installation notes for mazzei injectors · inyector mazzei ® válvula reductora ... bomba...

Factors which allow for reliable Mazzei® Injector operation are noted as follows:

•MazzeiInjectorsrequiredifferentialpressuretocreatesuction.Theinjector’soutletpressure(backpressure)mustbesufficientlylowerthantheinletpressure.Formostmodels,suctionbeginswitha25-30%pressuredifferential.Toensureconsistentsuction,theoutletsideoftheinjectorshouldbefloodedorhavesomerestrictiondownstream(backpressure).

•MazzeiInjectorsshouldbeinstalledwiththemainbodyinahorizontalposition,orwiththeoutletfacingup.Theinjectorsuctionportcanbeorientedinanyposition.

•Theinjectorshouldnotbeusedaspipingsupport,andplasticinjectorsshouldnotbeinstalledinsteelpipewithoutflexibleconnections.

•Alwaysusefullflowisolationvalvesandnon-restrictivefittingsatleastthesamesizeastheinlet/outletoftheinjector.Isolationvalvesandunionsarerecommendedontheinletandoutletforinspectionandmaintenanceoftheinjector.

•Theuseofanappropriatethreadsealantisrecommendedwhenattachingtheinletandoutletoftheinjectortothepipingandfittings—do not over-tighten.

•Alwayshandtightenthesuctionportcap—neverusetoolstotightenthecapasthismaydamagetheinjector.

• Installpressuregaugesneartheinletandoutletoftheinjectortomonitoroperatingconditions.

Typical Installations

Theinjectorisinstalledaroundapointofrestriction,suchasaregulatorvalveoragate/ballvalve.Thesecreateadifferentialpressureacrosstheinjector,therebyallowingtheinjectortoproduceavacuumanddrawinmaterial.( D I A G R A M S 1 + 2 )

Whenmainlinepressurecannotbereduced,asmallboosterpumpcanbeusedtocreateasufficientdifferentialtooperatetheinjector.( D I A G R A M 3 )

Mazzei’sstandardconfigurationforinjectors1.5”orsmallerincludesacheckvalveintegratedintothesuctionport.Inspectandtestthecheckvalveforproperoperationpriortoputtinginjectorintooperation.Ifthecompletecheckvalveisnotpresent,othermethodstopreventwaterfromflowingbackwardsthroughthesuctionlineshouldbeconsidered.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactyourdistributororMazzei.

Installaproperbackflowpreventiondeviceonthemainwaterlinetopreventpotentialchemicalcontaminationofthesourcewatersupply.Alwaysfollowenvironmentalregulationsregardingbackflowpreventionandchemicaluse.

Foradditionalinformation,includingtroubleshootingtipsandinjectorperformancedata,pleasevisitourwebsiteatwww.mazzei.net.

Flow

Valve

D I A G R A M 1

Bypass Assembly “A”

InletPressure Gauge

Flow

OutletPressure Gauge

Mazzei® Injector

Pressure-Reducing Valve

Flow

Metering Valve

Suction Tubing

Strainer

Optional Flowmeter

D I A G R A M 2

Bypass with Pressure-Reducing Valve

Booster Pump

Flow

Flow

D I A G R A M 3

Bypass with Booster Pump

Inlet Outlet

Suction Port

Water Flow

INSTALLATION NOTES FOR MAZZEI® INJECTORS

World Leader in Mixing and Contacting Technologies

M A D E I N

U . S . A .

