô·¹¸¬ ³±¼·º·»®- -¸¿°» ¿²¼ ¼»º·²» ´·¹¸¬ò

ÞÇ ßÔÔ×ÍÑÒ ÛßÎÒÛÍÌ

Ó±¼ -¯«¿¼

ëè ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÍÌËÜ×Ñ ßÒÜ

ÍÓßÔÔ ÚÔßÍØ

ÓÑÜ×Ú×ÛÎÍ

É¸»¬¸»® §±« «-» -¬«¼·± -¬®±¾»- ±® -³¿

-°»»¼´·¹¸¬ º´¿-¸»-ô ¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ·³°±

´·¹¸¬·²¹ ¬±±´ §±« ½¿² ¿ª» ·- ¿ ´·¹¸¬ ³±

Ô·¹¸¬ ³±¼·º·»®- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§

´·¹¸¬ ±² §±«® -«¾¶»½¬ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸»

¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® °¸±¬±¹®¿°¸-ò Ì¿µ» ¿¿¬ ¬¸»-» ½±±´ ¿²¼ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»»

³·¹¸¬ -«·¬ §±«® ²»»¼-ò

ÍÓßÔÔ ÚÔßÍØ

ÞÛßËÌÇ ÑÒ ÌØÛ ÙÑ

Ý¸·³»®¿ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ·¬- -¬«¼·± -¬®±

-±º¬ ¾±¨»-ô -½±®»¼ ¿ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» îìó·²½¸

Ñ½¬¿ î Þ»¿«¬§ Ü·-¸ô ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ½±

¾´»ô ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ¾»¿«¬§ ¼·-¸ º±® -³¿´

×¬- ²»© Ñ½¬¿ íð Þ»¿«¬§ Ü·-¸ ¹·ª»- §±«

-¿³» º»¿¬«®»- ·² ¿ íðó·²½¸ ª»®-·±²ò Ì¸»

»¿-§ ¬± -»¬ «° ¿²¼ ¬»¿® ¼±©² ¿²¼ ½±³»

¿ -¬±®¿¹» ¾¿¹ò É·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿½¸¿¾´» º®±²

º«-·±² °¿²»´ô §±« ½¿² ½®»¿¬» -±º¬ ´·¹¸¬ ±

¬¸» Ý»²¬»® Þ±«²½» Þ¿½µ Ü·-½ -°±¬ ¼·ºº«

°¿²»´ º±® ¿² »¼¹·»® ´±±µò üîçç ¿²¼ üíç

½¸·³»®¿´·¹¸¬·²¹ò½±³

Þ×Ù ßÒÜ ÊÛÎÍßÌ×ÔÛ

Û¨°±×³¿¹·²¹ ¿¼¼- ¬± ·¬- Î±¹«» Ú´¿-¸Þ

º¿³·´§ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Î±¹«» ÈÔ Ð®± Ô·¹Õ·¬ ò Ì¸» µ·¬ ¹·ª»- §±« ½®»¿¬·ª» ·¹ ¬·²¹

¬®±´ ±º -°»»¼´·¹¸¬-ò ×¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ïí¨

·²½¸ ©¸·¬» ®»º´»½¬±® ø°·½¬«®»¼÷ô ëòë¨ïíó

-¬®·° ¾±¨ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ïïòë¨ïíó·²½¸ -±º¬

¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ïí¨ïìó·²½¸ -·´ª»®ñ¾´¿

®»º´»½¬±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ô·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸

Î±¹«»½±´´»½¬·±²ô ¬¸·- ³±¼·º·»® ·- ¼«®¿¾

¿²¼ ¸¿- ¿ ©¿-¸¿¾´» -«®º¿½» ¬¸¿¬ §·»´¼-

-·-¬»²¬ ·´´«³·²¿¬·±²ò ×¬ º±´¼- º´¿¬ ¬± º·¬ ·²

½¿³»®¿ ¾¿¹-ò üççòçëô »¨°±·³¿¹·²¹ò½±³

ÐÑÉÛÎ È ì

ß º»© §»¿®- ¿¹±ô Ô·¹¸¬©¿®» ·²¬®±¼«½»

¹»²·«- Ú±«®Í «¿®» º´¿- ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬

¸±´¼- «° ¬± º±«® -°»»¼´·¹¸¬-ò Ì¸» ½±³

¸¿- ¿¼¼»¼ ¿ ´·²» ±º °±®¬¿¾´» Ú±«®Í¯«

-±º¬ ¾±¨»- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º¿¾®·½

«-»¼ ·² ¬¸» ½·²»³¿¬·½ ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸

°®±¼«½»- ½±²-·-¬»²¬ ½±´±® ¾¿´¿²½» ¿²¼

´·¹¸¬ò ×¼»¿´ º±® ¬®¿ª»´ô ¬¸» -±º¬ ¾±¨»- ½±³»

·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¦»-æ íð¨íð ¿²¼ îð¨îð

·²½¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» îð¨îðó·²½¸ Ú·®»Ú´§

Ô¿²¬»®²ò Ì¸» ¾¿-·½ Ú±«®-¯«¿®» Õ·¬øÚÍÕíð÷ ½±³»-©·¬¸ ¿ Ú±«®-¯«¿®» ¾´±½µô

íðó·²½¸ -±º¬ ¾±¨ô °±´»-ô ®»³±ª¿¾´» º®±²¬

-½®»»²ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ °±«½¸ò üîêçòçëô

´·¹¸¬©¿®»¼·®»½¬ò½±³

ÍÌËÜ×Ñ ×Ò ß ÞÑÈ

Ú±® °±®¬®¿·¬ ±® ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®-

©¸± ¿®»²•¬ -«®» ©¸¿¬ ¿½½»--±®·»- ¬± ¾«§ô

Ô«³·Ï«»-¬ ³¿µ»- ·¬ -·³°´» ©·¬¸ -»ª»®¿´

¿´´ó·²½´«-·ª» ³±¼·º·»® µ·¬-ò Û¿½¸ µ·¬ ·-

¼»-·¹²»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ °¸±¬±¹®¿°¸·½

²»»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»- ±²» ±® ³±®» ³±¼·º·»®-ô

¿ -»¬ ±º ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ½±´±® ½±³°»²-¿¬·²¹

¹»´-ô ¿ ¹»´ ¸±´¼»®ô ¿²¼ ¿ ²±²ó¿¼¸»-·ª»

Ë´¬®¿Í¬®¿° ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ³±¼·º·»®

¬± ¿ -°»»¼´·¹¸¬ò Ð·½¬«®»¼ ·- ¬¸» É»¼¼·²¹

Õ·¬ ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» Ï«·½µ Þ±«²½»ô

¹»´ ¸±´¼»®ô ²·²» ½±´±®»¼ ¹»´-ô ¿²¼ ¿²

Ë´¬®¿Í¬®¿°ò üêðòçë øüççòçë º±® ¬¸» Ô±½¿ó

¬·±²ñÐ±®¬®¿·¬ Õ·¬ô üèëòçë º±® ¬¸» Î»¿¼§ º±®

ß²§¬¸·²¹ Õ·¬ô üéêòçë º±® ¬¸» Í¬®±¾·-¬ Õ·¬÷ô

´«³·¯«»-¬ò½±³

ÍÔÛÛÕ ßÒÜ ÝÑÓÐßÝÌ

Ó¿¼» º±® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ±² ¬¸» ¹±ô Ì¸»

Î¿°·¼ Þ±¨ º®±³ É»-¬½±¬¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º

¿´«³·²«³ ¬± ¾» ¾±¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼

¼«®¿¾´»ò Ú±® ¯«·½µ -»¬«° ¿²¼ ¬»¿®¼±©²ô

¬¸»®» ¿®» ²± ®±¼- ±® ¿¼¿°¬»® ®·²¹ ¬± º·¼¼´»

©·¬¸å ¬¸» º´¿-¸ °´¿¬» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -±º¬

¾±¨ô ©¸·½¸ ½±´´¿°-»- ·µ» ¿² «³¾®»´´¿ò

Ì¸»®» ¿®» ª»®-·±²- º±® ¬¸®»» ´·¹¸¬·²¹ ´±±µ-ò

Ì¸» Î¿°·¼ Þ±¨ ïð¨îìó·²½¸ Í¬®·° ø°·½¬«®»¼÷

¼»´·ª»®- »ª»² ·´´«³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -½®»©ó·²

®»º´»½¬±® ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§ô üîð÷ ¬¸¿¬ ³·²·ó

³·¦»- ¸±¬ -°±¬-ò Ì¸» º´¿-¸ ¾®¿½µ»¬ ·-

¿¼¶«-¬¿¾´» ¬± º·¬ ¿´´ -¸±»ó³±«²¬ º´¿-¸»-ò

üïêçô º¶©»-¬½±¬¬ò½±³

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ÓÑÜ×Ú×ÛÎ ÎÑËÒÜËÐ

ÍÌËÜ×Ñ ÍÌÎÑÞÛ

Ø×ÙØ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇô

ÓßÈ ÑËÌÐËÌ

Ð®±º±¬± ¸¿- ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ²±¬ ±²» ¾«

®»¼»-·¹²»¼ -±º¬ ¾±¨»-ò Ì¸» ²»© ÎÚ· Í

¾±¨»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ -·´ª»® ´·²·³¿¨·³·¦» ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ¿²¼ »ª»²²»-- º

½±²-·-¬»²¬ ®»-«´¬-ò Ý¸±±-» -¯«¿®»ô ®»½

¹«´¿®ô ±½¬¿¹±²¿´ô ±® -¬®·° º±®³¿¬ ·² ¿ ª

±º -·¦»-ò Ý±´±®ó½±¼»¼ ®±¼- ¿²¼ -°»»¼ ®

³¿µ» ¿--»³¾´§ º¿-¬ ¿²¼ »¿-§ò üîðë º±

î¨îóº±±¬ -±º¬ ¾±¨ô °®±º±¬±ò½±³ñ«-

ÚÛßÌØÛÎ ×Ì

Ô¿®-±² Û²¬»®°®·-»- ´·¹¸¬- ±«¬-·¼» ¬¸»

©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬ Þ»²¼»® -±º¬ ¾±¨ò Ü»-·¹

¾§ °¸±¬±¹®¿°¸»® Ô¿®®§ Ð»¬»®-ô ¬¸» Ô·¹

Þ»²¼»® ²¿¬«®¿´´§ º»¿¬¸»®- ¬¸» ´·¹¸¬ ¬±

»¼¹»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -±º¬ô ½®»¿³§ ´·¹¸¬ º±®

±® º·´´ ´·¹¸¬·²¹ò Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ®»º´»

³¿µ»- ½´±-»ó«° ¹´¿³±«® ¸»¿¼-¸±¬- -·

Ì¸» ³±¼·º·»® ½±³»- ·² ïî¨ìè ¿²¼ ïê¨

·²½¸ -·¦»-ò üíîë º±® ¬¸» ïî¨ìèó·²½¸ -±

¾±¨ô ¿²¼ üìîë º±® ¬¸» ïê¨êðó·²½¸ -±º¬

ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿®» ¿ -°·² ®·²¹ô ¾¿½µ °

¿²¼ ¬¸» °·½¬«®»¼ ´±«ª»®-÷ô ´¿®-±²ó»²¬

ÙÛÌ ÌØÛ ÝÛÒÌÛÎÚÑÔÜ ÔÑ

Ì¸» îîó·²½¸ ßÝÉ Þ»¿«¬§ Ü·-¸ ·- ³¿

Ù»®³¿²§ ¾§ Ø»²-»´ Ð»®º±®³·²¹ Ô·¹¸

Ü»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ Ø»²-»´ -¬«¼·± ´

¬¸» ¾»¿«¬§ ¼·-¸ º»¿¬«®»- ¿ ®»³±ª¿¾´» ½

¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¿ éó·²½¸ ¹®·¼ ¬± §»·´¼ ¿ ¸

º¿-¸·±² ¹´¿³±«® ´±±µò Ù®·¼ ³±¼·º·»®-

-±´¼ -»°¿®¿¬»´§ò Õ·¬ èêðç ·²½´«¼»- ¿ ©

¾»¿«¬§ ¼·-¸ô ½¿®®§·²¹ ½¿-»ô ¿²¼ éó·²½¸

üíîîô ¸»²-»´«-¿ò½±³

ß´´·-±² Û¿®²»-¬ ·- ¬ » ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Í½«©·¬¸ Ô·¹¸¬ -»®·»- ±º ¾±±µ-ô ³±-¬ ®»½»²¬´§“Ô·¹¸¬·²¹ º±® Ð®±¼«½¬ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò’

êð ©©©ò°°³¿¹ò½±³

×² º·´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ °¸

¹®¿°¸-ô »¿-§ ¿½½»-- ¿²¼ -¿º»¬§ ¿ª» ¾»»² ½

-·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º °¸±¬±¹®¿°¸§ò Ü

-¬±®¿¹» ³¿µ»- ·¬ ¾±¬¸ »¿-·»® ¿²¼ ³±®»

°´·½¿¬»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ×³¿¹» º·´»- ¬¿µ» «°

°¸§-·½¿´ -°¿½»ô ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ´±½¿¬»¼ô ¿

¿®» »¿-§ ¬± ¼«°´·½¿¬» »¨¿½¬´§ º±® ¾¿½µ«°

¿®½¸·ª·²¹ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ³»¼·¿ ¿²¼

-¬±®¿¹» ¼»ª·½»- ²»»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ -±

¬·³»- ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ¬¸»§

º¿·´ ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Ç±« ³«-¬ ¾¿½µ «°

°®·³¿®§ º·´»- ¿- ©»´´œ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® ¬

¬¸» ©±®µº ±©œ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬

»-¬¿¾´·-¸ ¿² ±ºº´·²» ¿®½¸·ª» ±º ²±²ó¿½¬·ª

Ì®¿½µ·²¹ ¼·¹·¬¿´ º·´»- ·- ¼±²» ¬¸®±«¹¸

³»¬¿¼¿¬¿œ»³¾»¼¼»¼ ·²º± ¿¾±«¬ ¬¸» º·

½±²¬»²¬-ò ×³¿¹» º·´»- ½±²¬¿·² ¿ º»© µ·²

³»¬¿¼¿¬¿æ Û¨·º ³»¬¿¼¿¬¿ ·- ·²º± ±² ±©·³¿¹» º·´» ©¿- ³¿¼»æ ½¿³»®¿ ³±¼»´ô ´»

»¨°±-«®»ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ©¿- -¸±¬ô

Ì¸» ³±®» ¼»-½®·°¬·ª» ×ÐÌÝ ³»¬¿¼¿¬¿ ·

·³°±®¬¿²¬ ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -°»½·º·

°¸±¬± ±® -»¬ ±º °¸±¬±-ô ¿- ·¬ ·²½´«¼»- º·´

²¿³»ô °¸±¬±¹®¿°¸»® ±® -¬«¼·± ²¿³»ô µ

©±®¼-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ô

¿²¼ °®±°»®¬§ ®»´»¿-»-ô ¿²¼ «-¿¹» ¿²¼ ½

®·¹¸¬ -°»½-ò Û²¬»®·²¹ ×ÐÌÝ ³»¬¿¼¿¬¿

®»¯«·®»- -±³» ©±®µ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °

¬±¹®¿° »®ô ³«½ ±º ©¸·½ ½¿² ¾» ¿«¬±³

Ì¸» Ó»¬¿¼¿¬¿ É±®µ·²¹ Ù®±«°ô ¿ ½±

¬·«³ ±º ½±³°¿²·»- ·²ª± ª»¼ ·² ¼·¹·¬¿´ ·

³¿µ·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ «-»œ¿³±²¹

ß¼±¾»ô ß°°´»ô Ý¿²±²ô Ó·½®±-±º¬ô Ò±µ·

Í±²§œ¸¿- ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º «²·ª»

-¬¿²¼¿®¼- º±® ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ³»¬

Ú±® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ Ü×Ù×ÌßÔ ßÍÍÛÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

É·¬¸ ¿ ²±¼ ¬± ¬¸» ´¿¬» Ù»±®¹» Ý¿®´·²ô ©» ±ºº»® ¬¸·- »¨¿³·²¿¬·±²±º ½«®®»²¬ ±°¬·±²- º±® -¿º» ¿²¼ ¿½½»--·¾´» -¬±®¿¹» º±® §±«® ¼·¹·¬¿´ º·´»-ò

ÞÇ ÛÔÔ×Í ÊÛÒÛÎ

Ë-»®- ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®»-»¬ ¬± ¿¼¼ µ»§©±®¼·²¹ ¿²¼ ×ÐÌÝ ·²º±®³¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±°

Ô·¹¸¬®±±³ ·³°±®¬ °®±½»--ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿²»´ ±º ¬¸» Ô·¾®¿®§ ³±¼«´»ò

êî ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ß °´¿½» º±® §±«®ÍÌÑÎßÙÛ

¿²¼ Ô·¹¸¬®±±³ ·²½±®°±®¿¬» ®¿© ¿²¼ ±¬

·³¿¹» °®±½»--·²¹ -±º¬©¿®»ò Ì¸»-» ¿®» ¿

¼¿¬¿¾¿-»ó¾¿½µ»¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ¿ ½

¬± ¬®¿½µ ·³°±®¬»¼ ³»¼·¿ º· »-ô »ª»² ·º ¬¸

´±½¿¬»¼ ±² ¼®·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ºº´·²»ò ×² ¬¸

¿´±¹·²¹ñ´·¾®¿®§ º«²½¬·±²ô §±« ¿¼¼ ¿¼¼·¬®»´»ª¿²¬ ³»¬¿¼¿¬¿ô © ·½ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ³

¿²¼ ´±½¿¬·±²ó®»´»¿-» ·²º±ô ½´·»²¬ ²¿³»ô

ÙÐÍ ½±±®¼·²¿¬»-ò Ú·´»ó¾®±©-»® ¿°°´·½¿

-«½¸ ¿- ß¼±¾» Þ®·¼¹» ¿²¼ Ð¸±¬±Ó»½¸

¿´-± ¿´´±© ³»¬¿¼¿¬¿ »¼·¬·²¹ò ß- ¿ ´¿-¬ ®

Ð¸±¬±-¸±°•- Ú·´» ×²º± ¼·¿´±¹ ¿´´±©- §±«

º«´´§ ¼»-½®·¾» ·²¼·ª·¼«¿´ °¸±¬±-ò

Õ»»° §±«® ³»¬¿¼¿¬¿ -·³°´» ¾«¬ ¬¸±

»²±«¹¸ ¬± ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Î»²¿³

¬± ®»°´¿½» §±«® ½¿³»®¿•- ¼»º¿«´¬ ²«³¾»

«-» ³§ ´¿-¬ ²¿³»ô -¸±±¬ ¼¿¬» ·² ÇÇÇÇÓ

º±®³ô ¿²¼ ¿ º·ª»ó¼·¹·¬ ½±²-»½«¬·ª» ²«³

Ò± ³¿¬¬»® ·º §±«•®» -¬±®·²¹ §±«® °¸±¬±-

¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»-ô -±´·¼ -¬¿¬» ¼®·ª»-ô ±°¬·

¼·-µ-ô ±® »¬½¸·²¹ ¬¸»³ ·²¬± -¬±²»ô §±«®

¬»²¬ó¼»-½®·°¬·ª» ³»¬¿¼¿¬¿ ©·´´ ·²½®»¿-»

ª¿´«» ¿- ¬¸» §»¿®- °¿-- ¿²¼ ³»³±®§ º¿¼

ÍÌÑÎßÙÛ ßÒÜ ÞßÝÕËÐ ÓÛ

ß- ±º »¿®´§ îðïíô ¬¸» ¾»-¬ ½±-¬ó°»®ó¾§¬»

±º ¿²§ -¬±®¿¹» ±® ³»¼·«³ ½±²¬·²«»- ¬± ¾»¯«¿´·¬§ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»- øØÜÜ-÷ô ¿¬ ¿² ¿ª

±º èòë ½»²¬- °»® ¹·¹¿¾§¬» ø«-·²¹ ¬¸» ¿ª»®

»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ îÌÞ ¼®·ª» ³¿µ»- ¿²¼ ³±

Ô¿®¹»ó½¿°¿½·¬§ -±´·¼ -¬¿¬» ¼®·ª»- øÍÍ

¿®» ·²½®»¼·¾´§ º¿-¬ ¿²¼ ±² ¿ª»®¿¹» ¸¿ª»

´±²¹»® ±°»®¿¬·²¹ ·º»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²

¿¹» ±º èð ½»²¬- °»® ¹·¹¿¾§¬»ô ¬¸»§•®» ¿¾

ïð ¬·³»- ¿- »¨°»²-·ª» ¿- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ Ø

Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ÍÍÜ- ¿®» ©±®¬¸ ¬¸» ·²ª»-

º±® ¬¸» -°»»¼ §±«•´´ ¹»¬ ©¸»² §±« «-» ¬¸

¿- ¾±±¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼®·ª»-ô º±® ª·¼»

»¼·¬·²¹ô ¿²¼ ¿- -½®¿¬½¸ó¿²¼ó½¿½¸» ¼·-µ

·³¿¹»ó ¿²¼ ª·¼»±ó»¼·¬·²¹ °®±¹®¿³-ò

Ñ°¬·½¿´ ¼·-µ- øÝÜô ÜÊÜô Þ´«ó®¿§÷ ¿

²±¬ -«·¬¿¾´» º±® °®·³¿®§ -¬±®¿¹» ¼«» ¬±

-°»»¼ ¿²¼ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ´·³·¬¿¬·±²-

¬¸»§ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¿®½¸·ª·²¹ ¼«» ¬± ¬

®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹»® ´·º»ò Ò»© ÓóÜ·-½ ¬»½¸²

Ì¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ ³«´¬·ó°´¿¬¬»® ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿ É»-¬»®² Ü·¹·¬¿´ Î»¼ -»®·»- ØÜÜò

êì ©©©ò°°³¿¹ò½±³

¿´´±©- §±« ¬± «-» ¿² ÓóÜ·-½ó½±³°¿¬·¾´»

¼®·ª» ¬± »²¹®¿ª» ¼¿¬¿ ±² ¼·-½- ³¿¼» ©·¬¸

½¸»³·½¿´´§ -¬¿¾´» ¿²¼ ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ®±½µó

´·µ» ³¿¬»®·¿´ò ÓóÜ·-½ °®±³·-»- ¿ ïôðððó

§»¿® ´·º» -°¿²ô ¿²¼ ¿²§ ÜÊÜ ±® Þ´«ó®¿§

¼®·ª» ½¿² ®»¿¼ ±²»ò Ì¸·- ´±±µ- ¬± ¾» ·¼»¿´º±® ª»®§ ´±²¹ó¬»®³ ¿®½¸·ª·²¹

ØßÎÜ Ü×ÍÕ ÜÎ×ÊÛÍ

×²¼·ª·¼«¿´ ØÜÜ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²¬·²«»- ¬±

·²½®»¿-» ·² ½¿°¿½·¬§ô ©·¬¸ «° ¬± ìÌÞ ÍßÌß

¼®·ª»- ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½

´»ª» - ±º ØÜÜ ¬»½¸²± ±¹§æ ´±©ó»²¼ ½±²-«³»®

¼®·ª»- ¿®» ¾»-¬ º±® ®¿®»´§ «-»¼ ¾¿½µ«°å ³·¼ó

®¿²¹» ¼®·ª»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® -³¿´´ ±ºº·½» ÒßÍ

¿²¼ Îß×Ü «-»å ¿²¼ «´¬®¿º¿-¬ “»²¬»®°®·-»ó¹®¿¼»’

