hizb - khorasanzameen

Post on 30-Nov-2021

20 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

1

حزب دموکراتيک خلق افغانستان؛

کودتا، حاکميت و فروپاشی

نويسنده : محمد اکرام انديشمند

2

خرد و جان خداوند بنام کزین برتر اندیشه بر نگذرد

: شناسنامه ؛غانستانحزب دموکراتيک خلق اف

)1371تا1357تا، حاکميت و فروپاشی (کود انديشمند نويسنده: محمداکرام

: ناشر بنگاه انتشارات ميوند 2009اکتوبرخورشيدی برابر با 1388ميزان : چاپ اول

جلد1000 تيراژ:

3

فھرست مطالب مقدمه

فصل اول1357کودتای ثور

دل جديد انقFب خوش آمديد!سرزمين م به دل نوين انقFب پرولتری در افغانستانمارکسيزم و م

مارکسيستھای کودتاچی افغانستانکودتاقتل خيبر؛ پيش لرزه

حفيظ الله امين و فرمان کودتا پيروزی خونين کودتا

قتل محمد داود ديدگاه متفاوت جناح ھای خلق و پرچم از کودتا

شوروی اتحاد کودتای ثور و حفيظ الله امين، شوروی و کودتا

یوشور و کودچيان ثور شکل گيری حزب دموکراتيک خلق و ظھور رھبران حزب اران وبنيانگذ

تره کی نورمحمد ببرک کارمل حفيظ الله امين

شوروی با رھبران حزب مناسبات حزب دموکراتيک خلق و وابستگی و انقياددستفرا دست و فرو

دستور مسکو؛ مرجع حزب دموکراتيک خلق و کی.جی.بی

حزب دموکراتيک خلق در ميدان مبارزهشرکت در انتخابات پارلمانی - الف مطبوعات فعاليت در عرصه - ب حضور در خيابانھای پايتخت - ج

اختFف و انشعاب در حزب دموکراتيک خلقرقابت بر سر رھبری - الف ت در اھداف و اسلوب مبارزهتفاو - ب ی و تمايFت قومگرايانهر قبيله اافکا - ج سياست شوروی در اختFف و انشعاب -د

اتحاد مجدد جناح ھای خلق و پرچم

4

نقش شوروی در اتحاد جناح پرچم و خلق رويکردھا

فصل دوم

حزب دموکراتيک خلق در کرسی حاکميت بحران در تأسيس حکومت حزبی

قدرت ميان جناح ھای خلق و پرچم زعهتشديد منا جناح پرچم از حاکميت طرد

خصومت کينه توزانه ميان کارمل و امينشوروی در اختFفات خلق و پرچمسياست دوگانه

جناح پرچم در صدد کودتا حزب دموکراتيک خلق و بحران حاکميت از بيرون

کشورکرد حزب دمکراتيک خلق در اداره عمل انقFب و فرمان - 1

نقش فرمانھا در تحوiت اجتماعیحاکميت حزب دموکراتيک خلق و تغير در مناسبات قدرت - 2 بور غير قانونی از حريم قدرتع -3 دولت مشاورين -4 دولت سرکوبگر و استخباراتی -5 شيوه ھای سرکوب و کشتار -6

چه کسی مسئول کشتارھا بود؟جزم انديشی و مطلق گرايی -7 بلشويک سازی حاکميت -8 بيگانگی از جامعه قليد از شوروی وت -9

قدرت در جناح خلق منازعه فزاينده در حزب و حکومت حزبی حفيظ الله امين و سلطه

امين و تره کی؛ رفاقت پرستشگرانه و خصومت مفتضحانه امين و ريشه ھای خصومت باتره کی

اوج گيری خصومت قتل تره کی

شخصيت و عملکرد تره کی در دوران حاکميت رويکرد ھا

فصل سوم

حاکميت حفيظ الله امين و تجاوز نظامی شورویقدرتامين در اريکه

5

مسکو و بررسی تجاوز نظامی بر افغانستان انگيزه ھای تجاوز

دسترسی به آبھای گرم – 1 ملحوظات آيدئولوژيکی -2 منازعه قدرت در درون حاکميت شوروی و تجاوز بر افغانستان -3 ملحمايت از جناح پرچم و ببرک کار -4 ملحوظات امنيتی -5

تعبير متفاوت از تجاوز تجاوز نظامی و توجيھات حقوقی

شکل گيری تجاوز توافق حفيظ الله امين به ورود قوای شوروی

فيصله نامه اعزام قواھای نظامی شوروی ورود نخستين واحد

نقش حفيظ الله امين در تجاوزامين؛ داعی و ميزبان قوای شوروی -1 ظ الله امين و سی.آی.ایحفي - 2 امين؛ شخصيت مستقل و ناسيوناليست - 3

شوروی با حفيظ الله امين و مناسبات وفاداری و اعتماد به شوروی

مبنای اعتماد اعتماد صادقانه

نيروھای شوروی ورود استقبال از نيروھای شوروی امين در معرض حمله

333يورش قتل امين

رويکرد ھا

فصل چھارمنظامی تجاوزاز پس

ببرک کارمل در رھبری حزب و حکومت خارج کشور نخستين بيانيه کارمل از بازگشت ببرک کارمل

ببرک کارمل در رھبری حزب و دولت شوروی ھا و گزينش کارمل در رھبری حزب و حاکميت حزبی

جناح خلق و پرچممشترک تشکيل حکومت اولين کابينه

6

جناح خلقبرخورد با طرفداران امين در ببرک کارمل؛ ميانه روی و مدارا در کرسی حاکميت

دشواريھا و محدديت ھای کارمل حکومت در چتر حمايت نيروھای شوروی -1 دشواری دعوت از نيروھای نظامی شوروی -2 تيزميسو - 3 ابعاد منفی سخنرانيھا - 4 و زمينه ھای عملی آن ناتوانی در ايجاد تعادل ميان آيدئولوژی حزبی - 5

در جامعهپيشين سرکوب و اختناقبازگشت به شيوه - 6 تداوم انحصار حاکميت - 7 جانشين اگسا و کام خاد؛ – 8 مديريت ناکام و بيروکراتيک دولتی - 9 ضعف در رھبری حزب و تأمين وحدت جناح ھای خلق و پرچم - 10 حاکميت حزب دموکراتيک خلق دخالت خارجی در جنگ عليه - 11

واکنش و تأثيرات حمله نظامی الف: واکنش ھای خارجی

اياiت متحده امريکا و غرب – 1 چين و کشور ھای اسFمی -2 مجامع بين المللی -3

افغانستان ب: عکس العمل در داخل شوروی ج: واکنش در درون جامعه

موقعييت و عملکرد نيروھای شورویوظايف اھداف و -1 پايگاه و کميت نيروھا -2 تسليحات -3 اکماiت -4 مشارکت در جنگ -5 و راھکار عمليات جنگی برنامه -6 عملکرد نيروھای شوروی در عمليات نظامی -7 روابط با ارتش افغانستان -8 وروی ھا و ببرک کارمل در سالھای رھبری حزب و حاکميتش

ر زعامت در حزب دموکراتيک خلقشوروی ھا و شکل گيری ذھنيت تغي ببرک کارمل مخالف خروج قوای شوروی بود؟ آيا

گورباچف و ببرک کارمل"سياست ھای بدون کارمل" گورباچف؛

7

ببرک کارمل چگونه کنار رفت؟ نقش شوروی در برکناری ببرک کارمل

ببرک کارمل و سالھای تبعيد در شوروی آخرين سالھای زندگی ببرک کارمل

رويکردھا

فصل پنجمو برگشت"انقFب"خروج قوای شوروی

و حاکميت نجيب الله در رھبری حزب (خاد)رھبری در سازمان امنيت يا استخبارات

انگيزه ھای انتخاب نجيب الله در رھبری حزب احراز رھبری حزب

گسترش نفاق درونی حزب دموکراتيک خلقشديد خصومت در برکناری ببرک کارمل از رياست شورای انقFبی و ت

جناح پرچم نجيب الله در مسير استحکام قدرت

عزل و نصب در داخل حزب و دولت - الف تقويت نيروھای نظامی و استخباراتی - ب گسترش نيروھای شبه نظامی يا قوای مليشه - ج مصالحه ملی -د

دگرگونی ھای سياسی در پرتو مصالحه ملیراتيک خلقتصوير متفاوت از مصالحه ملی در حزب دموک

بازتاب مصالحه ملی در انديشه و عملکرد نجيب الله چرا مصالحه ملی به شکست انجاميد؟

پيروزی يا شکست؟ –الف ک خلقھويت و عملکرد پيشين حزب دموکراتي - ب وابستگی به شوروی - ج صداقت و عدم صداقت در مصالحه ملی -د قمخالفت با مصالحه ملی در داخل حزب دموکراتيک خل - ه مخالفت با سياست مصالحه در بيرون حزب و حاکميت -م شوروی و مصالحه -ن

موافقت نامه ژنو و خروج قوای شورویھای شوروینجيب الله و خروج نيرو

خروج قوای شوروی از افغانستان؛ پيروزی يا شکست؟ نجيب الله پس از خروج نيروھای شوروی

پايداری و پيروزی در جنگ جFل آباد -1

8

تعال آتش تفرقه و خصومت در داخل حزب دموکراتيک خلقاش -2 الف: کودتای شھنواز تنی

ب: چناح پرچم و دسته بندی ھای جديدبازگشت ببرک کارمل و تشديد خصومت در داخل جناح پرچم - ج شکست کودتا در مسکو و موقعييت رو به زوال نجيب الله -3

روس ھا به نجيب الله و دولت او پشت کردند؟ چرا حاکميت حزب دموکراتيک خلق و نجيب الله در مسير فروپاشی

گسترش تفرقه و تسريع فروپاشی آمادگی نجيب الله به استعفا

تFش نافرجام در خروج از کشور پناھندگی به دفتر سازمان ملل

سقوط حاکميت حزب دموکراتيک خلق عوامل سقوط

پايان رويکردھا

9

��� اول )1978(ا����1357د� � ��ر� �� ��" �� �ل �� ز !��� ا��ب �ش �

� ��ب � ا�� �� ر���در ! ز � ن(#$% - 1357ر��د���ا�+* ()' ا�&

در � ر�0/� ز/ ن ا%.+$- )1978ا���� �#� �34 �2خ ر%.- .% �/ 3 در��ود5

ر7- � ز3 ورود /�د، ���7 ه�) �/��د. را(��ص (%�9. ران +� <(7"�� 7?<�ر� �4رال از (%�9. ر "د� �$

ن از?@! : � �در « �B C+D ا�+� (�ا2 �ا�� � /�ا� � 4ل و/ ر3 ا��

�- /4ه4. ا�+� در /�د (�اه4G+H���: ا�� �*D5 I2 � -����Hع �+�ر�#+

4+KL �/ .� ن 3ا2#$% �� ا%MKب ا�&ا%MKب ) �4ل 13574�47(�د� � ��ر

از ا2� � 4Oرت 2+ 2- را ��و@#�� ر?P#2ر�5ا �K9Q ���K#R �5ان /24

ر�5 �د� در �K9Q ب رأس !ن ��ب��) در دارد. �O M9Oار د���ا�+* ()')

��� 7 *� �+R0 -@رت �+�دا�V -/MK%ا ا R/ .� ا�� �* �4ل 4�47 %.��#� ا2

92 ت ا%MKب در R���� ا� � 74� 9+�� 4Oرت �+�دا@- �$)W /�د،

ر�5?P#2ا �K9Qر رااز ?P#2ا �K9Q �/

10

4G#� ن �? م �34 � دو2� وY�ز�?#4� 9+� ل داد. K#%1»(ا (

�ر����م و �ل �� ا��ب "�و! ��

�ن: در �� ا'& ر] ا�5� رل ،-% ر!@?.%�9) � \/

ر.%�9) �Q�?ب ��و@#�� هMK%ا��D� � ��� 7 �� �را/� �RLان �Oا%+� �97� �

ر�I ��ا��Y 4R� در/� �% .\R� ا�����^�ح �د �� �� B C+D� I2 ا�� �

�- �R+4 ا�+� را 4� � / _+`H ب #�/ a@ #+b 4�47 دل�� d� ا%MKب 2�

.4+/� -� ��و@#�� -#� -% ��و�+)$�ف !@?D#� ر] � رل

روR+9Y+� �+2- در ا%MKب ��و@#�� را��د3 /�د؛ �0 ر42% $% ن /� /� ا�&#

%34 و �+ *� g�Yر� <KL ��� و7 �(+9O�ا �K9Q � �5ر !ن �#- /�

4R0 ه�ار3 د �D% .4+2�+?% ر] رو2+� را� <KLر�Y *� ان�RL �/

%34 و�4O �+�K9Q /�رگ ر��5 �4Rbا��] ا%MKب ��و@#�� راL�/3 و و در زاد5

ا%.)$# ن �Yر و�Q (�دش !@? ن وRV رگ�/ � /� �YرهP?/و -#�

-R+/ a+� د؛��+� -R+/ a+� �4ار� ��2 .�� +% 'KG� �

ر$+$� �] از /�(- از � �> %�jان V رو2+� /� ا�� / ور در ا%MKب ا#�/�

@R+� ود�54 3 ه � � ر4%4+2 ر$+�م را� ،�+@ /� ا2#�ا�+k� ا#2

�l9Oا��اب و W2�� 4رتO � �5و3 ه

11

K%0* ا�رل M/- ���49 �د. "$��m "-� ر$+$� از �دا%4R?Yان

�V �� -% ا%MKب ا#�/� @R+� از !@? د درK#%د رو2+� /� �4ت ا��+�و

ر] در / !%�ا� � رض ا�Y�4% ه�� ر�+4ا%$�. او>oا �l9O � �4Oرت دا�

�� &� ��W2 �* ��ب �0* ���� ا� / ر$+�م ا2�. او� %�j /�ا/� در ا�Vل

4K#�� � �+R@ l9O �/� 4رتO *� W2����د+�� �* ��ب ا%MK/- /�د اp4#2ل

ن �`D- %?- ��ا4%�د���ا�+* 2 ز.4� / "-�$��m ن را/^� "+�

�Hور� �- د���ا2- را 2�2+ @+�م و ��ر� ��و@# ر� د�4او�4Rا��. از#� د� �4. %?- ��ا4%/ -� K9Q qR7 -R�� �/

� ��و@# ر����� ���Pان ا�RL �/ ره �Q از 7?�+� �Yر+�� �� Lو �' ر

.� /� �KG' ا2O *+ا���� ا�Vل د در2#- ا�� /�V gGف %�jاز در2#- و %

�^K% �� ا�� ا2� � رو /$+ ر ها%MKب رو2+� �] از?�%+$# ن � _ در

-9(Q ��2�� �2 ا#�/�/� ه? ن 2+ ن ��ار? ر$+�م وازادا�� داد�4%�

– -� /� ا/�ار !��m4@�ژ�P?/ م�+R+R@ د3 2- در2+ وD#29- ا(Q ��2�� ا��

��ر� #� م د�R/ � �s%! -#� .4%د� دR#2ا / /� ا�Y�4% و ��و@# ر�

ر] از� رل 3 �2� ?�%+�م د�54 ن � _ در /$+ ر� از رو2- و#$+%�?

� در� ط 7< ن ا%\ م �K% -�Oا uO R� / 4K#R� م �G)+� ه � ا�� �+)$�ف j%

12

�� دار� /�د� �ان 7< ن را� ر�2 5 دGر�5� /� ا� /�ا� ا%\ م ا%MKب ��ا(�ا%4. ا@�#9 /$+ ر� ازا�Y�4% ه

ر] ازه � �+R+9Y- و��^�ف رل �2� واز7 %> د�.��+b% �+�Oوا �/ -)�/

��ات و/ وره � او�0ن"Dر� از��� #�د� زاو�� !زاد� و د���ا2- از ��و@# ر�

�Oار�- 5+�د. ��د�4 �4رن ا��وز��رد ر] و ] از� �@���j% ،�+R ��دازان،

2#?4اران و دا%4R?Yان �)$�D و+2 �% 3 ر$+�م / د�54� <#�� د� K#%وا

ر$+�م وارد��+4ان �4%4. د�54 3 از �#> ه � 4�47در��رده� ر �)$D- و�ا��<?#��� و .���5 �� ر] �� -L ا#7?

>Rا� د�K#%ا <#��%+� ��ا%��Dرت و �� ر$+$� ه � ا�� �. /�د4% #>

"ه�ر< �?�"، "!دور%�"، ا��اد� �0ن: ر�ز3"و� س""��/ 0<�3 از"��ر�5 ه

�#> ا4%.� (v ا�� � � ه

�����ر �ن: ���د*�() ا'& ��+ >R� �%د��ا���� � %4ه- 1978��� �/

�+� ر$+$#-زاو�� از�B C+D ا� aR+/ 3 /� %�9دا%MKب ��و@#�� .% ��(/

� /�دا�� �د+��oن از +0 زاو�� ���O '^Rت و را ، ا�� ��د�4�w�ر

-@ �- /`4Y. در��#Y+/ -?(L x/ R� � ر$+�م � a%ودا �Y�4%م –�<_ ا�++R@

� ��ب د���ا�+* /�ا� /$+ ر� ازlLا ت +�R(L- ��ب ��د3 ا��ان ��Y% '()

�^�ح /� ز/ ن � ر2- /�د a2�� ا��

13

ن و� ( �+.�دد^/ Hد� �+m ا�$�ان � ح ()' � �0 �4� ر�R7 -0 �9 �د�

ر$+�م � ت –��Y% م را از !ن�+R+R@R#)��� د2� /� ا%MKب ��و@#�� و 4 !

ر$+$#- زد%4؟ � ر$+$� ا��ا%- � /�(- از�ا��اد

�#� ه و.% ت !%<��Y% ��w&� x9R� ��ا�+* ()' /�د���� ��ب د� �+%

ا%MKب %?- (�ا%4R. �د� � ا�� ��ب را��و� �- (�درا�] از %< د�54 4R0!3ه�

� @+�م رو2- وزوال دو@+3 2�2 اردو5�- 4RR. ��ب د���ا�+* ()' ا/�از

�lL ن ��ب ��د3 ا��ان ار�4�G$� �+4ر� 4Vه � در/ B <+\% ���� دوران � pن �5و3 ه � z0 ا��ان در �� از��

�2 �/ �/ �- /�د 4��5 -� �+$D� � � � ا�� /�د ��ر��ب ��د3 از �د�

�� +� در2#- را3 ر�4 ا%MKب ��ر��24R% � دار� رادر�Yره � در� ل ����2

.4R -� �/ د . ..ا��ان �� �/ -#� �Y#R�� �د دارم ��ب ��د3 �7و3 ا�

د /R2ر و ��7 ا � ن �- داد !Y% � MP� 3 و /+? ر#2 ن و �0 ��4اد .Y%دا

4�/ �% ] �34، �}2+ ازا%MKب ��ر ر(-@ در�>R� ا�� � �� -� &+(9�

�Q /�دن ا�� �� (�د ( @- /�د، و/ هLد را اد�) _Y0 �/ .د�4م. «.

ن ��#4K ا2� � ا%MKب R0 _ن ه �+4ر�� را ��ر%�Y) 5$#�ش داد: در ��� 7

ن)� 4O ز��«#$% ا�� �Yر(ا�&2 ا2 د� و�#Oا � � ه) �p -%4زم /�ا� 2

14

ر�4� دل �2�#��� دار� /�د، �0 ر42 !-#$+@ م 2�2+j% �/ �j% �/ ��

ا%MKب ��ر>R� �% ر�4و����2 ا�� �/ م �YرK#%وا �%�Y)رw/ ����د/)% -�?

� p�Q%- در 5+�� را>@ ا�� /�ا� 2 . . . . .�Yر ��ا34R5 �د

��رو� و �\�/� درد% { در �] از #$% 9$%� /� ��ب ا�& �� 3 ن د�54�\$?� �د. ه�Rز �&+� ر��Y ��د3 از

�� و ه � @R+� در$� /� ��و �#`��% /�د� �+Rذه -%�#/ � /� � د��اره

��رو� و �د. �\�/� ��ور�`#� ! ز ن /�ا� �� و#$% از /$+ ر� د�.� ا�&

� ��/-، �+�(VM- /�دKر� � وره/ �/ ?�%+$#- و� -/MK%وا �/ �Y+?ا� ه�/

ن داد.� � �� )2(»ز54%- ��/-

�د*�:1 0 ��/�؛ "�- !�ز, ��ز�� �#O �9ا�+�ره�9ان از (+�9 ح ��0_R7 � 27�ا�+* ()' در���ب د

ن ��/- 1978ا���� 17(�1357?�K+ر� �(�#دوران �او�#- در�� ن Y 34%و��-�

��Yدa+� ،4% @�ز3/�% �#O در ا� ا�� دو �د� � ا�� ��ب �4. ره�9ان ه�

ح ()' وR7 ��ا�+* ()' ���0_ ��ب د � ��ب ��ا2_ ه�اران �� از /lLا

x+Y�3ز R7 �9+) �/ه�اترا j� %- ���49 �د%4 و/ +) � در�R`2ا%+<

�G?4داود(�ا#2 ر ����د2#.+�� (�داز��9+) �� O �?�G� �5د�4%4. �? ر� از و

�2 ره�9ان ��ب /� ا�< م �R`2ا%- /�

15

ز3 � ازR7 �j% �+�! *��G� ���� و �G� -%�% O�+ 4� -� د2#.+� و $�ب ز%4ا%- �4%4.

ح ��0_ ودر �+�ا�9R7�9از+) � >@ 2�G?4داود �� 7?<�ر�$`% a`/ ل��$�

ح /�د. R7 ا�� -� j% تM+�Y� -D`�او / }�9/� ر�� روا/W %�د�* دا�.

ح ��0_ �R7 -� j% a`/ �+@��$� [b2 � ن ا%MK/- د� �ا�+* اردو"�"2 ز

4� -� 34+� �- %�ر ?4/� %�را� %� ح ��)' R7 ره�9� ا�� � lLد�.� از ا

�9+) .� ا�$�ان ا92' ��@+] و از ��5 ل z0 a9R7 در از�� � ده� 0<�3 ه

��4- را ��� /�د. او R/ �/ ا/�از � ه �a در+@ ت ا%MK/- و ����j% �>7

ر$+$#- از ر�4� z0 ر ��2� دو@� ا� R^(2#- /� ز%4ان ا%4ا(#� �4. دا#�

�$�4?G� ران %�د�* �2دار � ��ق ازه?��د%�د�* /� �G?4داود �+�ا�9(+�9را

ر� از و او� ن ا�+� -#$+@ %�+2 %�G?4داود 4K#�� ا4% �- (�ا4%. /�(- ح ��0_ (�ا#2 ر � (+�9R7 م اد

�)- ���ب �ر��ب د���ا�+* ()' در qR(-(� /�د. �2دار�G?4داود(ا%MKب

ح7دو�2� ه� از در��رد��ور(+�9R ب�� �- ��د. �mوت ارا D#� ت ��j%

ه�اداران /�49L �4ا@4Kوس �ر/4R� از �+� ح ���O _0ار � %`$� دراR7

ر�� را (+�9 دا��، ��ور }�9/ �/ L4� ادR/4ه4. �ر+��- 4R ار�9 ط

%�اد3 � %�ر�G?4 ��3 - و) �9+)

16

ر�� را %+� �د(+� O#� (+�9 در د24R#$%دا -�D5#� (�د��9#- (+ و

��گ �د3 �<4�4 /�د� ر�� اورا �/� )3.(ا2 �د2� ه�اداران او /�9{ ر�� و ا

�+�اB C+D� �9 ا�+� را �#O�9 در+) 4R?#Y -(�% ^(2 .4RR+/ -� _jL4راV

� ��ب د���ا�+* ()' در���ده� �:4$��% -� د#Yدت «ه در را/^� /� �<

ت %�5 �5ن /��7د !�4، و@-+�9 �24+) ر>oا �� ر -R9� <@ ن ?5 � �دا�

7 %> �B C+D ا�+� ا%\ م ����Q از /� ز د�� از /�د3 �- �4. ز��ا او/ /

�- ورز�4 (+�9 ����) �4R� �/ او و را/ -% ا2#�4اد، ��9Gب %�د � ا%$

� ��ب، از ز� د ��4ادlLا �+(� ظ G@ از در �Y#�ن و>+� j% ن +��<�ت � (��a (�ردار (�ب /�`2�2 <+Oد، ر�/

.��- �4Rا�)«4 ( � �kوهY.�از�kد34R$��% 3 وو�+4lLا

ر>oا -�M24ارد ا92' ��ب ا+� � ر+#?� ر� �/ �9+) �#O ر ��ب را

�- (�ا4%. �kد�K% �/ 3 ازM2ا *��x9R ا#2`9 رات ��ب �w�ر :4$��% -�

»�lL _ه ���2� �5وه- /�دم � از ر+#?��9ان ��ب /�ا� Y#� ره �

�7ان د���ا�+* ()' د2#�ردا�#4R. دو_ �2 و2 ل /� % م ه � 49Lا@�?4 �0* ودا#�@^+d از7?)� $ %- /�د4%

4� ��د%4 ا�� %�YK را � /+� -(?L . ر د@+� ا�� د2#�ر+#?�!ن از�2� �

17

ن در?($�ار�a /� ا�� /�د� ا�$�ان ?�%+$# � ا�5 /�د4% / ور> �/ � د2 4 ه+� ] 7)� �+�وز� !% ن /�%R �د�

�Oل �kد3 از» .. . ��5�. %`�اه4 را4R(/ x9R� ت !ن LMQن ا �2 ز �� �

�a را� ش %?- ر� %+#?�� -�M2ب ا��4R 44ه+� ��� 4?V� d+^@ و ادا$`%

� ر�� ?�/$#4R. ا �#Y �ا�/ >%! 7 � ا%� م ا@G' �5ان راا�9# ه �/

ر�� ��ور >%! [b2 .4%د� 4R0 3 �4%4� -D`� )).54R#Y را (+�9 /�4ا و

ح ��0_ � 2)+? ن �p' ازR7 ره�9ان/ و%4� دو2#- و Wوا/ر �(+9Y��)

�- O#� (+�9 دا�� درM2ب ا�� �%� د2 ر+#?��� د#2 ن ��ب د���ا�+* �(/ ) 6(د(+� �+4ا%4. ()' را

�ن �د*�: 3�45 2 ا �� و �'

ازا�$�ان وزارت 49Lا@&R- )7.�ن(�5�2د ح ���lL _0 �دا()� R7 -� j% -D`�

�9Rر� ��ب د���ا�+* ()' /�د، 0</� دB C+D� ��+.#2 ا�+� Y�1357_ ��ر

� ��do �4. او ا�+� را !ن �> /\ �G� اش �% ل /� ز%4ان در(K#%ا

��5�. �B C+D ا�+� در �9Oا���+Mت Y� ح ()' ��ب د���ا�+* ()' R7 -R(L�+

�$��ل /`a ه�9� %�ر�G?4/� ر - 3�� / �+��- ��ب /�د. ا j% د3 از D#2ا ن �د� � ��V#- � /�ا�a د2� داد���

�- را j%49ا@��?� وL ش�$� W2�� دو�� ح ()' � درR7 اش ازا�$�ان �% )

18

ن ��ب !�34 /�د4%+� j% �/ در د���ا�+* ()' درV aد. ار�� م ا در 4+2�M54?G/�و� از+� �� � �+�

:4��5 -� ر«��49L W2ا@��?� 2`� >0 �B C+D ا�+� (�$�)/a� �9R� �s ��ر

4�� �a در 49Lا@��?� !L 2 �� �% )9� /�دV 4ر(�درا�) !�+� �D5 !�+�

3�V ا2� وG�(�D5 -� �> و V - 3�� /� ز%4ان ا%4ا(#� را ره�9ه � د�.�4?G� را/.� ا4+2 .4%K4 و/� ر���./

9� ا%MKب رV �ن /�د ا��وع 4RR. ه?�$�و@+� � در �� � -G($�/`�O aا�

ت د�.� در دا�#_ و�^O -l�/ _ه �� %4ا�#_ ا�� �+ م را+@�$� � *�

�9V � 4م% ت ر2�^O م ?� �/ <� �\/ ت (�د ه�] � در�^O ب راMK%42 ا�/ .4R 7»(��وع(

Y� 3_ ��ر.G9V �+���B C+D� W2 ا� �/ do�� %4ه- 7.�ن ��@+] ��

ل K#%ا �/ ��pز%4ان و �/ -R&@49اL�. �9O از� ره�9ان ��4اد� از او �

ح ��0_ و ه�R7�2� ��@+] ()' از دو� ا�� ز%4ان !ورد3 �34 / و د#2.+� /�د4%.

4�/ -R&@49اL از 7.�ن B C+D� ل K#%ا %4ا%- ا�+� /� ز%4ان � از��O ��2

�+R� ن ��ب ��2#- ز%4ا% /� /� �2 ا+��do �4، روز هD#_ د���ا�+* ()' %+�

ن �+�2� و / ��ر+0 ره�9ان �د�از ز%4ا%- ��ب د���ا�+* ()' را

19

ل K#%ن ا #$% ز%4ان /� راد�� ا�& ) 8داد.(

:��د* �� "��وز� �

�د� � ��ب د���ا�+* ()' � در_#D3 ه .G9V ر��1978ا����27(1357 ( � �� ز � ! �� 3 .G9Vزو� دا�+� �/4R0ر2+4؛ ه� �+� �+�وز� �د�MLدر ا

ن %`$#+� روز� راد��� �د� از ��Y#R���دم . �4 دو@#- �+��B C+D ا

�+� �+�وز� �د� راML4ن ا+R� �/ ن +0 ن ده4 د�Lت �دY% %4ه- ���� �

د2� دارد. ا�+� در را او اV)- �د�:�D5

�+� د«MLرا ا�� -/MK%ا -� j% _(2ا ر د\RQا د زره4ار و�O اورو� 7.�ن «

�- ا%MK/- را از j% �را�� �+�MLا) ر 7.�ن (�5�2د) �Oا� \RQ�2� ا2)_ و

ر و �- �4��R) زره4ار\RQن و /� ز/�#Y� ر در >oا �+�MLا�� ا :� دا�

» �R^(2د - Iر� ر3 �� �b@ د@?�� زر_(o...ر ر�I در /�ا� او@+� /�

ن /� !(��#$% �، ا�&R^(2 � � K/ �4Oرت ( %�اد3 % در� و o)_ وا2#49اد ن داد3 �4� م 4Oرت دو@#- /� و �?�

�. 4Oرت دو@#- ا�Rن � ل �K#%دم ا���- ا%MK/- ا2�. در j% �را�� � ) 9»(د2

ر �G?4ا2)_\RQرم و ا�$� �Oا� 0< ح ()' و زره4ارR7 �lL در K@49اL �Oا� ه�ا�- � روا/W %�د�* / ا�$�

ح دا�� %aK اV)- رااR7 �� در

20

ر �+�وز� �د�\RQد%4. و�ز� / را وارد زره4ار %4`$#+� � %* �Oا�

�+4ان %�9د �) 2 *% و او@+� 5)�@� � ن وزارت د� ع را?#) . �)+* �د/� 2

%* ه � ا�� �Oا� [b2 ��O �/ �2 ر� /� ه\�م /�د%4. 7?<�ر� و 3 ��ود5 درK@49اL در �3 � ��ود5G� �/

*% رت ��5#� �34 /�د/� ?* ا�� �j% /� ��ود5 3 /� و2+)� �0خ / ل ه

%4ه- %+�و� ه�ا�- �/.�ام ر�� و ����5�. �د را � ن از� /� د2+0 d�H

�G?4داود �/<�3 ره�9� ار�a دو@ %4ه- /�دار� �د4%��� -% و/� !2 ت �#�4د�^O را aدر ار� �/ �`#� �

4R04. ه�R#��5 ��5ارش ه � ر2?- در د2 ت در ودو@#- ��4ادD(� 150�د�

�w��D% �54 ن �? ر داد3 �4ا� �#Y�#Y+/ -(+) د. ژ%�ال�/ _Oازا�� ر

ح ��0_ R7 ازا�$�ان -?+jL -9%4?G� ن �د� � ��ر را �? ر+% /�O � *�

4R -��� و%+_ ه�ار�� �`?+� � � ن +� j%رد ه � ��ود5 3 7?<�ر�،5، �Oار5 �O��7 3 ، /.�امو (�ا�7 رواش

،��� ت �$#�O �Kا� �^O ،����Oا� ن در�pر� ازدارا �- و �?(� -@ اه

%4� -�).410 (

اد, اش: و 1 0 67�داود�� �� ا89 ه?�ا3 / روز7?�� هY#_ ��ر �G?4داود

�- ا�� در( %�اد3 اش j%4وا� *� �(?�

21

م ا@��4 �د� 0- ه� %4ه- ا��� �/ . /� O#� ر4+2

م ا@��4 / ر��9�4�� ا��/ ����@�_ (2#�ان��lL( ح ()' ��ب R7از

��^O ر��9 ���� ا�$�ان �+� )وا��(4دوران � b2] در ار�a /�د در ? %4و

� ا�� ��ب در���� d(#`� � �2- ه � -Yر��9 د�5 ار� (49>b2)-@ژ%�ا

K] ار�� �م ا@��4 ��. ژ%�ال ا� �� ��ب د��� از���ا�+* ()' /� �K2ط �

-� j% �+/و�� _+(�� [+mان ر�RL��ار���d %+�وه � 49Lا@��+4دو2#_ در

��ددر+� �D+oو � Dن �?)� ا� ��رد��7 O#� و� �- 4��5: و /� �G?4داود

» %34 �د���O � �+� را �B C+D ا %34 در /� L<34 دا�� در��O �G�

ن راد��#$% /�د. . . . .ا�& �+�� 4ام O^�� اD5�H � �D+oو �ا2

2� 7?<�ر�)���ض �+ د3 را (/� ��O ر���9 %� /� L<34 /.+�د. (Qر داو�Q م ا@��4)� �7ان @��5� (�ن �5م �(ا�H � �� � _#D5 34� 3د /�دم ا�$#

_� ...ه$#_ ���ض �+ د3 را ا�7ا %? ن دا(� �4م. در /� ا� ق دواد ...)

داود( ن ��- دو ا� ق %�+_ ( ن /�ادر %�D ��ان و�* د(#�داود( ن و�D%4R0وز�\�د د�.� �/ ��دا(� �4ن /� /�د4%.

��� ا� ق داود( ن رj�� _2+_ و$L مM2 �24/ �s.RD� � ن ا%\ م دادم. داود( z5 <� V _#D5 ؟�� z5 �0 ا2D5 �دا�

ا2� �$)+_ ���4. داود( ن z5 �+� از

22

�>O �/ ��� /� � �$)+_ ��م؟ D5�Oا� MK/- و/�ا�D5 a#_ /� ��را� ا%

4��� _+($� �($� م ?� �($�� �Oا� ت را�^O ?� WK� 3د� �+D�� �� وK�

�� ه�$��5)+_ �- R+4. داود �D5 ن ) R�دم درا�� ا�ار�Vا �� %`�اه_ �4. �24� دا�/ � �s.RD� ن ذر��� داود(

�+� �� �p �� �د(�)+*)/ �24/ �� �د/ Vت /�دا�#_. د�.��4�4وا �7ا�

�<�3 داران ا��ادو�� وداود( ن و /+�9 د@� �4� در �+�ه او� �\+#%

.4� �#Y ن ) 11»(داود( /�ادرش �2دار ه?�ا3 / �2دار�G?4داود4?G� ه��* �G?4داود �G?4%�+_، �$�ان

4@ L?�،و�]، (/?% ) ن و <Y%ز%4ا��� در د(#�ان �G?4داود وY@وزر -�R+�

.4R#اردا��O ن 54� �#Y ن +� � ن ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' ودر+

�G?4داود �#O�2�/ -0 ن �د�+� j% 4R?#Y -(�% ^(2 .� ا(#Mف %�jو�7ددا�

�- 4R از Lح ��0_ اد R7 ره�9ان � ر�� و }�9/ �� � ره�9� ا�� 2lLا

�G?4داود �#O d@ `� ح R7 د%4، در�/ -@ /�د� او را �% �+�� �B C+D ا

� ��lL ��+Y\R +�د#2. �- (�ا2�. ا 2- ��ب در د�#�� ح ()' از �R7

ح R7 ��9ره �lL '�p ن ر� 2)+?Y��G?4داود �#O �/ _0�� .4��5 -� �`2

4R -� Lاد ��+Y\R� C+D� �/ '�p �:�D5 �+����Lن ووژل �-(ا�� دا B ا

���Lن Y#� ��د). و2)+? ن �p' ا��

23

Lرا اد '�p .4R -� -K(� �?>�� �G?4داود و ��ر �د� �#O ت را�D%

� �د�+? !ور�- (�ا%4. ه�4R0اودر� � /� �2- وزارت ر2+4و>@ در�? م 2

ن در ? �+? �2- اO#4ار ا�� �:4% � -O از« /�^O �#D5 ا�� ��

MV4%4. اR/ -� �?>� �� �/ .� (�د %+$ا�� ا�� � د�� /�ا�_ %�Dت !ور /�د.

-� j% م +O �+?ه . ��ب � در �د� /�ا�_ %�Dت !ور �`#� %34Y /�د

) 12/�د.(

4�وت ?<�ح ه�� �;: و ,�A�د� B)�"�د*�: از

-@ � در�lLر� ا ح ه�دو � /$+R7/� �RLان 1357�د� � ��ر از ه�Rز

�- /�ه�9� ا%MKب ��ر j% م +O -ه و5 � ��ب د���ا�+* ()' % م �+�9%4 ا

ن و+/ >%! �+(G� رد در��ا�� �Oعو وتD#� uO و � د�� R#� -(�% ^(2 .�ا2

��Yر3 و �د� را4R?#Y از��^�ف ،�� ن ��3 -، ر+� -(9O �(�+�

دا#�� 3 و@- �- (�ا%4 %�را�?4%�رو4$��%: 7 %> د�.� از -�ا�� �2ال «

%34 ا2� � ه�Rز� -O / �#D5 % I2 �ا%\ م ا%.+�3 اB C+D� -(V ا�+� از

�7ا� /�رگ � ا�� �R�/ �?Lان � *���)�م %�9دx^O از �LاO> !ن /^�ر a+�

�7ا�l?+� �34 %?+و� #�ا%$� � ا�� � �RLان ا%MKب وG� uG� -��7 -/MK%ا

�* ذهR+.�ا%� و (�رد �* /� /�دن /

24

�- از% �% �Mت 7 3 ا4Oام /+9?�)9 %� �`�- و% �- ازQ د(�اه- /�رگ�)

�#� /� 4Oرت /�د3 � �/�ا� د213»(...2�.ا (

ح ��0_ از 2)+? ن �p' ازR7 ره�9ان ر را �د� � ��ر 4R0 �D% 4ودG� �/�- (�ا%4: ا�+� و��3 (��ص ر -

» ��ب د���ا�+* ()' %��د. را �د� �D%4R0ا%\ م داد34L *� .4% را �د��V RL و <(Q 3 �0- (�ا 3� 7

4R#2ا�`+� ���� ،-� و /� �2-، و�$R(/ 3 .� 7 و �د4R2�/ 4 4%، �د�

ن را#$% در ��ب د���ا�+* ()' ا�&دادL *� .4%?� ا%\ م ��O 34ار /�ا/�

ح ه � ()' وR7 �Q 7 ن ��0_ /` CD� ب �4%4 �\�9ر (�د+� � � �د�

�- ��5_ �34 را ��9Oل �V �/ .4RRا�%�ر� 3��4?G -� �B C+D ا�+� و

4% �2 ز 54 ن اV)- �د�R14(4/�د% ه( ح ()' �د� دY\R��+.#2+�� ازR7 را

م +O د2#�ر:«�+�)� 9O)- ��ب �+4ا4% %� �9O ازG($� ح ��ب دو و�4ت ه� R7

�- ا/Mغ �5د�34 /�د. j% ��915»(/�ه ( #D5 �/ � ب ا# d@�� -R&@49اL 7.�ن �

ر L?�ز� /� ��> ه�#$� م % / ،�د� � ��/- � ره�9� اش ��3 - از

�- دا�� /- اMQع /�د. او /4وش را :4$��%»��+#Oره�9ان ز%4ا%- ه�9و)�D%

ح ()' وR7ا�+* دو�����0_ ��ب د ()')را\�� �% رت (j% -(��� �GV �/

��G و��رو/�2- !وردم ه?� / ه_

25

2 ���� %?�د%4. ا�+� /�ا� ��3 - و� ��3 - �+�وز� ا%MKب راD5 *��9�

از %�دش ��2+4 از?� � MK%ب (�9ا �� دو@� /� دار�4؟+R+� -(/ �D5

��� ه_ �? ا4Oام %?�د و #��5 ر� %� راG($� م +O ن ��� � Kر� �/

اردو ���+> �دم . (��9`# %� /�ا� �D% *� ��#��5 ر� �ا�$� ��@+] دو2

� /�ادرم !�34 /�د وR�! ا��ه? ن � از(#_ ��M- در �> /�4G� دم�) �% )

�� ه_ 4R#��5 رت j% بMK%34 ا% ��O در�دم ا�R* ه? ن �> /� اردودر راV

._+R�+� ه34 Y��2 _Y0 �/ا�%! �\+#% د#2.+�� � ��+Y\R� �+G#� �jG@ ا��

��ش /�د %a /^�ف در� @- و(?Y0 ���د+� 3 .% �� *Y+/ "�D5 �+�/�ا� ا

��د � �Qو � �s/ )"-#$4ان ه+�16( ح ��0_ در�R7 ��- �د� � ��ر ��

ط �9<_ از د�.�K% �7.�ن 4R0 . ه�ا2 ح، �Oا� R7 ا���lL x+زره4ار را 4ر� � /� %xD �د� � ��ر وارد) �+4ان 2

��- ��د� ا�� ا4Oام او ا �#D5 � د2#�ر� از�2� ره�9ان ��0_ /4ون در�

�$��ل %�ر �2� %�را�?4 /� (��ص از و ح R7 -� j%ر�w�درار�a /�د. /$+ ر�

ح ��0_ دR7 � lLو راز ا aار� [+@���د� � ��ب ه+s.�%� اLMQ- از

4. ��- ازR#ا�+* ()' %4ا���� د>%! ��dY �2هqR و! -?+jL -9% ژ%�ال [b2

��� �O3ار5 �O 3ل اردو� b2) ����aار�( �+@��$�/�د� /� �Oل (�دش

26

�- ��0?- ه j% -/�� ن � را در 2 ز����- L �/ 4��5<34 دا��. او �Oا� %�.s+ه ��lL W2�� �را/^� � د2#�ر

ن %?-�p$- درداراا�_ %�2+4و�/ ).4.R7 -� - �+(L - � � ) 17دا%$

ح ��0_ %�را�?4%�رR7 -� j% ل��$� �د� ه+s.�%� ار�9 Q- را روز در/

ح درR7 ا�� -� j% � lLا �/ aار� ن ���O ?0ار%��د+� j% �ا�/ -� -و�+

�4R/4وس �رK@49اL .�ه- ه?�ااز%4ا�5 3 در(�د و� / -D`� � 4��.+� �`2

�رروزدLاد �/ .� @+#- %4ا��� �د� >R� �4R/و7.�ن داود �ر x+از 7.�ن ر�

ح ��0_ /R0 ن +� j% ن �د�+0 ر� �د4%.� )18(ه?

