(nispannayogâvali)mmori.w3.kanazawa-u.ac.jp/works/article_pdf/3_01npy21.pdfvsn abhayakaragupta,...

(Nispannayogâvali)

1 9 8 9

a — if (DM! (Nispannayogàvali)

y?y (BIT,

26, ^y

[StJII 1987b: 344-347] #M

[Mallmann 1964: 101-183] (NPY ©{AIR^^Ù) [»* 1983] (NPY

) [ÏZ:JII 1987a: 164-170] [ffli£ 1987: 177-180] #MO [Mallmann 1964]

^«©Hft^tëjfëatoCBÊ L/^o fe^^ y^ 7 © fF^J tt [Raghu Vira and Lokesh Chandra1967a: No. 21 ; 1967b: No. 40] [JJQM • fô^: 1981: 45-47] [bSod nams rGya mthso 1983:

No. 41] [ftiBi • /]># 1985: 21, 37-45, 47] #jfëo

2) [Wayman 1985: 27-28]

y fi* y ©Mïg £ te o fcXfflt, -*y*J*.i/x. l) —Jt—ju-r 4 Manjusrïkîrti

Mïë \Z- 1/TWÊ*te %> ££fp.©§ CDSJ Gaganâmalasuparisuddhadharma-

dhâtujnânagarbha (GGN) T?fc5o :

Abhayàkaragupta (11

Nispannayogâvalï (NPY)

NPY £ GGN

*fc, NPY

âcâryakriyâsamuccaya (AGR) ^è 5 #s cl C }C^t tl5 ï£J^ y^ 7 cDgilfed NPY

tfr >) -J Vajrâvalï (VA) 1fift&fek LTftl&*lT^«jô*, AGR « VA £

7 -*-—ffi: Pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan (16—17t£&ï) jfi NPY ©26

v • u^y • ^- ^ —7* y Lchang

skya ngag dbang blo bzang chos ldan ts NPY £ VA ©ëËf?*^ L,

ë S 7° h y • JJ V f- * y h «y 7" Bu ston rin chen grub (13—14tft!|B) tï, ES GGN

{C%> £-3l/ïT, rftl?-i§ê^"7 y fi* y JC|| *^^> >§UJl<IÏ^3 © ^>J Chos kyi dbyings

gsung gi dbangphyug gyi cho ga, Mkhas pa'i dga' ston &^ btzo Ctltt&IC, v>> A

* y • n x;i/ . 7 y # 'Jam dbyang blo grer dbang po (1847-1914) Ç, }c J; r> T

rGywrf^ iwn £&u

rni ggn

t, GGN fCûSS^) £o*< to£, ^"'trîc >f ypt GGN ^#MLT^

£ tltz NPY K t, h-3 < i©©—

NPY CD i>-v ;*. ? U -y hfétT*{il949^i<: Benoytosh Bhattacharyya

U y H^èiicf^y biR-f **

AGR: Vajrâcâryakriyâsamuccaya.

ASi*. Jagaddarpana, Vajrâcâryakriyâsamuccaya [Lokesh Ghandra 1977a].

AS2: , (MM±¥mmmmm-*VXt y y b^* [Matsunami 1965: No. 111]).

ATi : Avadhûtipa dpal Idan 'gr° ba'i me long (Avadhûta Srïmaj Jagaddarpana), Rdo rje slob dpon

gyi bya ba kun las btuspa (Vajrâcâryakriyâsamuccaya), TTP, Vol. 86, No. 5012, 222, 5, 7-322, 1, 5.

GDK: ['Jam dbyang Blo gter dbang po 1971].

GGN: }Jam dbyang grags pa (Manjusrîkîrti), Nam mkha* dri ma medpa shin tu yougs su dag pa

chos kyi dbyings kyiye shes kyi srvying po (Gaganâmalasuparisuddhadharmadhâtujftânagarbha), TTP,

Vol. 75, No. 3416, 192, 1, 4-222, 4, 7.

NG: Abhayâkaragupta, Nispannayogâvalî [Bhattacharyya 1972].

NPY: Nispannayogâvalî.

NSi: Abhayâkaragupta, Nispannayogâvalî(MM^^M^^WiM^V^ï ]) v Y^fc [Matsunami

1965: No. 215]).

NS2: , <M± [Matsunami 1965: No. 216]).

NS3: , (gUt [Matsunami 1965: No. 217]).

ns4: —, — mAMVyxf y *>?#)'.NTi: 'Jigs med 'byung gnas sbas pa (Abhayâkaragupta), Rdzogs paH mal 'byor gyi phreng ba

(Nispannayogâvalî), TTP, Vol. 80, No. 3962, 126, 3, 4-154, 2, 8.

NT2: , (f^lf^y b*JSg No. 3141, 1167, 5-1280, 7.)

NT3: , (WMXWmmi-^fi yRf^y Y-kW& No. 1957, thulO9a, 6-175a, 2).

NT4: , Dpal 'jam paH rdo rje mngon par rtogs pa kun las btus pa rdzogs paH mal 3byor gyi phreng

ba (Snmahjuvajrâdikramâbhisamayasamuccayanispannayogâvali), TTP, Vol. 87, No. 5023, 47, 5,

6-77, 4, 5.

Skt.: Sanskrit.

Tib.: Tibetan.

TTP: Tibetan Tripitaka, the Peking Edition, Suzuki Foundation,

VA: Vajrâvalî.

VSn Abhayakaragupta, Vajrâvalî [Lokesh Ghandra 1977b]).

VS2: , (MM^^WnSBrU^y^^ y y b^f* [Matsunami 1965: No. 350]).

VS3: , ■ (HJt [Matsunami 1965: No. 351]).

VTi: 'Jigs med 'byung gnas sbas pa (Abhayakaragupta), Dkyil 'khor gyi cho ga rdo rje phreng ba

{Vajrâvalî nâma mandlopâyikâ), TTP, Vol. 80, No. 3961. 79, 1, 1-126, 3, 4.

VT2: , (r*YVR?"<<y V±M& No. 3140, 981, 1-1167, 3).

VT3: , (MftXM'BiMi-Jl'fi yfk^^y Y^mm No. 1956 thula, l-109a, 6).

• [NOAG DBANG BLO BZANG GHOS LDAN 1957a]

'* y f- i y : [Pan ghen blo bzang ghos kyi rgyal mtshan 1973]

y0 b y : [Lokesh Ghandra 1969]

'J «y b • x*X h (NG*8fc<) *, NT fë NPY

ttc NS.i,3 « NSi, NS3 £, NS1-3 « NSX, NS2, NS3 &&to

* NS!55a, 1 te NSi CD»55^ftffi 1 fjg^^fo NT^él, 3, 8 te NTi (TTP, Vol. 80) CD141H

7%« Nyingma Edition of the sDe-dge bKa'-gyur and bsTan-gyur sponsored by The Head Lama of the

Tibetan Nyingma Méditation Center Vol. 61. Oakland: Dharma Publishing.

Œl ftlSRte NG [Bhattagharyya 1972: 54-65] $fyx^ ij y b

NSi55a, l-66b, 4; NS278b, l-96b, 1 ; NS366b, 2-82a, 2; NS462a, 5-77b, 5

HI f-^y bIRx +X bte NTil41, 3, 8-145, 2, 2; NT21228, 5-1244, l;-NT3thul44b, l-153a,

5, ^«kc; NT464, 2, 7-68, 1,8 ^#H/:O 21CD^ ^te ba6©H*tel^—©R*IC«k

* y y b

bTte ASi232, 1-248,2; AS2140b,

NPY O^-y^^ \) y b 'f +Xhl^ni

fco AGR ©^^.y blRx +X b te:\bP,M<DfrmMLtc (ATX272, 4, 4-275, 4, 8).

Sff-5SÉîR««hLT^yf-iy—tf: 94, 5-111, 3; ?+ y** 12,4,6-18,5,1^

t/c, GGN192, 4, 3-196, 5, 1; y° Y y 338, 4-359, 7; GDK457, 2-481, 6 &

ggn îc-gfzêâm^r

1983: 100-123] t, {AIR [Mallmann 1964: 82-97]

^0 ttc,

O-fcÊi sT\

1.2 A {A

Yamântaka £féèôi<r£ +SSt3)^iSt^o te

Mlî¥6) (visvapadma)

y v;A =T-i/ + (1) Ai^So ^»]fé»fe4É7) (vajraparyanka)

fr, S, **, —M^W (visvavajra) ©

(rasa) Hl

), È,

1.3.5 ti»

<33>o -^,

i. 4 h le

(sattvapary-

(âlïdha)

FÎIF! (C li&M#(35)^ « » Afeîi^fe. ^«©Sffé^ft *>45>SÊ46) (pratyalidha)

#*£48> (vaisâkapada)

JbP!JCtt*W

(mandalapada)

2.1 + - m

(marakata; xy 7^ K)

2. 2 t-

ir ^ r88» ©«fc •

2.3 + r. g

, ^f-(padmaràga)

©«k-5«s,

2.4 +2

-H-(75)0

- (79)o , «©n

(kaman<ialu)

g -**- -(83)O

2.6 m m

2.7 * £

3.1 -h A

-±— (SS)

3.1.1 *

(varadamudrâ)

EP (abhayamudrâ)

(bhûsparsamudra)

3. 1. 3

3. 1. 4

SJm 7 -t

(112) A

Vinâyaka £

3.2.2 E9 «172)

^ * 7 7 -y* -yEP175) (vajrahumkâramudrâ)

7 Mahesvara

Mahâbhairava O?>) ©>t^^^*189) O J; o \cn^imo m&¥£^ tz7* y 7-? v

Brahman *

r (117) Ai^

y K 7 -- - Indrânï t'y =■ l1 -198) Sri £,

-f^ Prïti 5-, £®^—JETW v K 5 199) Indra b

kara $-, f'ËT s? + -f # 7 Jayakara i ^ r -9" >" ^ Vasanta

3.2.3 ± T202)

7 x -f Rati

v200) Madhu-

4.2 t y k * -

4.3 #249)

y K5 ---(144)tt-f V K7

(kartri)

7(l50)o

*©±ît±J|(157) #(,

5-7 (» (15$)

-ir- b * («M) (159)

4.6 s< y'■< V 7 ti

(kokila) ©§|< *®± (C v* + + * y

(casaka)

4.7 A fi £

T±V*(164), ^r-X + (165), ^^v/ + *(166), * ^ 3 -^ * (167), a'F

(168), v ^ -^-f Fv (169), ■> + y il '* - y (170), ^ U * (171) *îl/-> -S

48 A B f I

!?x-7fHJy (172), >">''J V (173), 7*775 -^272) (174), tf t -ï a - f-

4.9 •iïfr-T— y v

-y k5(176)»

i/«, ? (179) o "515; (vidyâ)

è277),

4.10 A &

7°-^7-^ F 7 (180)o --'•* V y

-v K7(186)O -v K7(187)

-U ^(185)

4.11 ^-i)--T4-

4.12 ~

*ît281>(189)

(193)o M

fi(214) fg(215)

4.13 I t

4.14 E9

îS(192)

4^?S(216)