ØÜÜ- ¿®» °®»º»®¿¾´» º±® ¾±±¬ ¼®·ª»- ±® ¿²§

¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ½±²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± ´¿®¹»

¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ ·- ½®«½·¿´ò Ý±³³±² ¼·-µ

-°»»¼ ®¿²¹»- º®±³ ëôìðð ®°³ ¬± ïðôððð ®°³ò

Ì¸» ½«®®»²¬ ØÜÜ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»-¬ -«·¬»¼

º±® ³§ -¬±®¿¹» ²»»¼- ·- ¬¸» É»-¬»®² Ü·¹·¬¿ Î»¼

-»®·»-ò É·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ±º ï ¬± íÌÞô ¬¸»-» ¼®·ª»-

¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹»

øÒßÍ÷ ¿²¼ Îß×Ü -»®ª»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼

¬± ®«² ½±²-¬¿²¬ § ¿´´ ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ò Ì¸» Î»¼

¼®·ª»- «-» ÉÜ•- ×²¬»´´·Ð±©»® ¬»½¸²±´±¹§ô ©·¬¸ ¿ º· »¼ -°»»¼ ±º ëôìðð ¬± éôîðð®°³ò

ÉÜ ½´¿·³- ¬¸» Î»¼ -»®·»-• ³»¿² ¬·³» ¾»¬©»»²

º¿·´«®»- øÓÌÌÚ÷ ·- ï ³·´´·±² ¸±«®- ¿²¼ ¾¿½µ-

·¬- ¼®·ª»- ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò

ß´´ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»- ø¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´

-¬±®¿¹» ³»¼·¿ô ·²½´«¼·²¹ -±´·¼ -¬¿¬» ¼®·ª»-

¿²¼ »ª»² º·´³÷ ©·´´ º¿·´ ¿¬ -±³» °±·²¬ô ¾«¬ ·¬•-

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» -±³» °»®-°»½¬·ª» ±²

´±²¹»ª·¬§ò Ý±°·±«- ¼¿¬¿ º®±³ ®»½»²¬ -¬«¼·»-

¾±·´- ¼±©² ¬± ¬ ·-æ Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»- ¬»²¼ ¬±

º¿·´ »·¬¸»® ª»®§ »¿®´§ ±® ´¿¬» ·² ¬¸»·® «-¿¹»ò

Ç±«® ¼¿¬¿ ²»»¼- ¬± ¾» -¬±®»¼ «-·²¹ ®»¼«²ó

¼¿²¬ ³»¬¸±¼-ô «-·²¹ ³«´¬·°´» ¼®·ª»-ô ·² ¿

³«´¬·°´»ó¼®·ª» -§-¬»³ ©·¬¸ ¾«·´¬ ·² ®»¼«²ó

¼¿²½§ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «°ò

Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» “Ü·-µ Ú¿·´«®»- ·² ¬¸» Î»¿´

É±®´¼æ É¸¿¬ Ü±»- ¿² ÓÌÌÚ ±º ïôðððôððð

Ø±«®- Ó»¿² ¬± Ç±«áô’ ¾§ Þ·¿²½¿ Í½¸®±»¼»®

¿²¼ Ù¿®¬¸ Ù·¾-±² ±º Ý¿®²»¹·» Ó»´´±² Ë²·ª»®ó

-·¬§ ø¸¬¬°æññ°°³ò¿¹ñá¨·÷ô ¿²¼ “Ú¿·´«®» Ì®»²¼-

·² ¿ Ô¿®¹» Ü·-µ Ü®·ª» Ð±°«´¿¬·±²’ ¾§ Û¼«¿®¼±

Ð·²¸»·®±ô É±´ºóÜ»·¬®·½ É»¾»® ¿²¼ Ô«·¦ ß²¼®»•

Þ¿®®±-± ±º Ù±±¹´» ø¸¬¬°æññ°°³ò¿¹ñáÝÙ÷ò

Îß×Ü

Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸·²¹- ¬± µ²±© ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬

¿¾±«¬ ¸±© -³¿´´ ®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»ó

°»²¼»²¬ ¼·-µ-œÎß×Üœ-§-¬»³- ©±®µò

ß´´ ±º ¬¸» ¼®·ª»- ·² ¬ » ¿®®¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·¼»²ó

¬·½¿´ô -± ¾»º±®» §±« -» »½¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¼®·ª»ô

¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® -¬±®¿¹» ²»»¼- ©·´ ¾»

¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- º®±³ ²±©ò

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬»®³- ¬± µ²±©æ -¬®·°·²¹ô

³·®®±®·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ò Í¬®·°·²¹

-°®»¿¼- ¼¿¬¿ ¿½®±-- ³«´¬·°´» ¼®·ª»-ò Ì¸·- ·-

¼±²» º±® -¸»»® -°»»¼ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ -¬®·°·²¹

´¿½µ- ®»¼«²¼¿²½§ò ×² º¿½¬ô ·¬ ½¿² ³¿µ» §±«® ¼¿¬¿

³±®» ª«´²»®¿¾´»ò Ó·®®±®·²¹ ¿¼¼- ®»¼«²¼¿²½§

¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬©± -»¬- ±º ¼¿¬¿ -·³« ¬¿²»±«-´§ «-·²¹

°¿·®- ±º ¼®·ª»-ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ -¬±®¿¹»

¬»½¸²·¯«»- ½®»¿¬» ®»¼«²¼¿²½§ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿

-«³ ±º ¬¸» °¿®·¬§ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿

¿- ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ¿®®¿§ô ¿²¼ ·º ¿ ¼®·ª» ·-

®»°´¿½»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿·´«®»ô ¬¸» °¿®·¬§

½¸»½µ º«²½¬·±² ½±³°¿®»- ¬¸¿¬ -«³ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ®»³¿·²- ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» ³·--·²¹ ¼¿¬¿ò

Ì¸»®» ¿®» º·ª» ½±³³±² ¬§°»- ±º Îß×Üæ

ðô ïô ëô êô ¿²¼ ïðò

Îß×Ü ð ¿®®¿§- ±²´§ «-» -¬®·°·²¹ô ©¸·½¸

½®»¿¬»- ¿ -·²¹´»ô ´¿®¹» ª±´«³» -°®»¿¼ ¿½®±--

³«´¬·°´» ¼®·ª»-ô -¬±®·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º¿-¬»-¬

¿ª¿·´¿¾´» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¼®·ª»-ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ·-

¬¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬ » ¼®·ª»- ¼·»- ¬¸»®» ·- ²±

®»¼«²¼¿²½§ô ¸»²½» Îß×Ü ð ·- ²±¬ -«·¬¿¾´»

º±® ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»ò

Îß×Ü ï «-»- ³·®®±®·²¹ ¬± ½®»¿¬» ®»¼«²¼¿²½§

¾§ ©®·¬·²¹ ¬©± ·¼»²¬·½¿ -»¬- ±º ¼¿¬¿ ¬± °¿·®- ±º

¼®·ª»-ò ×² ¿ ¬©±ó¼®·ª» Îß×Ü ï ¿®®¿§ô ±²» ¼®·ª»

½¿² º¿·´ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ò Î¿·¼ ï

·- -´±©»® ¬¸¿² Îß×Ü ð ¿²¼ ¿- ¿´º ·¬- ½¿°¿½·¬§ò

Îß×Ü ë «-»- -¬®·°·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼·-ó

¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ ½ »½µ·²¹ò Ì¸» -¬®·°·²¹ ½®»¿¬»- ¿

´¿®¹»ô º¿-¬ô -·²¹ » ª± «³»ô ©¸· » ¬ » ¼·-¬®·¾«¬»¼

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸

°¿®·¬§ ½¸»½µ·²¹ ½®»¿¬»- ®»¼«²¼¿²½§ò Îß×Ü ë

®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ¼®·ª»-ò Ì¸» º±®ó

³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ «-¿¾´» ½¿°¿½·¬§ ·² ¿ Îß×Ü ë

¿®®¿§ ·- ø² ó ï÷ ¨ -ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º

¼®·ª»- ¿²¼ - ·- ¬¸» «-¿¾´» ½¿°¿½·¬§ ±º »¿½¸ ¼®·ª»ò

Ô·µ» Îß×Ü ëô Îß×Ü ê «-»- ¾±¬¸ -¬®·°·²¹¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ ½¸»½µ·²¹ ¾«¬ ¿¼¼- ¿

-»½±²¼ -»¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ ª¿´«»- ¿²¼

½¿² ¬±´»®¿¬» ¬©± -·³«´¬¿²»±«- ¼®·ª» º¿·´«®»-ò

Ì¸» ½¿°¿½·¬§ º±®³«´¿ º±® Îß×Ü ê ·- ø² ó î÷

¨ -ò Îß×Ü ïðô -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- Îß×Ü

ïõðô ½±³¾·²»- -¬®·°·²¹ ¿²¼ ³·®®±®·²¹ º±®

-°»»¼ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ò Îß×Ü ïð ®»¯«·®»- ¿

³·²·³«³ ±º º±«® ¼®·ª»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±½µ-

±º ¼¿¬¿ ¿®» ¾±¬¸ -¬®·°»¼ ¿²¼ ³·®®±®»¼ò

Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ Îß×Ü »²½´±-«®»- ±²

¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¿®» -»¬ «° º±® §±«ô ³¿¼» ¾§

½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ñ¬¸»® É±®´¼ Ý±³°«¬ó

·²¹ô ÏÒßÐô É»-¬»®² Ü·¹·¬¿´ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò

ßº¬»® ¿ ´±¬ ±º ®»-»¿®½¸ × ¼»½·¼»¼ ³§ -¬«¼·±

-¸±«´¼ ¹± ©·¬¸ ¿² Ñ¬¸»® É±®´¼ Ý±³°«¬·²¹

Ó»®½«®§ Û´·¬» Ð®± Ï¨î º±«®ó¾¿§ Îß×Ü

»²½´±-«®» ©·¬¸ º±«® ÉÜ íÌÞ Î»¼ ¸¿®¼ ¼·-µ

¼®·ª»- ·²-¬¿´´»¼ô -»¬ «° º±® Îß×Ü ëò

Îß×Ü ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ

Ì¸» Ü¿¬¿ Î±¾±¬·½- Ü®±¾± -§-¬»³ ·- ¿

°®¿½¬·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Îß×Üò Ü®±¾± «-»-

¿ °®±°®·»¬¿®§ º·´» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»

½±³¾·²¿¬·±² ½¿´´»¼ Þ»§±²¼Îß×Üò

Þ»§±²¼Îß×Ü ¿´´±©- §±« ¬± ·²½®»¿-» ½¿°¿½ó

·¬§ ·²½®»³»²¬¿´´§ ¿- ²»»¼»¼ò ×¬ ¿´-± ¿´´±©-

§±« ¬± ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ ¼®·ª» ³¿µ»- ¿²¼

¬§°»- ø©·¬¸·² ´·³·¬-÷ò Ó§ -¬«¼·± ¸¿- ¾»»²

«-·²¹ ¿ Ü®±¾± ªî ø²±© ¬¸» ¾¿-» ´»ª»´ -§-ó

¬»³÷ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿®-ò × -¬¿®¬»¼

©·¬¸ ¬¸®»» ëððÙÞ ¼®·ª»- °´«- ±²» éëðÙÞ

¼®·ª»ô ¿²¼ ²±© × «-» ¬©± É»-¬»®² Ü·¹·¬¿´

îÌÞ Ý¿ª·¿® Ù®»»² ¼®·ª»- °´«- ¬©± ÉÜ íÌÞ

Î»¼ ¼®·ª»- º±® ¿ «-¿¾´» ½¿°¿½·¬§ ±º çòðçÌÞò

Ñª»® ¬¸» §»¿®- ×•ª» ¿´-± «-»¼ Í»¿¹¿¬» ¿²¼

Ø·¬¿½¸· ¾®¿²¼ ¼®·ª»- ·² ·¬ò Ü®±¾± ¸¿- ¿ ª»®§

¸¿²¼§ ±²´·²» ½¿°¿½·¬§ ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ -¸±©-

¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¿½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸

¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª» ½±²º·¹«®¿¬·±²-

ø¼®±¾±ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ½¿°¿½·¬§ó½¿´½«´¿¬±®÷ò

Þ§ ¼»º¿«´¬ô Ü®±¾± -§-¬»³- ©±®µ ´·µ» ¿

Îß×Ü ë ¿®®¿§æ -¬®·°·²¹ º±® -°»»¼ °´«-

¾´±½µó´»ª»´ °¿®·¬§ º±® ®»¼«²¼¿²½§ ø±²»

¼®·ª» ½¿² º¿·´ ¿²¼ §±«® ¼¿¬¿ ®»³¿·²-

®»-¬±®¿¾´»÷ò ß -±º¬©¿®» ±°¬·±² ·² ëÜ ¿

ëÒ ³±¼»´- ´»¬ §±« -»¬ ·¬ «° ©·¬¸ ¬¸»

Þ»§±²¼Îß×Ü »¯«·ª¿´»²¬ ±º Îß×Ü êœ

·²¹ °´«- ¼±«¾´» ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§œº±

¹®»¿¬»® -»²-» ±º -»½«®·¬§ò Ì¸» ¬®¿¼»±ºº ¬¸·- »¨¬®¿ ´»ª»´ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ·- ½¿°¿½

§±« °±°«´¿¬» ¿ ëÜ ±® ëÒ ©·¬¸ º·ª» íÌ

¼®·ª»-ô ©¸»² -»¬ «° º±® ¼«¿´ ¼·-µ ®»¼«

¼¿²½§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ¹±

º®±³ ïðòèçÌÞ ©·¬¸ îòéìÌÞ ®»-»®ª»¼ º

»¨°¿²-·±² ¼±©² ¬± èòïéÌÞ º±® -¬±®¿¹»

ëòìéÌÞ º±® °®±¬»½¬·±²ò

Ì¸» Ü®±¾± ëÜ ·- ³»¿²¬ º±® ¼·®»½¬ ½

²»½¬·±² ¬± ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® ©¸·´» ¬¸»

·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ ÒßÍ ø²»¬©±®µ ¿ª¿·

-¬±®¿¹»÷ -»®ª»®ò Ì¸» ëÜ ¸¿- ¾±¬¸ Ì¸«²

¾±´¬ ¿²¼ ËÍÞ íòð ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸

¸¿- ¿ -·²¹´» Ù·¹¿¾·¬ Û¬¸»®²»¬ °±®¬ò

Þ»§±²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° §±«® ¼¿¬¿

»ª»² ·º ¬©± ¼®·ª»- ¹± ¾¿¼ -·³«´¬¿²»±«

¬¸» ëÜ ¿²¼ ëÒ -¸¿®» ¿ °¿·® ±º ·²¬»®»-¬

º»¿¬«®»-ò Ì¸» º·®-¬ -°»»¼- «° §±«® ©±®

×² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ëÜ ¿²¼ ¬¸» ëÒ ·- ¿ -

³ÍßÌß ÍÍÜó-·¦»¼ ¼®·ª» ¾¿§ò Ü®±¾± ½

¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ¾¿§ ¿²¼ ®»½±³³»²¼-

êìÙÞ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¿ ³·²·³«³ò Ü®±¾± ±³³»²¼- ³¿µ»- ¿²¼ ³±¼»´- ±º ³ÍßÌ

ÍÍÜ-ô ´·-¬»¼ ·² ·¬- ©»¾-·¬» -«°°±®¬ µ²±

»¼¹» ¾¿-»ô ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ ³±-¬ Í¿²¼Ú

¾¿-»¼ ÍÍÜ- ¿®» ²±¬ -«°°±®¬»¼ò Ì¸» -³

ÍÍÜ ·- «-»¼ º±® ¬¸» Ü®±¾±•- ÑÍ ¿²¼

Þ»§±²¼Îß×Ü ³»¬¿¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿- ¿ ¸±¬

º±® º®»¯«»²¬´§ ¿½½»--»¼ ¼¿¬¿ ´·µ» Ô·¹¸¬

°®»ª·»©-ô ©¸·½¸ -°»»¼- «° §±«® ©±®µº

ß êìÙÞ ³ÍßÌß ÍÍÜ ½±-¬- ¿®±«²¼ üé

Ì¸» -»½±²¼ ²±¬¿¾´» ëÜñëÒ º»¿¬«®»

-³¿´´ ¿«¨·´·¿®§ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ µ»»°

«²·¬ °±©»®»¼ º±® ¶«-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ º±®

º·²·-¸ ¿²§ ±²¹±·²¹ ½®«½·¿´ º·´» -¬®«½¬«®

©±®µ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾®«°¬ ´±-- ±º ßÝ °

É¸»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¿ Îß×Ü -§-¬»³

¿ Ü®±¾± ëÜ ±® ëÒô ¬¸»®» ·- ±²» ª»®§ ·³

¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼æ Î»¼«²¼¿²

·- ²±¬ ¾¿½µ«°ÿ Ì¸¿¬ ·- ¿ ©¸±´» ±¬¸»® -¬

Ì¸» º±«®ó¾¿§ Ñ¬¸»® É±®´¼

Ý±³°«¬·²¹ Ó»®½«®§ »´·¬»óßÔ

Ð®± Ï¨î Îß×Ü ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸»

´±½µ·²¹ º®±²¬ °¿²»´ ®»³±ª»¼ò

êê ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÙÛÌ ÌØÛ Î×ÙØÌ ×ÒÍËÎßÒÝÛô Î×ÙØÌ ÒÑÉr

ßÍ ß ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎ ÇÑË ÕÒÑÉ ÉØßÌ•Í Î×ÙØÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍÓßÔÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

ÉÛ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÛ ×Ò Ìß×ÔÑÎÛÜ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍ ÍÑ

ÇÑË ÙÛÌ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÇÑË ÒÛÛÜ ßÒÜ ÒÑÌØ×ÒÙ ÇÑË ÜÑÒ•Ì

Ë²¼»®©®·¬¬»² ¾§ Ø·-½±¨ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ ×²½òô îíí Ò±®¬¸ Ó·½¸·¹¿² ßª»²«»ô Í«·¬» ïèìðô Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêðïô ¿- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ Ø·-½±¨ ×²½òô ¿ Ü»´¿©¿®» ·²-«®¿²½» °®±¼«½»® ¬¸¿¬ ·- ´·½»²-»¼ ·² ¿´´ -¬¿¬»- ¿²¼ Ü

×² Ý¿´·º±®²·¿ô Ø·-½±¨ ×²½ò ¼±»- ¾«-·²»-- ¿- Ø·-½±¨ ×²-«®¿²½» ß¹»²½§ò Ý±ª»®¿¹» ·- -«¾¶»½¬ ¬± «²¼»®©®·¬·²¹ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ -¬¿¬»-ò

¸·-½±¨«-¿ò½±³ñ°¸±¬±¹®¿°¸»®-

Í»½±²¼ ±²´§ ¬± ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®•- ¼»-·®» ¬±

½¿°¬«®» ¿³¿¦·²¹ ·³¿¹»- ·- ¬¸» ¼»-·®» ¬±

¼± ·¬ »ºº·½·»²¬´§ò É»•®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µó

±«¬ º±® ¹»¿® ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ±«® ¶±¾ »¿-·»®

±® ¹·ª» «- ¿² »¼¹»ò Ð¸±¬±¹»²·½ ·²¬®±¼«½»-

¿ °®±¼«½¬ ¬± ¼± ¾±¬¸æ ¬¸» ×±² Ð«®» Í·²»

É¿ª» ×²ª»®¬»®ò É·¬¸ ¬¸·- ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô

°±®¬¿¾´» ßÝ °±©»® -±«®½»ô §±« ½¿² «-» §±«®

°±©»®º«´ -¬«¼·± ´·¹¸¬- ±² ´±½¿¬·±² ±® ±«¬ó

¼±±®- ©·¬¸±«¬ ¸«²¬·²¹ º±® °±©»®ô ®«²²·²¹

¸«²¼®»¼- ±º º»»¬ ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼ô ±® ¾«§ó

·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ÜÝ -§-¬»³ò

Ì¸» ½±³°¿½¬ ×±² ³»¿-«®»- éòë ¨ ìòì ¨ íòí

·²½¸»- ¿²¼ ©»·¹¸- ±²´§ íòë °±«²¼-œ-³¿´´

»²±«¹¸ ¬± º·¬ ·²¬± ½¿®®§ó±² ´«¹¹¿¹»ò Ô·µ» ¿

¸¿¾¿²»®± °»°°»®ô ¬¸·- °·²¬ó-·¦»¼ ¾¿¬¬»®§

°¿½µ ±ºº»®- ¿² »§»ó°±°°·²¹ µ·½µò Ì¸» ×±²

½¿² ®«² ¿ Ð¸±¬±¹»²·½ Í¬«¼·±Ó¿¨ ßÕÝ íîð

¿¬ íîð ©¿¬¬ó-»½±²¼- º±® ïôîðð º´¿-¸»- ±®

¬©± ±º ¬¸»³ º±® ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò

Ì¸» ®»½§½´» ¬·³» ·- -´·¹¸¬´§ -´±©»® ¬¸¿² ·º

¬¸» «²·¬ ©»®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ô ¾«¬

·¬•- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» íòèó-»½±²¼ ®»½§½´» ¬¸¿¬

Ð¸±¬±¹»²·½ ½·¬»- º±® º·®·²¹ ¬¸» ÐÔïîëð ¿¬

º«´´ °±©»®ò ×² ³§ ¬»-¬-ô ¬¸» ®»½§½´·²¹ ¬±±µ

¶«-¬ «²¼»® ¬¸®»» -»½±²¼-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿

°´»¿-¿²¬ -«®°®·-»ò

Ì¸» ËÍÞ °±®¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§

·- ¿ ©»´½±³» º»¿¬«®»ò Ë-» ·¬ ¬± ½¸¿®¹» §±«®

½»´´ °¸±²» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °±®¬¿¾´»

¼»ª·½»-œ-± ¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» ·² ¬¸» º·»´¼ò øß

½¿ª»¿¬æ Ð¸±¬±¹»²·½ -¿§- ¬¸» ËÍÞ °±®¬ ·-

òëßô -± ½¸»½µ §±«® ¼»ª·½»-• °®±¼«½¬ -°»½-

¾»º±®» §±« ¾¿²µ ±² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± «-» ·¬ò÷

Ì¸» Ð¸±¬±¹»²·½ ×±² Ð«®» Í·²» É¿ª»

×²ª»®¬»® ½±³»- ©·¬¸ ¿² ·²ª»®¬»®ô èòèß¸

´·¬¸·«³ó·±² ¾¿¬¬»®§ô ¿ ½¸¿®¹»®ô ²»±°®»²»

-¸±«´¼»® -¬®¿°ô ¿²¼ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ³«´¬·ó

½´¿³° ¬± -»½«®» ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ´·¹¸¬ -¬¿²¼ò

Ì¸»®»•- ²± ²»»¼ º±® ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ò Ý¿²

§±« «-» ·¬ ¬± °±©»® ²±²óÐ¸±¬±¹»²·½

-¬®±¾»-á Ì¸» ¿²-©»®ô ©¸·´» ¿°°®±°®·¿¬»ô ·-

¿ ¬§°·½¿´ ·²¼«-¬®§ ®»-°±²-»æ Ì¸» ×±² ¸

¬©± ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ¸±«-»¸±´¼ °±©»® ±

´»¬-ô ¿²¼ ©¸·´» ²±²óÐ¸±¬±¹»²·½ -¬®±¾»