ح ��0_ � ه� /�9{ ر�� ره�9 R7 4R0 -?+jL -9%4?G�/� D5#� ژ%�ال

���Gل ا�#�ا{ را "�+�وز� �د� � ��ر �- ��ب و �$#K+_ ه�دو j% ح R7 4ا�/

>+?0�� x+2و -% 9+#Y� اردو در -K(���د+� /- اLMQ- و / �د� "در روز

-� د�4. د#2.+� % (�RYد� /� !ن را�#- ر�� �Y\R+�� ازاH^�اب و%

:4��5 -� ر�� در« 2`� }0<�3 /�9 م �a��Y" ه? ن @�jG" از+O �+#$`%

(�ا34% �- �4. اH^�اب L?+' %.�ا%- و %� راG($� م +O �� ر �92 G�/4ون

�+4ا%$�. �Oا uG� �7ا��7- � *�)«19 ( ر� %aK و �+�وز� �د� از /�4Y�

ح ���RL �/ _0ان %d�H �^K ا�� R7 ح در �4O _+$Kرت ازR7 '() ح R7 ��2

27

�^�ح D� ��2+ /� (��ص از و �+�B C ا4�/ 3 ?�()K- ه ر2 @� �د� از/�د. �

� رGرا���ب MK%ا �/ x7ان"را�RL �$#K+_ !ن /.�%� +�"��Y#R�د%4� در

ح ��0_ ��0?- هR7�9ره ��و/�9{ ر ن ��س و&(9�9 ن، (Q �V�� م R/ �$��

م ا%MKب ��ر.Rرد دره�� aه�� �Oار % ��5#� /�د4%.

: Dرو� ا*7�د و �د*�� Cر

-@ 54 ن و � /$+ ر� از در�R$��% � )- و( ر7- از�KKG+� دا(@ 4Lم د(

�+.��4R، �د� � ��ر ��رو� در �`2�Yن در ا� رت ه4Rو#2D2 -� j% �/

ور��/� ه?Y� ر� ���ود5 3 ��رو� در :4R -� ن ا� ر3 +0 /.�ام / �د�

� د�5وال �4ه�2?+�ان � در«O�%!4Rه -� j% �Y�! د در�/ �/ و /

�ا�$�ان �Oا� ه�ا�- ار�9 ط وx+2 دا�/���KG' 2)+* ه��$� %��$34R و(�

-� ���� س اR� ن #$% در )ا�&O :�D5 دGا� -� j% رات ن ا9`#2���رو� 2 ز

از را�2 (#� /�د ا x(^� �+� �Mن ا ورد3 د2#�را�#�ا{ در�د� را+% �24/

4��.+� � در /�د. د�5وال 2?+�ان ور350�+Mد�1978اوا�� 2 لY� و ��

��Y+R ��رو� در� �/ /�د3 � ���7د �+4ان ه�ا�- در !%< از ���4اد ز� د

/� در /.�ام و 4H � ���* ه _#$+2 ر3 و+Q واز�� W) ول�#R ر ���وف

4+{� �#���9د3 /�ا�� % �- /�د4%. %

28

� /4ون ?* ���Y+R ه � ��رو� ورزد4� � -� ��Y�/� �Oا� ه�ا�- (+)- ��د. 27 � /�وز /�د+� �+@ ا���� ��+?24��.+� در �ان O � �9ر\�� /�د

در ا�#�ا{ (��a را� 24� �د�/ ور�� ��رو� /� Y� �Kا���!وردن

ور�� ��رو� درY��4ت ����' ا%4ازد. ز ا�9O }4% از ! 4� / ��?+_ �د�

��� از �+.��#4R. ا$� xO�� �/ -(+)24� !ورد4%/ � ه4ا�/ � ?* �د�

.4R� ?%)«20( � ور اY����� ��ب �رو� در� �#+?

ن#$% "��ر� د���ا�+* ()' ا�&:4��5 -��- 4R ه�« �ز%#]" ��� [

�� در$� �ا�� وا��O(�د� � ��ر)د2� در و�7د`2 �ا�9# 3 ا2�. دا�#� ا2

ن در دو#2 ن �� � در ��- از� !ن ز+���د +� ر �/ � ا�� ا%MKب D.

�3�j#R +� /�ا� �Qف ��رو� � /4ا%\��4- �7أت %?+��د � �+D2 -#� �د�/

�� ار2 ل و�Oع ا%MKب را � (�9$� �/ از� -� LMQر�� ا�� � .4� ت %?+m�7

4R0�9/�د%4، ه�) / ��#Y+/ /�ا� !%<21»( +��#��9O /�د. %+� ( �- ��رو� ازا�5LMQر�� ا�� � ت +m�7

5 ه- دا�#4R، �د�! د�5وال !� در� K@49اL� R2درا ����د?+#�

. /- دو2� -.7-��ب ?�%+$� ��رو� وو ��رو� (�ا34% �- ��د را �+#2�Yر

%4ه- �د� روز �Oا� ه�ا�- را�����ر�� -.7-. �د �7-. � /- و،

29

%.<4ا��؟ !ر.�� راازا4Oام (�د/- (�9 درK@49اL ر � در د�5وال ?� � م ه+

��رخ 131 �? ر3 ،28/2/1374 ��رخ124 و 1374 /7/3��رخ 73، �? ر3 4/3/1374

��/�ط 27/5/1374��رخ 258 – �257? ر3 /� /� �RLان دو2� /- از-.7-.

دGرا2#+� ا�+� d+V�� �د.(��رو�Y22( �#�% -� j% �Yرات ا� >oا �د�.��

رت ه4Rو#2 ن درD2 را �/ ر� �ازه?��Y+R ه � ��رو� /� �Oا� ه�ا�- �

زد،$+� ��{� �/ O ا/�از %�j �+?ه ور�2Y� ن #$% �- ��ر� درار�a ا�& j%

ا2� � در/ �9� �� �* %���Y رو2- در22006 ل +��� دا(� «.��4:�+Mد�

ن (�9>5 رت /�دم. %D2 �Q�G� داد4% >�% /� �34 ا%4 و وارد � ��>�

�+�4R0 ��Oع و p� وزارت د�/ �2 ر� �9O�#��+ �7?<�ر� %?�د3 ا%4. /�ا�

+D2 .ه?� �/�د ،��:"�+�ا2D5و �Y5ز / .42�+� او"%� 7 4Vا� �+�/� �5ش %� ه_ !5 ه- دا�� � �0 واxO �34 و

� ت � K� و "()'" !5 3 /�د4%. !%< ن L?� %?�د4% "��0_"R0 �5ه� �

از %#�ا%$#+_ /D<?+_. /�4ا >%! ��2 34R� ?% :4�! - 3�� ��O �/ �" �(?�

�� 4R0ا%- % �- R+_ ا+K���4ار�_، �+D2 د؟�4� / �0 ��+0" :�D5 _ا��/

"�./ #D5 �� ��+0 ا7 ز3 دارم ��!":_ /.��_؟"

.#D5 3ز در � / /)-، او /�ا�_ ا7O در راO WK� - 3�� 34R� داد. %?

30

ت R7.- را+(?Lد. /�د. او��+�ره�9� :_#D5 ن رااز "��را �Oا �� /�ا� �

��O اف�Qرات ا +Q W2�� تM?4و�+Rدور م ده+4."ا\%)«23 (

3�45 ،�� :رو� و�د*�D2 ا ر+$/ �^K%در gG/ �/ O و _>� � �د�

��ر ر/ �+���رو� ه ا/B C+D� W ا�اw+#2ان ا�+� /4ون اMQع و!� . ا2

ن �د� ��رو�<� در را ��V د؟� % ^(24R?#Y -(� -� ر3 در« 4$��%: /

#D5 ��Rا� ازا4Oام � �- ��د ��رو�< م/+O ر)از��� � 5 ه- (�د�! a+�

B C+D� .�دا�#� ا%4، /- ا2 س ا2 �5%�، ��ف /� ا�� ز�+�R دو ا�+� در

2- در ز/ ن را%34 ا2�. او+7)$� 2 م روز ر2?- �5ارش داد /.�%�� �

-R�� م +O27از ��+� .Rا���� ه d+O�����Hع را !زاد ،4� ت /� K�اMQع

%- /�د3 ا�� ��رو� ر2 %+34 ا2� و�ز �^)x �34 /�د%4. (�د ا2� � ��رو�<

ر /.�%� او ��ف د�.�>oر2?- ا�+ �� ازRا� � ور�� �د3 ا2Y� '��Q

م ��7 ن ! ز در و اردو ��رو� در+O ن %+� /Yا� .����Hع رااMQع داد3 ا2

- 3��4?G�ه�5 D5 �/ 3#� ه � %�ر دR#2ا �+���د، !% ن /� و�B C+D ا

را �}+4>o 4R#4ا�+� و�Oع � از ��$�%� %� وا�R.#�، و "ا%MKب"%�

ر�� /�ژ%d و �% -LMQا �%�.s+ه .4R#24(»%4ا�(

31

�+� � ه�اداران �B C+D اLاد -R#9��/ ور ��رو� ه ، از از #? ن �د�/

د !%<?#L4م اLو �+�� ا+@MK#2ا �/ �- ��د. !%.�%� /� روس ه او -� %

-� �4R/ر� �21ا�� در« %��$4: � ��ر�+.wرد/Dم ه +Oاز ��+@ و�7د 2

ن ��2- و�Mش /4(�اه ن از!ر�+d ه � ز 34� +% ��4ر- /24 ���#���رو� �0

� دال /� د2� دا�#� �$#K+_ و� 4. +��$#K+_ ��رو� در� م /+O ا��

د �- و�7دداردR2اه4 وا�� [�L�/ � �ردره4ا�� ا�+� در��رد�د� ا�� د#2

�� /�د ���Hع از ه_ � � 47ا رو2<ا�� 7?)� �`D- %.<4ا�#� ��د. و�7د

د ا�� د2#�ر در?#L4م اL 34R4ه% Y% 9$%� /� روس ه �+�ا2� � L?+' ا

و ��ادث /�4� �\ وز /��' /�دن !%�ا ا�& ل و� -#� � -�M)4ا� ا��وز

)25»(/� ا�9 ت ر2 %4. ادا�� دارد �- q+(2 ه���� ��$� /� %�K از�KG' ا

دR23 ا�Y#R� @--.7-./- در � -� � را /� �د� �B C+D ا�+� د2#�ر 4��5

�`D- %.<4ا�#� /�د، -. روس ه از ر� ا�+� از /- /�7-.�% >R� ف ا��M)

و�Oع �د���. ا� /- -.7-. اMQع � � �د %� ا�+� راازا%\ م �د��% ?�

��7 ن و�Oع در و%� �G?4داودرا �د� ��$� �+V�� �د�/ -@ w5ا��. ا�� در�

�9O �4ت ه -R9�دار� ��ب (�د /�دا��. �Oار �د� د���ا�+* ()' از:4$��% -� %4ر« ه��$� $� /� �Oل ا@

32

��روزوف � دور3 g+� �/ a#ر��� � ون -.7-.�� 3 ه�هD#� ه � و /- ،

�- ��د، ا���� را�9O 26 از �� � �+%��$� !ن (�د � از V+� %?�د�� �4�4ا

.- ��7-./- %#�ا%$#� دار� ��د. @+�- از از dY4R. /�4 /�د� ��%!

ن ا#2`9 رات��- ��رو� �7ا2] 2 ز j% ن �w�ر� �Mن ا�+� اMQع از /� 2 ز

�L ��9د2 3 25 �>�10 و9داد، % ت �د� /�ا� ! ز ا���� را+(?L

��+� %?�د3 /�د.� � در/- در� �.7-.-ا /�4 �ه4ا�

ه_ �د� ا�� د2#�ر ��رد ا�+� در�� /�د � ���Hع از روس ه 47ا �

ه�اس در �`D- %.<4ا�#� ��د. !� او (- /�د��4ا()� �)اه+_/-7.(-.�

5 ن�� ��Q4RR �د؟ ��- از (�د� ن)+0 �� و� دار� اش /� ��ب ?�%+$

د��رو� وGا� ���رو� 9$%� /� دو@��ا�> ز� د��و� دار� اش �/ �+� /� ا

/�د(/� 5? ن �O� ا� رM5 �/ 3ب زو� و(� درا2K@49اL ء راز ا�� را�Yا� ?/

���Hع / از را %?�د. �- �4� داود رت ��رو� در (�9D2 �% -@و .�) 2

/� و ��$� !ن /�د ��� در %� / � .4R �% ��ب د���ا�+* ()' (+

� � ا4%- /�4 ��روزوف /�D5 �� از م ه � از+� <� � وزارت ( ر�7 %+?� ه

� �د� ���� -.7-.ود�#�(Vا�� -/ ا�+� را � در!ن /? ��34Y% �+V /�د

�7ا��7- اش ���Rف 2 ز�_ از�)«.26(

33

رات >oازا��ا2� ف /� (�/- �+4اروزو ن �B C+D ا�+� در3 � ا%.+�>R�

/� ��رو� ه د�4 از %.<4ا�#� �د� �+V���$� -(9O� �/ دد�.+�%� در /-

د� او?#Lرو� و ا�� �/ � .[��@ /�د� � 4Lم اMQع �B C+D ا�+� از ا�5 د / /�ا� ��رو� ه ��رR#2ا �/

د?#L4م اLاز -� /� او ��ادث /�4� % (Mف ��د، ا�� ��ادث /� وا%?�د رو2<

� از� �� �4R/4وس �رK@49اL �#��% د?#Lدارد. ا 3 ا�+� /� روس ه�

4�/ � �د� ، �B C+D ا�+� /�ا� از ه � �د�+? � ��ب %\ ت ����� ����ض �K2ط �Oار د���ا�+* ()' � در �- ورود ��5#� /�د، (�ا#2 ر j% �ا�O

- 3�� �#Oاز [� �+���رو� �4. ا �C %+�وه � ��رو� راG�/� �RLان 5 رد

�. 4ام ��O -?+(2 �KLوارد) 2 a��)�- ���wد ��� ز /�ا� �* �Yر 4ار

� (�دo D� از a#@ر� %+�و� ودو�Y�- /`�اه4 j% او �/ �9$% � -/

د?#Lا �+�� � ا$+@ �4؟ ا�� در �/��ر�� -. 7-. � � Lاز /� اد -�� -/

ن /�د:� � ا�& ن ا�� 2 زlLا "»"-�$���/ .- '/ ن 2Rر �- از� ر7-�#$� م % �4R -� Lاد -/. �+�ا#2`9 رات ��رو�ا %�د در "_o /�د3 "

��+#�و(+�" ا2�. در@$" -� % �+R0�+%.����7د ا2)«27 (

�ن Cر�)� Dرو�: و �د*

34

ض %\+?- %��$34R و+��.Yوهk� و �lL '/ ح ��2 _0R7/�K% � از x/ R�

د /� (��ص از ��#�9 رو2- وR2م ا�G��-.7--. و��ب ?�%+$� ��رو� -/

(#� دو@� �R/� ر2?+� /�4از«4$��%: ن،� � ز3 /� اMK#2ل ر34+2#$% ا�&

ن B)روس ه� 3 ا� �� (دو@L�2 �/4%4+�� ر د اه�م ه � %�Dذ� � %�ا�

%� ا�\ د%? �4R. ا�� �YرY% �+@او 9 رت از ا�M� �%�.Rش هL �ارw.2 ا2

���� ا%MK/+�ن �5وه- ز��% م �#+?" .../�د." �7ا% ن ا�& ن" در/` را

�$+G- ��را� �9)+& ت 1919 ن � �در/+� ا@?))- � /` -O�� aR+?#�ن ه_

�- �4، ا�\ د�5د�4. در 34+� 2 ل % "4Lا@�" ره�9� ��را، ��ب ز�� 1920

را`/ �وا��اب � رس، ��ب ?�%+$ ن داد3 � 2 -% ��-، (+�3 ا� وا�&

.4%4� . . . . . �/gG /�ا%.+����� ��ا�� ��/�ط /� ا

� !ن �+.�دد. در و/���4 60و50د3 ه !ن دوران روس ه>R� �% � /� ��p ه

�7�� -�(��`#)d ا#7? L- در��ز3 %?�د4%، /)�� /��$> %���j ه � از

و �+ 34� �+�� a�D% �/ -%�#R+?ذ ن %+� ��دا(#4R. در+� j% بw7 4R2

���� ��ب ?�%+$� ��رو� ��رخ �#+? �RLان ره�9ان ()' و��0_�71974ن 21

� l��-" !%s- � /� ا$��% در "او@+ ر3 �� ل/ -2 +2 � >% �/�دن 2 ز%.�ا%- ه � و اردو(ار�a) ا�& %- در

35

�G?4داود %. �#� �34، او رm+] 7?<�ر 4���+� ��5 �4� ?% -K(� �+R0 ا��

� ا�& %-"/�ا� ��رو� هKر�"�?L �+ �+4اد4% �#��9O /�د3 و!%< �+7�� � � و� دار�>% �2 ز ا 5)+_ �� از ن �

�� �� ا�� ا2� � %� %<4R. ا+�Oوا�- وا/$#� /� ��رو� j% � >% �2 ز

�+a از>@ �� و 2 5 ه- و / !ن %! درون د#2. 3 ه � ��ا�' ��رو�< ، در

ن �� p%� /� 7)> و#$% �- ا�& j% -#� � ،4R#)دا�� -� ن +� j% بw7

ن %+� 34L �- از+� j% در !ن �#��% �$#K+_ و� وا ه ن �Yرا� >o -G��(�

��ب ��رد �د3 ا%4. در از!ن � د�- ��د �#D5 '() *+ا����� !ن د

ز ��ب از ! -� j% �) دارا� �* �� ره�9� ا�\ د /�د 3� �a+ ازG� ن!

��د؛ /�4ا (+�9 �+�ا�9+� �+@ �� �w�ر، / -� j% ن � ن +� 2 ز+� j%

���+� ��ب دY� �/ا�+* و�4ت %?�د3 و� ن ازRs?درت ورز�4%4. ه 9� '()

� ره � د�.�� /� % م ه#) ن 2�2 ز" )وR2)"ن #$% �- ا�& j% "ا�$�ان �

د ه�ا�-"� +� ر� �Yد، � ه?/ �- ��O .4%)?4اد ا#2`9 رات ��رو� ه

�- /�ا� رو2< j% 3ا�� ��ز�/ R/��رد��ز3 د@z$s و � ��OML /�د3 ا2

� .4% � -O /�)!)«28( ط ازا�$�ان �Oا� ه�ا�- #G�4+?G@49اL

� ن � در�د�#$% ن 26ا�&Q�2 1352 )17�p�719734 )/� ره�9� �2دار?G� داود

36

م R^(2#- �درj% -%�.%�2 �� دا�� %- در از %+��2 ز �+R0 -� �`2 aار�

و�Oع �د� � 4��5. و� � ��� 5+�� و�p�74داودرادر?G�/� ��D+� �21973دار

-���رد 4R، در/+ ن -� j% ن �2 ز:4$��% -� aن د���� « ار� �ا�� ه?�ز

9 رت /�د%4از:L ��ا%\���L�+Rا�?4، �+R\%ا O!�+� ،��� �+R\%زر�� و ا

�$#� ���� ا%\M �+Rم 4+�2. !%<�ر�#� ه � ا#2 دان �$)* (�د/�د%4. در

@- را (�دL م�(bد از د� Gا� -� ا د %9- د�.�7 ��رو� /24� دا�#4R. از

ازد��>%!�Y�4%ا �/ -@ 2 -2 +2���- و/- /�د4% �\<+� 2��ت و( �

و�- راD� ن RQ�?ه ���%�2 �/ �9$%�- �4Rا�#4R. از ا�� روه?� (�د 3 R5�lL 4%ا� /�د -� j% ن �2 ز �#Y+/ �

2 ل د a)ردور ااز�a(ار����+@ %� را+D`��+�9د. ه4ف �? ر3 �* a+�

ن �0* %��-، واژ�5%- ا�� 2 ز j م �WGR وj% د م ����ت � ه- وا�\j%

��دم / �4 7?<�ر� /�د� ��رد �� ?� ��� ا�\ د در���� !ن ��ا�^- در و 7

م ا�Oام و � ��د?� � 2 � � ه+(� �ا�$ س /�ادر�، /�ا/�� �2ز�+� وا�4

9 رز3 � د� ?#� ن +@ 4RR! در(Mل 2 ه_ )- رو� �? م Dا�' و��� ،-D`�

� $�� �Vرت ��5#� /�د، /Y?�ل ���Hع � �2%.�%- �2دارداود 5 _>2+�� />7 م � ه-.j%)«29 (

37

%��$34R و %�9. ر( "2)+* ه��$�" �- /� %�K از���� /x رو2- �- اR�

:4$��% » -� j% -را� د#2. 3 ا9`#2 @- در (7-.!ر.��) ��رو�� �/ _Y0 �

�#� !�34R دو(#� /�د� �ا�$�ان ��/+ د��روGلا� 2�9?#b21964� رادر '��Y�

�`�O -Dا� %?�د -/MK%ن ا �2 ز �� را($� MVده4. ا �+�Y� �#2ه?+� د

�2دار 1973ا�$�ان /�د%4� در2 ل / �G?4داود� . . او)?* �د%4 (در�د�

2)+* ه��$� ��#4K ا2� � ا��اد 2 ل و�5و3 ه � �د� 0- دره� � دو�د�

دو1978و1973/ LMQن ا � �- ��رو�2 زار�9 ط 7-.!ر.��)در (-.7-./- و

�2 �5و3 از ار�a در واxO در:«4/�د%ا�$�ان ?�%+$� /��7د !�4. /�ر���#5 �+�!ن، �5وK() 3- /� رهB C+D� ��9 ا

/� ره�9� �+� �5و3 ��0?- ه /�4 و ن � / 7-.!ر.�� � ا�9(+�9�2 ز

�- ار�a ��رو� ار�9 ط دا�� و LMQا /� �Qر 7-.!ر.��/ �% �5و3 47ا5

ار�9 ط ا�$�ان ار�a ه_ در از� د�.� درK@49اL ژ%�ال �د /�د؛ #2 [+mر

%aK %+�و� ه�ا�- ار�a � در�د� ءD2- ا� ) 30/�د.( ��- از!%< �د،ا2

در!%�� ه��$�،MLو3 /�K@49اL د�5وال /x رو7�lL -2- .!ر.��را/� %�K ازR�

ر�- (�ا4%، % م �#$� در49Lا K@ و ر /$+ ر� از�#$� م % �lL ا�$�ان

ن در#$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&�+�وز� !ن �د� � ��ر و ار�a � در

38

R#34 دا�?L aK% � lLا �$+@ �� � 4 ب "-.7-./- /- درا�& ن -.7-.#

ندر#$% د ا�&R2د "/���5#� ازا و�� �+#�و(+�"(دا�#< �+#+� "وا2+)- %+

��ر � ن �w�ر � د در2 زR2ا dر�! د-.7-./- /�R2ر د.درا�� ا �#$� م %

4?G�4+2 "4� ��G?4 و M5/�و� " x+ر� 9� ا4% ����- و "%+�وز"� >%! � /� و�)�9ن را 1357�د� � ��را%\ م

.- -� LMQل �2و�] ا��$�او2 د0-، )31(داد4%. /� اMQع 7- ./- در

ژ%�اpن ار�a ��رو� � در ��- از � ا>@ ن در2#$% ده� �& ل ا�&

د �+Mد� از#Yن و هp��$� %4ه ن ����w�ر aد، ار��/ qR(د�5وال) �2ه

%.wار+R/ در را K@49اL ن �2 ز *��`D- ?�%+$#- در -� ن #$% ار�a ا�&

� در �+�وز� �د� � ��ب (�ا4% ز� �د:/ -?>� aK% '() *+ا���� د

ن �+��ب د���ا در«#$% * ()' ا�&(ار�a)، �jR+_ اردو در �<?- رارول

م% �/ -D`� �K#$�وا�97"� 4< ن"#$% � ��W2 د�5وال ?�%+$#- ا�&

درK@49اL ،د اردو �5د�34 /�د، ا�\��ر3 / ز� �- %?�د. ���Vف ازD� 3 .%

�� ��ب د���ا�+* ()' %�/ �/ *� �/ �+� ن %�د�* /�د. و� �#$% ا�&

4�47 � ) 32.»(دو@#- �- %?�د �د� ��W2 را/� ��رو� ه اMQع و�Oع �د�

-�4+2�M54?Gب زو�، ����L4?G ا�9� � ح ()' � در اوا�� R7 -� j% نp از��

39

ن �2 ز �2 � �B C+D ا�+� /� ر��������2م /�" م" ����� -� LMQا �#� ?5

،4� � �+%� :4R -�4+»4?G�4+2 (0<�3 ه �)ه � �+.�ر M5/�و� ��- از

M^Vر/� ا��ب MK%درا _>�/�د و$- ح ا�+� از را ا%MKب ��ر � د2#�ر /�د

�- ا/Mغ j% � >% ���5� و/� �? م 2 ز9� �د،V7 ر�� س / ��رو�<?�

��5�، د2#�ر� را �+�� از�B C+D ا ������ �د3 �$��ل ?+#� � در�

)33»(ا/Mغ �د. /�د، /� ��رو�< ل 7.�ن �G?4ر�+x از�� � ح ��R7

M)�/ �%�.0ف ��0_ در�د� � ��ر� او �� ر� از ��0?- ه � ار�a /4ون !%+$/

ح ��0_ و د2#�ر� ازR7 ره�9ان <% 7 �- %�را�?4%�ر /� (��ص از j% ل��$�

�#Y+/ ،4R �� ح در�R7 ا�� �/ a2�� 4� � .� I2 ا�� ��a2 را ا%.+� ا2�

�. /#�ان در� ب �+#�و(+� �# �#�%/ Oو <@ 7 }�9/ � �� ذ�ا�� ا2

د � %+?� دوم ده� ر�� در#Yدر ه�j% �G���$� ����ر�� ا#2`9 رات �� �

�- �د، /� �5%���رو� ز54%- �+ � -.7-./- در �$#K+_ از@ �د� � د(

ر . او2`� �+.��4 ��ر.%�9) �/�� ��ودا ار5 ن %�Yا�- ��ب روز%

21989 ل د2?�9 ?�%+$� ��رو� در -���5:4 »p /�ا� �� /�l- 0+�ه را �

�- M� ._Rن ا%MKب و�7د �� �� ?� �� �K2ط %�/ ���� �#+? .�%4ا�

2�% %34 /�د. �? م را داود <���� �/

40

34� � زدا�/ ���� �#+? � lLا�+�� /�18��4 /�د%4. اL ز%4ا%- �2 4

و�7 @> ا�� ا2� � او /� .�2�+� ا�+� (�ن /�د3 ا2�؟ ا�� �4ت \ در

ر� از �- (�ا2�. و+$/ ()K- ه/ >R� �%د%4. و�/ �j% _و� ه *� . >%!

� /�رگ د�.�ه_ /�د� ��ب � %+�و� %<رهR?�ن �4، /� �2� �د� را

K+Oد %- ا�& ن ه� ه? ن %+�و� � ز را/� �K2 ��2ط � 3 �2ق داد. در�&

م !ن را% ��/.+�م، ه_ �? وه_ ا�5 ن رااز?� د2� (�اه+_ �� �2ه

)34( »...داد. و��<_ در ا <(^��gG9 �د� � ��ر

0- � ��ب ��رد /gG در ��ب �د�� ن ا�د#$% 2�. �ا�+* ()' ا�&

:;� F�*ا�� : ��A 0GD� �5ب د ن /� #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&

��Y\R� [2+�� از D5#� د#2.+� � lLا()' ��ب /� % م 7?�+� د���ا�+*

�4و�� )�R71965ر� 1(471343� 11در/ 3�.R �+#$`% W2�� 27 ��ب � lLا ��

(%�ر�7 �D% 4?GR.�3 �}2+] �5د�4. ه�Q4?G� ،�� ر }-، /�93 ��

�Y)4/ ،�b>� B�>� ،��+Y\R-، د#2.+�4R#?Y -(�% �G?4ز���) 2)^ �@ Vو � اV)- و lL3 و@-، 4ا %�D(دا#�� ق، د#�P+� ه� ��_ o4?G� و ا�?4ز� (-� V ب � L)- ا@49ل 49Lا@�هlLا

41

���� ا%#` ب �b2 .4%4] در ?+#� ��� / ����%`$#+� �)�Rم ?+#�

G� � اV)- وL)- ا@49ل %�رlL3��4 ا?�- ��ب و/�9{ �?L -YR� g+� �/ -

ون و� ��+� �5د�4. �� �� ر ر� ازره�9ان و%���j ��دازان ��ب +$/�+� ��ب �w�ر راY� '() *+ا���� د��ان وDRرزات رو� 9� �4اوم

ن �- �4Rار4%#$% � ��O+`�اه ن ا�& >@ 2 / �9O ز ! �+Qو�Y� a9R7 34�

ح R7 4 ازره�9انR?#Y -(�% /�د. 2)^��Yو�Q ��0_ ��ب /� %�Dذ � ا�Y�4% ه

ن ا��اد �2م در+��`#)d و � �)�K ه��� وDR2- ده� رو� �+Mد� 2+ 3 \R�

4R -� در { ر�� راو%aK /�9 ا� ر3 9# رز� 2- ا�� دور3 +2 � � ه+@ و ��

#9��ا%� �- (�ا%4. او��� 5+�� ��ب �� /�!�4R د���ا�+* ()' را+@ ا�� ��

��{#� � � و �)<_ از و ه+Qو�Y� a9R7 -� -K(� ن >7 -2 �- 4 و p�G� Rت 2+

:4$��% »(�� /� او(/�9{ رP?/ -(�9 رزان !زاد�`�ا3 � � � K/ ن +�

�w5و �# b/ 3ز ��ان �DRن ورو� �7ا% �a ازه�دو>#) R��/ R/ ،�#2 ) ،<% 7

�- �2 و Dا� aK% ،a��) -2 ا2#�4اد2+ )35»(...%?�د. �54 ن و�kوهY.�ان اR$��%از -)�/ �/��ب د���ا�+* ()' ا4% �/ ورا��

وت ازa9R7 ه � و �* �$+�47ا درD#� �Qو�Y� � ��� /� (��ص ��7 ن هDRرو�

��5�. (�اه- � �� >%! � >% ��7

42

��Yو�Q (�اه- ���DRرا رو� � � ه�� ،دارا� و�7ش و(�دا%.+`#� �)- (�د

-Rد� � وره/ /3 %� -اMVح Q) د�54�4RR. /� � ��ر�.� ا%MK/- و+� -K(�

9 رزان ��YوKL �Q+34 ا�� �G)+).�ان � !ن /�د%4 در4Vد(�ا3 � ا�\ د /

ت در�MVرا�Y -2 م 2+j%، 3 رارا ��دم درا��ر2+ 2- از /� � رY� '��Q

ت ه?�ار4RR. و�5k- د�.�/ ا%#`�+ �/ �+Qو�Y�!��m4@�ژ�* ��7 ن

/�دن ا�� ��7 ن و4Lم وا/$#.- و��)' ر7- /�) � ن /� �)�K ه� .�Y.+�

� ��ب د���ا�+* +�O���#� د�.�� � % ���DRن رو� ()' را/� �RLان وارث ��7

��7 ن /�!�34 از -� d+�l� �+Qو�Y�4R � � ه+�`� aK% و � رY�/� 4Lم

��� درDRرو� _>��� و دورo 3<�ر ��+.�دد. در /� 5+�� ��ب �w�ر 3�.R

�Y<�ر � س و ��2] ��ب، �`�+� هR��2��� وDRرو� a9R7 ر�l� �+Qو�Y�

4 9 ر، %� ?G��+� Mم �% .4R#4ا�% � 49Lا@��?� �G?�د� و%� �`�+� ه

DRح رو��^�4R0ه� .�Oن و! ����+� Mم 4 9 ر?G��- از ره�9 � �Qب و�� � lLا

�% 5 a� �+�Y� �4ار{ /�ا� �#+? � R.�3 ��ب د���ا�+* ()' /�د، ا

� و اوD5 }?+#� را��زود� ا�� �/ ��د. 2 ���}2+] ��ب � در% �� � lLا

?+#� �4ار{ �O �/ 3�.Rل د#2.+�9 رت /�د%4از:L ��+Y\R�»4 %�ر?G� 3��

�lL)-4?G� -(L ،(ن /�7$#� و�a ز@?+

43

��YO 34R زه? 4(��ه %زه??% ه-)، /�9{ ر��(از.Y%دا �+@ ��

د�� �M�Gن)،Gا� �+� (+�9 ا�9 34 �� pنR� ه� (%?Q4?G� ،(-� j%

-Y)4/�7ان)،(از �$% �+@ �� '�4V4?G�36»( ...�� @+� %$� �7ان) روه-(از(

3 9 ر�.R }?+#� �4ارب را�� }��� �0ن D5- و3 �� � ر�� ا�Y�4% ه

د �w�ر+#� ? در راl#� اه4اف و /4R0ه� .�� � �+Qو�Y� a9R7 � 2� ه )

4R?#Y -(�% ح ��0_ از از 2)^R7 ن 9 رو��3 - و49Lا@4Kوس +� �D@ `� �ر/4R� ازه�ادارن ()K- ا�+� از

���Vف / �D@ `� -� �`2 �� ر }�9/ ��Y#�{ در 4R��5، ا �#�% � Lاد

، ا(#Mف 9 ر>%! ر�� ��3 - و /�� و/��2 4R?#Y، اه4اف ��ب /�د./�%

�� /� در ��3 - را?#�?+#� �4ار{ ن �+4ه4Y% م�+@ ���wش � ��رد 2�2+

.�9 ر�Oار%4ا� ��+ا �4R/4: �ر$��R » ��ان ر 9DRرو� d� oد /� راو +R/

�d ا�7ا% �34 7 �4اومoو a9R �+Qو�Y��- %?�د. �4R9@�� ر�� ا�� ��ر

�d رادرا%MKب �)- د���ا�+* ودرoو ر?Lا �� >% �* �/ -#$@ +2�2 ��� 7

� R9� ��L ا�Y�4% ه � �+�Yو @+�م+2�2) (-?(Lح�^���د. +�)«37 (

�+��M 4?Gم ب ر /�4ا در 9# ن در#$% ر�I در ا�&��+$� xOوا

�4ار{ از?+#� را (�وج (�دا%.+�3 :� �K2ط 4Vارت �G?4از/�4«/+ ن دا�

44

�+Mد�)�* د���ا2- از1963( ن(دداو � �2ان اMLن �4 / �Q pف دو@� از�#- !%�ا��� -�M2ا2- ا���5 ه- د

�- ا�& %- و5 ه- د���ا2- � 47ار���4K#R !%�ا /�l- از (�ا%4%4، و

�+4%4. در % -� -/MO -2ا���H?� د.#) 2 � �� ��ب ه%! �- وا/$#� � دو@

4 �� ر /� @+�م /?+4ان !+2�2 و /9 %- دو@� در+#Y� �+@ (PR- �دن ��

.4� �?L �)دق دا V ر���R� � )38»(ه H��>�Iره/�ان �5ب: اران و

ر �67 :(� ,�* 3�� �(+9O �/ ب�$R� - 3��4?G�%�ر

ن 2 ل - )\ �- درQ�21296�4+ر��) و3 ازدر % � � �%- ��ا/x و رو#2�p

.�� 2- او در��@�4+2 �+@ ن ���ز4V2+] ت �2داررا{� �G?�د / 3 �a9R7

ز )1947(21326 ل در"و�a ز@?+ ن" ! -�4/ 4 9 ر�?G� pن از . �+� Mم ��

2- ا�� دور3 +4 ��3 2?G�/� �?�ل %�ر a+/ �D% 3 از- \R� �9د را+� م %

��2$+� وره�9ان L?34 ��ب �w�ر� از )39»(/�د%4. .�ه ر4RO ،�/Rه رو%در

-#Oو ���2$+� از%�ر�G?3��4 - ا a9R7 ن ر� از / و�a ز@?+?�

a%ا��D?ا�+* ()' ه���را ��ب د ن د3 ه ، �}2+] �د+� �`v د�.�� از

�D% / a9R7 اران ا��w.% +R/ - 3��3�.R �/ .4� ��2] ��ب %+

45

��3 - /�ه�9� ��ب �G?4ر2+4ن %�ر()' و�}2+] ا�� ��ب /4ون +*د���ا�

�Y<�ر�و��lر � � ه+�`� �� ���DRرو� >R� �% 3از !ن دور �^K% ا���j%

ا2� � او0.�%� از ��a2 /�ا%.+�+��Y<�ر��، � ن ه?� �`�+� ه 3 و!5

��از(�د/�ه�9� و�}2+] ��ب د���ا�+* 4� 34+% Y '() از ��aR��5 زاو�� /)

��2] در � lLدا()- ا .R �+#$`% 3�/gG /�ا%.+� ا2�. 49Lا@4Kوس ��ب %+�

4� ��- ازR/ح �ر R7 -@ن اوp �� از /�4ا ��0_ ��ب د���ا�+* ()' و

حR7در �+�()' 4��Qاران �B C+D ا3�.R �lL ان�RL �/ � 2] ��ب��

ر د�Lت �34 /�د>o4 اR -� <\�� � ��+� ه+� ت ره�9� و �9O �%�.0 از

�� و ��ا2 ����> ��ام % R2 ��ب، ر%34« ره���9ب ��+� �- ��د:.%

(�4R/ر� ) 3�.R <� ���3دا�.R) ��2] در 471343� 11( ���ا�7 �/ �/ �دم و?+K#$� 4?G� %� %�ر) �/ 3��

�YR- ��ب ا%#` ب �34 /�د � - ت R.�3 و% ت !%�ا ر�#_. ��7/���

4+m ت (�د ���j% 3د�?% �mرا ارا �4 ول اp�V ا R.�3 �دم. در/ �� و R���ا 4� -� <���� �� R2 و ا2

��Rد�4. ا��.+�ه+� ت ره�9� ا%#` ب 9 رز3 و �9O از���+� ����> اه4اف

ت دا()- ��ب، ره�9� +� � >�%�ر3 ��\> �دم. �� ا%#` ب �5د�34 ا/�از

46

4+�� <� V - � / a��Y� -% /�>���ا 4� ?% x40»(...ر� (

4R?#Y -(�% � از �- د�.�� 2)^lLا4?G���2] ��ب د���ا�+* ()' %� %�ر

4?G��$#G' را 9 ر ��3 - /)�� Mم �+� و #�� �$ وY� ن � ره�9� در ز

� ا�� ا2� «:�}2+] ��ب �+4ا4%+�Oوا!�34R � ��ب �D<�م �34 ره�9 � /^�ر

4?G��+.�د�4 �+� Mم -K(� ر و 9�+% �� ر }�9/ / �� ن ا�� اLاذ

.�4� /��M �5د�4� و@- �] از دا�R0�- !ن O+?#- در %�ر�G?3��4 - /� ه�

(#� ��د. � /�دR� ره�9 ��ب g+� �/?+#� �4ار{ �`� در و� (��Y#� را

ن داد3 /�د، Y% م�+@ +2�2 �/ �� ?#� @- در� �+R0 �^O -?2ر -Y� �

) 41»(%�9د.�G?3��4 - در %�ر 4?G� �R^(2 3دور

4� 3 ه��o ��9) [%ون !ژا �� -��#) ن((/#$% )�5�9ار� دو@#- ا�&

ر /�د. درY#%ن ا � %���Y ()' در ز ز4Vارت +#� �> اV د�?G� 3 ا�� �

��� ���Y%1958 /�دودر2 ل *� �?7�� م "دارا@#�7?� �<� در را% �/ �/

�54R- د�#� در و %�ر"�}2+] �د?%4G#� �(� ن �ادار3 /� و در 2 ز

ر� /.�%� +� ه?���� د� ا�#Oا �7�#��Y&�ل /�د. او ر�RL �/ -?2ان _

ر� �0ن: ��7?�ا��ون /��! ��"�Lو2- در(+�9"، "( �Qات qR7 0�0+�"، و

ب "%^' و�R$Y.- در��%�"# �#��% �/

47

��دا(#� 2+ 2- %+� ه � دا#2 %- و�<_ ���� �}@+d ��3 - را .� ا2

م"ز54%- %���"% �/ -/ # �+�Y�+�دور4V 3ارت 4ه4. و� ا�� # ب رادر

ر$+�م ����- �)$�D در �G?4داود�– �j% م % زادR+R@ 3+�م /�/ ن � ر2- /

� و��% �- از�2� ��رو� ه� �/ P?/ 3�� 7 -O�� ��� 7 _>�54 ن R$��%از

� !ورD.� .�� دا�� ا�� %4K� در� �/ ��- ��ا%$ ��Y�/�د� ��3 - /�

9� 4R. اGV -2ر �2� د�.� زز/ ن ��#�2^� و ��3 - از ،-@ L ت ?+(��

/� �#- ا/#4ا�- /<�3 �- %4ا�� و ن در#$% ��O �Rن %��#� ��@d ا�&

�#> را ا(+�� dRV �2م ده �- در � �#�� ادا�� داد� در!%\/ a�

��د+� ) 42(.ا�+�ا@?)* ز54%- ن ��3 - #$ در%��7ا%- /� ��#� �

)+_ و!��زش �2 2 ل �� �] از ر�� و� /� �RLان وO#- /� زاد5 3 (�دY5�/4?G� %.- ا(#�) _(��(�ا%+� % و3 از

� �Y#�ن ا2#`4ام �4. و� b2] در��زا/)- /� ��/�ط 49Lا@?\+4RO 4ه ر

�Y&�ل �4. /���4 ر -YR�/� �RLان ا�� ��� /� ه4Rو#2 ن ر��. د�#�

3 /� ا�� دور3 �+ ت ��3 - از.% g+� �/ -�9?/ � �Y#�ن ��� <�

�+� ��ب د���ا�+* ()' و! زY� ل 2 ن �+4ه4 در ره�9� اوY% ا�� ��ب �

� ا�� دور3 ز�� ���Vف در� ?��7 �� دار و 49Lا@?\+4 زا/)- ���2

48

�)- و وز�� *% / [+mوف ور��� د �#Oا �R+/ ن ر�4 ) _� �د. �G?4ه

ن /�(- ازدر 49Lا@?\+4 زا/)- +� ��� و�)�K ه � روDR� -2 +2

��{ وY� ن !دم #$% ر %�د�* ا�&+$/��$��4Rا�#� �34 ا2�. روس ه و /�

ن / روا/W او � ��� ا� از�2 ز �- ��رو�LMQ-.7-./-) ادر ( �#�w5

�#� �4ن % م 49Lا@?\+4 .% .�و�7ددا�ا2_ � �b2رت �$�ش / زا/)- در

رت � از ( %�اد5-"��+_ اف"D2 ن در#$% �� ا(wا�&$� ،��34 ا2���Vف را W/ا%.+� روا�/ a2�� ��$� /

زد.($+�43( �G?4%�ر �+#�و(+� ا�$� -.7- /-

ر ��3 - را�#$� م % ��د� "%�ر" / .4R -� -���� ن � ا�� 2 ز/ W9���

�+#�و(+� /� %�K از � Lد /� اد R2ا 1951-.7-./- %�ر�G?3��4 - در 2 ل

�+�%4 در/ O -/.-7.-ار� .���5�+#�و(+� �- 4��5 � ��3 - در

/�(د�#� 3 .#� O7-./- ا.- ��K^R� رت ��رو� �Oار � درواxO درD2 درون

(� ا�$�ان ا�� ر�4Rان و / دا�5 د�d ار�9 ط /�د: -.7-./- در �

Spiridonov ف�R�4��+b2 Fedoseev d++24و� Kozlov d@ز�Sagadief. A.V.Petrov و

Kostromin�زورف Kozyrev فا.و.�#�و�+� .�2#�و

��ل ��دا(� از ا�� ا�� �+#�و(+� در��ر�� -.7-./- /�ا� %�ر � W2��

49

�9) - 3��4?G��+4ه4. او -� Lاد4R ����� ���9 /+� ا@?))- ?+#�

دGا� ���رو� /4ون اMQع ��ب ?�%+$�� ���� ��ب 2 �#+? � lLا

?jR�� ��3 - ��ل / د���ا�+* ()' ).�44�- ��دا((

/� /gG در O ت �ز54%- ��رد ��- از% 2- %�ر�G?3��4 - روا/W او /+2

.� �- ه ا2���� �] از��3 - ا ب ��ب د���ا�+* ()' /� دو�Y%ا

ح ()' وR7 ح ��0_ ��0_ از R7 ��2� در��lL �/ _>#� -2�2 ن 7�2 ز

���� رش ز%54- 2-.!�.ا� �5د�4. ا.% %�� � �- � ��3 - از !درس %�(�

�� � 1967در2 ل /��رت �> %� ر �Y#%ا ����- 7 �2س ا4. ��3 � -����

�4R/4وس �رK@49اL ن ازp ن����%! ح ��0_ R7 �� �L4- ا2� � ز54%- %

ر�� ��2^� ��3 - /� د2#�ر }�9/ رق �D+�- 7?�- از��0?- ه/ �% در(

4� �#� .% -R?� � xOوا [b2رت و��/�� ��ز�x �5د�4.( % <�45 (

4?G�/� �RLان 3��1952 - در2 ل %�ر�lL ���2] و�a ز@?+ ن �5و3 �4K#R دو@

��2] /� ز%4ان � lLر� ازا +$/ �4%4� 34R.�2دار از ا� _jL4راV ��2

�G?�د��رد�O �DLار��5� و 3 � g+� �/ ن در#$% رت ا�&D2 -� L�9^� �Yا�

��. ا� � d+o�� �#.Rل /�4 وا� 2 *� �G?4 �2دار�+D2 _+�% ن در #$% ا�&

50

���Vف را/� % م ��د �#.Rوا� �� D -/92�4وش �د.