07.2018

Mazzei Injector Company, LLC 500 Rooster Drive Bakersfield, California 93307 USA TEL 661-363-6500 FAX 661-363-7500 ww.mazzei.net

Flujo

Válvula

D I A G R A M A 1

Conducciónen by-pass “A”

Manómetro de entrada

Flujo

Manómetro de salida

Inyector Mazzei®

Válvula reductora de presión

Flujo

Válvula dosificadora

Tubería de succión

Filtro

Medidor de flujo opcional

D I A G R A M A 2

Conducción en by-pass con válvula reductora de presión

Bomba elevadora de presión

Flujo

Flujo

D I A G R A M A 3

Conducción en by-pass con bomba elevadora de presión

Entrada Salida

Puerto de succión

Flujo de agua

Líder mundial en tecnologías de mezclando y contacto

NOTAS PARA LA INSTALACIÓN DE LOS INYECTORES MAZZEI®

Acontinuación,seenumeranlosfactoresquecontribuyenalfuncionamientoconfiabledelinyectorMazzei®:

•LosinyectoresMazzeirequierenpresióndiferencialparacrearsucción.Lapresióndesalidadelinyector(contrapresión)debeserconsiderablementemásbajaquelapresióndeentrada.Paralamayoríadelosmodelos,unasuccióncomienzaconunapresióndiferencialde25%a30%.Paragarantizarunasucciónuniforme,elladodesalidadelinyectordebeestarinundadootenerciertogradoderestriccióndescendente(contrapresión).

•LosinyectoresMazzeidebeninstalarseconlaparteprincipalenposiciónhorizontaloconlasalidahaciaarriba.Elpuertodesucciónpuedeestarorientadoencualquierdirección.

•Elinyectornosedebedeusarcomosoportedetubería,ylosinyectoresdeplásticonosedebendeinstalarentubodeacerosinconexionesflexibles.

•Alominimo,useválvulasdeaislamientoyplomeriadelmismotamañoalaentrada/salidadelinyector.Válvulasdeaislamientoyunionessonrecomendadosenlaentradaysalidaparainspecciónymantenimientodelinyector.

•Noaprietedemasiadoelinyectorcuandoconectelastuberíasylosaccesorios.Serecomiendautilizarunselladorpararoscasadecuado.

•Siempreaprieteamanolatapadesucción—nuncauseinstrumentosparaapretarporquepuedecausardañoalinyector.

• Instalelosmanómetroscercadelaentradaysalidadelinyectorparacontrolarlascondicionesdefuncionamiento.

Instalaciones TípicosElinyectorsecolocaalrededordeunpuntoderestricción,comounaválvuladeregulaciónounaválvuladebola/compuerta.Éstascreanunadiferenciadepresiónenelinyectory,deesemodo,permitenqueelinyectorproduzcaunvacíoysuccióneelfluido. ( D I A G R A M A S 1 + 2 )

Cuandonosepuedereducirlapresiónenlatuberíaprincipal,puedeutilizarseunabombaparagenerarlapresióndiferencialnecesariaparaquefuncioneelinyector.( D I A G R A M A 3 )

Laconfiguraciónestandarparalosinyectoresde1.5”omenorincluyeunaválvuladeretenciónintegradaenelorificiodeaspiracíon.Inspectéypruebalaválvuladeretenciónparasucciónoperaciónapropiaantesdeponerelinyectorenoperación.Silacompletaválvuladeretenciónnoestapresente,hayotrosmétodosparaprevenirquelaaquafluyahaciaotrásporelorificiodesucciónquedebenserconsiderados.Sihaypreguntas,porfavorpongaseencontactoconsudistribuyoroMazzei.

Lainstalacióncorrectadeuncontraflujoenlalineaprincipaldeaquaesnecesarioparaprevenircontaminaciónquímicadelaguaquesuministraelinyector.Siemprerespetelasnormativasambientalesrelacionadasconlaprevencióndelflujoderetornoyelusodequímicos.

Paraobtenerinformaciónadicional,incluyendoconsejosparasolucionarproblemasydatosdelrendimientodelinyector,visitenuestrositio www.mazzei.net.

M A D E I N

U . S . A .

07.2018

Mazzei Injector Company, LLC 500 Rooster Drive Bakersfield, California 93307 USA TEL 661-363-6500 FAX 661-363-7500 ww.mazzei.net