5. m m ©

$ X, Vairocana

- * + 286)

iA'fATS, n -

—it^ y ï>

, +-g«290>,

+-P6»JË,

6. v >

, fîx., t-y, y-y, 7'J-t,

v^f* y y295) Amrtakundalin ©-r y h

ffijll 1986b: 74-76] KZJMl, (bîja: S?) *»&,

(vajraprakara) k&M9t (vajrapanjara),

(vajrabhûmi)

MflKttéf©«»*»■«NPY

^3 (NG40,2-3)o

ft#&3tetrC^3 (NG1, 20-2, 9)o

3) 4^S»tt^y

£o j^-e-y^r^ Yamântaka (|C), 7p7^*.- + -y*# Prajnântaka (^),

^?^7 Padmântaka (S), ^>f/^"—V^* Vighnântaka (jt), T^*7 Acala

y + ^_5;+ Takkirâja (ffiJR), --ypy? Nîladanda (^®), -r/N-y*? Mahâbala

(Jbffi), ^ ^ * ^- "~ ^ + "51 + ^ 7 ^7;i/f/f y Usnïsacakravartin (_h), X yA'7-^ +

Sumbharâja(T)o Bl±©+*tt»tt (raksâcakra) ^^«5 ^«©aS^ot^ V^7

^^3+*©«***5fefe+«IÉ (dasâracakra)

1957: 42-44] [Bhattacharyya 1968a: 252-

256] [Mallmann 1964: 111-134] [US 1985: 162-164] [fij|| 1987a: 132] #MO

4) f 3 • 2 &&IÉU #MO

5) NPY^20« rX*4ïH1^^^7j -?tè, {/,« (cailya) ^,

6) —

7) ^i'ISêW^^ii, fêffllK^ (paryaùka) ©{Ai:^ y b y

tèfôl^ire&3o «BBK^JC^^Ttt fêm 1935: 164-166] #

8) GGN192, 4, 3: jfôJ3©fôÉ£*Û£fc«J# ; f"+ V++ 13, 1, 7:

10) [±» 1985: 571] K&ïlft, y*t\t ^

jRJ^*O, &0&ft\Cftl6iïfè feûgâra), ffl-fll(hSsya), ft^S (karuna), *0 (raudra), S^

(vira), »ffi (bhayàfika), MM (bïbhatsa), MM (adbhuta) ©AII^^o fct*L NPY \C

-t«JF*^^:x.5J (192,2,3) **yso ^yfxyii r*ffi«HR*^^:x.-5J (95,4) è

t§o •?vi?x.zf—i/*®$ggg(D¥£9H$ [Glark 1965: 115 (4M1)] [Lokesh Ghandra

1986: 373 (PI. 1002)] #Jfêo t&i39 [Glark 1965] |Cttt©S^JCSfZlM©*»©f^ffi|fcâ"

ttlS (»L<«* [ffl* 1985: 53-56] #M)O

13) ^by 339, 4 £ GDK457, 6 « Ù^miLMt^tMikMO JB?#a»T?*3o [ffl+ 1987:

178] «cniCfiÈ-Jo

14) fè^jAllOf-^ y h f»Ctt 'od zer rnam par 'phro ba (NTi_3, ATi, ^oyfx y 96, 1, f

+ y+ + 13, 2, 4) ; rnam par 'gro ba (NT4) ; rnam par 'thor ba (GGN192, 2, 7, -f h y 339,

4, GDK458, 1) ©H«*3&**5o

15) NT1-3, ATi: rgyal ba « UkTXl); NT4: rgyal ba'i stob

16) NT1-3, ATn gyen du gzung ba (±|rJ#WI5); NT4: gyen du srong bar brtson pa (_h

17) NT1-3: rang gyi gdan la mnon pa

gdangnanpa (ffi^GD]

; NT4: rgyab ngos nas rang gi

; ATi: rang gi gdan la brten pa'o (g^

18) Ii7 1f©*to5# NT4 «ffiCD f+X h £Sft5o NT4: khro ba dang bcas pa/ g'yas pa'i

zhal dkar po sgeg pa/ nub ser po drang po'i zhal gdangs pa/ g'yon pa dmar po dpa' ba mche

bas ma mchu mnan pa//. flk©x4-X h j&*4^t®B

fc 7 U\] il,

19) r^^i>

ifc^^o [Bhattagharyya 1968b: 439] [Liebert 1976: 295-296]

20) fô* ^ ^o

21) ^yfxy96,5:fo

22) NT4: lcags kyu 'dzin pa'o

23) GGN192,5, 2: H§,

25) Skt.: vajrabhâsa

(192,5,4)

NTi>3, ATi Tffc rdo rje bsrung ba

(13,3,6)

(192,5,5-6)O

SS, 23)

, chibs©St)^? [Jaschke 1980: 157]

26) ^>^B Garuda

[Dowson 1973: 109-110]

27) GGN

28) AS2

(AS2141b, 7)o

29) GGN192, 5, 7:^,

30) NT!-3: chibs (JpjR); NT4: phyibs

chibs (D^M); ATi: bzhon pa

33) Skt.: vicitraratnâbharanâmbarâ ratnamukutinah

Hfà&o ATi_3: rad na sna tshogs dang gos kyis brgyan pa/ rin po che'i cod pan can no ($

t XHitl&E t ^Têfc^ft, ^£otf £); NT4: rin po che sna tshogs kyis brgyan pa/

mdzes pa'i bza' bsnams pa rin po che'i cod pan can no ($ "£ ^T"j£ ^SS^tiP^tljï L/O^S

/cO; ATi: rad na sna tshogs dang gos cod pan can no

Kooij 1977: 51-56] o

34) ^V^^V 96, 4; 95, 5; 97, 1; 97, 2:

35) NT4: dal chen mo

37) [«* 1983]

38) NT4: re'umig (/J\gpg)o

39) 7'**-*

£0^yB©TfcR<J ^ft-e*5èK!BbT^5 (VSi3i,5-6)o

40) NSi-a»târ5*^C<o

41) NT4: mi skyod pa dang/ rin chen 'byung ldan dang/ snang ba mtha' yas dang/ (Pnf|ig<hâlE

42) «7K • ^Sfeo GGN193, 3, 3: âo

43) fifcR • £»l £»*&"& o GGN193, 3, 3: &»]<DÉ&j£fë-£ ; ^vfxV 97, 5:

44) £Ji*ftV*JË*^ORS^Ift^tttf bTfi:oft»1?*ôo D&i, 1935: 159]

45) JifcR : «it^^o ^y^x y 97, 5:

46) Jg

47) NT4: rdo rje dang lcags sgrog

48) VAfCj;tU£#>'f ^+ -#:$<?: te rWJE;&26Ty^7 (î|& 50 cm)

Blifty^J S»^*5 (VSi25, 3-4)o

49) «* ^ *it»o GGN193, 3, 5:

52) nt4 \t r-

53) f- ^ -y MRt^ 7" + X h JC J; o Tfi?3RA^^ 5 o NTi_8 : dbu skra dmar gser gyen du brdzes

pa smra ra dmar ser dang ldan pa Cft-fe CD $LÎL o /cS t fllfe © ^^W b) ; NT4: dbu skra

dmar po gyen du brdzes shing rmang ra dmar po dang ldan pa

^fb)o ATi tt skt- »C—

54) NT: kluchen (;*;«)o

55) AE©tt»CO^T NPY

- y ^7 - y Vajrahûmkâra <Dgt%9kt bT»O<fc "5 IC

y^ Ananta ^^è#y, *l^ ^ * + ^7 Taksaka

^-^K^ Mahâpadma

-ïil Karkotaka «HffiJC U Ô^^T-^+ Vâsuki

Padma (^Ml&lCb, Jcfel1»^ + Vt}^- y Sankhapâla \$Jgtfl\\Z b,

Kulika {^Wil|f<:bT^è#U-^ (NG24, 6-9)o

56) GGN193, 3, 5, ^ yf- ^ y 98, 1 : KHJgCD^ y^7 (gzung kyi dkyil 'khor)o

57) NT4: sa bcu'i dbangphyug rnams

58) NT: zhal cig phyag gnyis (—]![—W)o

59) *7X : ^i?o '* y* x y 98, 1 : ^lgo

60) GGN193, 3, 7: ;i/t*-C

61) ^y^-^y 98,1-2:

62) GGN193, 3, 8:

63) GGN193, 3, 8-4, 1 :

64) ?S7k:J3$io

65) A'yfxVli [Bm^O^fz] %/K< (98, 2)o

66) NT4: mar gad lta bu'i mdog ljang khu dmar po can

67) NT4 mdun la gnas pa'i lag pa na (frntgWcÇ{C)o

68) ^yf * y 98, 3: jfé:g»©gËil£^00

69) ATi: sna tshogs chu skye dang sna tshogs rdo rje (H

70) ATi: nam kha'i mdog can CÈ^Dfe^ftxJo

71) NT4: zla ba la gnas pa'i lag pa dang rkyal gyis ma ra ga ta'i rdo rje

73) [«7K 1983] fc sagarvam

74) GGN193, 4, 4: &&o

75) GGN193, 4, 5: (ZJ& (sangs rgyas kyi sa)o

76) ASi fc ahna ££c< o NTX & ahna

77) NSi-2|4. AS te amitâbha &X<O Tib. «^ftlfc.amitâbha

78) NT1-3: bde bar gshegs pa'i sku gzugs (#3Ë©Wt); NT4: bde bar gshegs pa'i sku

79) GGN193, 4, 6, f- + y+ + 13, 5, 5: JE^JtfcKf^^^©-^^^^^^0; ^° yfx7 98,

4: jAft^^00

80) NT4: me'i mtshams nas lho'i phogs su

81) GDK464, 2: *^0

82) NT4: phyag gnyis lhag pas bzhi pa'o

83) ATi: nyima C*:»)o »7X : W^o GGN193, 5, 2:

84) Tib. (i-r +X h IC <fc oTlfîR^Rtt^o NTi-s: mya ngan med pa'i yal ga dang bcas pa'i

me tog gi chun po (MW&i®të.®~3^îc.fàM); NT4: yal ga dang bcas pa'i me tog gi sngong

po (fèCDOl^/cîËO [&TFM!^fM])l ATi: yal ga dang bcas pa'i mya.ngan med pa'i me

tog gi chun po (t£©0(^

85) Tib.: pad ma dkar po

87) GGN193, 5, 5, 70 h V 345, 2:

GDK tt»**^^:^, ït«, Jft^«©«B*2Ë#IC^o2l^tt NPY JC-BrT-5 (463, 4-5)o

88) T^'j-V-y^ (priyafigu)J

Jf»tt3W*5 «^ 1977: 151-152]O

89) NT1-3 rai gri dang rdo rje

90) GGN193,5, 6:

91) '«y^*y 99, 2:

92) GGN193, 5, 8, ^oyfxy 99, 3, ?• * y++ 14, 1, 4:

93) *7jC : Ik&iRifio

94) NT4: lho nub nas brtsams nas nub du

95) NG, NS: dvâdasavasitâ; AS: dasavasitâ. Tib. fe NT « f+—S&], AS |i

96) f-+y++ 14,2,3:

97) NT4: tshe dbang ba dkar mo

98) NT4: snangba mtha' yas (ffêjftte)o GGN194, 1, 3-4:

