document
Post on 10-Mar-2016
214 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
LivelihoodsOrganising communities for livelihoods 8
EventsRenewal with reflection: Tenth annual retreat
25
InterviewICT for poverty reduction 11
MattersMonthly Development update from DHAN Collective
Development December 2007
Feature
Microfinance & HealthThe Kalanjiam Experience
MattersMonthly Development update from DHAN Collective
Development Vol. I Issue 3 December 2007
Centre for Development CommunicationDHAN Foundation18, Pillaiyar Koil Street, S.S. Colony
Madurai - 625 016. Tamil Nadu, INDIA
Tel.: +91-452-4353983, 2610794, 2610805
Email: dhanfoundation_tn@airtelmail.in
Website: http://www.dhan.org
From the Editors’ Desk
Contents
Dear Readers!
Thanks for your continued support for shaping Development Matters.
We have started receiving candid feedback and contributions for the
magazine. Keep continuing it. In this issue health is taking major
focus. This issue highlights the Kalanjiam experiences in health
intervention with micro finance as an enabling tool for addressing the
issues of health and vulnerabilities faced by the poor communities.
Mr. Dhanabalan from Kalanjiam Thozhilagam writes about the need
for organising communities with business focus. In the era of
information and communication, the ever exist inequality perpetuates
in the form of digital divide between information rich and information
poor. An interview with Mr. Premanand of DHAN's ICT for Poor
theme details out the scope and challenges for bridging such digital
divides with ICT based peoples' organisation model. The other
features that reflect DHAN's grassroots experiences include SUHAM
hospital initiative in Theni district, Tamil Nadu, a new collaboration
with the Government of Andhra Pradesh for NREGP implementation,
experience of implementing a Scheme of Fund for Regeneration of
Traditional Industries in Sivagangai district and so on.
We look forward to your valuable feedback and contribution.
Happy reading!Girl children are more likely to be neglected nutritionally and educationally. Of all stages, the reproductive years are the most vulnerable in a woman's life, and this vulnerability is heightened by malnourishment… 1. Microfinance and Health Intermediation 1
2. Sustainable Healthcare Advancement 5
2. Organising communities for livelihoods 8
3. ICT for Poverty Reduction 11
4. Making a difference in Pavagada… 14
5. Pioneering Partnership 17
6. Mutuality in Practice 18
7. Creating Fortune out of Menace 20
8. Her smile restored 21
9. Impacting urban livelihoods 22
10. Renewal with reflection: Tenth annual retreat 25
�
�������
�������������� ����������������������������� �����������������
���������������� ���������������� ��������
�������������� �������������
�������������������������������������������������
��������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ������������ �� ������ ��������������������������������������������������������������������������� ���� ��� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ���� ���������������������������������������� ��� �� ������� ��������� ������ �� ����� ���������������������������������������� ���� ���������������������������������� ������� �������� ���������� ���������������������� �� ������ ��������� ����� �������������� �������������������!���� ������������� ������������������ ����� �����������"���������������� ��������������� ������������������������ ��������� ����� ���������������������������� ���������� �� ���� �������� ��������
��������������������������������
!������#���� ��������������������� ������������������
����� ���$������ �������� �� ���� ������ ����� �� ���� � ������ ���� ��������������������������������������� ������������������������ �� �������� �������������� ���� ��� ����� ������������������������������������������������ �����������������������������������������������%����� ���� ����� ��&������ �������������������� ��������� ��� ����� �� ����� ����&����������������� ���������������� �������������������� ��� ����� '�� ����� ��������� �� ���� ���� �� ������������������������������������������������������������������� ������������( ��������������������������� ����� ������� ���������� ������� ���� �� ����� ��
����������������� ��������� ��"������������������������������ ������������������������� ��� ����������������������� �� �� ������ ����(�������������������������������������� ����� �� ��������� ����� ������������� ���������
������������������� �������������
!���� ��� �� ������������������������������������������������������������ ��������������������&������� ��!������� ��� ����� �� ���������������� �� �� ������ � ��������������� �� � ���� �� ����������������������������������������������������"������������������������������������������������"������������������)��������������������
�
����� ������ ��� ��� �������������*����������������������������������������������������������������������������� �� ���� ������ �� ���������� ������(��� ���� ��������� ��� �� �� ������+,������������������� ������������������ �� �� ����+ ��������� �������������������������������������������� �����+
�������������� ���
-��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� �� ���� �������� ������������������������������� ������ �������� ������ �������������������������� ������ ��� ������ ��������������������.�������"������������������������ ���������������������������������� �������������
������������������
/����� �� ������� ���� �� ��������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������
�������������������
�������� ������� ��� ����������� ��� ���� ����� �������� ���� ���������������������������� ��������� ��� ���� ����������� ���� ���� �� ������������������������������������������������������ ����������� �� ��&����� ����� ���������� ���� ���� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������0������#���0�������#��������������������� �� �� �������� �����������.����������������������0������������������������������������������#����������������������������������������
��������������������������������
�� ����� ��������� ���������� ����� ���������������� ������ �� �����"���� ��� ������� ������������������������������ �������������������������%��� ��������������� � �����������������������������������123 �� ��� ��-���� �� -��� ����������������������4 ��� ������ �� ������� ��������������������������������������(�������� ����������( ����������������������������������� ���������������
��������������� ��������������
������������������������������������������ ���� ������������� ������� ����� �����������������������
�� /��������������������� ��������
� ��������������������������� ������� �����������������������������������������������������
�� ������������������������������ � ������������� ���������������� ���������
�� 5������ ��� �� ���� ������� ������� ���� ��������������������� ��� � �������6������� ��������� ��� ������ �� ������� ����������������������������������������
� ���(��������� � %���������������������� �
!������ ��7���������������8 ��� ��������� �������������������������������������� ������ �����"���9� �������� �� ����� ��� ����#�������������������6������� ��������������������������������������"��������������������������!���������������������������������������������������������������������������� ����� ������#� ������ ������������ �������������������������#������������������������������������� ��������� ���������������������������
������������� ���� �����!������������ "� �#��������� �������$����%��������
/ !: .��������� ��� �������������������������������������� ����������� �� ��������������� ��� � ������� ���� ����� �������������� ��������������������������!���� ������ ���� ;1 (<=������ ��)������������������������������������>����)����� ���������������������
�
����������������������������������� �����;1(<=����������)��� ������ ��� ������ ����������������� �� �������� ��(������� ��� �� ��������� ���������������������������������������������������������������� �� ������ ��������������������<==(<1=������������� ���� ��������� ���� �� �����������������������������)��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������
���>����)�������������������������� ���� �������� ��������������� ���� �������%�������� ���������>����)������������������ ������������� ��� ,�����/�������!����������� ���>����)����������������������������������������������������������������������=(?������������������������������2(@����������� ������� �� ����� ���������������� �� ��������� ���(�������� ����� �� �� >����)��������������� �� ����� �������������������� ��������������������� ��������� �� >����)��������������� ����� �� �������������������� ���� �� ��� ������������ �� ����� �� ��5��������� ��� �������������������A(B������������������������0�����������������#�;=(;<�����������>����)��������������� ��������� ������������� ��������� ��� �������������������
������ ���������������������$���%��������
�� ����� �������� � ����������� ��� ������ ������������������������������������������� �� ����� �� �� ���
����������������������������������� ��������������������/�������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������� ���������� � ����������������������$������,��������������������������� �� �� ��� ��������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