¾» °´«¹¹»¼ ·² ¬± °±©»® ¬¸»³ô Ð¸±¬±¹»

½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º

-¬®±¾»- ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿²«º¿½¬«®»ò Ì¸» ½

°¿²§ ¸¿- ¬»-¬»¼ ±¬¸»® ¾®¿²¼- ±º ´·¹¸¬-

¬¸» ×±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» º¿ª±®¿¾´»ò

É¸»² §±«•®» °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ·² ¿ ®»

½±±´ ±«¬¼±±® -»¬¬·²¹ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¿ °

±º °±©»® ¬¸¿¬ ¿ -°»»¼´·¹¸¬ ½¿²•¬ ¹·ª» §

¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» -«²ô ±® ·º §±«•®» ©

·²¹ ¿ °±®¬®¿·¬ -»--·±² ±® ©»¼¼·²¹ ¿²¼

§±« ²»»¼ ´·¹¸¬ ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±

°±©»® ±«¬´»¬ô ¬¸» Ð¸±¬±¹»²·½ ×±² ·- ¬¸

¬±±´ ¬± ¸»´° §±« ½®¿º¬ ¬¸¿¬ °»®º»½¬ ·³¿¹

°¿®¬·½«´¿®´§ ¹·ª»² ·¬- üíçç -¬®»»¬ °®·½»

ø°¸±¬±¹»²·½ò½±³÷

Ð»¬» É®·¹¸¬ ½±ó±©²- ÐÉ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ Í¬«¼·± ·² Î·½¸³±²¼ô Ê¿òô ©·¬¸ ¸·- ©·º Ô·´·¿²¿ò

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ÐÎÑ ÎÛÊ×ÛÉ

É·¬¸ ¬¸·- ·²ª»®¬»®ô §±« ½¿² ¬¿µ» -¬®±¾»- ±² ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿¬ ±³»ò

ÞÇ ÐÛÌÛ ÉÎ×ÙØÌô ÓòÐØÑÌÑÙòÝÎò

Õ·½µ ·¬ «°¿ ²±¬½¸ÐØÑÌÑÙÛÒ×Ý ×ÑÒ ÐËÎÛ

Í×ÒÛ ÉßÊÛ ×ÒÊÛÎÌÛÎ

êè ©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ì¸» Ð¸±¬±¹»²·½ ×±² ½±³»- ©·¬¸ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ½´¿³° ¬± ¿¬¬¿½¸ ·¬ ¬± ¿ ´·¹¸¬ -¬¿²¼ô ¿ -¸±«´¼»® -¬®¿°ô ¿² èòèß¸ ´·¬¸·«³ó·±² ¾¿¬¬»®§ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®¹»®ò

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ßÐÐÍ ÎÑËÒÜËÐ

éî ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÐÛÎÚÛÝÌÔÇ ÝÔÛßÎ

Ú®±³æ ß¬¸»²¬»½¸ ×³¿¹·²¹

¿¬¸»²¬»½¸ò½±³

Ú±®æ ·ÑÍô ß²¼®±·¼

üîòçç

ÌØÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎ•Í

ÛÐØÛÓÛÎ×Í

Ú®±³æ ÌÐÛ

°¸±¬±»°¸»³»®·-ò½±³

Ú±®æ ·ÑÍô ß²¼®±·¼

üèòçç º±® ·ÑÍô üìòçç º±® ß²¼®±·¼

Ü±©²´±¿¼·²¹ Ð»®º»½¬´§ Ý´»¿® ·- µ·²¼ ±º ´·µ»

¾«§·²¹ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ò Ì¸»

ß¬¸»²¬»½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸·-

·³¿¹»ó½±®®»½¬·±² ¿°° ¿´-± °±©»®- ¬¸»

»²¸¿²½»³»²¬- ¿°°´·»¼ ¾§ ³¿²§ °¸±¬±

µ·±-µ-ô °®·²¬»®-ô ¿²¼ ±²´·²» -»®ª·½»-œ¿-

©»´´ ¿- -±³» ±¬¸»® ¿°°-ò Ð»®º»½¬´§ Ý´»¿®•-

-°»½·¿´¬§ ·- ¿«¬±³¿¬·½ ·³¿¹» ½±®®»½¬·±²ô

¿²¼ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¼±»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¶±¾ò

Ì¸» ¿°° °®±ª·¼»- º±«® ¹´±¾¿´ ½±®®»½¬·±²

±°¬·±²-œÚ· ô Ú·¨ Ü¿®µô Ú·¨ Ì·²¬ô ¿²¼ Þ»¿«¬·º§

œ¿²¼ -¸±©- ¿ °®»ª·»© §±« ½¿² -©·°» ¿½®±--

¬± -»» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¿°°´·»¼ò ×¬•- ´·µ» ©

·²¹ ¿ ©·²¼-¸·»´¼ ©·°»® ±² ¿ ¹®·³§ ©·²

Ûª»®§¬¸·²¹ ´±±µ- ¿ ´·¬¬´» ¾®·¹¸¬»®ô ½´»¿®»

³±®» ½±´±®º«´ò É¸»² §±« ¿°°´§ ¬¸» Þ»

±°¬·±²ô -µ·² ¿°°»¿®- -³±±¬¸»®ô »§»- ¾®¿²¼ ¿ ¬±«½¸ ©·¼»®ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ©¸·¬»®ò Ì

·ÑÍ ª»®-·±² ¿´-± ¸¿- ¿² ¿«¬± ¼»ó°«®°´

·Ð¸±²»ë º´¿®·²¹ò

×º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®»²•¬ »¨¿½¬´§ ¬± §±«® ´

§±« ½¿² º·²»ó¬«²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¼±¦»² ·²

¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ß¬¸»²¬»½¸•- º·¨»- ¿²¼

¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»¬¬·²¹- ¿- ¿ ½«-¬±³

º·¨ò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ²±·-» ®»¼«½¬·±² ø½«®®

·ÑÍ ±²´§÷ô -³±±¬¸·²¹ô ¿²¼ -µ·² ¬±²» ·³°

³»²¬ ±°¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬¿¾´» ¾»

³¿²§ ¿°°- ¼±²•¬ °®±ª·¼» ¹±±¼ ¬±±´- ·²

¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»-ò

Í± §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² É·½¸·¬¿ô Õ¿²òô º±® ¿

-¸±±¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- º®±³ ²±©ò Ï«·½µœ©¸»² ©·´´ ¬¸» ¹±´¼»² ¸±«® ¾»ô ©¸»®» ©·´´ ¬ » -¸¿¼ó

±©- º¿´´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ©·´´

¬¸»§ ¾» ©¸»² ½¿-¬ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ïî º»»¬ ¬¿ ´á

Ç±« ³¿§ ¿ª» ²± ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸» Ð¸±¬±¹®¿° »®•-

Û°¸»³»®·- µ²±©- ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿ ©¸±´» ±¬ ³±®»

¿¾±«¬ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬±°±¹®¿°¸§ô

¿²¼ ½»´»-¬·¿´ »ª»²¬- ·² ¿²§ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¿²§

¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò

Ì± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ô §±« ½¿² -»¿®½¸ ¾§ ±

¬·±² ²¿³» ±® ¬¿° ±²» ±º -»ª»®¿´ -»´»½¬¿¾

³¿° ¬§°»-ò Ñ²½» §±«•ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬

´·²»- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ³¿° ¬± ®»°®»-»²¬ ¬ »

®·-»ô -«²-»¬ô ³±±²®·-»ô ¿²¼ ³±±²-»¬ °¿¬¸

©»´´ ¿- ¬ » ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -«² ¿²¼ -¸¿¼

¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¼ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±² ¿²§ ¼¿§

-©·°·²¹ ¿ -´·¼»® ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»

´»¬- §±« ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬·³» ±² ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼

Ì¸» Ð¸±¬±¹®¿°¸»®•- Û°¸»³»®·- ¼»´·ª

´±¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬¿µ» ·²ò ×º §±« ¹»¬ ´±-¬ ·² ·¬ô

¹·ª» §±«® °¸±²» ¿ ¹±±¼ -¸¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ¿

©·´´ µ·²¼´§ ¹·ª» §±« ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» º±®

±²-½®»»² ±ª»®´¿§-ò

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 74/132éì ©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ßÐÐÍ ÎÑËÒÜËÐ

ÌÎ×ÙÙÛÎÌÎßÐ

Ú®±³æ Ì®·¹¹»®¬®¿°

¬®·¹¹»®¬®¿°ò½±³

Ú±®æ ·ÑÍô ß²¼®±·¼

Ú®»» øüîçòèè º±® ¼±²¹´» ú ½¿¾´» µ·¬÷

Ê×ÛÉÚ×ÒÜÛÎ ÐÎÑ

Ú®±³æ Ü·®» Í¬«¼·±

¼·®»-¬«¼·±ò½±³ñª·»©º·²¼»®

Ú±®æ ·ÑÍ

üïçòçç øüïïòçç ¾¿-·½ ª»®-·±²ô ¿²¼

üîíòçç ½·²» ª»®-·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»÷

Ì¸·- °±©»®º«´ ¿°° ·- ±²» ±º ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»®

¬¸¿¬ ©±®µ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ -³¿´´ ¿½½»--±®·»-

¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿²±¬ »® ¼»ª·½»ô ·² ¬ ·- ½¿-»

¿ -¸«¬¬»® ®»´»¿-» ¬®·¹¹»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±³ó

°¿¬·¾´» °±®¬ ±² §±«® ½¿³»®¿ ø±® ¿ ±¬ º±±¬ ±²

§±«® º´¿-¸÷ §±« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ Ì®·¹¹»®¬®¿°

¼±²¹´» ¿²¼ ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ·¬ ¬± §±«® °¸±²»ò

É¸§ -°»²¼ ¿´³±-¬ üíð ¬± ¬«®² §±«®

°¸±²» ·²¬± ¿ ½¿¾´» ®»´»¿-»á Þ»½¿«-» Ì®·¹¹»®ó

¬®¿° ¼±»-²•¬ -¬±° ©·¬¸ ¬±«½¸ ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ç±«

½¿² -»¬ ·¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ½¿³»®¿ ©¸»² ·¬

¼»¬»½¬- -±«²¼-ô ª·¾®¿¬·±²-ô ³»¬¿´-ô ³¿¹²»¬ó

·-³ô º¿½»-ô ³±¬·±²ô ±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½»

¬®¿ª»´»¼ò ×¬ ½¿² -¸±±¬ ¬·³»ó´¿°-» -»®·»- ·²

-¬¿²¼¿®¼ô ´±²¹ó»¨°±-«®»ô ØÜÎô ¿²¼ ¿½½»´»®ó

¿¬·²¹ ³±¼»-ô ¿²¼ ·¬- ¾«´¾ ®¿³°·²¹ ³±¼

§±« ¬¿µ» ¬·³»ó´¿°-» ·³¿¹»- ©·¬¸ ª¿®·¿¾

-¸«¬¬»® -°»»¼-ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿°°•- ³±¼»- ½¿² ¾» «-»

©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» °¸±²»•- ·²¬»®²¿´ ½¿³»®½±²²»½¬»¼ ½¿³»®¿ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ®»¿´´§ ¬¿µ

©¸»² §±« ¬ ®±© ¬¸» ¿°° ·²¬± É·óÚ· -´¿

³±¼»ò Ô»¿ª·²¹ §±«® °¸±²» ½±²²»½¬»¼ ¬

½¿³»®¿ ¿- ¿ ®»½»·ª»®ô §±« «-» ¿²±¬¸»® ¼

±² ¬¸» -¿³» ²»¬©±®µ ¬± ¬®·¹¹»® ·¬ò Ì¸»

¾¿½µ ·- ¬ ¿¬ ¬¸»®»•- ²± ª·»©º·²¼»® ±² §±

³¿-¬»® ¼»ª·½»ô -± §±« ¸¿ª» ¬± º±½«- ³¿

±® ¾» ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸» ¿«¬±º±½«- ¿½½«®¿

Þ«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¬¸·-

¹·ª»- §±« ¿ ©±®´¼ ±º ®»³±¬» ¬®·¹¹»®·²¹

¾·´·¬·»-ò Ì®·¹¹»®¬®¿° Ó±¾·´» ©±®µ- ¾»-¬

¿² ·Ð¸±²» ìÍ ±® ²»©»® ©·¬¸ ·ÑÍ ë ¿- ©

ß²¼®±·¼ ¼»ª·½»- ©·¬¸ ªîòí Ù·²¹»®¾®»¿

²»©»®ò Í±³» º»¿¬«®»- ®»¯«·®» ¿ ¾«·´¬ó·²

³¿¹²»¬±³»¬»® ±® ÙÐÍ ½¸·°ò

×º §±«•®» -½±«¬·²¹ ´±½¿¬·±²- ±® ¸¿°°»² ¬± ®«²

¿½®±-- ±²» §±«•¼ ·µ» ¬± «-»ô ¬¸»®»•- ¿ ¹±±¼

½¸¿²½» §±« ©±²•¬ ¾» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼

´»²- §±«•¼ ´·µ» ¬± -¸±±¬ ·¬ ©·¬ ò Ê·»©º·²¼»®

Ð®± ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸» ¾¿-·½ ¾«¬ ª·¬¿´ ¬¿-µ ±º

-¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ©·´´ ´±±µ

©¸»² ª·»©»¼ ©·¬¸ §±«® ¹»¿® ±º ½ ±·½»ò

Ì± -»¬ «° Ê·»©º·²¼»® Ð®±ô -»´»½¬ ¿ ½¿³ó

»®¿ ¾±¼§ ¿²¼ ´»²- º®±³ ¬¸» ¿°°•- ½±³°®»ó

¸»²-·ª» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸» ½±³¾·²¿ ¬·±²

¬± ±²» ±º º±«® ¾«¬¬±²-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬»

½«-¬±³ ½¿³»®¿ »²¬®·»-ò Ì±«½¸ ¿ ¾«¬¬±

¿²¼ ½®±° ´·²»- ¿²¼ -¸¿¼·²¹ ©·´´ ¿°°»¿

º®¿³» ¬¸» ª·»© §±«•´´ -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª

º·²¼»® ±º §±«® ½¿³»®¿ ¿²¼ ´»²- ½±³¾·²

¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ©·¼»ó¿²¹´» ¿¼¿°¬»

¿-°»½¬ ®¿¬·± º»¿¬«®»- º±® ¿¼¶«-¬·²¹ §±«

-»´»½¬»¼ ª·»©ò Ç±« ½¿² -²¿° ·³¿¹»- ±º

´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ª·»©º·²¼»®

±ª»®´¿§ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬

¬¸»³ ¬± ¿ ³¿°ò

Ì¸» Ê·»©º·²¼»® Ð®± ¼¿¬¿¾¿-» ½±ª»®

-¬·´´ ½¿³»®¿- ¿²¼ ÍÔÎ- ¬¸¿¬ -¸±±¬ ª·¼»

Ý·²» -¸±±¬»®- ½¿² ¿¼¼ ³±¬·±² ½¿³»®¿

¾§ °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ý·²» Ð¿½µ ³±¼«´»ô ©¸

ß´°¿ ½¿³»®¿ ±©²»®- ½¿² ¿¼¼ ß °¿ °¿®

½±®®»½¬·±² ¿²¼ ¿ íÜ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» »Ú·²

Ì±±´- ³±¼«´»ò

ß·³»» Þ¿´¼®·¼¹» ·- ¿ ½±²¬»²¬ ¼»ª»´±°»®ô ¿«¬¸±®ô »¼·¬±®ô ¿²¼ ©®·¬»® ¾¿-»¼ ·² Ò»© Ç±®µò

Î»¼«½»¼·-¬®¿½¬·±²-

©»¼¼·²¹ ½®¿-¸»®- ®»³±ª»¼æ üïð

Ê· -·¬ ©©©ò®» ¬±«½¸«° ò½±³ ±® ½¿ ´´ æ èèèòéððòíêèê

° · ½ ¬ « ® » ° » ® º » ½ ¬ © ± ® µ º ´ ± ©

Ò±¬¸·²¹ -°±·´- ¿ °¿®¬§ ´·µ» ¾«-§ ©±®µò Ú±®¹»¬ ®»¬±«½¸·²¹ò ×¬- ¾±®·²¹ô ®»°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ ®±¾- ¬·³» º®±³ ³±®» ·³

¬¸·²¹-ò Ô·ª» ·² ¬¸» ³±³»²¬œ¿²¼ ´»¬ «- ¸¿²¼´» §±«® ®»¬±«½¸·²¹ò Í± §±« ½¿² °®¿½¬·½» §±«® ½®¿º¬ ¿²¼ ¹»¬ °¿

Î»¬±«½¸Ë° -¬®»¿³´·²»- §±«® ©±®µ¼¿§ò Í»¬ §±«® °®±•´» ¿²¼ -»²¼ ¾«´µ ±®¼»®- º¿-¬ò Ù»¬ îìó¸±«® ®»-«´¬-

Ô±© ½±-¬ò Ò± ½±²¬®¿½¬- ±® ³·²·³«³-ò Ò± ½±³°´·½¿¬·±²-ò Í± §±« ½¿² º±½«- ±² °®±•¬-ò ß²¼ -·³°´·º§ §±«® ´·º»

Ú×ÎÍÌ ÎÛÌ

ÚÎÛª·-·¬ «- ¬±

ß´´ ·³¿¹»- wÕ·¿ Þ±²¼«®¿²¬

Ñ Ë Ì Ô Ñ Ë Ü ÞÇ ÍÌÛÐØßÒ×Û ÞÑ

Õ·¿ Þ±²¼«®¿½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ª·¾®¿

·¼·±-§²½®¿-·»- ¬¸¿¬ ³¿»ª»®§ ½¸·´¼ «²·¯

¸±¬±¹®¿°¸»® Õ·¿

Þ±²¼«®¿²¬ô ÓòÐ¸±ó

¬±¹òÝ®òô ¿- ¿² ¿«®¿ ±º

½¸·´¼´·µ» ©¸·³-§ò Ì¸»®»•- ¿ ¬©·²µ´» ·²

¸»® »§» ¬¸¿¬ -¸·²»- ¬¸®±«¹¸ »ª»² ·² ¸»®

-»´ºó°±®¬®¿·¬-ò ß ¯«·½µ -¬®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¸»®

©»¾-·¬» ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² º·ª» ³·²«¬»- -°»¿µó

·²¹ ©·¬¸ »®ô ¿²¼ §±« µ²±© ¿ Õ·¿ Þ±²ó

¼«®¿²¬ °±®¬®¿·¬ -»--·±² ©·´´ ¾» ¿²

»ª»²¬ ¬± ®»³»³¾»®ò Ø»® °±®¬®¿·¬-

º»¿¬«®» »§»ó°±°°·²¹ ½±´±® ¿²¼ ±º¬»² º¿²¬¿-§

-»¬¬·²¹-ò Ì¸»§ ¾«¦¦ ©·¬¸ ¿ ¸¿°°§ »²»®¹§ò

“× ®»¿´´§ ´·µ» ¾®·¹¸¬ ½±´±®- ¿²¼ »¼¹§ô ³±®»

-¬§´·¦»¼ ©±®µô’ -¸» -¿§-ò “×¬•- ©¸¿¬ × -¬¿®¬»¼

¼±·²¹ º±® ³§ ±©² µ·¼- ¿²¼ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼

±² ³§ ©¿´´-ò Ì¸»² ³§ ½´·»²¬- -¬¿®¬»¼ ©¿²¬ó

·²¹ ¬¸¿¬ô ¬±±ò’

ß ¾«-§ ³±¬¸»® ±º º±«®ô Þ±²¼«®¿²¬ ¿-

¾»»² ·² ¬ » °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- º±®

³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®- ¿²¼ ¿ ÐÐß ³»³ó

¾»® ¿´´ ¬ » ©¸·´»ò Ð®»ª·±«-´§ ½±ó±©²»® ±º ß²¬·-¼»´•- Ð¸±¬±¹®¿°¸§

·² Ô±«·-¾«®¹ô Õ¿²òô Þ±²¼«®¿²¬•- -¬§´»

¸¿¼ ²¿¬«®¿´´§ ¹®±©² ·²¬± ¿ ®»½±¹²·¦¿¾´»

¾®¿²¼ò Ô¿-¬ §»¿®ô - » º» ¬ ¬ » ¬·³·²¹ ©¿-

®·¹¸¬ ¬± -¬®·µ» ±«¬ ±² »® ±©²ô ¿²¼

-¸» ±°»²»¼ ¿ -¬«¼·± ·² ¿ ¬»³°±®¿®§

-°¿½» ²»¿® »® ±³»ô ©·¬ °´¿²- ¬±

³±ª» ¬± ¿ °»®³¿²»²¬ ±½¿¬·±²

·² ¼±©²¬±©² Õ¿²-¿- Ý·¬§ ·²

¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸-ò

ÍÌÇÔ×ÒÙ ×Ì

Þ±²¼«®¿²¬ ¿- º±½«-»¼

³«½¸ ±º ¸»® ©±®µ ±² -»²·±®-

¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ·²-°·®»¼¾§

¬¸»·® ·²º»½¬·±«- »²»®¹§ ¿²¼

-¬®±²¹ º¿-¸·±² -»²-·¾·´·¬·»-ò

Ó±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ -°»½·¿´ó

·¦¿¬·±² ·² ¬¸»³»¼ ¿²¼ -¬§´·¦»¼ -»--·±²- ¹·ª»-

¸»® ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ·²¼« ¹» ·² º ·¹¸¬- ±º º¿²½§

¿²¼ ¬«®² ¿ °®±º·¬ô ¬±±ò Þ±²¼«®¿²¬ ½±²¬·²«»- ¬±

¼± ³¿¬»®²·¬§ ¿²¼ ²»©¾±®² -»--·±²- ·² ¿¼¼·ó

¬·±² ¬± º¿³·´§ ¿²¼ ½¸· ¼®»²•- °±®¬®¿·¬-ô ¾«¬

¸»® -¬§´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸»³»¼ -»--·±²- ¿®» ©¸»®»

-¸» º·²¼- ¬¸» ³±-¬ º«²ò

“Ì¸»-» ¼¿§-ô ¿ ±¬ ±º °¸±¬±¹®¿°¸»®-

¾»½±³» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½¸·´ó

¼®»²ô’ -¸» -¿§-ò “Þ«¬ × ©¿- ¬¸» ±°°±-·¬»ò ×

©¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ô ¾«¬ × ®»¿´´§

º±«²¼ ³§ -¬§´» ±º ³§ ½¸·´¼®»² ¿²¼

©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± »¨°»®·»²½»ò’

Ì¸±«¹¸ -¸» ¹®»© «° ³±¼»´·²¹ º±® ¸»®

°¸±¬±¹®¿°¸»® ³±¬¸»®ô Þ±²¼«®¿²¬ ·²·¬·¿´´§

»´»½¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»-- ¿²¼

»¿®²»¼ ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¼»¹®»» ©·¬¸ °´¿²- ¬±

¾»½±³» ¿ ³·--·±²¿®§ »ª»²¬«¿´´§ò

Í¸» ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸

½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸±©

¬¸»§ ´»¿®²ò Ì ±«¹¸ -¸» ©±«²¼ «° ¾»¸·²

½¿³»®¿ ·²-¬»¿¼ ±º ·² º®±²¬ ±º ¿ ½´¿--®±±³

-¸» ¼®¿©- ±² ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ »ª»®§ -¸±±

“× «-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»¿®²·²¹ -¬§´»-œ

¿«¼·¬±®§ô ª»®¾¿ ô µ·²»¬·½œ¬± µ»»°µ·¼-

·²ª±´ª»¼ ·² »ª»®§ -»--·±²ô’ -¸» -¿§-ò

“É¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ´·½µ·²¹ ¿ ´±´´·°±°ô

¸±´¼·²¹ ¿ ¾¿¾§ ´¿³¾ô ±® »¿¬·²¹ ¿ °±°ó

-·½´»ô × ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿½¬·ª»