� و��3 - Y5�/ �/ /� 1955در2 ل/� ?* ه � /+� د�#� �RLان �#�7_ در

�Y&�ل - ا� pت �#34G درا@?)) �/ %�ر��7?� � د�#�1958 �5د�4. و� در

ار� / ز�د / را���� رت اD2 ط 9 ت دا()- راL�9^� _>� <@ ^� دا�� و

���� رت اD2 �و /�ا � رت هD2 -)�/@�� دو��� ( ر7- ��7?� �- �د. د�.�

34R$��% �� س اR� ن #$% �-ا�&�� 4K#��3��4?G� رت ا2� � %�رD2در -

���� ن ا#$% � ا�&�����9`� g+� �/��د.( ر+�46 ( � راY#%د ا R2ر�7 ا ��Gم وزارت (

د3 ه���� � دو���از 2 ل /�4اLاد ،� از� � رت �D2 �/ - 3�� -�5ارش ده

دارد. ���� ا 1963د2?�9 7��Gم ��رخ را��ر در

در /� /� وزارت ( ر�7 ���� رت اD2R.#� وا� �#34G در J.William Piezا� pت

.-7 �/ - 3��4?G�و�)+ م �5ارش %�ر�+� Frank E.Schmelzer ر .��ا%* ا�و�(+?�

34G#� رت ا� pت D2 دوم � 2����ه ا���� � >� ��(bد. د��� -� �#� .%

4?G� �- %�ر�����x9R - را ��3 ا *� د �^?�� و?#Lا �/ O .4RR -� d+V��

ت را درLMQ- ا�� ا3��4 ?G� %�ر %� �?+)�ز /� !%<) .4R -� �mارا ت و ا�� 4R2، �5ار�- از��(�� ا/�از

51

3�� � ��رد - در%�jه aب و��� ف Y��، ا%���� �+/�9G�ز@?+ ن، 4Lم

� ه � �2دار+@ �� ،-2 �G?4 ا��اب 2+ 4R2در .� د�.� داودو�2دار�G?4%�+_ ا2

وزارت ( ر�7 ���� رچ 20� در ا�1965 �+�Yد �#� .% �#.Rت ��3 /� وا� LMQا

�}2+] ��ب د���ا�+* ()' ��رد - در4R2 4. ا��/ � -��2� از �5ارش

Howard J. Ashford.-7رده�وارد�Dا� �$%�O ���� رت اD2 ء در l� ا��ر 2+ 2- ا

� ��#� �5ارش %. �#� �34 ا2 �VM)در�- ��د: »"-��?L -YR�او@+� ��ب

ن � در#$% 2-" ا�&+2 �)! � 2 ل ه �+� �5د�34 ا2� در ��ردY� د ا�� ا�\ � ��ب وlL+> اب، ���� � �� ه %�/

رچL?� ��ب ر� )1965( وز0< رده_ �� ت ارا�m �د. L)- ر _ !%��(��

2� !�34R ��ب در %#+\� ا/< م 2+� ا��اب +@ �� � در ار�9 ط /����

-2 �- ر242+�j% �/ _>9�� ��ب �<?- را �w�ر aK% در D34 ا�R�!...4R«)47(

:0 �ر� J�/�

-@ �- در�>R� �/ - 3��4?G�� %�ر %7 از+R/ � lLا x?.wار aن و� ز@?+

4�ره�9� در و/� ��ب د���ا�+* ()' ! ر�� %+� ��ب �Oار }�9/ ،���5 �/

�- از>R� ان و��DRن رو� +� pن �� د�G2- ا� ��G)+� وارد �2+ �K(�

%.wارن ��ب د���ا�+* ()' �4. +R/

52

4 9 راز?G� ه4ان و Mم � a9R7 نp �� ���DRرو��lLن در و #$% ر@? ن ا�&�

)1949-1951( ر3 هD#_ ��را� �)-دو د�� ��G)+� راGاز ا� -�� � a9R7 ه

4R -� -���� -2 � /� �RLان 2+ �+(�G� د�� Gناو@+� ا� #$% در ا�&

�4. /� %��#� ) /��7د1950(21329 ل ! د�� 9 رGا� �+mا�7ا �#+? � lLا

9 رت /�د4%L :ن « از )4?G� -(L�+� ،-/ ن �2() [%��4?G� ،�� �4?G�

ن 4ROه ر�، ا4�2 �$ ن 9 ر، ) _+�% رف ( ن ��-، /�9{ ( ن "/�9{ L4?G�

"�� در � �@#� �Qدو /�4از(او ر -(� �- ��را� / ه�ات ا%#`j� ن ��7

زدا�� واز/1331 ��9Gس �5د��1335،(4 ن ��ق(/�9{ ( ن) �$�4?G� ر��)و )

4?G� د2#� و �$� ( ن ��ق ��/�ط دار ن ا/��، ،)�G?4داود/�د4%) -+G�4?G�

4?G� ن، 49Lا@�ا�4( ن وز���، ) <+9� 4?G� ن، ) � ن، ه4ا�?PL ن ق (G2ا

/� %4R0 �D ا/�اه+_ ( ن و�د�.�. ا �+(�G� د�� Gا� �+m?+#� ا�7ازود�

) 48»(را2� �K$+_ �4. دz0 �#2 و /4و ن #$% ��@d ا�& qR�4' ��هV4?G��+�

9 ��- از و ��R ا(+� درR7 نp �� a��� ده�DRد� و 0<� و رو�M+� 3 \R�

�9{ 1950��2$+� ��ب و�Q در2 ل از/ ، ن ��- از ر�� راRs?ل ه �� � lLا

ن �- (�ا4%. #$%�#Y� �د�� !زاد Gا�:4$��% -� م 7?�+� در« و� .Rا�� ه

%+?� R(L- د�.�� ه_ / %+?� �2� و

53

ن �- #$%�#Y� �د�� !زاد Gان ا��RL � ره�9 ر��� �4oم �+4رM ه�� !ن

ن w5ار+R/ �وا�O- !ن ( ن 4Lا@�، ا *� � ��G?4داود( ن /�د. ا�� 7?�+

�D% م از �M�Gن � �@#� ��Kق /� %� دا��، در در /�9{ %+�+@ !ن ��

ه�o ن #$%�#Y� �+L?* /� دام R/ ، / �+�Y� -Qا��ا -#$+@ %�+2 ��ام %

�واxO /�ا� /� 4Oرت در �34 /�د. ا4% ��د. ( ن ر داود نر2+�)«49 (

�#�% ��� و ا{� �/ O �/ a2�� �+.%ا ر�� از }�9/ � � ن !ن ا�� ا2+�

��ان وDRه?� رو� ���DRرو� � �5و3 ه�`#)D- �0ن !ن دوران � در � �)�K هو�Q، %4ا� ()'، �7ا�4 و�a ز@?+ ن و

�34 /�د4% /� �5د !�R+m در و@] و! �K(� �/ �%�.0 ��2 �?+%و -R(L �?+% د�� !زاد�Gا� ن �+�2�؟ !�#$%�#Y�

��� و2+ 2- ه�/+Y#�از اوDRرو� �+�`���ان �Y#�ن DRن دوران /`��ص رو�!

ن و��دم �Yر#$%�#Y� �زاد! �/د@b$s- دا��؟ �OML و !%$�� د��ر4%

�! �2دار روا/W %�د�* ���Vف /�G?4داود 4?G� ر�� را 9 ر � Mم

د�� �G درGد2#� �" زا �)+� %+�ا�" /� ه?+� ���Hع �+4ا4% �w�ر �2دار

�؟ �0ن �G?4داود Y.+� ن /�#$%�#Y� � در( %4ان R^(2#- و+? � 3 د#2./� $- د�.� ه� �G?4زا�- ه /+a از ن و#$%�#Y� ع�H����W) �l د��ر4%

ن �+4اد. ���7 وY% -b$s@از د -)�/

54

ر��� %�Dذ/ وردارG�4%)+).�ان R2 � ن � /� دو در �رو��#$% ار�a ا�&

� ��ب lLا W2�� -� j% � �د��+4 د���ا�+* ()' ���Hع ، ازا%\ ن ! ز#$%�#Y� ح�Q .د�� -��(�$�

ن و#$%�#Y� �%�./ ن � ا� /)�#$0 ن �#4G �* �4را2+�ن / در#$% ا�&

/� �RLان ( { ه � از و �5دد� �د2 ن /�#$% د، �5دا%34 �� ر�#� /� ا�&

ر��� ��رو� در ازR2 ح و�Q qR7 اوج ر�� /� /�د. �2د }�#2 /�9�+� �!

ن و#$%�#Y� �د�� !زاد Gا� W/روا�G?4داود �- ��ا%4 %�د�* او / -Y`/

ر�� ازR2 4؟ ا��� / ���O ?�� در �9/1929{ ر�� در2 ل

.�� � 4@�� �/ در ��رد ه��� ��ق �mوت ارا D#� ت ��j% ��9 ر� ر�

7* �9 ر، � ر� �+�Yد. /�(- او را �?�+?Y� �(+9Oاز -l�/و �Vاpن ا�#Y�

�$+� ازژ%�اpن �4رش �D54?G#� ا4%. ه�o4?G� -#R^(2 � 3 /�د.دو@�

:�� 3�45 2 ا

4R0ه� �+� %.از �B C+D ا+R/wارن و ��ب د���ا�+* ()' او@+�ره�9ان

%�9د�0<�3 /� زود� /� ��- از ، ا�<_ وه � (v در � �K(� ره�9� ��ب

� ��lر ���49 �4. ا�+� در>@ و 2� ��ب د���ا�+* ()' در+@ �+4ان ��

-� j% ن >R� � 9 رزات 2+ 2- و�Mش ه�2�9 ز)��RL ر� از در �p�Gت و /$+

55

2- و رو�4اد+2 � ���W9 /� ه -� j% ��ب �w�ر�?�د3 �- �aK% .4 ا�+� در

ازو�Oع ا(#Mف �? م ��ادث و�p�Gت ��ب �+? ب درو%- � د2�#2- /� ��Y%وا

2- و+2�Lز R� 4Oرت و دا()-(�%+� ن %� ه\�م �#$% �- ��رو� /�ا�& j%

�� %aK اV)- و(/ -9% %L�� aK- و7��Gر� /�د.

��رد %`$#+� اMQع در �+��B C+D ا ن /��+� ��ب د���ا�+* ()' ه?�Y�

� ��3 - /� اlL �2� %�ر�G?4 از���� ��ب ارا�O �/ .4� �mل �#+?

(�% ^(24R?#Y -: »از �+� �B C+D ا ���� اMQع از /� �\�د ا� pت �#34G ا

ن #$% �}2+] ��ب د���ا�+* ()' ا�& M9Oرا a��) ���lL �� % H K� 3د #2��

!.4� 9+� �Qو �/ �Y5ز »ا2� ودررا3 /4R?#Y - از �] ازع ��3 MQت ا ��j% وD#����� در ��رد �#+? � lLت ا

:4��5 -� �`2 �+� درون ��ب / در« ا�� �(Vا��4Vا� �B C+D ا�+� از و �2

�j% وت D� ، ���� ا� pت �#34G ا ت ��� %��R- /� (�د�M#)وا ��5� و ه

/ 34R5! �#Y+/ 4�5د�4. �* و��د�� ا%.+�D.� ره�9 ا�� /�د �ب ��

ت �Mش% �� م و2 �� وا?� �- ورز�4 / ��9د�w5 ،3#� و�`�+� wا�- /�ا� %�

��ر و� �* ا%MK/- �� و در2� �5دد (#� ��د. و@- %`$#+� ا9#% ه ت (!)R�

ا�+� /�ا� �? ر ز� د� از / ازد�4ار � ره�9� ��ب وlLا ��/`��ص /�ا� ر

56

را%a ��\> /�ا%.+��- %?�د. او� وه? ه�ا o-�`� @ظ!را2#� و@- از G �Y�4%ا +��j% �/ -@ �4.. ن (! -�)«50(

!ن ره�9ان ��ب �B C+D ا�+� از ��ا � از/ � � د���ا�+* ()' ا2

�@#� ��)+_ و� ����/+� �ض ادا @- دوL تM+�G� ر / 34G#�/� ا� pت

ر/ .� ر�����21957 ل %`$� از ا �1965 1963دوم از و/�ا� / ر �1958 در+@?9�3 .Y%در دا ر{ در%+��

4R2 و ��/+� ��G+� �د ر�#� ��)+_ و � ��#2 �24� !ورد. / [% ��ق @+$ ت ا�+� در��j% �/ 3ه?+� دور

ر$+$#- �5ا�a �+4ا�دو�� در Y5ز /� ��ب د���ا�+* ()' در��lL �/ .4�!

�- از� �/ gG/ ت �دوران ا%.+� در % �M+�Gت ا�+� در+@?9�3 .Y%دا

%- �5ا�a او�ا�Y�4% ه � /� ه?� ر$+$#- /�� و� در +@��$� 3 .Y%دا

�w�ر �+(�G� د�� Gا� [+mر g+� �/ -)�/ � �ا�& %- ا2�. ا�� در� @- ا2

�$��@+� اG� 4%)+).�ان ��#4K از � � 3 ه.Y%در دا �+(�G� � د�� هGا�

�- روا/W %�د�* و���� ا/ qR� .R� � 34G#� �- ا� pت LMQن ا �2 زCIA

ور!%< دا�/ �/ .4R# W/4ون ا�� روا/��G)+� � ز�+�R /�ا� ��Vد/ 2-.!�.ا

د�� ه � دا%Y\��- +�درGره�9� ا� 2� ا�+� /� L?)- /�د. در ن ر�� ز

د��Gدر ا� -% ��G)+� ا�& ر�] ازb��� را وا/$#.- �@?9+ روز%

57

ن 7 2�2- ا� pت � د�� /� 2 زGا�� ا�) �����#34G اCIAر .�D5 �`2 ( �� وز%

�w�ر :���% -% د�� ��G)+� ا�&Gا� �- � از از�����Qف ا%\?� دو#2 ن ا

/� 1961از2 ل� �?��� �+.�دد2-.!�.ا ) 51»(��ل �- 5+�د. /�4

�kوهY.� @��] دو��� %��$34R و Lاد -� ���� س اR� ن #$% �- ا�&

4R از [� �+�� � � �B C+D اY5ز /��4� g+� �/ �+?(�?@ر دارا�K� �/

�- ه����� ���a ?* / در �4 از ا��د.+� �� دو��� دارا@?�)?+� ��ل در�

:4$��% -� » �- ه���� را ا�+� ��ل ا� و��.+� د3 از D#2ا / !ن ��ل /

/� ��ب ا2#�4اد���� ��)?+� را�(��ب د���ا�+* ()')w7ب ?�%+$

4+Rا%+���4ر�� -� ��د. �?+�/� ا�� � روس ه 0^�ر@ �.4R#$��.% -�)«52 (

را �+��G)+).�ان ��lر ا /$+ ر� از ��در� ت درون ��/- �4�4Y ��ب �M#)ا

4RR -� -K(� 4د�#� ب �Y%7> ا�� � /� �5د�4. ��- از ��ب �w�رO ت �%

� و /�ر2- در ا�� ��ردOد �� ?��#4وام %�ر 4?G� �� 3g+� �/ - ره�9

دا(� ��ب از ��ب د���ا�+* ()' درD� / �+� ر� +B C ا�+� ا2�. اY� �

ل �] از$� �}2+] ��ب �w�ر ��3 - ����� ��ب در �#+? ���lL �/ .4�!

/+��5ا�- ر2?- ا�+� � �] از در رY#%ا�+* ()' ا���� ��ب د+? �

4� �#D5 �� 21958 ل � و� در � �+�

58

� ازY5ز / ���� ا/ 3��4?G�- %�ر ت از ار�9 ط ��5� و��j% 2- و +2

/<�3 � ��اوان /�د؛ ه� ا%MK/- او 3�� �#O -� 4R0 �/ا�+� �] از

�� را%MK/- (�د 4Oرت ��+� زدار�� ا� 2- و را+2 � �)<_ ازا�Y�4% ه �%

�� از(/ - 3�� -/MK%ا � ��ز3 ه! ر�5 �K9Q �ژ�@�m4�! د. وا%?�د�

��#� ا% � � /� ��a2 ا�� ا2O� �� ?� -(V- ازا%.+�3 ا3 � �+�ا

�+a از -��ب د���ا�+* ()' � �# در ز�4، ! �/ �/ �+�� اY5ز / �0

ا�� - در اV)- ��33 /�د؟ !� ا%.+� B C+D� �+Y+� W/روا �/ >R� �� ?�

و� �4Gود/ �+� و �- �4 ا� W/روا / - 3�� ���� رت ا� pت �#34G اD2

در/ � �/ ر Y#%م ا�G� دR2ا وزارت �����4�M /� ا�� ( ر�7 ا�/

�؟ Y.+��/ �� ?� �j% ف�V � R9�ازه�ا%.+�3 ود@+)- �

� ��3 - را� ?� �+�دردا(� ��ب از ا�+4اد، �B C+D ا�+� در �+�Y� �%�5ه�

3�� -% 9+#Yرد���و�H+#- دردا(� ��ب ��5�. و #O�O -ار -� � /+�و� lLا -

ن �+2+ 2- ��ب د���ا�* ()' در ز ح ��ب ا4Oام /� ا(�اج او ت دوو�4R7 ر� اش از ازR�/ و ���� �#+?

�- �د4%، ��3 - j% ن �2 ز �+@��$� ��5�. د2#.+� را 7)� !%< ��+Y\R�:4$��% -� »�/���92�4و�- ا�+� �Qح

�- و از j% -D`� ن �ا(�اج ره�9� 2 ز

59

7)$� ��- از ?+#� ���� �#- در از�� W2�� -2 ق ه � د�2�#+P+� _

x% � �� ��3 - و ر�%��#� �4. ا�G?4 /� �5د�4%4. %�ر ��� 4Vور 3�� -

���/� ا(�اج ا�+� را �/ �(L ا�� �/4R(/ 3 ا�$�ان ?�� � ،� ����' ا%4ا(

�� اردو��V RLن و �34 2 زRR ��9ره�- را j% ذ از�D% �G� +�� /+�ون ا

.4Y�/ «)53 (

��ا*�F �;: و �ت �5ب د/��> ه/�ان ر � Dرو�: �5ب �

از ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' � /�4�� ��رو�< �Oار � دروا/$#.- +? �

�� ?#� !ن %+� a+� ،4R#��5 ازD� و �$#�K از �2 _ ��رو� و 2+� �2 +2

��رو� دا�#4R. ا2�2�5+ @+�م /� /� �RLان را3 %\ ت ا%MK/- در% � G� ا

%54- و� <KL ،ا/��، ا2#49اد�/ 'KG���رد / ور 4Lا@� و ،���Y+� د�/ >%!

� د�4 %+� !%< /$�� ا�� / ور(�دا/ 2� و �� واراد3 �$#�K از2+$� 3 د�54

��د%4. و+?% 3 ��ب ?�%+$� ��رو� %. � /� /�ر2- در �<_ و %�#� اO W/روا

���ب د���ا�+* ()' / ��ب ?�%+$ ��رو� _ و+d ا�� روا/�9O W از

� ��ب �w�ر� �د� � ��ر و+? در .� ن ا2#$% ا�&

�د: وا�� H) و�� ا

60

92 ت و R�روا/W ��ب د���ا�+* ()' م � _ /� وj% د ره�9ان ��ب /Gا�

92 ت /�ا/� R� و ��رو� >R� �#2 )�/�Y#�{ %�9د. / وراز !��m4@�ژ� و � ه

� lLا�+* ()' ره�9ان وا��� ��ب د � ��lر در>@ 9 رزات L و �? م 2� -R( � % د �!#2+K%ب درا�� �+? و �

�j% ف�V .�� از��رو� �Oاردا�L Qا دو ود�54 3 ه � ه� از��xH 5+�� ه

�j�M� ح ��0_ و()' ��ب � /- ه+� R72� و ا� در +2 � اه4اف ��رو� را#2

د��Gم !ر�+d هR24، ا� -� �mارا [���رو� _ و+d ا�� ��و� �- از

زد. رو�� وا/$#.- را$+� د R2ا�� ا ن �+4ه4� ره�9ان ��ب د���ا�+* Y%

>R� �% '() و ��Yرت ه ��\� � د2#�ره��$��� و��ب ?�%+$� ��رو� /�د4%(/��Yر3 و (�د �� ه4ا�� /� /�ا� در� ��د%4. در !%<+��- از ا�� ��ا��7 � دR24: ا�! -�

�).�ام ه � ر��� از« ،3kو� ،�/ و�27/7/1973 ر�`-�431? ر3-.7-./-،

��Gم �31/7/1973 ر�`-�444? ر3- �#+? دGا� ���رو� ���� ��ب ?�%+$

/�ا� ��ب �+�ا��ن ��Yر3 ه ن#$% /�9{ .د���ا�+* ()' ا�&

(� ��0_ ��ب د���ا�+* ر�� ره�9� ن از#$% �34R ()' ا�&?% '��Q

� دو@#- ��را� وز��ان +R�?+#� ا دGا� / � �/ روا/W او��رو� در

ن �7ن ��#?4ا%� دارد� ن)(در�Q�2

61

د Gا� ����� ��ب ?�%+$ �#+?�G?4داود ��رو� را � �) 2 x(^�

7?<�ر� رm+] دو@� و%`$� وز�� ن از#$% و� (�اهa �د3 ا2� ا�&

ر7- ز�+�R ��ه �- در) �2 +2 �� $���R و?� %+4ن \R5 �ن در دا()- /�ا!

د3 2 زد. در�� 7?<�ر� !���� �� %�/ ?+#� را/^� / ا�� /�9{ ر�� از

aد��رو� (�اه Gا� ����� ��ب ?�%+$4� ?% �mارا -� %?�د3 ا2� ��V+� ه�a %?�دن /�ا� �G?4داودY+� �ا�/ �

4R� �4. �2د/ �/��� / '/ ^����� ��ب �#+? دGا� � ر3 ��رو� ?�%+$?�) � 102/16

�27/8/1973 ر�`- ( ��/�ا� /�9{ ر ��V+� ه� � 2- ز�+�R در +2 �� $�

4R� �4Rا�#� �- ��د ر2 %+34 �4. �2د(�اهa ره���9ب د���ا�+* ()'

ن را#$% ��Yر3 /�!ورد3 2 (#� و ا�& 2- ز�+�R در ه �- /� او+2 �� $�

ر3 �4/+� دا()- داد3 ��د. ��ه "در/��R در?� � 2� دا()- ز�+�R ه +2 ن"در#$% �+.�دد. ا�& a�Y+� �?+?H

� ا�� 4R2 ور��% �+D2 �/ �را/<#�ا2 ن داد. �+a %��] ��رو� در#$% ا�&

/��� ����� ��ب ?�%+$ �#+? � دGا�.� )54»(��رو� در�4K� �?+?H_ ا2

"Kو "'�اد� :"Kود��'" 54 ن و ��- ازR$��% ن �kوهY.�ان ا�&

�lL(_0�� ح R7)'() *#ا���� ��ب د

62

92 ت ��رو� و R� -#Oو ���ب ?�%+$ ��رو� را _ /��/ �� 2 z0 ا��اب

4��Qار/ �(?\R���ب ��رو� ن#$% M/p� در د���ا�+* ()' ا�&

دR2ر� /� ا�� � �34 از !ر�+d ه!�- ده4 ا�� روا/W /�ر�O -2ار ��رد

ن ��اد2� و+� W/را، روا ���ود2�+9�� :4R -���، /�(�رد « Rا� -�� "/�ادر" ا��اب د�.� /�ا/� در رو2<

��ود2� �* ��اد2� و Y+/ ��+0#� از%�9د3 ا2�؛ دوم ا��اب وا/$#� /� �54R- و?% � � د�#�ه+P+� ��2 � ادارات /��- ��ب ?�%+$� ��رو� در

%�ا� � دا�#� ا%4؛ �2م، /� �Yره �> و ��ا(�ان ه � ��ب ��ا2 س �#�ن

� ��رو� �- ��د$+%�? ��+5 �\+#%�اران ر5 ره�9ان و (�رد � /� �د

ا��اب /� د�.� ��ب ?�%+$� ��رو� /�5ا%� ��G� -R?+� (�ا2� (�ردا�#2? ر

�/ _ ��م و �#�و �G�ا�Qاف ��ل /� رم، !%s+�� /�د3 ا2�؛ و>3 0�)� /

م ا�V"ا%#�%R/ � م را�+@ %�+2 ه?9$#.- ا%MK/-"�9)+� ��و@#�� �

0+�� �7 �� ر �+R?�د4% �K+K� .�9د% o- ه � در ه � روس !ن /�دD@ <KL

"-(� x� R�" -(V#�ر�� اد -/MK%و ا "ا/�� "�% �- 4Oر�- ��7 3�^+2 ن 2 (#� /�د4% � %�ا>R� '/ ^� �

�x (�دR��- را /� !ن 3�+@ % )55»(%?�د4%.

63

��ود2#- ��ب و < ��اد2#- رو2* ()' /� و�3k ره�9ان ��ب د���ا�+ د�9O ازR2م ا ن در�?� �+? � G� �م

@�� و��j�M ا2� � �] از^� �/ O !ر�+d ه � ��ب ��و� �- ��رو� از

ن ?�%+$� ��رو� و�7-. 2 ز.-" "-/ رY#%4. �#- ا�� ��اد2#- و اR#� �

� ��رو� ��ود2#- در/�(�رد>� ��(bد� س /�ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' ا%�

ت �/- و�* وز����(bد� *� .�� � -� ن از#$% ��ا%� /�(�رد ا92' ا�&!

-% ?>� ر�� در�* }�9/ D2+���رو� / �+* در��(bد� -�ده� د���ا2 -2`�

:4R��5 »در در *+� ��(bد� �DG� *� رت ��رو�، ر�� � درD2 �lL �O�%!

/� ا� O- ر�� � در و@$- �5�7 /�د %4ان !%\) � lLف ا�V �رو���+D2

� /�7$#�اR^(2 L#- وl را ����� ��د. ر�� در�wا��ا�- +� -�0 *� @- /4ور) �+D2 � �$Y% ��+���رو�

�#�4اد� / d%4ر ��زا% $�وزرا� ا@4+�� �� ن %Y$#� /�د4%. ر#$% ا�&

�+D2 �/ زد � وزراء ��رو� وا%?�د 2�+#�ا%4 و ه$#4R دو#2 ن او -#� /

�� او+� .R4. هR -�9Q ن (�ش Yا� / ع �د/� (�ش �9Q- ��و وزرا ��- از

�+D2 O 3<� ��رو� /.% �� ر ��$/ ه4ا�� داد و /� ا� رY0 3_ /� او �د ��{ /.��4. وز��� � در ��DG را �

� %Y$#� /�د �+� �5دOدر!ن و �D#(�

64

4� }�� �(\L �/ق را ر�� ا� �.�D5)«56 (

�G؛ �?L د� ر:

درون ��ود2#- در وا/$#.- و �34�4 رو��ب د���ا�+* ()' ودر���د ا�(?L

��$� � 4Oرت و ره�9ان ��ب /� >% ار5��5� � در ����رو� /� �5%� ا� �9 رز3 و ��ز و �4 -�#� � � 5+�� ه>7

2- /�ا� ره�9ان ��ب از !ن 7+2 �- �5د�4. �* v`Y� ر R24 ��+� و +$/

/� /gG ازOو _>� د R2ن ا%3�9 ا +� /- در ا�� -.7-.��ب ?�%+$� ��رو� و

��را/^�$� �/� ره�9ان ��ب ، ه4ا� >@ �د� � �+a از د���ا�+* ()' 2

@D+� 1357��ر`� �+(L 3رز 9� �در7< ن ا2�. د2#�ر � ن در#$% ا�� ا�&

9 رز3 /�ا� ره�9ان ه�� ح ��0_ دو R7 1974 و()' ��ب د���ا�+* ()' در2 ل

���� ��ب ?�%+$� ��رو� �#+? W2�� درV:دد�.+� ر3 « ?� �#�2-C-25-NR 1947-01-02��رخ� �����ب ?+#�

دGا� � م/ ر3 ��رو� در ?�%+$+� "'()" � و ((^ ب)/� ره�9ان �5و3 ه

ن "��0_"��ب د���ا�+* #$% ()' ا�&�� % �(�+� '/ ^����� ��ب �#+?

دGا� �2 ل ?�%+$ �� ��رو�(�+�)� %روا/W /+� ا@?))- /� ���9)1973

د ?+#� ���� ��ب ?�%+$Gا� � ر� / ��رو� در���را� وز��ان ه?

65

دGد3 �4 ��رو� و ا��b2 �D+o � �?H��ا��7 /� ره�9ان ��ب د���ا�+*

ح ()'، ازR7 "_0��" و �� ر }�9/ حR74"()'" %�ر از?G� ��3 -، از L- ��ا% �- و � (�ا2#� ��د !%<$�

� از� %�ادر� ?� �� و7<���� _+�G� -L رژ�_ 7?<�ر� و� �� ه � ا#7?

��?#� -L 9 رزL 3)+� %+�وه � ار�\� 2 ز4%.

%�ر��Q 4?Gح �+ م /� /�9{ ر�� و��/�ط -.7-. ��3 - 5$+� ��د. -/

د��رو�(و�`v افGرا� وز��ان ا���- ر�+�)درز-� 9.+�د.�+�R ��ا�' �Vر�

� �2 ن %+� /\#$% D2+���رو� درا�& 2 (#� ��د. / R�! �#�

���Qح �+�)� % ���� ��ب �#+? دGا� �$+%�? .4� 9+� �?+?H �رو��

ون رm+] ���9 � /+� ا@?))-�� ءl� )57(ا

�^K%و���7 در (�ر در � 4R2 p اه?+/��$� � � ��ب ?�%+$� ��رو� وا�� ا2

� و?V `� xOرز3"ودروا 9� qR7 را "/ @d (�د� ن در و �5و3 ه`� � %+�وه

��� ن ��W2 ��ب د#$% ا�+* ()' ا�&� ا�� ��ب ! ز �9O از+? �د4%. �

� ��ب lLر� ازا +$/ � �$+@ ا�� در�"-� رات"/�ژ%$>oا�+* ()' ا��� د

ورY� �����)- رm+] 7?<�ر ا �+R� ا �9O ��4ه \� �/ *? � ^Lا�/ -R9�را

�- ��ر� در 47� �?)� از j%1358 �/�' 7)�3 دادن /� �RLان د@+� �<?- در

66

�ان �- 4RR. /�ژ%$�- /� RL �?)�ا�� 2� 7?<�ر� �)- ر� �+R� وراY� g+�

�����- ��رو� /� در ا j% �(?� ن �ز ن /�4ادر#$% در�* D5#.�� 1998ل2 ا�&

ر>oا -� L�9^�:� " ?* ...«دا�+2" ه��4 ا�& %- رااز/� \� 1980ده�

-� �#D5 � ���وع �د. "ا�� 0+�� ا2 aار� ��R4 ازا��/ -R��" :"رو� ��د��

ن را#$% ا�& ل 1979 د2?24�9 در ا�&� و+�Oوا �/� !ن 0+�� � � �د". ا

�M ا��وز ،���DGظ %.<4ا�#� ا2 وت ا2�. ��R- درD#��2م واxO در

�p�71979ر�� /�د او@+� ?* � %� را �$#K+_ و+D`� �+D@ `�/�ا�

/� ار2 ل رژ�_ ه�ادار ��رو� در د �� !ن روز دا��. در� -Q -#دا�

ه��4 \� �/ %��#_ � ا�� ?* ه� ���G* ا�& ن، ار�a ��رو� را@ )4/

4R�+�... ا�� �}�+� ا�� !�34�دا�� � را

� (�دش /� �)� � � ��رو� را/ ن #��5 ر4R. روز��� روس ه#$% ا�& ر�� �/ �� ،4R#�w5ز�� /^�ر ر2?- از� راV�� ن ا���Rه_ ا � � _#��%

م < _ � /� رو2دار�R#و�"qR7 "ن � ) �H�L.«)58R+_.. را / � �#� �/ �7�� ���� م ?+#� +

�� �9 رزL 3)+� رو��ب ?�%+$� � ��G?4 در %+�وه � ار�\ L- را � 7?<�ر�

ح ه � ��0_ و()' داودR7 ره�9ان �/ -��^�ح a2�� 4، ا��R -� �+V��

67

/�(- د#2.+�� �+�%4 وال و ��د� !��- از�� ازM2ن ا pن ��7 ����� ��2

L?� /� ا�� ��V+� %�9د؟ �G?4داود ن در#$% ��رخ ا�& qR�4' ��هV4?G�

:4$��% -�/� �Oل �O �R� » 4?Vن ا(+� Y#� �4ن �+�%4وال، �G?4 �ث �] از

ن ا�� �^)> را) _+�% 4+m ر و �>oا �+`�ا2� اورا/� �RLان %?�د �� دو@

�- �D24#2�D/ �#.R+�/� وا �#�. ا�� %� Y#� �4ن �+�%4وال را��ا4%(L

ر2 زد، ز��ا��0?+ ن ه?�ار3 !رزو ��! ر -7�Yر) �2 +2�/ �4R#دا� �D+oوو

j% 4وال%�+� رت %? �4R. ا4Oام �>7 ن �4ا()� %�د��- /� رm+] دو@� و��ا

ر7- /� ا��ر او) �2 ��/�ط /� 2+ ر ن و+ذه� ��0?ا�� �a��Y رادر

نY% � ���در ��$� �4 �د ا�\ د� � ر7- را او) �2 (W ��رو� /� �2� از2+

/�ا�� ��+4%44. �ب �+Mن دهR/ � ن ازرا زود��او+� ) 59»(../�دار4%

�+% -��Y ��4@ح ا 9V 4وال%�+� �#Oرا/� %�O �Kل ازه?�اه ن ���Vف در

ح ��0_ ��ب د���ا�+* ز%4ان، رR7�+4ا%4. او '() :4$��% -� » �/ '/ ^�

��9 ه � ا�� %. ر%34 در�� ز%4ان / م"�5وپ �+�%4وال"R/ �s%! � � K/

د�- �49L ،4ا@�?4��>o4ان ا% ��O) ��@+] وD2 [b2+�در ژا%4ارم و/�+

ن) �+�%4در ��رو� �?)�از/�4#$% ا�&� در /� O#� ر2 %+4. او وال راOن و!

�+�%4وال /�د. و (�دش !���KG+' از

68

�s(� [9G در�� 2 �/ -)� �+2�9G� در اL#�اف �د3 /�د� �+�%4وال را

.�) 2 }Mب ه�و � ) 60»(ا�� @ ح ��0_ ��ب R7 qR34 ��ه+KL �/�+�%4وال در �#Oا�+* ()' �] از��� د

4Vدد�) -�M2ا �+D@ `� -/��2 4%4�: » � ن � �Hب و ا+?0�� �V RL ���

هR#�ن �\�/� �د3 �� در ا(�ا%- را�+�%4وال ��ا � از ز/�د%4، �] ا _>�

�- /� 4Vد درM2ا � � ه+�?7 x?Oو x(O 4%4�/� ا�7ا� ا�� و�G?4داود( ن را ! %x و رO وادار � R#) 2.4)«61(

:(�.(?.(���ا*�F �;: و �5ب د ح ���lL _0 (�5�2د)49Lا@&R-7.�ن R7

��ب :«�- %��$4د���ا�+* ()' ��ب #$% د���ا�+* ()' ا�&��D/ � ن a�

دGا� � ن ��رو� در��ب ?�%+$#$% ا�&% +R/ار� �34 /�دw. �94 ره?G�!ن %�ر

7?)� از ��3 - و/�9{ ر�� ه�دو ن ��ب ?�%+$� ��رو� و#R7در ا �R+0

/ d(#`� � /- وا/$#� -.7-. ه ) 62»(/�د4%.

C+D� 4� از ه�ادارانR/4وس �رK@49اL ر�� را }�9/ >R� �+� ن از B ا+�

ر �9ان ��ب د���ا�+* ()' ��دره+$/ %�د�* و/ qR� .R� W/دارا� روا .-

L4ا%4. اواد+� -/.-7 4R -� #� �- qR0"7-./- را.- ر�� ار�9 ط (�د/

4Oرت" ا%4ا(#� /� �)�K ا2 2- ز%\+�

69

��دو+� -K(� d��� 4ان+�$- رادرا�� ) 63%?+4ا%$�( (�د

.%�9) �/ �� ر/�9{ ر�� L)- ر _ !% �� ��ودا ه��5%� 1989 د2?�9 در روز%

-.7-./- ار�9 ط a��) �#�w5 را/ ��رو� �- 4R از��lر ��د�4> � '?L

-�درون ��ب د���ا�+* ()' 2`� ر.%�9) -#O42 از 4��5. و�� -�� او

4، /.��+4، � �+a از+� ?% d^@ 92 ت ��ب R� � ه+��د� � ا����،

د��رو� و ��بGا� �د���ا�+* ?�%+$��از�? ()' 0.�%� /�د؟$� �! �� ?�

��2 � <% �- �د؟ !� از7 -@ �/�ا� ?���4؟، � I2 داد:� ا! -� و%<-

» �2�� /� زود� /� � ن Y% �7�� ��ب ?�%+$� %�9د�_. �%4اد؛ ز��ا

� رت �? در ا@�#9 D2 � د�Lت ه/ ت �- �د�_. OM� � ��رو� Kر�

ر:.%�9) >R� در L؟د �ت ه را� ر�� !ه$#� �- ��د، !� �j� �

�- 5+�د: اش را a\R2 �/ 4��./ � �+� %.��4؟ / �(�3 ��ن 4Vا�a را�

$7 رت �- 4R: و �- !ورد ف و��2� D5 34R#� ��د، ا�5V ?�

دا�#+4. درون ا�� ��ب ��lر � L?' در� �5دد، �G+�و��\> درا�5� � ر3 !ن �/

/�رگ! %D- (+)- /�رگ ��ا(�اه4ر4+2. ��w> (+)- 2<� ا2� و@- د��ار و��

% 47ان ور�#� KL> %4ا� ��ه?.4� 9+�)«64 (

70

دو�� از ��و�+$�ران L)�م 2+ -2�Yر 3 ژ%�.Y%رد در ��2] دردا��92 ت R�

ره�9ان ��ب د���ا�+* -./ -/.-7:4R$��% -� '() » - 3�� / -K() �+�ا

21977 ل در ره�9 � ��رو� /R+\ا� pا@?))- د�?+�و �+/ a`/ �2 � ر�

���� ��ب ?�%+$� ��رو� را �#+? س دا�#4R. در?� ،� /� /� L<34 دا�

ر3 � ا�+� در ا�#? ل دارد/ �� $��- و j% 34R� ?% �/ -2 ع 2+Hاو

ت ازQ ت �- داد. ار�9��(�� ��رو� 34R� ?% '��Q �+�{� �/ -.7-./- در

a`/ ن �/+� ا@?))- �- �5د�4. در!ن ز��ب ��ب ?�%+$� ��رو� %+�

/� ��ب /�ادرP� د���ا�+* ()' را/� � و/) R� -?% � /� /� ر2?+P?/ ن!