�������� �� ���� �������� ������������������������ <(?���������������������������� �����������������!�����������)��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ��� �� ������� �� ��� ���������� ����������������� ���������>����)����������� -���������������)������������������������������������������������������� �� ��� �� ������������������������������������������� �������� ���� �� ����� ����� ����������������7����������8���������������������������������� ������������������� ���������������������������������� ������������������ ����������������� ��� �� ������������������������������������������ �� �� ��� ������������� ����� � �� ��������
�������������������������� �����$��������������������������������������������������������������������������� �� ������ ��������������
,��������� ���� �� ��������������� ����� ��� ������ �� ������� ��������� �� ���� �����������������������������C���������������������������������������������������������������������������������� �� �� �� ����� �����������9������������������
������������� �� �� ��� �������������������������������� ����� ����� ��� ����� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ��������� ���������������������������������������������!�������������������������� ������� ����������� ����� ��� ��� ��������� ��������������C�������������������������������������������������� �������������/����������������������������������������� �?===������������������� ������ ���������������������������� ��� �������� �� ��������� �� ��� ������ � ������������ �������������������������������������������
����������������������������� ������C������������������� ���D���� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �� �� ����� � ���������� ���� �� ��������� ��������� &������ ����� ��� ��������� ���������� ��������������������������2===�����������<=�===������������������������� ���� ���������� ��� ������� ������������ ����� �������
�
��������(��������������� �������������!�����������������������������<1���������������������1=3������������������������������������������������������������?=4?13�������������������"��������������������� ������� ������ ������������������������������ ������������
.����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������/��������������������� ����������������������������������� ����� ��� "������� ����������������
����������������������������� ������E ���� ����� ��� ������� � �� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������� �������������� �� ����� ����� ����)����������������.�����������������������&���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� ���� ��������������������������
�� ����� �� ����� �� ���������� �� �� ������ �����������������F��������������������������������������������������� ������ ���� '�� ����� �����������F��;=�===������������������������������,������������������������������������������������������������ �� �� ���9 ����� ��������������������������������������
��������������������������� ��� ���������������� ��������������� ��������� ���������������������������������������������
������� ��� ��� ����������������!����������������� �� �� �� ��� ��������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���9���"������������������� ���� ������ ���� �������������������
%��� ������������������
.��������������������)��������������������'������������ ������;=���������� ������� ������� ��������9� ������������)����7F�������������������������8����������� ���������������������������������� �� ���)�� ������ ����������������������������������������� ����������� ����� ���������� ��� �������� ����� ���"������� ��� ��������� ���������� ��������
!������������������������������������ ��� ��������� ����������� ������9����� ��� ���������������������������������>����)��������������������������������������������������������� ��� ������� ��� ������ ����������������&���������������������������������������������������������������������������������� ���������� �� ���������������������������'���������������������������� �������������������������������������������������������,������������� ����� ���������������� ��
���������������������������������������������������������� ���� ? �������G = (? �������������� ������������ ������ ���������� ��� ���������� ���� ���� �����������������������������������������������������������
�����������������&���%��'���
������������������������ ������� ������� ����������� ���� �� �� ������� ������������������ ��� �������������!�������������������������������������� ���������������������� ������������� ����� ����������������������������� E
� �������� �� ������ ��������������� ��� �� ������� ��� ���������� ���������������������������
� ��������� �������� ��� ���������������� �������F��������"�����������������-�������������������� �� �� ��� ���������������� ����������� ��������������������������
� ������� ��������� ������������� �� ���� �� ��������� ��������� ������������� ������� �����������������������������������
� �� ���� �������� ������������� ������9�������������� ��� ���������� ������� ������� ����"����� ������ ����� �� ������������ �����������
� C��� ������� ������� ����"�������� ���������������������� ���������������� � �� ���� ������������ ���������� �������������
�
!���������
���������������������������������������������������������� �������� �������������� �� �� ������� ���� �� ��7,���������� !�������8 ���������������������������������������������������������� �� ���� �� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������� �������C������������������������� ���������� ��������������������������� �������$������,���� ����%������������� �����������������������>��������>����)��H�������������>>H����������������������� :������)�� ���� �� ���������������������������������� �� ������� �� ������������������� ����������������������� �������� ������C� ����������������������������� �������� �� ��� ������������������������������������ ����� �� ���� �����������������
�����������������������"������������������������������������������������������������������������������������� � ������� ����� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ��� ��� �� ���� ��������������������������������������������������
��������� �� ��������������(��������� '���)
������
�������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������� �������� ��� ���� �� ������ ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �������� ��� �����������>�������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �����������������������
'������������������������ �� ���� ��� � ������ �� ������������/ !:.������������>>H� ������ ���� ������� ����������������������������������������������������������������� �������� �������� ��� ������������� �������������� ����
����������� ������<====������������������������������������ >����)��� ��� H���������������.�������D !�������������� ���������������9�>�������������� ,�����������'���� %���������>����)��� �������H���������
*+�,��-��
�D !��������������������������������� ���������������������������� �� ������ �����������������������������>����)������������������������H��������� �������� �� �������������/ !:.���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������D !���������������� ��� ���� ������������������������� ����������������������������������������������������
�������������������������������� �!"��#����$���% �&'�� �&���%������
(
������������������� ������������������� ��������������������������
*+�,���� �������,�������'.
�D !�������������������������;1��<==A��������������� ��������� �� 7�D !�8��������� � ���� ���!���������� ����� ����0������#� �� �D !� ������������������������������������� I ��� ��� ���� � ��"������ �������� ������ ��������������������������������������������������� ��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������� ����������� ��� �� ������������� ���� ��� �� ���������������������������
������������������������������������������������������
�������� �������� ��� ������������ ������������� ������� ����������� ���� �� �������� ������������������������������������ ����� �������� ��� ���������������������� ����������������� ��� �������� ���������������������������"�������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������� ������� ��� �������� ��� ��������� ���� �� ��� ������������������������������������ ����������! ���� �� �� ����������������������������������������������������������������������D����������������������������������������������������������� �� ������ ��������� ��&������ ������ ������� ����� ��������� ������!���������� ����� ��� ������ ��������� ������������ ���������������������������������������� ������D !�������������������������� ����� �� ���������� ��
&������ �� ������ � �������������������������������������J(����C,-��������������������������� � ������ ������������������� ���������� ����� �� �����������
��������
� ���������������������������� ������� ���� �������������������������D !� �������� �������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������� ��������������� �� ���� ����������� ?== ������� ��������������� ����� ������ �� ��������� ����� �� ������������� ����������������������������������������������������������D !����������
� ������������������������������*������ ����� ����������������������������������������������
)
�����"����������������������������� ������ ����������������������������������������� �������������������������� ����������������������� ��� �� �������������������������������������������� �� ��������� )���� %������ ��� ���������������������������������
� ������� ��� ���� �D !��������� �������������� ����������������������������������������*%��������������%�������������������������� ����� ��������������������������� ����������������������� ��������� ����������� �� ��������������������� ������������������� �� ������ ������������ ������� ��� ������������������������������������������� ������������������������%� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������� ��� ������� �������� ��������� �� &������
������ ������� ����� ��������� ������ �� �D !��������� ���� �� ������� ����� ��������� ��� ������������������ ��� �������� ����������!��� ���������� ��&������ �� ���� �������������������!�������� ���� ����� ��� ��������������� ��� ��������� ����������� �� ������ ��������������������� ���
/����
����������"���������������������������<=�===�������������� ��� �� ����� ��>����)�������H�����������������������;==�===������������������������������������� ������ �������� ���������� �� ������������������������������������������������������������>����)������H������������������������ �� ����� ��� �D !��������������������������������� �� �� ��# ������� �� ��F��;====������
&��0�����'��� �*� ���������
���D !��������� ���� ���
�������� ���������������������������������������������������������������������������� �� ������ ������� �� ����������,������������������������� � ��� ��������� ������������ ����� �� ������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ �������� ����������������� ������������ ������������������������� �� ������������� ������������������� �������� ����� ������������� ��� ���������� �������������������� ���� �� �������������������������?=(?13��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ���� �����������������<2�������������� ������� ��� ��� ����� �������� ������������������������������������������*�������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������"������������������
.���K����/�� �<==A������������������;2L��(����������;A;@���(��������.�������������� � ���� ������� �������������������F��1�@1����������� ���� ���������� ������ ���D !����������������;@������������������;BLA�������������;L<��������������������������������������������
*
1�������� ������ ������� ���� �������������
5���(��� ��������� �� ����� ���������&�������������������"��������&����������������������������������������������C�������������� � �������� �����������������������������������������������7 �������8�����������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������� ������� ���������������� � ������������������
F��������������������������������� ��������� F����������������������������������������������������� �����
���������������������������������� ��� ������������� �����������������������������������������������������������������
������ ������� �� ����������� ���� �� ������ ����� ����#������������������������������������ ������� ���� ������ �����������������������������������������(��������������� ��� ��������6 �� ����������� ��� ����� ���6��������������������������������� ���� ���������6 ������������������
���������������������������������������������������( ������ ������ ������� ������������ ����� ��� ������������������ ���������������������� ������ ��� ���������� ��(���������������(���������
��������������� ������������� ������ ���
�������������������������������� ������ ����������� ��"������ �������� �&����������������� ����� ������ ��� �������������� ������� ��������������������������������� ������������� �� ������ �����������������������������������"������������������ ��������������� ����������� ������ ���� ����� �������������������������������������������� ���� �����������������������������������������
����������� ������ ����� ����������������������������� &������ ���� �� ������������������������������������������������������������������������ � ��� �� ���� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������� �������������������������������������������� ���� ��� ������� ����������������������������� �������� ����������� �������
2����� ���� ��������� � �� 3�,�4 '��
��%���#�*�������������%*��������� � / !: .���������������������������������������������������������������������� ������(��!���������������� ����������� ������������ �������� ������ �� ��������������"�������������
����������
����������������������� �� ������-��3���������)
�����������������+'�,������� �-�%�������&'�.'�%���������� �#������
/
����������������������������G����������� ����������������(�������� ����������������� ���� ������������� ���������&���� ��������������������������������������������������(������ �������������� �&��������������������������������������������������������
������#���������������������� ��� � ���&� ����� ������������ ��� �������� �� ���������� ��������������� �����������������������I��������� �� ����I�������� ���������������������������������(���������������������(�����������%���#�*�����������������������������������������������4����������������������������������������� ����������I�����������������������������������
(��� � � ��� �����$���� -��5�������6������7�-68
�� �� ������ ���� ��%����#*������������� ���������������������������������������������� ��� ������������������������������������
�� ����H�������� ��>����)���������� �������� & � � � � � �������� ��������������������� �� ���� � ����� � ��������������� ���� � � � � � � � � ��� �� ����������� ��������������������������������� �������������������������������������������&����������������������� ����������������
������� �� ������ ��������������������������� ������������������ ������������ � �������#�������������������� �/ !:.������������>����)������9�������5����� �>�5��������"�������<==<�>�5����� ��������� ������� ������� ����,�������!���;B1@�������� � ������ �������������9����������� ����� ������������������ ��������� �� / !:.����������>�5� ����������
������������������������� �/ !:������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������� �� �� ������������������������������������� ����������������������$������� )��������������������������� �� ������ �� �� ������������������ ������������������ ��� ��������� >�5������������� ������9� ������ ���������������� ��������� �����������������������/ !: .���������� �� ���������� �� �� ���� �� �� ������������������ ���������������� ���� �� ����� ������������� �������������������������������������'%5�������������������� �������I ����������������
>�5 "����� �� �������� �� �������������������������������� ��� �� �� ����� �� ������������� �� �������� �� ���� ���������� ��� �������� �� ��������������� � ��������� �� �������������������������������������� �� ������ �������������9���������>�5 ��������������������������� �������������� ����� ��� ���� ����������������� �� ������ ��� �
�0
��������������� ������������� ������ ����� ���������� ���� ���9��������������������������������������&������������ ��������� ����������! ������������������9������������ �>�5 ������� ���������� ����������� ������� ���� ��� ��������� ������ ���� ����������� � ����������� ��� ������� ���� ������ ������ I������� ��� �� ������� �����������������������
�-64 ���������
���������������������!���"#������� ���$���� ������!���"
�� �������������������� �������� ��� �� �� ����������������������7%������%������-���� �%%-�I %��������������-�����%�-�8 ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������� ��������������������������� ����������� ���������������������� ������I������������������������9�����%%-� I %�-� ��� �� ��� � ���� ����������?(<=I����� �������������������&�����������"�������������� ����������� ����%%-�I%�-������ ������ ������� �����)���� ��
������������������� ����� � � � ������9�������� / !:���������
� � � � � � � �� � � � � �!��"
��%%-� I%�-��� ���������������� �� �� ���� ����� �� � �������������������%������,������� ����� ��� ����������������������������� ������������������������������� ������ �� ������� �������������������������������������������������������� � ��������� %������,���������� �� � ������ ���� �������������������� ��������������%%-�I%�-�������� ���������������
%���&���'��(�������)������!%')"*'�����+���������
�� ���� ������������ �����������������>�5������������%������ ,������ �� ��� ���������� *�� �� %������,����������������������������� ������� �� ����� �� ��%%-� I%�-����������������%,������ %%-� ��� �� "��� �� ��������������>�5����������������������������������������>�5����������������" ��������������� ���������������� ���������������� ������������������������������������������������ ���� ������ �������������������������������������"���������� ��� ������� ������������ �� ���� "���� �������� ������� �������� �� �����������������������������
1� ��� ���������� �����-6
���� ��� �������� >�5 ����������;=1 �������������%%-����%�-��������� ���������������������� �������;<==�� ���
� ,�������
� ��������������
� !�����������%�����
� '��!���������
� ,������
� ����
� ����������
� ����������
� /������
!����
��������� �������������� ��>�5#� ���������� �������� ��� ����� ��� ���������������������������������������������� ��������� �� ������ �� ����������������� �� ���������� �� �� �������� ��������� �� ���� ������� ����� �>�5��������������������������������� �������������������������������������������������������� �� ��������� ��� ��������&��������������������
�� ������� ��������� �� ������������������������������������������������������� ��� ������� ������� >�5#����������� ��� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������
.����� �&����� � ��� ������������������������������M
��������������������
��
�������
/ !:.�������������������0�,� ��� %���# ��� �� ���� ������� ������� ������������������ ��� ����� ��������������������������������������������������������������� ��������������%�����������5��� �� ���� ��� �� ������������
9��3������ ���0� ��������� � ��� ��!���������� � ������������-���������� ������� ��� ��� �� ������ � ��� ������ ���� :���'� ���'��������������:
�,�������������������������������������������������,��������������������������������������������������������������������� ���������������������������
���� ���� ����� �� �������� �� ���� �� ��������� �������� ������� ����� ����������������������������������� ������� ��� �������������������� ��� �� ����� ������,�������� ��� ������ ����������������������� �������F��<�===(F��<�1==��������:��(�(������������������������������� �� ��� ��� ������ ��������� �����������������D������������� �� �������� ��� ������������ ������� ������� ������������������������������&�������������C���������� ���������������������������������������������� ��� ��������� ������� ��� �� ��� ��� �� �������
��������������������������������)
���������������&������ �1+&��������� �����������������
�������� ������������ ��� ������������������� �����������������
���� ���� ������ ������������*��"����� ����� ���� �,� �� �������� ���� �� ��� ����������������� ��� ��� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����� ����������� ������������C�������������� ������������������������������������������� ��������� �� ����������C������������ �������������������������������������������������������,���� �������������������������������������������������������������������������������������� � �� ����� ��� (����������������� ��������� ��������������������������������������������� ���� ���� ����������� �� � ���� ������� ��������� �� ����� �������H���,�������
*������������������������������������������ ����������� � ��� ���� �������� ��������� ����� �� �� �������������������������������� ��������������������� ������������������� ������������������������F������������������� ����������������� �� ���� ����� �� ���������D�������� ��������������
�������(������������� ��� � � � ����������������(� � � � � � �*�� �� � � � �� ������������� ��� �&������������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������:-*����������������������
;����'���� ����<!�-���������4���������� ����� �� ������������� ���������:
%����� �� � �����"��������� ��� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������6���������������������������������������������������������������� �� &������ �������� ��������� �������������������������������������������������������������������������0���,����%���#��� ���������,���� ��� �� �� ������ ���� ������������������������������$������ �����H����������������,�����H�,����������������������:����%������������!�����%������,�������;@<H�,���� ������7������������8����
��
�����������H�,������� ���� ��� ������������� ������������ ��� ��������� ����� ����� �� ,��������,������,�������;2 ���� ���,�������������������������������;@<��������������
�� ������������H�,� ������������������������������������������ ��� ��� ������������������������������������� �� ����������� ��������� ������ ��������� ����� ������� ������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ����������� F������������� ��������� �� ���� �����������������������������
��������������������������������������������������������������� ���� ��� �������� �� �������������������������������������������������������)�������� ������������H�,� ��������������������������������%� ���!�������� �%!� ����������������� �����������������H�, �������� �� ��������������������������������������������������������������������$�������������������� �������� ����� ��� ����� �� �������������������������������������������������������������$�������������������������������� �!$�� ��� ����� �� �� ������ ��H�,� �� ������������������������������������������������ ��������������������� ���������H���,������� ������������������������������������������������������� ���� �� � ������������������������ ���������
������������� �������������������������������.�������� � �� ������� ������� ���� ���������������������������������������������������������"������������������������������
�� ������)�� ���� �� ��������������� �� ���� �� ������������ ���-���������������������������������,����������������� ������������ -������������������ � ��� ����� ���������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������� ������� �� ������������������ ��������� ��� ��������������������#&������������� ���� ������� � ��� ���������� ����� ��������������� ���������������������������������� ����� ������ ���������� ��� �����������������������������������������������
�������������������������������������������������� ����� ������� ���� �� �� ������� ��� ����������������H�,� ����� �� ����������� �������������� ���������� ���������&�������������������������������������������������������������������
������������������������������� ������� ������������������������������������������������� ������ �� �����������������������������H�,���������"������/�������������� �� ����� ��������!�������������������������� �
�� �� ��������� ���������������������������������������������� ������������F��<===(F��<1==I(���������������������������������������� ������H�,�� ���������������������������������������������������!����������H�,����������������������������������������� �H�,� �� ,��������,������
=������������������'����������������� ����������� ���� ����������:��'���� ���'��0:
�������������������������������������������������������������������� -����������# ������ ���� �� ����������������� �� ���� ��� �� ������������� ��������������� ���� �� ���������������������������������������������������������������������������������,�������� �����������������H�,�����������������������������������������������������������������������H����������������,��������D������������������� ���� � ������������/�������!���������� �� ��H����� ,��� ��� ��������������� .������� �� ��������������
���������������������9��� ����� �� �� �,� � ������������ ������� ��� ��������������%������� �������������������� ������������������ �� ��� ������� ������������� �������������������������������� �������� �������:����,�������;L������������/�������!�������������� ����������������������������� ��������
��
>����'�����������������0���������!� �� � ���� � �������:
�������� ����� �� �� H���������������� ,���� ����� ������� �������� .������� ���������� �������������H�,�������������,����������������������������������������������������������������I������������ ����� � ������ ���� )���������������������������� ���?<�������������������������������������������������������������������������� ������� ����� ����� ��������������������������C�������������� �����������������������C������������������������ ��� �� "�������������������������������������������H�,��
��������������������� ��� ���� �� �������� ������ ������� �� ��H�,�� %���� ������������������������������ �����������������������H�,��,��������� �������� �������
�������������H�,�������������������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������� �� ��� ������� ��������������� ������!������������"������������������������ ��� ��������� ���������������� ����� �� ����������������$������ ������������� ���������� �������� ������������������<==A�������������� ����� �� �,� �� ������������������������� ������������������������������ ���������� ���� ���������6�����������������/�������!������������������������������������������H�,���������������������������������� ���������������������H�,��������� $��� ������������������������� �����������������������������%��������
�������� �� ���� ���������������������������������"������ ����� ��� ��� ��������������������������������������H�,������������H�,������������������������� � ��� ����� �� �� ����������� �����������������������������
?� &��� �� �� � ���� ����� ��������� ����� ��� �#�������������� �:
$������������������������������������,�����������������������.��������������"������ � ����� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������������������� ���� ����������������������������� F/����������������� ��� ������ ���������������.��������������������� ���� �� �� ������� ��� �������������������,�����������
���������������� ��
������������������������� �� ��
������������������������� �� ��
������������������������� �� ��
�����������������
��������������
�������������
����������������
� ���������������
��
�� ���������������
������������������������ ��������������������H�,����������������� "��������� ������������������������������������������� ��� 1 �������� �������������� ��� �� ��������D��������� ������������� ������������������������������������������������������������
@� ��'�������� ���������������������� � ��� !�-� ����:� ,��� ������������ ���� ��������� �� � �����������:
��-�����<==@��������� �� �� ��� ������ �������������������������������;==�===����� ,����� ������ ,�����,�,������������������������������F��1�A2<�����*��������-��������������#������������ F��L1@ ����� ��� �� ����-��������#����F��AB?�����
�� �������������F��2�=B?������"��������������������������� �� �� ���� ,�,�� ��"���� �� ��� � ���� ���������� ��������� ������������������������)����"������ �� ���������� "��� �� ������������� ������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������,�������������������%� ������������ ������� �������� ����� ��������������������������������������������������������������������,�����������
�������������������� ���-������������������������������������������������!�������������������������������������
���������������� ������������� �������� �������� ��
>������������������������������� �����������&���������������������������������������������������&����������������������� ������������������ �� ������������������! ��������������������������������������� ��'������� ��� ������������������������������%������������������ ��������������������%��������������������������������������������
������������������������ ������������ ��)
��������������������������������� ������2�3�%�����4&��56����������� ��� ����� �-������5��
��������������������������� ������ ������ �� ����� ��� ���������������������������� ������������������������������������/ !:���������������������������������������:������������ ��� �� ������������ ��� �,� ��� �����"��������� �� ��� �������$��������������������������������� �� ��� ��������� ��� ����������������������!���������������������������� ����������'�������������������������������������������������������������
�� �������� ��� �� ����������� ��� / !: �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������� ���!�/����� �� ������������ !�� ��������������/ !:������������� ������ .�� �� �� ��� � ������������������������������ ����� �� ���� �� ��� ���������������������������������������������������
/ !:.������������������������� ������� ���� K�N� �K��������������N�)��������������������� ��� �� ���� ��" ���� ���������>��������,��������'��������������� %��)���>,'��%� ����� � ��$����'����!�������������K�N��������L��!����<==<����������� ��������� �� 2= ������/ !:�����������������������)��� ���� ��� ��� � ���� ��������������������������������H���������������������������� ��� ������������ �� ���������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������%��������*�����������������"���������������������������������������������������������$�������������������������
�����/ !:.������������������ ��� ������� ����� �� ��������������� ��� �� ���������������������)���
$ ������ ���� 9������� ��"����� ��� � ��� �� ����������� / !:���� �� ������������������������������������� �� ��������� ���������������������)����������������������������������������������������������������������������.�������
����� ���� ��� ���� ������#������������������������� ���������� �� �� ����� ����!�����"����� ������ �� �� ������ ��H�����������������������:���� ��������� ���� �������� ���������������������������������������$�� ���� �� �� �������������������������������������������������������������������������������� �� ����������������������'������������������������� ���������������������������
������������� ���������������
;� F����������������?=�===������������������������������F��2�=A�;2�211I(����� ���9���������F��2�12�=2�;@?I(��� ���9�������F��1?�1L�?L;I(���������� ����������&����������������������H���������� �����
<� /�����������1�;B�L2@�� ������������������������F��BL�@B�@BBI(��� ����������
?� .��������������������!���������������������%������������>�����K�������������H�������*���������������#����������6����������������������� ������������������ �������.!#�����.-��
2� C�������������������;2������������������<2�1==�����������������;<����������������������A<=�����
1� F��2@�;B�===��� ��� ������������������ �����������������������������������
�(
�������������������������)�����������������"����������������/ !:#�����������������������������������������������C�����������������������$���������� ��������&���������� ��������������������������� �� �� ���)���$����������������������� ����������� ������� �� � ����� �������������������������&���������������!����������������� � ��������� � � K�N��������������������������'������������������������������ ������� �� �� ��������� ����������� �� ����������������� ������!�����������������������������������������������6����������������������� ���/���� ���� ������� ��������������� ��� ����������� ������������������������������������������$�������������������� ������������������������������������������������������������� ����� �� �������� ���)�������$������������ �������
�������������������C������������������������������������������������ ��� ����������������
*�������������������������� �������� �� �� ���)���$��������%F!� ��������� ��� ���������������������������������� ��� ��� �����$ �����������������������������������������������������)������������ ��������������������)����� ���� ����������� ��� ��������������������������������������6������������� ����� ����������� �� ������� ���������� ���� $ ������ �������������������������/�������,�������#� ����� ��� ���������� �&��������������!��������������������������������������������������������$������� ��� ���������� �� �������� ����� ��� ����9 ��������� ��� ������� ��������� C������� &������ ����������������������������������
�������)�������)��������������������������/������������������ ���������������������������������$���������������������������������������������!�������������������K,'������������������������������������� �� ���� ��� ���������������� �� �������������������;2������
$��������������������������������������������$������������������������!��� ��� ���� � �� ��� ����������������&����������������� ����� �� ������� ���.-� ��� �� ��� ����������������� �� ��� ��� �� �����,������������������������������ �����������������!������������������������������������������������������ ���������� �� ���������������� ����� �� ������������ ����������������� ������ ��� ���������������������������&����������������������������� ������������������������� �������������"����
��������������������������� ���� �� %������� ����������������������%��������� �� ���� ��� ������������ ���������������������������������������������������������������������������(/���!���������K��<==L������������������%������������������������������� � �� ����� ����� ����%����������������������������������������������������������� � ��������� ������������ ��������� ����������������������������������
�)
�������� �� ����� �-������������ :������� F����
C�������� -������ �����:FC-�� �� ������ ���������������������������������������������������������������� �� �������� �� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
�� -������� ��!�����%����� �-�!%� ������ / !:.��������� ������������ ��D��������������D������������ )��������� ������������������������ �������� ����#�����������������������������:������� F���� C��������-������ ����� ����������� �� D��������������D����������@������ �<==A ��� ��/������� ��F����/��������-������!�����%����� ��� / !:H�������������� .��������� ��� �� ��"���������� �/ !:������� ��������� �� ����� �� �������������������������
/ !: H�������� ������.��������� ���� ��������� ���������������������������:FC-�(!%����!���� ���,����������:������������������������������������������������� ��������������� ���������������������� �������������������� ��-������$���.���������������!����������� �$��� D���!������������ ��� %��������
�����������������!���������������������������� �
1��*����*��)
� ���� ��� �
%�������� -��������>����� ��� -����������������,���������������6���������'))���!���� �����-��������������������!���� ����������6,�������,���������� ���:����������������� ��:��������������������� ���������������D������������������������� � ��� ;1 4 <= ��������� ��� ��������!������������@==��������� ��� ������� �� �������������
-�./0�������� !'�$"1������������������������������� ��������� ��� ������ ������������� �� �� �� ����� �������������������������������������������������C-��������������!��� ��.������������� "����������������������������������� ���� ���� ��� �������� ��������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������
-�������� �� ����-� �������2�� �, ��.������������������������������������"������������������������������ �������� ������� ����� ���������� ���������� ������� ���������������
! ���� ��� ���)�� ����������������� ���������� ��
������ �� �������� ������� ��������� ��� �� ���)�� ���� ��,����������� �� �� %���������������� /������� �� F����/��������-���������!�����%������ �� ����� ���� �������� ��� �� ��" ����������������� �� �������� ��� ������������������ ���������� �������������� ��� ������� �������������� ���� ���������������� �������%��)��/������� �� /������� $�����������!����� �/$�!����������������������������������
���� ��� �� ��D ���� ��-����������:F-C��������������������������������/ !:�������!�����%���������������������������������)������������������� ����������������������������������������������������� ������� �� ���������� ��������� /����������������� ��� ���������!���� �� ��� :������� ������������������������������ �����������B;���������"��������
��� ����������������������� ���������������������������� ���������������������������������
�*
���������������������������������������������� ��� ��
���������������9�������������������� �� ������ ��������������������������� ����������'���������������������������� ��� �� ��������� ������ ������������������������ �������������������������������������� ��� ������ �� ���������������������������%������������������������������������&����� � ���� �� ������ ������%�������������� ������������������� !������ � ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ,�������� '������%���������/ !:.������������������������#�"���������������������������9�������������������������>����)������������������������������������������������"������������������������������������������������� ��>����)���� ����������� �� ���� �� ��������������� ��� �������� ����� ������������ ������� ������������������ ��� �����������������������������������������������������������������������>����)�����
(�����������������$����7(��8
��-�����H������>����)������������� �� ���� ��� ��
����� ��������������������������������� ���������!��"���#$�$�!