99) NG: raktapancasûcikavajradharâ; NS2-4, AS: raktapancasûkavajradharâ; NSi: visvavarnâ

vividhavarnajâtilatahastâ fNSi te+—Sft©»6#ÉËiftOiBS©ilA^?]o

100) ** : ^feo >*y**V 99, 6: »o

101) Tib. ter** MC^oTWSW^ftSo NT1-3: me tog 'dza' ti kha dog sna tshogs pa'i

yal'dab (£ t ^t ftfe©^ + -X >f TË©fè); NT4: kha dog sna tshogs pa'i khri shing

—7" >f ) : ATi : snam pa sna tshogs pa'i mdog can gyi dza' ti'i khri shing

102) '/f;X : S©<fca^WÊo GGN194, 1, 6:

105) GGN194, 1, 7: 7° >J ^y

106) NG: sitâ raktavarna & NS2-3: sitaraktavarnâ <h1~^o NSi: raktavarija-; ASi: raktâ;

AS2: sitaraktâ;NTi-3: dkar mo (â); NT4: dinar po (*); ATi: dkar mo (È); GGN194,

107) NT4 te bhadra ÎC^jSfai^;^^< o '*V^* ^te#(C f)SJ

108) ^yfx^^^ttcfiico^t, Ett

(îoo, i-2)

109) Jt* ^ ^^gffio GGN te

110) AS: ratnamanjarï (g©M) i AT: rdo rje rin po che'i snye ma G&ifflâ=©S) te

Tl/^^o GGN194, 2, 1: ^"efli3fc^:^:©fe ^Vf^ y 100, 1:

m) ggn te

112) f»7K

113) GGN194,2, 6:

114) GGN194, 2, 7:

115) GGN194,2,8:

116) ^°yfxy 100,5:

117) NT4: spyi blugs la 'phyang ba'i bzlas pa'i phreng ba {j\<M\CWî htlfc

118) [»7K 1983]

119) «7k : H

120) NT1-3, ATi: dpe sgrom (gg); NT4: snod (8*)o GGN194, 3, 3:

121) NT4te rS^J JC»j£1-5S4^<o

122) NT1-3: pad ma'i ra ga (;i/tf-)o

123) Skt.: ratnapâsa^Tib.: rin po che'i zhags pa }tfiÈ^ FS©S!I*J

3^i:^; Mallmann: le joyau et la corde.

124) GGN194, 3, 6:

125) NT1-3, ATi: mtha' gnyis su padmas mtshan pa'i lcags sgrog

NT4: phyag gnyis na padmas mtshan pa'i lcags sgrog

126) GDK467, 4:

127) »7K : îtfeo GGN194, 3, 8: fc

128) NG, NSi-3, AS2: vâdayantï; NS4, ASi: vâdayanti.

129) 7° h y 348, 5, GDK467, 5: &|B«&O

130) NG: tnsûcikavajraghantâ £• NS3-4, AS2: trisûkavajravajraghantà èz"t~Z>o NS1-2, ASi:

trisûkavajraghantâ. NT1-3, ATi: rdo rje rtse gsum pa dang dril bu (HlÈ&BJftitfr); NT4:

rdo rje rtse gsum pa dang rdo rje dril bu (HiÈ^Bl]fà£^H££)o NT4 \t NS3-4, AS2 K—g[

131) GGN194, 4, 2: ^t?*|»CDj6«<i:>|*^$ «9, ^frÊMi»*^**"?**; 7° b y 348,

5: W^*iB0*£ftè£; GDK467,6: ft^CD^£ft3£o

132) NT4: rin po che'i rgyan sna tshogs dang/ rin po che'i cod pan sna tshogs dang ldan pa

133) Tib. tèrSS^WJ JaT©iWW*x+* hia-otS/^o NTi-3:gzhandernamskyang

zla ba la gnas pa zhes zer ro (tfc, Ctl&O^Êfc "& feJ3ftraJC£È l/Cl^* è ^t)*X5); NT4:

de dag la'ang gzhan dag ni zla ba la gnas pa'o zhes so (C flÇ>CD#/c"fe}CO(/^T, fifeCD^fc

); ATi: gzhan dag ni de rnams kyang zla ba la gnas pa'o (flb

)o [Mallmann 1964: 88] ft [fcfcb,

[»tK 1983]

134) GGNlCJi T2.7 t <hà6J Mg^1"£§P#tè^o 7°hy, GDK

fxv loi, 6, f+y+t 14,4,2 »c« rHîfî«iSlft©±»cttf5J «h©

135) GDK468, 1: fc? v? y (chos dkyil)o

136) Tib.: dbang ldan nas brtsams nas (jbJtlJ; l0 \t

137) GGN194, 4, 5 : ft*^1" L <* £ T?o

138) NSi: vâmena kamandalu; NS2: mena kamandalu; NT1-3, ATi: g'yon pas mi 'jigs pas

padma (lE^teMMœ. [EPI TH^^); NT4: g'yon pas mi 'jigs pa'i phyag rgyas sphi blugs

kyi bum pa (M&*Mm&Ep-CftM%)o NT4 O^<Dim\* NS1-2 ÎC—

139) NTi_3: rad na sna tshogs (%$.#$.#%); NT4: rin po che sna tshogs

ATi: rin po che thams cad (ab ^>V^)^^ë;)o

140) ?#7k : 4ioo0

141) NT4: yid sbyin gyi nor bu [yid bzhin gyi nor bu OW^^O ?]• GGN194, 4, 7:

^yf^y 102,2, f-^y^^ 14,1,5: ^o

142) NTi-3, ATi: bum pa bzang bo la 'phyang ba'i dpag bsam gyi shing (^

)', NT4: bum pa bzang bo 'phyang ba'i dpag bsam gyi shing Q^

GGN194,4,8: ^ft®mzM» bnitf&fflSil ^V^*y 102, 3:

143) GGN34933:

145) NSi t AS (i vajra £^< o NT fc NG RI, AT J* AS fc-eft^ft—ft"f £o GGN194,

5,1: 2È^Jt:«ftI*^00

146) NSi £ AS fc dala ££:< o NT1-3 tè NG JC—ft-f *o NT4 « NSi t|^ t < dala {<:&

B«fi^<o ATi « AS

147) GGN194, 5, 2-3 :

148) NT: chu skyes dkar po(ÈJI)o ^Vf aV 102, 4, f- + y 4- + 14, 4, 8:

149) NT4: zla bas mtshan pa'i padma

150) NT4: padma nyi mas mtshan pa

151) GGN194, 5, 5: rjfcèWfro

152) NG, NS1-2: cchotikâm * NS3-4, AS: cchotikâm dadat tt&o /cffb, NT \$ dadat

153) GGN194, 5, 7:

154) NT4: padma

155) GDK470, 1-2:

ffiL47) #MO

156) NTi_3: rin po che sna tshogs dang gos sna tshogs kyis brgyan pa

158) NSi « sanmukhah sadcaranah ^^< o ATi

159) GGN195, 3, 5-6: é§, ^o

160) B^fett**©^^», J^T, *®f9*Cit, Ô, Se, #,

&<DZo &<0&#\*-*%reM£, -M^M^ fc-5-»T^W3»SailK^*-rS (NG51-52)

161) NT4:

162) «*

163) NT4 \t Skt.: mahâ

165) GGN195,4, 3:

166) ATi }^ Skt.: hrdyarxkusam vajra-

167) NT4

168) GGN195,4, 3:

169) GGN»21©*iJC r^#ft£<9 7^£^^&J i^B^a (195,4, 5)o

170) r^PWHJ ittH¥*H<fflù#o*t?*So

171) NT1-3: rdo rje dril bu (^»j^); NT4: rdo rje dang/ dril bu (^HUfrt*»; ATi: dril bu

(»)o GGN195, 4, 5: ft; GDK471, 5: ±Mtfôo

172) E3*6©Egfl[©«^tt GGN i NPY ©fflTA^t) ©SH^MÇ»tt5o ^©^, GGN CD

\±, WZ raSfc'iS©ÎE^J Sâdhanamâlâ [Bhattagharyya 1968b] Nos. 262, 263, 261 t&

—^Ct^o t£*59 Y 5 4 *-**#>( i? + +<DfE&itl,X [Huntington 1984: PI. 110]

173) NT4: sngon po zhal bzhi ba

174) [WK 1983]

175) VrVx-yy-yà-y ff tt»HttffI £ *>«¥«tiS o VA «, RS

34,2-3) tm&t&o [Getty 1962: 20] t [Gordon 1978: 23]

176) ff* : «o

177) GGN195, 1, 3-4: i£

178) »7X : Ho

179) ATi « Skt.: krsna teïtimt&m%<K< o Ctlfc NG

180) GGN195, 1,6: ^J

181) GGN195, 1, 7-8:

182) *h^T-V^tt3fe«tCS»#/j:(i:*»fe^#-e*So [Gordon 1978: 17] [Mallmann

1975: PI. II-8] #Mo

183) GGN195,2, 1: Jg£o

184) ïfT^3.9^a^T-7-^7-^*©*§JCOt>T, GGN tè£0fô*>fCAffi0£:#^

^ë^a (195, 1,8-2, l)o

185) NT4ttBfe©W^©-S&*^<o

186) NT1-3: rab tu dga' ba'i bzhad pa (SfcfiGD^l/'O. î NT4: rab tu dga' bar byed pas myos

pa (W^^^^^tK^-oXm^Lti); ATi: rab tu dga' bas bzhad pa

187) GGN195,2,2:

188) i7^-7^AH©fiS*#T?f^o^:SSt?*5o [Gordon 1957: 15] [Mallmann 1975:

PL 11-10] #Mo

189) NT1/3: rlung gis gos (HJCJ:^* [gis « gi ©KO JÔ>?]); NT244: rlung gi gos

ATi: rlung ras

(195, 2, 3-5)0

191) NG, NS3: syâmah catur- £ NS4, AS: syâmah syâmacatur- f^S o NS1-2 J^ syâmacatur-

Tib. « NTi-g # NS1-2 te, NT4 AS NS4} AS }C, ATi ^ NG, NS3

192) GGN195, 2, 7: Hfi

193) NT4: sna tshogs rdo rje ba dan dang bcas (^JÊ&MfiïLM^ Lht£^) : ATi (i sna tshogs

rdo rje ba dan dang ldan pas (Hfi^HlIft, ffi^ h. I) tSi o T)o

194) *©»-, ^ZlWîCilbT GGN « r(«M»t?) H*©JK©J:

ol-ÇfifÇ (»-WT0 H*CD»©J:9{CIËiz:©?oè^f3J (195,2,8-3,

195) ATi: gsum pas rai gri/ bzhi bas mda' (»H

196) NT4: padma (^^)o GGN195, 2, 8 :

197) GGN195, 3, 2:

198) GGN195,3, 2: 4 vYyt-i vYy---o 7° b y<h GDK « NPY {t-grf 3O

199) GGN195, 3, 3: i/ * V y; ^yfi y 105, 1: -f y F7---0

200) GGN195, 3, 3: *f4*/*.*o

201) ^^-v'^^rlCll^o^^^^bCp^it y K*—&©#"e*3o 4 v Y y

202) GGN

203) ^yfiV 105,2:203) ^yfiV 105,2: ifo

204) NG, NSi: -anvitacaturvaktrah & NS2-4: -anvitakrsnacaturvaktrah fT%)O AS fè -an-

vitah krsnacaturvaktrah f*5o NT1-3 Ji NS2-4 JC, NT4 {i NG, NSi }C, ATx {t AS {C^:

205) NSi(iâlîdha>Tr

NG Tr Bhttacharyya j&Sffl l^3?* B (4, NSi

206) NS4, AS: raktavartulatrinetrâh

209) NG: -mandalasya * NS, AS: -mandaiasyaiva d:1~£o Tib. ^ ATi \COh-, eva

f"5RT*5 nyid j&*Ba6&ft£o

210) GGN tt«cBlT©0»»K»llc, ^Pdfe^aT©ffl»«Eg^©P9»cttfSèt-5 (195,5,

211) ^yfx> 105,6: tfo

212) Tib. J; «9 fS^SSJ iWRt'So Skt.: S

213) 7fzK : S'iT^o GGN194, 1,8:

214) »7K : ^^o

215) GGN195, 5, 1 :

216) GGN195, 5, 2:

217) GGN195, 5, 2: ^ifêjè: (rdo rje dri)o

218) '*yf-*y 106, 1, f-+y** 15,4,7: I#1OS (ro'i snod)o

219) GGN195, 5, 3: ±W\nM1Z (rdo rje ro ma)o

220) ^V^^y 106, 1: g:o

221) GGN195, 5, 3: ï^%0^0

222) NSi_2 \t ratna (S) ©^*>t)»C rakta

223) [»* 1983]

224) ^^@ (dikpâla) Jàtt^Sr^S i#X. &tl^ t y K ^ -ft©#*^T?, ^"B^ (lokapâla)

i^tf«n^o [Banerjea 1974: 519-529] #Jfôo ^^, NPY

»<#, GGN (i

225) PW^7 (asura) i i fc ^C

[Dowson 1973: 9]

226) GGN195,4,

227) ^yfxV 106,3:

228) NT4: phyag gnyis na dun dkar po 'dzin pa/sbrul gyi zhags pa'o (i

«È©** [j#o])0 GGN196, 1, 1: !l&CD^£fèO; ^ h V 355, 3:

GDK475,6: ^Rltë^Jt £^lt!&È©^£fëo0

229) NT4: lcags kyu dang shag ti dang dbyug to 'dzin pa'o

230) GGN195,5,4: H#È©# YVr-Vifo 7° h y, GDK (± NPY

231) NT4 tè kapâlî it&J&f&I§£:K< o

232) GGN & rH^Sè^M W#W<\I ©SP#£fc<o ^bV 354,6: -

233) NT1-3: blugs gzar dang spyi blugs (Ifytikffî); NT4: glugs bzar gyi spyi blugs (fa©3k

M); ATi blugs gar spyi blugs (fa, 7j<)fô)o GGN195, 5, 7: fcCDIl

234) NT4 rai gri gdengs pa dang ri dags gsod pa'i phyag rgya 'dzin pa'o

235) NSi \t mrge vâyuh ifaift® (î)sapranâmânjalayah <Dftfc> ï) }Cg <

236) GGN195,5,7: »££fëo0

237) NG: nîlotpaladharâh ft NSi 01^© Skt., Tib. ^fll©f+

Jitiîl© vâyu ©fB^^CDSP^CMA^T^^), NG ^y-aOlfeifi^oag (nïlo

vâtaputadharah) tOM^t^^^tl^o NG ©WSÉ17, *J<kCfflRtt205) #io

238) NTi_3: zhal bzhi ni ser po'o (0<E(i3Sfe"^4>'S); NT4: zhal bzhi yang ser po'o

239) NT4: 'dzin pas thaï mo sbyar ba ( £££^-A^f£)o GGN196, 1, 1:

240) GGN

241) NT4: dung dang 'khor lo 'dzin pas spyi bor thaï mo sbyar ba

i-Ç-èfl-f S)o NS2 \t sankha

242) NT4 « krtânjalir

243) GGN196, 1,6:

244) GGN196, 1,7: HXttt*^-?*^, Sl±T^»fao BJSS/ct>O*t «9 ÎC J;

245) GGN196, 1,8:

246) NT1-3, ATi Kit TABJ ©fâJ^ phyag drugpa

247) ^yfxy 107,4:

248) GDK476, 5: * -JVy-

249) GGN Ji;^77^-^-^&^±^o7t^tT*H+AS©*<i:lcK< (196, 4, 5 fF.)

}CO^T{i [i:JI| 1984, 1986a, 1986c] #jfôo

250) Aoyfx7 107,4-5 èf+>*+ 16, 1,4 (i^u F 7 ---

251) ATi \± indrânî indravat

252) GGN196, 4, 6 :

253) ggn im^

(196, 4, 6)o n - b * & (rohita)

254) ATi fëf- *-^Vâ?-(DWM<£>W\fc byi ba la tshogs bdag (R©±JC^f^->"?f >f )

255) NG, NS1-3: savyetarâ; NS4: savyetarâ 'parâbhyâm ; AS: savyetarakarâ 'parâbhyâm.

Tib. \t NT1-3 ifi NS4 }C, NTi *5 NG, NS1-3 K, ATX ^ AS |C*ft^tl—$C1"SO

256) GGN « ra«9©?"e^*1"SJ ^^<o

257) GGN^yiJ y^-©#ig©^^ètf, f^o^T(iMl^^ (169, 4, 7)o

258) ^ >J y+*-©WïSJiSkt.

5o NT4«Skt. p«|, WR^HJè^T^^^o ttfc, AS

}i krtâfijlih ©SÎIÎC dvâbhyâm (H^T) «h* 5, H^tfè-5 ^è^*)^5o ATi (^ AS }C—

iè;-r^o GDK480, 5: g|±-e^*f^o

259) W& (yajnopavïta) {t^^^^t (upanayana;

260) GDKli^f^^f-^OftlC, S?»CS©S4feoift#Prthivïdevï*în^.S (480, 6-481, l)

261) •hJÊŒ>W$LK\* [Mitra 1965] [Pal and Bhattacharyya 1969] [JftrK 19841

262) GGN196,2, 3:

263) GGN196,2, 4:

264) GGN196,2, 4:

265) GGN196,2, 5: Ho

266) NG, NS: omit syâmas; AS: syâmas; NT1-3: ljang gu bya ko ki la'i shing rta la zhon pa

Ijanggu (îRfè, 3-4-7J*©*IC*0, îRfe); NT4: ljang khu

267) GGN196,2, 6:

268) GGN196,2, 6-7:

269) NT1-3: btung ba'i snod dang gzhu (ff<h^)o GGN196, 2, 7: ^JCfe ^, ff,

270) NT1-3: yab kyi g'yas pa'i phyag mtshan gyi gtso bo (3H<Dfè^(Difè—'®fê%); NT4: rigs

bdag gi phyag mtshan gyi gtso bo

271) ggn

(196, 2, 8-3, 2)o •£fc7° h y è GDK

ggn ©fe©i-gc-r^o

272) GGN196, 3, 2: 7° 7 t V^ (rab dga')o

273) ATi \t vairocana

274) NT1-3: go cha sna tshogs

275) GGN196, 3, 3:

276) GGN \t \~lf4 -

277) GGN 196, 3, 6-7:

278) NTi-8: bi tsi kundha li; NT4: pi tsi kum dha li (*f 4 f- ^ y£* ij y)o GGN 196, 3, 8;

^y^-s.y 109,5, f-+V* + 16,3,8: #4 f-* y**y v0

279) Skt.: jadï lijftGfcFWo Tib. {i NT: zam gyi chang bu; ATi: chang buo C CV\t [Das

1986: 408] 0 chang bu

280) H+A?g©#

281) NT4 ««g (asvin) OfRIf£ bT, -tet^Hïg^a (krttikâ) c7)iRf§-eè^ smin drug

frlà, NT1-3, ATi t NT4

282) NT1-3: sto g'yogs g'yo ba dang bcas pa (tttf <±3$c*£ <t^)î NT4: sto g'yogs dang

smad g'yogs g'yo dang bcas (t£& < ±&t'Tj&&'£ <t^)î ATi: g'yo ba dang bcas pa'i sto

g'yogs yong su 'dzin pa

283) NT1-3, ATi: rdo rje lcags skyu ma

284) NT4: nang gi sgo (rtCDPrj)o

285) ri- 5 MllÈliJ #Mo fcfc, ^ b y 359, 4 <h GDK 481, 4-6 fofffit Ut, -^-7- y^

^7 Yamântaka, T^N° 7 — v^ ^ Aparâjita, s^-Yyy—s* Hayagrîva, ff y *? zx. y '<yi 7 *f t

Vajrabhairava CDggW*R3»©^ biC^{cS< 0

286) NT4: bcom ldan 'das rnam par snang mdzad chen po'i bdag nyid ni 'jam pa'i dbyangs

te (fejtflW&V7 "f n -f- + ^-©*ff (i-7 y >^ a ^- î/

288) NT1-3: rdorjegzugs ma (^RHÔic); NT4: gzugs rdo rje ma Cfe&PHic); ATi: gzugs

ma (fetûo

289) AS {^ pûrva £^< o fcfcL, ATX {i shar (|R) ^^^0

290) NG: dvâdasa vasitâdayo * AS: dvâdasâyurvasitâdayo it^o Tib. fi NT # AS |C—

Sb, AT (i tshe dang dbang ma bcu gnyis (+;!£><fà£ gÏE) t$>&o

291) iMl^èfi, -tn^noWftifta-fS^Waîî©^ V h 7"î?è5o [Bhattagharyya

1968a: 433] #Mo

292) C©^gTÎi NSi: a âh; NS2-3: amâh; AS: a â; NT1-3: a â; NT4: a ah; ATi: orna

âh t&mtiofz&o

293) NG: sarvadharmagagana- & sarvadharma gagana- <tZl/R](C^U"-5>o

294) &•? y\y », ^«I&HW^^ >H^êo

295) a*-Ctt»3Ç3ÏKEE©igTto&n5S:»»^*So [ffl* 1985:102-104] #^o

296) f^T©fr&fc:§rf 5-7 y b 7 è»,

dharmadhàtuvâgïsvaramandale 'nantaramandala1^ iva vajrapafijarâdi-

bhâvanàvyavasthâ/yamântakâdayah krodhâh param atra vaksyamânarûpâs

caityam iha nâsti/

1. kûtâgarasya nâbhau visvâbjakarnikâsthitasimhopari visvambhojacandre

manjughoso vajraparyankl bâlarkamandalaprabhah suvarnavarna2) indranïlâ-

grasaccïro3) vajraratnapadmavisvavajramâlârnukutopari pancabuddharatn-

akirîtï vicitraratnâbharanàmbarah srngararasarâsih pïtanïlaraktasitamùlasavya-

pascimavàmamukho 'stabhujo dvâbhyâm dharmacakramudrâm4) savyaih

2. astadalasthasimhopari padmendumandalesu5) prâgadidksu mahosnisasitàta-

patratejoràsivijayosnîsâh/

ïsânâdividiksu vikirana udgato mahodgato jayas ca6)/

ete astosnîsâ7) vajraparyankino ratnamukutâh8) pïtavarnâ dvibhujâ daksina-

pâninâ cakrotkarsanaparà9) vâmakarenâvastavya svâsanâh10)/

3. atah pûrvakosthasya madhye gajarâje 'ksobhyo nïlas caturvaktro mùlàsyam

nïlam sakrodhasrngâram savyam subhram vyâttam11) raudram pascimam12>

pïtam vïram vâmam raktam damstrâkarâlam astabhujo daksinaih khadgavajra-

bânânkusabhrd vâmais tarjanîghantâcâpapâsadharah13) vajrasattvavajrarâjava-

jrarâgavajrasâdhubhih parivrtah/

daksinakosthasya madhye 'svarâje ratnasambhavah pitah pïtakrsnasuklara-

ktacaturmukho 'stabhujah savyair vajrakhadgabânânkusân vâmais cintâmani-

dhvajam vajraghantâm pâsam câpam ca dadhànah vajraratnavajrasûryavajra-

ketuvajrahâsyaih parivrtah/

pascimakosthasya madhye mayûre 'mitâbho rakto14^ raktakrsnasuklapïta-

caturvaktro15) 'stabhujah savyair vajrabânakhadgânkusân vâmaih padmacâpa-

pâsaghantâ16) bibhrânah vajradharmavajratïksnavajrahetuvajrabhâsaih17)'18)