�- �د. "/�s ا%4ر"/�(�رد د>RY+� �/ .- [+mف(ر��s���+?د�pو

2� /- در!�34R)ا�+� را7-.�>� �� �� و) � ه � +�ر2 -?2R+\از ا� �+� ا

ر !ن /�4�#$� م % �G� �ا�/ _o 3��4?G���د. %�ر+�- � ��رو� ر

ن Y% -R+9��) �ر/� ��رو �/� �Vرت !� ر"%�ر" �- داد، %+��#$� م % �G� ) 65»(ا2#`4ام �4.

د� � از!ر�+ dML -/.-7.-و3 /�R2ا�Y#R��- از � �Rن � ��5د�34 ا2�9#�� x/ R�92 ت ��ب ��رد در R�

ن اLMQ د���ا�+* ()' /�2 ز -� ن" /- در�w�ر، # ب"-.7-.#$% ا�&

ا�� # ب /� %��#� �+#�و(+� ا2�. در

71

د ��2�K%.- ازR27-.ا-@ � /- در� م % � م اV)- ا��اد�wف �34 ا2%

ر�#$� داد3 �- ��د� �� �w� د3 ه9 ر�4R /�(- ازLر �#$� � ا�� % م ه

از:»Semyon،osman ،Sim ،Habib ،Sarqi ،

Fatekh ،Pers ،Dust، Verny Bost، Shiit ، Pyotr ، Araz ، Pavel ، Travin Ben ، Bashir ، Ustod

Borin ، Potomok ، Salikh، Lori ، Merkury ،Rostov Sizov ،Tikhon ، Furman ، Belov ،

Pimen Kim ، Rasol ،Noy ، Komov ، Remiz ، Pers ،Pael ،Pyotr ، Zubrov ، Kholmov ،

Ali ، Katorov ، Alexander ، Ostad ، Arbakesh ، bakhed ،Mekhr ،jan ، Samad ، Shir ،Vin ،Shayan ، Karpov ،Fakir ،Fizik

،Iskhak ، Volin ، Abdullah ، Siddik ، Rakkas ، Fulai ، Hodzha ، Gardez ، Ahmed ،

Anwar ، Kharvar ، Nafar ، Asamai Akbar ، Richard ، Jafar ،Samarin ، Satari ، Fakir ،

Ragim Mishkar ، Syoma ،Mirab ، Yakov ، Miron ، Antar ، Furman ، Volodxa ، Mure ، Roschin ، shiit ، Noble ، Emir Tamda )66(

��Yرت ا�Pا ��ب ?�%+$� ��رو� %+�/� ره�9ان ��ب را وه4ا� ت (�د

ن از#$% ��Q' د���ا�+* ()' ا�&��د/- ا-.7-.+� �m4« :راR2 3ر ?�

31/109 CT رخ��1974/8/1 �� _ و�3k _ ا�4 ��Gم دو2+� % �(�+�

������2 �#+? ({Y%pدارا) ب�� ����

72

د��رو�Gا� � ر3 � �+ م در ?�%+$/ ب)^)) � و "��0_" /� ره�9ان �5وپ ه ن "()'"#$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&

م+� �#� ب) ^)) � /� ره�9ان �5وپ ه��Q' از و �5دد � m+4 "��0_"و"()'"

.-7.- � ل ه% /- ��را� وز��ان د��رو� /� /� 5$+� �5دد. Gا�

1- 4� ن /#$% D2+� ��رو� درا�&/ �5دد.R�! �#�«)67 (

4��Gم �? ر3 درR2129/11 رخ��26 �p�7���� ��ب ?�%+$� ��رو� 1974 �#+?

�G?4داود �wا�ات رm+] 7?<�ر د�4ار ��ر�� -.7- از � W2�� �در.��رو -/

ح ��0_ وR7 ع ره�9انMQا �/ �/ 34% �- ()' ��ب د���ا�+* ()' ر2

�?+?H �دارا �4R2 د. ا���� �+H���wا�ات رm+] 7?<�ر �� �G?4داود %#

واز ��ر/ ��YR- � ا2 d(2�2 'ا������� ��ب ?�%+$� ��رو� و �#+?

��� ء ?#+� Y%pدارا � lLردا�� � �+a %��] ��5#� ا2�. در ����> �Oار

(در- /�RL �?+?Hا%- �$��ل -.7-.�- ��د �#� .%(�/ ت :� OM� �?H

ر�� و }�9/ / -#/�% 4?G���3 %�ر ت ز��� /' د2#�ر%^�/� اMQع را -،

>%!4+% ء. . . /�2l� )68»(ا

��ا*�F �;: در �5ب د�رز, / ��ان

N!ا- Dدر K�� :(��ت "�ر!6��P ا

73

�+� ر2?- ��ب د���ا�+* ()' �] ازY� /� 1965�V�Lدر�R7ر� � -R(L رزات 9�

5 م ��ب �w�ر �+#$`% .�وw5 -(?Lا� ل �� � ت در��/ دوزاده?+� دور ا%#` ر@? ن �� -(�?+#� /�د. ��را�

���� ��ب ���144R(/ � lLازا �� �4% � �� ��ب را �\)] �RL �/4ان

54 ن � و@$- �5�7 ��ردR� ?% <���� ن داد. از �Oار+� >%! ،�� ر }�9/

و ا% ه+# را�> زاد، %�را�?4%�ر��/�ط � ن در��ز3 هl+� 'G@ن ا l+�

. %4/�%34 �4(�د � ��ب د���ا�+* ()' درlLدا��(?L

د3 از � ر@? نD#2ا / � � دl�� -2ا��Y� �' در 7<� �`��> د���ا2- /�د. /

� ��ب د���ا�+* lLن اM+و *��Gو� �5دان و و@$- �5�7 7?�- از ()' در�

ا�� ��ب ��7 ن رأ� �4��Q �+(�Gار /� 4VراjL_ دا#� ده- و@$- �5�7 را

4?G� /+�R او� /�وز ��d2 و 24 2 (#�V .4Rرت �+1965ا#�/� �#`� ���.� ر2?- و@$- �5�7 /�وز �4و��$Y%25 /' ا#�/�^�3�KL ض دادن رأ� 1344ب� د?#L/� ا �ه�ا�- j� �\+#%4دادر\�

4+� ن ��@+] و��#�H+� ا%\+� در5+�� �* �� /�ه_ (�رد. درا�� روز

4� -� �#D5 � ن ه�0 3+j� از از/� ه�اداران ��ب د���ا�+* ()' /�د

�2م �KLب /� �RLان �* و O#� ر4+2 �\)+� ��ب ���49 �4. ��رد �<_ و روز

74

��7 ن رأ� ده- /� -� @ در �+#$`% ��+� �] از او /+4V �RراjL_ وY�

4+� �- ا%\ % �/ <`#R� و � ر@? ن ر ��d2 از �G?4 #�دR 4ارتV ،�ر�

ن /� � ��ب د���ا�+* ()' ?lLا�Vف � ر@? ن ادا�� داد%4. در روش (�د

�j% ت و از ��j% ��Rا� � �Mش ه���ا�+* ��ا$+�ن � ر@? %- ��ب د

�+�ا%- /� �0 � '() � � 4Lا@R9�� ا2#�ار (�اه- و+% K� 3�+� ،د�/ ن و+/ 9 رزات !%<� 3�G% ص��) �/ ر>oا �j% و �� ر }�9/ � �R`2ا%+<

92 ت ��ب R� ز� ب !��m4@�ژ� و/ � ��رو� و �w�ر/ �/ _ م �j% �رو�� ر� از /�د+$/ �D@ `�و+Mن /�

4. � ر@? ن رو/�و� -� -% ��xH 5+�� ه � ��ا$+�ن � ر@?

�aR و ��ب د���ا�+* ()' /� /�وز.4+� � دردا(� � ر@? ن ا%\%�Y) -)�/

Mو ��/� �Hب و�#_ /�9{ ر4R#)4. ��داR#$� و �9O � ه � و� را �

دور 2+�ده_ ��ب د���ا�+* ()' در ت � ر@? %- در/ � b21969#?�9 ا%#`

ح ()' و��0_ � ه�4R0 /� دوR7 _+$K �- %+� �34 /�د/ � ه � ا%#`/ Oواردر � ا�� دور در �4. ا>R� �� ر }�9/

ح ��0_ و�B C+D ا�+� ازR7�9ح ره R754 نو@$- �5�7( /� ()'R� ?% [(\�(

.4R#� م �Mش !%< را3 ��G#2ا �در7< ن /#$% 92 ت دو@� ا�& R� و5$#�ش

روا/W ����2 دو@� ��ر�، 7)�5+�� از

75

�� در %�j � �/- وا/�از/ �Yره$���K^R� و d(#`�ه?$��- /+� ا@?))- در2� ��رو� +2 ر�� /�د/ }�9/ -#� .

�/ �+� ا�� � @+$- و �2 و�B C+D ا2� در 7 %49ار� از 2+ �5$#�ش 7<

�D@ `� ن / ��ر� و#$% 92 ت ا�& R� / �+� روا/W %�د�* /{� ���� و ا

-#Oد%4. و��+� �/ Oه_ ر ر�� �ب / و@$- �5�7 را 7)21970�$ ل %���9 در اL#�اض /��}2+] / %* �RV#- در در

-% >7 *% ن � /� ?* /#$% ا�&� � �}2+] و �- �4 ��{ �د ا�\ دD5

�- 4R، �+�4 رد دو4V ا�� / %* را:� ر دا�>oا �+� « �B C+D ا>R� ا��

H����) �ع(/)�$+% *% / �(�$�اMK#2ل ن �)- وز54%-#$% ��دم و��%�2� ا�&

م د2 �] و?� � .��Qح ه � ا2%�5 �5ن ه+� ت � ?� و � 4Oر�<

$� ن و #49#$% � !ور %�Dذ ا�&M� �/ ���� ن � ش رد ار �2�د5- ا#$% ا�&

ز�_.$+�)«69 ( � از� م و �?�G#2ا W/5$#�ش روا

ن /#$% ر@? ن /�ا� ��رو� در ا�&� ر�� از او@��� ه }�9/ �+@ �� �

ر@? %- او�?�د3 �- �4. ه��%�5 � دK#%رد از در ا��د�54 3 و� ا��

-.� ����Q در7<� ا(Mل روا/W (�ب ه?$ ن و��رو� /�د. / ر� او#$% ن ا�&+�

�: درD5د�) -% ت � ر@?% ار�\ ع « /+��)� ا��وزان z0 را2� ا��اQ- و

@�ا� ا%#- �2و�+�م در ز�� ا��اQ- در

76

R7 _ و �* 97<� /� �� G� � ح را27 2�2- دا()- در � >% � �D#+� و 2 ز

روا/W %+* و�$� ه?\�ار� ����Q ا�4% ن و#$% د ا�&Gه_ ��رو� را ا��/

.4R%�/)«70 ( ر@? %- ��ب د���ا�+* � �+@ ��lرو��

9 رزات R(L- ��ب در ورود ()' �] از� �9P� � �4ه 2- وا#7? L- دارا� �++2

/�د. ��lر �w�ر�DR- /�ا� ��ب ودو دور3 � ر@? ن، /�9{ ر�� در ر>oت وا % و � / ��ر %�jه � او /+

� �- �4، ز�+�R ه �mت ارا 2 ا�$ ح ��0_ ��ب د���ا�+* او%�DذR7و

� -(+�G�Yر ()' رادر��ا� !��ز�- و��د. +� /� (��ص در�<� /� ��اه_ � ا

�#� ر@? %- و ��l� -DRر %� �+@ ����xH �}�+�ات % �5ار�w�ر ب�/�ا� �

��+5 ت !��m4@�ژ�* !%<��j%و در < _ /�!��m4@�ژ� و ه?$��- /� �2 +2

ر��- در ��رو� /�و� ا��?L �)دا ن /�د. #$% ا�&

9�ت: -ب /Q �R�9 در K�!�S'

او@+� 5 م ��ب د���ا�+* ()' در �V�L �ا �% � ه � ر2+@ �] از�� ذD%ت در ا L�9^� %�ن O �p�71965

رY#%ا �� % �#Dزه +#� ()' /�د. ا�Y%34��7 4()' را?G�- /24� %�ر3 ����4�$��ل 34��7 / رق �D+�- و� !ورد

�� ��ب د���ا�+* ���4+� ��ام % . ر3()' دراو@+� و?� �+�ا�� 34��7 دو

77

ر درY#%ا�+* ()' ا��� �RLان ��ام د�/ � �� �. ا�� ��ام %� � � R9�

ت ار% �� [2R.�3 ا�m �34 در/+��ارد /$+ ر در �4و�� � �#� /�د

/ �>/ Y���ام ��ب ?�%+$� اه4اف و ��رو� ا��اب 4��Q z0ار 2 �� ��رو� و ت �<_ دا��. از��- در%� �� ��ام %�)- و �Qح ا�\ د ����� د���ا�+* /

م %+�وه � � ��O+`�ا3 و?� ��� 4%4� -�2� (�ا34% �bRQان و�RL �/ *�

*�kو ه4ف ا2#�ا� +% ��� ا�\ د � 7 @+$#- /� �RLان ه4ف %< �- /�د. +2�2

ر ()' �] از 34��7Y#%ا ر3 �?� a�15-� دو1966K#%ا ��را� اL#�اض �4�4 /

-(� �/ R2 [(\� و رو/�و �4 (��ص dO�#� ����b2] ا7 ز�Y% 3!ن از �2� �

ر� از�5د�4. +$/ و �G#�ا� %��#� ه pت 7K� @> و��34 / ز� ب %��#� ه^�

ت ��ب ��د3��Y% ت L�9^�ا��ان و ��رو� /�د.

()'، �Y% dO�� 34��7 34��7 �] از���RL �/ _0ان %���Y ��ب د���ا�+* ح ��0_ ��ب واردR7 �/ '(�#� '()

ت �5د�4. 34��7L�9^��+4ان � _0���� ا�Y�4% ه � د���ا�+* /� �RLان %

4� -� -����!ن در @+� �? ر3او ()' �> ا��9�1969ور� 14V / ����4� ز� و+#

'�p ن ?+(2�� ر �Y#%��4 ا� [b2 .�$��ل ��0_ �+�ا�9 4. (+�9� �++�� pت 34��7 � �G#�ا� %��#� هK�و

��0_ در واxO �4اوم �G#�ا� 34��7

78

()' /�د/ _34��7 ��0 �4R0ه� . را�#+ ط /+Y#�درY#%ت و اp K� <@ ^�

�5 م .��- ��ان %�#�+.wا� � -?>� وت درD� ان�RL �/ از!ن -$+@ �

()' و ��0_ � د 34��7 دو %�Yا�- ه�%��#� ه � ��0_ /� �}+4در �د

ر2+4ن /� �#4Gد���ا�+* در 97<�ا�\ د م اه4اف د���ا�+* ��ب درj% �)دا

-@ ��Yو�Q /�د. در� -#R^(2 34��7 � �Vا�� ازا�\ د/ '() ��� م دj% *+ا�

.�D5 -� �`2 -#$+@ +2�2 ��� ر7?Lوا و�7د!ن در/3 34��7�G% _0�� ت 92 R�

ح ��0_ ��ب) ��ب د���ا�+* ()'R7) .� س 5$#�د3 دا�� د��رو� ا%�Gا� /�2ا%\ م / ز� ب ا�� � @+$- %�Yا�-

��dO ا�� %���Y%�/ _0�� ���Y در34��7 .4+� �4ح در ��0_ ���� را ا%\

رو2+� (?�%+$�)/)��Y*��ب @R+� ره�9 %.و+R/w رگ�/ ����� د��رو� /Gارا�

� (�د0 پ �د. در ���Vف در$`% �GDV �Y%ر3 99%#+\� 34��7 ��0_ �] از ?�

�#�dO �5د�4. 1970ا���� 22در �� KP: در 85ر –ج " ��+�����

%- و�+#+qR ه � ��ب / ه�ات (+j���ا2- ده�د���ا�+* ()' در�-1973(د

� ه � a`/ -R(L د�.�� از)1963+@ �� �9O -2 9 رزات 2+���ب �w�ردر�+4ان

.�� ا2+? از� ت و/ �#L4اR?#Y -(�% ^(2 qR+#+�

ده� ه � ��ب د���ا�+* ()' رادر

79

د2� !ورده � /�رگ و د���ا2- از9 رزات !ن ��ب �ا�#` رات دوران :4R -� -K(� ح ��0_ !ن R7 ص��`/

ه �] از ��0?-«�Y%ازا a+/ ،ب ��ب ه�ات و دوه�ارj� ،qR+#+� ت / �#Lا

ن داد%4و را�� (��a را 2 ز+@ در �� ن �7ا% ن، ز% ن، ر�5ان و+�

.4%4+Y`/4�4Y� ن Y� ه�ات . . ز�?#j� � >@ �5د�4. ! ز1966و21965+ 2- از2

� >@ و ر2+4 /� اوج (�د1969و1968در2 21973 ل ��� � �� در ��0?+< ...ادا ن ا�� a9R7 رو�R.�ا%� در!ن 2 ل�7� 54 ن وا�O- ��د3 ا� هRن ده �2 ز �/

� د@+�ا%� و �49ل �- �5د�4%4+@ �� � R2\+34 �34 و>��+.�H�� -2 +2

ن O)�ب واذه ن ��دم راYا� �+`$� �+R?�د. . . .)«71(

%- و�+#+qR ه � ��ب / ه�ات (+j� �اد���ا�H -2/� ده� د���ا�+* ()' در

� ه � �+�Y را/� د���ا2- و �4��4��V�L ص در��) �/ -L رف وارد ا#7?��

رف در �د. �M�Gن و���2 � �5دان ه�ات j�دورp�Q 3%- ده� د���ا2- /�

.4%4� 34% Y -%p�Q ت / �#Lوا ه�ات از %�را�- و %`$#+� دورj�24

ز1965ا#�/� ! -% ���G)+� �4 ز � /� وارد 3 .Y%دا ��را� �)- pر�

د � ه4%4� 4 �?#Lراء رأ� ا�� �/ �4R. ا�& ل � pر/ ����� � lLا

ر�� ره�9 ��را� �)- از }�2� /�9

80

���lL � _0�� ح R7ن 54R� ?% [(\� ��رد�?\+�O4ار/24� !ورد3 /�درا ���5

��ا2- و!%�ا�' �$)_ �7ا% ن در� م دj%��G)+� را �)K- �د. �� ر �/ و /�ا/�ار�\ ع ��ا(�ا%4 ا�$# د5- در

��V+� �د� از>%! �/ <KL ن � xH�� ) 72(%�و4%.

ر?� 3 ه�ات و ه�5j� ب�� � >.R#+� ح ��0_ R7 ا�+* ()' /� (��ص���د

4R?#Y -(�% � در !%�ا � 2)^Yل ه�Q )/� /+a از�1973 1966و 21965 ل( �9

���7 /.+��_ و%�jدر دوه�ار�+`�ا4%/#Y+/ � ا�� �/ qR+#+� ه�3 وj� ���

/� ه � ��ب د���ا�+* ()' در� �Yر`#� �Vرت ��5� ا�� %#+\� �4�! -� �� ��ب د���ا�+* ()' /24

ح ��0_ !ن درR7 3k��/ � >@ �Qل 2�w@9+�- ��ق اQ ن /�7 -�Oرت وا��/

�> ��)+_ و!��زش رادر��$2 ت و ��� /�ه_ زد4%. `#� ��)+?- و!��ز�- �

ه�ار دو از/ ا%\ م /+Y#� �0ن !%< ه�3 در �+#+qR وj� واY+/ xO#��� روز

ل ��)+?- را$� ه � ��)+_ و!��زش ��� ازY#� �9 4� -� 3 � .4R#) 2 �#`�

�+�{� �%�.s+ه�ات ه j� 9#- را ا��P� � ��ا�4R در��K� 2- در��� �Yرد\/

ه�ات درواqR7 xO �2د� j� .�%.wا� د� و /�د� /wر?#Lرا(� /- ا �� در �

$2 ت !��ز�- و دا(� ��ا� و�� در -L 92 ت 2+ 2- وا#7? R� � �Lر��

�+�{� .�� �4 و ه�ات %� ر�4 �+j�

81

�و $� qR5$#�ش ��ه��� و�4ارا (/ � و ا�\ د���) � l� �.�4?ه ���w� %

2- و در+2 ��� 7 ���DRرو� a9R7 ن /�د. و#$% ا�� /wر b2] �?� ا�&

� در� ز�L و/- (��R� �2 �+%�) -� 9� ن �5د�4. ده�� ا(+� �Oن /+$#_ %?

� در��lL رف /�� �5دان و�M�Gن � z0 -2 ورا2� و+2 d(#`� � >% ��7

/� �4�4 ه�ادار� از!%< درK� �m4�! ت @�ژ��- �Oار4R#��5 وLز R�/� ا��

>% / ادا�� داد4%. 5 ه- ا�� در (+�.� ه � !��m4@�ژ��- و /.� �/ -2 +2�- و /���� � qR7 ه � �� /� �� (�رده

4� 34+% Y ن +�و��O <7#� و(�ن ر��� �5دان و�M�Gن �5د�4. �

::;� F�*ا�� �ب در�5ب دSU ا� �ف وا

ب در�Y%ا�+* ()' %`$#+� ا�����ب د-�)�Vرت ��5� 1346��ر14(1967 در0< رم

ح ()' /� ره�9� %�رR7ب /� دو�� � ?G��9� /�9{ - و��0_ /� ره ��4 3

�KR$_ �5د�4. ه� �� �* از ا�� دو ر ح R7)د� -�را��ب د���ا�+* ()'

� lLب ا �Y%4%4. �] ازا�� ا+� %9 رت /�د4% L '() ح R7 ���� �#+?

ه� %�ر�G?3��4 از:Q4?G� ،- ،-Y)4/4?G� �@ V �#3 و@-، ز���، دا �

،a%دا �+L ق، ا2?P+� _���49Lا@ ه�، دا#��B C+D ا�+�، داo�#

�.% � ه� درo4?G� ن ا�'. ازو+�ا�� ر>0 �D% � lLا �+K/و -(Vا�lL -@او

82

ح ()' R7 ����L)- ا@49ل ?+#� �#+? -(Vا � lL4%4. ا� -��?�د3

ح ��0_ ازR7 ���� �+�Y� �� �R� ،�� ر }�9/ :�� �5د�34 /�د� � -(�% ^(2 ،�b>� B�>� ،��+Y\R��+.#2د

� -(L4R?#Yو%�رlL4. وا� -�ا�?4%�ر ح ا@49ل ?+#� ���� درR7 ا��

ن ?+(2 ،-% �+_ ��L- �7ز7G@49اL رق �D+�- و/ �$� ،'�p ب 49Lا@�ه

�- /�د4%.(V73( ح ()' ��ب، 47ا�- R7ب در �Y%ا �+�دو

ه�/Y)4- در2 لQ4?G� ل �] از1968 $�� ب �Y%ا �+� ب /�د. و�2�Y%ا �+#$`%

ح ��0_ ��ب دR7ع در�Oل /� و ره?+� 22� � /� (�وج د#2.+��+� ،��+Y\R�

ح از �<�L�� �b>� B- �7ز7 %- وR7�w�ر.4+� ��9د3 درا%\ ز ا��اد% !

م /� ا�\ دR/ -(K#$���7 ن '()" ا%4- /�4 ا4Oام �د4% ر�5"� ا ح ()' ��ب د���ا�+* ()' !%<R7 �/

3�w#� � ب ه�Y%4. ا��ون /�اR#2�+� %�)- ،در��ب د���ا�+* ()'^(2

4R?#Y ب از�� -/ �Y%ا � 2 ���5و3 ه م �5و3R/ '() *+ا���� ر، د ن#$% ن ا�&Y� ن ز�?#�(�2ا)، 2 ز

ن �4� ن2 ز#$% ن ا�&Y� ن ز�?#+mا ن (�D2ا)،Y�� ا%MK/- ز�?#+�?7

ن(7 زا)#$% ر�5ان �7ان و ا�& ن#$% م �- /�د.( ا�&%( \)74 (

ب ا��ادو �5و3 د�Y%ازا ��+Y\R��+.#2 م �+�9د% ��#Y+/ � وراو ه/ �/ �

83

م ?� �� L �+� ت �B C+D ا/ �Y%ا�� ا ب /�9{ ر��، ز34% % م « :/�د�Y%ا

ه�/Y)4- ره�9Q4?G� B ن �2 زا، ا ه�ا�'، ز%34 ا2#�ارo ،ر ره�5�9و3

دد#�زر �ن، �5و3 ر�5ان �7ان ��� و (� ه � رو�34R د�.�ا/�اه+_ 2�

� ��lر و%�Dذ(L �/ �?ن ()' ه�+$�� ل �B C+D ا�+� در�� �ره7 ��9?�+

.� )75»(د���ا�#* ()' �Vرت ��5 �#�% �/�ر2- ا(#Mف /+ ن و �<_ درا

� /- وا%.+�3 ه� �Yب ��ب ر� �Y%وا .� اV)- ا�� ��O�D ا2

54 ن وR$��%از -��z0 a9R7 ان�.Yوهk� �\?��L ا� �� ��ب راد���ا�+* ا *� �`#)K(� -D- از��ا$+�%< � و�)�K ه

4R -�� ��ب /� 7 او � /� / ور دGم ا� �4/� !ن w5ا��. و� �- را%/

4$��%»،� د" %`$Gا�"�?( �� /� �4Rار -� �#Y+/ '() *+ا����/�ا� ��ب د

ر� � /� � /�ازد#) ��ب. دود�.�، 2� -�%4 م ��ب د���ا�+* ()' � د

� ��� 7 -�+Rر%.- ا� را ا�0�5 ر%. س �+4اد و@- ه? ن ��Rع در�(�د ا%�

�� ق در/� %� /� %xD و� ق /)K� �}�+� /�4 � در درون !ن �? م �4

�/ -DR� � ��� ا�V ��ب w5ا��. در 7 د"Gا�" د���ا�+* ()' �\?��L ا� �

د2#� ه �- /�د، � ازدو ا��اب واز د"��0_"او"()'"/�رگ % مGوا� �$� ز� ��K^R ا� و ود2#� ه ،-��O � �5و3 ه �#� /�د. �2� د�.� ز/ %- از� �+�Y�

84

در �* ره�9 از �5و3، /�(�ردار ه��+�ان رأس (��a /�د. در ،�+� �

ا2 س ?+� رأس /� ��ا% �- ه� ن ��ا�'، ه?$��- و 4��Qاران وRs?ه

�-# / �(� �� �92 ره�9ان د�.� G��- �4. ا@9#� درا -�! RP#234 اL O ��

� 34RR دا�#4R، � ��+ه_ و�7د ت ره�9� /� ا2 س � K� _+$K� .4%�9د%

/ �(V 2�� و � � و� دار� /� ��- از /�رگ % م ه ودردرون /�رگ % م ه .4� -�و� دار� /� اه�م ��++�

lLدار� ا وه)� %`$� %� /� در و�� ه ��ب و+�`� �/ �� � !ن /)>% � !ر

4� -� a\R2و �Y�4%ا . ��Q�� �ر�+� )76(»ازز%54- رو�+� ��ب /�د.�7ء

��O�D ه � درو%- ��ب د���ا�+* ()' � از! ز�}2+] �+? زوال ودوران �

�`#)d و� ���#�4د ?+� /� �Lا �/ �+.�دد. /�(- از ا�� �Lا�� را -�

��ان ا�R.�%� /��?�د:

N!ا- �� K�� :�� ره/�� ر13�.R �+#$`% -#Oو �++�?7 ��ب �

�� ازY#�27�lL 3�.Rد���ا�+* ()' �� [2�lL3�.RواxO �2 در دا���4

ر�� و }-، /�93��4 ?G��� %�ر � ه�/Y)4- ه�ا� ره�9� ��ب راQ4?G� در

�2 �رأ� %#+\� در �- ��ورا%4%4. ا � lL3 /�ا� ��++� ا�.R � lLده- ا

���� ��ب �#+?، - 3��4?G� 27%�ر ررأ�، }�9/ �� ه� �G?4رأ� و 26Q

85

-Y)4/25 ل�O �/ .4%ورد! �رأ� را/244R?#Y -(�% ^(2 3�.R �lL � [2��

ء را� �V �د، 16lL4 رأ� ا?G� %�ر ه� /�9{ ر�� از ��3 - وQ4?G� ��2

ن /Y)4- �+� ا�## ح R.�3 از�2 ز54 ن �QازR2- وده ن 2+� اول 2 ز

3�.R -���� 3�.R � lLن /� ا! ن �+4اد� ه��5د�Y% -���� 4. ا��

و� در دو$�ره�9� دارا� %aK ه?$ ن و �4 ره�9� امداره$#4R ��ب /�(�ر/ -��

}�9/ ،4R?#Y ل�O �/ .���.+�را/4وش 9 %� /� داو ر�� ا�� ��dO را(Q ) 77ار �w)4%�ر�G?3��4 - وا5

ن ��L)- ر _ +� �/ Oره�9� ��ب، ر �+ ر�� /� - و ��3 �2 � Lازز � ن +�

�. در��%-@ /� را � ر�� (�د � ل، ��G+� �د3 و����RL *� ان�RL

2- و در ���ر� ��داز+2 � � ه+@ �� �$#G' ره�9� در ���DRرو� a9R7 ب��

��+4ا%$� ا 4?G�9� ��3 - در %�رGV ،ره�9� ��ب �)�K در ه�اداران (�د /

ر�� را -���� -2 د 2+?#L4 اO ���د+� ر -#� و � ر�� از /��رت !�

� �9% �4. و ��� در �- (�ا2 �� Lز �#D5 �/ 4R?#Y -(�% ^(2 - 3��

:� �D5 -� �� ب /� ر^) "» 4R�2 ��aK% -R دوم را � �4ل /�ن!"Dا�

!�)«78 ( ت /��5ار� دوازده?+� دور // ا%#`

ن در#$% 21965 ل ��را� �)- ا�&

86

9 رز3�� و / Oر 3 �� -R(L �?+%و - �/ �� ر 4�4 �2Y� ره�9� ��ب .�� �

��dO از � !ن �4V 4د ��3 - � در��د در را ��ب (�د ره�9 % �/ �>�

�D@ `� �/ 4R -% ت � ر@?/ ا%#` �5د�4. /�9{ ر�� (�د ر�� رو/�و

ل و �Y<�ر /� �RLان �* 0<�3 را�����در �$#G' �<�� و 7 �/ ���DRرو�

��د� و ت �+4ا%$� ر/�%34 د %/ ا%#` (#� و ��د ��3 - را وR� ز34% %/

��د. ه�+� -K(� -� / 9 رزات ا%#`� 4R0 ��د� ��3 - از ا�� ا(#Mف / %

�%- زاد5 3 او و و@$�ا@- % و3��د� ر�� از % �>� #@ \L �/ ��، ا� ن �� � ��3 - در �$��

�� �+�وز� ر�� در /� �? �%- و را/� �RLان ��د ن اواه�ادار ر�� و

�$#G' ره�9� در .�) 2 �#Y+/ ب�� �R+� ر@? ن � ز� �/ ���] ازورود ر

2- و �<�ت او /�ا� �9 رز+2 �+�`� �#Y+/ 4L $� 4� �R���3 ا(#Mف / دا

�Yر� � - �/ �/ Oره�9� �2 !ن /� ر�. ا�� ا(#Mف � � 5$#�ش �Y5 -���ب /�

ن ه�اداران دو در+���ز3 در �Qف �+% -/�� � ��5� و / p ه 4R/ dV� ه

دا(� در7 %49ار� از��3 - و ر�� در�+% �� ��ب �v`Y �5د�4. ��3 - و ر

� ���+34 و/ Oر ر (�د %� در را !� 4ر /�ا� �� pن و ��ز3 ه � ��/- و

-R(L ب�� � �د�O �/ .4%ل ه:�4R/4وس �رK@49اL »7)$� در *�

87

��V �� ر -G+H�� G / @�G ��ه+� � � درD5�+�!�V RL -2 +2 �l>% 3د 2

3��4?G�- x?7 �34 /4و� درا�Qاف %�ر4Rاه�`+� ��(+9O � >� و/ �Hا/W و %�ر

ره ��94RR. ��ب را را ادار3 و ا��ر �] ا@�?� �4�4 ا�� ��ف هL � دره

4��Qار�4?L �ا�- را�Q3��4 ا?G�%�ر ) 79»(/�ا%.+`�. - /�د4%

�ر اه�اف و *4�وت در -ب/ :ز,ا�;ب

�� ر�� و�� 3L -)- ر _ !% ر$+$� ه � ه�ادار��ر� /�د4%���ب و

�%� /� �Vرت R(L- �ا�+* ()' ه��4R0د ر$+�م�@R+R+�م -��m4�!�/ -R#9@�ژ�

R/ ب�� -(Vره�9ان ا � �#� /�د، ا� ��)/�دا�� و ر- و (��3 � �K+(2 ه

وت درD#�ف ��ب /� �^9+' اه4ا ��رد .4R#ژ� دا��@�m4�! ا�� � R9� ن ر�� و+� %�)- 4R?#Y ا(#Mف ^(2

!��m4@�ژ�* - را ا(#Mف 2+ 2- و ��3�+� ��ب ه? ن ! ز � از �- (�ا4%Y�

و�7د>%! 3 ا(#Mف 47� «دا��: درد�54 ن دو !��m4@�ژ�* در 2+ 2- و+� ح R7

ن /� #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&� ر�� - و ��G 3?4ره�9� %�ر }�9/

دا��. �}2+] ��ب و�7د ه? ن ! ز از ح ��3 - 7 %49ارR7 2+] �* ��ب{�

ر$+$#- خ�2� � در @R+R$#- /�د4%- ر"ا��اب /�ادر^O ?�%+$#- ور�5�

ح R7 -@د. و�� �#) R� � ن"/� ر2?+>7�}2+] �* ��ب ��O+`�ا3 ر�� از

88

G/ م�+@ +g د���ا�+* / �9Oل 2�2+ -�7 %49ار� -� �* ه4ف دور، ه4ف

وx+2 �* 97<� %?�د4%� / ا�#�ا{ در ����� �+�Y� �ا�+* /�ا���د

9 رز3 %? �4. ا�5� -(��0 د���ا2- ت �M^V�9ل /�(- اO / �� ح رR7 ح�Q

b0�� �وا%� ����w#� �4، و@- درو%? ت /\ � (�د�M#)2- ا O- ا2/

4% �)«.80 ( M#)ا xOدروا � ن !%< ا+�ا(#Mف در ف

�}#+* ودر%3�G ر2+4ن /� 2�2+ @+�م ح او � ��3 - و /�دR7 / �(\L -�

4R#24 (�اR/ � � /� !ن د2� ر�� ا4Vد د2#�2- در �#4ر7 ه�اداران او و

�+Mد� /�9{ �/� !ن /�د%4. در ده� �� ح او� �] از ر�� وR7 ب ��ب �Y%ا

ح ��0_ ���وف �4%4R7 �/ 3�5و *� %� رو ��#4ل و+� ��ب 4��Q z0ار در

�G$�ب �- ��رو�(��ب د���ا�+* ()')-@ �]، ��3 - و� /� �4%4. در�L

ح اوR7 -K() ح ()' و R7 �/ � ه4R#� �* �5و3 ا��اQ- و�4Rرو �<�ت �

� ده� ا(+� 2 /�د4%. ر�� � درR^(3 ه��o4?G� ر@? ن را3 / ر دو � �/9 ر� ،�� در %�Dذ زات � ر@? %- و�

� را/� �RLان /`Y- از���� 3 د#2.9 رزات 2+ 2- (�د�را#2 � رد روش

���7 اه4اف ��ب د���ا�+* ()' ��رد %+� در1966ا���� �+4اد. اودر�Oار+/

� را � ر@? %- (�د+Qو�Y� �Vا �+9P� �R#9- /� اراد3 در 2- 4�47 %�ن ا2O

89

م � ��دم (�ا%4و(�ا#2 رj% ���K� -ه ��Yو�Q در 3�� � ن �4. ا#$% - ا�&

ر�� و 3 @d ا�� د�54`� a%ه�ادارا م ��Yو�Q /�د4%. !%<j%اواز �� و�?

م $�� � /�9{ ر�� راj% ژ%�الا�Vل �#<_ /� ا%�Gاف از R^(2#- /�د

��د4%+�9 رز3 و!��m4@�ژ� ��ب � اوو�+4%4. را % -�� در/ ر� $+%�?

وت درD� رز 9� ح ��ب و ات دوروش R7 54 ن %+�ره�9ان !%<R$��% -)�/ ��2از

54 ن رو2- �^�ح R$��% ر7- /� �?�ل )�KKG+� رو2- در �- ��د. 7?�- از

�- �4را2+�ن j% Iر� ا%$#+#�� � از رو2+� �] از ��و� �- ��رو� %+�

-2 9 رزا�- و2+� � وت د�54 3 هD� ح ()' و ��0_ 2`� �- 4R��5: دو ه�R7 ر�p�G� ���� -� �Yت ه�ادار ()K- ه«��� /�د%4، � ه4ف � رو��د در 7

�- (�د��� -� ر را %<?Lا ��� 7 �- �4Rا�#4R. ��0?- ه -#$+@ +2�2

%� رو و ه�ادار+� ،[�L�/ �5د�$- د �- �4ر�\- /�د4%��� -� � ه4ف %<

��� د���ا�+*، !زاد را (�د �#�O- و 7�- (�ا4%4%.«)81 (

ح ��0_ از�2� ر�� و /�9{ ا�5R7 ح ()' �#<_ /� ار�9 ط وR7- و3 ��

�- �4%4، وا/$#.- /� در/ ر -#���� _ از � �Mش �د ��3 - %+�/ _

��O ?Gار را/W /� �2دار�G?4داود .4R4 ران %�د�* �G?4داود� �$� ��ق ازه?

4R -� Lاو اد �را �R+� ر ز/ *�

90

ت ��3OM� /�ا� / - 4?G� 4L داود$� �G?4داود � ��a2 ��3 - از و@+�� �د�j% رد در او��د�� اM2م 0+$� (4او

�G?4داود _Y) و را � %x ه� /�ا%.+`� ن ��Q+� �5د�4. +� �4�/ W/�5%� روا

/� �Oل B���L واDV- وز���� اLزرا �R+/ � او �G?4داودH Kن ر� اداود(

ت / درOM�7 �2س را ��3 - � او �- ه�����.( (�ا%4، ا���wb%82 (

��Rرو ه �- �kوهY.�/�اد��(%�9.����ا ح ()' /�ا� �#- ازR7- وش ��3 M�

�G?4داود ���� ر� در�Y� ح R7 � 7 �/4��5 -� �`2 _0��: » �� ()K- ه % -Q �RLان �G?4داود1974ا� � درا(+�2 ل

د5- �د3 !ن ا/�از در ��#2 د4%�!��ر�� /�د4% � � دق !%<V � \/

42 ��ر�� � � � ��++� در��0?- ه�����G?4داودا�� (�ا2#� را ��+@ ،4%��

.� د���5 34%)«83 ( ح ��0_ � در! ز /�9{ ر�� وR7

�+� ��ب د���ا�+* ()' /�Y� 3�� فM) ح ()' %� از - وR7 2+] ��ب �2خ{�

ر$+$#-��� از-(/ -#$R+R@ *� �+�Y�� ��ب ��O- (�ا3 د� ���ا�+* �?

��د، �] از+� ب در �Y%و ا ���� W) ح ()' R7- و3 �� �% روش ا��اط �5ا�

ر 4R2� از��5�. �OارY#%ب ا�� d+ر�!� ��رو� �] از��و� �- ��رو� $+%�? ن �+4ه4 � /�9{ ر�� در ده� Y%

د#Dه �� (�ا2#� /�د�$� ح ��0_ ازR7/� �RLان ��ب ?�%+$� /� ره�9� او

91

$% (#� ��د. درا�� 4R2ا�&R� ن # �- ��د: �#� .%

/�، و�3k � -. �).�ام ر��� از« ر3 ?� ، -/ .-7474 Iر� �1976 /19

�5و3 ��0_ ��ب /�9{ ر�� ره�9 5/ ن از#$% ?+#� د���ا�+* ()' ا�&

aد��رو� (�اه Gا� ����� ��ب ?�%+$ � �� ره�9� او %?�د3 ا2G� 3در "�5و @?))- /� �RLان ��ب �V�L /+� ا

$+%�? �#) R� � ن /� ر2?+#$% � ا�& ن (�ا#2 ر��د"Rs?ر�ه � ز�+�R در ه?

