portreti/ portraits

PORTRETIPETER ZUPANC

Vsakdo ti lahko pove nekaj, kar ti je nujnovedeti, kar je lahko koristno, ali pa nekaj, kar jepreprosto vredno razmisleka.(Sonce in delo. Naxi, Lijiang v Yunnanu, 2008)

Any person is able to tell you something thatyou need to know, something that you mayuse, or something that's just nice to dwell on.(Work and sun. Naxi, Lijiang in Yunnan, 2008)

Nekateri se seveda pojavijo v slabem trenutkuin morda je potrebno razmisliti, kako bi jih bilovideti v pravem trenutku.(Ko bom velik, bom nosil krilo. Ne maram bitibel, to je tanaka in je religiozno. Fant izMyanmarja, Ruili v Yunnanu, 2008)

It's true that you meet some people in the badmoment and then you have to figure out whatis their right moment. (When I grow up, I willwear skirt. I do not like white, that's just tanaka,a religious colour. Boy from Myanmar, Ruili inYunnan, 2008)

Nekateri ti kaj povedo z dejanji...(V objemu, De'e v Guangxiju, 2011)

Some people will tell you something with whatthey do. (Hug, De'e in Guangxi, 2010)

... ali pa s tistim, kar ne storijo.(Za en RMB se ne nasmehnem, Yi, Yongning vYunannu, 2009)

And some with what they don't do.(I will notsmile for 1 RMB. Yi, Yongning in Yunnan, 2009)

...pri nekaterih se pripoved podvaja...(Hani, Jiayin v Yunnanu, 2010)

Some will tell you the same thing twice. (Haniin Yuanyang, Yunnan, 2010)

Nekateri bodo razumljeni kasneje, ali nikoli...(Na avtobusu, Yao pokrajina v Guangdongu,2010)

Some will be understood later, or never...(Onthe bus, Yao county in Guangdong, 2010).

...in nekateri ne razumejo, kaj bi rad, da tipovedo.(Prišel sem na rezance, Luchuan v Guangxiprovinci, 2011)

And some don't know what you want them totell you. (I've just came for noodles, Luchuan inGuangxi, 2011).

Nekateri ti bodo povedali nekaj povsemdrugega od tistega, kar bi hotel vedeti...(Veseljak, Lijiazui v Yunnanu, zelo revnoozemlje, 2010.)

Some will tell you something completelydifferent then what you think you want toknow. (A happy guy in Lijiazui, very poor areaof Yunnan, 2010.)

...nekateri bodo zgovorni v izmikanju.(Ne fotografiraj, nerodno mi je! Moj fant jeGelao in jaz Han Kitajka. Gelao festival, De'e vGuangxi provinci, 2010.)

.... some will be loud in getting out of your way.(Do not take a photo, I'm shy! My boyfriend isGelao and I am Han Chinese. Gelao festival,De'e in Guangxi , 2010).

Molk nekaterih bo nenavaden.(Jiayin, Yunnan, 2010.)

The silence of some will be unusual.(Jiayin, Yunnan, 2010.)

Vedno bodo tu... pomeni molka...("Vabljen na kosilo." Hani, Yuanyang, Yunnan,2010.)

There will always be......meanings of silence...(»Invited for lunch«, Hani, Yuanyang, Yunnan,2010.)

...skromnost...(Ko se nasmejem zares, tvoja kamera ne znanarediti dobre slike. Iz Myanmarja prebeglodekle, Ruili, Yunnan, 2010.)

... modesty ...(When I really smile, your camera becomes tosmall and can't make a good picture. A girlwho ran away from Myanmar, Ruili, Yunnan,2010)

... pretiravanje...(Kanjoni so tako ogromni, ceste tako ozke, in -no, kar glej avtobus tam zadaj! Guizhou, 2008.)

... exageration...(Canyons are so giant, and roads so narrow,and – well, look at the state of our bus!Guizhou, 2008.)

... ali ljubezen.(Rad bi, da bi se tako nasmehnila meni.Mashan, Guangxi, 2010.)

... or love.(I wish that smile would be meant for me.Mashan, Guangxi, 2010.)

In nekateri bodo povedali veliko le tako, da sejim zaiskri oko.(Tole je pravi ples. Obleke nam pomaganarediti ami, ko smo stare okoli trinajst let.Mosuo dekleta, Yonging, Yunnan, 2010.)

And some will say a lot only with a twinkle intheir eye. (What we do is the real dance! Amihelps us make our clothes when we are 13.Mosuo girls, Yonging, Yunnan, 2010.)

Vedno se bodo zgodile napake.(Ne, jaz predavam v razredu, sem Han Kitajka,tako so me oblekli za festival. Gelao festival,De'e v Guangxi provinci, 2010.)

There will always be mistakes. (No, I am just ateacher, a Han Chinese, I am dressed like thisfor the festival. Gelao festival, De'e, Guangxi,2010.)

Kaj se dejansko dogaja ob izvajanju tistega,kar opredeliva kot dojemanje?(Lijizaui, Yunnan, 2010.)

What actualy happens when you performwhat we define as understanding? (Lijizaui,Yunnan, 2010.)

Kako se osvojijo reakcije?(4 skodelice oljnatega cha za vsako sezono vletu. Miao, Chetian v Guangxi provinci, 2011.)

How do you learn to react? (We drink 4 cupsof oil tea for each season in the year.Miao, Chetian v Guangxi provinci, 2011.)

Kako se osvojijo besede?(Umrlega pokopljemo na polju. Kostiizkopljemo po treh letih, postrgamo preostalomeso in jih ponovno zakopljemo na lepemkraju. Med pogrebno ceremonijo do jokapride le na ukaz. Daban Yao, Goulin, Guangxi ,2010.)

How do you learn to use words? (We burry thedead person on the field next to the house.We dig out the bones after 3 years, scrape themeat off , and re burry the remains on thebeautiful spot. While funeral ceremony we cryonly while ordered. Daban Yao, Goulin,Guangxi , 2010.)

Kako se osvoji pogled?(Za razliko od Hanijev mi raje delamo manj.Landian Yao, Jiayin v Yunnanu, 2010.)

How do you learn to look? (We are differentthen Hani people, we work less.Landian Yao, Jiayin v Yunnanu, 2010.)

Kje se najbolj izpostavijo pomembnosti tehosvojitev?(Povej mi. Luchuan, Guangxi, 2011.)

In which area this learnings become mostimportant? (Tell me. Luchuan, Guangxi, 2011.)

Katero je to brezno, ki menda strmi nazaj vate?(Shui, Sandu v Guizhou provinci, 2010.)

Where exactly is the abbys that is supposedlystaring back at you?(Shui, Sandu in Guizhou provinci, 2010.)