parivrtah/

uttarakosthasya madhye garude 'moghasiddhih syâmah caturmukhah

mûlam syâmam damstràkarâlam daksinam pïtam sântam pascimam raktam

sasrngâram vâmam sitam sàntam astabhujo daksinaih khadgavajrabânânkusa-

bhrd vâmais tarjanïghantâcâpapâsadharah vajrakarmavajraraksavajrayaksava-

jrasandhibhih parivrtah/

aksobhyâdayas tathâgatâh svavâhanopari visvapadmasûryesu vajraparya-

nkanisannâ vicitraratnâbharanâmbarâ ratnamukutinah/ vajrasattvâdayas tu

sodasesânâdikonasthavisvapadmacandresu vajradhàtumandaloktasvarùpàh/

atrâpi diksu sthitâ ity api pakso *sti/

4. aisânâdikonasthavisvâbjendusu sattvaparyankinyo locanamâmakïpânda-

râtârâ yathâkramarn manjughosâksobhyâmitâbhâmoghasiddhisannibhâh19V

5. pûrvadvàre vajrânkuso raktagauro vajrânkusapâsabhrd20) àlïdhasthah/

daksine vajrapâsah pïto vajrapâsabhrt pratyâlîdhasthah/

pascime vajrasphoto raktah vajrasrnkhalâbhrd21) bhujadvayo vaisâkhapada-

sthah/

uttaradvâre vajrâvesah svâmo vajrabandhena karadvayagrhïtavajraghanto

mandalapadasthah/

ete catvâro visvàbjasùryesu sthitâ dvibhujâs22) trinetraikavadanâh pingordhva-

kesasmasravo 'stanâgâbharanâh/

1. ato garbhamandalàt dvitïyamandale pùrvasyâm disy aisanyah23^ prabhrti

pradaksinam yathâkramarn dvâdasabhûmayo dvibhujâ daksine vajradhârinyo

vâmena svasvacihnadharâh/

tatrâdhimukticaryâbhûmih padmaraktâ raktapadmadharâ/

pramuditâ raktâ cintâmanibhrt/

vimalâ suklâ suklajalajadharâ24)/

prabhâkarï raktâ visvapadmasthasùryamandaladharà/

arcismati marakatavarnâ nllotpaladharâ/

sudurjayâ pïtotsangasthottânapàninâ25> marakatamanidharâ/

abhimukhï hemavarnâ padmopari prajnàpâramitàpustakadharâ/

dûrangamâ gaganasyâmâ visvapadmopari visvavajradharâ/

açalà saraccandrâbhâ candrastharaktapancasùkavajrânkitapankajasya26)

nâlam sagarvam bibhratï/

sâdhumatî sitâ khadgânkitotpaladharâ/

dharmameghâ pïtâ27> dharmameghaparikalitaprajnâpâramitâpustakadharâ/

samantaprabhâ madhyâhnâdityavarnâ padmopari samyaksambodhisûcakâmi-

tâbhabuddhabimbadharâ/

2. daksinasyâm dvâdasapâramitâ dvibhujâh savyena cintâmanibhrto28)

vâmena svasvacihnadharâh/ prajnâpâramitâ tv adhikakaradvayâ/

tatra ratnapadmapâramitâ29> raktà padmasthacandramandaladharâ/

dânapâramitâ sitaraktavarnâ nânâdhânyamanjarïhastâ/

sïlapâramitâ svetâ sapallavâsokakusumastavakakarâ30V

ksântipâramitâ pltâ sitâbjadharâ/

vîryapâramità marakatavarnâ nïlotpaladharà/

dhyânapâramitâ gaganasyâmâ sitâbjahastâ/

prajnâpâramitâ kamanîyakanakakântih padmasthaprajnâpâramitâpustaka-

dharâ karadvayena dhrtadharmacakramudrâ/

upâyapâramitâ priyangusyâmâ pîtapadmasthavajrabhrt/

pranidhânapàramitâ nïlotpalavarnâ nïlotpalasthakhadgadharà/

balapâramitâ raktâ prajfiâpâramitâpustakadharâ/

jnânapâramitâ subhrâ nânâratnaphalâlankrtabodhivrksalatâdharà3 ] > /

vajrakarmapàramità visvavarnâ nllotpalasthavisvavajradharâ/

3. pascimâyâm dvâdasavasitâ dvibhujâ daksinenâmbhojabhrto vâmena

sagarvam svasvacihnadharâh/

tatrâyurvasitâ sitaraktavarnâ padmarâgamanisthasamâdhimudrâmitâyurbu-

ddhabinbadharâ/

cittavasitâ sitâ raktapancasûkavajradharâ32)/

pariskâravasitâ pïtâ cintâmanidhvajadharâ/

karmavasitâ haritâ visvavajradharâ/

upapattivasitâ visvavarnâ vividhavarnâjâtilatâhastâ/

rddhivasitâ nabhahsyâmâ padmasthasûryacandramandaladharâ/

adhimuktivasitâ mrnâlagaurâ priyangukusumamanjarïdharâ/

pranidhânavasitâ pîtâ nïlotpalahastâ/

jfiânavasitâ nîlâ33> nïlotpalasthakhadgadharà/

dharmavasitâ sitaraktavarnâ34) padmasthabhadraghatahastâ/

tathatâ svetâ subhrâmbhojabhrd35) daksinapânir vâmena vajraratnamanjarï-

dharâ36)/

buddhabodhiprabhâ kanakâbhâ savyena pîtapadmasthapaficasûcikavajradharâ

vâmena cintâmanidhvajopari cakradharâ/

4. uttarasyâm dvâdasadhârinyo dvibhujâh savyena visvavajram bibhrânâ

vâmena sagarvam svasvacihnabhrtah/

tatra vasumatï37) pïtâ dhànyamanjarïdharâ/

ratnolkà raktâ cintâmanidhvajadharâ/

usnïsavijayâ sitâ candrakântamanikalasahastâ/

mârïcï38) raktagauravarnâ sasûtrasûcîdharâ/

parnasabarï syâmâ mayûrapicchadharâ/

jàngulï suklâ visapuspamanjarïdharâ/

anantamukhâ39> priyangusyâmâ raktâbjasthâksayamahânidhikalasahastâ/

cundà suklâ aksasûtrâvalambitakamandaludharâ/

prajfiâvardhanî sitâ nïlotpalasthakhadgadharâ40)/

sarvakarmâvaranavisodhanïharitâ trisûkavajrânkasitaraktakamaladharâ41)'42)/

aksayajfiânakarançlâ raktâ ratnakarandadharâ/

sarvabuddhadharmakosavatï pïtâ padmasthanânâratnapetakadharâ/

5. pûrvadvâre dharmapratisamvit sitaraktâ vajrânkusapâsabhrd bhujadvayâ/

daksine 'rthapratisamvit marakatavarnâ savyetarabhujâbhyâm ratnapâsabhrt/

pascime niruktipratisamvit raktâ antadvaye padmânkasrnkhalâbhrd43) bhuja

dvayâ/

uttare pratibhânapratisamvit marakatasyâmâ trisûkavajrânkitaghantâvya-

grakaradvayâ44)/

6. âgneyakone lâsyâ pïtâ sagarvam karâbhyâm vajradvayam bibhratï/

nairrtye mâlâ raktagauravarnâ ratnamâlâbhrd bhujadvayâ/

vâyavye gîtâ raktâ hastabhyâm vînâm vâdayantï/

aisânyâm nrtyâ syâmâ dhrtatrisûkavajraghantâ45) nrtyad bhujayugmâ/

7. eta adhimukticaryâbhûmiprabhrtayo devyah sarvâ vicitraratnâbharana-

ambarâ ratnamukutinyah smerâsyâh46) srngârinyo visvapadmendumandale

sattvaparyankanisannâh/

dvârapâlâh param sûryesu47)/ ta api candrasthâ ity anye/

1. trtïyamandale aisanyah prabhrti48) bodhisattvâh/

tatra purvasyâm pattikâyâm samantabhadrah pïtah savyena varado vâmena

utpalasthakhadgadharah/

aksayamatih pïtah savyena khadgam vâmenâbhayena kamalam49) bibhartti/

ksitigarbhah pïto daksinena krtabhûsparso vâmâbjasthakalpadrumadharah50)/

âkâsagarbhah syâmah savyena sarvaratnavarsï vâmena cintâmanibhrt/

daksinasyâm gaganaganjah pïtah savyena cintâmanibhrd vâmena bhadra-

ghatâvalambitakalpavrksam dadhânah/

ratnapânih syâmo daksinapâninâ ratnam vâmenâbjasthacandramandalam

bibhrânah/

sâgaramatih sitah savyena sankham vâmena vajrakhadgam dadhânah/

vajragarbho nïlotpaladalavarno daksinena vajram vâmena dasabhûmaka-51>

pustakadharah/

pascimâyâm avalokitesvarah subhrah savyena varado vâmena saroja-

dharah/

mahâsthâmaprâptah pitah savyena khadgam vâmena padmam dadhânah/

candraprabhah subhrah savyena vajracakram vâmena padmasthacandrama-

ndalam dhatte/

jâlinïprabhah sitaraktah savyenâsim vâmenâbjasthasûryam/

uttarasyâm amitaprabhah sitah savyena visvapadmam vâmenâbjastha-

kalasam bibhrânah/

pratibhânakûtah pîto daksinena cchotikâm dadat52) vâmena padmasthakrpâ-

nam dhatte/

sarvasokatamonirghâtamatih kunkumavarnah savyena paficasûkakulisam53)

vâmena saktim dadhânah/

sarvanivaranaviskambhï nïlah krpânabhrt savyapânih vâmena visvavajrânka-

patâkâdharah/

sodasâpy ete visvâmbhojacandresu sattvaparyankino ratnamukutino

nânâratnavastramanditâ dvibhujaikamukhâh/

2. pûrvadvâre mahise yamântakah krsnas tundï54* sanmukhah sanbhujah55>

sadcaranah56) savyair57) ankusakrpânabânân vâmais tarjanïpâsam ghantâm

câpam ca dadhânah/ mukhacaranânâm visesah pùrvavat/

daksine prajfiântakah pîtah pïtacaturmukho58) mûlamukham sasrùgâram

savyam vyâttam59) pascimam mahâraudrarn vâmam sântam/ atha vaitâni60)