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ·² ¿ °±-»ò’

Õ»»°·²¹ µ·¼- ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼

·² ¬¸» °®±½»-- ·- Þ±²¼«®¿²¬•-

-«®»º·®» -¬®¿¬»¹§ º±® µ»»°·²¹

¬¸»³ ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ô

©¸·½¸ ³»¿²- -¸» ¸¿- ¬±

°®±ª·¼» ±²´§ -«¾¬´» ¼·®»½ó

¬·±²ò Ì®¿½¬±®-ô ½«¼¼´§ ¾¿¾§

¿²·³¿´-ô º¿²½·º«´ -»¬-ô ¿²¼

-·³°´» §»¬ ©±²¼»®ó·²-°·®·²¹

°®±°- ¿®» »® ¬±±´- ¬± »´·½·¬

¹»²«·²» -³·´»- ¿²¼ ¿«¹¸-ô¿²½¸±®·²¹ ¿ ½¸·´¼•- ·²¬»®»-¬

¿- -¸» ³¿²»«ª»®- º±® ¬¸» ¾»-¬

¿²¹´»- ¿²¼ ½±³°±-·¬·±²-ò

×ÒÍÐ×ÎÛÜ

Þ±²¼«®¿²¬•- »¿¼ ·- ¿¾«¦¦ ©·¬¸ ·¼»¿- º

-¬§´·¦»¼ -»--·±²-ò Í¸» µ»»°- ¬¸±-» ·²-°·

¬·±²- -±³»©¸¿¬ ·² ±®¼»® ¾§ °´¿²²·²¹ ±

§»¿® ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½»ò Í¸» -¬¿§- ±² ¬±° ±

½±´±® ¿²¼ º¿-¸·±² ¬®»²¼-ô ·²¬®±¼«½·²¹

¬¸»³»- ¿²¼ ½±´±®- ¾»º±®» ¬¸»§ °»¿µò Ø

®±¾«-¬ ¾´±¹ ±ºº»®- -¬§´» ¬·°- ¿²¼ ¬®»²¼

«°¼¿¬»-ô ©·¬¸ ¼»-·¹² ¾±¿®¼- ±º ½´±¬¸·²¹

¿½½»--±®·»- -¸»•- «-»¼ ·² »® -¸±±¬-ò

“× ¼± ¿ ´±¬ ±º ¬®»²¼·²¹ »¿½¸ §»¿® º±®

¬±¹®¿°¸»®-ô »-°»½·¿´ § º±® -»²·±® °±®¬®¿

-¸» -¿§-ò “Í±ô × µ²±© ©¸¿¬•- ½±³·²¹ ¿¾

-·¨ ¬± ïî ³±²¬¸- ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ×•³ ¿´®»¿¼§

¬¸·²µ·²¹ ©¸¿¬ º¿¾®·½- ¿²¼ ½± ±®- × ©¿²¬ ¬±

-¸±© ±² ³§ ¾´±¹ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±²

¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ·² ¸»´°- ³» °´¿² ±«¬ ³§

-¬§´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸»³»¼ -»--·±²-ò’

Ú±® ¿ ®»½»²¬ º¿³·´§ -»--·±²ô Þ±²¼«®¿²¬ ©»²¬

¬± ¬¸» º¿³· §•- ¸±³» ¬± ®¿·¼ ½´±-»¬- ¿²¼ ¸»´°

¿--»³¾´» ¿ ©¿®¼®±¾»ò Í¸» ¦»®±»¼ ·² ±² ¿ ½±®¿´

¶¿½µ»¬ º±® ¬¸» ³±¬¸»®ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ “½±®¿´

¿²¼ ¶¿¼»ô ±® ³·²¬ô ¿®» ¬¸» ¬©± ¸±¬¬»-¬ ½±´±®-

¬¸·- -°®·²¹ ¿²¼ ©·´´ ½¿®®§ ±ª»® ¬± ²»¨¬ -°®·²¹

¿- ©»´´ò’ Ú®±³ ¬¸»®»ô -¸» º±«²¼ ¿ ½±®¿´ -¸·®¬

º±® ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬·» º±®

¼¿¼ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ -«¾¬´§ ®»º»®»²½»¼ ¬¸»

¬®»²¼ ©·¬ ±«¬ ¾»·²¹ ±ª»®°±©»®·²¹ò É¸·´

³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±² ¬±° ±º º¿-¸·±² ¬

³·¹¸¬ ¼¿¬» ¬¸» ·³¿¹»-ô Þ±²¼«®¿²¬ -¿§-²±¬ ®»¿´´§ ¿ ½±²½»®² º±® ¸»® ±® ¸»® ½´·»²

“ß² ±·´ °¿·²¬·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸

¬¸¿¬•- ²±¬ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼¿¬»¼ô ¬¸¿¬

¹±·²¹ ¬± -¬¿§ ½´¿--·½ô’ -¸» -¿§-ò “×¬ ¶«-¬

¼»°»²¼- ±² ©¸± §±«® ½´·»²¬ ¾¿-» ·-ò Ó±

³·²» ¿®» »·¬¸»® ³·´´»²²·¿´- ±® Ù»² È»®

´·µ» ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¿«¬ »²¬·½ ¿²¼ ®»¿´ò ß °

¿²¼ µ¸¿µ· °¿²¬- ·- ²±¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿¬

Þ»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬®»²¼- ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸

¿½½±®¼·²¹ § ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¾

¬®»²¼§ò ×¬•- ³±®» ¿¾±«¬ °«´´·²¹ ¬®»²¼-

°»±°´»•- °»®-±²¿´ -¬§´» ¬±¹»¬¸»®ò’

Þ±²¼«®¿²¬ ¿¼ª·-»- ½´·»²¬- ¬± ¹± -¸±

·² ¬¸»·® ±©² ½´±-»¬- ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¸»´

¬¸»³ ©·¬¸ ¬ » ¬¿-µô ¿- ¿ º®»-¸ »§» ½¿² ±

¼·-½±ª»® ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸»§•¼ ²»ª»® ¬®·»

Í¸»•´´ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·³¿¹»- ·² ¿ -¬§´» ¾±

¶«³°-¬¿®¬ ¬ »·® ·²-°·®¿¬·±²ò Ú¿³·´·»- ¿

îìñé ¿½½»--

ïëðõ ØÜ ±²´·²» ½±«®-»-

Ð»®-±²¿´·¦»¼ »¿®²·²¹ °¿¬¸

ì ¾«-·²»--ô ì ½®»¿¬·ª» ½¿¬»¹±®·»-

ÐÐß»¼«ß ¾®¿²¼ó²»© ¿°°®±¿½¸¬± °¸±¬±¹®¿°¸·½ »¼«½¿¬·±²

Ù»¬ § ±«® ´»¿® ² ±²æ

ñ °°¿»¼«

°¸±¬ ±¹® ¿°¸·½ »¼«½¿¬ ·±² ¾§ °«¬ ¬ ·²¹ ±²´·²»

°´¿¬ º ±® ³ ¬ ± ¸»´° ½® »¿¬ » § ±«® ±© ² °® ±º »--·±²¿´ ¼»ª »´±°³»²¬ °¿¬ ò

½¸·´¼®»² ¿®» «-«¿´´§ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·²

¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ½´±¬¸»-ô -¸» -¿§-ô -± -¸»•¼

®¿¬¸»® ¬¸»§ ©»¿® ¬¸»·® º¿³·´·¿® ¾»¿¬ó«° ½±©ó

¾±§ ¾±±¬- ±® Ý±²ª»®-» ¬¸¿² ¿ -¸·²§ ²»© °¿·®

±º -¸±»-ò Í¸» -¬±½µ°·´»- ¿½½»--±®·»- ·µ»

-½¿®ª»-ô ¸¿¬-ô ¸»¿¼°·»½»-ô »ª»² Ò¿¬·ª» ß³»®ó

·½¿² »¿¼¼®»--»-ô -± ¬¸»§ ½¿² ¼®»-- «° ¿ ¾·¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±ò Ø»® °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·º -¸» ½®»ó

¿¬»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±±¦»- ¿ º¿³·´§•- -¬§´»ô ·¬•-

¹±·²¹ ¬± -¬¿§ «° ±² ¬¸»·® ©¿´´- ¿ ´±¬ ´±²¹»®

¬¸¿² -±³»¬¸·²¹ »-- »¨°®»--·ª»ò

“× ´±ª» ¹±·²¹ ·²¬± ½´±-»¬-ô °«´´·²¹ ±«¬

½´±¬¸»-ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿®±«²¼

¬¸»³ô’ -¸» -¿§-ò “Ì¸»®» ¿®» ¿ ±¬ ±º °±-·¬·ª»-

¬± ¬¸·-ô ±²» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½»

±º -»´´·²¹ ©¿´´ °±®¬®¿·¬- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾»·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» º¿³· § »²¼- «° ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®»

³±®» ‘¬¸»³ô• ³±®» ¬¸»·® -¬§´»ò’

ÝÎßÚÌÇ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ú±® ¸»® ½¸·´¼®»²•- ¬¸»³»¼ °±®¬®¿·¬-ô -«½¸ ¿-

µ·¼- ³¿µ·²¹ ³«¼ °·»- ±® ³»®³¿·¼- »¨°´±®·²¹

¿ ¼»´·¹¸¬º«´ «²¼»®-»¿ -»¬ô Þ±²¼«®¿²¬ ¼»-·¹²-

¿ °®»-»²¬¿¬·±² °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¬¸»³»ò

Ú±® ¬¸» ³«¼ °·»-ô -¸» º±«²¼ ·²»¨°»²-·ª» °´§ó

©±±¼ º®¿³»- ¿²¼ -°®¿§»¼ ¬¸»³ ´·¹¸¬ § ©·¬¸

©¸·¬» °¿·²¬ º±® ¿ ©¸·¬»©¿-¸»¼ ´±±µô ¬¸»² ¸¿¼

¬¸» µ·¼- °»®-±²¿´·¦» ¬ »³ ©·¬¸ ¬¸»·® ³«¼¼§

¸¿²¼°®·²¬-ô ©¸·½¸ -¸» -»¬ ©·¬¸ ¿ -»¿´¿²¬ò

“×¬ ©¿- ¿ «¹» ·¬ô’ -¸» -¿§-ô ²±¬·²¹ ¬¸»

©·²ó©·² ½±³¾± ±º ¿² ¿¼±®¿¾´» µ·¼- °±®¬®¿·¬

º®¿³»¼ ·² °®»-»®ª»¼ ¸¿²¼°®·²¬-ò É¸¿¬

³±¬¸»® ½±«´¼ ¬«®² ¬¸¿¬ ¼±©²á

ß´©¿§- ¬®§·²¹ ±«¬ »® ²»© ·¼»¿- º±® -¬§ ·¦»¼

¿²¼ ¬¸»³»¼ -»--·±²-ô »·¬¸»® ¾§ ½¿´´·²¹ ±«¬

º±® ª±´«²¬»»® ³±¼»´- ±® ©·¬¸ ¸»® ±©² ½¸·´ó

¼®»²ô Þ±²¼«®¿²¬ -¬¿§- º®»-¸ ·² ¸»® ½´·»²¬-•

³·²¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º

³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»-ò Í¸» «-»- »ª»®§ ¬±±´ ¬±

¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -»²¼·²¹ ±«¬ »³¿·´ ¾´¿-¬- ¿²¼

Ú¿½»¾±±µ «°¼¿¬»-ô ³¿·´·²¹ °±-¬½¿®¼-ô ¿²¼

®«²²·²¹ ¿¼- ·² ¿ ´±½¿´ ³¿¹¿¦·²»ò

“×•³ ¿´©¿§- ¬®§·²¹ ¬± ¸·¬ º·ª» ¾·®¼- ©·¬¸±²» -¬±²»ô’ -¸» -¿§-ò “Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± ¾» ·² ¿´´

¬¸±-» ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-æ -±½·¿´ ³»¼·¿ô »³¿· ô

³¿¹¿¦·²»-ô °±-¬½¿®¼-ò Ð»±°´» ©¿²¬ ¬± ½±²ó

¬¿½¬ §±« ®·¹¸¬ ©¸»² ¬ »§•®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô

¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ «-» ©¸¿¬»ª»® ³»¿²- ¿®» ®·¹¸¬

·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ °¸±²» ²«³ó

¾»®ô »³¿·´ ¿¼¼®»--ô ±® Ú¿½»¾±±µò’

Í¸» ¿´-± ½«´¬·ª¿¬»- ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸

·²¼»°»²¼»²¬ ½±-¬«³» ¿²¼ ¸»¿¼°·»½» ³¿µ»®-

±² °´¿½»- -«½¸ ¿- Û¬-§ ±® º·²¼- ¿ ±½¿´ ½´±¬¸·²¹

¼»-·¹²»® ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ò Í¸»•- ½±²-

±² ¬¸» °®±©´ô ½±³¾·²¹ ¿²¬·¯«» -¸±°- ¿

¾±«¬·¯«»- º±® °®±°- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô -»

±«¬ ½±´±®º«´ ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «²¼»®-½±®» ¸

·³¿¹·²¿¬·ª» -»²-·¾·´·¬·»-ò ×¬•- ½´»¿® ¬¸¿¬

·²¹ ·²¬± »® ±©² ¾»½±³»- »®ô ¿²¼ ¬¸¿

¼»-°·¬» ¾»·²¹ ïë §»¿®- ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-

·³¿¹·²¿¬·±² -»»³- ¾±«²¼´»--ò

“× ¶«-¬ ¿ª» -± ³¿²§ ·¼»¿- × ©¿²¬ ¬±

-¸» -¿§-ò “Í±³»¬·³»- ¬¸»§ ©±®µ ¿²¼ ¾±

´·µ» ½®¿¦§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»- × ¼±²•¬ ¾±±µ

-·²¹´» -»--·±²ò Þ«¬ × ¼± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬

»²¬»®¬¿·²·²¹œ× ¬± ¼± ¬¸»³ò’

“× ¶«-¬ ¸¿ª» -± ³¿²§ ·¼»¿- × ©

¬®§ò Í±³»¬·³»- ¬¸»§ ©±®µ ¿²

«° ´·µ» ½®¿¦§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·

× ¼±²•¬ ¾±±µ ¿ -·²¹´» -»--·

Þ«¬ × ¼± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»

»²¬»®¬¿·²·²¹œ× ¬± ¼± ¬

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 86/132 ·³¿¹»- wß³§ Ê·²·²¹

Ì¸» ·²ó¾»¬©»»²

Ì¸» §»¿®- ¾»¬©»»² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼¿¼±´»-½»²½» °¿-- ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ô¿²¼ ß³§ Ê·²·²¹ ·- ¬¸»®» ¬± ®»½±®¼ ¬¸»³

ÞÇ ÍÌÛÐØßÒ×Û ÞÑÑÆÛÎ

©·¬¸ «²²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±º¬»² «²¿¬¬¿·²¿¾´»

·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬»

¬§°·½¿´ ·¼»¿´ ±º ¬ » êóº±±¬ó¬¿ ´ô çëó°±«²

-«°»®³±¼»´ô Ê·²·²¹ ©¿²¬- »® ¬©»»² -»

¬± ¾» ½±²º·¼»²½» ¾±±-¬»®- º±® ¸»® -«¾¶»

¿²¼ ½»´»¾®¿¬·±²- ±º ¬¸»·® «²·¯«» ¯«¿´·¬

“×¬•- ®¿®»ô ¾«¬ × ¼± ¹»¬ -±³» çó ¿²¼ ïð±´¼ ¹·®´- ½±³³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±±µ º¿¬

-¿§-ò “Þ«¬ ¬¸»§•®» ½¿² ³±®» »¿-·´§ -¸¿µ

¬¸¿² ¿ ïéó§»¿®ó±´¼ ¹·® ò Í± ·¬•- ¿¾±«¬ ¾«

¬¸»³ «° ©¸· » ¬¸»§•®» »®»ô ½»´»¾®¿¬·²¹

³¿µ»- ¬¸»³ -°»½·¿´ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ò × ©¿

¬¸»³ ¬± º»»´ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ò’

Þ»½¿«-» ¹·®´- ¿¬ ¬¸·- ¿¹» ¿®» ¾»½±³·

¸§°»®ó¿©¿®» ±º º¿-¸·±² ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¿²¼

¿² ¿´³±-¬ ³¿²·½ ±¾-»--·±² ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬±

Ê·²·²¹ »²½±«®¿¹»- ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿´´

º¿ª±®·¬» ½´±¬¸»-ò Ó±-¬ ¿®®·ª» ©·¬¸ -«·¬½

-¬«ºº»¼ ©·¬¸ ©®·²µ´»¼ ±«¬º·¬-ô -¸» -¿§-ô

¬¸»®»•- ¿ ©¿§- ¿ -¬»¿³»® ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ò Ì±¹

¬¸»§ ´¿§ ±«¬ ¬¸» ½´±¬ »-ò Ê·²·²¹ ¿-µ- ¬¸

¬± °·½µ ±«¬ ¬¸» ·¬»³- -¸» ¿¾-±´«¬»´§ ½¿²

¼± ©·¬¸±«¬ô ¬¸»² ¹»²¬´§ ¹«·¼»- »® ¬±©

¬©± ¬± ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ´±±µ-ò ×¬•- ¬·³» ½±²

·²¹ ¾«¬ ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¸»® ¬± ¸¿ª» ¹·®´- º»»´

±º ¬¸» ¼»½·-·±²-ò É¸·´» -»²·±® ¹·®´- ±º¬»

µ²±© ©¸¿¬ ±±µ- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °±®¬®¿§

¬¸»·® °¸±¬±-ô Ê·²·²¹•- ¬©»»² ¹·®´- ¿®» ¶«¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ´±

¸»® ¿- ¬¸» »¨°»®¬ º±® ¹«·¼¿²½»ò

“Ì¸»§ ¹»¬ ª¿´·¼¿¬·±² ¶«-¬ ¾§ ©¿´µ·²¹

¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô’ -¸»

“Ì± ¸¿ª» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¾«·´¼ ¬¸»³ «°

½±³³»²¬ ±² ©¸¿¬•- ¾»¿«¬·º«´ ¿¾±«¬ ¬¸

»ª»² ·º ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º «³±®ô ·¬ ®»¿

³»¿²- ¿ ´±¬ò Í± ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©¿´µ ·² ¿

-¸§ ¿²¼ «²-«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ´»¿ª» °±-·²¹ô

-·²¹·²¹ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -±²¹- ±«¬ ±«¼ô ·

¬¸»§ ±©² ¬ » °´¿½»ò × ´±ª» ¬ ¿¬ò’

Þ±§-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ¬»²¼ ¬± ¿®®

³±®» ®»-»®ª»¼ ¾«¬ ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ½

½®»¬» ·¼»¿-ò “Ì¸»-» ¾±§- ¿®» ³«½¸ ³±®

»¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»--·±² ¬¸¿² -»²·±®

-¿§- Ê·²·²¹ò “Ì¸»§ ½±³» ·² ©·¬¸ -µ¿¬»¾

¿²¼ -«²¹´¿--»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»¿- ¬¸¿

©¿²¬ ¬± »³«´¿¬»ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ±±µ ½±

ÌÉÛÛÒ Ì×ÐÍ

ß³§ Ê·²·²¹•- ¬·°- º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·¯«» ¬©»»² »¨°»®·»²½»æ

ïò Ý®»¿¬» ¬¸» ¾«¦¦ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬«¼·±ò Í¬¿®¬ ¾§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®

½´±¬¸·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·® ·²°«¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ »¨½·¬»¼ º±® ©¸¿¬•- ¬± ½±³»ò

îò ß-µ ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ ¿ º®·»²¼ ¬± ¬¸» -¸±±¬ò Ø¿ª·²¹ º®·»²¼- ¿®±«²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ º»»´ ³±®»

½±²º·¼»²¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ¬¸»³ ¬± ¹±±º ±ºº ¿²¼ ¹»²«·²»´§ ¾» ¬¸»³-»´ª»-ò

íò Ý¸±±-» ±²» ¬®¿·¬ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¾»¿«¬·º«´ »§»- ±® ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º ¸«³±®ô ¿²¼ ¼± §±«®

¾»-¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ -°»½·¿´ ¿²¼ «²·¯«»ò

ìò Ì¿µ» °¸±¬±- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¬©»»² ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬ ©·´´ ´±ª»ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²

¿ ¬©»»² ©¸± ©¿²¬- ¬± ´±±µ ±´¼»® ¿²¼ ¿ °¿®»²¬ ©¸± ©¿²¬- ¬¸»³ ¬± -¬¿§ §±«²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ò

ëò Ù·ª» ¬¸» ¬©»»² -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² -¸±© ±ºº ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ò Í¬·½µ§ß´¾«³- ¿²¼

ß²·³±¬± ª·¼»±- ¿®» ¬©± ±º Ê·²·²¹•- º¿ª±®·¬»-ò

çð ©©©ò°°³¿¹ò½±³

¬±«¹¸ô ´·µ» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ·² ¿ ³«-·½ ª·¼»±ò

Þ«¬ ¬¸»§•®» ³«½¸ ³±®» «·»¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¬¿´µ

¿ ±¬ô ©¸»®» ¹·®´- ¿®» ¬¿´µ·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿¬

¸¿´º ¬¸» °¸±¬±- ¿ª» ¬¸»·® ³±«¬¸- ±°»²ò’

Ê·²·²¹ -¿§- »® ¬©»»² ¾±§- °®»º»® ¼®¿ó

³¿¬·½ ·¹¸¬·²¹ ¿²¼ -¬®±²¹ ³¿-½«´·²» °±-·²¹ò

Í¸» ±º¬»² °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¸»³ º®±³ ´±© ¿²¹´»- ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ò Í¸» º·²¼- ¬ »§

©¿²¬ ¬± ¼®·ª» ¬¸» -»--·±² ¿®±«²¼ ©¸¿¬»ª»®

°®±° ±® ¿½½»--±®§ ¬¸»§•®» ·²º¿¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬

¬¸» ³±³»²¬ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿¬-ô -«²¹´¿--»-ô ±®

-¸±»-œ¿²¼ ·¬•- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±²» ±º ¬¸»³ò

“Ì¸»§•®» ¬®§·²¹ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ³¿´» ³±¼ó

»´- ¬¸»§ -»»ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸»§•®» ¿´´ Ö«-¬·²

Þ»·¾»® º¿²-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò ×

«-«¿´´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¶±µ»ô ¿²¼ ·¬ ¹»¬- ¿ ®»¿½ó

¬·±² ±«¬ ±º ¬¸»³ ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò’

×² °±-·²¹ ¬©»»²-ô Ê·²·²¹ -¿§- ¬¸» ¬®·½µ ·-

¬± º·²¼ ¬¸» -©»»¬ -°±¬ ¾»¬©»»² ±±µ·²¹ ½ ·´¼ó

´·µ» ¿²¼ ¬±± ¹®±©² «°ò ×º ¬¸»§•®» ¼¿²½·²¹ô

-¸» ®±´´- ©·¬¸ ·¬ô ½¿´´·²¹ ±«¬ -«¾¬´» ¼·®»½¬·±²-

¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¬± ´·º¬ ¿ ½¸·² ±® ¼·®»½¬ ¿ ¹´¿²½»ò