/��*������������)
-������� -�������>����)������������� ����������� �� �� ���������� ����� �������:���� �� ���������������������������������������� �� >����)���� ���������� � ������� �������� (-�����H������>����)����������<==<���������������������������� ��� ����� �� ?�L1= ��������������9��������<?;����������������;14<=�� ���
(��� � �������������������
����������������������������� ����� ��� �� �������� ��������� ��� �� �� �� >���N�>��������������������N�)������<==; ��� K'N �K������'��N�)���� ���� K������ <==? ������� ����������� 5�� ��������,���������� �� ����� �5�,�� ����>���N ������� ������� � ������ ��� ������������ �� ����� ��������������������������������������������� ��� �������� ���� ��� ��������� �-����������������������������������� �����������������������������K'N������5�,��������������������������������������)���������������������������������������������������������������������!������������������������;L41B� ����� ��� �� ������ ��������������� �������� ������������ ���� �#������������������������������� ���� �� ������ ������ ������������������������������9������/����������������������� ��� ���� ��� ������ ����������������
(�����������������$��������
�����������-H>������>��������>����)��H������������>>H����������������������������� �/ !:.������������������������������:�������������� ��� ������ ���������������� ������� ��#��������������������������>>H��� ���������� ��� ���� ����������� ���-H>�� ���������� ��� �������� � ��� ��>>H��������������������������������������������������������-H>�������������������� ����������������������� ����� ��������� ������������ ����� ���� ����� ��������������������� ���������������������������������������������������������������9������� �� ��� ����� ��� ������ ���������"������� ��������������������;L��@2������������ ���� �����������������������
%����� ������� �����
��������������������� �*"��� :��� � F� � '��� ������������ ���� ��������������������. �����<==1������ �������F��<=�===������������������������ ��F��;=�===������������������������F��2=�===������������������������������F��<=�=== ��� ��������� ���� ������������������������������ F��A1 �� ��� ��� �������� ������������9��
�!�� ��������"����#��������������� �7������2�������-�%������ �#�������
�� ������ �����
�/
�����������������
!�"��������������"��������������������������������� ���������� ���,�����/�������!������������,/!�������� ����� �� � �������� ����������� ��� �� �������� �� ��� �����������-H>���"�����������������(-�����H������>����)����������-H>��������������������������������������������������� �<==1����������������������������������������������������� �>����)���.����������������������������������������� ��������� �������� ������ � �������� �� ������������ �� ��� ������!�"������ ��� ���������� �� ������������ ��� � ���������������������������������������� ����� �� ������� �����������
/� ��� ����������� 4�����
�����������������������������. �����<==@��� ��"��������� ���������� �� ���F��<BB ����� � ��� ������ F��;?< ����� � ����� ��� ����� ������ �� ����� ��� ���� �������� ������ ��� ����� �� ��������������������F��;=�===��� ������������ ������������F��;=�=== �� ������� �����F��<1�===��������������������� ���� ����� �� �� ��������F��;<�1==������������� �����������������$�������������������
������������������9��������������� ���������MF��A1�������������������������������������"��������������������������F��?�===��������������������"������������������ ���������� ������������������������
!������������"��������<==A���������������9��������� ������� ���� @1 ����� ���-H>� �&����/ !:%�����������������������������������������������������������������������������,/!����>����)����� ��� ���� ��"��������������������������������� .������ � ���������������� ��� ���� ���������������$�����K'N������5�,������������&�����������������������"�������������������������������������������� ��� ���� ������������ ��������������� ����������������������������������������� ������������������
��#��� ����������
!��������������� ���� ���� � ������ �������� ������������� ���������������K'N��������������������������������������������D����������������-H>�������������� ����K'N�������������������� ��� ���� ��� "����������� :�� �� �� �� ������������� �������F��?=�===
��������������F��A1�===�������������� ����� ���� ����� �� ����������F��?A�1== �� �������������� ���� ����� �� �� ��������F��;�<== ��� ��� ������� ������������ ����������� ������������������B������������;<��
�������� ���� K'N �����,������������F��A1���������� ���� �� ������� �����������9��������������� ������� ������F��;=�===���������� 1B ���F��?�=== ��� ������"���������� ������������� ����� ���� �� "�����������
&������'���
$�����"�����������������������������������������&����������������������������������� �� ����� ��#�����������������>����)��������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ����������� ������ ������� ������ �������������������������������������������������������� ������� ������ ��������:�������������������9������������������������������ ������"���������������������)������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������<(?�����
���������������>������%���������� ���0�������>����)���#��H�������,������ ��������������������?���@������������� ������������������������������������������:��� �<==1������������������������7��������������8������������->H��*������������������������������������������������������������������������������������������������������F��?�===��������������"������������������ ���������������������������������������������������������������� �����������������������$������������������������������������������������������������)�������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������>������#���� ����>�������#������������� ���F��;?�===I(����������������F��?=�===I(���������������������������������������������
�0
����������� �������������������������������:����������
������������� �������������! ���1<== ������ �� ���� ���� ����������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� �������������� ��� ���� ������������������������������� ��������� ���<==���������
*��������������������������������������������������������������������������� ��������������$����������������� ���� ���������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������� ����������C"����������������������� ������ ������� �������������������������������������������
�������"��������������*��������������)
����������
��������� ����� ����������� ��� ����� ����� ��������������������������������� ��������������
*%+/-!����$��
/ !:.���������������������� ���������� ���� ��� ������������� ��,�����/�������!�����,/!�������������������%��������� ���� ������� �����.DF�� ����� �� .��� ���F�������� �� ��������������������� ���)��� ���� ��� �������������� ���-��������� ����� ��� ������������������ �� <1 ����������� ��������������1�������,���'��������������������������������� �� �� ����� ������������������������������������������������������ �������������
�������� �����������O���������������������������)�� �����!����<==A����������������������������� ����� ��������� �&������������������<==A�!�"������������ ��������������������)��������������� �� / !: '������/��������������
&�������������'� �
,��������� �� ���� �� ��������� �� ������������ �� ������������� �������������� �������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ���������� ����� ���������F��;===I������������������������������������������ ���A<����������������������� ��������� ��� ����� �� �������������������&�������������)��� ?=(2= ������ �� ��� ��������� �����������������������
���������������� �������9� ���� ������� ��������������%%-���������������������������� ��� ��������� ��>����)������9�������5������� ������ ����� ������� � �������#�������������������� �
8����� �����������������+%������ %�$���������� �!�"9&1������� �!� �����������������
��
/ !:.������������������������������������������
+ � ��������"����������
��� �������������������������������,������������������ ���������������������������������������C������������������������������������������������������ "������ ��������������������������������������� ��� ������� ��� �������
��������������������� �� ������� ���� ����������������������� ��� � � � � � ������������������������������� ����� �� ��������
��"����������������������� ���������
��������������"������������������������������������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� �� ���� ����������������������������������������������������������������� ������ �� ���� �� ���������������������� ���������
�������� �� ���� �� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������%����������%������������� ������������������������2=(1=3�������������
��������������������������� ����������������������������9���������������6�������������������������������������������������!����������������������������������������������� ���������������� ������������������������������
.����������������� �������&�������������������
�,%� ����%��,�����/�������C"�������.DF���>����)������9�������
5���1<���'�F������� �� %��������������(@<1=;@�
%�E=21<(<?=;;;<�2?1L==;
��� ��������������
����� ������������������� �����!���
%��������� >����)��� �� ���������������������������������������������������������-�������������>����)�������������
����� ��� �� ��� ��� ����������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������)� �����������$�����������������������-������� �� ������� ���-������������������������&���
����������������� ������ ���� �� � ���� �� ���������� �������� ��� ���� ���������� �������������*����� ������ ���������������������������������������� �� ������ ������� ��� �"��������������������������������������� �� �������� ��� ��������� ��� � �� �������� ����&���� �� ������� �� ����� ���������������������������������� ������������ ���� ������������������������������������������������$�������� ��������������������������
� �������� �������� ��������� ���� ��� ���������������� ��������� �� " � � � ����� �������������� ���
� ���� ���� �� �� >����)����������������������������������������������������������������� ��� ������ ��� ������������� �������� ���� ����
��
����� �� �� ���� ��� ��>����)���.������������ ��������������������������������� ���������������� ������������������������������#���"������������������������� � ���� �������� ���� �������(������������������������������ ����,�������� ���/�����5���!����������/���������� �����! ������������������ �� ���� ���� �� ��� ���������������������������������� ��� ������ �� ������ ����������
�� ������� "��� �� �����������F��L=�===I( �!� �������������������� ��������������"�������������������������������� ���9����������
���������� �������������������������������������������F���������������F������� ������ ��� �������� ������ ����������� �� �F�� ���������F��?=�===����������������������������� ������� ��� ��������������� ������� ���������� ���� ��-������� �������:��������������������������������������������F��<1�===����������������������������$��� ���F��11�=== �� ���������� ��� "������ � ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� ������ �������������� ��������!��� �����������>����)������������
�������F��;=�===��������������� ������������������������"�����
$���������������������������������������������������*�����������������������>����)����������������������������������������������������������������������� ������ ������������������>����)���.��������������������� ��� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ����� ������� "���� ������ �� �� ��� �� ��������������������#���������������������������#������������ �����������������
��!����������� �� ������,��/��� �)
����������
*��� �����������.�,� ��� ��
������� �� � �� ���� �������:������������������������������������������������������������������ ��� ����� ������������������������������������9�������������A<�������������<;L�����"��������������������� ���;�<���������������������������������������������� ������� ����� ��� ����H���������� �� �� �������� �����������9� ��� �� �� ����� ��������������������������������� ������� � � ���� ����������������������� ��������� ������������������������������
������� �� ����� �� ��������������9���������������)� ���������������������� �������� ��� ���� ������� ����������������������������������������� �������� ������ �� ������������� �� ������� ����������������� �� ������� �� ����������������������������������������������� �����������C������������ ������� � ����������� ���������������������� ��������� ��� ����� ������� �� ������������������
$��� �� ���� �������������������������� ����������������
����������������������������������������������������������������������������������������� "���� ��� ������� ���������������������������������� �������� ���� ������>����)��� ,�������� '������%������ �>,'%���� �������� ��;BBL��������������������;L�===������������
������ ��� ��������� � ����������+����� ��� .