yathâkramam pïtanîlaraktaharitâni/ astabhujo 'yam savyaih pâsavajrakhadga-

bânân vâmaih hrdyankusam vajraghantâm saktim câpam ca dadhânah/

pascime padmântako rakto raktacaturvaktrah61* srngâraraudrahâsya-

sântarasânvitâni mùlasavyaprsthavâmamukhâni/ atha vaitâni62* raktakrsna-

pîtasitâni/ astabhujo 'sau dvâbhyâm vajrasphotam63) savyair vajrakhadgabânân

vâmair ghantâtarjanïpâsacâpânvitah/

ete trayo lalitâksepena sthitâh/

uttare vighnântako nîlo nllacaturmukhah64)/ atha vaitâni65) nîlapïtara-

ktaharitâni/ astabhujo 'sau dvâbhyâm vajrabandhena ghantâm66) daksinaih

krpânabânânkusân vâmais tarjanïpâsam câpam ghantâm ca dadhâno vinâya-

kam pratyâlïdhenâkramya sthitah/

îsânakone trailokyavijayo nïlo nïlacaturmukhah67) mûlam sakrodha-

srngâram savyam raudram prstham vlrarasam vâmam blbhatsam/ atha vaitâ-

ni68> nïlapltaraktasitâni astabhujo dvâbhyâm vajraghantânvitâbhyâm hrdi va-

jrahûrnkâramudrâm savyaih khadgânkusabânân vâmaih kulisapâsacâpân

grhnânah69) pratyâlidhena vâmapâdâkrântamahesvaramastako daksinacara-

nenâvastabdhomâstanah/

agnau vajrajvâlânalârkah krsnah srngâravïrabïbhatsakarunarasânvita-

krsnacaturmukhah70)/ atha vaitâni71) nïlasitapïtaraktâni72)/ astabhujo 5sau

savyair vajrâsisaracakrabhrd vâmair ghantâm pâsam câpam khatvângâsakta-

patàkâm ca bibhartti73) sapatnïkam visnum âlïdhenâkramya sthitah/

nairrtye herukavajro nîlo nïlacaturvadano74) mùlam raudram savyam

pramohamohitam75) prstham bhaksanodyatam vâmam sasrngâram/ atha

vaitâni76) nïlaraktaharitasuklâni/ astabhujo 'yam daksinaih paficasùkavajrarn77>

bânam raktapûrnakapâlam vâmair hrdi kamalakalikâm dhanuh saghantâpatâ-

kakhatvângam dvâbhyâm mahâbhairavacarma vâtapatam78) iva dadhânah

sapatnïkam brahmânam pratyàlïdhenâkramya sthitah/

vâyavye paramâsvah syâmah syâmacaturvaktrah79) mùlam sakrodha-

srngâram savyam raudram vâmam brahmamukham/ atha vaitâni80) harita-

nïlasuklâni mûrdhnyasvamukham haritam/ astabhujo 'sau savisvavajratripa-

tâkânvitasavyenottisthàbhinayam81) dvitïyena tripatâkâbhinayam dvâbhyâm

khadgabânau/ vâmena ketakahastena82^ visvâbjam tribhih saktidancjacâpân

bibhranah/ âlïdhapratyâlïdhâbhyâm catuscaranah/ daksinenaikenendrânïm

sriyam ca dvitïyena ratim prïtim ca vâmenaikenendramadhukaram83) ca

dvitïyena jayakaram vasantam câvastabhya84) sthitah/

cakresasyordhvakone usnïsacakravartï pïtah caturmukhah pïtanïlarakta-

sitacaturmukho85) vâstabhujah savyais cakrânkusakrpânabânân vâmair

ghantâpâsâksamâlâdhanûmsi dadhâno lalitâksepena sthitah/

adhastât sumbharâjah krsno raudrasântahâsyasrngârarasânvitakrsnaca-

turvaktrah86) krsnasitaraktapïtacaturmukho vâstabhujah87) savyair vajrânku-

sâsisaràn vâmair ghantâpâsasûlakârmukâni bibhranah pratyâlidhena sthitah/

ete dasakrodhâh visvâmbhojasûryasthâh pratimukham ratkatrinetrâh

krtabhrûbhangâ vyâghracarmâmbarottarïyâh kapâlamâlâmukutâ dïptaba-

ddhordhvapingalakesâh pingasmasravo 'stabhih phanïsair bhïsanâh/

3. trtïyamandalasyaiva88) konâbhyantare trailokyavijayâdikrodhebhyas catur-

bhyo bahyarekhayâ âgneyâdicatuhkonasûtrânâm89) savyaparsvesu puspâdyâh

vâmapârsvesu bâhyasthâne90) vajrarûpâdyâh/

tatra puspâ pïtâ puspaputahastâ/

dhûpâ krsnâ dhûpakatacchûhastâ/

dïpâ raktâ ratnapradïpayastihastâ/

gandhâ syâmâ gandhasankhahastâ/

vajrarûpâ pïtâ darpanapânih/

vajrasabdâ syâmâ vïnâhastâ/

vajrarasâ91) raktâ gandhabhàjanabhujâ/

vajrasparsâ visvavarnà visvavastrahasta92)/

astâv ete dvibhujâ ratnamukutinyo vicitravastraratnamanditâh padmendusu

sattvaparyankinyah/

1. caturthavajrakulamandale93) aindryâm disi subhrairavatarudha94) indrah

pïto vajram stanam ca dadhânah/

yâmyâm mahise yamah krsno dandasûlabhrt95)/

vârunyâm96) makare varunah svetah saptaphano nâgapâsasankhabhrt/

kauveryyâm nare kuberah pïto97) 'nkusagadâdharah/

aisânyâm vrsabhârû^ha ïsânah sitah trisûlakapâlapânih kapâlïjatârdhacandra-

dharah98) sarpayajnopavîtï nïlakanthah/

âgneyyam châge 'gnih raktah sruvakamandaludharah/

nairrtyâm râksasâdhipo nairrtih nïlah savârûdhah") khadgakhetakabhrta-

vâyavyâm mrge vâyur nïlo vâtaputadharah/

ete 'stau caturbhujâh savyena prathamam cihnam vâmena kro(Jitasvâbha-

patnïkenalol> dvitïyam bibhrânâ dvâbhyâm sirasi krtacakresapranâmâfijala-

2. ïsânasya samïpe bahir aisânyâdisah103) prabhrti kramena brahmâdayah/

tatra hamse brahmâ pïtas caturmukhas caturbhujo 'ksasùtrâbjabhrt savyetarâ-

bhyâm krtânjalir dancjakamandaludharah/

garude visnuh krsnas104) caturbhujas cakrasankhabhrt savyavâmâbhyâm

mùrdhni krtânjalir gadâsârngadhanurdharah105)/

vrsabhe mahesvarah sitah sasikanakânkitajatâjùtas106) caturbhujâh sirasi

krtânjalis trisûlakapâlabhrt/

mayûre kârttikeyo raktah sanmukhah savyâbhyâm saktim vajram ca vâmâbh-

yâm kukkutaghantâm107) ca dadhâno dvâbhyâm krtânjalih/

ete 'pi pûrvavad âlingitasvâbhapatnïkâh/

3. brahmànï tu brahmavat/

rudrânï rudravat/

vaisnavï visnuvat/

kaumârï kârttikeyavat/

indrânï indravat/

vârâhï krsnâ pecakârûdhâ caturbhujâ savyavâmâbhyâm rohitamatsyakapâla-

dharâ dvâbhyâm krtânjalih/

pretopari câmundâ raktâ caturbhujâ kartrikapâlabhrt savyetarâ krtânjalih108)/

bhrngï krsnah krso109) 'ksasûtrakamandaludharah krtânjalih/

4. mûsake ganapatih sitah karivaktrah sarpayajnopavîtï caturbhujâh savyâ-

bhyâm trisûlaladdukau vâmâbhyâm parsumùlake110) dadhânah/

mahâkâlah krsnas trisûlakapâlabhrt/

nandikesvarah krsno murajârûdho murajavâdanaparah/

5. saptaturagarathe âdityo ratko daksinahastena vâmena ca padmasthasûrya-

mandaladharah/

hamse candrah subhrah savyahastena vâmena ca kumudasthachandramandala-

châgale mangalo raktah savyena kattâram vâmena mânusamundam bhaksa-

nâbhinayena dadhânah/

padme budhah pïtah saradhanurdharah/

bheke kapâle va brhaspatir gauro 'ksasûtrakamandaludharah/

sukrah suklah kamalastho 'ksasûtrakamandalubhrt/

kacchape sanaiscarah krsno dandadharah

râhû raktakrsnah sûryacandrabhrtsavyetarakarah/

ketuh krsnah khadganâgapâsadharah/

6. kunjare balabhadrah sitah kha(Jgalângaladharah/

kokilarathe jayakaras caturbhujah savyâbhyâm puspamâlâm bànam ca

vâmâbhyâm casakadhanusï dadhânah/

sukasyandane madhukaro gauras caturbhujah savyâbhyâm makaradhvajasa-

rau111) vâmâbhyâm casakacâpau bibhartti/

plavange vasantah sitas caturbhujah savyâbhyâm bânakrpânabhrd vâmâbhyâm

dhanuscasakadharah/

7. anantavâsukitaksakakarkkotakapadmamahâpadmasankhapâlakulikâh sa-

ptaphanâh112) krtâfijalayah svasvapituh pradhânacihnayuktânjalayo va/

8. vemacitribaliprahlâdavairocanâdayo mahâsurendrâh krsnâh113) sanna-

ddhabaddhakavacâh khacjgakhetakâdinànâpraharanavyagrakarâh114)/

9. garudendrah krtânjalih prasâritapakso va yâvaj jânu subhras tadûrdhvam

nâbhim yâvat pïtas tadûrdhvam kantham yâvad raktas tadûrdhvam mastakam

yâvat krsnah/

drumakinnararâjendro115) raktagauro vïnâvâdanaparah/

paficasikho gandharvarâjendrah pïto vïnâm vâdayati/

sarvârthasiddho vidyâdhararâjendro gaurah kusumamâlâhastah/

10. pûrnabhadro nïlah/ mânibhadrah pïtah/ dhanado raktah/ vaisravanah

pïtah/ civikundalï raktah/ kelimâlï syâmah/ sukhendrah pïtah/ calendrah pïtah/

pûrnabhadrâdayo yaksâdhipâ bïjapûraphalanakulabhrt savyetarakarâh/

11. hârïtï pïtâ jadïdvayadhârinï saputrâ/