“×•³ ½±²-¬¿²¬´§ »²½±«®¿¹·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§•®»

¼±·²¹ ¬¸¿¬•- ¹±±¼ô’ -¸» -¿§-ò “Þ«¬ ×•³ ¿´©¿§-

¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»³ô °¿®¬·½«´¿® § ¬¸» ¹·® -ô

º®±³ ±±µ·²¹ ¬±± -»¨§ ·º ¬¸»§•®» ¬®§·²¹ ¬±

½±°§ ¿ -·²¹»® ±® ª·¼»±ò ×¬•- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º

º·²»--·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ò Ì¸»-» ¹·®´- ¿®»°®±¾¿¾´§ ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± °±-» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®»

²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿¬ ¿´´ò’

É¸·´» Ê·²·²¹•- ¾±§- ¿®» ³±®» -«¾¼«»¼

¿¾±«¬ ©¿®¼®±¾» ½¸¿²¹»- ¿²¼ -»¬«°-ô ¬¸»

¹·®´- ¿®» ·² ¼¿²½» °¿®¬§ ³±¼»ò Ê·²·²¹ µ»»°-

«° ¬¸» »²»®¹§ ©·¬¸ ³«-·½ô º¿-¸·±²ó»-¯«»

´·¹¸¬·²¹ -»¬«°-ô ¿²¼ »ª»² ¿ º¿² º±® ¬¸»

©·²¼¾´±©² ´±±µô ©¸·½¸ ¬¸» ¹·®´- ´±ª»ò Í¸»

»²½±«®¿¹»- ¹·®´- ¬± ¹± »¿-§ ±² ³¿µ»«°ò ß

´·¬¬´» ´·° ¹´±-- ¿²¼ ³¿§¾» -±³» ´·¹¸¬ ³¿-ó

½¿®¿ ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬•- ²»»¼»¼ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±®

¬¸»-» µ·¼- ¬± ´±±µ ¬¸»·® ¿¹»ò

“×¬•- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô º»»´·²¹

´·µ» ¬¸»§•®» ·² ¿ º¿-¸·±² -¸±±¬ô’ -¿§- Ê·²·²¹ò

“×•ª» ¬¿µ»² ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»

·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ -¿§ ©¸¿¬ ¾»¿«¬§ ·- ¿²¼ ½±²ó

½»²¬®¿¬»¼ ±² ©¸¿¬•- ¾»¿«¬·º«´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò’

Ê·²·²¹•- ¬©»»² °®±¼«½¬ ´·²» ·- ¼·-¬·²½¬

º®±³ ¸»® ±¬¸»® ´·²»-ò Ì©»»² ½´·»²¬- ©¿²¬

¿´¾«³- ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Í¸» «-«¿´´§

-»´´- ¿ ©¿´´ ½¿²ª¿- ±º ±²» ±º ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·ó

¬·±²¿´´§ -¬§´»¼ °±®¬®¿·¬-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²

¿´¾«³ ±º ¬¸» “©¿½µ·»® -¸±¬-ò’ Í¸» ¿´-± º·²¼-

¬¸·- ¿¹» ¹®±«° ·- ¸«²¹®§ º±® Í¬·½µ§ß´¾«³- ¬±

-¸¿®» ±² ¬¸»·® °¸±²»- ¿²¼ ·Ð±¼-ô ©¸·½¸

»¯«¿´- º®»» ³¿®µ»¬·²¹ º±® ¸»®ô ¿- ¼± ¿½½±®ó

¼·±² ¿´¾«³- ¿²¼ ±½µ»® ³¿¹²»¬-ò

“ß²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»·®

º®·»²¼- ·- ¿©»-±³»ô’ -¿§- Ê·²·²¹ô ¿¼¼·

¬¸¿¬ °¿®»²¬- ¿®» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®µ

°«¦¦´»ô ¬±±ò “× ¿´©¿§- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸·- ¾

¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿² «

·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ò ×º °¿®»²¬- ¿®» »¨½·¬»¼

¬¸» ©¿§ × ³¿¼» ¬¸»·® µ·¼- º»»´ô ¬¸»§•´´ -

·¬ º®±³ ¬¸» ®±±º¬±°-ò’

Í»» ³±®» ±º ß³§ Ê·²·²¹•- ©±®µ ±²´·²» ¿¿³§ª·²·²¹ò½±³ò

Í¬»° ¿²·» Þ±±¦»® ·- ¿ ©®·¬»® ·² Ý ¿® »-¬±

®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿®»

¶«-¬ ¹±®¹»±«-ô’

-¿§- °¸±¬±¹®¿°¸»®

Í¬»°¸¿²·» Í¿«¶±²

Þ¿´¬¦ò “× -»» -«½¸ ¾»¿«¬§

·² °®»¹²¿²½§ò ×¬•- ¿² »ª»®§¼¿§

¬¸·²¹ô ¾«¬ ©¸»² §±« -¬±° ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ·¬•- ®»¿ ´§ °®±º±«²¼œ¬± ½®»¿¬» ¿²±

°»®-±²ò × ©¿²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬ò’ Þ§ “½»´»¾®¿¬»ô’ -¸» ¼±»-²•¬ ³»¿² °´¿§·²¹ °¿®´±® ¹¿

¿º¬»® ±°»²·²¹ ¹·º¬ ¾¿¹- ±º ±²»-·»-ò ×º Í¿«¶±² Þ¿´¬¦•- °¸±¬±¹®¿°¸§ ©»®» ¿ °¿®¬§ °´¿½»ô ·¬ ©±

¾» Í¬«¼·± ëìô ²±¬ §±«® ·²ó ¿©-• ¾¿½µ§¿®¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ §±«® ³±¬ »®•- ³¿¬»®²·¬§ °¸±¬±¹®¿

Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ ¹±¬ ¸»® º·®-¬ ¬¿-¬» ±º -»®·±«-

°¸±¬±¹®¿°¸§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ©¸»²

½±´´»¹» º®·»²¼- ¿-µ»¼ ¸»® ¬± ³±¼»´ º±® ¬¸»³ò

“× ®»¿´´§ »²¶±§»¼ ¾»·²¹ ±² ¬¸» -»¬ô’ -¸» ®»½¿´´-ò

Í¸» ©¿- -¬«¼§·²¹ º±® ¿² Û²¹´·-¸ ¼»¹®»»

©¸»² ¿² ·²¬»®²-¸·° ©·¬¸ “Ð¿°»®’ ³¿¹¿¦·²»

·² Ò»© Ç±®µ ¾®±«¹¸¬ »® ¬± ¿ -»¬ ¿- ¿² ¿--·-ó ¬¿²¬ò É¿¬½¸·²¹ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ° ±¬±¹®¿ó

°¸§ ½®»© ¿¬ ©±®µ ±² ¿² »¼·¬±®·¿´ -¸±±¬ ©¿- ¿

®»ª»´¿¬·±²ò Ì±¼¿§ô »® ©±®µ·²¹ -¬§´» ·- ³±®»

º¿-¸·±² -¸±±¬ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±®¬®¿·¬ -»-ó

-·±²ô ©·¬¸ -¬§´·-¬- ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬- ±² -»¬ ¬±

¸¿²¼´» ¸¿·®ô ³¿µ»«°ô ¿²¼ ©¿®¼®±¾»ò

ßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ½±´´»¹» ¿²¼ ®»¬«®²ó

·²¹ ¬± ¸»® ¸±³»¬±©²ô Ò¿-¸ª·´´»ô Í¿«¶±²

Þ¿´¬¦ ¹±¬ ¿ ¶±¾ ·² °«¾´·-¸·²¹ ¾«¬ ©¿- ®»-¬ó

´»--ò “× ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ³§ ±©² ¾±--

¿²¼ ¸¿ª» ³§ ±©² ¾«-·²»--ô’ -¸» -¿§-ò Í¸»

-¬¿®¬»¼ µ·½µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹±·²¹ ·²¬±

°¸±¬±¹®¿°¸§ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ½±´´»¹» º®·»²¼-

-¸» ¸¿¼ ³±¼»´»¼ º±®ò ß °´¿² ©¿- ¾±®²ò Í¿«ó ¶±² Þ¿´¬¦ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± -½¸±±´ ¬± ´»¿®² ¬ »

¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½®¿º¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿

°±®¬º±´·± ©¸·´» °·½µ·²¹ «° -±³» °¿§·²¹ ½´·»²¬-ò

É¸»² ¿² » °»½¬¿²¬ º®·»²¼ ¿-µ»¼ »® ¬± ¼± ¿

°±®¬®¿·¬ô Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ ¼·-½±ª»®»¼ ¿² ¿ºº·²·¬§

º±® ³¿¬»®²·¬§ °¸±¬±¹®¿°¸§ò “Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬

¹±±¼ -¸±±¬- × »ª»® ¼·¼ ©¿- ¿ ³¿¬»®²·¬§ -¸±±¬ô’

-¸» ®»½¿´´-ò “× -¬·´´ «-» ·¬ ·² ³§ °±®¬º±´·±

Ò±© Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ ¾¿´¿²½»- ³¿¬»®²

°±®¬®¿·¬«®» ©·¬¸ ©»¼¼·²¹ ¿²¼ ¹´¿³±«®

¬±¹®¿°¸§ò Ø»® ¬¿µ» ±² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³±

¬±ó¾» ¿- ³¿¼» ¸»® ¿ ·¬ ©·¬¸ ©±³»² ±

º±® -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«

¬¸» ½´¿--·½ ¿²¼-ó±²ó¬ »ó¾»´ § -¬§ »ò Í±³

»¼¹§ ±® ¹´¿³±®±«-ò “Ì¸»§ ½±³» ¬± ³» ¾

¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ³¿µ»±ª»® °®±½»--ô ©¸·½¸

-±³»¬¸·²¹ × ±ºº»® ·² ³§ -¬«¼·±ô’ -¸» -¿§

Ó±-¬ ±º ¸»® ½´·»²¬- ¿®» °¸±¬±¹®¿°¸»

¬¸»·® -»ª»²¬¸ ±® »·¹¸¬¸ ³±²¬¸ ±º °®»¹²

©¸»² ¬¸»§•®» ª»®§ ª·-·¾´§ »¨°»½¬·²¹ ¾«¬

½±³º±®¬¿¾´» »²±«¹¸ º±® °±-·²¹ ¿²¼ ©¿®

Ø¿·®æ Í¸¿²¿ Ó·½¸»´´» Ì¿§´±®

Ó¿µ»«°æ Û®§µ Ü¿¬«®¿

Ú´¿¬ ë é Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼

Û²ª»´±°»- ×²½´«¼»¼

Ú®±²¬ Ì»¨¬

Ú®±²¬ Ð¸±¬±

ÞËÇ

Í¿ª» ¬·³» ¿²¼ -»´´ ³±®» ©·¬¸½«-¬±³ ¬»³°´¿¬»- º®±³ Æ»²º±´

Ð¸±¬± w Ûª¿² Ý¸«²¹ Ð¸±¬±

©©©ò¦»²º±´·±ò½±³ñ½«-¬±³¬»³°´¿¬»-

ÇÑË«°´±¿¼ ¼»-·¹²-

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ°»®-±²¿´·¦» ¬¸»³

ÓÐ×ÈÐ°®·²¬- ¬¸

ë¨ é º ¿¬ ½ ¿® ¼

î í òë ³ ¿ ¹ ² »

½¸¿²¹»-ò “Ð±-·²¹ ¿- -± ³«½¸ ¬± ¼± ©·

-¿§- Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ ±º ¸»® -¬§´»æ “×•³ ½±²-

´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¾»´ § ¬± -»»

§±« ½¿² ¬»´´ -¸»•- °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¼±»-²•¬

´±±µ ¾·¹ò’ Í¸» ¬¿µ»- ·²-°·®¿¬·±² º±® °±-

º®±³ ½´¿--·½ Ø±´´§©±±¼ °±®¬®¿·¬·-¬- ·µ» Ù

Ø«®®»´´ô ¿- ©»´´ ¿- ¹´¿³±«® ¿²¼ °·²«° ¬±¹®¿°¸§ò “×² ¹´¿³±«® ¿²¼ °·²«°ô °±-·

«-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²¹´»- ¿²¼ ½«®ª»

©±³¿²•- ¾±¼§ô’ Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ »¨° ¿·²-ò Û

¿²¼ µ²»»- -«°°´§ ¬¸» ¿²¹´»-ô ¸·°- ¿²¼

¬¸» ½«®ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» °´»²¬·º« ·² ¬¸·- ½

“É·¬¸ ³¿¬»®²·¬§ô ·¬•- ¹®»¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»

·- ¬¸»®»ò Ç±« ¼±²•¬ ¿ª» ¬± ¿ª» -±³»±

°±° ¬¸»·® ¸·° ±«¬ò ×¬•- ¿´´ ¬¸»®» º±® §±«ò

Ì¸» ½´·»²¬ »¨°»®·»²½» «-«¿´´§ ¾»¹·²

¿ ½±²-«´¬¿¬·±² ¬± ¼·-½«-- -¬§´»ô ½´±¬¸·²¹

-»¬¬·²¹-ò “É» ±±µ ¬¸®±«¹¸ ³§ °±®¬º±´·

¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ × -¸±© ¬¸»³ ¬¸» -¬«¼·± ¿

º«®²·¬«®» × ¸¿ª»ô’ -¿§- Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ò “×

¬¸»³ ±±µ ¬¸®±«¹¸ ³§ ©¿®¼®±¾» ½ ±-»¬ô

·- °®»¬¬§ »¨¬»²-·ª»ô ¾«¬ × ¿´-± »²½±«®¿¹

³¿¬»®²·¬§ ½´·»²¬- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ½

¾»½¿«-» ¬¸»·® ¾±¼§ ½¸¿²¹»- -± ¯«·½µ´

·¬•- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹

½±³º±®¬¿¾´» ·² ¾§ ¬¸» -»--·±² ¼¿§ò’

±º ¸»® ³¿¬»®²·¬§ ©±®µ ·- ¼±²» ·

-¬«¼·±ò Ì¸®»» ®±±³- ¬¸»®» ¸¿ ´¿®¹» ©·²¼±©- °®±ª·¼·²¹ ¿³

²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±

¿¼±®²»¼ ©¿´´- °®±ª·¼» ¿

·-¸ô ¸±³»ó´·µ» ¾¿½µ¹®±

Ì¸» ®±±³- ¿®» º«®²·-¸

©·¬¸ ª·²¬¿¹» ½±«½¸»- ¿

¾»¼-ô ª»´ª»¬ ½«®¬¿·²-ô ¿²¼

¬·»-ô ¹·ª·²¹ -»¬- ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º ¿

¾»¿«¬§ ±® ´·º»-¬§´» ³¿¹¿¦·²» °¸±¬± -»-

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ -±º¬»²»¼

-¸»»® ½«®¬¿·²-ô Í¿«¶±² Þ¿´¬¦ «-»- É¸

Ô·¹¸¬²·²¹ -¬®±¾»-ô Ò·µ±² º´¿-¸ «²·

¿²¼ ª·¼»± ·¹¸¬- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ½

¬±«®- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬-• ¾±¼·»- ¿²¼

¬¸» ³±±¼ò “Ë-·²¹ ¹®·¼- ·- »¨½»´´

³¿¬»®²·¬§ °¸±¬±¹®¿°¸§ô’ -¸» -¿

®»¿´´§ ¹·ª»- §±« ¿ ´±¬ ±º ½±²¬®±´

©¸»®» ´·¹¸¬ º¿´´- ±² ¬¸» ¾±¼§ò × ´

×² ¹´¿³±«® ¿²¼ °·²«°ô °±-·²¹ «-»- ¿

½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²¹´»- ¿²¼ ½«®ª»- ·² ¿

©±³¿²•- ¾±¼§ò É·¬¸ ³¿¬»®²·¬§ ô ·¬•- ¹®»¿¬

¾»½¿«-» ¬¸» ½«®ª» ·- ¬¸»®»ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»

-±³»±²» °±° ¬¸»·® ·° ±«¬ò ×¬•- ¿´ ¬¸»®» º±® §±«ò

Ó¿µ»«°æ ß´·½·¿ Ó¿§²¿®¼

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 102/132·¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»-÷ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-• ®»¾¿¬» º±®³-ò Ò±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ±® ·´´«-¬®¿¬·ª» »®®±®-ò w îðððóîðïí Þ ú Ø Ú±¬±

É¸»² ·² Ò»© Ç±®µô

Ê·-·¬ ±«® Í«°»®Í¬±®»

ìîð Ò·²¬¸ ßª»òÝ±®²»® ±º íì¬¸ Í¬®»»¬

Ò»© Ç±®µô ÒòÇò ïðððï

Ñª»® éðôððð -¯«¿®» º»»¬±º ¬¸» ¿¬»-¬ ¹»¿®

Ì¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´»

Í¿´»- Ð®±º»--·±²¿´-

Ø¿²¼-ó±² ¼»³±-

Ý±²ª»²·»²¬ º®»» °¿®µ·²¹

¿ª¿·´¿¾´»

Ì¸» Ð®±º»--·±²¿´•- Í±«®½»Ž

« -½® · » ¬± ±«® »» Ý¿¬ ´±¹¿²¼Øò½±³ñ½¿¬¿´±¹

îóìììóêêíí

Ð¿¹» ï

ßÚ Ú´¿-¸»-ÍÞóìðð òòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÞóéðð òòòòòòíîêòçë

ÍÞóçïð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëìêòçëÎï É·®»´»-- Ì©·² Ú´¿-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÎïÝï É·®»´»-- Ì©·² Ú´¿-¸ Í§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòò

ÜÈ ÛÜó×Ú Ô»²-»- º±® Ü·¹·¬¿´ Ñ²´§ïðòëñîòè Ú·-¸óÛ§» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëñïòè Ù ßÚóÍ øëî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçêòçëìðñîòè Ù ßÚóÍ Ó·½®± øëî(÷ òòòòòòòòòòòòòò îéêòçëèëñíòë Ù ÛÜ ÊÎ Ó·½®± øëî(÷ òòòòòòòòòòòò ëîêòçëïðóîìñíòëóìòë Ù ßÚóÍ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóîìñì Ù ßÚóÍ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêóèëñíòëóëòê Ù ßÚóÍ ÊÎ øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòïéóëëñîòè Ù ßÚóÍ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèóëëñíòëóëòê Ù ßÚóÍ ×× øëî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèóëëñíòëóëòê Ù ßÚóÍ Ê Î øëî(÷ òòòòòòòïçêòçëïèóïðëñíòëóëòê Ù ßÚóÍ ÊÎ øêé(÷ òòòòòíçêòçëïèóîðð ñíòëóëòê Ù ßÚóÍ ÊÎ ×× øéî(÷òòòòòòòòò èìêòçëïèóíðð ñíòëóëòê Ù ßÚóÍ ÛÜ ÊÎ øéé(÷òòòòòòò ççêòçëëëóîððñìóëòê Ù ßÚóÍ øëî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëëóîððñìóëòê Ù ßÚóÍ Ê Î øëî(÷ òòòòòòòòîìêòçëëëóíððñìòëóëòê Ù ßÚóÍ ÊÎ øëè(÷ òòòòòíçêòçë

ÜóÌ§°» ßÚ Ô»²-»-ïìñîòè Ü ÛÜ òòòòòòòòòò îìñîòè Ü øëî(÷òòòòòòòïêñîòè Ü øíç(÷ ©·¬¸ Ø±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìñíòë Ü ÛÜ ÐÝóÛ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

îèñïòè Ù ßÚóÍ øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êçêòçëîèñîòè Ü øëî(÷òòòòòòò íëñîòð Ü øëî(÷òòòòòòòìëñîòè Ü ÛÜ ÐÝóÛ Ó·½®± øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ÜóÌ§°» ßÚ Ô»²ëðñïòè Ü øëî(÷òòòòòòò ëðñï

ëðñïòè Ù ßÚóÍ øëè(÷ òòòòòòòòòòòëðñïòì Ù ßÚóÍ øëè(÷ òòòòòòòòòòêðñîòè Ü Ó·½®± øêî(÷ øïæï÷ ò

êðñîòè Ù ßÚóÍ ÛÜ Ó·½®± øêî(èëñïòè Ü øêî(÷ ©·¬¸ Ø±±¼ òòòòèëñïòè Ù ßÚóÍ øêé(÷ òòòòòòòòòòòèë ñïòì Ü ×Ú øéé(÷ òòòòòòòò èë ñïò

ïðëñîòè Ù ßÚóÍ ÛÜó×Ú ÊÎ Ó·ïðëñîòð ÜÝ Ü ©·¬¸ Ø±±¼ øéîïèðñîòè Ü ÛÜó×Ú øéî(÷òòòòòòòò

îððñì Ü ÛÜó×Ú Ó·½®± ©ñÝ¿-»îððñî Ù ßÚóÍ ÛÜó×Ú ÊÎ ×× øëîíððñìòð Ü ßÚóÍ ÛÜó×Ú øéé(÷

ïìóîìñîòè Ù ßÚóÍ ÛÜó×Ú òòòòòòïêóíëñìòð Ù ßÚóÍ ÛÜ ÊÎ øééïéóíëñîòè Ü ßÚóÍ ÛÜó×Ú øéé(

ïèóíëñíòëóìòë Ù ÛÜ øéé(÷ òòòîìóéðñîòè Ù ßÚóÍ ÛÜó×Ú øéé(îìóèëñîòèóìòð Ü ×Ú øéî(÷ òòòîìóïîð ñìòð Ù ßÚóÍ ÛÜ ÊÎ øéé(÷

îèóíðð ñíòëóëòê Ù ßÚóÍ ÛÜ ÊÎ ø

éðóîðð ñîòè Ù ßÚóÍ ÛÜó×Ú ÊÎ ×× øé

éðóíððñìòëóëòê ÙóßÚÍ ÊÎ øê

èðóîððñîòè Ü ©·¬¸ Ý±´´¿® øééèðóìððñìòëóëòê Ü ÊÎ øéé(÷ òîððóìððñì Ù ßÚóÍ ÛÜ ÊÎ ××

ÌÝóïìÛ ×× øï òì¨÷ Ì»´»½±²ª»®¬»ÌÝóïéÛ ×× øïòé ÷ òòòòò ÌÝó

ÛÑÍ Ú´¿-¸ Í§-¬»³ øËÍß÷îéðÛÈ ×× òòòòòòòòòòòòòòòòíîðÛÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ìíðÛÈ ×× òòòòòòòòòòòòòòòòêðð ÛÈóÎÌòòòòòòòòòòòòò

ÓÎóïìÛÈ Î·²¹´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÓÌóîìÛÈ Ì©·² Ú´¿-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ÛÚóÍ Ô»²-»- º±® Ü·¹·¬¿´ Ñ²´§ øËÍß÷øÒ±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ º«´´ º®¿³» ½¿³»®¿-÷

êðñîòè ËÍÓ Ó¿½®± øëî(÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóîîñíòëóìòë ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëóèëñíòëóëòê ×Í ËÍÓ øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéóëëñîòè ×Í ËÍÓ øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéóèëñìóëòê ×Í ËÍÓ øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèóïíëñíòëóëòê ×Í øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèóîððñíòëóëòê ×Í øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëëóîëðñìòðóëòê ×Í ËÍÓ øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ÛÚ Ô»²-»- øËÍß÷îðñîòè ËÍÓ øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìñîòè ×Í ËÍÓ øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèñîòè ×Í ËÍÓ øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëñî øëî(÷ òòòòòòòòòòòòòíëñî ×Í ËÍÓ øêé(÷ òòòòëðñïòè ×× øëî(÷ òòòòòòòëðñïòì ËÍÓ ø ëè(÷ òò

