poloclup – linguateca belinda maia · who’s who in linguateca / wonderland? alice? white...

PoloCLUP–LinguatecaBelindaMaia

AliceinWonderland Alicewonders…. Whethersheismad–oreveryoneelseis… Yetshemanagesto‘gowiththeflow’andsurvive!

IsLinguatecaWonderland? Históriasparajovens???!

 Lógica Linguagem Xadrez Competições Paródias Violencia…

Who’sWhoinLinguateca/Wonderland? Alice? WhiteRabbit? MadHatter? RedQueen? HumptyDumpty? Packofcards? ……

Maisseriamente….

 A‘loucura’doPoloCLUPétentarconciliarosinteressesdePLNcomalinguísticamaistradicional,criandotecnologia‘user‐friendly’edirigidaaprojectospossíveis

PoloCLUP–Quando?1.  Novembro2002‐Dezembro20052.  Janeiro2006‐Dezembro20063.  Janeiro2007‐Junho20074.  Junho2007–Julho2008

Novembro2002‐Dezembro2005 GE>Corpografo EXTEX METRA,BOOMERANG AvaliaçãodeTraduçãoAutomática EVAL>TrAva EntidadesNomeadas>REPENTINOeHAREM2005  SAGI‐SistemadeApoioàGeraçãodeInterfaces

PoloCLUP‐Como? Corpografo–umconjuntodeferramentaspara

  Criaçãoepesquisadecorporapessoais  Criaçãodebasesdedadosdeterminologia  Criaçãodebasesdedadosdelexicografiaefraseologia  Possibilidadesparaadaptaçãodecritériosdeanálisedosdadosaopesquisadorindividual

AvaliaçãodeTraduçãoAutomáMca

 METRA Boomerangue Eval>TrAva

Janeiro2007‐Dezembro2007

 ModificaçõesaoMETRAeCorpógrafo Trabalhodepesquisaporalunos

 OrganizãçãodaEscoladeVerão2006  A‘loucura’doPoloCLUPjuntouPLNcomlinguistas‘tradicionais’

EscoladeVerão2006‐Temas Questõesactuaisnoprocessamentocomputacionaldalínguaportuguesa

  Traduçãoautomática:atecnologiaeasuaaplicação  Análisesintácticacomputacional:problemasemétodos  Desenho,construçãoeutilizaçãodecorpora(esuaaplicaçãoemensinoeextracçãodeconhecimento)

  Terminologia,tesauroseontologias(easuaaplicaçãoemtradução,recolhaeextracçãodeinformação)

  Entrandoemlinhadecontacomosutilizadores  Avaliação

Janeiro2007‐Junho2007

  Semevoluçãonasferramentas–responsávelemsabática

 Pesquisaporalunos

Junho2007–Julho2008

 Corpógrafo–V3>V4 Muitosmelhoramentosenovasferramentas

CorpógrafoV4 Permiteaosutilizadores:

  Converterficheirosnosformatos.pdf,.html,.ps,.doc,rtf,paraformatodetextosimples,.txt

 Organizarosconteúdosdeficheirosemcorpora  Pesquisarnoscorporautilizandoexpressõesregulares Obterconcordânciaseordená‐lasdeacordocomocontextoàesquerdaeàdireita

  PesquisarnoscorporarecorrendoadicionáriosdoNooJparainglês,francêseportuguês

  CriarlistasdeN‐gramas Obterlistasdecandidatosatermos  Criarnovasclassificaçõesparadomíniosespecíficos,relaçõessemânticaseconectoresdediscurso

  Alinhartextosemcorporaparaleloseobterconcordânciasparalelas

  Visualizarasocorrênciasdetermosnoscorpora  Criaregerirbasesdedadosterminológicasmultilingues

  Criaregerirbasesdedadoslexicaisedefraseologiasmultilingue

  Importareexportarbasesdedados Obtertermos(ouitenslexicais)queco‐ocorremnoscorporaparafacilitaraobtençãodetextossimilaresdainternet

  Associarobjectosmultimédiaatermos  Identificarequivalentesdetraduçãoemconcordânciasemcorporacomparáveis

  Visualizarredeslexicaisconstantesnumabasededados

Resultadosda‘loucura’ Váriaspossibilidadesparafacilitarinvestigação Capítulosemlivros,artigoseapresentações Variasdissertaçõesdemestrado Doutoramentosemcurso Muitostrabalhospedagógicos ….eissosónaFLUP! HámuitosbrasilierosinscritosnoCorpógrafo METRAcontinuapopular!

Eagora?

 Aliceacordasempreparaarealidade……

  Seráquepodesonharoutravez?

LINGUATECA

 Comocontinuarotrabalhoexcelentefeito:  Tomandoemcontaasmudançasnapolíticaeducacional  Internacionais  Nacionais

  Aproveitandoasnovasgeraçõeseosseusconhecimentosdainformática?

  Emantendoumequilíbrioentrearealidadeeosonho?