12. asvinï sitâ/ bharanï haritâ/ krttikâ syàmâ/ rohinï raktagaurâ/ mrgasirâ

krsnâ/ ârdrâ pïtâ/ punarvasuh pïtâ/ pusyâ syâmâ/ âslesâ suklâ/ maghâ pïtâ/

pûrvaphâlgunï priyanguéyàmà/ uttaraphàlgunî harità/ hastà sitâ/ citrâ haritâ/

svâtï pïtâ/ visâkhà krsnà/ anuràdhà syàmà/ jyesthà pïtâ/ mûlâ pïtâ/ pûrvàsàdhà

krsnà/ uttaràsàdhà pàn4uvarnà116>/ sravanà sitagaurà/ dhanisthà krsnà/ sata-

bhisâ pïtâ/ pûrvabhàdrapadà haritâ/ uttarabhàdrapadà pïtâ/ revatï suklagaurà/

abhijih117* syàmà/

asvinyâdayo devyas calanakancukïparidhànàh118)'119) krtàfijalayah/

anye 'pi devâ vimànasthà vijneyàh/

13. etâh sakràdyà devatâh padmasthàh pratyekam aparimitaparivàrâs ca

yathàyogam vicitravastraratnàdyalankrtâ bhagavantam mandalesam nama-

syanto jojotkaramukharitadinmukhàh/

14. pûrvâdidvàresu vajrànkusàdayo dvârapâlâ yathâ garbhamancjale/

iha bhagavàn mahâvairocanatma manjughosah suvisuddhadharmadhàtu-

jfiànasvabhàvah svâbhavajrasattvena mudritah/

àdarsâdijnànasvabhâvàksobhyâditathàgatàs catvâra usnïsâ locanâ ca

mafijughosena/

vajrasattvàdayas catvàro màmakivajrânkusadvàdasabhûmayo120) dharma-

pratisamvit làsyà samantabhadràdayas catvàro dasakrodhah pusparûpàpûrva-

diksthitadevatàs121) càksobhyena/

vajraratnàdayas catvàro vajrapàso dvàdasapàramitàrthapratisamvit màlà

gaganaganjàdayas catvàro dhûpà sabdà daksinadiggatadevatàs ca ratnasa-

mbhavena/

vajradharmàdayas catvàrah pàndarà vajrasphotà dvàdasàyurvasitàda-

yOi22) niruktipratisamvitgïtà 'valokitàdayas catvàro dïpà rasa pascimadiga-

vasthitadevatàs càmitàbhena/

vajrakarmàdayas catvàro vajràveso dvàdasadhàrinyah pratibhànasamvit

nrtyà 'mitaprabhàdayas catvàro gandhà sparsottaradiggatàs ca amoghasiddhinà

mudritah/

manjughosasya hrdbïjam mûh/ a àhl23> sarvatathagatahrdaya hara hara

om hûm hrïh bhagavàn jnànamûrtti vàgîsvara mahàvàca sarvadharma gagana-

amala suparisuddhadharmadhàtujnànagharbha àh iti hrdayamantrah/ om

anirtakun^ali vighnàntaka hûm iti amrtakunçialimantrah sàrvakarmikah/

iti dharmadhàtuvàgïsvaramandalam//

y- 4 ^ bfôfâ

1) NG -mandala; NSi -mandale; NS2 -mandale anantramançiala; NS3-4 -mandate 'rananta-

mala; ASi -mandale 'nantaramandala.

2) NG suvamavamah ; NSi suvarnna; NS2 suvamasuvarna.

3) NG nïlâbha-.

4) NG -mudrah; NSi -mudrâh.

5) NG padmacandra-; NS3 padme candra-

6) NG vikïranodgatamahodgatojas ca; NSi vikïrana udgato mahogato jayayah; NS3 vikirana

mahodgato udgatojas ca.

7) NG -usnïsâh; NSi -usniso; AS2 -usnïsa.

8) NG -mukûtyah; NS1-2 -mukuto; NS3-4 -mukutîh.

9) NG cakrâkarsana-; NSi cakokasana-.

10) NG avastabdhâsanâh ; NSi avastabhyâm sanâ; NS2 avastarvva svâsanâ; NS4 avastabhya

ssvasvâsanâ; ASi avastac ca svâsanah; AS2 avastac ca ddhasvâsanâh (?).

11) NG, NS1-2 vyâvrttam.

12) NG pascime.

13) NG, NS1-2 -pâsacâpa-.

14) NG, NSi,3 omit rakto.

15) NG -vastro.

16) NG -ghantâh; ASi ghamta.

17) NG vajredharma-.

18) NG -tïksnahetu-

19) NG omits -âbha-.

20) NG omits -pâsa-.

21) NG -srnkhala-.

22) NG -bhujâh; NS3 -bhujâ.

23) NG, ASi disi aisânyâh; NSi disaisânyâh; NS2 disy aisânâh; NS3 disi aisyamâ; NS4 disy

aisânyâm.

24) NG suklakamala-; NSi jalaja-; NS3 suklajala-; NS4 subja-; ASi svetâbja-.

25) NG, NSi pîtâ utsanga-.

26) NG -pancasucika-; NS4 -raktapancaka-.

27) NG omits pïtâ.

28) NG, NSi cintâmanidhvajam; NS4 omits cintâmani.

29) NG ratnapâramitâ.

30) NG sapailavagaurakusumacakrakarâ; NSi parravah/ sakakunjamatavakarâ.

31) NG, NSi omit -latâ-.

32) NG, NSi -sûcika-; NS2 -sûka-.

33) NG, NS3 sitanîlâ; NSi omits nïlâ.

34) NG sitâ raktavarna-; NSi raktavama-; ASi raktâ; AS2 sitaraktâ.

35) NG, NSi svetasubhra-.

36) NG, AS1-2 omit vajra.

37) NG sumatï; NSi vasumati.

38) NG mârï; NSi marati; NS2 marici; AS2 mârîci.

39) NG, NS3-4 -mukliî.

40) NG, NSi 0f7»7 -stha-.

41) NG -sûcika-.

42) NG, NSi omit rakta.

43) NG baddhapadmânta-; NSi antadvaya padmâka-; NS4 dustadvaye padmânka-; ASi

anantadvaye padmânki-; AS2 antadvayena padmânka-.

44) NG -sûcika-.

45) NG -trisûcikavajraghantâ; NSi trisûkavajraghantabhya; NS2 -trisûkavajraghantâ.

46) NG apsarâsyâh; NSi omits smerâsyâh; NS3 smarasyâh; NS4 sperâsyâh; ASi ime lâsyâh;

AS2 smelâsyâh.

47) NG dvâlapâlyo 'parasûryesu; NSi. parasûryesu; NS2 dvârapâre 'parasûryesu.

48) NG aisânyâdiprabhrti; NSi aisânyâ prabhrti; NS4 aisânya prabhrti.

49) NG abhayakamalam NSi_2 kamandalu; AS1-2 abhayena padmam.

50) NG vâmena; NSi vâme; NS2 mena.

51) NG -bhûmika-; NSi -bhû-; NS2 -bhûrkame.

52) NG, NS1-2 omit dadat.

53) NG -sûcika-.

54) NG tundilah; NSi omits tundï; NS2 tudï.

55) NG omits sanbhujah.

56) NSi omits sadcaranah.

57) NG savyena.

58) NG, NS1-2, ASi-2 omit pïta-.

59) NG savyam sersam; NS1-2 savyântarn;

60) NG, NSi-2 ca.

61) NG, NSi-2 omit rakta-.

62) NG, NS1-2 ca.

63) NG omits dvâbhyâtn vajrasphotarn; NSi dvâbhyâm vajrasphota; NS2 dvâbhyâm vajra-

sphotam; ASi-2 dvâbhyâm vajrasphotah.

64) NG omits nîla-; NG1-2 omit nîlo.

65) NG, NS1-2 ca.

66) NG vajraghante.

67) NG omits nïla-; NG1-2 omit nïlo.

68) NG, NS1-2 ca.

69) NG grhnan.

70) NG omits krsna-.

71) NG, NS1-2 ca.

72) NG, NSi-2 -pîtasita-.

73) NG bibharti; NSi_2 bibhatti.

74) NG omits nïla-; NG1-2 omit nîlo.

75) NG, NS3-4 pramohitam.

76) NG, NS1_2 ca.

77) NG sûcika.

78) NG, NSi omit vata; ASi vâtapatam.

79) NG, NS3 omit syâma-; NSi-2 omit syâmah.

80) NG, NSi-2 ca.

81) NG omits savisvavajratripatâkânvita-; NSi savisvavajratripatâkâvita.

82) NG, NS3-4 khadga-; NSi kata-; NS2 kata-.

83) NG indram madhu-.

84) NG padâ Vastabhya.

85) NG pïtanïlaraktasitacaturmukhas; NSi caturmukham pïtanïlaraktasito; NS3-4 pïtah

caturmukhah pîtanïlaraktasitacaturmukho va.

86) NG, NSi omit krsna-.

87) NG, NSi mukhas câsta-; NS2 mukho câsta-; AS1-2 mukho va/ asta-.

88) NG omits eva.

89) NG, NS1-2 -catuskona-

90) NG, NSi omit bâhyasthâne; NS2 bâhyasthâme.

91) NG vajrersyâ.

92) NG, NSi visvavajra-.

93) NG caturthe vajrakûlaman^ale; NSi caturthe vajrakulamandale.

94) NG aindrâdidiksu airâvatârûdha; NSi_2 aindrâdisi bhrairavatârudha; NS3-4 aindryâdisi

subhrairâvatârudha ; AS2 aisânyâin disi subhrairâvatârudha.

95) NG yamadanda-.

96) NG, NSi vârune; NS2 vâyusyâ.

97) NG supïto; NSi syapïto.

98) NG omits kapâlï-.

99) NG save; AS1-2 savâsanah.

100) NG -khetakabhrt; NSi -karahi; NS2 khetakabhrtkarâh.

101) NG âkrodita-; NS2 sukrodita-; ASi krodi-.

102) NG -anjalayah nïlotpaladharâh ; NSi -anjalayal? nîlotpaladha.

103) NG -âdidisah; NS1-2 -âdisam.

104) NG omits krsnas; NSi krsna.

105) NG omits -dhanur-.

106) NG-jatâmukutas.

107) NG kukkutain; NSi ghanfâms; AS1-2 kukkutarn khantâm.

108) NG -anjali.

109) NG krsna-; NS2 krsno-.

110) NGparasu-.

111) NG -sare; NS1-2 -saro.

112) NG, NS4 -phana-; NS3 omits -phanâh-.

113) NG omits krsnâh.

114) NG -khetakàdinà praharana-.

115) NG krsnarûpah; NS2, AS2 krsnah druma-; NS3 krsnah rupah; NS4 krsnah drumah;

ASi krsnah/ drumah.

116) NG, NSi,4 pândara-

117) NG abhijit; NSi abhiji.

118) NG ca ratna-; ASi cala-.

119) NG -parïdhânâh.

120) NG vajrânkusi.

121) NG, NS2-3 -dhûpâ-; NSi omits -rupâ-.

122) NG omits -âyur-; NSi -parvavasitâ ; NS2-3 -pûrvasitrayeyo; NS4 -pûrvavasitâyamyo.