ëðñîòë Ó¿½®± øëî(÷òòòèëñïòè ËÍÓ øëè(÷ òòòòïððñî ËÍÓ øë è(÷ òòòïíëñîòè øëî(÷ òòòòòòòò

ïððñîòè ËÍÓ Ó¿½®± øëè(÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèóïíëñíòëóëòê ×Í ËÍÓ øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòéðóíððñìóëòê ×Í ËÍÓ øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéðóíðð ñìòëóëòê ÜÑ ×Í ËÍÓ øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéëóíððñìòðóëòê ××× øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

éëóíððñìòðóëòê ××× ËÍÓ øëè(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ÌÍóÛ ÓÚ Ô»²-»- øËÍß÷

ïéñìòð Ô òòòòòòòòòòòòòòòòìëñîòè òòòòòòòòòòòòòòòòòò

îìñíòë Ô ×× òòòòòòòòòòòòòçðñîòè òòòòòòòòòòòòòòòòòò

ÛÚ “Ô’ Ô»²-»- øËÍß÷

ïìñîòè ËÍÓ ×× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

îìñïòì ×× øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëñïòì ËÍÓ øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëðñïòî ËÍÓ øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèëñïòî ËÍÓ ×× øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ïððñîòè ×Í ËÍÓ Ó ¿½®± øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ïíëñîòð ËÍÓ øéî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèðñíòë ËÍÓ Ó¿½®± øéî(÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

îððñîòð ×Í ËÍÓ øëî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíððñìòð ×Í ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

íððñîòè ×Í ËÍÓ × × øëî( ®»¿®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ìððñëòê ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèóïëñìòð Ú·-¸ó»§» ËÍÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêóíëñîòè ËÍÓ ×× øèî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ïéóìðñìòð ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

îìóéðñìòð ×Í ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìóéðñîòè ËÍÓ ×× øèî(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

îìóïðëñì ×Í ËÍÓ øéé(÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèóíððñíòëóëòê ×Í ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò

éðóîððñìòð ×Í ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéðóîððñîòè ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéðóîððñîòè ×Í ×× ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

éðóíððñìòðóëòê ×Í ËÍÓ øêé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïððóìððñìòëóëòê ×Í ËÍÓ øéé(÷ òòòòòòòòòòòòòòòòò

ïòì¨ ××× Ì»» òòòòòòòòòòòò î¨ ××× Ì»» òòòòòòòòòòòòòòò

±² Í»´»½¬ Þ±¼·»-ô Ô»²-»- ¿²¼ Ú´¿-¸»-ÿ

±² Í»´»½¬ Þ±¼·»-ô Ô»²-»- ¿²¼ Ú´¿

ÛÑÍóêðÜ ÜÍÔÎ

Þ±¼§ Ñ²´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòýÝßÛêðÜ Ó»¹¿Ð· »´-

ÛÑÍóëÜ Ó¿®µ ×× ÜóÍÔÎ

Þ±¼§ Ñ²´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòýÝßÛëÜî

ÛÑÍóéÜ ÜóÍÔÎ

Þ±¼§ Ñ²´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò ýÝßÛéÜ

ÛÑÍóëÜ Ó¿®µ ××× ÜóÍÔÎ

Þ±¼§ Ñ²´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòýÝßÛëÜíö

ÛÑÍóïÜ¨ ÜóÍÔÎ

Þ±¼§ Ñ²´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòýÝßÛïÜÈö

Ô«³·¨ ÜÓÝóÙë Ó·®®±®´»-- Ü·¹·¬¿´ Ý

ÛóÐÔë Ó·®®±®´»-- Í§-¬»³ Ý¿³»®¿

ïèóîððñíòëóëòê ÜÈ ÙßÚóÍ ÛÜó×Ú ÊÎ ×× Ü·¹·¬¿´ Ô»²-

îéóíðð³³

É¿ª» Ó±¬±®÷

ïðóîîñíòëóìòëÛÚóÍ ËÍÓ Ü·¹·¬¿´ Ô»²-

ïêóíë³³

´»²- »´»³»²¬-

ÍÞóçïð Í°»»¼·óÌÌÔ Í¸±» Ó±«²¬ Ú´¿-¸

Ë-»® ×²¬»®º¿½» øÙË×÷

øïéóîðð³³÷

êðð ÛÈóÎÌÍ¸±» Ó±«²¬ Ú´¿-¸

Ó«´¬·°´» Ú´¿-¸ Í§-¬»³

Í©·ª»´ Ø»¿¼

ÛÑÍóêÜ ÜÍÔÎ

Þ±¼§ Ñ²´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòýÝßÛêÜ

¸» “®±¾±¬ô’ ±²» ±º Ó»¹¿² Ü®¿²»-

“¾»-¬ ¬®·½µ-ô’ ·- ¿½¬«¿´´§ ¸»® Ò·µ±²

Üì ½¿³»®¿ò Ü®¿²» -°»½·¿´·¦»-

¿«¬·-³ ¿²¼ ±¬¸»® ³»²¬¿´ô °¸§-·½¿´ô ¿²¼ ²»«ó

®±´±¹·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò É·¬¸ -±³» ±º ¬¸»-»

´·µ» ¿² »§»ò Ì¸»²ô -¸» -¿§-ô “× ¬» ´ ¬ »³ ·¬- ´·µ»

¿ ®±¾±¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ¾´·²µ- ·º ·¬ ´·µ»- -±³»±²»ò’

±² ¸»® °®·³¿®§ ¬¿´»²¬ ·² ¬¿µ·²¹ ·³¿¹»- ±º

·² Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´òô Ü®¿²» ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ º¿³·´§

°±®¬®¿·¬-ô ³¿¬»®²·¬§ ¿²¼ ¾¿¾§ °¸±¬±-ô -

°±®¬®¿·¬-ô ¿²¼ ¾±«¼±·® °¸±¬±¹®¿°¸§ º±

§»¿®-ò Ø»® ²·½¸» ·² ° ±¬±¹®¿°¸·²¹ ½¸·´

½»®»¾®¿´ °¿´-§ò

Ì¸» -°»½¬®«³ ±º ¼·-¿¾·´·¬·»- Ü®¿²»

»²½±«²¬»®- ·² ¸»® -«¾¶»½¬- ®¿²¹»- º®±³

ß ¹·º¬»¼ ¬±«½¸Ó»¹¿² Ü®¿²» •²¼- ¸»® ¶±§ ·² -°»½·¿´ ²»»¼- °±®¬®¿·¬«®»

ÞÇ ÛÎ×Ý Ó×ÒÌÑÒ

ß´´ ·³¿¹»- wÓ»¹¿² Ü®¿²»

ÝØ×ÔÜÎÛÒ

É¸»®» °»±°´» ½±³» ¬± ¹»¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ Ð¸±¬±-¸±°ÿ Ò¿¬·±²¿ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð¸±¬±- ±° Ð®±º»--·±²¿-

ÙÛÌ ßÔÔ ÌØ×Í øßÒÜ ÓÑÎÛ÷ ÉØÛÒ ÇÑË ÖÑ×Ò

ß²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»- -«¾-½®·°¬·±² ¬± Ð¸±¬±-¸±° Ë-»® ³¿¹¿¦·²» ø°®·²¬»¼ ±® ¼·¹·¬¿´÷

Ö«-¬ üççÖÑ×Ò ÌÑÜßÇàÐ¸±¬±-¸±°Ë-»®ò½±³ ±® ÝßÔÔ èððòéíèòèëïí

ß¼±¾»ô ¬¸» ß¼±¾» ´±¹±ô Ð¸±¬±-¸±° ¿²¼ Ô·¹¸¬®±±³ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ß¼¾±» Í§-¬»³-ô ×²½±®°±®¿¬»¼ò ×³¿¹»- ½±«®¬»-§ ±º ·Í¬±½µ°¸±¬±ô ¿²¼ Ý±®»§ Þ¿®µ»®ò

-´·¹¸¬»-¬ -»²-±®§ ½±¹²·¬·ª» ¼·-±®¼»® ³±-¬

³¿´ ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¸·¾·¬ -·¬¬·²¹ «°ô

½±²¬¿½¬ô ±® ¬¿µ·²¹ ²±«®·-¸³»²¬ »¨½»°¬

¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿-±¹¿-¬®·½ ¬«¾»òÔ±½¿´´§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ²¿¬·±²¿´´§ô Ü®¿²»

¸¿- ·¬¬´» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¿´¬¸±«¹¸

-¸»•¼ ´·µ» ¬± -»» ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ¹®±«° ¾»¬ó

¬»® -»®ª»¼ò Í¸» ¸¿- ¸»¿®¼ ¬±± ³¿²§ -¬±®·»-ô

-¸» »¨°´¿·²-ô ±º -°»½·¿´ ²»»¼- º¿³·´·»- ¾»·²¹

®»¿´³ò “Ûª»®§¾±¼§ ±² Ú¿½»¾±±µ -¸¿®»- ¬¸»·®

º¿³·´§ °·½¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¹±®¹»±«-ô ¿²¼ ¬¸»-»

º¿³·´·»- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ò Ì¸¿¬ ¬± ³» ·- ¬®¿¹·½ò’

Ü»-°·¬» ¸»® °»®-±²¿´ -¬¿µ» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸»

²»»¼- ±º -°»½·¿´ ²»»¼- º¿³·´·»-ô Ü®¿²» ¼±»-

¬¿µ» °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»´´ô’ -¸» -¿§-ò

Í¸»•- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» °¸±¬±¹®¿°¸»® ·²

¸»® ¿®»¿ô “¾«¬ ×•³ «° ¬¸»®»ô’ -¸» -¿§-ò

¼¿§ ³¿®¿¬¸±² ±º îðó³·²«¬» -»--·±²- º±®

¬¸» -»--·±² º»» ¿²¼ ³·²·³«³ °«®½¸¿-»

®»¯«·®»³»²¬ò “ß ´±¬ ±º -°»½·¿´ ²»»¼- º¿³

½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ °·½¬«®»-ò Ì¸»§ ¿®» -°»²¼

¬¸»·® ³±²»§ ±² ¬¸»®¿°·»-ô’ Ü®¿²» -¿§-

»®¬¸»´»--ô ¬¸»-» -°»½·¿´ -»--·±²- ¿®» ¶«-¬

-°»½·¿´-ô ²±¬ ½¸¿®·¬§ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» -

-·±²- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² -¿´»-ô ¿²¼ ¿ ½±«°´»

º¿³·´·»- ´¿¬»® ®»¬«®²»¼ º±® º«´´ -»--·±²-ò

ÉÑÎÕ×ÒÙ ÑÒ ÉØÛÛÔÍ

½¸·´¼®»²æ Ì¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® ³«-¬ ¹»¬ ·²

¬·³»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ -¸±±¬ò “É¸¿¬ ·

-·¬á Ì¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¿°°»²ò Ç±« ²»»¼ ¬± ³

¿² ·²¬»®´«¼» ¬± ½¿´³ ¬¸» ¾±§ò “Þ«¬ × ´±±µ»¼

¸·- ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼ ¸¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -³·´» ±²

¸·- º¿½»ò Í± × -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ °·½¬«®»-ò’ Ì¸» ¾±§

¾¿½µ°»¼¼´·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ³±®» ¶±§±«- ·³¿¹»-ò

¹»¬ ¿ -°»½·º·½ ·³¿¹»ô’ -¸» ½¿«¬·±²- ±¬¸»®

½¸·´¼ ¹·ª»- «-ò’ Ì¸®±«¹¸ »® ½´·»²¬ ·²º±®³¿ó

¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ½¸·´¼

¬¸» °¿®»²¬ -»»- ¿¬ ¸±³»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ·²

»§»-ô ¬¸» ¶±§ò’ ×² ¬¸» °±-¬ó½¿°¬«®» ·³¿¹»

¸¿°°§ º¿½» º®±³ ±²» ·³¿¹» ±²¬± ¬¸» -¬·´´ ¾±¼§ ±º ¿²±¬¸»®ô »¼·¬ ±«¬ ¬¸» °¿®»²¬-• ¸¿²¼-

¸±´¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ «°®·¹¸¬ô ±® »®¿-» ²¿-¿´

¬«¾»- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬¿°» ¬± ¹»¬ ¬¸» “¿³¿¦·²¹

»§»-’ ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ´»²-ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ·²¬± ¿ ½±³º±®¬ ¦±²»œ

¼»º·²»¼ ½±³º±®¬ ¦±²»-œ·- Ü®¿²»•- º·®-¬ ½¸¿´ó

´»²¹»ò Í » ±º¬»² ¾»¹·²- -»--·±²- ¾§ ¿ª·²¹ ¬¸»

¿²¼ ¸·¹¸ó»²»®¹§ µ·¼-å ·¬ ¾«®²- ±ºº »²»®¹§

½±³»- ²»¨¬ò Í¸» »¨«¼»- ½¿´³ô ¿²¼ -¸» -¬®·ª»-

¬± ½®»¿¬» ¿ ½¿´³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ²±¬ ±²´§ º±®

²±¬¸·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»-» µ·¼- ¬± ¼±ò

ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§•®» -¿º»ô ·¬•- º·²»ò ×º §±« ¿ª»

¬¸¿¬ ³·²¼-»¬ ¿²¼ §±« °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» °¿®ó

»²¬-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¸»´°-ò ×º ¸»•- -°·²²·²¹ ¿

Ì¸» ´«¨«®§ ±º ¬·³» ·- ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±

°®±¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª»ò ×º ¬¸» °¿®»²¬- º

¿²¨·±«-ô ¬¸¿¬ ª·¾» º»»¼- ¬¸» ½¸·´¼•- ¿²¨

-± Ü®¿²» ²»»¼- ¬¸» °¿®»²¬- º»»´·²¹ ½±³

-»--·±²- -¸» ®»¯«»-¬- ¬¸» º¿³·´§ ¿®®·ª»

¬¸» -¬«¼·± »²ª·®±²³»²¬ò

Í¸» °®»º»®- ¼±·²¹ -°»½·¿´ ²»»¼- -»-

·² ¬¸» ½´·»²¬•- ¸±³» ±® ±«¬¼±±®-ô ¾«¬ -

“Ì¸» ¾»¼ ·- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ °®±° ¬¸¿¬ ×

Ûª»®§±²»•- ¸¿°°§ ±² ¿ ¾»¼ò × ¾®»¿µ ¬¸

®«´»-æ × ´»¬ µ·¼- ¶«³° ±² ¬¸» ¾»¼œ¾«¬

³¿µ»- ¬¸»³ ª»®§ ¸¿°°§ò’

Û´»½¬®±²·½-ô ¬¸±«¹¸ô ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»

§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ -°»½·º·½

·³¿¹»ô’ -¸» ½¿«¬·±²- ±¬¸»®

°¸±¬±¹®¿°¸»®-ò “É»•®» ¹±·²¹

Cases & Bags

Lenses

Ì¿µ» ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¬±«® ±º Ü·¹·¬¿´ ØÌ•´¬»® »ºº»½¬- ¿¬ ¬·ºº»²ò½±³

Ü·¹·¬¿´ Ë´¬®¿ Ý´»¿®Ž

Ý·®½«´¿® Ð±´¿®·¦»®

èïîr É¿®³·²¹ Ú·´¬»®

ÒÜ ðòê

ÒÜ ïòî

Í±º¬ñÚÈr í

Í¬¿® ì Ð±·²¬ î

Ý±´±®óÙ®¿¼r ÒÜ ðòê

Ì·ºº»²- Ü·¹·¬¿´ ØÌ •´¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿-æ

Ü·¹·¬¿´ ØÌŽ

ß Ó¿¶±® Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸

·² Ó«´¬·óÝ±¿¬»¼ Ú·´¬»®

Ì»½¸²±´±¹§

36.3MP professional HDSLR

that breaks new ground in

resolution and metering

technology.

Full 1080p HD broadcast

quality video and minimized

rolling shutter

View simultaneous Live View

output on external monitors

and record uncompressed

video via HDMI terminal

SLR Digital Cameras

5D Mark III

22 megapixel CMOS sensor

ISO range 100-25600,

14-bit A/D conversion

Shutter speeds 1/8000-30

seconds, 63-zone dual layer

iFCL Metering, 61-point high-

density reticular AF with up to

41 cross-type points, 3.2-inch

dot resolution

OM-D E-M5

16.1Mp, TruePic VI Image

Processor, 3.0 Tilting OLED

Monitor, M.Zuiko Digital ED

12-50mm F3.5-6.3 Lens, Eye-

Still File Formats, 200-25,600

ISO Sensitivity, TTL Flash

Compatibility, 1920 x 1080 HD

Video Capture

16.3 Megapixels, APS-C

X-Trans CMOS Sensor,

3.0 LCD Monitor,

Hi-Speed USB 2.0

X Mount Lens Mount

XF Lens Series Compatibility

1920 x 1080 HD Video w/

Stereo Sound

SD/SDHC/SDXC Memory

Card Compatibility

sensor: Foveon X3

46 Megapixel image sensor

Splash proof design pre-

vents dust and water from

getting inside the camera

C h e c k

$3499.00$2999.95

$999.00 $1399 .00

$2299.00

f/1.4 TelephotoManual Focus Lens

for SLR Cameras

f/2.8 Aspherical

for SLR Cameras

f/3.5Manual Focus,

Fish Eye Lens$349.00 $260.00 $270.00

DSLR SLT-A99V Body

Digital SLR Camera Body,

Full Frame 24 MP,

Full 1080p

HDMI Output,

Dual AF System Stabilization,

Built-In Flash & Hot Shoe

$2798.00

22L AW

Is an excellent choice for

$107.95

Airport

Roller, Black

$249.95

Backpack for DSLR with

16-35mm f/2.8 Attached/2

Lenses/Flash

$59.99

f/3.5-f/6.3 DI-II VC

PZD Piezo Drive Ultrasonic

Motor Aspherical (IF) AF

Zoom with Macro

F/2.8 Di VC USD

Zoom Lens

$499.00*

$1299.00

f/3.5-6.3 DC Macro OS

HSM Zoom Lens

SPECIAL

$399.00$549.00Call for Expiration

·¬•- ¿ -¿º» ¿--«³°¬·±²ô Ü®¿²» -¿§-ô ¬¸¿¬ ¿

°¸±²»-ô ·Ð¿¼-ô ½±³°«¬»®-ò’ Ô·¹¸¬-ô ¬¸±«¹¸ô

¿®» ²»½»--¿®§ò Í¸» ¸¿- º±«® Ð¿«´ Ýò Þ«ºº

±½¬±¾±¨»- ±º ª¿®·±«- -·¦»- ¾«¬ «-»- ±²´§ ¬¸»ìéó·²½¸ ¾±¨ º±® -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»²ò “Ì¸»

´»--ô ¬¸» ¾»¬¬»® ±² ¬¸» ·²¬·³·¼¿¬·±² -½¿´»ô’

-¸» -¿§-ò Í¸» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸·-

-¬®¿²¹» «³¾®»´´¿ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿- ¿ °¿®ó

»²¬ -¬¿²¼ ¾»-·¼» ¬¸» ´·¹¸¬ò

“×º ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² -±³»¬¸·²¹ô ·º» ·-

¾»-¬ ±º ¿´ ô ¬¸» ½¿³»®¿ -¸«¬¬»®ò “× ¹»¬ ¿ ±¬ ±º

Ü®¿²»•- ¿²¼ò “Ó±³ ¬»¿®- «° -¿§·²¹ »

²»ª»® ´·µ»- ¿²§±²»ô’ Ü®¿²» ®»½¿´´-ò “Ì¸

ßÒßÌÑÓÇ ÑÚ ß ÍØÑÑÌÜßÌÛæ Ñ½¬±¾»® îðïð

ÔÑÝßÌ×ÑÒæ ß ¾¿½µ§¿®¼ ¬®»» °®±ª·¼·²¹

¿´³±-¬ º«´´ -¸¿¼»

ÍËÞÖÛÝÌæ Í»¿²ô ë §»¿®- ±´¼

Ý×ÎÝËÓÍÌßÒÝÛÍæ Ð±®¬®¿·¬ -»--·±²

ÛÏË×ÐÓÛÒÌæ Ò·µ±² Üéððô ëð³³ ºñïòì

´»²-ô -¸±¬ ¿¬ ºñíòîô ïñëððô ×ÍÑ îðð

ÜÎßÒÛ•Í ÌßÕÛæ Í»¿²•- ®¿®» ½¸®±³±-±ó

³¿´ ¼·-±®¼»® ·²½´«¼»- ½±¹²·¬·ª» ¼»´¿§-ô

¿´-± ¿- ½»®»¾®¿´ °¿´-§ò Ø» -¬®«¹¹´»- ¬± ·º¬

¸·- »¿¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ -·¬ «° «²¿--·-¬»¼ò Ø·-

°¿®»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ·- ª·-·±² ¿- ±±µ·²¹ ¿¬

“É¸·´» × ½±«´¼ °´¿½» Í»¿² ·² ¿ -°±¬ ¿½½±®¼ó

“É» «-»¼ ®¿¬¬´»- ¬± ¹»¬ ·- ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ·¬

¸·- ¸»¿¼ò “Ì± ½±³°»²-¿¬» º±® ¿´´ ¬¸·-ô

-¬®±ª» ¬± ½¿°¬«®» ·- ¿°°·²»-- ·² ¹»²

°¸§-·½¿´ -«°°±®¬ ¬¸»§•®» °®±ª·¼·²¹ò “Ì

Portable still life studio-in-a-

bag with 16 x 16 soft light

box, halogen lamps, blue

background sweep, a custom

carrier and camera stand.

An easy on-the-go lighting

solution

The Flashpoint Ring Light has

an 80 watt circular bulb to

provide constant illumination

for even, shadow-free lighting.

It will work with any system,

a light stand.

This is especially ideal for

head shots & beauty lighting

providing detailed, even-lit

images.

Translucent, white, blac

and gold surfaces. Perfe

reducing contrast, warm

skin tones, eliminating s

ows or just softening lig

Can be held by hand or

stand. Available in three

$29.95$99.95 $16.95

Budget Studio Monolight

Flash Basic Kit

$199.95

FPBPLB

$199.95

Includes

Light Stands,

Umbrellas &

Lighting Case

The Flashpoint 180T Flash Set is designed for use-

plied bag, which makes the set very easy to bring

along. The supplied battery pack with Li-ion battery

Also Available

Soft boxes

Snoots

Barndoors

Gels & Filters

Remote Triggers

Shootskate Kit

Swinging front and rear

axles can be locked

$79.95

at angles for curving or circular

iPhone movemtent

Skate can be moved in a tight

circle for full 360-degree close-up

iPhone video 1/4-20 tripod screw

allows mounting of a variety of

tripod heads and support arms

For Compact Digital Cam

Camcorders

Also Useful whe n using ySmartphone. Take the Vid

Stabilizer wherever the ac

takes you - up and down

indoors and outside, thro

crowds - almost anywher

precise, elegant control

and ease

$49.95$12.95

Weight Sand Bag

Holds 10 Lbs., Shipped

with two heavy duty zipperson each side of the saddle

bag to increase strength and

resist leakage.

location with sand, etc.