م+� a`� "_0��" "ا%- ره�9ان�RL� ا��اب ?�%+$#- و ر�5���Pا �/)

(�+0 � م و�3k +� "و �7 از��ب ?�%+$ ��RLا%- ?+#� ���� ا��اب ?�%+$ ن و#$>@ ، ه�L ،4Rاق، 0�$)�ا+

(� در ر� د���ا�+* !@? ن7?<� >%! -� L�9^� � >% �� �5 ار5Rا�

4� �4ار- /� 0 پ ر34+2 / �/ � ر�5� �%�5 a9R7 �� $� �/ -R+L�+

ن رو�R- ا%4ا(#� �34 در#$% ا�&� �4)، �5د�34 ا2/... )«84 (

� -جG'وا1/�;� ر ا �م ت 1���6*

:�� �Aا� ب در�Y%ف واM#)ا ���ب � ��- از�Lا

د���ا�+* ()' و5$#�ش 5$$#.- و ت وY4� /� �5ا��/ � � ه���ات (��D�

(+9O ��ا �% ح � ه� و�Oم �5ا�R7دو 2^�ح �`#)d /� ره�9ان !%< درو

92

ب در�+.�دد. �Y%ن ��ب و ا +�ا(#Mف .% +R/wدر � �s%! _ �/ اران !ن

ه�o ف وM#)ا ��pان د�RL �/ ب �Y%ا�^�ح �- ��د /� � � R9���ات وD

.��- و9O+)� ا� �Vرت ��5�O تM� ?� ب ��ب /� دو�Y%ح ��0_ و ا R7 ،'()

ه�/Y)4- ازQ4?G� ب �Y%2$+� ��ب ا��ا�\ د � (� ه � د���ا�+* ()' و

دور3 ه � �$+� درون ��ب در �`#)d در� ر��Y در+? ر ����د9O+)� وا�(?L

ن ره�9ان ��/- دارد. �5ا� %� در+���- و 7 @> ا�� ا2�O تM� ?� �

�(+9O�5%� ا� در� �/ - � lLن ا +� ��ب د���ا�+* ()' ر��Y دوا%+34 /�د

� ره�9� ��ب /$�� -� �#lLا -)�/ � �+�وز� !ن %� /� و1357 ��ر 7�د�

�� ا%MKب ��ر �RLان �د� � ��ب و(/ �- /� �وز� �RL �/+ �(+9Oان �\(

�(+9O .4%4د� -�درا%- �Oم �Y#�ن ح ��0_ !R7 � lLازا -�� � �%�.%

:4$��% -�34L ا� ��ر 7 �] از«��ب /�د%4 ره�9ان ()K- /� ا�� / ور از

9 �� درا%- O �+? از/+� ر�#� �/ �� از���� '� . � �- ا2\( �� 9O

�(�3 ا�� �+�و�] ( ن /�د ز��ا/ � ن اMLن /�ا� او@+� ����9 در#$% ا�&

� �د. � ه4���� � -R+L4R -� �� � � د�#� ��- از ��ر7 روز � درlLا

ر�+2+ 2- ��ب د���ا>oا -)�/)'() * 9$%� ا�� �^)> را '�p ن ?+(2 �/

ن در ده)+� �+4ه4R)در#$% راد�� ا�&

93

-@ 7 ر� � ا�* (��- از � a% ?Y0 ب /� ��3 /�د^) :�D5 - [و��+�"د

�� �?)� را او �#0�d�)"3 د#2 ر+% �+�و / )85»)�د�4R(/ ( را �] /

(+9O تM� �- از � ا��?�Oو �+#$`%دوران ��� 5+�� ��ب د���ا�+* ()'

رو �+�2#� در���د ا�(?L ره�9ان ��ب9# رز� � ��ب در lL4 اR0ه� /�د. ه�

ح ()' وR7دو � � ه+��O0_ از�� ��`#)d /�د%4، ا �%�./ �� v`Y� �

�#Y+/ � lLح ()' را ا R7 و >%�#Y� �4?Lاز ح R7 � lLاف وا�Qت وا �pو

ر2- ز/ ن � 7* ه ��0_ را� � >%�#Yو�2 (#4R. ا@9#� در -� �+Y% �>� ده� �

د#Yح ��0_ در ه R7 � و �+? ��Gر� � ��ب ره�9� ��ب �OارlL4ادا�� ���5

ن +� از+� >%�#Y� 4%4. در� �#Y+/ � ��ب ه�ار دو4V از 21989 ل lL37،7ا

7* ه از 4V در 47،7 و�Y#�ن 4V در� )86/�د4%.(

ح و �Vف %�j ازR7 4ام ��%! �(G% ه � ه � ��ب د���ا�+* ()' درLاد

�Mت و (�د?� ،4R#$ه <% 7 �/ '� ��O ات��D� -9+)� وOم � درا ?�

� ه و?V `��a ه � (�%+� درون ?Y ح ه � ()' وR7 ن +� ��0_ و �5وه-

�#�4د � ح ه � (� هR7 ا�� -�� .�� ا2?V `��<_ ا(#Mف و ��از�Lا

�- ��ب زدو وه �د�R7 � /4Rه� و د���ا�+* ()' در+? دوران �

94

#� - / �+? �5و3 ه و �jR+_ �] از� ه��4 ر��Y در\� � ر ه� �Mت و ا�?�

�- و�O �(+9Oاز ا�R>� � � دا��. �د� ر+#?�� ��49(5 / -R� ��1358ت در

[b2 ،'() ح R7ح از R7 ه?�اه- ا�� ر\RQوراز /�ه�9� ا2)_ و �+#��4?G�

ردر��ر +#?�� ، ه?�اه- 1371/ زه_ / ح ��0_ /R7 � رY��$��د و 3 ا�?�4

ن� ر� ا�$�ان ،دره?+� زY�ه?�اه- و ح ()' /R7 -� 9 ن ه?� %@ Q a9R7�O تM� ن ��ب �از�?+�.�ا� %� در

ا�?�O �/4ل د���ا�+* ()' /�د. G� %- K' و(%�9. رر�+4#$ � : » .�!

و ا�$�دادن 4Vه �Oار ا� / س.ا 2 ل ��R+$� ا�& %- ا�Vp ار�a � از

3 !ورد3 /�د4% 1992R� ن #$ � �/ >%! �/ �����9 ن، ?* @ Qر درا(#+

ا�� ا�$�ان وا/$#� %?�د. /$+ ر� از �R>�""-R�34%از/� �R7ال��� � %+�وه

� رm+] 7?<�ر($� / B <+\% ن �د%4؛ ه? % � 7 م را $- � �* �د��� �+(L

رچ %\+>� ره�9� �د. �د� �B1990 در"-R�" رد�� ر +#?�� ��49(5 -% 9+#Y� س.ا و !�.�� �] از !� /�د، ا$� !ن،�

ن �R�" 4%4-"وا��ادش �\�9ر#$ � �/ >%! �/ ه54R- ��ار4RR � در!%\R�

"-R�" .4� 3ح ()' داد R7 �/ '(�#� ن /�د. #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&

�^(2 �G� '() د�/ >%�#Y� ر� و +$/�+2 �#��> از ا�$�ان !ن % � >#$+@ %

9 ن را@ Q ن /�د%4. ا�� ا�$�ان�#Y�

95

2> /�ا� R�/� �RLان �* و2+)� �\4د �+? � >%�#Y� 4%4د� -� @wا و �� /�د4%� >%! �/ 4%4%�+b/)«.87(

�KG' ��ا%$�� "ا@+��� روا"%��$34R و �Mت 9O+)� �5ا�- و?� -��O ات��D�

�- از ��ب د���ا�+* ()' را% (+9O � >+5kاو� ���� ن � 7#$% ا�&

ن ��ب د���ا�+* در«�+4ا4%:#$% ا�& ن %#�ا%$� از#$% � ()' ا�&+��O فM

!�9O .4+)� �5ا�- 9O+)� �5ا�- /4ر و ت ��ب %#+\� درo�G(� -�!��m4@�ژ�

�� %#+\� %�9د3 /) ��(+9O �4R/ _+$K� � � ���� ا2 7 ،-��O �/�ا2 س ه��

�D� Q ،��(+9O � �)+#- و� �5ا�a ه ��� 7 �4R/ _+$K� ا�� .�ا� ا2#�ارا2

�- وK9Q x� R� �/ ���<4ات 9$%4R� ��ا2�. ه? %^�ر�!��m4@�ژ��- %+�و

��)�م �9�1986ور� �?� در�Yر � در ) 88»(�5د�4.

�ب: ا� �ف و و� در����D Kر -دSU ا

�- از ه�R� /�اد������54 ن اR$��% ��رو� /� روا/W 47اا��ر �#`�v در

3��4 5 %� ��رو� /?G�/�9{ - و %�ر ح اV)- ��ب ر�� ره�9ان دوR7 � �] از د���ا�+* ()' در>@ 2

�+.wارد �Y.%ب ا�� �+�Y� ا و�%! �#4وال دو@� ��رو� �2 /`Y- از2+

R -� -K(�:4 »ا�� �+�3 از ��$� �Qف 7 ه � د�.� در �+% .��Vرت ��5#� ا2

>R� �% -/.-7.- ن 54R� ب %?�Y%ا

96

ن ا��اب ?�%+$� ���Y' %?�د3 +�رادر/�د3 ا4%، /)�� ا@< م /`a !ن %+�

ه��5و3 /�ا� /��4 ���+> از � ا4%.4R� د3 �د3 /D#2ا��$� ) 89»(اه4اف

ب ��ب د���ا� ا�5�Y%ا ��$/ '() *+ ح ()' و��0_ ازR7دو �/ �2 زاو�� 2+

��$�د2#�2- /� اه4اف ��+R- در ت اV)- !ن اه4اف در� %.��$#� ��د، %

/� 7$#\� وO �� $� /�ر2- (�اه4 ا�� %�Dذ/+Y#� /�د: %`$�، 7)�5+�� از

ر$+$� ه�ادار ��7 ن z0 و���ب � 0+� در$+%�? ��� 7 ���DRرو�

ب ��ب�Y%ن. ا #$% z0 و ا�& ح ()' R74ار��رو� /� دو��Q � ر$+$�

ر�� � - و و��0_ /� ره�9� ��3 وت D#� � � ه+�O���#�)' و/�( 2#� از

�- /�د4%�Oو -L ��w7 <7ب /+Y#� ا#7? ح R7 ا�� �/ ���DRرو� d(#`� � d+Q ه

، %�Dذ+% � .4� -� در( %4ان � _ ه *� '��Q3 دو@#- از R^(2#- ود#2.

4��Q z0 -2ار و3 ��#4ل �5+2 ��7 ن و34+KL �/ .�ر� از ��رو +$/

ح ��0_ وره�9R7 ،ان�.(+(G� }�9/ ن! �� ر�� دارا� ا�� و�5k- /�د. ر ه�� 3 و�2دارo4?G� روا/W %�د�* /

ح ��0_ /� ره�9� �G?4داودR7 .�دا��#Y+/ ف�V�� ح ()' و از R7 �� 2

2- از+2 � ��اوان در %�Dذ �5و3 ه ن +� ن .#� � �+�G� ان و��DRرو�

_ و� � %�اد3 ه) �YO �>� �/ �+Y% ��ان و � @- /�د. در (�ردارDRرو� �

97

3kن و/� و��#Y� ��� ن 7.#� � _+(��� و /+�ون از در`#� رج از �) W+G�

ح ()' w7ب �- �4%4 ه � �<�� درR7 و 4?G���رد �OML و - ره�9 ��3 %�ر

ن /�د، ر�� و7� �� ح ��0_، �?R�^)�ب /�ا� ره�9و -2 ��7 ن 2+

�4?Lان �<�� و��DRن رو� ر2- ز/� �G$�ب �- �4. ه

ور2+ 2- ��ب "��ر� �ز%+#]"،Y����� ��ب ?+#� ?�%+$� ��رو� در� ا�� د���ا�+* ()' در���� � >@ 2

���7د�� د#2.- � )دو�1987 1979(��ب ح ()' و��0_ رادر��ب د���ا�R7دو *+

34�4� *� '() :4R -� -K(� �ور�H �)- /�د �9O ،"'()" �+0 از ه�«Y� از

!ن را ��p� a`/ /�ر5- از �Y#�ن ه -� -L�R/ ،4%داد -� �+�Y� -� j% � ه

� �Yر !ن را �4($� � ��ب %+�وه�+4. ا@9#� ��4اد ز� د� ه_ از %

a� ت ز�?#K9Q ن 54R� ر�5ان –%??- ��4اد از%�j دا�#4R، ه��l� 4R0ر

ن، ر�5ان در#$% را%4{ ا2�. ا�&+$/�#Y+/"_0��"ان و در��DRرو� �+Rs?ه

�p- از/ ���Pا � ه+(�54 ن R� ?% �- ��lر و�O � � ه+(O4. در اR#دا�

� ا�� و�7د+�O$+�ن و دو ه� واا�� ��ب د���ا�+* ()' ��ب در �

�/ 3k��/ ن pزم /�د. !ن ه#$% ا�& /�د4% �)�وم ��p �.�4زم و ا�� د@+�

98

دا�� � !ن � دره�4ام ?�9د� و�7د ) 90.»(د�.�� ��34RR !ن /�د

�ح ه�� �;: و W�د ا*7�د>? B)�" :

ب ��ب د���ا�+* ()' �Y%دود2#.- و ا�. ه�)1967-�1977* ده�(� � �� �* ادا

ح ه � ()' و��0_ وره�9ان !%<R7از ب ��+�4%4�Y%ا � >@ ح (�دR7 در2

اV)- ��ب د���ا�+* ()' و/4%� را4>�#� @+�م و %�+2 /� ا%#�%

ر$+�م�@R+R+�م ����- - !��m4@�ژ� ر 4RR. ا��ون /�Y#%ا �� د !%R2ا

���� ��ب ?�%+$� ��رو� �#+? ��2 دو �Mش ه � ه� -.Y`/ -/.-7- از و

ح راR7 �/ �2 ،�) 2 M��/ �/ Oا�� ر رY#%ا �#� pت K���ب در��رد 4د

ح ه � ��0_ و()' R7ا�+* ()' و���د � ده� ��ب در>@ ت 2��Y%د در #Dه ن �4��Q ��K^Rار z0 ا��ابY% �رو��

ز�L رو�R- ازR��+� و �4�4 ! ����) ح ()' وR7ه�دو -(�% ^(2 .���0_ دا�

4R?#Y ح ��0_ در از R7 ره�9ان -@ � �Y% � ت وp K� ت دو ��j% '() ح R7

�G?4داود �] از ��0_ را و � در �د� ر7- �}�+4) *@ ?� � /�(- %���Y ه

ح ()' راR7 ،4R -� �� ز�5 ا�� ا ! �- (�ا4% �#D5 �/ � �+V��)"�و

�+�! *��G� 34 /`�د وRR a��`� )".���591 (

� ��)�K ه � و ا��اد7 @> ا�� ا2 ر ��ب ?�%+$� ��رو� درY#%ن ا!

99

pت و K� ت ��j%4د� � � 4R#دا� �2 ��را/^� $��#�ازن ح دو ه� /R7

/- ��ب د���ا�+* ()' �Y%د.ا�� CD� �- %�Y ه�R� /�اد������ %��$34R ا

ح راR7ت دو ��j% ��K^R� ت L�9^�در ر$+$� 4��Qار� � ��رو� �5و3 ه

�- در 5 -K(� �^/9++� ا�� را� �>7:4R -� »�� ?�%+$#- �Lاق �* روز%

��7?� ا� (�د �71976ن 23 ر�3? در!ن D5#� �34 � در �b2د /� %�Y را

��2] ��ب" ��"��3 /�د3 و /�د،" ر�2 او@+� ره �9 �j% �9WK� - از �LاO- از � 34��7 � @- ا2�." در

��د، 34��7+� �� ?� �� ��ب ��د3 ر مR/ ا��ان " ��اد� را "د%+ �

ءYR�� /� را (�د ��.+�از ��3 - �Y% د�b2 -� ن �+4اد � ا�� (�د Y%

��$� � / � ح ��ب ه� �+`�ا2R7 دو ) �R$�)«92 %.<4ارد. را ار�9 ط (�د

د �MشG4د /�ا� ا�\� ح /.�%� دو R7 ز ا%�Dاد� از ! � >@ ب ه? ن 2�Y%ا

�؛ در� � �� د دا(� ��ب اداGا� � ا د اوا�� %+?� دو/ ر3 در#Dدوم ده� ه

/ -% � � �Vرت 47� �^�ح �5د�4�+Mد� ز2� دا()- و ر7- رm+] 7?<�ر � 2+)

�$+� درL+$�� 1975در 2 ل �G?4داود 2� و���5�. �&+� �Oار �4اوم از 2+

92 ت %�د�* / و R� د ��رو� 5$#�ش Gا��Oار� /� و !ن �Yر /� رو�.�دا%- از

/ W/و روا -/�L � ن، �Yره#$ � �#�Gل �5د�4. -/� *@ ?��#�% �/ O

100

�w� ر3 در رو4% ��� 5+�� و�4ت دو/ ح ()' وR7ن دو +� �j% فM#)0_ ا��

ح ��0_ /��2درR7 درون �/�(�رد / دو@2� در /�د. / ا�\ د�&+� �G?4داود +2 ر7- �G?4داود، /�9{ ر�� دا()- و)

9 رز3 /� ح ��0_ (�اه ن R7�9ره ����Vف /�د، ا ��+�ا�9(+�9 از دو@

� � v) در��K( ره�9� ا�� 0<�3 ه�G?4داود ����� ر� /� ح ازه?R7 �`2

�. درD5 -� -@ � 49Lا@4Kوس ����� �ر/4R� از �#+? �+Y+� � lLا

ح ��0_، /�9{ ر�� راR7 4ار��Q� از� ?� ���G?4داود ادا �����- دو@

��?+#� �lL د�.� �- 4R، ()+� ز ح ��0_ در!ن دور3، �+�ا�9R7 ����

� از را �(+9� ?� �/ �� ?#� �دو@ ح 7 %49ار -�# و �G?4داودR7 م اد

4?G� -(�داود �- ��0_ /� ��ب ا%MKب �� �j% [b2 (�ا�O �/ .4%ل ()+� ز

9 رز3 /��G?4داود ��DRا%] در دو@ 3 ح ��M)�/ _0ف د�54R7 -%درو

��رد21976 ل در (+�9 �+�ا�9 <������5� و �Oار 9 رز3 /� ا�� �}+4 /�

ح ()' �}�+4R7 ددو/ ر3 /Gورت ا��H ) �593د�4.(

�- Dرو� درا*7�د?<�ح "�(B و�;::

ح ه � ��0_ و()' درR7 �71977ن �+�MLد%4. ا�ء l�و�4ت ��ب را ا

ح در و�4ت دو �2 ��ا�' /�R7 xOوا�+Mت 9O)- درY� ن � /� ه?Y5ز ن /�ز

101

ح ��0_ ره�9� %�رR7 .2+] ��ب /�د{� 3��4?G� ��ب �4R#���w؛ ه� در - را

4R0 ر ���� دو �? �#+? -(Vا � lLا �� از Y#� �% و�$� ح /��رت R728

�D% �D% 3رد از ��++� �5د�0 .4<�� %�ر ح ()' � �R7 4?G� 3�� ،-4?G� �@ V ،�+� ز���، دB C+D��+.#2 ا

3 و@-،� ،��+Y\R� ،ق P+� _��-% �+_ ��L- �7ز7G@49اL4?G� ،

،a%دا �+L !ر��، 49Lا@��+4 ا2?���Rر �G?�د، ��2 ،-?� �G?4 ه �+2 �

ن و?+� �$�4?G� د�، +R/ 4�p49اL ح ��0_ 0< رد�D% 3 و@$- �- �4. وR79 رت /�د%4از:L �9ا�+� ،�� ر }�9/

%�)- 4R#?Y، %�را�?4^(+�9، 2) ،'�p ن رق %�ر، 2)+?/ �$�4?G�

،-�+D� <را� �G?�د زاد، ا% ه+# ،-@ ��/ ،<�w>� ��4@م ا j%

%\+> 49L ،4R(/�2ا@?\+49L 4ا@�+�،،B 4وس��رش و �2ورK@49اL .�4R/ر�

� د�#�lL2- ��ب %+� ا /� �Vرت 2+ و� %� از$� ح ا%#` ب �4%4. ه� R7دو � د�#�lLر ا�% �� ح ()' �R7 -2 +2

4?G��G?4ز���، د3�� �+.#2 �@ V ،- ق و�Y\R+�� وP+� _��� ح در 49Lا@R7

،4R?#Y -(�% ^(2 ،�� ر }0_ /�9�� رق �D+�- %�را�?4%�ر، 2)+? ن �p' و/

) 94(/�د4%.���wش ره�9� 2)^ %�)- 4R0 4R#?Y ه�

ح ��0_ R7 W2�� - رااز��3 ح در ا�9# ه تR7 ا�� -R+Y% <KLو

102

ت (�د��j%5+�� و xH�� ،4R -� -K(� ����� ا �� L ح، دو 4ت ه�و� در R7 رY� و ��$� �9@ ^� /�د. ا��ون /�

�G?4داود ��>� ح /�ا/�در ا��، /- R7 ح از ��0_ وR7 دا���Q -�� �����

ح �w�ر از د�.�R7 � را % ���5� ه دGش ره�9� و در ر�#� /� �2� ا���w�

�%4?G��- داد. ��dO ��3 ر �+�Y� - ح ��0_ را d+�H وR7 ����5 در % ح ()'، ب �R^9' /�و�4ت ��R7 Wا���

g+� �/ �4Rه �54 ن ��ب ?�%+$R� ?% %\- در+��wا�ات دو aK% ح R7 �+% ،4R#4.( �}�+4 دا�RR -�95 (

�� ح ��0_ ()+� زR7 ���� �#+? �lL ح راR7ر3 ه�دو ددو/Gر %#+\� ا� Y�

ا��اب ?�%+$� ��4اد� از ��رو� و4R -� -K(� �K^R� دو � ره�9ان ه�

ح ��ب /4ون دا�#� 4VاO#- درR7 ا�� ره �� /� L\)� وز�� ��رد /Y� ا��

) 96و�4ت داد4%.( � ح هR7 ره�9ان �O4اV 4مL���5� و %

ر3 و�4ت دو ا�\ د ��0_ در ()' و/ /� در{ /�د از ا�� ���Hع %+�O �

ح ه � ()' وR7 ن +���0_ /� و�4ت ح ��?+_ %+R7ه�دو -� j% تM+�Y�.��

�- (�د ه�دو j% تM+�Y� ح R7 47ا را .4R#ازه_ %.<4ا�

:� رو��Gده

103

1 – �� ر3 1358ا42 13ا%+]، روز%?� ، �$($�14830.

�د� � ا%MK/+�ن b0.�ا� ا��ان و -2 �� 2 ،-D\% -R+� ن، L)- ا#$% ��را�&

.2008ا���� 226-، /-. /-. �ر/49L ،�4Rا@4Kوس، %. ه- -3

د���ا�+* ()' /# ر�I ��ب ن، 0 پ 2 ل #$% .57، ص 1379ا�&

4- � ددا�#<� ،-(L ن ^(2 ،4R?#Y ر�`-، 0 پ اول، � � 2- ورو�4اده+2

.325، ص 22002 ل 5- را �kد3، و�+O ،4#)- � �د�

ن ، 0 پ ?+� �� % �#Dه ،�در�- دا� ،�/ 23 �p�72007.

�9V ،qR2 3رB، و!ن 5)�@� -6+2 � ا%#�%+#- / ران /� �4اد/< ر، 2

�>� % �/ www.kabulnath.de � 3ر ?� (�7ن 1387، 2 ل 0< رم �7زا� 2 ل 74

2008(. a`/ ،-2 در�، /-. راد�� /-. -7

/ �9� �� 4+24?G� ا���� M524/�و�، 2008.

8- �� % �/ � L?�ز�، ژ%�ال، �> ه 92 2 ل 0 پ: �KLب # ،�% `/1374 ،

ور، ص Y�41. ن در -9#$% ه�، ا�&o ،�+RQ ن�O

01383 پ ا��ان 2 ل /+$#_، :�� % ،4?G� %-، ص #$% ا/�اه+_ ����#- ا�&

223.

104

10- �#2 ،-?+jL4?G�%9-، اردو �R7ال 2� در�2 ده� ن، ا(+� و2+#$% ا�&

.145، ص 01376 پ 2 ل �\4د� و دا -11 'G@49اL�# B �l�

ن از#$% 9+��\4د�، ا�&�+� ره�9 ا� رات Y#%3 ا .R/ ،�/ 9+�، 0 پ

4%، 2 ل �+� .596، ص1378�4اد و -12 ر !ن 5)�@� / ران />/

www.kabulnath.de 3ر 2 ل 0< رم 74) �? ، .)�72008ن �71387زا� 2 ل

2 � د –13 +2 � ه � رو�4اد - ودا�#<�347 ر�`-، ص .

�4اد و!ن 5)�@� -14 ر / ران />/www.kabulnath.de3ر 2 ل 74� ) �? ،

.)�72008ن 01387< رم �7زا� 2 ل �ر ـــــ��، o<ــ+ــ�Y\R+�ـ.ــد#2-15)' ـ* (ــ��ا�+ـ�ب د�ـــزوال � و

#79 ن، ص ـــ %$ــا�& . /�، ص -16 � . �39> ه2� در�2 ده� ا(+�، -17 اردو و2+ .127ص

ه- /# ر�I ��ب د���ا�+* ()' –18.% ن، ص #$% .64ا�&

زوال ��ب د���ا�+* ()' و o<�ر -19 ن، /`a دوم، ص #$% .89ا�&

د� �5 �ردو�� و q+(2 ه��$�، -20� ��د3 �< 7_ ��رو� /� Y� '� K�

/ _7�#� ن، #$% ر2- در� ، ا�&� �

105

0 پ 2 ل ، ،�/ 49L1375ا@\9 ر � .52(�ر�+4�، ص

ر -21.%�9) ��.#D5 3ر #2 � �� روز%��$� ور / �2خ 0 پ Y���ر� �ز%#$�

��ا�+* ()' ����� ��ب د �#+? -2 +2 ن در#$% � ا�&>@ 21987 – 1979 ،

��$� ر2- در� �� 2www.farsi.ru . � د�54 3، /���5#� از -22� و/Mگ 2

�9� �� د، ��L ���L �?7)+�اد3، �0�2 ور /Y� �($��- �Oا� j%

ن#$% 1979 2 ل ا@- ا(+� 1975 ا�& ، a2�� d(��5 d+@ I2 و�Lef Gorelov .

23- �#+�و�� و �2M#�ن، وpد�?+� %+و��، ا%4ر� %d، وpد�?+� و��#�ر

ن درا#$% &� .R��R ،*+#+@���mژ���L ،-2ر !ر� %�D، /��5دان /� �

��� ور، Y� پ 4%، 2 ل 0�+�%�Yا�- ت 2001GDV ،138 د 143و R2ا �K% �/

د Gا� ����� ��ب ?�%+$ �#+? .��رو�

د -24� � 2- و رو�4اده+2 � دا�#<�348 ر�`-، ص .

ه- /# ر�I ��ب د���ا�+* ()' -25.% ن، ص #$% .65ا�&

26 - ،�5 ه��$�، q+(2 و�ردوو��، د�� ��د3 �< 7_ ��رو� /� Y� '� K� ،�/ ن، ��49L � �?7ا@\9 ر �#$% ا�&

ور، 2 ل Y� پ .52(�ر�+4�، ص 01385

106

�- ��رو� در -27 j% � �()4ا� � ?�� ن#$% .www.didg.de، ا�&

ه? ن ��(�K% �/ w از: -28 Хейфец А. Узы добрососедства и братства нерасторжимы/К 60-летию первого советско-афганского договора/ //Азия и Африка сегодня, 1981 Володарский М.И. Советы и их южные соседи Иран и Афганистан (19171933). Overseas Publications Intercharge Ltd, L., 1985 Российский центр хранения и изучения документов новейшей истории ( далее - РЦХИДНИ), ф. 544, оп. 1, д. 9, л. 4; ф. 17, оп. 84, д. 80, л. 13 РЦХИДНИ, ф. 17, оп. 84, д. 242, л. 15 В.С.бойко, Советская Россия и афганские леворадикальные группы начала 1920-х годовАнналы, ИВ РАН, М.,1995, вып. II, с. 74-8

РЦХИДНИ, ф.. 495, оп. 154, д. 98, лл 29- ،�R^(2 ط�K2 ،4+?G@49اL ط #G�

�9?#b2 ،پ دوم ��� %�Yات 02005 ، .�2274+4، ص

� ��د3 -30Y� '� K� ،�$ه�� q+(2 ن، ص �< 7_ ��رو� /�#$% ، /� 24ا�&

ن %�K از#$% � ا�&($� ر��O Iا� � ت �1977 1974از 2 ل �@ ^� �$2�� ،

0 پ 2 ل ��$� ،-O��1985 169 – 159، ص. 31- ��� Rر3 ه ن، �?#$% ��دم ا�&56.

107

وpد�?+�ا@�$- /.4ا%�ف، ژ%�ال - 32 ن از2 ل #$% - 1979و��، qR7 ه � ا�&

1989:�+?7�#� ، �+R\%49ا@�ا�4 اL ��@���Lد�?G�0 پ زاد3 و2)^ ن ،��+Y\R�

3 .R/ رات و Y#%ل ا 2 ،4%�+� ��9^� .14(�ر�+4�، ص 1386

ن در - 33#$% از –�Oن /+$#_ ا�&�� ه � راد�� /- /- 2-، %�/ �L�?\�

0 پ ا��ان 2 ل ،�+RQ ه� o1383 ، ،-% #$% �G?4ا/�اه+_ ����#- ا�&�� %

.226ص %- 2+� دو2� و� دار�? (ا2+� -34��/

ر/�ر، وpد�?+�.%�9) ،d��+.R2 j% -� �� ��ودا در روز%/ �9� �� }�9/ ر2-:1989 ر��، د2?�9 D/ �5دان�/ ،

3 � د�54� ن، 2� ض %\+?- /<�+� www.didgah.de .

2- و � د -35+2 � ه � رو�4اد دا�#<�97 ر�`-، ص .

�Y\R+��، دo ،�+.#2<�روزوال ��ب -36 ن، 2 ل 0 پ #$% د���ا�+* ()' ا�&

.149، ص (�ر�+4� 1377 ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* -37.%

ن، ص #$% .11()' ا�& ن در -38#$% �$+� ا�& 7)4 ،Iر� �

.271دوم، ص 39- 4(7 ،Iر� ��+$� ن در#$% ا�&

.240دوم، ص

108

ه- /# ر�I ��ب د���ا�+* ()' - 40.% ن، 0 پ 2 ل #$% .13، ص 1379ا�&

4، � د - 41R?#Y -(�% ^(2 � دا�#< ر�`-، ص رو�4اد 2+ 2- و� � .133ه

ن در ��O �Rن ا(+�، 7)4 -42#$% ا�& .732دوم، ص

�b2رت ر�7ع -43� -� /�ا� د�4ن وز و\� � >@ �" ��د/� # ب "2� وK�

� ه � !ر� �- و و4RQار � در2www.vatandar.com/ www.ariaye.com.

ن، /- در 7-. -. -44#$% ا�& �?+4 دا#� /��5دا%34R /� در�:

ن?#D5 �� ب، 2?+2. ه- /# ر�I ��ب د���ا�+* ()' -45.%

ن، ص #$% .20ا�&46- �� وK� ن �\ وز ��رو� و #$% ا�&

ه��4، ه�R� /�اد��، ص \�41. 47-www.icdc.com/~paulwolf/pakistan ،7 �9?2د

1963 ،269-A 329و- A. رچ � _#$9/1965.

48- 4(7 ،Iر� � �+$� ن در#$% ا�& .261دوم، ص

ن در -49#$% ��O �Rن ا(+�، ص ا�&664.

50- � 2- ورو�4اده+2 � د دا�#<��171 ر�`-، ص .

د -51G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K� ن، ص �#$% .�34رو� /�ا�&

.35ه? ن ��(w، ص -52

109

وزوال ��ب د���ا�+* ()' o<�ر -53 ن، ص #$% .55ا�&

وpد�?+� �2M#�ن و وpد�?+� - 54$% ن درا%4ر� %d، ا�&# �R.R�

�?7�� ،*+#@���mپ ژ 0 ،�D% ���L !ر� ور، 2 ل Y�2001 ص ،w)�� .155، ه? ن

�4ا()� -55 � ?����رو� /� ن، /`a دوم، ا�&#$%www.didg.de.

%�ن -56O � ح ا@��4، ده� 9V ،-��Y ور، 2 ل Y� پ 0 ،-2 1375ا2

. 91(�ر�+4�، ص �4ا()� -57 � ?�� ��رو� در

ن#$% .ا�&58- ،�� ا%#�%+#- �+* %+� 2

www.peiknet.com . ن در��O �Rن ا(+�، 7 -59#$% )4 ا�&

ت GDV ،21و 19، �218م . ن در -60#$% ��O �Rن ا(+�، 7)4 ا�&

.�223م، ص 61- (-R&@49اL 7.�ن)�ز�?L ژ%�ال <�

2 ل ،�% `/ # 92 :�� % ،�/ � ه ور، ص 01374 پ �KLب Y� ،60 .

ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* -62.% ن، ص #$% .50()' ا�&

63- �@!�� -�Pierre Allan(�#و د�- Dieter Kleay وز \� �K+K�)ن ن ا�&KbO ،

:_7�#� ن)، #$% ��رو� /�ا�&49Lا@��+_ ��وا%-، �<#?_ ��l ا@��?�

110

،4%�+� رات Y#%3 ا .R/ �� % ،�H � ور، 2 ل Y� پ . 52(�ر�+4�، ص 01383

.www.didg.deا2�+2+�/�� %- /�ر، -64 ت -. 7- ./--65GDV ،ن #$% درا�&

169 �170 The KGB in Afghanistan، Vasiliy Mitrokhin www.google.nl.

66- �R.R� ن در #$% ژ���m@#+*، ا�& .134ص �4ا()� -67 � ?����رو� /�

ن، /`a دوم #$% .www.didg.deا�&68- w)�� .ه? ن 2+4ر�2ل، /�9{ در� ر@? ن -69

ور، Y� پ 0 ،3 ه��o 70- w)�� .ه? ن ت 71GDV ر�`-، 7)4 اول .202و �199 ن در ��O �Rن ا(+�، ص -72#$% ا�&

741. زوال ��ب د���ا�+* ()' و o<�ر -73

ن، ص #$% .160ا�& 2- و � د -74+2 � رو�4اده � دا�#<

�178 ر�`- ، ص . �Y\R+��، ا د�+$+� د2#.+�، دو -75

� !ر� �- روز� 2 ،Iر� � �+%�). ن -76+��)-، ا%��4 �- در �G@ ��

3 � د�54� pت، �+ ض %\+?-، 2+). 2- و � دا�#< � د -77+2 � رو�4اده

�142 ر�`-، ص . 78- ،w)�� .143ه? ن

111

ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* -79.% ن، ص #$% .19()' ا�&

2- و � د -80+2 � رو�4اد ه � دا�#<�170 ر�`-، ص .

ا%$#+#�� �kوهY.�ان از �5وه- از -81 Iر� �-، )د#�ر �(Lم � j% Iر� � ، ��R+#+�+% qRو�2ه d�9� qR�2ه

L)�م �)$D- �2هqR �+.+� و د#�ر���L �?7�� ،4��2ف qR�2ه ،�D% !ر�

��� ور، Y� پ 4%، 2 ل 0�+�%�Yا�- .55،ص 1991

%�ن ا2 2-، ص -82O � 149ده�. ن �\ وز -83#$% � ��رو� و ا�&� وK�

ه��4، ص \�64. ن در��R.R ژ���m@#+*، ص -84#$% ا�&

134. 85- �� 2 ،���4ار، � د� از ر % d@ا

�/ -(� 4G#��<�ار5 ن %�Yا�- ��ب -��(L 'G@ره�9� ژ%�ال %�را.

86- ،��� 2� و7 +2 ،qR7 ،ن #$% ا�& .50ص 87- � 2� ه 9 ن و2+@ Q ،ن #$% ا�&

pت، �5د!ور34%K� �L�?\� ،-% >7 : رD&@49اL �?7�� ،-(+��KG'، و�)+ م

.131، ص 01377 پ 2 ل 88- qR7از -� ا@+��� روا، درس ه

ن ا�?4 –ا�& ن ^(7�#_: 2���رو�، . 90(�ر�+4�، ص 1373/<+�، 0 پ 2 ل

112

ن �\ وز -89#$% � ��رو� و ا�&� وK�� ه��4، ص \52.

ر -90.%�9) ��.#D5 3ر #2 � �� روز% ور Y� ��ر� �ز%#$� / ��$��2خ 0 پ ���� ��ب د���ا�+* �#+? -2 +2

� >@ ن در2#$% 1979 – 1987()' ا�& ��$� ر2- در� �� 2www.farsi.ru.

�273 ر�`-، ص 91. ن �\ وز �� -92#$% � ا�&� وK�رو� و

ه��4، ص \�52 . ن در�Oن /+$#_، ص -93#$% .203ا�& 2- و � د -94+2 � رو�4اده � دا�#<

�283 ر�I، ص . ن �\ وز -95#$% � ��رو� و ا�&� وK�

ه��4، ص\�80. ن در -96#$% .�O205ن /+$#_، ص ا�&

113

��� دوم��ب د���ا�+* ()' در�2-

+? �� K ��5) ��7ان در G5 Y��Z* :

و� ه� ر�� (�ا#2 ر /�9{$� � رY� ح ()' ودوR7د، ��0_ در�/ -/�� �����

� ح ��0_ رااR7 �+��$#B C+D� 'G ا و� %� در$� � رY� .�4Oرت %?+4ا%$

#�- ��- (�ا2 �+�، ه? ن ! زازا� را���� �+�Y� ر(�ددر �G%د. ا�+./

�#D5 �/ -(�% ^(2:4R?#Y » B C+D�(روز%<_ /+�و� 2+ 2-7)$� ا�+� � در

�)1357��ر���� �+�Yر��jR?/ 34� ت�Lد ر� �+R?�دY� � 4Oرت دو@#- /�د، �

�- و�`v او / �4 را j% �رأس در ��را� وزراء��P4وا� ?% �+P?� ،ن! -� j%

4R� / � 42�/ �� ا%MKب /� �+�وز� ز%? % %+?� را3 از ودر/ �4. ه4ف ��

�� 4Oرت از ه? ن و� �l9O �دن xQ O ���Pروز/�د. و@- ا �+#$`%

114

د>RY+� ا�� / -2 � /+�و� 2+D@ `� د �4>RY+��+% ��.د� � �د�Q .4%ح ه

از7?)� /�9{ ر�� وه?�jRان و� از و<% \Rادار3 7?)� ا� �4 /�د%4K#��

�+� �5ددY� -� j%�+ �O�� � 7 [b2و� د�� !%�ا���� *� -�M#mا�+* ا�

4?G�- و7 %49اران ��3 /.+�د. %�ر�� ازY#� -/MK%را� ا�� �+�Yو� از�

رأس و� در ره�9ان ��/- وا@9#� (�د��د%4. �] از+� -% 9+#Y� ن! � /gG ه

�+�Y� ح�Q ،د �7ات ز�Y�/+<�د3 و ا�#�ا{ ره�9ان ��/-/ -/MK%را� ا��

�- /g+G و�7 ا@?� @���w� �G#� و j%4�.)«1 (

-)�/ ���lL-K() 0- /� ا�$�ان �د����� ��ب د���ا�+* ()' �#+? �^K%

ن ا�+� و ر�� /�د+�. د�.� ا(#Mف /� �Oل را ا�+� ا�� (�ا2� (�د

��+Y\R��+.#2د ل زوا /?Lر �� ر �/4%p�9O: » M9O ���� �#+? � %4�4ه

%� د�Lت �34 /�`(5��O �/4. ه?� د%�R+2 �/ ن ��%+�Dرم ه � u��L و !%

�- در j% رp � ��O �j#R� �% `(5 +/ �/����و� 2+ 2- ��ب /�د%4. ا2)_

\RQق 7)$� و وM5ب زو� ه�دودرKL> ا� ا�$# د3 /�د4%. � �/ �($�/� �Vرت �� /�د� /� ر2_ اL#�اض � �� ر a% ?Y0 ��+� .Rه �7)$� را��{ 4R. ا �($� ه � (Y?�5+� ا�$�ان ?+2 �/

�+�ا� ��2 �/ q%د، /- در # �$(7� وY5�/ p � �D5 او '� K� �/ -� ع H

115

د>RY+� .دم�/ � _R -��+� ا� MLا درV4 را+R �.د� �ان �RL �/ _0��

و� ا@�KGق ��ب و�7د$#� �* ��ا$+�ن ) 2»(%4ارد. H Kو��� در �?K@49اL)qRد�5وال(�2ه

�^K% ،ن +� j% W2�� ��+� دو@Y� ض� � �Gان /��رت / @3�K در/ د�.�����

درK@49اL .4� -��G$�ب � (�د �د� %4ان �Oا� ه�ا�- ��O ان�RL �/را

�+�وز� �`�+� اV)- در �د� � ��ر !ن /�د �- �4Rا�� (�ا#2 ر �د��

�- 4Oرت دو@#- در j% �را�� �د2�� ازY#� -/MK%0- ا ن �د�+� j% در� %4. ا?/ -O /`#- !ن ��ا�W او /

%4ن ا�� �? �� (�دY% -2� �/ �ا�/ ره�9ان ��ب د���ا�+* >R� �% .�%4ا�

'()��(/ ،4R#D.+� � او %� H K� �/ 7 ذ/� وو� از �%�.s+�9@+#- در هK�

ن و�##$% ن ا�$�ان ار�a ا�&+�- ن �د� 0- ��ب /�+� j% ن +� (�ردار

%�9د. ح ()' /� (��ص R7 رو�<?��#� ره�9ان

ز/�B C+D ا ! ،�+� ����� �+�Y� ان�G� (�د��/- را+�O�� ���Kو� �+9P� و /

�Y� _0�� ح R7 d+�l� �2 w5�2ا��. ر�� را��را� ا%MK/- و���2� دو@� و� ر�

4?G� ح ()' /24� - ره�9 ��3 %�رR7 ح ��0_ ��5� و/� /�9{ ر�� ره�9R7

،-� D��Y� رت��/ xO3 دروا�� � و%+�� -/MK%- در��را� اداد3 �4. ����و�

116

ح ()' وR7 �/ _>�� د3 وزارت Yه� ح ����5 '(�� _0R7 �/ وزارت:

دK@49اL4� �+�� ع � روا/W ر ز��د� ن / ه�دو$�� � ح دا�R7 W/ و ازار�

�$#K+_ و� 2 / -� j% رات ن ا9`#2� ز���رو� 7-.!ر.����+� �`2 .C+D� B

ا2)_ ( ر�7، �G?4 ا��را�+� وز�� ر وز\RQات، و�/ `�د#2.+� ��

� ��/+�، ��)+_ و �Y\R+�� وز��@ V4?G�� و ز��� وز��Lزرا ،-Hت ار �MVا 3 و@- وز�� دا#�� _�� ،�� L �GV

ق وز��P+� -L�� _+�G@49اL ،�+@ �4L@+�، ا2? L+� دا%a �7ز7 %- وز��

��G?�د�2 ،x� RVدن و �� وز�� وز�����Rره �?- وز�� ،-@ L تM+�G� ب و!