123) NG om ah; NS2-3 am âh; ASi_2 a â.

y??j br • ffi

H SURICKéLT» NG [Bhattacharyya 1972: 44-47] ^-tf-yx;? ij -y Y • r*X

i b, NSi45a, 3-50b, 2; NS264b, 3-69b, 3; NS353a, 2-58a, 3; NS450b, l-54b, 1 ï#

12 f-^-y MRr+X bii NTil38, 3, 3-139, 4, 2; NT21216, 1-1220, 6; NT3thul37a, 6-140a,

1, feJcOf NT461, 1, 6-62, 2, 3 £#|fô Uto

IU ASi217, 8-223, 7; AS2132a, 7-13.%, 7 £#Jfô bfco f?b M£?àWÏÏi ATi 269, 4, 8-270,

1) ATi: 'dab ma rnam la rndun du

2) ATi: g'yass

3) GGN193, 1,4:

4) ATi: g'yondu

5) ATi: rgyabdu«â5K:tè)o

6) ATi: rdo rje dang bcas pa'i khu tshul

7) GGN193, 1,5:

8) NT4tè ri^©

9) NTi: dkul brten pa'o (EîCg < )o GGN

10) GGN193, 1,6: $fo

11) Tib. \tf- + ^ b ^ J; o TfilIR*^^: ^> o NT1-3 : g'yon gyi bar du lhur gnas pa'i phyag gnyis

kyis yid bzhin gyi nor bu'i rgyal mtshan 'dzin cin 'phyar ba'o (£ffi||}CS^^^.W"^$n^S

tt<&fi5S$U''5); NT4: g'yon gyi phyogs na gnas pa'i phyag gnyis yid bzhin gyi nor bus

i: phyag gnyis kyis yid bzhin gyi nor bu'i rgyal ntshan 'dzin zhing g'yon gyi dpung pa'i

12) &W&L®fë%\t AGR i NPYCDF^^^A^&^lSoAS: savyetarakarâbhyâm dantapank-

tiyuktavajradvayam grhïtvâ 'sye nivesayati

GGN 193, 1, 7: H^

13) NT4: rdo rje rin po che (^HlS)o

14) NT4: sngon po (f)o GGN 193, 2, 1 :

15) NT4: rai gyi [gri?] phyar ba'o

16) Tib. tëf-4-;*. MCckoTffip-îR^M^^o NTi_3: mgal me lta bu bskor zhing chos kyi'khor

lo'i phyag rgya 'dzin pa'o (fl-BJOCTi à HÉ*] H U KSIÉBI**^); NT4: mgal me lta

bur bskor zhing chos kyi 'khor lo'i phyag rgya 'dzin pa'o Qff^OC^t < [$&*] El L, ÈSfclâ

f« (193, 2, l-2)o

17) NTi: rdo rje bsrung ba (&BJH)O

18) Tib. {i NPY i AGR eDH"eSf-R^||/j:5o NT: rdo rje Use gcig pa'i ltse [NT4 fë ltsc

fr®<fc^^ft**fi-5)o GGN 193,2,2:

19) NSi: raktah

20) N^ K

23) ATUt rsS-hT?J »C»jSf5S*^<o

459, 5-6:

24) NT4: ser mo (^fe [R

25) ATi: zhal gyi grwar (

ATi: rgyab tu rdo rje khu tshur gyi tshams su rdo rje ste rdo rje khu tshur dag gis 'tsher ba'i

rdo rje lnga gzun pa'o («5tC^5^RH*tt [#<D] itbt

GGNl93.,2,5:

Banerjea, Jitendra Nath

1974(1956) The Development of Hindu Iconography. New Delhi: Munshiram Manoharlal

Publishers Pvt. Ltd..

Bhattacharyya, Benoytosh

1968a(1958) An Introduction to Buddhist Iconography. Calcutta: Firma K. L. Mukho-

padhyay.

1968b(1925) Sâdhanamâlâ (2 vols.). G.O.S. Nos. 26, 41. Baroda: Oriental Institute.

1972(1949) Ntepamiayogâvalï of Mahapandita Abhayâkaragupta. G.O.S. No. 109. Baroda:

Oriental Institute.

Bhattacharyya, Dipak Ghandra

1978 Studies in Buddhist Iconography. New Delhi: Manohar.

1974 Tantric Buddhist Iconographie Sources. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers

Pvt. Ltd..

bSod nams rGya mtsho

1983 The Tibetan Mandalas, the Ngor Collection. Tokyo: Kodansha.

Clark, Walter Eugène

1965(1937) Two Lamaistic Panthéons. New York: Paragon Book Reprint Corp..

Das, Sarat Ghandra

1986(1902) A Tibetan-English Dictionary. Kyoto: Rinsen Book Go. Ltd.

Dowson, John

1973 A Classical Dictionary of Hindu Mythology. New Delhi: Munshiram Manoharlal

Getty, Alice

1962(1928) The Gods of Northern Buddhisin. Tokyo: Gharless E. Tuttle Company.

Gordon, A. K.

1978(1914) The Iconography of Tibetan Lamaism. New Delhi: Munshiram Manoharlal

1958 fTantric Buddhism it*?tt5AH#ffiJ rXdfck^fc^WfflSBEgJ 9- 1-79.

Huntington, Susan L.

1984 "Pàla-Sena" Schools of Sculpture. Studies in South Asian Culture Vol. 10. Leiden:

E.J. Brill.

JXschke, H. A.

1980(1881) A Tibetan-English Dictionary. Delhi: Moulai Banarsidass.

'Jam dbyangs Blo gter dbang po

1971 rGyud sde kun btus. Vol. 16. Delhi: N. Lungtok & N. Gyaltsan.

1985 r7if<h'N*—tfr^BSffl^KlolïTj TiUkEM^^fSMl SSc^t pp. 571-585.

1985 ^Vfym

Liebert, Goesta

1976 Iconographie Dictionary of the Indian Religions. Studies in South Asian Culture Vol. 5

Leiden: E.J. Brill.

LOKESH CHANDRA

1986 Buddhist Iconography of Tibet. Kyoto: Rinsen Book Go. Ltd..

Lokesh Ghandra (reproduced)

1969 The Collected Works of Bu-ston, part 14 (pha). Sata-pitaka Séries, Indo-Asian Litera-

tures Vol. 54. New Delhi: International Academy of Indian Culture.

1977a Kriyâsamuccaya. Sata-pitaka Séries, Indo-Asian Literatures Vol. 237. New Delhi:

International Academy of Indian Culture.

1977b Vajrâvali. Sata-pitaka Séries, Indo-Asian Literatures Vol. 239. New Delhi:

International Academy of Indian Culture.

Mallmann, Marie-Thérèse de

1964 Étude iconographique sur Mahjusrî. Publication de l'École Française d'Extrême-OrientVol. 55. Paris: École Française d'Extrême-Orient.

1975 Introduction à Viconographie du tantrisme buddhique. Bibliothèque du Centre de Recher

ches sur l'Asie Centrale et la Haute Asie Vol. 1. Paris.

Matsunami, Seiren

1965 The Catalogue of the Sanskrit Manuscripts of the Tokyo University Library. Tokyo: Suzuki

Research Foundation.

Mitra, Debala

1965 A Study of Some Gra^a-images of Indian and thier Possible Bearing on the Nava-

devâs of Cambodia. Journal of the Asiatic Society 7(1-2): 13-38.

Mukherji, Durga Das

1963 Âryamahjusrî-nâmasahgïti. Calcutta: University of Calcutta.

Ngag dbang blo bzang chos ldan (jf- + y 4- + )

1957a Rdzog 'phreng dang rdor 'phreng gnyis kyi cho ga phyags len gyi rim pa lag tu blangs bde bar

dgodpa. TTP Vols. 162-163, No. 6236, 181, 1, 1-22, 4, 3.

1957b Phreng ba dang kriya sgrab pa'i dkyil 9khor zhe ingaH dbang bskur tshul gyi cho ga. TTP

Vol. 163, No. 6237, 22, 4, 3-56, 4, 1.

Pal, Prapaditya and Bhattachatyya, Dipak Chandra

1969 The Astral Divinity of Népal. Varanasi: Prithivi Prakashan.

Pan ghen blo bzang ghos kyi rgyal mtshan (y* y*? A y—tft)

1973 Rdo l'je phreng ba'i dkyil ykhor chen po bzhi bcu rtsa gnyis kyi sgrub thab, Rin chen dbang gi

rgyal poH phreng ba. Pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan gsung 'bum Vol. 2.

New Delhi (hand-written copy from prints of the Tashilhumpo blocks).

Raghu Vira and Lokesh Chandra

1967a A New Tibeto-Mongol Panthéon. Sata-pitaka Séries, Indo-Asian Literatures Vol. 21

(12) New Delhi: International Academy of Indian Culture.

1967b A New Tibeto-Mongol Panthéon. Sata-pitaka Séries, Indo-Asian Literatures Vol. 21

(13) New Delhi: International Academy of Indian Culture.

Saraswati, S. K.

1977 Tantrayâna Art and Album. Calcutta: Asiatic Society.

1983 T-*v?7tmttfmi ^v?y<owii (fô*fr«iH) mm& pp. 100-132.1984 [%mt*omm r*«it«*6««-j mm± pp. 473-439.

IftK1984 Materials for Iconographie Studies of the Eight Mother-goddesses in the Kathmandu

Valley, Part I. Anthropological and Linguistic Studies of the Gandaki Area in Népal,

Monumenta Serindica 12: 1-29.

1986a Materials for Iconographie Studies of the Eight Mother-goddesses in the Kathmandu

Valley, Part I-(2). Anthropological and Linguistic Studies of the Gandaki Area in Népal,

i ■*

Monumenta Serindica 15: 41-58.

1986c f* h^yK*Kl:&tt£AS#<tA^7?>J ITfBftEIflU 4: 29-45.

1987a r«£K®tt*J *t)tt«Wo

1987c r^iJJ^ >^*7JS4J r-+^n-^J ^«ll«S!f9eâ 4: l-63.

1985 n»»KS«*

^JfèSST^fi^J 7: 43-63.

1987 TS^il^ 3/

van Kooij, Karel Rigic

1977 The Iconography of the Buddhist Wood-carving in a Newar Monastery in

Kathmandu (Gusya-Bahal). Journal of the Népal Research Genter 1: 39-82.

Wayman, Alex

1985 Chanting the Names of Manjusrï. Boston and London: Shambala.

1985 r-e y^ y <D\ktz %J

(nispannayogâvali)mmori.w3.kanazawa-u.ac.jp/works/article_pdf/3_01npy21.pdfvsn abhayakaragupta,...

Documents

y y...y y ... y y

implementation of national standards · yyyyyyyyyyyyy y y y...

illinois - home | kytctransportation.ky.gov/planning/sprs...

well 5 well 4 well 3 well 2 well 1 - west virginia...

cdp & mdm - dama belux€¦ · hospitality, and retail ....

contours 1 privacy and psychology stephen t. margulis...

our menu may vary from location to location; please advise...

y y yyy yyyyy 11 yyyy y yyyy yyyyy y y y y y y y y y y y...

d awk ins & hger l - kentucky transportation...

malusim carbohydrate model* · -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40...

lesson masters - north hunterdon-voorhees regional · pdf...

f w schroeder04 l 5 – seismic method courtesy of...

y yy y y y y y y y y y

12-간단한 점검 및 정비 c100 q100 file12-10 y min max...

mmori.w3.kanazawa-u.ac.jpmmori.w3.kanazawa-u.ac.jp/works/article_pdf/10_03bibligraphy_of... ·...

easl panel debate april 13 2019 final · greece y y...

y y y y y y y

24 hysplit emep phase ii - air resources laboratory ·...

^ d Æ } u u ] ] } v & o } } } v ( v z } } u ~ í z ñ ' e z...

schoenberg/boulez: ideia/sistema - scieloidea, written by...