Always use a sand bag on the

tripod base or a light stand

when using a boom arm.

Background Support System

for a full

line of

Muslin

FPBS13B

$59.95FPBS10

$84.95FPBS13

The background stand

comes with

interlocking 4 sec-

tion crossbar. and a

handy carrying bag with

compartments.

The top of the stan

meets the crossba

is a screw and wing

to keep the crossb

secured to the stan

ÞÇ ÖÛÚÚ ÕÛÒÌ

¸»² Î»²¿ Ü«®¸¿³

·²¬± °®±º»--·±²¿´ °¸±

°¸§ ïì §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» Ô

¾¿-»¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ½¿°

®»¼ ½¿®°»¬ ¿ºº¿·®-ô ½±²½»®¬-ô ½»´»¾®·¬§ »ª

§»¿®-ô -«½¸ ·¹¸ó°®±º· » ¹·¹- º·´´»¼ ¸»®

¼»½·¼»¼ -¸» ²»»¼»¼ ¿ ³±®» ½±²-·-¬»²¬

¿²¼ §±«²¹ °»±°´»ô -± -¸» ¾»¹¿² ¬± °·¬½

-±³» ·¼»¿- ¬± ¬»»² ³¿¹¿¦·²»-ò Í¸» ´¿²¼

Ü«®¸¿³ -¬¿®¬»¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¸»® -µ·´´- ·²

·³¿¹»- º±® µ·¼-• ½´±¬¸·²¹ ´·²»-ô ¾±«¬·¯«

¿²¼ ±¬¸»® ½¸·´¼ó½»²¬®·½ °®±¼«½¬-ò Ûª»²

¿´´§ô Ü«®¸¿³ ¾«·´¬ «° ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·¨ ±º

³»®½·¿´ô »¼·¬±®·¿´ô ¿²¼ °«¾´·½·¬§ °¸±¬±¹

½¸·´¼ °±®¬®¿·¬«®» º±® ®»¬¿·´ ½´·»²¬-ò

¿²¼ -¸» ³¿·²¬¿·²- ¿ ½»®¬¿·² -¬§´» ²± ³

¬¸» µ·²¼ ±º ½´·»²¬ò Í¸» ¼»-½®·¾»- ·¬ ¿- º¿

·±²ó·²º´«»²½»¼ ´·º»-¬§´» °¸±¬±¹®¿°¸§ô ´

½´·»²¬-ô ¿²¼ ®»¬¿·´ ½´·»²¬- ´±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·®

¼®»²•- °±®¬®¿·¬- ´±±µ ´·µ» ¬¸»§•®» °«´´»¼

¬¸» °¿¹»- ±º ¿ ³¿¹¿¦·²»ò

ß ¼¿-¸ ±º °¿²¿½¸»Î»²¿ Ü«®¸¿³ ¸¿- ¾«·´¬ ¿ ½¿®»»® ·² ½±³³»®½·¿´ ½¸·´¼ °±®¬®¿·¬«®»

´ ·³¿¹»- wÎ»²¿ Ü«®¸¿³

ÝØ×ÔÜÎÛÒ

Ç±« ¿®» -»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ -°»½·º·½ ·¬»³ô

±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿

¾®¿²¼ò

Î»¬¿·´ °±®¬®¿·¬«®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±²ò

Ç±«•®» ²±¬ -»´ ·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬•- ½´±¬¸»- ±® ¬¸» °®±°-ô

-± ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ¼·ºº»®»²¬ò

ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÊÍò ÎÛÌß×Ô

½·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ô’

Ü«®¸¿³ »¨°´¿·²-ò “Ç±« ¿®» -»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ò

×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ -°»½·º·½ ·¬»³ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿

°±®¬®¿·¬«®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»

°»®-±²ò Ç±«•®» ²±¬ -»´´·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬•- ½´±¬¸»-

±® ¬¸» °®±°-ô -± ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ¼·ºº»®»

Ý±³³»®½·¿´ ½¸·´¼ °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿

¬¸» -«¾¶»½¬-ò Ñ²» ±º ¬ » ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»

Ü«®¸¿³ -¿§-œ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ³¿²§ °¸±®¿°¸»®- ¬®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ®»¬¿·´ ¬± ½±³

³»®½·¿´ °®±¶»½¬ò Ñ² ¬¸» -»¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´

³»®½·¿´ °±®¬®¿·¬ -¸±±¬ô Ü«®¸¿³ ³·¹¸¬ ·²

¿ °«¾´·½·-¬ô ¿²¼ ¿² ¿¹»²½§ ®»°ô ²±¬ ¬± ³

¬·±² ¸¿·®ô ³¿µ»«°ô ¿²¼ -¬§´·²¹ °®±º»--·

Ù±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ·² ¹»

®»-«´¬- ¬¸¿¬ °´»¿-» ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

½±³³»®½·¿´ °±®¬®¿·¬«®» ³¿§ ¾» ¬¸» ¿®¬

°¸±¬±¹®¿°¸»® ·- «-«¿´´§ »´°·²¹ »¨°®»--

±²» »´-»•- ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ¿ ½±

®¿¬·±² ¿³±²¹ ³¿²§ ¬¿´»²¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -·²¹«´¿® ½®»¿¬·ª» ª·-·±²

±²» °¸±¬±¹®¿°¸»®ò

¿¬·ª» ·²°«¬ò Ó¿²§ ¬·³»-ô Ü«®¸¿³•- ½´·»

®»´§ ±² ¸»® º±® ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ô °®»-»

¿² ·²·¬·¿´ ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¸»® ¬±

±«¬ ¬¸» °®±½»--ò Ñ¬¸»® ¬·³»- ¬¸»§ ¿ª» ¿

¼»ª»´±°»¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬•- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿°

º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ò

Î»¹¿®¼´»--ô Ü«®¸¿³ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»

“Ñº¬»²ô × ¾»¹·² ¾§ ±±µ·²¹ º±® ½±²-·-¬»²

“É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ´·²» ¸»®»á Ì¸» ½±

¬¸» º»»´ô ¬¸» -«¾¶»½¬-á É¸»² ×•ª» º·¹«®

¾±¿®¼ ¿²¼ °·¬½¸ ·¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ô ¿´±²¹

¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -¸±±¬æ ½¿-¬·²¹ô -»¬

ÍËÝÝÛÍÍÉßÎÛòÒÛÌ ¤ èððòëçíòíéêé

°®·½·²¹ §±«® °®±¼«½¬-ô °®»°¿®·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ½´·»²¬

·²º±®³¿¬·±²ò Í«½½»--É¿®» ³¿²¿¹»- ¿´´ §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²- ¹·ª·²¹

§±« ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» -±´·¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²- ²»½»--¿®§ ¬±¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¬¿µ» §±«® -¬«¼·± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò Ç±« ½¿²¬ ¹»¬ ¬¸¿¬

ÌÎßÝÕò ÐÎ×ÝÛò ÐÔßÒò ÐÎÑÚ×Ìò ÓßÒßÙÛò

“Ø¿ª·²¹ ¿ •²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´¿§- »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬

¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ·- ª·¬¿´òòò¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» º±® «- ·-

Í«½½»--É¿®» °«¬- «- ·² ½±²¬®±´ò’

Ö»¼ ú Ê·½µ·» Ì¿«º»® ¤ ÊÙ¿´´»®§ ¤ Ó±®¬±²ô ×´´·²±·-

¼»ª»´±° ¬¸» ½±²½»°¬ô ³¿µ» ¬¸» -¸±¬ ´·-¬ô ¹»¬

¿´´ ¬¸» °®±°-ô ¿²¼ º·²¿´·¦» ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬-

º±® ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» -¸±±¬ò’

Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °®±º»--·±²¿´-

-¬§´·-¬-ô ¿¹»²½§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-œ«-«¿´´§ º¿´´- ±² Ü«®¸¿³ô -·²½» »¿½¸ -°»½·¿´·-¬ ·-

º±½«-»¼ ±² ¿ -·²¹´» »´»³»²¬ ±º ¬¸» -¸±±¬ò

¬¸» »²¬·®» °·½¬«®»ò

×ÒÍ×ÙØÌ

Ì± ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿ ½±³³»®ó

½·¿´ ½´·»²¬»´»ô Ü«®¸¿³ -«¹¹»-¬- ½®»¿¬·²¹ ¿

Ò»¨¬ô -¸» ®»½±³³»²¼- ·¼»²¬·º§·²¹ §±«®

¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò Ü«®¸¿³ º±½«-»¼ ±² ½¸·´¼

½´±¬¸·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¾±«¬·¯«» ½¸·´¼®»²•-

-¬±®»-ô ¿²¼ ½¸·´¼ ¿²¼ ¬»»² °«¾´·½·¬§ ±«¬´»¬-

¿®» ®·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼ §±«® -¬§´» ±º °¸±¬±¹®¿ó

»ª»®§±²» ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬±

¿´´ ½´·»²¬-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¿®¹»¬ ¿ ²·½¸» ¹®±«° ¬¸¿¬

´±±µ ¿¬ ½±³°¿²·»-• °®»ª·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼

¬¸»² ¿-µ ³§-»´ºô ‘×- ³§ -¬§´» ®·¹ ¬ º±® ¬¸»³á•’

×º §±« ½¿² °®»-»²¬ ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·²

§±«® °®·½·²¹ ·- ±² ¬¿®¹»¬ô §±« -¬¿²¼ ¿ ¹

½¸¿²½» ±º º·²¼·²¹ ¿ ³¿¬½¸ò “Ó¿µ» ·¬ ¿¾

¬¸»·® »ºº±®¬-á ×¬•- ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹

-»´º º®±³ »ª»®§±²» »´-» ±«¬ ¬¸»®» ¾§ ³¿

§±«®-»´º «-»º«´ ¬± §±«® ½´·»²¬-ò’×² ¬¸» »²¼ô ·¬ ±º¬»² ½±³»- ¾¿½µ ¬± ¹±

½±³³«²·½¿¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ·²¬»®»-¬ º®

°±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬ô ½¿² §±« ¼·-½±ª»® ¬¸»·®

¿²¼ ²»»¼-á Ý¿² §±« ¾®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ³

®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¶±¾á Ý¿² §±« ½±³³«²·½¿¬

»ºº»½¬·ª»´§ ¿¾±«¬ ¾«¼¹»¬- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬±

³¿µ» ¬¸» ¼»¿´á ×º -±ô §±« ³¿§ ¾» ±² §±

Ô»¿®² ³±®» º®±³ Î»²¿ Ü«®¸¿³ ¿¬ ®»²¿¼«®¸¿³ò½±³ò

Í»¬ §±«® ¾«-·²»-- «° ¬± °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® ©·¬¸ ¬¸·-¬¸®»»ó·²ó±²» ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹ ¾«²¼´»ò ÐÐß ³»²¬±®- ©·´´¹·ª» §±« ±²»ó±²ó±²» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸®±«¹¸æ

Ý±-¬æ üêðð

Ý±-¬æ üêððñ¯«¿®¬»®

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÞßÍ×ÝÍ

June 29-30 Atlanta, GA

September 14-15 Chicago, IL

October 7-8 Houston, TX

November 2-3 Atlanta, GA

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÞÎÛßÕÌØÎÑËÙØÍ

July 15-17 Cincinnati, OH

November 4-6 Atlanta, GA

Í¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¾±±-¬ ¬¸±-» ²«³¾»®-©¸»² §±« ¬«®² ¬± ÐÐß•- Í¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»-øÍÓÍ÷ò Ì¸»-» °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ©±®µ-¸±°- ©·´´¸»´° §±« ³¿µ» -»²-» ±º §±«® ²«³¾»®-ô »¿®² ³±®»³±²»§¿²¼ ¬¿µ» ¾¿½µ §±«® ´·º»ÿ

ñÍÓÍ ±® ½¿´´ èèèòèëïòðìðë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÝØÛÝÕó×ÒÍ

ÞËÌ ßÎÛ ÇÑË ÔÑÊ×ÒÙ ÉØßÌ ÇÑË ÛßÎÒá

ÉÑÎÕÍØÑÐÍ

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÝÑÒÍËÔÌßÌ×ÑÒÍ

wÜ¿² Ú®¿²½·-ô ÝÐÐ

Û²¬»® ¬¸»

×²¬»®²¿¬·±²¿´

Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Ý±³°»¬·¬·±²¾§ Ö«²» îèô îðïíÿ

Ö«´§ îçóíïô îðïíô ß¬´¿²¬¿ô Ùß

Ü±²•¬ ´»¬ “¹±±¼ »²±«¹¸’ ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ò

¯«¿´·¬§ ·² »ª»®§ ·³¿¹» §±« °®±¼«½» ¾§ ½±³°

·² ¬¸» ·²¼«-¬®§•- ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ ½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ¹®¿¾ «° ¬¸±-» ·²ª¿´«¿¾´» ½®·¬·¯«»

Û²¬»® Ì±¼¿§ÿ

Í«¾³·--·±² ¼»¿¼´·²»æ Ö«²» îèô îðïí

ñ×ÐÝ

Î Û ß Ü Ç Ú Ñ Î ß Ò Û Ü Ë Ý ß Ì × Ñ Ò × Ò Û È Ý Û Ô Ô Û Ò Ý Û á

Those stupid judges. I

few attempts at entering

photographic competitions.

It seemed like the only

score I could get was somewhere

from a 76 to a 79 and how

heartbreaking to get a 79! I

probably could have a Master

of 79 ribbon if there were such

a thing.

To add to the pain, I would later receive the critiques

from the judges, who would say something like, If the kid

stood up, she would hit the top of the print.

What? If I wanted the precious little girl to stand up, then

I would have had her standing. Really? Cmon man! (A strong

suggestion for folks that are new to competition: Never enter

an image of your own kid. The judges never seem to realize

how beautiful your child is.)

After repeated close-but-no-cigar 79s, I came to a

competition crossroads. My choice was either to blow the

whole thing off or learn the judging system. I chose the latter,and it has made all the difference.

On the state and regional levels, I volunteered to work in

the print room. Any way I could, I wanted to hang around the

judges so I could learn how they arrived at their scores.

Something I didnt understand during my early competitions

was how an image was scored. How was it possible that I kept

getting the same score? And what does a 79 even mean? All

I remembered was that a 79 was a C or a D in school and my

mother punished me if I got a D.

Let me try to explain. Judges are instructed to evaluate

category: exceptional is 100-96, superior is 95-90, excellent

is 89-85, deserving a merit is 84-80, above average is 79-76,

average is 75-70, and below average is 69-65.

Judges also evaluate based on PPAs 12 elements of a

merit image: impact, technical excellence, creativity, style,

composition, presentation, color balance, center of interest,

lighting, subject matter, technique and story telling. An

explanation of each can be found on the next couple pages.

The best education available is at the Judges Workshop

at Gwinnett Technical College in Lawrenceville, Ga., July

29-31. There, about 50 of the best Photographic Exhibition

Committee-approved judges will rate 5,000 images.

Youll learn what a judge looks for at a PPA photography

competition, plus what happens behind the scenes during

PPAs International Photographic Competition.

Becoming involved in competitions made me a better

photographer and turned out to be good for business. I learned

so much about lighting and posing, and I learned even more

about the emotional impact an image.

And you know what? I decided to become one of those

stupid judges and Im glad I did.

Good luck to you all with your entries.

ÐÐßÌÑÜßÇJUNE 2013

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ•ÍÓÛÍÍßÙÛÎ¿´°¸ Î±³¿¹«»®¿ Í®òô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô ßÐ×ô ÚóßÍÐò ææ îðïíóîðïì ÐÐß Ð®»-·¼»²¬

ÇÑËÎ ÍËÝÝÛÍÍ ×Í ÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

»¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ×¬•- ¿

¬®«»ó¬±ó§±«®ó²»»¼-

°®±¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² §±«

¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ò

¹»¬ ¿ °»®-±²¿´·¦»¼

±²´·²» ½±«®-»-ô

¿½½»--·¾´» îìñéò

×¬•- ÐÐß•- ´¿¬»-¬ ³»³¾»®- ·°

ñ°°¿»¼«

ÇÑËÎ ÍËÝÝÛÍÍ ×Í ÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍ

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒÍæ

ÌØÛ ÐÎÑÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐÎÑÍ

Ú×ÒÜ ÌØÛ ÓÑÌ×ÊßÌ×ÑÒßÒÜ ÛÒÖÑÇ ÌØÛ ÎÛÉßÎÜÍBy John Owens

Weve all had that dream.

The one where youre standing atop the platform

with a gold medal draped around your neck.

The crowd roars approval and chants your name.

Flowers. Confetti. Champagne. Feels pretty good to be the

best of the best, doesnt it?

Well, time to wake up and snap back to reali- wait

that can actually happen!

PPAs photographic competitions exist for you to push

yourself to be a better photographer and earn recognition for

and put your work to the test?

“Ý±³°»¬·¬·±² ·- ´·µ» »¨»®½·-»ò Ç±« ¼±²•¬ ¶±¹ ¬± ¶±¹å §±«

¶±¹ -± §±« ¹»¬ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò Ç±« ½±³°»¬»

¬± »¨»®½·-» §±«® -µ·´´- ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸ ³±®» º±® §±«®

½´·»²¬-ò Ý±³°»¬·¬·±² º±®½»- §±« ¬± °«-¸ ¸¿®¼»® ¬¸¿²

§±« ³·¹¸¬ ²±®³¿´´§ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¬± ¹®»¿¬

¬¸·²¹-ò’

óÌ·³ É¿´¼»²ô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÚóßÍÐô É¿´¼»²•- Ð¸±¬±¹®¿°¸§

Here are some tips for success along with the

expertise of some seasoned PPA photographic competitors.If you havent entered any of PPAs many photographic

competitions, buckle-up, its time to get familiar.

É¸§ Ý±³°»¬»á

Because you cant lose.

“×¬•- »¿-§ ¬± ¹·ª» »¨½«-»- ±® -¿§ §±«•®» ¬±± ¿º®¿·¼ ¬±

»²¬»®ò Þ«¬ ½±³°»¬·¬·±² ¸±´¼- §±« ¿½½±«²¬¿¾´» º±®

°«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¿®¬ò É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ³§

°¸±¬±¹®¿°¸§ ¸¿- ¹±¬¬»² ¾»¬¬»® ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»-»

°¸±¬±¹®¿°¸·½ ½±³°»¬·¬·±²-ò’

óÜ¿² Ú®·»ª¿´¬ô Ú®·»ª¿´¬ Ð¸±¬±¹®¿°¸§

You might not consider yourself a competitive person,

but if you want to thrive as a professional photographer, you

might be more competitive than you think.Consider your business: When photography is your

passion as well as your source of income (and we assume

it is, since youre still reading), then youre in a continuous

competition to draw potential clients your way. Those

prospects are more likely to choose photographers who

constantly push themselves to be better. Its more about the

ambition than the accolades, although once youve earned

those rewards, it certainly doesnt hurt to show them off a

Dont be discouraged if you dont claim any awards

experience and can obtain a judges critique to improve yourimages.

°¸±¬±¹®¿°¸»® ´¿¾»´œ½±³°»¬» ¾»½¿«-» ·¬ É×ÔÔ ³¿µ»

§±« ¿ ¾»¬¬»® °¸±¬±¹®¿°¸»®ò’

óÙ®»¹¹ Ó¿®¬·²ô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô Ù®»¹¹ Ó¿®¬·² Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Ü»-·¹²

Dont enter competitions for the sake of entering. Enter

because you love photography. Set goals and make a plan

to achieve them. Do your homework: Most award-winning

photographs arent your typical workday products. Use PPAs

many available resources, to put yourself in the best possible

position to succeed.

Ô»¿®² ¬¸» Ö«¼¹·²¹ Í§-¬»³

As PPA President Ralph Romaguera Sr., M.Photog.Cr., CPP,

API, F-ASP, outlines in his Presidents Message, becoming

familiar with how judges evaluate images can give you a

great advantage. Its like having the answers before the test,

only its not cheating.

The most obvious way to acclimate yourself to the

judging process is to attend th is years Judges Workshop,

July 29-31. Learn what makes an award-winning photo and

even mock-judge the participating images. Its a hands-onway to learn the system, but of course, there are many other

options available.

“Ì¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» × »ª»® ®»½»·ª»¼á Í·¬ ·² ±² ¿

³»®·¬·²¹ ¿²¼ ¿-µ ¿- ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿- §±« ½¿²ò

ÇÑËÎ ÍËÝÝÛÍÍ ×Í ÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

Think youve got a handle on it? Then test it out.

Look at some of what you consider to be your best work

and see how well those images match up to this gold

standard. Quickly evaluate your images and see what areas

are strengths and weaknesses. Pay close attention to each

element when creating new images, and youre on your way.

Ð»»® ß¼ª·½»

If you still need convincing, here are some more comments

from photographer friends whove been there before:

»²¬»® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ½±³°»¬·¬·±²ò ×¬ º±®½»- §±« ¬± ¾»³±®» ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- §±« »²¬»®œ¿²¼

¬¸»·® ·¹¸¬·²¹ô °±-·²¹ ¿²¼ °±-¬ó°®±½»--·²¹ ¼»¬¿·´-œ

¬»´´ ¿´´ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®-ô »-°»½·¿´´§

®»º»®®¿´-ò’

¹±¿´ ø¬¸» ³·²·³«³ -½±®» º±® ¿ ³»®·¬÷ò Ø» ¬±´¼ ³» ×²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -½±®» ±º ïðð ³§ ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸»²

-¬±°°»¼ ¬¸» ‘§»¿¸ô ¾«¬-• ¿¾±«¬ ³§ ·³¿¹»-ò × -¬±°°»¼

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿·³·²¹ º±®

³» ¬± ¹»¬ ¬¸»·® °±®¬®¿·¬- ³¿¼»ò × ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸»³

-±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ¬± µ»»° ¬¸»³ ½±³·²¹ ¬± ³»ô ¿²¼

óÓ·½¸¿»´ Þ¿®¬±²ô ÓòÐ¸±¬±¹òÓÛ×òÝ®òô ÝÐÐô ×²¼·¹± Ð¸±¬±¹®¿°¸·½

óÌ±³¿- Ó«/±¦ô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô Ó«/±¦ Ð¸±¬±¹®¿°¸§

“Ý±³°»¬·²¹ ¹·ª»- °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬¸±-» »¨¬®¿

½®»¼»²¬·¿´-ò Ý´·»²¬- ½¿² ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ §±«®

³» -¬±° ½±³°»¬·²¹ò × ¼± ·¬ ¬± ¾»½±³» ¾»¬¬»®ò’

óÍ¿²¼®¿ Ð»¿®½»ô ÓòÐ¸±¬±¹òÓÛ×òÝ®òô Í¿²¼®¿ Ð»¿®½» Ð¸±¬±¹®¿°¸§

Ì¸» Ò»¨¬ Í¬»°

competition for you.

An entire section of ppa.com is devoted to the various

photographic competitions we offer (ppa.com/competitions).

A good way to get your feet wet is to participate in local and

If youre ready to dive in, there are district competitions

and the prestigious International Photographic Competition

(IPC), held July 29-31. (Remember that Judges Workshop?

Thats right; its held in conjunction with the IPC.) Theres

sure to be a competition that matches your current goals and

skill set.

Once you start earning merits at the IPC, youll be

well on your way toward earning a PPA degree. But that s

a topic for another time. If you set your heart and mind to

it, the worst that can happen is that youll become a better

photographer.

See? You cant lose!