ح ()'. %�را�?4%�ر/R7وز�� �ق از 4R?#Y -(�% �Mن، وز�� دا()�، 2)^

�)�����ن، راد��2)+? ن �p' وز�� ت و)#�ر، LMQوز��ا -�+D� رق /

ا��ر وز�� را�> زاد % ه+# دا#�ا،-L ��، وز�� �G?4ر�+x ا#7? L4ا���

م ا@�w>� ��4> وز��j% ر4��2ات��ا از �\ رت و49Lا@4Kوس �ر/4R� وز��

ح ��0_R7 ا � M?L ح ()' از در R7 �) � .4� -��G$�ب �+� ()B C+D� -K ا

3��4?G� �7ات و - در %�رY� م ?� �.#D5 �/ ا�+� �4O _+$Kرت از �2 ه

�� ��رد را (�ا2� ه � او و �د�? در ا�+� راداد. او ���7 و���wش �Oار� ��ق ا@� د3$Y% �����)�Rم ?+#�

�� �R\?+� روز �ا�+* ()' در��ب د

117

�� 24+� � / ، ء �د�lLا ���lL �/�#+? -2 ���� ��ب /+�و� 2+ ءKا�+* ()' ار���� داد. د

���ن ?<�ح ه� �ز�9 1�رت > ���U*

�;:: "�(B و ح ()' راR7 � �+�/� �B C+D ا

ن اV)- �+�وز� ��>O ،4ه- (�د% ��� ��7 و� ا%MKب ��ر�- (�ا%4 �د� ��د�

ح ��0_ رادرR7 � در2% -/MK%ا �������د. او� +و+� -K(� ش��w� �/ O /

�� %�/ ،-K(� دا���Q ح و R7 -/��2� در ��0_ را+? ��5�. دردا(� � a+�

ح ��0_ وR7 �9ره ��!ن ه� /�9{ ر4O � �4R0 و -� �- در ��ا% j% 4رتO

�/ K� و �+� ح ()' /�د/� / اR7 / �D@ `� � و !%<D@ `� .� ��دا(

�Lز R� ح ��0_ درا�� R7 -5د ا�$# �4?L 4وددرG���Gر، 4: �2� -�

د� ره�9ان - K#%رات ا >oاض وا�#Lا دو@#-. 7)$ ت ر2?- ��/- و ��0_ در

- �+D2 �/ ��7ا�� وران وه+� ت ،Y� د ��رو� �ض /+ نK#%و ا �� � از �

ح ()'.R7 ره�9ان �\4د - �+@ �+ و ��Y� -D`� Mت ��/-

�+Mت �� _0� �9O از�د� � ��رY� در ح ()' �4 _ �34 /�د. R7 وا�4/

-@ � ه�اداران �B C+D ا�+� در�9 از ا�Rن ه_ /�4��K� ��w5 �2 ده�

در (�د را !ن دوران، ا�+� و از / �Lز R� ح ��0_ /��' ر�� و R7

118

�!ن ه�اداران ��3 - در �+4ا%4R، ا�Lز R���م �دن ا�+� (�د ز4Oرت ا G�

روال ��- دار� �- و <� V�+�رز4%. ن ()4��Q -Kار از+� j% 3�� � - � ا(+� در>@ � ��ب د���ا�+* 2����

� /+�و� 2+ 2- ��ب ��lL �/ '() ر>o�9د3 ر2+4 ا� از /�4« �+4ارد: %

� ��ررهK() a`/ ��9- وDم ه +O V��) � ا�+� /� ا�� KL+34 /�د� �? م �$

ح ()' و ا(#+ ر ه � )+4� درR7 �د. ��4��Q ./+ -Rاران %�د�* او �Oار pاو �ا�� /�د �+� را ��0?- ه ه4ف ا

ن د��وز /�4ا ��D+� %?�د3 وD��� �/ �+R0 �s% R0 .4� ب %?$� �+D�� -K()

ر��R2 9+' �5د�4. و@- از در^� �?L �2� د�.�� 34+KL �/ %+� ��0?- ه

�] ا@�?� درL د�) � L\)� �د%4. ه��د+����7ده��0 زود���&+� xHو ز��او 4H ز�+�R /�ا� و�4ت وا�O- ��ب /�

4L $� �+��+.�د�4. ا)«3( ح ��0_ ازR7 ن 54R$��%ره�9ان و

4+� � 3��4?G� - ره�9 وه?�اه- %�ر ح ()' /R7 � ح ا�+� درR7 / �Lز R

%�)- D5 �`2 _0�� 4R?#Y#� ا4%^(2 . ت ��- از0_، / ر� درازره�9ان ��$(7

/+�و� 2+ 2- ��ب د���ا�+* ()' � / �?V `� �2 ح ��2 �/ _0+R7

3�� �Y) I2 � �/ ،4R -�- اL#�اض /�و ��xH 5+�� ا�+� رو � �+4 از در

�- ��د: »�� ر� /4)R?#Yاز در ( -�� -(P?@ب ا�H :_#D5 -2 ت /+�و� 2+$(7

119

4��.+� ا�9# ه ت د�.�ا >#`9�ن � %+4%�+.+�و/4/`#< را�- /+4RRو�9Lت

� 4+m�5 -� ?� .4RR -� 3 (�دا�9# 3 او �G?4داودR5 -(/ ،ر/�د �>R5��دم و ا�� /�د �#�- a��) ن دو#2

3 ��+� %?�د و/��2 را��ا��ش �د�+% � �2ا%\ م ��I(� 3 !%�اY0+4 و� p و

ن ?Y0 اق�/ � �- /+R+_ �2%+�3 ه \Rر� رادرا� +$/ �+% �(+�3 �د3 ا2

{ (�اه4 ا�� /$+ ر و%�^) �+�/�د. ا -(/ :�D5 -.#)و/� /�ا��و �(V �M/

ن ( Rm+� را?Y0 �ر ا�� �2%+�3 ه-@ ن /� (�اه4�د. ا�+� در�Rs?ه �

3��4?G�ا��و)#� /�د، رm+] (7$�(%�ر ردا��: ا%MKب /� �)>o-)از� / �D$

2 ز� �Hورت %4ارد، ��Oو -/MK%را3 ا ��- 5+��_ و��وا� ا�?4ور راد �د( a+�

.%4ار�_ را �G?�د/4� واa��Y� xO %4ا�#� / ش، ه+� 0+�

/�ا� ��دم ر� m+_ و %?+�Yد. ?R+���دم از � ا%MKب � .4R� ?R+� د� ع

ر�0 و درb� %�j دار�_ � �* ��ب �4G#� ده !ور�_. از/��7د Gو�4ت و ا�

� .�$+% �#) ر� 2 -L�R�� � ه @> %� در �+`�اه+_ � ��ب راO *�

� _����/ 4R% � ��O د �* ��بp�� /��7د� ر� !�4. q%4@و �د��4_

�� و � �34 %4ارد. !ه� از+m 7 q%4@ ز/ 34� ��4R. و�4ت ��/- Y+� �+R0

) 4»(/�د.

120

-� /� ��a2 و از�O ت � /�ر2- در %�Lز R� ن ه� +� ح ()' و دو 4Oرت R7

ا�� در ��dO ��رو�< %aK و ��0_.� ز�L ا2R� >R� �% �Lز R�� ا��

��ر�� ا#2`9 رات ��رو� و از � _Y0 وران !%<Y� 4% ن %?+?>R� ��(/

� دو ره�9ان ه�� ح ��ب �ض $> �?R7��$� ��ا�#2�+� ��7 /� !%<

ح ��0_ � /� �4ت ز��R7 .4%د��+� رY� ح ()' و R7 رد�� �<4�4 /� (��ص

B C+D��#Y+/ � ح از ا�+� �Oاردا�R7 -(�% ��#�ض و� - /�د. 2)^ ،<+Oر

4R?#Y 4��5 -�� � در $Y% �+@او�+D2 زا%�ف�� �+m `+� ره�9ان ��/- /

ر�I ��رو� در#/ �/ در1978ا���� 29-@ �+_ و�4ت ��/- را!رزو � �G��+D2

و�4ت ��ب - از ��3 %�ر�G?4�د و ن دادR+?Qا� %�9د � از، /�9{ ر

�2`� ��ب وا�4D5»:در -%�R � �jG@ M?L4ارد ��ب وا�4و�7د% ��ودر�Vر�+

�+�Yد Lب وا�4 اد�� ��0ا [� ،� ه$ ) 5»(/�(�رد دو5 %� �Vرت �+.+�د."

/� /gG د�54 3 وO ط K%از -�� �2 +2��ا2� � ره�9ان دو@� ��رو� و$�

� 4Oرت در>% دا(� دو@� و ��ب ار5/-، ار�a �0ن -.�Y .-7ر?�%+$� !ن

ن ا#2`9 رات !ن "7-. !ر. ��" و�2 ز 7)�5+�� از 0.�%� را3 �)- در(�ا#2 ر

ز�L دا()- ��ب د���ا�+* R�5$#�ش ()' /�د%4؟

121

�- /� %��$34R "2)+* ه��$�"����ا ون اول %�K از"واد�_ زM5د��"��

���4� ا��ر� ����/+� ا@?))- ?+#� د�Gا� � �رو� �- %��$4:��ب ?�%+$

د در«Gره�9ان ا� �(�����رو� ا�� ��رد در 4� / �0 ��Rد ا��ف M#)ا

�j% د Gا� x/ R� دا�#34L .4R ا� از ��رو� /� ��اه4��#�9� ا� ر3 �د4%�

ن ا2# دال /�!ن /�د�9 را�- � 2 ز` Gا� -� j% رو� در�� �(���اول ژ%�ال

درO را -� j% �را�� �د �?% '��Y��+� ده4،(�Yرا� a� �#ـ+? ��+@

� %�Dذ-.G� ������ ا�� ا/ -/ .-7 x+2د3 واز�}2+] �* رژ�_ و�?% �D@ `�

د+R9@د. ا� �� ?�)«6 ( ح ��0_ � /�9{ ر�� ره�9 /�4ا R7

�- ��رو� /�ه�9� ��ب �?)�/ j% د���ا�+* ()' ودو@� !ن ��ب ر2+4 از�� دو@� ��رو� و ا�� ��?+_ و/�%

V ) �. /- در-.7-. #D5 �`2 3ن دور!�- در �Oل D2+� ه4R از "ه��$�" �/ :4$��% »4��5 -� �� ر }�9/ v`� �

"و�)+�ز /--.7-. وW+2 /+� و� و���ا%� (�ا2� � ازاو2 د0-"(��و�( ر

� ا�M#m- ا� ر��� /?�jRر ا�\ د�* �4Rدر ��+ v`� *� رأس !ن �$+%�?

د���ا�+* ()' �Oاردا�#� / �4و��ب4Oرت در!ن /� �+�lL *� g اM#mف در

) 7.»(.+�د2<_ /

�ح "�(B از ]�د>? K�6��5 �ر 0 و��ن � ���<� *زا K \�

:�� ا

122

49)���w%4?G9+� د�5 >b2�2اج ژ%�ال( 3 ه��o 4?G� �R^(2 aن ار�pاز ژ%�ا�G?4داود� / د3 ه �� د�.� � و7?<�ر�

ر�� /�ا� از�2� /�9{1980د2?27�9در �)- �4ر �>97 �+�Y� ��O �/ �Qو

ر>oت �34 /�د ا�L7?<�ر� د �2 ر���رد ر�� در � !%�وز �+4ارد �+�ا

:�D5 » -9+\L �ر�% 7 �+��B C+D ا -?(L '+Oت د �@ ^� �Gاورا� �/�د، ��)�م R+_ � او �Oارداد3 ا�_ �

>% از(�ا/- و /�د �0ا��RY (�ن ا%$ و� �+�9د؟ L+� %� و��ا%- C� دم��

در / ر3 ه+#)� ا��وز را ر>% ?@! ) 8»(رو� د2� ��5#� ا4%. رات ر�� در>oرد ا�� �+��B C+D ا

ن �+4ه4 �] از��گ او -�#Y% ����) � ن !%<+� � 4� �0 '+?Lو �R+ .د�/

� �B C+D ا�+� در� ح ��0_ (��R7�/ا�/�#Y+/ '?Lاز! وره�9 !ن، �4ت و .�ن دا�

�- از()K- ه � ه�ادار� �/ �+� ا��رد - در ��3 �: ��0?- هD5 ر را«� �+P+� دارد، ا�5 ��0?- ه

�- ا�#4R (�ب زد� در �� %+_ ا�5 و �.4R%�+� a+% �)� زد9»( (

� د#2.+�Lاد �/ #� ،��+Y\R�- �+�ا !ن /�د 4Vد در �د� %`$#+� روز در ر�� را � م ار�9 ط /R/ �4?G

?� و و داودG�� �2 رژ�_ او $+% �/:4� �R+4ن دB C+D� ��p ا�+� از« %?

ر�� و }�9/ � ده>RY+� رد��در � /�O#� �2دار�G?4داود 4Lم`2

123

� �4�4 و ا��و(#� �4+2 ن داد �$Y% ر و \%! �/ � در ر2 %+4 را �

�� ر }�9/ ��+� .Rو/� ه �� ب ر+ / #2�) _� �4(� راد�� - در7.�ن ه

� D5#.� /�د؛ از@ ن /� �#$% ا�&3��4?G� %�ر� � ر�� - ا7 ز3 (�ا2

�2دار /� /< %� وا/$#� 5- / %+� را ?� �GVا�- 4R، و@- G��G?4داود

� �] درD5 - 3��4?G�ا�� �Vرت %�ر ن (�د+� j% م (�د +O 4 راRR ��9ره

�� و م �?+O / ���� �#+? � Kر� ) 10»(ه- %?- R+_.ه?�ا

، از دو@� ��رو� >� ��(bد� '��Q��ر�� -.7-. � وران (�دY� در /- و

ن /Rs?وه �/ 4+�� -� ا�Lام ه+� ن !%< از5$#�ش ا(#Mف �+� ��+5�(7

-� 7 �/ -L $��� ا�� +% �4R، و@- ز ح 4+2�%R7 -/��2 �/ �7�� 4ون/

� 5$#�د3� ?� �/ ،_0�� -� j% و -@ � ح ()' و ازR7 - وره�9ان !ن، ��3

ره�9ان از �2� د�.� ا�+� ادا�� داد. ح ()'R7 فM#)ا �+�/� (��ص �B C+D ا

ح ��0_ و /R7 b2] �2�/- ��0?- ه��$� / �D@ `� �#- رادرHر % �?+O �/

د� 9$%� و < ��رو�?#Lا -/ �@ در�� ح ()' وR7 .م %?- داد ا%\>%! �/

ا�+� /� ��رو�3 - و�� !نره�9ان > د?#Lص واM)4. �# اR#دا� �� - >%!

ر$+$� (�درا�-�� �$+R+R@ 0?- از���- �4Rا�#4R و /� دار� (�درو� و� ه

��د �%�.%! .4%� �C+D ��رو� +�4+{�

124

/� ه+� �- ازB1357 ا�+� دراوا(���ر2���ب ?�%+$� ��رو� ��/ �p��+%"

"��R+%�?+2ن ر R+?Qا�� ا ارا�m ا9#��" .�دR+%�?+2" د�?% �9GV �+� ا/

�� ا� رااز ���� ��ب و% �#+? ��2!ن � در داد ?�%+$� ��رو� /� او

�+V�� '() *+ا����/� ره�9ان ��ب د ر0.- ��ب را � �34 /�دb�� B C+D� . I2 ا�+� /�4ا %.<4ار4%�

!ندر� راارا�m �د #9- (�د حR7ه�دو � >+5kو� �#� /�د. �9++� �

�?�دن و/�7$#� �دن ا�� / �+�ا ن R+?Qت ��رو� ا /� ه+�>+5kو�

ح ()' /� ��رو�، � او �+4ادR7و� !��m4@�ژ�* و ا%MK/- ��<4و و� دار

رو�+� « :دار4%/ -K() � Kرز3ر� 9� �- ��/+� �34 ا4%K9Q ر Y� �Gو�

4R#اردا��O -(9O � ؛رژ�_ ه� ا / -?0�� � Kر ر��G@ ���- و�+� +2M

ت � _ ��/+� �34 ا%4. رو�+�/K9Q �/ � -(� $� � ()K- /� ه?� Kر�

د��رو� ار�9 ط �- 5+�دGا� K+?L و� دارا%4. رو� ه?+� �)�Gظ ر�+' ��3

ا�� �$�)� �Oاردارد� د� ع از - در4� �\?�ع �\ رب ��ب ?�%+$� ��رو� /

�0ن �+�اث 9+�� �CD ��د ��W2 ��ب /�4Lم R/ -K() � Kد3 �5دد. ر� و�+

/� و �<�ت %+ �#4R 2<_ دررژ�_ داود ���/�ط ا%4. ا ��� 7 -R� ��YO

�#Y+/ -?0�� � Kر� ا��اف زاد3 ه ) 11»( ...ا4%

125

��Aدو K�� ا� �'�ت ?<�ح Dرو� در ��

"�(B: �;: و ح ��0_ درR7 ش ره�9انM� 3 و�اw�

��ا��7 /� ��رو� /�د. /- %#+\� ه#�- �+D2 4ر��زا%�ف% $� ��رو� در ا@

ح ��0_ و /� � ازR7 4اران��Q 4� -�روزه � در /�9{ ر�� (�ا34%

�)!)20�p�71978(�H � ت /OM� �/ 4R?#Y -(�% ^(2 .4Y% �� ر -/

و�- ��رو� ه را درD� �/ر /�ا Y� و >+?0�� -/��2 �+ �+� /� ��W2 اO:4R�+� -K(� }در«در ه� ا�� ��7 ن، /

ن ���w/�د از�� ور��رو� � اY� xHو �+�! ��7 � <Oا�L2> و R� ر%+$/

��دم. و@- در{ % �- از+� �9GV ن! 2� ه /�ا� �� رو�< � ��رو� ه و 2+

(+)- د��ار�34 /�د. /$+ ر� از !% ن �WK /�(�رد (Y* ر2?- دو@#- را

4R#$%4ا+� ن از Yو/]. /`��ص ا� �9GV 2-ط ار�9 در+2 �� $�ا�#�از /�

��د4%+� وK4، ' 0+���ا�5از�R#$%4ا+� ) 12»(%?- !ورد4V .4%ا� (��a را در

ن از� دو@� ��رو� !ن ز�! �+? � ح ()' وR7 �ر �G%4ار /� (� ا#Oص ا� �+��� �B C+D ا راH- /�د؟

p / a2�� �/ �- ��ا4% ��- از� I2 ه 4� � � ا�� /+? � ،��$��ب � /�ا�

����د���ا�+* ()' /� �RLان �* �4��Qارووا/$#� /� ��رو� اه?+� دا��؛ -� ح ()' ره�9� R7 W2�� ��0 ا�� دو@

126

4� ح ��0_. و �R7 W2�� ر +$/ _>� � درره�9� !ن، �� 3�O -ار %�9د

� � � �B C+D ا�+� و �+4ا� }�9/ .�� ه+� و ر� �/ �7�� 4V K� �(?�

�- ��رو� در j% 24���ا�� ل /�4� ر�� /�ا� ��رو�< .�د�54 3 ا2

O#� ��3 - � �] از �R��5 ا� /�د @- ا97 را /� !ن رو� !ورد%4. در�

� � �+a ازK/رو� ا�� � �� !ن، /�% ح ره�9� ��3 - و !وردن ر�� وR7

دا(� ��ب ودو@� /�د. ا�� ��0_ در v#`�روش /� �RLان �* روش راه�9د�

�4Gود � و/� ��رو �+�� ن �/� !ن ز ��2�� � م دو@� ه?� ��%?- �4؛ /)

ا�� در�? م دور3 ه Q)> و2)^� �7 CD� �4%4. /�اR/ -� ر��Qزا@�?� را/

� رژ�_ ه ودو@� ه � وا/$#� و وK/ ه?�sن دا%� (�د، ره�9� !%�ا 4��Qار

�- 4RR. ه � �^�%� ���49 و u���� �- ��ان در ا�� ��a2 را � I2 د�.�

وت وD#� ت ��j% � >% دو5 %� � ار5��$� و 4Oرت در ��رو� �2اغ �د. در

ن ه+� ت+��wا� 334RR و�5ارش �#�9ع � ن ، �ده34R ��رو� /� دو@

ت وا�4��j% در و �/ Y� ت �M#)ردا�� ح ه � ()' وR7 ص در ��0_ و��) �/

ر�� و�B C+D ا�+� و ��رد }�9/ %4ر$� ون روزوف"�� �7د%4ا��. "ا@��

�+R0 �/ ن #$% -.7-./- در/`a ا�&�j% وت D� -.7-./- ور�� �� � ن +�

�2 ه+� ت ��ب ?�%+$� ��رو� /� ر�

127

�/"��R+%�?+2 �p��+% �2 �+� ر�� وا:4R -��� ه+}ت /� /� «ا� ر3 +% �ز

ور�� ا�+� ��ا%$#� /�د ر4+2Y� �2 زد. 4��Qار رو2- را a��) �?+2" "��R+% 4ارش �34 /�د��Q _د3 و ه �! �4. ا�� ا�� �5د�4?% �� � ازو� �?

.-.7- 92> ر%\4��Q aاران ر�� در ) 13»(/- �5د�4.

ن اB42 �2ور� �����L4?Gا�9� از%�د� 2� ادار3 رm+] ا$5 � � ر�+R�ا

� ��ب در دا()- ا$5 را���اوا�� ��+% � از د���ا�+* ()' /4وش دا�

% 2� دو5 ز�Lدر � ��رو�2+R� ()' و �`2 _0�� :4%�+�» / � � (�lLر��ف% ورد�#�Y����� ��ب �#+? -2 +2

� ��رو� و$+%�? W/ل ���9 روا��$� �* �5و�- از /+� ا@?))- !ن ��ب)

� � روا/W /+� ا@?))- ��ب ?�%+$lLا ن ازRs?دو@#- ��رو� وه �+R�?+#� ا

/-)%+���رو�(-.7-.>%! /34�%4 /�د ! ون ا%4رو�d و � از�� ون 7?)� ��

� دو@#- ه_ در+R���+> ?+#� ا ه+� ت /�د� ا�� ه/ / ، ��0?- ه

ر�� وره�9ان ��0_ 47ا5 %� د�4ار ��3 - وا�+� ه_ 47ا5 %� �د%4و/

�- ا%\ م داد4%>� OM� م"/+�و� و +� 2-"��ب ?�%+$� ��رو� را+2 �/

ن ا/Mغ #$% ره�9ان ا�&� �د%4. ا ر درR .-7.- ون ����ف(s��واو -/

ر7- � /�4ا ) -2�2 �$��ل ا��ر7 .-7.- [+mا@9#� ا2_ ر �4)� -/

128

ر�#$� � %4روف در -دا�$�� ا@O�%!- و �د ره�9ان 47ا5 %� د�4ار ه_ /

2� ()K- ه را +2 4+�{� �O�%!د. در� >Rا� �/ -� G+H�� - 3و�� �+� ا

��ف /+Y#�ا@9#� و داد4%s�� �2 +2 ) 14»(�د. �}�+4 را ()K- ه

#� -�+D2 4ر��زا%�ف% $���رو� � ا@ را%4ن ��3 - از �] از را ا�+� او

���* ��L ��Q)+� (�د در �2- اO#4ار ت ا�+� ر��j% ���رد درا �+4ا%$

ح ��0_ /� و�3k �] ازR7 -/��2 درO ژ%�ال ��ز��د� ع /� ا�< م و !%

��د. ��@d �4، �}�+4 ��د� د#2.++� ن �- %��$4: 7-./- در-.#$% ا�&» ?$O زا%�ف�� / �+�%#+\� 5+�� ا

��ا�' /�دوا��Rا ��$� اMQع داد." /� درO در(ژ%�ال O � 34+KL �/ وز��

�j%ع)از p -.#`� -2زم را د�+2 �� و?#� �7ا��7- � %4ا��. و� /�

ا�+� /� ��زا%�ف /�د. ?- ه_ % /`�د ن داد وR+?Qو� ه?�ار3 (�اروف ا � /�H ��Yر3 دو#2 ن (�RYد� � �ا2

ت ��ب از و /��wbد ��رو� را+/�\�9 رز3 ���زد �0ن � ��رو� /+$+%�?

/ ن ه? %4R ��0?- ه+�9 رز3 � )15»(/�د. ���YR* ه و /)��Y* ه

/ 2� و ���7د�� ا�� ا(#Mف %�jه +2 ت و� K� ن +��� دو5 %� در �ر��

� �B C+D ا�+� /4ون ��رو� /�د ح ��D+� و %.�ا%-، رR7 -/��2

د9% ل �د. ا�+� � و ! ز ��0_ را

129

ح ()' درR7 � lLا aا��ا� /+�و� / 2- و+2 ������ب د���ا�+* ?+#�

�� د2��Pد ()' /� ا�/ �#� ه�ا �o� د�#� ��Q' !راء از��P2-، ا +2

ل /�9{ ر�� راره�9ان ��0_ /� �?��+D2 م R/ ر از�Y ��/+�ون �د. ر

ن در#$% ��Kر0�$)�ا+ D2+�ا�& .4��G?�د/�� @- /�ادراو�+D2 ن، در #$ �

ا� pت �#34G درD2+� %�ر%�را�?4 ، ا% ه+#���� D2+� در را�> زادا

، ا%.)$# ن در49L�+D2ا@�+� ��M$5و�م ا�Lا � و�ان ��+�ا D2+� در%\+> B و

ح R7 دررا%4ن �+��5د�4%4. 5 م دوم ا ر� وا@- هR�/ _0�� � و/�(- رؤ2

�lL ح ازدوا�� R7 دو@#- /�د. ا��

�د*�: R�د ?<�ح "�(B در %- /� ��D+� و� �B C+D ا�+� ز ح ��0_ ��دا(� � درR7 �� -/��2

� از 1978ه4Dه_ !$5% � 7 م �د��� درK@49اL ع 2 ژ%�ال `� زد3 وز��د�

درO .4� ع و ه�bرا�?4ز� وز��د��#2 د(2#+�@�� در [+mر aار� }�#Y�(

، �د� � . روزه � /�4ز%4ا%- �4%4 ��Q�� *� در O ن داد3 ژ%�ال �2 ز

ح ��0_ وا%?�د �5د�4. �34 ازR7 ��24R?#Y -(�% ره�9ان ��0?- از 2)^

�lL /+�و� 2+ 2- ��ب د���ا�+* ()' /+�R درر�+7lL x.�ن �G?4 و � 23

� د#2.+� �� در�د� /� �7م �$5!1978 3 /�4در?� b2#?�9 22وز%4ا%- �4%4. �

130

ت دو@#- درL�9^� /�، اL#�اف در د#2.+�O ن /� (��ص ژ%�ال و �54

%�)- 4R?#Yرا^(2�#R�Y 4R#) 2 � ح ��0_ /R7 � ر� در!ن �د�Y�

ر�� و �� ح �}�+2 4R7 ره�9ان ا�� 7)$� ��3 - در /�د. %�ر�G?4 �5د�34

28�9����� ��ب�%1978 �#+? }�9/ ، ر�� و �� در D2+�ان ��0?- را 2

54 ن �د�Rن ده �����- /+�ون، 2 ز را �د. ��3 - !%</ 4+�{� � lLا

� �ا�+* ()' از�?+#� ���� ��ب د (�ا#2 ر ا(�اج %?�دو ��ب �w�ر

� ن �4. ا#$% ن /� ا�&� �Y5ز / رت ه � (�دD2 _0�� ح R7 را ره�9ان

�Yره � ارو� � ��O- در و �د%4 ره� 4��5%4. /�4ا ر2 %� ه � �5وه- � Oا

رت را دو@� D2+�ان �w�ر �/ _>#� ن #$% رت ه � ا�&D2 -دارا�

ر� از � @- %?�د%4. در+$/ � � lLا ح ��0_ د2#.+� و ار�4R7 نp و ��

رق ن �p' وز%4ا%- �5د�4%4، 2)+?/�� از4ره � ره _0�� ��9� �D+�- دو

� /+�و� 2+ 2- ��ب د���ا�+* ��lL4R#از ()' رادا� ���lL ���R� /

ر /+�و� 2+ 2-، درR -O ح ()' /R7 .4%4% �

�] ازا(�اج ره�9ان ��0_ از��ب، ��ج ز د2 4�47� از ! _0�� � lLا ��+.#

4V .4�5د��D% ح ��0_ از �lL هR7 �- و(�92�4وش و ادارات ��- دو@ j%

ز%4ان �4%4. �? ر� از روا%�

131

'() _ ح �R7 W2�� -?0�� ن ز%4ا%+ز%4ان �)O �/ -)�s#� ر2+4%4. در

�#O4ازR?#Y -(L ن ه�اران ��2 -?0)^ � "!%#�%+� 7+�2#�ز� 2`� �+.��4ا

"Antonio giustozzi34 وR$��% �.Yوهk� :4$��% -� /K() x«ا%.)+$- R��9Oل -

� ��ب از %�D 250 دار4%�lLا ن#$% ح ��0_ د���ا�+* ()' ا�&R7)

�+�انb2 1978#?�9 ��ب)�] از) 1357( @- ��W2 ا�+� Y#� �4%4؛ در� �

ن ��0?- ه ��4اد� � ن را �+% /�O21979 ل�� �+4ا%2000�D% 4R)�4ود1358(�

� از� � /x ��رو� �R� � !ن دار%4 و600 lLازا�D% �(V � ��ب �WK در�

�9?#b2- �9?21979د �#O �/ �+���W2 ا )16»(ر4%4+2.

ح ��0_ R7 ن 54� �#Yر � /�(Mف ! 4R?#Y -(�% ^(2�D% ه�اران �% ��(/

ن �2 �? ر� ��4ود� /�د%4. در+� �/ ،�+� ح ��W2�� _0 اR7 ن 54� �$+% p� ��0_ ه_ و�7د / � ره�9ان رد3 ه

.��_ ا4Lام %4ا���% ^(24R?#Y -( �. /4ون ��د�4� ��+&� �O�� [9� �/

5+�� از O#� ��4اد 7)� در ��رو�<�#Y+/ ر #Y 0_ و/� (��ص�� � lLا ره�9انDزدار%34 ا� / aK% ، >%!

ب -.# 34R$��% � �%�.%! .4%د� -7.+� ن #$% رد:/- درا�&.R» زا%�ف��)6� �54R- از/ pد#2 ن $5!1979?% �/(

4R?#Y - از��3 (�د� � در (�ا2Oو

132

ا4Lام / زدا�� �34 /�د%4 دو � ه� )17.»(. . %.�د4%.

�! 7 م و �د��� % _+?�� *� '��� % ح ��0_ /�دR7 � �% 2 (#.- از /<

B C+D� ��2 ا�+� /�ا� �2�/- ��0?- �G$�ب �- �4؟ ه

ره�9ان ژ%�ال �jL -9%4?G+?- از ح ��0_ ��?+_ �د� راR7 -� j%

ح �}�+4 �+4اردR7 ا�� W2�� و ح ��0_ راR7 م 7�� % � ��?+_ �د�

�- (�ا4% �� ر }/- /�9�7> �2�� � ر#Y4و� 97<� 5+�� « :وx+2 ��0?- ه

� ��0?- ه در/�ا/�� وK�/- 4Lا@#- و رروه ، زور��5- ه ، ��و#Y ،ق R#)ا

�% ��دم، /�9{ ر�� را وا /- ر�? در� � ن �Oا� � واردودا�#$% � ا�&($

%� را دا(� ا4Oام �5ددG($� *��Gو� M9O �� �Qر�� %4ه- %? �4ا�2 ز _#D5

�/ R/ ، � 3 د2#�رو� /�ا� .s+ه ء(�اه4Yروز� ا� � -� o�G(� و �4

.4+2�% ،� ر%34 از!ن /- (�9ا2.%�% G($� م +O �ت /�ا � ا4Oا

ء�5د�4Yا�( �� ��4V -?0ه و (�د�ه�اران �� و د%4ازد2� دارا 7 ن (�د4�/ >%! �\R�� ���� �% از�G?� /- ر�?

، ) 18»(/� ز%4ان �)�s(- ا�# د%4. هه?� /� ا@4L �#9م و�Oع �د� �9O از

ح ��0_ درR7 -� j% d�H و aدا(� ار� �� /� ا%\ م �د�$� /� 4Lم ��ا�'

�Y.+�ژ%�ال jL+?- ا�� د@+� را از . M��/ �� زد ز/ ن /�9{ ر$+�: » �/

133

(�] از O#� ا�+� 0<)$#�ن د�Lت �5د�4مدر7)$� ��را� ا%MK/- و)1979د2?�9در

���lL ن #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&��ا � �#_. در �� ه? ن 7)$� /�9{ ر� و���w� از �D5در ��Rا� � R�ا

د5- /�ا� �! -%� �O�� -%4ا% ��O�- ��5#� /�د� و j% � ا�7ا� �* ��

� را� K4ا� ر�V D5 *+9@ M� #� /�د� /� اMQع دارم وR/ ، � س w5ارم. اb2

� -(�pا2#+_ در د�`% �/ xO��!ن � اا4Oام R+_. ز�� ا�� رL RO

�� و/`Y+4ن /� ��دم و Lر �دو#2 ن ا� ) 19(»/�د. ��رو� د��ار

��ا*�F �;: و �K�6 �5ب د���7ان 5

���ون: از از * ()' 4Oرت دو@#- را�+��ب د���ا

4?G���/��رت داود ه�4R0 در %#+\� ��+% �24� !ورد. ز/ �+%�) � �* �د�

�w�رره�9ان ��ب �+�/� ار��� 4Oرت ��+� داد%4، ودو@� ��/- (�درا زد4%Y�

@D- /��رت L?)- ه+� 97<�`� و�7د %- و��� % �%�.s+ه .���رش %4ا�

>%! �2�. دا()- L)+� دو@�+b% ع�O�/� ��/- در+? و@$�ا@- ه دور���� �

%`$#+� روز �OML دار�< � �Yر، در و -�% ��� وY�� /4ون ���� �+�Y� � ه�+� �5د�4. دو@� ��ب د���ا�+* {�

92 ت ( ر7- و ()' در R�/+� ا@?))- %�- /� /� 4ام %+� (�د�%`�رد.

� ن دو@#$ �- روز را�w�ر� _\R�

134

3 /�4 ژ%�ال /1978� �2 .�) R� �+?2� 'G@ءا +Hر�Y ن! � /� رm+] دو@ �/

�D2 د�3 و �اw� �/ �+� ��3 - وا/ ���� �* روز ��دا(�. ا� pت �#34G ا

/�4ازاM2م !/ د، دو@� ��ب د���ا�+* ()' را�����. D2+�ا) R� � در /�2?+

-� _Y�19783��4 ، /� د�4ار?G�- %�ر� ر� / ادا�� و از ر�� روا/W وه?

.�D5 �`2 ف�V�� ����D2+�ا� pت ��wا�ات 34G#� - 3�� در /�4ا را/

ر+$/ �#.Rوا� �/ �% ��G� �5ارش %� (�ا4%?+?V را ��3 و - �+�`�

دارا� 4Oرت �)w7 d+V�� -R+Kاب و ) 20�د.(

ن ��ب د���ا�+? � �* ()' /� _ اWد ا�� ه?� ��ا��) �+? � ،4L $� را

)��د%#+\� در?L ان�G/ ��$/ a(��+Lو�Y��)- و �/+� ا@?))- /�د%4. ا��

ز�L ز/�Gان اR� م !%< د�?R- و?� / 2- و+2 � ا#7? L- دردا(� و�5و3 ه

�+�! ���#�RY و(�� �2 +2 ��� 7 / /+�ون ! ز�4. /+� ا@?))- در

دا(� �Yر ��ب د���ا�+* ()' در2� د�?R- و م �5و3 ه qR7 ر2+?� / �

2- وا#7? L- در+2 +� .���5 a�9ان ره نو? و ، ه+� ��ز��ب �w/�ر �

ر� را+�� ر �v+`Y و در �� د�?� /) R� >%! .4R#$/ -?% -� -% 2! �/

ن در ��ا%$#4R ه�$- راR?3 د���ز و O 4RR)?4اد و%�5 �5ن (�د �#�4د

�2�/- اش ��4%. �#��2 /� د2#.+�� و

135

�� d+Q و2+�- از ا�� ا��اد ��دم ��- �4. از z0 ��DRا رو� �#��4 ��اد� 3 ه ، و�wه9- در.Y%دا ،<� ��ادارات �#- و�� از �� -Rد� � ?(L �+%ا�)

،-(G� �7 �4ار و ��ا�� ��9 ت .�2 �2 � 5$#�د2+D@ `���رش ه � 3 و

%� درG($�� ��ب �Yر +? � �+(L�w�ر /�د.

2� دو@� ��ب د���ا�+* ()' در +2 ��� 7 92 ت ( ر7- / R�/+� ا@?))-

ز/ %+� ! ���5د�4. ���7 ��RY و(�� ن/� و�}+4#$%�#Y� ع�H�� ن #$ � ،

دو@� ��ب / �?V `�را/$�� �2ء�o و _ در� % Y �/ W/روا x^O .4

�ر� � �R7/- و/ *+� �/��Oار� د�)� @- در?� � 92 ت ر2?- / �ر� R�

�- از� ،�+? � 3 � �+#$`% � 5 م ه 34RR *��G�+ا����� ��ب د���� *

ه � �/- /�د. �Yر /�ا/� ()' در�9 ت � �2 +2 �% دو@� ��ب ��7 3�+#2

د���ا�+* ()' /�ا� دو@� ��ب �w�ر�4 دا��: دو +�

�� ��ب در %`$+? ا/� د /�Gان ��. /+� ا@?))- دا()- و� 5$#�ش �

ءو��+�ان ا� ، +% وا/$#.- دو@� و� د��رو� �? م �V�L ه ��/- درGا� �/

p ء و ��. /� ه��+? %�ر /� � ا��2- وا/$#.- ��ب د���ا�+* ()' در

� /� ��رو� ه+? � �#Y+/ �/ ،4� -�� ��ب در ه? ن �4+? �G/ �V�Lان �

136

وL?+' /+� ا@?))- �+s+34 �� دا()- و�- �5د�4. ��

�^�ح !% -s� �RL �/ان �* �� a2�Y+���ب د���ا�+* ا�� ا2� � �0ا د

) �+? � 5$#�د3 را �د()' �?V `� / %� و�aR !@�د درR+/4/ �2 دا(� و2+ ��� /+� ا@?))- در / /+�ون ! ز 7

�د؟ �mارا p / a2�� �/ � -`2 ره��Rدر

�4 ��د، ��- از� I2 ه � اV)- را/ 92 ت ��ب د���ا�+* ()' در R�روا/W و / ،W/ا�� روا .���رو� /� ��5 �\#$7

ه�� !ن، �V M?Lف %�jاز�9R7 ر2?- وo �� �Oار ��9++� در$� دا��. از ��ا*�F �;: در�G;69د �5ب د

�Uر ادار, �ن: ا��ب و -1 �'

و� 'KG�Yر ��ب د���ا�+* ()' ادار3Y��) -/MK%ااه4اف ا� � 4Vور/>% ���

� ز �+<_ ! وذ�#�4د>% ��د. ���+�Y� �م و %`$#+�، /�ا j% �ار�O�/

���-/���#+@ در�5د�4 V *ژ��@�m4�!و را4O -(Vرت �G%وا��?��#Y+/ � �24/

ح ()' ��ب در!%<R7 �#� س ��ا%� /�د.