����������������������������������������������������������� ������������������6����������������������������������
8#��!������9�����%�+���������� �#�������"�:���9����
��
������6 ������� �� ��� �� ����������������������������6������� ����������������������������������������������
�� ��)�� ���� �� ������������������������ ���������������������9���������������������������������������H������ ��� �� "������ �������� �� ���� ��� �� �������������������������������������� �������������������� ���������� � �������������� ��� ���� ������ ������&��� ��� "��������������������������������������������������������!����������������������������������������� �� �� ��� ��� ��������������������������� �������&���������������������� �����/��� ��������� ������ ��� �������������������������������9�������������������������������������� �� ����� ���� ������������������������������������������ ���������������� � �� ����� )� � ���� �&������������������! ���������� ���
�����������������������������������
�����$���� '��� ��� �������������������
���� * ���� ��$����H��� �� ������� ����� ������������������������D� ��������������������F����4D� ���������������������������� -�� ����������������������������������������� -�� ���������� �������'�����"���������� ��������������������������������� ������� ���
�������� ����������������������� ��� ������� �� ������������������������9���������������� ������������������������� ���������� ����� �� �������� � ������������������&�������� &������ �� �������� ������������ ������ ��� �������� ������������������������������� ��������������������������������������� ������������������� �� ��� �� ������� ����������������
3�������� ���4�� ������������ ���������$�������9� ��� ���������������������������!��� ������������������������������ ������������ �� �� ������ �� ������������������!����������� ������������������������������������� ������� ��� �� ����C"����� ��� ��������,���!��� ���� ,������ ��� F�)����������� �� ������� ��������������������������������
������� �� �������E ������������������� ���������� ��� �� �� ���������� ������� ������� ���� ��� ���(����������������������������������������������������������������������
����������� ��������� ������C������������ �� �������� ������������ ��� ��� ��� ������������������� �� ������� ���������������������������������������������������������������������������������
'������������������������� � ��� �� ������� �����������������������������������������"��������������������������������������������������������������� ������������� ��������� ���� �������������������� ��� ��������������������������������)����������������!�������� ��� ��������� ���� ��� ������ �������������������� �������� ������������������������������ ���� �� �� ���������������������!�� �� ���������������������� ����������� � �����������������������������
��
��� ���� ����������� ���
�������@=3����>����)����� �� ��� �� ���� �����������F��A==4;===��������������<14?=3������������H�� ���� "���������� �� ��������������������������������� ���� ����� ������������������ �� �� ������ ����������%�������������������������������������������������� ������ �� ������� ��������������������������������������9�������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������!�� ���������� ������� �� ���� �� ��������������������� ����������������������
/�������� ��� �6�� ������ �
.����������;=������������� ���������������������� ������ ������ ������������������������"������������������$�������������������������������������9� ����������� ���������������������� ��� � ����� �������������������������������������������������������������������"� ����������������������� ���
���������'���������������������� ��������������������� ������������������������������ ������ ��������������������"���� ������� ��������������������������� ����� ��� ��� ��������������������������� ��������������������"������ �� � �� �� ��>����)������������ ��������� ����� ��� ���� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��6�� ����� ��������������
D�������������������������&����������������������F��<1�===421�===���������������� ��� ����� �� ������ ��������� � ���� ������� ��� ��,�����/�������!�����������,/!���������������������������������������������'������ ���������������������������������C������� ����� �� �� ���� �� �� ������������� �������������������������������������� ;<3�� ������!��������� ��� ����� �����������,/!������������"������&����� ������������� ����
&���%��'���
5����������������������� ������ ��������������������������� ������9��������������������������������������� ���������������� ������ .����������� ���������� ����������������������
�������������������������������� %�������� �� � �� ����������� ����������� �� ���� ����������������������������� �������������������������������� ���������������������� ������ ���� ������� ��������� ����������'�������
����������������������������������"������������������������������� ���������������������������"�������������������������������������������������� ����������� ���������� �������������������������
������������� �����������������������������
������ �� ��������� ������������������
F������������� ���������������������������������������>����)��������������������������������������������������2;=�� �����������������������F��;<?�������� ���� ��������������� ���� ����F��L<������!����������������� ������������"�����������������������L===���������� ��������������������F�1@����������������������������������������� �� F�� ?=� ===� ������ ������������ F��<2������
*����� ����������
��>����)������������ ���������,������������������������������������ ���������������������������������������� ���� �� "������� ���������������������������������� ��� ����� ���� �� ����������� ���� ���� �� ���������������,/!��!��������� �� ������� ����� �� ���9��� ���� � ��� �������������������������������������� ���� ��� � �� ������������������������������,������������������������������������ ���� ��������� ������������������ ���
��
�����
��������������������������� �� ������� ��'�������
���������������������������� ��� ��� ���� ���� ��������������� �� ������ ���� �������������������������������������)����� ��������������������������������������������� ����������9�������������/ !:.����������C��� �������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������������)�������������������
�� ���� ����� �� / !:.��������� ��� ������9� ������� ���D���������,���������/�� �;L��<;�<==A�!�����2;2/ !:���������������������������������2A�� ������������������������������������������ ����������������������������� ��� ����� ������������������������!���� ����������������������������������������� ��� ���� ���������������������C��������������������������������������������
��#� #����� �����$��������� �����!��������� � ���
F�������������������������������� �������� ������������ �� ���������� !� >� H������� �����������!��������������������&������/ !:#������������� � ����� �� �������������"�������������������������������������%�H�������������������������������������������������������������������������� ���� ��/ !:.������������������;== ���� �� �������������/ !:#��������������� �� ���� ��������� ��������������� �������� ����D������������������������������"������������������������������ �������9����������������������� ����������������� ������� �� ������ ���������� ��������������� �� ������������������������������9������
!�>H������� ����������������� "�������� ������ ����������������� � � � � � � ������� ���������������������������� $�������������� ������������ ������� �/ !:���������������������9�� �� ����������������
���� �� ������� ����� ��"����������� ��� ��� ��������� ������ �� ������ ���������/���������������������/ !:���������������� ������������ �� ������� � ������ �� ����� ����� ���� �� ����� ��������������������������������������� �� ���� ������ ����� ���������������������������� ����/ !:.������������������������������������������
/�������� ����*���
���� ��������������� �������� �������������������������� �� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ����� ���������������������������������/ !:����� ����� �� ���������������� ��������������
�(
���������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� � �� ������ �� ��������9�������������������������������������������������������� � ����� ���� �� ����������� ����������� ��������� ������������������� ��������������������������������������������������������� ��� ��������� ����������������#��������������
/�������� ������������
������>������������������������������������������7F���������,��������8�/ !:������������������������������������� ��� �� ����� ������������� ����������� ����������������� ������������������������������������������������� �������� ��� ������� ���������������������������������������� ���� �� ���������������������������/ !:������������ ����� ���
��������������������������������������� ��������������������������������� �������� ���������9 ��� "������ ���������������������������
/�������� ���������������������
��������������������������������������������������.���>����)��������� ��������� � ���� )����� �� ���� ����"���������� ��/ !:�������������%�������,��������������>����)�������������F���������������������"���������������,������������������������������>����)�������������� ��� ������ �� ������������� �� ���� "���������������������� �� ��������������� � ���� ������������ ������������ ���� �� �������/ !:��������������������������� ����������������������������������� ����� �� �������� ���������������������������F������������������"�����������>����)�����������������)����� �� ������� �������� ���
������������������������$���/ !:#����������������������� ��������� �� >����)����� �����������������������������������������������*���� �� ��� ����� ��������������������������������������������������������!������ ������� �� ������ ��������� ����� ��� �� ��� �������� �� ������ ����/ !:��������� ������� ������� ������ �#����������������������� ������������ ������������������"����������
&��0����'������������
����������� �/ !:��������� "����� �������������������������� ������ ��� ����������� ����� �� ������� ���������� �� ��� ������������C������������������������ ���������������������������������������������������������������� ��������� �������� ��������������������������������������������������� ����� �� ���������� �� ���� ���������������������������������� ���� �� ���� "��� ��������������� ������ �������������������
�� ���9��� �� ��������� ������������ ����� ������ ����� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� �� ����� ����������������9���������������������� ����������������������������������������������������������������� ����� ��� ������� �� �������� ����� ��������������������������������� ���/ !:��� �� �� ������� ������������������������!������
�)
���� ����� ��� ����� ������������������������� ������������ ���� �� �������������� � �� ��������� ��������������������� ������������������������������������ ������ ������ ���������������������������������������������������:-*����������������������
/�������� ����!� �����
F���������������������������� ��������� ������ � �����������������������������������������9������������9�������������9����������������� ���������������������������������������� ����������� ���������� �����������-�������������������������������������������������������� ������ �� ��� ���� ���������� �� ��(������ �������� ��������������������������������������� ������������������ ������������ ������������#"����� ��� ���������������������������������������������� ��������������������9 ��� �� ����� �� ��������������������� ����������������
.������ �������������� ������������������������������������ ��� ���(P(��� ����������������������� � �����/ !:���������������������������������� ������������� ���� ������������������"������������������������������������������������������ �� ����� ������� ���� ������������� � ��������� ������������������������� ��������������� ������������
�� ��������3�,�
������������������������������������������������������������������������/ !:�����������������/ !:#����������������������������������������������������������� ���������� ����� �������� ����������������� ����� �� ���� �������������������C����������������� ������� ����6 ���������������� �������� ��� ������� ������������������������������������������������������������������ ���9����������������������� ��� �� ������9����� ������������� �� �� �������� �������������������.�����������������/ !:�� �� ���������������� ��������� ������������/�������9� F/��������������� ��������������������������������������� ��������%���������/ !:������������������������������ ��� ����� ����������������������������������������������������������������/ !:���������������/ !:�
&������'���
!������������ ���������������������������������������������������� ������������ �������������������/������������������������������������ "������ ����� ���������������� ����� �������� ������������� ��������������������������� ������ ���� &��������������� ����� ��� ��������������� ����� ��� ������������������ �� ��� ����� ����������9����� �� ���� ���������������� ��(������� ��������������� ��� ������ �� ��"�������������������������������������� �� ������������ ��������������� ������� �� ������������ ���������� ������������������� �� ��� �� ��������� ������
��������� ���������� �������� � ���
%������ �������� �������������� �� ����� ��������������������������������������� ������ ��� �� �� ������
�*
/ !:������������������������������� ������� �� ������ ������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����� ����� ������� �� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������9������ �������������������������� ������������������� �����������������9���������������� ���������������� �� ����#��������������� ������ �������������� ��������� ������ ��������� �������� ��������������� ��� �����# ���������������������� ����������������������������������
!� �������������
� ����������� ��� ��� ������ ���*�������%����
��������������������� �������������,����������.�����,.���/ !:�������� ��������������������������������������������������������������������
/ !:������������������������� ��� �� ����� ���� ,.�� ��������������������������,.�� ���������������������������� ����� ��� ����������������� ������� ��� ������������������������������������������������ ��� ��������� �������������������,.������������������ �� ������� ����������� ������� ������� �������� ��,.���� ����������� ������� �������� ��������� ��������� ������� ��� ������� ��������������������������������������,.�� ���
�� �������� .���� ��.���������� �� ����� �!�D������������������������������� ���������������������������������������������������������/ !: �������� ��� ������������� ��� ������������ �������������������.������������<==@(=A�������������������� ���������������������������/ !: ������ ������ ���� ����������� ������ ��� �������� ���9������������������������������������������������������
�����������/ !:��������������������� ��������� "������������������� ������� �������������������������������������������������������
��%H�������� ����� ���� ����������������������<==L��������� ���� ������ ���� �������������������������������"���������� �������/ !:#������� ��� ��� �������� ��� ����������� ����������������������� ��� �� ������� ���� �������������������������������"�����������>������������� ���� ��,��� ��� /�������,����������������������������������������������������� �� ��(��� �������� �������������������������/ !: �������������������������� ��������� ���� �� ��������������� ��� ����� �������������
'���������������7F������������������/ !:8������������ "������ ��������� ������&������������������/ !:����� �� ��� ����"�� 4��� ��� F���� ��� D� ��� ��"������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� �� ����� ���������������������������������������������������� �������9������������
���� ����� ���/ !:�����/�������!���������� �/�/!����������������� ��������� �������-����'������������������������������������������ ������ ������ ��������������������������������������
�/
!� ��������+���� �����A2
��/���� �����,C*��>����)������9����� 5������ ����� �� �������������/ !:,�������������� ��� �� ������ �� >�5 ���������� ��������� ��� ������������>�5 ��� ��� ������� � ��������������� ���� ��� ���������������������%������%������-������%��������������-��������%������,�������������������>�5��������������� ����������������������������� ���������������������� ������������������������ �����������
�� '����� ��������� ,C* ��%���������� ����� � ��� ��������������%��������������� ������ � ����� ������ ��1�==�===����������������������F��?�������� �����������������������������F��<������������������������F��A1=������*����<A������������������������������������������������ ����������������� ��������������������������"��������������������������������������� ����� �� ���� ��������� �������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
>� ������������ ,C* ��>����)���/������� .�������������� ����� � ��� ��� �������������������������������� ���� ���� �� ���������� �������������������������������������������������������������������� �������������������� ����"������� ����������������������������������������������
!�-���������������������������������������7/ !:
H��������������.���������8��������� ������ ����������� ����������� ������ ���� ���F���������������� ����������������������������F��1������������������������������������� �������������������� ������������������� ������ ������������ ��%���� ,�F� ����������%�!�H�����������/����:�����)�����C��F�H����������
H� > %���������� ,C* ��>����)���.��������� ����� ��������������)������������������������ ��� �������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������>.����������������������������������������������������F����������������������������������������������������������������������
��%�H�����������������������������������������������������<==L�C������������������������ ������ ���� �FF,����������� ��� �� ����� �� �����
�� ����9����� ��� ����"�������������9������%��������������������� ������������������������� ��� ������ ��������� �����������/������� -��������������9� ������� �������������� ������ �� ����������������� �� "����������� I������������� �������� ���������������������� ���������������������������������������������������9���������������������I���������
�� �� �� ��� �������/ !:���� �������� ��� ��������� ���� ����� ����� ���"��������������������������������������������������������������� ��� ��������� ����������������������������������"���������������������������� ���������� 5������ ��/ !:����������������� �������������������� ��������������������������������������������������������������������"����������������"������"������������������������ ������ �����������������������������������������
Centre for Development CommunicationDHAN Foundation
18, Pillaiyar Koil Street, S.S. Colony, Madurai - 625 016. Tamil Nadu, INDIA
Tel.: +91 - 452 - 4353983, 2610794, 2610805 Fax: +91 - 452 - 2602247
Email: dhanfoundation_tn@airtelmail.in Website: http://www.dhan.org
he ongoing economic globalisation has increased the level of economic interdependence on Tthe one hand, and aggravated the lopsided development on the other, reducing some
communities to a precarious position of being marginalised. It is only through collaboration can we
gradually redress the imbalance in global development. The multi-field, multi-level and multi-
channel cooperation has become the realistic choice of more and more organisations working for
development across the globe in recent years. Building partnerships among the stakeholders would
promote peace and development through cooperation and convergence of purpose and action.
top related