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒÍæ

ÌØÛ ÐÎÑÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐÎÑÍ

Ú×ÒÜ ÌØÛ ÓÑÌ×ÊßÌ×ÑÒ ßÒÜÛÒÖÑÇ ÌØÛ ÎÛÉßÎÜÍ(continued)

Ô¿¾Ì¿¾ ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÎÑÍ ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛÍÌ ×Ò ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

http://slidepdf.com/reader/full/professional-photographer-2013-06 125/132Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»

ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÎÑÍ ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛÍÌ ×Ò ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ô¿¾Ì¿¾

îðïí ßºº·´·¿¬» Í½¸±±´- Í½¸»¼«´» ÐÐß ³»³¾»®- ®»½»·ª» ¾±¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ °«¾´·-¸»¼ °®·½

Ö«²» îóê

Ú´±®·¼¿ Í½¸±±´ ±º Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô

Ü¿§¬±²¿ Þ»¿½¸ô Ú´¿òô º°°±²´·²»ò±®¹

Ö«²» îóê

Ó·¼óß³»®·½¿ ×²-¬·¬«¬» ±º

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô Ý»¼¿®

Ö«²» ïêóïç

É·²±²¿ Í½¸±±´ ±º Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô

Ö«²» ïêóîï

É»-¬ Ý±¿-¬ Í½¸±±´ô Í¿² Ü·»¹±ô

Ö«´§ îïóîë

Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ô ·³¿¹»»¨°´±®¿¬·±

Ö«´§ îïóîê

ÐÐÍÒÇÍ Ð¸±¬± É±®µ-¸±°ô Ù»²

Í»²¼ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¿ºº·´·¿¬»-à°°¿ò½±

Þ«§»®•-Ù¿´´»®§

ÌØ×Í ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Í

ÌØÛ ÓÑÒÌØÔÇ

ÎÛÍÑËÎÝÛ

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍ

ËÍÛ ÌÑ Ú×ÒÜ

ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌÍ

ÌØÛÇ ÒÛÛÜò ÐËÌ

ÇÑËÎ ÓÛÍÍßÙÛ

ÐÎÑÓ×ÒÛÒÌÔÇ

×Ò ÚÎÑÒÌ ÑÚ

×ÒÜËÍÌÎÇ ÐÎÑÍ

ßÒÜ ÍÌßÎÌ

ÌËÎÒ×ÒÙÞÎÑÉÍÛÎÍ

×ÒÌÑ ÞËÇÛÎÍò

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»

ÞßÝÕÙÎÑËÒÜÍ

ÜÛÒÒÇ ÓßÒËÚßÝÌËÎ×ÒÙ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °¸±¬±ó¹®¿°¸·½ ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º “Ú®»»¼±³ Ý´±¬¸’É®·²µ´»óÚ®»» Ý±´±®º¿-¬ ¾¿½µ¼®±°-ÿ Ø«²¼®»¼- ±º ·²²±ª¿¬·ª»¿²¼ ¬·³»´»-- ¼»-·¹²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý±³°´»¬» ¬¸» -»¬ ©·¬¸¿ Î±´´ Ë° Ú´±±® ©¸·½¸ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿ ²»±°®»²» ²±²ó-µ·¼¾¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ »¼¹»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½«®´ «°ò Ê·-·¬©©©ò¼»²²§³º¹ò½±³ ¬± ª·»© ±«® ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½°®±°- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô ¬±±ÿ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ¼»²²§³º¹

ßÔÞß ÞßÝÕÙÎÑËÒÜÍ ¬¸» ´»¿¼»® ·² -¬±½µ ¿²¼ ½«-¬±³¾¿½µ¼®±°- º±® »ª»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§œÐÎÑÓÍ ØÑÓÛÝÑÓ×ÒÙÍ ÌØÛÓÛÜ ÜßÒÝÛÍ ÍÐÑÎÌÍ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÉÛÜÜ×ÒÙÍ ú ÝËÍÌÑÓ ÜÛÍ×ÙÒòèòëº¬ ¨ çº¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ±²´§ üîïðò Ñª»® ëððº®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±-»ò ©©©ò¿´¾¿¾¿½µ¹®±«²¼-ò½±³ èèèóêêêóìêïêò

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÑÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ

ËÒ×ÏËÛñÎßÎÛ ÑÐÐÑÎÌËÒ×ÌÇÿÿ ÉÛÔÔ ÛÍÌßÞÔ×ÍØÛÜÍÑËÌØÛÎÒ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß øÑÎßÒÙÛ ÝÑËÒÌÇ÷ ÐÑÎóÌÎß×Ì ÍÌËÜ×ÑñÍÝØÑÑÔ ÝÑÒÌÎßÝÌÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎô ÎÛÊ×ÛÉ×ÒÙ ÑÐÌ×ÑÒÍ ÚÑÎÎÛÌ×ÎÛÓÛÒÌò ÑÐÛÒ ÌÑ ÛÈÐÔÑÎ×ÒÙ ÓËÌËßÔÔÇÎÛÉßÎÜ×ÒÙ ÑÐÌ×ÑÒÍò ÜßÊÛô çìçóìçèóìëíèåÝ×ÛÊÛÒÌÍàÇßØÑÑòÝÑÓ

ÐÑÎÌÎß×ÌÛÚÈ -»»µ- ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛÜ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ©·¬¸ÛÈÝÛÔÔÛÒÌ -¿´»- -µ·´´- ¿- ´±½¿´ ßºº·´·¿¬»- º±® ·¬- °®±¹®¿³--»®ª·²¹ -½¸±±´- ¿²¼ °®»-½¸±±´-ô §±«¬¸ -°±®¬-ô »ª»²¬- ¿²¼

°·½¬±®·¿´ º¿³·´§ ¼·®»½¬±®§ ³¿®µ»¬-ò Í«°°´»³»²¬ §±«®½«®®»²¬ ¾«-·²»--ò Ñ«® ·²²±ª¿¬·ª» °®±¹®¿³- ¾´±© ¿©¿§½±³°»¬·¬·±²ò Û¨½´«-·ª» ¬»®®·¬±®§ò Ó·²·³¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò ÒÑÌ¿ º®¿²½¸·-» °®±¹®¿³ò Û³¿·´ ½±²¬¿½¬ ·²º± ¿²¼ ®»´»ª¿²¬»¨°»®·»²½» ¬± Ý¸®·- É«²¼»®ô ½©«²¼»®à°±®¬®¿·¬»º¨ò½±³

ÝßÒÊßÍ ÓÑËÒÌ×ÒÙ

ÝßÒÊßÍ ÓÑËÒÌ×ÒÙô ÍÌÎÛÌÝØ×ÒÙô Ú×Ò×ÍØ ÔßÝ óÏËÛÎ×ÒÙò Ñ®·¹·²¿´ Ó½Ü±²¿´¼ Ó»¬¸±¼ò Ý±²-·¼»®»¼ ¾»-¬ßÊß×ÔßÞÔÛò Î»¿´·-¬·½ ½¿²ª¿- ¬»¨¬«®»ò Ô¿®¹» -·¦»- ¿-°»½·¿´¬§ò ÉØ×ÌÓ×ÎÛ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍô ÇßÕ×Óßô Éßò ëðçóîìèóêéððò ÉÉÉòÝßÒÊßÍÓÑËÒÌòÝÑÓ

ÝÑÓÐËÌÛÎñÍÑÚÌÉßÎÛ

ÍËÝÝÛÍÍÉßÎÛrœÍ¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬ Í±º¬©¿®»¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾±¬¸ É·²¼±©-r ¿²¼ Ó¿½·²¬±-¸ròÎ»½±³³»²¼»¼ ¾§ ß²² Ó±²¬»·¬¸ô ¬¸» ²¿¬·±²•- º±®»³±-¬-¬«¼·± ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ò Ý¿´´ ¬±¼¿§ º±® ¿ ÚÎÛÛ

ØÛÔÐ ÉßÒÌÛÜ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÓßÒßÙÛÎ Ø·¹¸óª±´«³» -½¸±±´ °±®¬®¿·¬´¿¾ ·- -»»µ·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ò Ó«-¬ ¸¿ª» ¿³·²·³«³ ë §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² °¸±¬± ¿¾ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼¿ -¬®±²¹ ¬»½¸²·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬·±²¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ò Ý¿²¼·¼¿¬» ³«-¬ ¸¿ª»»¨°»®·»²½» ·² ÍÑÐ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ÕÐ× ¬®¿½µ·²¹ò É» ¿®» ±½¿¬»¼·² Í±ò Ý¿´·º±®²·¿ò Ð´»¿-» »³¿·´ ®»-«³» ¬± Ì·³ ß¼¿³- ¿¬¬¿¼¿³-à-½¸±±´°±®¬®¿·¬-±²´·²»ò½±³ò

ØÛÔÐ ÉßÒÌÛÜæ ß--·-¬¿²¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® º±® ½±²¬»³ó°±®¿®§ °¸±¬±¶±«®²¿´·-¬·½ ©»¼¼·²¹ ½±ª»®¿¹»- ·² Ñ®¿²¹»Ý±«²¬§ô Ýß ¿®»¿ò Ó«-¬ ¸¿ª» ¼·¹·¬¿´ »¯«·°³»²¬ò Û³¿·´ Ö±¸²¿¬ ¶±¸²²¿³ïà§¿¸±±ò½±³ò

×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

×ÒÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÑÎ ÚÑÎÓ ¿² ÔÔÝ ¬±¼¿§ÿ Ç±«®¿®¬ ·- ¿ ¾«-·²»--ò Ì®»¿¬ ·¬ ´·µ» ±²»ò Ì¸» Ý±³°¿²§Ý±®°±®¿¬·±² ½¿² ¸»´° §±« ·²½±®°±®¿¬» ±® º±®³ ¿ ´·³·¬»¼´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ¬»² ³·²«¬»-ò É» ¿®» º¿-¬ô¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ò Ð®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¾·´·¬§ ¬±

§±«® °¸±¬±¹®¿°¸§ -¬«¼·± ±® ¾«-·²»-- ¿¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸»½±-¬ ±º «-·²¹ ¿² ¿¬¬±®²»§ò Ý¿´´ ïóèððóîðêóéîéê ±® ª·-·¬©©©ò·²½±®°±®¿¬»ò½±³ ¬±¼¿§ÿ

ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ ÍÛÔÔ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙá Ì¸»² ´±±µ ²± º¿®¬¸»®¬¸»² ¬¸» ½´¿--·º·»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -»½¬·±² ±º Ð®±º»--·±²¿´

Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ³¿¹¿¦·²» ¬± ¹»¬ §±«® -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬-±´¼ò Ú±® ¶«-¬ ¿ º»© ½»²¬- °»® ©±®¼ §±« ½¿² ®»¿½¸ ëëôðððõ°±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- »¿½¸ ³±²¬¸ ·² ±«® °®·²¬ ¿²¼ ¼·¹·¬·¿´»¼·¬·±² ·--«»-ò Ý´±-·²¹ º±® ¬¸» Ö«²» ·--«» ·- ß°®·´ îë¬¸ô -±¼±²•¬ ¼»´¿§ô ¹»¬ §±«® ¿¼ ±®¼»®¼ ¬±¼¿§ÿ Ú±® ³±®»·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬± -«¾³·¬ §±«® ½´¿--·º·»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô½±²¬¿½¬ Ó±²·¯«» Ó¿®¬·² ¿¬ ³³¿®¬·²à°°¿ò½±³ ±® ìðìóëîîóèêððô »¨¬ îîïò ß´´ ¿¼- ³«-¬ ¾» °®»°¿·¼ò Î¿¬»-æ üïòëð°»® ©±®¼å üîòðð °»® ©±®¼ º±® ½¿°- ¿²¼ ¾±´¼ º¿½»òÝ±²º·¼»²¬·¿´ ®»°´§ ¾±¨ ¿¼- ø±°¬·±²¿´÷ üïðòðð °»® ·--«»òÓ·²·³«³ üíðòðð °»® ¿¼ò

ÐßÝÕßÙÛ ÝØÑ×ÝÛ ×²-«®¿²½» Ð®±¹®¿³ º±® °¸±¬±¹®¿°¸»®-

¾§ Ø·´´ ú Ë-¸»®ò ßª¿·´¿¾´» Ò¿¬±²©·¼»ò Ý±³°´»¬» ±²´·²»¯«»-¬·±²²¿·®»ô ®»½»·ª» ½«-¬±³·¦»¼ ·²-«®¿²½» °®±°±-¿´òß½½·¼»²¬¿´ Þ®»¿µ¿¹»ô Ì¸»º¬ô Î»²¬»¼ Ù»¿®ô Ú«´´Î»°´¿½»³»²¬ô Û®®±®- ú Ñ³·--·±²-ô Ú®»» Ý»®¬·º·½¿¬»-ò©©©òÐ¿½µ¿¹»Ý¸±·½»ò½±³å èêêòçééòìéîëò

ÔßÞ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

ßÝßÜÛÓÇ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒÍ ×ÒÝò×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒ

Ý±³°´»¬» ×³¿¹·²¹ Í»®ª·½» º±® ¬±¼¿§•-°®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»®

Ð®±½»--·²¹œÐ®±±º·²¹œÚ·´³œÜ·¹·¬¿´ Ú·´»-

œÍÑÍœ

Ø·¹¸ Ê±´«³» Ð¿½µ¿¹»-œÕ±¼¿µ Ð®±¼«½¬-

Í½¸±±´-œÜ¿§½¿®»-œÍ°±®¬-œÐ®±³-œÍ»²·±®-

Í¬«¼·±-œÍ¬±®» Ð®±³±¬·±²-œÚ«²¼®¿·-»®-œÉ»¼¼·²¹-

Ý±³°±-·¬»-œÝ±´´¿¹»-œÑ¬¸»® Ë²·¯«» Ð®±¼«½¬-

Ø·¹¸ Ì»½¸ Ð®·²¬·²¹ Û¯«·°³»²¬œÍ½¿²²·²¹ Í»®ª·½»-

Ú®»» Ó¿®µ»¬·²¹ Í»³·²¿®-œÛ¨°»®¬ Ð®±¼«½¬ Ü»-·¹²»®-

Í«°»®·±® Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»œÜ»¬¿·´»¼ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬

Ý±³°»¬·¬·ª» Ð®·½·²¹œÏ«·½µ Ì«®² ß®±«²¼

ÝßÔÔ ËÍ ÌÑÜßÇæèððóìîïóíëîí

Ü·¹·¬¿´½±´±® Þ»ª»®´§ Ø·´´- Ü¿®µ®±±³óÚÌÐóÔ·º»°·½«° ¬± ì•¨è• Õ±¼¿µ Ó»¬¿´´·½óÓ¿¬¬»óÙ´±--§óÞ¿½µ

ÐØÑÌÑ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ

ï-¬ ÐØÑÌÑ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ ÚÎÛÛÿ Ì®§ «-ô §±«•´

Ð±·²¬ ú ½´·½µ »¿-§ò Ò± -·¹² «° ½±-¬ò ïððû ¹«Ñ²´·²» ´»¿¼»® -·²½» ïççíò É¸±´»-¿´» ±²´§ ¬± °®±º»©©©ò¸±´´§©±±¼º±¬±º·¨ò½±³ò Ý¿´´ èèèóéððóíêèê ¿´±²¹à¸±´´§©±±¼º±¬±º·¨ò½±³

ÑÒÔ×ÒÛÐØÑÌÑÚ×ÈòÝÑÓœÓ¿µ» ³±®» ³±²»§ ©·¬®»-¬±®¿¬·±²ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ©¸±´»-¿´» °®·½»-ô ¿¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò Í»²¼ §±«® º·´» ¬±¼¿§ º±® ¿ º®»» »±²´·²»°¸±¬±º·¨ò½±³

ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÑÈÛÍ

ÞÑÈÛÍœÚÎÛÛ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÑÈÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÞÔßÝÕ ÞÑÈ ÓßÒËÚßÝÌËÎ¼»´·ª»®§ô Ú·²»-¬ ¯«¿´·¬§ ìþ¨ëþô ëþ¨ëþô ìþ¨êþô ïïþ¨ïìþô ïêþ¨îðþô îðþ¨îìþò ßËÚÛÒÙÛÎ ÞÑÈÝÑÔÔÛÇ ßÊÛòô ÒÑÎÚÑÔÕô Ê×ÎÙ×Ò×ß îíëðèå éëïïìé ø°¸±²»÷å éëéóììðóïïìç øº¿¨÷å èèèóììðóïº®»»÷ò ©©©ò¿«º»²¹»®¾±¨ò½±³

ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÑÈÛÍ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³-¸·°³»²¬å ïç -·¦»-œì -¬±½µ ½±´±®-ò Ú±® ÚÎÛÛ ú -¿³°´»- ½¿´´ èððóçêçóîêçé ±® º¿¨ ®»¯«»-èêïóìëîèò ÞËÇ Ü×ÎÛÝÌ ßÒÜ ÍßÊÛò ÒÐÜ Þ±¨ Ý±ïïéêð Þ»®»¿ Î¼òô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ©©©òÒÐÜÞ±¨ò½±³

ÍßÔÛÍ ß×ÜÍ

ÞÑÈÛÍœÚÎÑÓ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÞÔßÝÕ ÞÑÈ ÚßÝÌËÎÛœÚÎÛÛ ÍßÓÐÔÛœÚ¿-¬ ¼»´·ª»®§ô ¯«¿´·¬§ ì’¨ë’ô ë’¨ë’ô ì’¨ê’ô è’¨ïð’ô ïï’¨ïì’ô îð’¨îì’ò ßËÚÛÒÙÛÎ ÞÑÈô ìèðé ÝÑÔÔÛÇ ßÒÑÎÚÑÔÕô Ê×ÎÙ×Ò×ß îíëðèå éëéóììðóïïìé øéëéóììðóïïìç øº¿¨÷å èèèóììðóïïìê ø¬±´©©©ò¿«º»²¹»®¾±¨ò½±³

Ý´¿--·º·»¼ß¼ª»®¬·-·²¹

Ý´¿--·º·»¼ ®¿¬»-æ üïòëð °»® ©±®¼å üîòðð °»® ©±®¼ñ©±®¼- ©·¬¸ ¿´´ ½¿°- ±® ¾±´¼ º¿½»ò üïðòðð °»® ·--«»œÝ±² º·¼»²¬·¿´ ÎÞ±¨ ß¼- øÑ°¬·±²¿´÷œüíð ³·²·³«³ °»® ¿¼ò Ý±²¬¿½¬æ Ý´¿--·º·»¼ ß¼-ô îîç Ð»¿½¸¬®»» ÒÛô îîððô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíå èððóííçóëìëïò

Ö«²» îðïí Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·² Ì¿³°¿ô ·- ¿ -¬±®§ó

½±³³«²·½¿¬» ¿ ¼»»° ³»--¿¹»ô ¬± -½»²»- ¬¸¿¬

¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¾®±¿¼»® ²¿®®¿¬·ª»ò É¸·´» ³«½¸

±º ¸»® -¬±®§¬»´´·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬

Ú±«²¼¿¬·±²ò

Ì± ¸»´° ¬¸»³ ¹®·»ª» ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ ±¬¸»®-ô

¬¸» ß½µ»®³¿²- ¼»½·¼»¼ ¬± °®±ª·¼» »¼«½¿ó

¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·´´²»--ò Ë²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º

¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» Ö±¸² Ø¿²²±² ß--·-ó

¬¿²½» Ú«²¼ °®±ª·¼»- ½±´´»¹» -½¸±´¿®-¸·°- ¬±

»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® º±® ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò

É¸»² Ñ´·ª·»®± ¿-µ»¼ Í¸±®¬- ¬± ¼±½«³»²¬

-±³» ±º ¬¸» ß½µ»®³¿² Ú±«²¼¿¬·±²•- »ª»²¬-ô

-¸» ¼·¼²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¾»º±®» -¿§·²¹ §»-ò

ß¬ º·®-¬ Í¸±®¬- °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿ ½±«°´» ±º

-³¿´´ »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸±´·¼¿§ ³±¼»´ ¬®¿·²

°¿®¬§ ¸±-¬»¼ ¾§ ¬¸» ß½µ»®³¿² º¿³·´§ º±® ¿

¹®±«° ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ½¸·´ó

¼®»²•- ¸±-°·¬¿´ò Í·²½» ¬¸»²ô Í¸±®¬- ¸¿-

Ú±«²¼¿¬·±² ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¾§ °®±ª·¼·²¹

-¬±®§¬»´´·²¹ ·³¿¹»- ±º º«²¼®¿·-·²¹ »ª»²¬-ô

±«¬®»¿½¸ »ºº±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª»-ò

®«²ô ¼±²¿¬»- ¬·³» ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¹·ª»- °®

¬± ¬¸» º¿³·´·»-ô ¿²¼ ¸»´°- ®¿·-» ³±²»§ ¾

-»´´·²¹ °®·²¬-ô’ -¿§- Ñ´·ª·»®±ò “ß² ±®¹¿²

¬·±² ±º ±«® -·¦» ½±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ ¬¸·- µ·²

¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ±º Ô·-¿•-

Í¸±®¬- ¿´-± °®±¼«½»- °¸±¬± ¾±±µ- ¬¸

¼±½«³»²¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²•- »ª»²¬-ò Ì¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸»³ ¬± ·¬- -°±

·²·¬·¿¬·ª»-ô’ -¿§- Ñ´·ª·»®±ò

Ì± ±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·

Í¸±®¬- -«¹¹»-¬- º·²¼·²¹ ¿ ½¿«-» §±« ¹»²

½¿®» ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»®-±²¿´ ½±²²»

«½¬- ¿²¼ ¬·³» ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸¿®·¬§ò

Ú·²¿´´§ô ¹»¬ ¬®«´§ ·²ª±´ª»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¾

°¸±¬±¹®¿°¸·²¹ »ª»²¬- ¾«¬ ¿´-± ¾§ ·²¬»¹

“×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´ ½±³º±

»²½»ô’ -¿§- Í¸±®¬-ò “× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²

·¬ ³§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¾¿½µ ¾§ ¬»´´·

¬¸»-» -¬±®·»-ò ×¬ ¹·ª»- ³» °»¿½»ò’

Ê·-·¬ ¶¿-±²¿½µ»®³¿²º±«²¼¿¬·±²ò±®¹ º±®¿¾±«¬ ¬¸» Ö¿-±² ß½µ»®³¿² Ú±«²¼¿¬·±²

Ô·-¿ Í ±®¬- ±²´·²» ¿¬ ·³¿¹±³±¼±ò½±³ò

Ù·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ -¬±®§¬»´´·²¹Ô×Íß ÍØÑÎÌÍ ØÛÔÐÍ ÐÛÑÐÔÛ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÔÑÍÍ

wÔ·-¿ Í¸±®¬-

Ì±«½¸ ·¬ÿÔ×ÌÛÓßÍÌÛÎ ÐÎÑ ÔóìéèÜÎ

professional photographer 2013 06

Documents

professional wedding photographer in edmonton

professional photographer, may 2012

professional photographer 201403

professional portrait photographer -eikonphoto.com

professional photographer uk 2011-04

professional photographer 2008 02

professional photographer 2013 03

professional photographer dubai

professional photographer 2013 07

professional photographer uk 201404

professional photographer basildon

professional photographer dancers

professional photographer uk 2011-09

professional photographer 2012 06

i'm a certified professional photographer

professional photographer uk 2011-07

professional photographer in dubai

professional photographer 2013 05

professional photographer

professional photographer in dubai -...