دو@� در ��ب و %�ر�G?3��4 - ره�9� از���� �+�Y� � /- %`$#+� روزه

ادار3 و %+ ز� ��ب د���ا�+* ()' در �V +� /� ا��اد ره ��9�YرRLو -/��

/ .�D5 �`2 �Y� از -/�� ����� �+

137

ح ()' و دو وز��ان ه�R7 -/�� ،_0�� ز ! -#���4. 2 (#� ادارات ��

ر� �$��@+� ادارات �#R�/- � �^2���4� ه � ا/#4ا�- و� � ��ب lLا <�%

� L?)- �5د�4. L�2 �/ >%! � 7 �/ ر� از+$/ ���4ان 4�47 و رؤ2 -/����ر�� � �+� ر��9 و +� ��)?+� و � �/ -�($��- و د4%� 7 %Y+� ا��اد($�

/ �/�\��+ 4?G� .4%4� -� -/�� -9% � ار�4lLازا -?+jL _0�� ح R7 -� j%

��دو در(?Lرد�� دو ا�7ا!ت وز��ان ه� ح ��ب درR7 / �% ا@< م از وزارت (

رات ��3 - ره�9>oا -� � ��ب ودو@ا�� ��ف ه � وزراء/ ا@< م از«4��5:

� - %?�د%4ا�V@- �2 +� +�وا�O- و lLا�Q�/�� a`/ -/�� � را a��) در

ر�4Rان و %�> 4RR وزارت ( %� ه �#� و� _+(�� ،-�($� / �/�\� �#�w5

ر را���Rل %? �4R. روا%� 2 (#� و /+ ن �4R0 �\+#% در � �% وزارت (

"�"4ر�"d@از"ا -K()� -K() � ه��)?+� /�د%4ودر ا�Pا �% � وزارت (

!(� رأس � از رأس !ن /�د ��0?- در�-?0� %�> �5د�4%4. ا�� ا�� ه

م ادار� j% ت /�ه_ (�ردن ��ازن 97�� د و?#L4م اL دم را�� ن R+?Q92> و ا

) 21»(...�5د�4 دو@� ��ب د���ا�+* ()' /�ا� �&+�

�+% -(� � ن /� 4Vور 2?�9ل ه��� ن �? ر3��� .4� �2�#� ��0_)/+�ق4، (

ن !ن راY%ق �2خ ��&+ و�+/ q%داد. ر

138

ن 9O)- و �4Y% �+Y% ن ��/- 7Y% �)- %+� �5د�4. �2ود �+&� .�� �

/�(- از>% � ا%MKب و /�ا� ا�\ د �� د� �#Oا ،-L 92 ت ا#7? R�د�5�5%- در

درV ��� 7 -.Rو ��ه �� � � >% ��� . � ا�� و�5k- 8و�6،7? ر3 R9� �Oار/�

ا@#��+> در��رد/ � � �دا@& � 2 دا� ن /� 2)_ و وM� <(Q مMLن، ا % Kده

%� و��Q � و� ز% ن وا@&$� ��Kق � -Hت ار �MVم ا واK� xO$+_ در ا%\ در �34 /�د. V -Hارا

� در+� �' -� :(9� *7[ت ا? 6

-@ � د�5�5%- وا%MKب در در� د� و�#Oا ،-L 92 ت ا#7? R� -.Rه��

-R+Lو -Rد5- ذه �زادp�G� 3ت و!��� در7 �(V � *� -��G$�ب -% �ز

� 4Vد ��ب د���ا�+* ()' در ��د ا ت و � !ن �4�MVا�� ا را د%�5�5+<

ن �4Y`9/ 'KG. در /� L\)� و4Vور �� >% � �- و ��RP#2ا �@ � �%�.s+ه

ن �7ا�x رو#2 �- و+� وت D� ��>�� �Oار ��رد� RL .د�/ �#��.%

+� gG/ �/ O K+?L a2�� 4ا��� 9 � � >% ��+� در �0 �4� !ن ��{� �>7

� �Yر 4Lا@� ا#7? L- و��Y+� ���� و /�د؟ %+ ز ��رد

�lL �4ز��?G� �@ V 2- ��ب /+�و� 2+� ود���ا�+* ()' وLت وز�� زرا �MVا

��ا�+� � �^4V '+9وردور3 ارH- در � ن ه� ن و8و ��6M� درا@& � �Oوض

139

ن ا% Kده �/ �+� �d او ز��ز�x زoو ن /�د،�2 ل /�4از4Vور �� �Dوه �$+/

ن �? ر3«�+.��4: ه� ن ��6% Kده ، دل �* �Oوض 2- رااز�� -% ردا�&+(�

� و) ف 2�� رددا@�+(� ه�ار 4Vه ن _ ز�+� �34 ��7> ز�+� �5و% Kده ن �Oار را در ا(#+ ر� -(Vا �+�@ �

�/ _#Yر3 ه ن �?� ه�ار 270داد. �� %- /� �Qر( %�اردهK �+�را�. ن ز

و� $� �Dر3 ه ن �?���ز�x �د. �� زن را ��Kق ��دو/ '/ ^���YRر��Kق

ازدواج ه � /�Y، /�ا� 7)�5+�� از xR��� و ��? � ا97 ر�، 7<��� ه

@� اMLن �د3 ازدوا7< � د(#�ان %/ ت �D+4. . . /�د.�MVو@- ا�� ا

-L د� /� ( �Q %�9دن -ا#7?�#Oا+� 4L ا#7? L- وز$� �R �()4ا�

ا�7ا� !ن، �- در�- /�دن /+�و%-، �Qز L gL\)� در و/ ، د3 �دن !%<+� �#- و Hر % �+D@ `��] ا@�?� L

) 22»(�5د�4. � 4Lت ز�+�R ا#7? L-ا$� 4Lم >R� �%

، d�H و �Qز و>% �?�9د ا�7ا� ���G#�ا� ��(/ ،4� -��G$�ب �+���ا

�+% >% �9# ه ت ز� د� % در2#- وا��� (�ددا��. ه+s.�%� /�ر2- در��ردرادر ن و �4KارM�ز�+4Rاران ز�+4Rار�

@- �Vرت %.��#� /�د. در� *@ � �4��2 ل �9O، د3 ه ��7> ز�+� در �

ن �? ر3� م �^9+' ��.Rدارا� 8ه %�ا�2 ه � ��وا%- �34 /�د ��ز%4ان و

140

� در -�# وار�+� او � /� ه��* از^2�+� 2- ��7> ز�+� %?- ر4+2 �* ��

� ن �? ر3 زاد ��� '/ ^�/� 8!ن ��ز�x ��د. /$+ ر� از د�.� ا��اد

4R2 � �+�9 ن اV)- ز� V در �+�(� �� د د�R2د ر2?- ا�/ � م � ن �9R/

ن �? ر3 در� ن �^++' ��� ت 8ز+� د %4ا�#ML .4Rو3 /�R2ا��، ا �+�(�

9� ا�M{، ه � ز�+� در� � دO+' د�#�ه و�- درD� �%�.s+�9د%4. ه% '��� و ن /�رگ وز�+4Rاران �0* درM� ن +�

ن �? ر3 ��+34Y% -R+/ a /�د. ��8/4ل ��ز�x اراH- ز�+4Rاران �0* در

ن ه+� 0+�� از� �� دو@� در� ن �? ر3���د%4. و��+?%8 / -5kا�� و�

%�در?@ o <� xOدم وا�� � � ه+�(� %�%- و%O�+ وع /�د. /��رت�Y�

ن �? ر3� و� در��رد7�G#�ا� ��$��>� رج ازدواج ��Kق زن و��د، `�و

� در2% �+% �>�ز% ن /� /�د. ��+� �#?)-% واxO ازد3 دا@�)در 2+�4ا�&� ز% ن را+�O����د در ��� و 2 pر 7

(+9O�ا � d+�l� ن /� �4ت #$% ا�& -L د� وا#7?�#O�5ارا % �+�Hدوو��+�

ن، % �5ار !%< رادرY%ا/� ��ه�ا�/ #�و ��%�^) .�) $+�

م اM2م در �<�از� 3 ا�.% 34�4� %� دارا�- وازدواج .� '(�#���وت

�/ _% )4>�#��)d /� ا2� � ��ه��و(+9O ��� 9 �4. در7+�� ا� ��دا(� !ن

ن � /$�� ز% ن /� R2#-و#$% ا�&

141

�- ��د 3 و �RLان ا%$ ن در�7 دوم %. د� /%4رت ازز% ن /� �#Oل اMK#2ا �

�<� (�ردار ،4R#$ه� dL l� �- اه?+4/ �<�/�ا� ز% ن �^)�K در� . ��� 7 4O � 4R?%�% O � ر� 3 ز�+�R ه

ا#7? R+?l� ،-L- در>%! �Y+�� دو@� ��ب �G$�ب �- ��د. L)- ر _ !ن

ن �? ر3 � در را 7د���ا�+* ()' ��5 ه- و! %+�Oوا �+R0 �/ -� R#Lا -/ �

در�د هV ��� .در7

��ا*�F �;: و -2 �K�6 �5ب د�5 �ت 1�رت: در *&��/��>

� ��ب د���ا�د� � ��رو+? �+� * ز ()' در !�2 ، /�(- د�54 3 ه

ل 4Oرت ازK#%اد3 و ا�% ) *� �(+9O %#+\� � در ( ص � _ �?�د3 �- ��د

��د�- !ن 4Oرت 2+ 2- در �� �Yر �92 ت 4Oرت �&+�ا2 2- د �+4ا�دو R�ر

/� و�3k � ا�� 4Oرت /� �4. ا�\ د ت ��ب د���ا�+* ()'، K9Q qRه! a+�

��� اL_ از 7 a� ر�5ان و ز�?# ن % Kده.���5 '(��

� ل ا\���� ه+� 7 a� ت ز�?#K9Q .4R#� ر� دردو@� ا�� ��ب %+Y���lرو

ت و -�#��j% 4ن+R� �ا�/ -��+% �+� ر�5ان و ز� � ن ��W2 د�54 3 هY�#?

>%! -.Rه! a+� -L4� � -? ��ب ��4. /�د، /��7د +%

-���د 3k4رت و/� و�O ت 92 R��&+�در��� و�Yر� /� �RLان �4ن 4Oرت دره�7

142

ر �* ��Gل ا2 2- و�<_ در#) 2 -2 +2 وا#7��- ��د، ا -/ L- !ن ارز�? >R� -?% ��+&� �+R0 �/ 4رتO ل K#%ا

�4. /� (��ص ا�5 ل 4Oرت ازا%# ا%\K �\�ا� +�د���ا�+* ودر + ب ��دم از

ل ��د، را3 ?Lا -� j% � ��Q' �د�9� در /$�� �&+�P�92 ت 4Oرت %?- R�

ل 4Oرت �] ازK#%ض ا�D@ /�د. ا�5//� �RLان %`$#+� د2� �د� � ��ر

92 ت 4Oرت ��رد ���7 �د� در !ورد R�92 ت ر/�ر�O -2ارداد3 ��د، �&+�دو R�

� 4Oرت � +� ���R- و�D<�م در2 -% �ز�* دو@� 1357�د� � ��ر � �] از %�%?4R وO.���.+� ��� -(� �%pد L

��w�را � دو@� /� ا�\ د �د��#+@ �m4�!� .4� �+R0@�ژ�* �R\ و��� 3 %?- ��ا%4دو@#- .s+ه -(� ��* دو@

�)- را �4. � �� ه � دو@� / �D@��� �+�Y� �د �#Oوا -L +4ه4؛ ه � ا#7?

� �> ��ب د���ا�+* ()' �] از ا�� �- /� !ن ��@�D هR#L4رت اO .د��%

� ��ب د���ا�+* ()' در !%s- را م دو@� (�د�G#25+�� وا ��ا%\ م �

�)- /�د. �د� � ��ر�* � ��7 داد ز !�2 �(��� *� ��+5 �� ر�* و��

ر (^+�#Y ،ق R#)و ا2#49اد، ا -/ %�%- درO #$% /� �Oل ن �4. ا�& ح ��0_ ��د{ از ���4ا�?4R7 ره�9ان

ا�� �د� « ��ب د���ا�+* ()':� را+? /� ��ب د���ا�+* ()' � ل دادK#%و ا �� /�Gان و�R#� /� ادا

143

�Yر �5ا در ا�\ د�* دو@� اO#4ار �7ا� ن R0 �/ � �5د�4. ا�� دو@� د2

� /�ا� ��دم �9 ه- ��7- ه �- زد و 4�47 7 ر� ا/� د /� /�Gان و !ورد

�4ا()� 34+Y`/ - R#Yر7- را و� ) وز ���G* و\� � ���Y' �د. ز�+�R ه

ن در2� در#$% ه?+� ��رو� /� ا�& 4L �5د�4. ا�� �\ وز$�/�Gان دور3

در5+�� وqR7 و ر2 %4 /� اوج (�د را م %+�وه � رادر�Yر?� .�) 2 -% ه?.

2- درا�� دور3 /� وا/$#. ن �Yر+2 �49ل �4%4 در � در5+�ه qR7و �/ Oر

ن %+�#$% و��ب د���ا�+* ()' ا�& ر�aK% WK �* وا/$#� +L م را �?

� �+�� �2ز@ ��د. ا�� �+� را / ز� �����K^R� و /� �5م ���� � >#/ Oر

�49ل -% را�د 7<� ه- /�و��دم .���23(» ...�9 ه- �2ق �+4اد (

) از 9/ر -3�ن ^��1�1 B��5:

ل 4Oرت از%`$#+� د2� !وردK#%ا�5ا � 92 ت 4Oرت در1357��ر �د� R�

%�ن وO _��� �#$� ارز� /- ��د، � %�%- ازا�� ���_ �9L �+ �2رO ز !

ا2� � b2] دا�� ا�� او@+� د2� !ورد4?G� !ن 5$#�د3 و /�رگ �O .4#� �2دار

%�اد3 اش او@+� 5 م داود) � lLا / %�ن O _�9ر از���Lد. در�/

� �� /�4ا ز+? در 4اران ا�� � ن داد%4� ه+� ا�#�ام وY%د(�د��(?L

%�ن و4Lا@� %4ار4%O �/ -� R#Lو ا

144

� درا�� ��رد �4و��ز� را ه+�+?2�/ 4R2. ازR� -?% وز�� ه?+� 7 ا2� � ا

�د� � ��ر /� _ !%�� �4ود�2 ده� از�- �5دد، �5ره � د�#2 7?�- 1357 ��b2 ط درK% -�Oر ازا�Y 34%دوران ز

?� /.�رG�دو@� �د� �- �دن /4ون �- ��د. در dY '() *+ا���� ��ب د

ن و#$% /� و�3k در �Qل � ر�I ا�&� دو@#- در+? � � � �Yر دور3 ه رو�7د دا�� %?- ��ان /� �34�4 #Y

?� !%<_ ازG��$��@+� /4ون ��2 ت و�MGت /�(�رد. �YR- دو@#- در�pو

� رؤ2 � ��ب د���ا�+* ()' و ه ن ا#2`9 رات در�2 ز �`#� تو ��pو

�/ � � � د�4و /�ا� Y#� !دم هR9� �K+(2� داور� !��m4@�ژ��-، �`�- و

�+4اد%4، د�.� (�د v+`Y� �?د� �/ H- وO ز +% 3 ا�$ س %?+��د%4. داد5�Gl* و ��- از � { در �.D#- هR2��

+* ()' ا�� رژ�_ �د� �- ��ب د���ا� %�ن و4Lا@� وO �/ -#� /�د� /- �� -L �- /� ارزش ه � ا#7?R#Lا -/

/� /+�ون از��ز3 و>R� �+? O)?�و� ��ز ��/- �4Gود%?- �4. !%< ارزش ه

� ه رادردا(� ��ب و�92 ت و�� R� %4%4. ره�9ان و %+� ��/- (�د#$��

ن ��ب د���ا�+* ()' در? دوران � ��ر�د� � �] از/ �� /� ه? ن ��4

�RLا%- در5+�% م و/� ه���دم (�د �G/ ��$/ ��7ان و را �Yر و �4%4�

درون ��ب و /�د%4، /� ه? ن �4در

145

�+% a��) -/�� �+? ازه+� ����Q و ��.�4�� �+(L �$+2د%4. د�� در�� %

�ور��: -4U K!دو

�- ازو�5k- ه � دو@� ��ب د���ا�+* � � � ا�� دو@� ور�� ()'، ا�Y� �/

ور�� در��ا�34R ��رو� و%�DذY� دو@� /�د: ��ب و ره�9� ا��ر ادار3 و

» ور�� در�? م وزارت ( %� هY� در و \/ ن �4%4. در �? م 2^�ح 7�ه? ن ز

-� 3 �) 1978(4�47)-� j% ور�� Y�( ن ا�Lام �4%4#$% .../� ا�&

34?L �7�� ور�� Y�/� را (�د�? م م و5$#�ش ا�G#2ا � Kت ��/-، ار� 2 2

ن�ه � %�Dذ��ب دراردو، ا�\ د2 ز ر#) ���� �O� و��7?�+� ا#7? L- و2

)24(»ادار3 ��^�ف دا�#� /�د4%. ور�� و%�Dذ� ن درY�ب دو@� �� ��lر

�. /� د���ا�+* ()' 2+���ا�34R دا� ن در#$% ��O �Rن %��#� ��@d ا�&

م ا��از �B C+D ا�+� �] از«ا(+�:K�� وز��� در%`$ � -� L�9^�* �DRا%] �- ��اه_ %?�د3 در��(��ا�� / ر3

ر>o4اد ا�� � � وران و دا�Y� 2 ن ��رو� در Rر� �- و دو ه� (� '�

�<�ار� �/ -� j% �D% �د�� -� �@ /�- 799!%\?)� از(� �� 201 -� j% ��

4R� 9+�... «)25 ( 4R2 *� 34G#��2� وزارت ( ر�7 ا� pت

� %+�ا� ور�� ��رو� را �? ر ��Y�در � ��ب د���ا�+* ()' +? 2 ل � �+�دو

146

ا4%Y+/ -#� از �* ه�ارو �4ود در� L)- ر _ « �- 4R:�� وا%?�د�* ه�ار

�Yر /4���4ن وxH ا�R+#- در�2ا�2 ن از%�l��jر#$% ?- در ��رو� درا�&

ه � ا(+�� /� ��7<- �+4ا O aا��ا� ��د3 ا2�. ��4اد% $� -� j% ران Y#

p� رو2- در�4ود/ -?1000 �D% -O / %34 ا2�. ا�#? pه�Rزدر� %4�250�Dود

�- از��رو� در j%�+ ر Y#$� !ن �Yر .4%�/ �$/)«26 (

� %�)- 4R?#Yا^(2 ����� _jL4راV د��4ادده� ��ب د���ا�+* ()' در#Yه

ور�� ��رو� راY�وزارت ( %� ه � در �- ا�� دور3 /� (� ، >% �?�ل، ��7?

د%�D د#2+ ران و#Yه ، >%! � 2����ه +�ادارات در !%< را %�Dذو4�Rوا%?�د

در: «�+`�ا%4در2� دو@#- �9)+& ت % دو#Yه � >@ ت 2R+K(���از!ن درا [�

ت +K(� �+R0 ت &+(9� _+jL �+2و�4 /��7د! وران ��رو� در � ��5Y�

ن (��a وزارت ( %� از ه�?7�� '��Q��5 �+�ت ا%.+�� �? م ا��ر/.�%� ��د%4 و ا�7ا را+� رت j%... )«27 ( �4$��%: ��- از ا -� ژ%�اpن ��رو� ر ا�� ا@9#� د��ار«?� � _��./ �ا2

4R0 �/ وران Y� �D% �s%! .4+2�+��+#�ا%_ /.��_ ا�� ا2� � روز� در

رت ��رو� در �* ه? �a درD2 �/ وران رY� � اد�4م، /� ره�9ان �5و3 ه

� ا�# دم.Y28»(و� (

147

� ران ��رو� /�ا� ��ب ودو@Y#$��j% .4R#) $+� -$+@ ور�� در �Y�

�- ا��اد و ��Kر\/ �2- ه � در 7�#- و��� p م ��/- /$+ ر/K� /�دن

���� ن . /� %��#�/�د#$% ��@D+� ا�&��R.R در :*+#@���mژ»-% ور��)$Y�)

ن ��Y ه_ /�د4%�ر3 � �5ش /� ��5+�54% ن (�د ا�� �4Rا�� /�د4%. /

ع �G)- را �H4ا%4. /<#� "او"او+� ور ا�� ��ارد درY� د��ار ��/- � /

�+.�د�4، / ��دم 47ا 2#�9� از �+�� ��Yر3 5+�34% � و (�د /� �4Rاره/ 4��% [/ � 34 /� ��#2 دن �5ار�<Rده

دGا� ���رو� ?+#� ���� ��ب ?�%+$�M � در!ن /�ه � 4� ���wا/�دن، �+

�4. ا�� �%�5 / �(�/- %?- ��ا%$ وران راY� �- از��ارد در/$ x+?^�

%?�د4%� %- و //�>� %�ازش و / /� اM^Vح �و�ر و دوه دادن ه4ا�

وره_ ��V+� هY� (#4R. در�Lض $+� � و�5ارKر3 ار� %- در/Y)در � >�

��p/� �2- ه � (�د��Yر3 5+�34% / �- �د. �m29»(ارا(

�`#)�RY) ،-/�� dد� ح هR7 ره�9ان وران راY� xHا�� �+% Kدر2#- و� }M�

ر� و/ .4R#4ا�R� -�2� ه � (�د +2 3�� �/ I2 -� �B C+D ا�+� در�

%�)- او از^(2 � >#� �� �/ � �(�ا24R?#Y 4ه4 از/ I2 �: وxH ��ب �D5

ا�� ��ف ه /4رد د�.�«� %?+`�رد. از �\�/�ا�Rن /�ا� 2 (#� ��ب (�د

148

د3 D#2د��رو� ا Gا� ���ب ?�%+$ m+_. د�.�?R+� � 4��.% ?/ [�s+ه

ور �0 /�R+_ وY��2 ._+R�% �0 ،-/���+Mت ��/- ز� د ا��ر درY� 4?>� -� و

ا2� و ر در �`v وارد/ �(�ب ر .4R -�)«30 (

5- �H���� K!را* دو�/P وا�:( � -2�2 ن 7�دو@� ا#2`9 را�- 2 ز

دور3 ه � � در��ب د���ا�+* ()' �4ار� 0< ر�� ازره�9ان ��ب 0< ر � ز

م داد، ��- از �&+� / ر% � >% �2 ز ن 7 2�2- در�`�ف #$% ر�I ا�&�

ن ا#2`9 را�- در��G$�ب �- ��د. 2 ز م دور3R/ - 3�� �4ار� � "ا$5 "ز

� ن د2 �#5#$% �- ادار3)(دا�&%� �+� �5د�4ودرY� ��2ور B42رأس !ن ا

ح ()' و ازR7- ازه�اداران ��3 ح �OارR7 �2ور� ا�� ا�� B42ا .���5

ن را /� �* ار5 ن !زار� ده34R و 2 ز { دو@#- درR#Yد. و��ر ���49 �Y

��� را 7 � l� � ��س، /- ا$5l� �/ د� و?#Lا .�) �49ل 2 -#2+�3 ��7

در !��ز�-، و ارات دو@#-، ��ا�اددر��ر�� ��`#) d�Yر، 'Q R�

R#�ول ��دم ا#2`9 رات /�ا� ��K+> و و �Yر ��� در ��d+o �4%4. ا$5

-Y /.�� و!دم�3 �2 ت /� د#2.�pو 3 ه � در وه�اران %�Dرا ���49 �4�

� ��ب د���ا�+* ()' �2+? � �$`% �$+% �/�4R0د. ه� 4ا /� % م ا$5

149

� 4Vو����B C+D ا�+� /� �2 روز3 در��، b2] در� �4ار� /�9{ م �&+�� �ز

م% �� و /� !ن w5ا�#� �4 "( د" ر "واد" /� ( د %\+> B از دور3 در�

� دو@#- �&+�+R� �د وزارت ا�روش ا��د(?Lو !ن در و م ا�� دور3 ه?�

%�5 �5ن، ه?$ %- دا��. در � م ه% ن �ا#2`9 را�- ��ب د���ا�+* 2 ز� ا�� ��ب ()' در+? � � >@ م 2?�

ن 7 2�2- ��رو�(-.7-. /� /-)در2 ز ر+$/ W/�9د. /� �2 %�د�*روا+�

L)- ر _ !%�� دو@� ��ب د���ا�+* %�ن ا2 2- دوران ()' /O � ا@&

4?G� ن �? ر3 داود� ��ر 14��رخ3در���- و ، از1357(� _ G� �+�� -� j%`2 M?L �� اD5 � و�7د -? G� �+R0

4+2�M54?Gب زو� از .� ن %4ا�+0 �د� ت ��ب د���ا�+* ()' � /�4ادر� K�

��%! �?H � p� ��/- ودو@#- �Oار��5/ ��\� � ��ده(?L �%ر�w� ن ��ب ? �

ر �}�+4 را/ ،4R -� �+@��$� -(Vا�+.wارد: �+� را/4وش �B C+D ا

�\?� در /�(�رد« ��دم /$+ ر ع / �ز�(qRه��))#�رن ت و /�د. ه?R�RL

%.��#� %�j در ��دم را(!داب ور�2م) �?�G���د�_. /4ون +� �?L دم�� /�?� Y#�، /4ون G�/4R� �دن، /4ون

�?� ��ار� �دن وG� � �?�G�/4ون ه+� W9H �دن. ا�� در ا��ا@a را

� ��رD3 در ه %�ن %+$�. �* ا�9#O �+.��_؛ ا�� را ه?+� /�د. �/� �Vا�

150

>R� �� $��$��ل ا�� �+��B C+D ا @- /�ا�# ن /.��_ درP���رد /�د.

� '+D� -2�� د�?#Lرا�?4ا�% >%! ��� و2 (#4Rرا �<+4 ، �2 <� V - 3��

4�! �+��؛ و 0 � %Y$#� /�د�_، اD5 �> و�s/ B هV - 3�� *� ر�Q ا��

�> �د3 ا%4. ازد2� را رV - 3����دم >R�0ا، ا� �D5 .4+#ا� �@ +�

#O���- در �)- /�د%4. (�ب، \%!4%� � ن. Y% در #O��) -�ز%4ان

� ا�� ه /�د4%)D5 دت /� � �0ا را > � و�s/ B هD5 .4�4+% را ا�� رر2

�> ��دا V �+��د4%! �� D5#_؛ ا�+.��-؟ � ر�I ا2�، در��رد �0 Iر� �

4+2�Y� �/4?G#� او :�D5 -وا� �% 7�2{ � ر�b`� I)� 5#� %��#� ��. ه�

/� %xD (�د (�+.��4R ه�] � ر�I را(.4R -� �#��% :�D5 ه _� 9% � �� �

4RR�+� �0 {4RR�/} �% D2{#� ا�� �Qر ) 31»(/�د.

�ر: -6 U��ب و�� �� �D, ه

�+? /� /gG دردوران �O ت ��- از%� � در��ب د���ا�+* ()' /� (��ص >@ 2 3�+� �+? �2�/- و %`$� ا�� �

ر� از+$/ .� @D+� ا2`� �+(L �%�Y) ز%4ا%< � ز%4ا%+ ن 7 ن /4ر/�د3 از

�w�ر �+? - از �R2�� ات�Q ) � و%�Y) ر���� � �\R�� 3kو� �/ ��ر�� � ن ا�R+#- !ن دار4%. �2 ز 1357 ��ر 19ز%4ا%+ %- � در ��- از

151

3 19و 4/� ز%4ان �)�s(- /�د3 ��ا�� ��رد در /�د رادرز%4ان /� �2

:4$��% -� * %�ع ��R\� /�ق �«��R\� ه %4R دادن /� و2+)� !@�� -O�/

ن /�د� در �+)�Dن 2+ ر+� j% ��(>���)4R% � �0خ دا��. دو a د2#� ا�

س ���� 2+_ ا�� !@� /�O- را$� �/�- �د%4. از �Vط /4ن و K%���% �+9O

�2راخ /+R-، دو �5ش ه ، د��اره�� �w+�، ز��@! ، (� ه � ($+$� ه%

و +�3. /�4 ده ن �`v را � د2� و/ �4 ر�0 R#$/ -� ن R0 �4R(/ ن ��� ا

��- �5د�4. ه�دو�� ��Y� �� >% [DR�4R#$/ -�ازKL> د2� ه و � را/ ه_ 4�/ .4� -� �#$/ _�G�ازا�� �? م

ر� ه ��5 �4R#$Y% -��R\� �5ان � /] /�ر5- �د3 ا4%، �- %��+4%4 ر

�\R�� �G� -%زد%4. ز%4ا -� �K>Oو4% ?+�� ه دره? ن � ل L 5 ه- و/�2 4

�- /�O- را /�2_ ��اح د�#2 !@�.4%4% )�0.. �R\� ا�� /�د� !ه� �+� %�ع د�.��

%4R� رادر@�9 �+���#� /�د4%� I+� و �R\� � ا�P ز%4ا%+ ن /� I+�!ن

ن د2� و�- �5د�4%4. ا%.#Y � ��_ ��5#� و ا%.a#Y را ز%4ا%- راG� �- داد�Q 4%ر� �Oار � }�% I+�ه? ن

� /�ا/� در ز�� �+�Y.%ا �) % 4� -� ر!ه$#� و / و/�4ا Y� 34Rاب دهwL

� �`v راY.%داد%4 ا -� رY� I+� ��$/ �+I در � ��ورود ز�� �Y.%ا �) %...

152

ا%�اع ��R\� ز%4ا%+ ن از ��- د�.� ن در� � �#O�9 ازO 3 ر5#Y 4ان+�

ر�4Rان �)�s(- از�2� ا�$�ان و " ر "ا$5�� ،�� +�/�Y- و ا%\ م

��$/ �+2�9G� -#Oن /�د. و ز%4ا%+�2�9G- را ،4%4� -� �)+.�ن /�د3 3 ��د4%. !%.+� را%#` ب �/�ا� �

���� � رو�� �د3 و z+7 را �0اغ ه4+V را a��) ر در �)+.�ن ره زار (

��د4%+� ��Q- /`�اه4 /�ود. b2] ه���- /$#4R.. /� ر95 ر را او)«32(

��د(W9 و(?L �% ��\� ن ()K- در? � 3�+� >%! ،��� �#4ار� و ادار7 3���

{ و!زارR2�� �34 در را/� %+�وRده �Yرو� ن ()' �49ل �د3 /�د. ا+� ز%.�� روش و !%</ � اMVح /� 7

)��د?L 3�>0 ،a(��()4Hد�) �K را / 34Rر و !زار /��رت ��ا� #Y '()

�+.wا�#4R. ژ%�ال 0< ر a� ?% �/ #2 ر3 ار�a �2خ ��رو� �G?�د d+ر� O

ورY� ن ��ب %\+> B ار�4 ? � ، 4O ه? ن ! ز از را �w�ر� ،�+? �

3 ا#7? L- و.� �7ا�7 �� و�2 %+�و� �� اه4اف /«�- (�ا4%: �/.�%! _ � را ��ر) �(�د� ا%MKب� اMLم %?- !�

�� �5د�4، در %�/ xOد3 %?�دن وا +� ��ر�#� �Yر � در "��و@# ر� �-" د�

در %4ا�� و�p�Gت 2�2+ @+$#- را و�7د d% /�دا��، رو�24� /�د. گ.و.�)+` رن 2 ل K��:"رو2+� D.+� -% � 1917ز

!ن /#�ان % ن !رد� را� ازه�Rز ب %��د 2�2+ @+�م را+2! ،�`� 3

ن ��رد در /�د."(�ب � pد�.�#$% ا�&

153

�؟ /�ا� ا%\ م �p�Gت D5 ان�#+� �0 !رد>R� �% ن #$% @+$#- درا�&+2�2

د3 %�9د؛ /)�� ه�Rز� در !2+ ب �34 ! { !ن �`_ pزم /�ا� ا�� ر) �+% �� �+34Y% 34 /�د. ا�� /�%� L4���

�7ا��7 %� /�د� وا��اQ- ازه? ن ! ز� و/� ه?+� د@+$���م /� �G� �

)33.»(.../�د

��ره U� �`ل (�� �د؟ (� �(9R2)� )� �C+D 1358در%`$#+� روزه

�+4ان B ا�+�، %�ر�G?3��4 - را ازره�9� ��ب در (�د و 4Oرت /+�ون را4%

�- دوازد3 ه�ار ودو@� �Oار��5�، ا2ز%4ا%- /�و� د��اره � /+�و%-

ن وزارت دا()� !و�`#� �4?#) 2 �� ازOن و! * �+�2� دو@� ��ب د���ا�

-@ � ()' /� O#� ر2+34 /�د%4. در�3��4?G�ره ��9�9O - از!ن در %�ر

��د دو@� �}+4 ��ب و+� ر ?� � 7?<�ر� د���ا�+* ز%4ا%+ ن 2+ 2- در

ن /+� ��<�ار�#$% ��4 و��<�ارا�&� �D% در .�� ا2 � ت G+H�� _ر�� رژ��

+@�#K�54% ن � ن و �/� / ز.#$/�$��ل O#� ا�� ز%4ا%+ ن، ��3 -

�D% �5د�4؛ ه� ه�اران -� -���� 4R0 وزارت د��ار ا�� @$� /� زود� از

@- /�د دا()� /�دا�#� �4. ا�� در� � اV)- ا�< م �0 در!ن دوران Y.%ا �

� /�4 و�0 در>@ 2 �+�/$�� �B C+D ا ر#Y -(Vل ا��$� دراز ه /� �RLان

154

ر�- ��د. !#Y م ن �?��� �+� ا� در هV3 را�� aK% د3 /�د؟� �/ -

ر �RLان ره�9#Y درا�� �+? ��ب و� �0 /�د؟

�lL ��+Y\R��+.#2ح ()' د R7 ��9ره %`$#+� روز �? �� �B C+D ا�+� در از

ر �د��G%ن وا�% O uK% �/ �+%�)4��5 -� درواxO ا�+� را و 4Oرت 2`�

ق R#)ا -(Vا �� Lر و #Y دوران در4R -� -���� ح ()' R7 �+? � :

»4� د�د /� �)`-/� � uK% �+%�% O����، د+�`� a+ �/ aا�+*، �5ا� ر4Oرت، /)��4Rواز�، �?���G%ا �+%�)

اول ه? ن روز (�د��Gر� و/4!��ز� از م هD#_ ��ر+O ر #D5دار و در� C+D�

و B ا�+� 7)�3 ه � ه�اس ا%.+�- ل او (^�%P� �%�./ .�دره? ن دا�

dVو / �% G($� م +O �+#$`% <�4+>� 4�4� �D@ `��G?4%�ر 3�� -

54 ن د2#�رRR م +O �/ �� و/�9{ ر درV د� 7.�ن 7.�ن ه �_ (�2#- و �

%4ان �2ورد�5�� ه �_ 4ROه ر� و��O/� �+� 34R{ ��ا%$�bرت ه�ا�- را

?� وG� -� j%4RR زات \�)«.34( �9O � '() ح R7�lL ��9ا���L4?G�� ��ب د���ا�+* ()' از+? از�

وزارت ��@+] در ا�$�ان � �+� ر��9 ن /�دوb2] در(وزارت �Yر)دا()��2 ز

2� ر2+4، ا#2`9 را�- ا$5 و م /� ر�-@ � ��ب و�? م ره�9� !%�ا�$�ل در�

K(�34%�+5 _+?�� را �+��4R، ا+� -

155

����- اV)- در �4: ا4Lام ه?% -� �� ا�� ا2� � در« ��\?�ع ��ب /�دا�

�$��ل ا2�. /�Mو3 ره�9� ��ب، �0ا ت (�د - ه_ در ��3 (�د% �- از /+�

4��5 -� �؛ +� �� �2{ �0" ��Q�� 3ر"- -��G� ($- � در�� �� �+ ر3

� �+(L -�4 � ر�R -� ��Q�� در MP� �(4+R ش�G� -��- از در � ر��

ت د% "ز3 � �+.��4 (�د �.�/+ داML%�م"(�� در ا(�ا%+ %� �� 4Hد>7

�R_)و+� داMLن >7 /� ا(�ا%+<K� 9��K� ا�� ��4O ���)! �/را �+�MV

ل �- دهR�� .4- درK#%(رد3)��ب ا ن او@+� و@$�ا@- !%\ �Vف ا$5 و�2 ز

�#��5 (/`4Yار�)و�OML دار�(�<�#2 ن)� ��5#� و+�MV ،وزراء �^2 زدن و �

��اردز� د� از��d+O �دن دا�#4R. در �� ا�+� /� %�j ��5#� وا4Lام �د%<

�، �0ا� ر��.+� ن ��?+_ �ا�� 2 ز��د.+� ) 35»(را/ �(�3 ا�+� /�ر2-

/�R+� }�9ار� از()K- ه � ه�ادار � ا��+� وزارت 4��2ات در ا�+� و ����� ��ر� را �2 روز�3��4و#� او ا�< م د�C+D��/ B�+.%ا�/ <\�� �+� +� و ا

�- �4Rارد -�Oوا: » �� � �4� � ��ه?�ا�a(ه?�ا� ا�+�)روا/W دا�#+_

�- �4O _�4+Rر� ه?+� �9)+& ت را ه�����د�_ � !ن د@b$s- و و�+�دو#2-

��دم دا�� و/ دو2� ه � �`�- � او /�M (�د �� ���دم � � دا�+� <\�

��ر ا�� !دم 0^�ر#��- �* د� -����

156

pت /� ا�� ��� /�د� ��Rد؟ ا��� �� K+O4 دR2 � _%ا�� -?% �#D5 � a+� 4� /4R� درا�� Y#� و او � 4K0ر /

�+0 *� �� >#R� .� را �دن رول دا��- ��ا%_ ا�5 �#D5 ر�Q ا�� ��� _+R

4�+� 3 \Rاز���p / �� $� � درا�� -DVوا B���L4� /4� �}�+�ا�+� /�د3 /

R/ادروار 4� %?- �4. ا�� را�/ -� .� _��5� B���L واDV- ز%34 ا2

�L � �+� و /$+ ردو2� ه � (�ب ا34R$��% �#Y � /�ا� اود@z$s /�د

>%! � �را %\ ت �4%4. او %#�ا%$ ) 36.»(. . /4ه4.

�#� رو�� % �+�!ن ا2� � ��3 - و ا >R� �%�(7 ن ��/- را ? /+4اد�5� �

(/ ،4R#��.%رات و >oا / �� � د2#�ره �% ن و��7 3�+#2KD) a��) ر را #Y

� ��ب د���ا�+* ()' 5$#�ش در+? �ا�+� - و %�jه � ��3 داد%4. ا/�از

� ��/- /� �RLان ره�9ان ��ب و+? � 3kب /� و��� _ � � lLا �� /�ا� 2

و در>% ده � ا�R+#- و ار5>% -� j%�@�m4�!و -/MK%د2#�را@�?� ا -K(� *ژ�

3�� .4� -� ن /- R?ازد� �+�- وا� ��/- (��a در+? ر��ب و�?� ��� 7 B C+D� .4%د�/ -� ا�+� در% م

/ �9� �� �� (�9 #�رد � ر ه)+..% �(\�ه�ر��%� 7?<�ر� د���ا�+*

ن در0< رم �+�ان ?@!1357 :�D5» � ر�5� �* ا%MKب ()K- و ا%MKب

� ن ا%MKبا2R?د� . �ا��اف زاد5 ن

157

9 �4R. د�?� و % ز��ور+� ا(�ا%+< 34?L � ن � ه?+� ا(�ا%+<+.%��

2�2 ن و7+�3 (�اران 7 � ن %??($�� ه ا%4واز$+@ ��b��Qف �)�K ه � ا

@- و� ���K� -L ���R� ار�\�+.�دML�/ .4%و3 ا��اف زاد5 ن % ز '/ ^� ����ورد5 ن /�ه�9� /�9{ ر

��b� ن b0- ه � @+�م و(�ا2� اRs?ه� ه � ��j% qR ا��اQ- و$+@ %�+2 %

� x�Yر %+�R� �+(L�/ � ن R?د� �/ ن (�ش (4�#- ا%MKب ��رو#$% ()' ا�&

-� .4R� ?%)«37 ( �? G��B C+D ا�+� O#� /4ون

ن ��ب د���ا�+* ()' وD@ `� �+? �ا�� ��ب رادر� ر��- ه � �> /� �+�و�

دp%�" ازد2#�ر��3L �+?�� ���#>/"- ر� در او�- (�ا4%./ -� j% 3 .Y%دا:�D5 �/ /� �}2- از«� ه4ا� ت و

ن ره�9Y)در � �- ه?R9+� رهو /� �Vا�� اMLم �+4ار�_، ��ا�#` ر(�د

�� /� �+g و2+)� ا �اض ��م +% %! � ن R?در د� ��Q�� � �+(L -� ر��

دp%� در!ن L �+?�� ���#>/ 4RR+0 -� ر��- از ا2� � در� -�/+� /�د3

� و ��4%DV��% ل ?L 4وش/ �+@��$�.� @+�م وار�\ ع ا2��b� ) 38»(ا

�A :;Qا�): ?�م ا��U) و -7

%. ره�9ان و+R/w *+ا����اران ��ب د�+� ��ب را � @- ()' درY� �ن از ه?

ز در !�� %�/ 'KG� �د���ا�+* 7<

158

� �RL �+ 3�+� �/ [b2ان �د%4، ا�- د���ا�+* از j% � ��Q' �د�

� !��m4@�ژ�* و+? � �#+@ ا�\ د ����#+@ ��� ����ا�� / %?�د4%. �

>+5kد: و��� -� v`Y� » � � ه+@ رت دو@� /�)+� ���ن ��j%

.-L د� وا#7?�#Oا ر�G%2- در ا .د2� �* ��ب 4Oرت 2+

رت د���ا�+* ازj% ل � �wف )+� ا�.��� 7

#��5 ر�،ر(���2 /� ��و �\R�ز%4ان، ��. %�ع �2�/- ه� �ض O#�)وD@ `�

رأس ��ب ودو@�. در �$)W �* ��د��� /��Mش /�ا� ��� داد ا2 س ن /� 7 !��m4@�ژ� ��/-.

��� در �\<+� را3 ه4ف ه � ه?� �Oا� 7 /�د� اMK#2ل ��د�. دو@� و ��ب و% «

�+�Y� '() *+ا����دو@#- را� ��ب د د ز/�دادازه? ن ! +R/ م���#+@ ���

��5� و ����%�./ �+$� ��ا�34R درا�� %34 �4. ره�9ان و/$+ ر� ازY � lLا

ت دوران در را ��ب روش L?)- (�د+� � R9� ر$+�م��ب /��-!��m4@�ژ�

� /�دا�� (�داز /� -�#@R+R+�م وR9�4R0د%4؛ ه�� _+jR� �ژ�@�m4�! ن! �

5 ه- �Mش %?�د4% !%< � 5kو� � >+ د� وK#Lژ�* (�د ا�@�m4�! ب و��

ر (��a را ازj%4اRR ن ?# �� L . >%! �7�- و / � وره/ -Lا%#�ا

�+a ��ض ه � ،!��m4@�ژ� ��ب �)<_ از� ��Gل �? م �V�L در /- �? ر� را>7

159

��� �9++� �د4% ت 7+� � /�ا� و ه�#��2 ه �KG' ا�� �+a ��ض �%�Y) �/

ن ��ب د? ���ا�+* ()' �4%4. ���w� 9 رز3 !�#- %� �- را K9Q -R#9�

� ه � (�د /�� !��m4@�ژ� از در� ر$+�م @�R+Rم /`Y- از�2� در +2

� �Oار+? � -2� داد4%. !%</ �2 ا�� �7م اY�4%- و�^)' �5ا�- 2+ -� K9Q qR7 �راا/�ار� /�ا �+? و�

4R#4ا�R� ��ه_ � ��ب ا/� / ن ود���ا�+* ()' ��ب % Kده

p�Vا � ت د� ع از در ر�5ان ا2K9Q��� در 7 a� �- در5+� ز�?#K9Q qR7

ن دو@� ��ب � @- ا2�. در+� qR7 � ن !%< د���ا�+* ()' وD@ `� �/ �

ه��4 ���وف �4%4\� -� K9Q qR7 %- � از /$+ ر� از -%�9د. �#% Kده

�+� ن ��ب د���ا�+* ()' ز? � ��2� �� د%4در�>%! �+(L .4%4+.R7

�7� $� qR�5ا�- ��ه '(^��م اY�4%- و ��ب د���ا�+* ()' در �4ارا را از و

��5� و -� �+? � -2� ���� در د%+ 3 +2 q%ن /� دو ر � � �7م اY�4%- ه

4+D2 و %.�ش %?�دار و �+R4. ذه� -�� و%.��- +� !%< در+Rاز /�ا/�ه�ذه

ار�\ �m4�! ،-L@�ژ� ��/- � ن، %.�ش در2� و% .4� -� -K(� 3 +2

از�Lا�)- � �7م اY�4%- و ��- د�.� ن ��ب د���ا�+* ? �^)' �5ا�- �

ر ()' را#) � �د، 2��K� �(+9Oا ���� و�}�+� ر 7#) ر ا�� 2� /�و� ا�

160

� ��ب در وlLا �+Rذه �+? � -2���� 9O+)در/�د. ن، � ا7#$% � ا�&

2� و +2 ��ات 2+D� م ن �?+�2- در� ه � 9O+)� �5و3 ه � z0 وR2 / �را2

/�د �7م اY�4%-، � !@�د3 ا2�.ا% 2#+�3 ��7-، زور / ر�، +�R ��ز�،

�#4وال 2 (�د���5� از ��5- و � � هR �(+9O ��� %34 و� ا�* 7� <KL.� ا2

8- :"K�6���ز� 5� F�U;�"

ت K(ا�+* ()' و������7�.�ا�- ��ب د ن رو�m4�! -2@�ژ��- ��ب#$+%�? �/

%4ه- و��+Mت ازو��9++� !ن در2 زY� ت @R+� و��ب /)��Y* رو2+�، ��j%

ن و? ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' �� /�د. را+? 2 ز� � *��Y(/ ��$/

� از+? 2 ز� � *��Y(/ ت jG@ �+#$`% ��ا�+� ا%4V -/MKور / �+�وز� �د�

_ ��ب ! ز� � >% ت ار5/��� و� b2] در و ��54د+? � � >@ م 2?�

�. در� � ���� ا�� ��ب ادا %�/ �?L ��ب د���ا�+* ()' � در�DRا%] �2

(�ر�+4� در�<���1360ت �23 �2� ��ب در /� �4و�� �� د3 از�D#2رب ، ا \�

ر�`- ��ب ?�%+$� ��رو� در� ��9م d� oن و #$% ��� ا�& ن 7?#) 2

* ()' ��ب د���ا�+« (�ا34% �4: ن#$% �4اوم و ر�4 ا�& _+�Gه��0 و�

ر� �/+Y#�و�4ت /�ادرا%�، دو2#- وه? د��رو� را� Gا� � ��ب /�رگ ?�%+$/

�+9 �+R@ ن !%�ا ن 7<Y� داه- ز�?#

161

د+R/ و �/� ه?+� 2 ن %< د3 ا2 د3 از�\�/� � ر�`- ود2� !وردD#2ا دGا� � ر�`- ��ب ?�%+$� _+jL � ه

��2 ��رو� رادرا ���% ��� ن 7?#)�+4ا4%. a��) �9م� �D+o39»(و( ر ز�+�R ��ب د���ا�+* ()' در

�+�M- وY� ��{#� -% ���ب از 2 ز � � ��رو� /� (��ص ازد�54 3 ه$+%�?

روش ��ب /)��Y* رو2+� /�د. @R+� و �* ����d از7< ن >R� /�ا� /)��Y* ه � دا��؛ ����D- � (�د !%<+% K�

��د4%+� �mارا . d���� ن !ن D@ `��- �5د�4 -K(� �?4 د�� / � / �>O

/�د% -/MK%4ه- ��ب ا% �4. 2 ز� -�� /)��Y* رو2+� /�( 2#� و�#}�� ازR2

��� ه � ا2#49اد� 7�رو2+� /�د؛ ا ن 5 م #$% ��ب د���ا�+* ()' درا�&

5 م � � در �/ .� � !ن w5ا�� � 7 � و+? 2 ز� � *��Y(/ از �وش ر ��9++

ن R?ن و د� D@ `�/)��Y* ه در�2�/- � ره�9ان � _ ��ب /�د ا� /� �%�5

د /�ا/� د���ا�+* ()' درK#%ا ره دو@#?4ارن ��رو� از#Y ع�Oدر و

4R#D5 -� �`2 �+R@ ���� دوران �� � (�درا+? � �/ Y��$�� از�+? � /

ن /4ه4Rواز�2� د�.�Y% �+R@ �+% K���د(�درا(?L ژ�* /� ��از زاو�@�m4�!

.4R% وO#- �5ش ره�9ان ��رو� /�2� � H K�- 3� و�/ -R#9� �+�ا�Lام ا

م %+�وه � ��رو� �] از+O24 ��1358ت /+�و� 2+ 2- ��ب /gG در دره�ات ��رد

162

��5�، �Oار ?�%+$� ��رو� "��RR+(��" ا�O ام�Lا d@ `� �

�:/�دD5 » � ن Y- و /� ا�3 ��)(�+��0 واxO اد3 ا�_، ود ه?� 0+� ا

.��5د�4؟ ه+� 0+�?* %� %?�د3 ا2 3 را !%<R5 -/م و������دم �+�

4RR -��- 4R��5 /�4ا و / ران � ن @R+� ه_ ��دم �+�/ ران �- در�ز

�5د�4%4. �+`�اهL4R?� (�د را <+��#R� / �+7��

4+� ��� �j�M� .4R� ?% >%! �0� ر$+$� ) 40»(ه � ا4%! 2 ز� درروش /) *��Y ب�� �+? �

د���ا�+* ()' /� �? م �V�L ه د�#Oا .�� دو@#- �4، ��?+_ �

�> و �&+�ا�- در�� م !��ز�- j% 4� ن !+?/ -(+�G� ت ��)+?- و $2��

ر$+�م � _+@ @R+R+�م -� !��زش ���/ �+9�� � R9��D$+� رو2- !ن /`a و

34?L ار�O -2ب در د ��5�. در %�>% j% � ن، ه+� j% �/ -#+R��- وا

ر�4Rان و � >% زان �? م ار5/�2�- در ا�R+#- و j% و [+@�� ،aار�

� !��m4@�ژ� ��ب � _ و+R� ن ا�2 ز ر$+�م در�@�R+Rم -وا�m4�! xO@�ژ�

��زش داد3 �- �4. در! -L �V�L ا#7?�+% �`#)d در و %< ده � >% �2 ز

رت وj% ول ��ب و�#R ب�� �+? �� ��5�. ا�� %< ده �� � و >% �2 ز

4R#$%ا�� -?% -L ده � درا#7?>% aK%��� !زاد 74RR �?L -%4��)�م ��(/

2� ��ب د�54 3 و /� ��9++� از +2

163

!%s- � درK+Oد%4؛ د�/ �+? �.�� /)��Y* ه در رو2+� ا%\ م �

D (Hرو� و از *�;�� -9�H�� از

:�S �? 2#� از�^)' �5ا�- �7م اY�4%- و)�/

� ��ب،+? /)�m4�! *��Y@�ژ�* /�دن � �- از% �+? /�دار� و ا@.� 2 ز� �

L?� /� ا�Y�4% و وا/$#.- ��ب �w/�ر/)��Y* ه � رو2+�، ��ب د���ا�+*

��7 ن در ()' را *� �/ �+? � -2�4(K� -2 ��ب ?�%+$� ��رو� و از 2+

4+(K� د. ا���49ل � �� ��رو� � <(2Y�4%- ره�9ان ��ب د���ا�+* �$#�K ا م �V�L ()' در?� ��رد �#- در ه

��/�ط /� -L ر�`- وا#7?� � رو�4اده -� م 2�2+ @+$#- در!%��Yر j%رو� و��

.4� ن ��ب د���ا�+* ()' در? ره�9� �

��� ادار3 و 7 �/ �7�� � �Yر /� 7 _ در و�G)+� از� -R+Lو -Rذه Wا��� رب و ه �/$�� ا Y�4%�Yر(�د،\�

��+_ دو@Gو� �+�Yن رو2- در� #$+%�? د��رو� �- د�4%4Gا� � و ��ب ?�%+$

9# س و!%< ازO4 ا+(K� -���د4%. �+� ورازY� ن ر�aا ��رو� در ان#$% ا�&�- %��$4: د�#�� ددا�#< � (�د در» ��

� ر %?- ��5_ � #) �ر�را%� 2 رارو%��� /�دار� �- �د�_، / (�د

ر� ه�9ان ا�& ن /�!%�� رY� !ن �4R#دا� ه?� 0+�� �?� ه را/�ا�

164

%�s%!4R � در�Yر� ن ا2�، ا%\ م � �Yر ده+4. در2� ه? %�s%!4R � در

!� ن ا2� .� � >+5k�4_ و�+�� -� �� در%�jدا�#� / �+_ و��از را�)- �Yر

د5- دره را.�!)«41 ( 3�+� 4+(K� ن ��ب ? ره�9ان و�

در2� و )W �+�3 ()' %+�د���ا�+* % ور2+ 2- /�د. "��ر� �ز%#]"Y�

���� ��ب د���ا�+* ��رو� در �#+? ر>o4ا ا�/ '() �ره�9ان ا%MKب « :دا�

4R� ر�I ه+� اLMQ- %� از ��ر �+�وز� �Yر� %� �\�/� و ^) �(?\R� �

ن 2�2+ @+$_ رو%4 ه �- � در?#) 2! .4R#رت ��5#� /�د، %4ا��V ���ر %<

/� �RLان (�VM �34 ا� را /$+ ر?Rراه �s%!ب %?�د%4، و � ا%#`�� �

9# س �د%4، اV)- %�9د.Oا �42»(را ( ن ��ب د���ا�+* 5 ه- ره�9ان و? �

� �� را ()' (�د$+%�? �� -/MK%وا روران رو2- (�دازY� ن �+4اد4%. Y%

34R$��% *� �#D5 �/:-2رو » � >+/�� رش �� دو� دو� ��د%4 رو�<+� /

� ره�9� ��ب �R^' �+�و� ازG�"/�ا� ه?� 0+� –د���ا�+* ()'

�+�وز� ا%MKب ��ر"�Mش �- ورز�4%45 ه-" "�� � وران از?�%+$Y� (�د

.4R� /)«43( 4+(K� د و +K%و از ا �(V ��رو� �

د���ا�+* ()' /+. %.- ره�9ان ��ب ��دم K+?L از را�# �) �- از2� .

4R0وران ��رو� ه� Y���و� �- �] از

165

%.- ا�� � V)� و ��رو�، �����.+/��ا�+* ()' را از �ره�9ان ��ب د

:4R -� _+2�� �%�.Rدم ا���ره�9ان « ر�� و ��ب ،�+� %\+> B)(��3 -، ا

ن و ��دم دور/�د%4 درL?� از�/� !ر وت /�(�ردD� -/ ن! � �- و%+ زه

���ا�+* ()' از �د%4. ره�9ان ��ب د د� دور/�د%4، وL � >+/�� �% ��Y+/

�+<� ��2#- و از /<�3 �4ا ر� !%< ��د4%. /+� /�دار� >�/� �RLان !د�\�د -% �� ا%$ L د%4 /�(�رد��+�

درL?� ازرا3 زور�Y�4% ه � (�درااو (#4R. دو@#- را$+�� /��7د �+ د3

!ورد3 /�د4%، / %+�و� �2%+�3 و ق درR#)ر ا�Y �2 ا�$# د3 /�د. �

ز ()' /+. %� /�د4%، ��دم (�د ا !%< 3 /�%.��34 /�د%4. در را !%<.Y+�

د ��دم �$��ل وK#%2`34 %�9د%4. ا � ��w� /�د�V .4%ف � /x ��ا$+�ن %

/�د%4 �5و3 (�د ��/-، �Oم، 9O+)� و ن ازRs?ف ��رو� /�(�ردار وه ا@^

) 44(»/�د4%.

�ز�9 1�رت در> �ح �;:?< �5ب �;�Q '�ا�<�, در 3�45 2 ا �� و

K ��5): وG5 �/ �+�روW($�4% وR#�ول �B C+D ا� ��/-، در +? ��ب د���ا�+* ()' و�

ن /��w�ر واxO ه?� ����� �+�Y� را%4ن ا�� ��و�2 را�] ازاو! ز�4.

ح ��0_ وR7 - 3�� دن� �D) [b2

166

���� وا(�اج ه�اداران اواز��ب و��?+� �د. �

ح ��B C+D� _0 ا�+� �] ازR7 ا(�اج�، 2)^�از+? وزارت ه � � / را (�د �

3 د� ع ودا()� 5$#�ش داد. دا#�� ح ()' را در ه�اداران (�د و@- ازR7

و%+� 4Vارت /� وزارت ( ر�7 و��� ودروزارت ( %� ه � د�.�� ا��اد 5?

�د. را وارد /+Y#�� از4��Qاران (�د�+� � �$)W (�دا ����را/� ��ب و�

�_ �د3 /�د، روزG#$� �O1357س13�+Mد�)/� �+g ��د1978د2?�9 3(�ر�+4�(

@- ر��9 L -�?7در �دوم ��ب ودو@2� ��3 ���� ه+� ت ��/- و دو@#- /��

� زم ��رو� �4. اL ،- در ��$� ��V+� ا� /� ره�9 و ه+s.�%� ه��4ار

ح ()' وR7 �� ح R7 � �+� 0_ را ازا رR 4رتO .�زد3 /�د�V ،4%رت %.��

�4اران ��رو� از � ح ()' زR7 ره�9ان9 ل �د%4. درK#2ا -��5 ا�� /

�D234ه �� � ن دو@+��$� ه?\�ار� ءر2+4؛ l� ن /� ا#$% ه � ��رو� وا�&

�� ه�ا ه34 o � �+$D7+� و��� � R9��- ��رو� در2 ل /��O �4ار�?)� j%

9 ل K#2ا .� م د��5�اران ��رو� از ز?>� ح ()' وR7 ن �4اوم از #�ره�9ان!

-� j% aرو/� ا��ا� � و ?* ه C+D� ،-K() � د� ��رو� /� دو@�#Oا

�� B ا�+� را� �/ � ��$)W !ن وادا�� 5$#�ش /`4Y و ��ب و در را (�د����

��، /4ون ه+� %.�ا%- از$� -#� Hر %

167

ر�G%م /�دارد /$�� ا �� 4Oرت 5 .4R0ه� � �+� ن %+�ا�R#�ول ا�� ز ودوا�� (�د>% ا�R+#- را/��? م ار5

�/M?Lد3 /�دو� _� O ��- دو@ j%و��د. +� %�وا�- ��� ،- 3�� � 7

-% � � � �B C+D ا�+� درروزه� ��ب د���ا�+* +? 2 ل � �+#$`%

� را���� �2 م @���� ()'، ر�R/�2� اواز)/24� !ورد. �(%`$� وز�وز��

.4� �R+/ �+�Y� �/ do�� - 3���+� از � /+Y#� را (�د /+�R ا

ح ()' 4��Qاران وR7ه�اداران (�دش در 27(�ر�+4�(1358/�د%4روز� زده_ �?�

رچ �����- �د. او )1979 - 3�� �/ � وز��)/� �RLان @���� وز��$`%) ،

��5� و � ن وزارت ( ر�7 را /24Rs?ه �� 9 رت /�د%4 از: وز��ان ا و 2L

ون @���� وز��و ��دا#�� 3 و@- �G?4ز��� وز�� وز�� �@ V ،�� L �GV

� وLد2#.+�زرا ،-Hت ار �MVا ��+Y\R� ق وز��P+� _�����، 49Lا@ L 4ا���

��G?�د�2 ،�+@ ��M+�Gت وز�� وز�� @-، 7.�ن ا2)_L ر \RQع، و وز��د�

��/+�، 7)+)- وز����)+_ و 49Lا@��+49L% �+_ ��L- �7ز7G@4@+� - وز��4اL

���Rر(داد#2 ن �)و@�� 2 ر%�ال ، �+R\%وز��!ب و/�ق، ا -?� دق هV

روز��+?@ Lل �M� 4?Gن 2 ز�، (+ ت و)#�ر، 2+4#�از� وز��LMQ4 ا?G�

/�ات، �+�7 ن ��دور`� M5ب زو� وز���G?4 ا%\R+�دا()�، وز��� رL �+ا2?

168

دن و دا%a وز���� ،x� RV 4وسK@49اL رت، �$� / رق �D+�- �ر/4R� وز��\�

7 ن �GVا�- ��ا%$�bرت و وز�� <� V 4��2ات. وز��

م 4Vارت /��رت K�ا�+� � �] ازا��از� را���� �2 24� R(L- ور2?- ر�/

�> ره�9� ��ب و 4Vد در ��5#� /�د�� .4� -K() � دو@

ر'��HU ��" K1ا� و �)؛ *�, ا �� و

�78 4 K \�:� �Lز R� ��+5 �� ن ا�+� و�+� 4Oرت

ح / ور%��د%- و ��3l#ا� *� - �D.��a ا�+� و ا%.+�?Y .- /�د3 �� ه�ا 4Oرت %� از /��2o ��(/ �o�2ء

/�، /� و�3k ازK#� �+?+?Vا�#�ام از�#�49ا%� و �O /�ا/� ا�+� درر�

ز ��3 ! - .4� دا(� در1357�د� � ��ر ا�+� �+a از

R7'() ح � ه � 5$#�د3 D@ `� �/�D@ `� 3 /� رو/�و /�د. ا�� .s+ه ه

� ا+�O�� d+�l� و �ح ()' R7 �)دردا� ��3 - /�(�ردار از� /�د، �?

�lL روال <� V�+� .4+� \% د�#� %+دوران 2+ 2- ��ب د���ا�+* ()' در

� %\+> B، از ره�9� و+? � �D@ `� ح ()' 2R7 �)دردا �+� ا/ :4��.+� �`

%� �9O از«G($� م +Oر��رو�+� ��O ن درB C+D�4H ا�+� در+� -/�� � ه

دا�� و@- وه_ در2^� ره�9� ��ب و�7د ر+$/ �+� ه�ا%� وه��+ را%� از ا�

169

�4ا�x و g+� �/ - 3��4?G����2ش %�ر -)�/ >R� �% �د�?% -?jLد3 ا D#2ا

�- ��ب ز� د� از j% ،-�(� � دره� � ره�9� ��ب %+�/)lLا � -% /�O

4%4� W/45.»(ا�� روا ( � �� 3Y\R��+% -+�� د#2.+�� ?� �/

� ه��5 /�ا/� ا�+� در ازD@ `� �% :4R -� ��ور %�YK«درون ��/- ا� ر3

4?G� � L)- ا�?4(�م(وز���Mن در7?<�ر� ت ?+$+�ن K+KG� ��+m 7 داود)�

� 4Rز ���� ��/- در�pر و ��! �) 2B C+D� W2 ا�+� �Qح �5د�34 /�د. ��

���� ��ب د+� .Rا�+* ()' ه��+Q�� ن ا�� #$% �+� ا�&! *��G�

��W2 ?+$+�ن R#�ول �B C+D ا�+� را���Hع ا(�اج q%د، /+4ر� dY -/��

اول در�7 در ?+#� ���� و ا�+� از� و+@��$�ره�9� از 92�4و�- او 2)>

G/ ح�^� -� j% -D`� ن � �O gار2 ز�/���92�4و�- ا�+� از ��5�. �Qح

�- و j% -D`� ن � ا(�اج از ره�9� 2 ز�- از ?+#� ���� �#- در� � 7)$� ه

ق %��#� P+� _�� W2�� -2 د�2�#+ � %4V xور - و ��3 �4. ا� �� ر

3��4?G����/� �5د�4%4. %�ر �/��� -� /� ����' ا(�اج ا�+� را(L ا�� �/

�4 ، � Q-ا%4ا(R(/ 3 ا�$�ان ?�� �� �V اردو�RL34وRR ��9ن ره �2 ز

�- را j% ذ از�D% �G� / �+��ون +ا�4Y. ا�� د@+� و�R^' /� ه+�7�s %�د/

170

Dا� �/ <��O ���P2- ا ق /+�و� 2+ % x34RR %�9د.O«)46 (

�+� دو@� ��ب �] ازYرو��� � �د�� ��3 - از� د���ا�+* ()'، �?

/ �+�+Y#� از�w5#� ا��ا�B C+D� a ا� ��ب +? �. در�Qل او@+� 2 ل �� �

>R� �% ،ر�w� 3�� �� ا�+� در��#0?4R(/ � � ه+�O��دو@#- ��/- و - /�

�Mت ?� ��ر4+2، /)�� �� 3M?L -در(4�� ه � ا�+� �Oار ��5�. او�? م و/�%

2� ه � ا�+� را ) �دردا(� ��ب و دو@ دا>RY+� �/ ،د�?% -� در ت او�}�+4

�- و\/ � ه � در ��+� ا��اد 7$� ءl��#- ا�� ه�ا �o .د��+� %�Dذ

�4Gود �B C+D ا�+� /�و� ��3 - از % د+K%ا �/ �+��- �4. ا -� و�%a او%

4� 3�� ،a#2�� ار�O ردا�#�ام�� - را /- راK@4اد. ا+� � �B C+D ا�+� در

رات (�د /�ا� ��3>oوا - �R`2ا%- ه ��د/++��* �5ا�� از (+)- /+Y#� ن

9 @&� ��5- /�د. او�- ��3 �2ا�- و /&� را% _(����ق، ره�99+�،

و �- (�ا%4.../�رگ و ��ا% ، ا#2 د��ب د���ا�+* / - را ��3را/^�

7$_ و��ب، را/^� ()' /� �RLان ره�9�+4. ا�+� (�د % -� �5د را روح �

� و ��3 و� دارD5 -�2� او5 ه- د - ر� او در را/ .4+2�/ -� �� ر2?- G� را/ "�+R@" :�D5 3د�?% �$� K� !ن«

(�+R@)*��+9�9ر ره ن ��و@#>7 � �

171

()' 9+� ره�9 (��3 -) ا�� د�.�� و ن ا2�. ه�#$% ره�9 دو ز�?#�a ا�&

ره�9� �د%4 ا%MKب ر�5� رادو 9+�� از در و��Y/ Iر� (�د ا%MKب ! ز �

از 4Oرت 2+ 2- را و � /�د%��4و@# ر ز�+�وز� (�د ! �K9Q �/ �5ر

ل داد%4. ا�5K#%9+� اب MK%ف ازا�� %�ر 9+� ره�9 ��ر�+�%+_، �] ��ف از

3��4?G�ا%MKب - ا2�. ا���5ف از �+�%+_، ��ف از ا#�/� �+9 �+R@ .� ) 47»(ا2

� ��3 ا�+� �* روز�] از -�#Y5ز / -�9?#b2) D2+� و ��lG )در1979ازه وا%

��.\% +� ن !%<+�ه+� ت ��رو� � :�D54%د��+� م ��3 ا�5/?+�م«% / -

و /�د، (�اه_ ��د @9 %_ (�اه4� در م �� /?+�د - �9O از ��3 ا�5?� ��

�a را>%M� ._% �- ر2 48»(/� �2 ( د ��3?#Lا �+� ن و - %+�/� اR+?Qا

�� دا�� و را از او V �5دان دق ���د. / ر� در(�دو� دار و+� -K(�

�+% �: �)�����%- (�د راد��/+D5 » -� �� �+�ز3 �' /� 7 %�9 وم �0 ا

�2 � �5د و� دار -�و�� او ه&- �� 7 %> /�دم %?�� ور�@-. �/ '� ��)(�دم D5#_ و� دار � �5د � ا�+� را

)49»(/�ا�4V a%?�3 دادم.) و در -�#+��- � و�7دا(#Mف ن ا�

3�� 4?G� �x �5د�4، %�ر� �+� - وا - ه��5%� ا(#Mف / ا�+� را ��3

172

ا�+� �0ن / را (�د �+�4% ���w> �دو R/ .4%ا�)��w� ��5� و% (�، 47ا %

4?G�روزه � - در ��3 /�ا�� %�ر ور/ �� (��a %?- ��ا%$���� -% � �

4R او �#O �YK% �+� را � �B C+D ا4+2 .��G?04+34 ا2M5وز��ان /�و� از

اB42 �2ور� - / ��K() 3- ه�ادار[+mر " وO#- /� ��3 - در ،"ا$5

�(9R213584R��5 -� را � ا�+� او / - 3�� ،4% 2�+� �#O �/ ��{� و

�+� ر @�G ��د�4 !>oا �- /�ا� !%< م L?� او« �: دارد?� ��را /�رگ

د��ار�< � ز%54- از را او �د3 ام و?% CD�4+R+9/ .د3 ام� �(/! _% د#2

?�4� را +�وا�O+%?�د3 ا2�، و@- �.4++m�.+�)«50 (

� ا �� و� K \� ���): *�, ر��U ه

» �+/ W/روا [+mر dر� � /�ر�] ��% �?H ،�رو�� �ا@?))- ��ب ?�%+$ ت / �B C+D ا�+� دروزارت ( ر�7، OM�

و� # ب ه � دا(� ر�� / ر3 ازو� در ا#2 @+� /�د%4، ��2+4. ر� ه?� !�

I2 داد� �+�� ا#2 @+� /�ا� و� ا ر�d /� و� � %�� ��+% �ا@.� ا2�. ز

ر /<#� � ��V+� �د�! ،�@R+� ا2� را+7�� :�D5 �+� @�� 4R، ا^�

را#2 @+� را�! ) 51»(/`�ا4%. �+4ه�4��د(?Lو �Y�4%ا� ا �0 ا�/ �+@ #2 @- /�د؟ در�B C+D ا�+� ا@.�� �

173

ا#2 @+�، ��رو�، �* ا��bا��ر� ورR>� ز� را �+�م %� �+(L qR7در

4% �] ازو ��رو� را /� �+�وز� ر2 .�) �49ل 2 -% qR7 /� �* ا/�4Oرت 7<

� ا\�� �+��* دور3 - در ��3 / ا ن را#$% ن، ا�&� �+? 2 ل و%+_ � -� /$�� و��ا%-، �qR7 ،�K و /- �9

�j% �/ .4%42 /�د�+� � �+��B C+D ا >R� از �+D�� ب و��2 � �+�3 ه

��D+� ه � درون ا#2 @+R- /� (��ص از ا@.� /�دار� �د: ��/- او

در«�`� �+@ ت ��O ا#2?@ �� �+(�� ��/- و �+)�D%- /�7$#� ���� ا��اد

��د. MLو3 دو@#- ��رو� را+�R#�ول �/ 7 �2س !ن /�ا� R#�ول !%<

ا�� / .�� ?.+� �V و �+�3 ا��ادRL ت (�د رO+> و �K#4ر��j% d@ `� را @d ���ر � رO+> و !% %- را -و�#`�

��د+��+R?�د. ا�� ر �2 �$+% �/ ران و را� W2�� ن %�د�* (�د K+ر�

ا%\ م �+4اد؛ /�4ا Kن ر�! �/ �/�% و و� ران �+�2+4و!%<Kر� W2را��

�+�ا%4 از � ران 4�47 �RGV د و�/ % +���د. . . )«52 (

�+% �+� %4R ا� ز�L ا#2 @+� در R� ح �2 درون ��/- /�R7 �4Oرت، %`$

�+4 ��0_ را� � ��3 - از و /� ?� رR �+? - و b2] ��3 و زد �� در را 4��Qاران او+? دا(� ��ب و�

��D+� ��/- /�2+)� ه�اداران (�د ن ا#2 @+� و+� وت D� .د�ا�� �+�ا

174

در را #2 @+� ا�� ��D+� ه � ا /�د� و� L2- ز�ا� ره�9� ��ب و �/ �دو@

K/ 4رت (�د وO م �G#2م داد، ا ا%\ر2+4ن /� و@- ا�+� از ا�� روش در

د3 �د. �2- ره�9� ��ب وD#2ا �دو@�$4R رهg+� �/ ��9 داه- ا#2 @+� در

د#2 ن ره�9 /�رگ در واxO ز�� و 9+�� را و� �5دان (�د$+% �/�2 �%?�د؛ ا

ه�وj� ����Q، ا�+� در�2- � �5د� / /�رگ (��a را ره%�9 /&�! وا#2 د

�5دن زد. "d(��5 d+@"Lef Gorelov ور Y��2 -� j%

ن ��رو� در#$% 1975 2 لاز ا�& � 4��5 1979 2 ل � -� �� � � �5ارش ه

ه? ن در /� ��3 - �$ دت ا�+� را5 �� ر� /� / .�� اوا�� /��- ا%.+`D

�- ��ا%+4 � در �� �/ WK� 34R�! 3�� � �- �5ارش ده+4، �#?- %+$

)�RY/53د.( را �� �5ارش در��وع /�Gان ��رو� ه رو�<?��#� ا�5

� ��ب د���ا�+* ()' +? درو%- �4R#��.+?% a+در� �% 2� دو5 b2] و 2+

/ ��2�، د2� ا�+� را ادا در ا�� 2+ ز�2�/- و ��D+� ه � درون ��/- /

4R#ا�w.+?% 4� � �Lز R�دا(� 4Oرت در�4� و ��ب د���ا�+* ()'، 2+� +�

#� .� %- %?+4ا�Rs%!- در ��رو� ه ز�L ه � �4�4Y!(��� روزR�4Oرت

�2 ن ��3 - وا�+� /� ا�� 2++�4?G� دو5 %� ادا�� داد%4. وO#- %�ر

175

ه وا% از 1979اول b2#?�9 - در ��3��$�� و /� Y5�/ �+V���9رو� ره��

ر زدن �C+D در راR�/ -R9� �+(�� ح ��0_ ر�� و B ا�+� و!�#- /R7

/� از �R+4، ا�+� در ��Q' ��رو�<��7 ن ا�� �wا�V��) 3- ��3 - و در

��5�. /�ژ%�O dار ���L �9� ��دادار3 دوم در ا

ا#2`9 رات دو@� ��ب د���ا�+* ()' ا�� �D2 ر(ا$5 )ازه?�اه ن ��3 - د

:4��.+� ��ون(رm+] ا@9#� 2+4داود«ه�اداران ا�+� ��3 - و��- از د�#�

�D2 درا�� � �lL(ت /�د ه_ / ه+� ت ��رو� و� K�� دو@#- +R�?+#� ا

/- روا/^- دا�� و��ون ه_، .-.7- � �* و� �L $�� .�9� دا�+ �L 2 _+%

��� ���R_ � ��رو +�� /� ��ون ه_ <�� $� -l�/ ل داد3 /�د%4 را K#%و ا

�� را$�� �9O از ��ون ه_ ا�� Y5�/ )54.»(/� ا�+� اMQع داد3 /�د��3 -

�5ارش -.7-./- از �+#�و(+� ا�$���$� ن /� ���ر�� ا�� 2 ز ���رد در

4��.+� �`2 �+� � د�4ار ا/ - 3�� � از /�ژ%d درY5ز / � /� ه وا%R9�

b2 � �] /� ا�� �5ارش �Vرت ��5 ر�G%ادث /�4� ا�� �+�4Oرت ��W2 ا

�V�� .4��\R+� را%4ن و / - 3�� �#O��ر�� -.7-./- در �ا�+� /�ا� ��رد

��$� «R0+� /�د:1- � �� �4� ره�9� ا�+� از راه- /

ر �YرR�/ دا()- �5دد �2 �0ن 2+

176

�+�9د. و� / �4 )^- را a+� �`� زات #)��\� �7�� ت +���$��ل ا4Oا 2� ه � دا()- دا%$#� +2 -� و%

��د.2- 4� �* ��3 - /� اه?+� ا�\ د /

� ا�M#m- د���ا����+� � lLا � * ��ب د���ا�+* ()' /� �?�ل ��0?- ه

4L !ن %aK ا2 2- دا�#� / �4R درK#�#2 ن از�bRQن و 54R� 2 (#� ��د. %?

رYOن و ا�+% 9 �� و رو�O ن 54R� ?%-(� � � ه+(O4 و ا� ��ان /DRرو� �/

� را3 داد3 ��4%. ���� 3- � lL2- /� (��ص ا ز%4ا%+ ن 2+

�+ �� ح ��0_ � /� �R7 -%�% O �4 ز%4ا%- �34 ا%4 و #.+�د2/ و ره

.4%�� �+P+� 3د Lا 4- ��4* را3 د�4ار +�ر2?- // }�9/

ر�� ره�9 � ح ��0_ � /� 7?<�ر�R7�7 >� 0�$)�ا+ -#$+@ ت �د2�2 3+

� /gG رو� ا�K#2ار>7 �وxH دا()- ا2 ن را3 در#$% 7?<�ر� د���ا�+* ا�&

ا%4ا(#� ��د. /� �Yر در در�Vر�+�� و�G/ xHا%- -5

-Q � �5ا�4/ �4ه+� ت ره�9� ا�#+� و( ن #$% /�ا� ��ب د���ا�+* ()' ا�&

)55»(�4ار{ د�34 ��د. � �Y\R+�� از د#2.+�>� ��(bد� aK%

@* ارو?� � ��O- /� (��ص از� aK% �> D2+�7?<�ر� د���ا�+* !@? ن در%

ن ��3 - و+��+�%4:ا(#Mف �`2 �+� ا ل K� �/ <��O+� درR0+� وxH /� ا�#?«

177

�Y � >� ��(bرد� -#$+@ +2�2 � ه�+D2 <� ارو� � ��O- از 7?)� %

ا(#Mف �4�4Y در !@? ن د���ا�+* %+�G� ن %�ر+�?B C+D- و�3��4 �+�ا

��ذ� %� و�* /�ا%.+� � ��دM� 3ش ه+� ن ا#2 د+� د� را?#Lا -/ � ودا%� ه

�+34 ا%4 و� �5د� -�)«.56 ( ه�اداران ا�+� در دو#2 ن و ��- ازب د���ا�+* ()' � دو#2- �� ( رج از د / ا�+�"دو#2- 2 د3 و(�درا/?#Lا "�/ K#� 4R�+� d���� � ��L4- ا2

9 رز3 � �+� ��3 - در ار (�دا/ 3 �� ��ب د���ا�+* ()' +? � �$`% � ه

ت / از /�4 �د3 /�د. او ! زOM� ن ا�+� درQ�21357، ر�7 در وزارت (

ت / از را � ا�+� اوOM� 3�� -4��.+� ،4R -� ��% ?�ه? ن � از

@�jG ا�$ س �دم � �B C+D ا�+� در9 رز3 را دو� �ا2�. �+a ��5#� در 7<

G� -�� #Q - و ��3 /�ا/� %� در� و /^�ر 7<� د�.� � را%a و درHوا

ر���0?- ه . ا�� دو2� /�ا/� در !� ت د�.�ه�ادارOM�4�+ ا�+� در�* ��.

�#Y+/ � �Vا�/ �+�9 رز3 از � ا� (�د:�D5 �`2»از �� ر #D5 ا�� +�� /� ا

9 رز3 �(�%+� /+� (�/- در{ %?�دم � �+��* 4��Q dVارا%a درو�B C+D ا

ر�� وروس ه در ،- 3�� a% R?د� / )D))«57- در ��7 ن ا2�. در dV د�.�

:K \� ���H?او

178

ن ��3 - و+� �Lز R� ا�+� �] از 3�� �% ��G�- �DRا%] ه وا% ود�4ار

��رو� /� اوج ر4+2. ��3 - / ره�920(�1979 زده_ b2#?�9 /�وزR29�( +� (�ر�+4�)از1358/ .4�! ��$� �/�� در$� 4� �#D5او �/ � رزدن /R

�\4دا�+� ز�+�R را � رY� ح /�ا� R7 4L ��0_ در$� 3�� .4R4O �/ -رت �+V4 �4. او��L K#� ��$� �] از د�4ار/ �.#D5و ،d%د /�ژ�) _+?��

ر� ا�+� از ��رد در راR�/ 4رتO ن %��د. �9O از -�#>R� �/ �ر2+4ن //� 7?�- از ��دا� !ن روز در او

� ��ب د���ا�+* ()' درlLا �+(�G� ن ���7د�� دا%� ��رو�، ازQ�2 �

،���ب در ا� رB C+D� �/ 3 ا�+� دا� MLج !ن 2`� زد. و

در��$� �B C+D ا�+� از /�، ا� ��7 ن �wا�ات ��3 - و �+�2#� در

� �� ور ��رو� �Oا4اران ز��.+� از � و��� ه � 4��Qاران 7 %> د�.+@ ���

� ز�� ��3O- را/� د3 �� .�%�jدا�� � در- Y5ز ��رد �] از / 3 ��ود5

9 ل �5م K#2ا �+� /+�R ا � lLوا��5� �Oار �% ) �/��O)'() �2 ر�

(�د �D2 ر�� واز 7?<�ر�)/�+ �/ �5ارش داد. درا�� اM7س، �2 �� از

ر�� 3M5)-/�و�، وRQ وزرا� 4��Qار\ � %4ا�#4R. ا�+� در�� � ر) ��دور و

ن 7)$� � � / ?G�3��4 - /� %�ر�.#D5 را ��دا(� ورm+] ا$5/ �� �2

179

��9د3 �#<_ /� ا%\ م ازوز��ان %��3 - از او«�د: ��L ��Q)+� (�د

را از>%! � � %� (�ا2�Q O � � ه$� - 3�� � ا�+� را� ن 92�4وش 4R. ا

��رداL#�اض �Oاردادو�Q `/ � �D5 CD� ر�- را(ا�+�)و�4ت ��ب، (�دشD2 ر د

از �B C+D ا�+� /��wbد. ( رج �Yر د>RY+� 3�� 4� �+.?Y) -و �+% 9�L /

رR ��+$ �D5 aدت رود /�ا��) )58.»(ه$#-

/� را (�د�+� � B C+D� �^(2 ا ر� از+$/ -#+R��- وا j% � ده>%

�_ �د3 /�دO و / �(/ K� /�ا� 3�� د5- دا��، روز - و�! a%ه�ادارا �D(+� '��Qن /� ��3 - /�4از

در�دV م�� ر� او@#+?R�/ ن ��� � ��9د3 را� و�2 وز� رm+] ا$5 در%V

.4R 3 .% / �+���3 - ه�Rزه_ /$�� ا

د ��ز%4� و?#Lد�4. او ا -� *� �/ /� از ه+� ت ��رو� � ���وف د�4ار

ورار�4 /� ژ%�ال و %4/�دY� d(�5ر� 34R� ?% d%ژ%�ال ا��ا ،-� j% .-7.-

�: /- درD5 �رو���+D2 d%و��زا �/ »�+D2 '+4 ر�+� 9% � را�% (�+� او(ا

�� /� او ،� د ��ز4%�� ا2?#Lدارم، ا � ) 59»(و�4ت (�اه4/�د. /+�

%- از� د ��3 - ز?#L2`� ا �+�/� ا +� ��رو�، ر�# را�+� را � D2+� زد Lر�� ��رو� از�� � د� �)K- �د. /�

�D+oو ��$�د�2�#+ 2- ��ب ?�%+$� در

180

داد3 �34 /�د� ا�+� - و ��3 / د�4ار �wا� 34RR. ا�� ه+� ت � در

� (�د$`% 3�� دوازده_ - /�وز /�9?#b2 19794%4Y% '��� ا�+� را � /

%4R، روز /��2�+� اوYR/ 3�اw� 4�/ - ر دو/ ر3 %�د��3/ �+� �#4R. ا

� � �+)�D%- ��3 - و در(�ا2H K��+D2 ت ��رو� و b2#?�9 �14وز(/ه+�1979 '/ ^�23 �(9R21358��O �/( �2 ر�

�4. وO#- ا�+� 7?<�ر� �! '() �% ) %a �)� ه � ز��R راj� G� در /9%4 ل

�- �+?�د، ر2+4ن /� د�#� - 3�� د�. ردان ه�/ � �Qف !�a دو �qRD ه

%4ان 2+4داود �Y5د4%.��O ون��3�� �+j� G� �+�- � ازه�ا(�اه ن ا

. �(VY#� �4 /�د�M/ �+���O را ا %4ان 5 رد7 %4اد ��{ �د.��O �2 ر�

+� /�د ��3 - را �ا� 4��Qار 7?<�ر� �G�% و ���5�j a^/راروا ��ا� /

�- وا�R+#- دو@� x^O �د. j% �!� 3�Mع ا�Q+�ا%4از� /\ ن ا�+� - از دا��؟

"}�s%ا�D2" ور Y� وزارت ��رو� در ر�7) ���� م -. /� %�K از �K� *� � ا�� ا�#? ل 2`� �+.��4/- از7-.4� � .-7.- [+mر dا%4رو� �/ -/3�� Y�) 4)60D5 -#� /�د� ا�+� را/ �� ا�� /�دا++�O4وا�O - 3�� �% �

از%� ��رو�< Y#� ا�+� رادا�� و را اوH K� �+R0 4%د3 /�د�. *+(�

181

�- /$�� ا�+� در�� ��O �)دا �2 ر� ر 7?<�ر�، 3�� -K() 4اران��Q -

/ �� �2� اO B42#� ا�+� از�د. /�% راز\RQو� وو�/M5 ، �2ور� رm+] ا$5

- �Qح ر��� ��3 وز��ان ()K- ه�ادار5 ور@�ف" ژ%�ال �34 /�د. /� %��#�"

G�4+2 -#Oو� و ?4و�/M5 2 B42ور� ا� ر� - در��رد /� ���Q 3ح (�دراR�/

�a �د4%، ��3 � وY+� �+� /�د� ا%:�D5 ء«- /� !%<Kر��Q `/!4+R �5ش %`�اه_ �.] را -�# %\ ت ز%54- (�د

�. /.wارY ��4K� � ا و�� ���%�2، ��دم ��+� 4RR. ��ب و)«61 (

�� %+� در$�O#� /�ا� ��3 - %� از �� در��رد(/ �+� 4Oرت ور�دن اوازد ا

ا%�ر2`� زد3 �34 /�د. /� %��#� را734�KG' وR$��% :�4Rد« ه Gن ا�M� '9Q

- ��رو�، �Oار/�د� دروه)� اول ��3 �� ر ،4% ?/ -O /g+G رm+] 7?<�ر/

�- /� �+4V gراjL_ و�?L -YR� ون �� �+���ب د���ا�+* ()' ��+� �5دد. ا

�+D2 g+G/ +%د3 ��دو رج ��#2) �/ -? /+�R /� ا�` ص +� � از�$� ه

� داد3 ��د. $+%�? . .4% /" � ا"��D%ر ،(اB42 �2ور� رm+] ا05<$

4?G� ر،\RQ4 2+4 ا2)_ و?G� و M5/�و� وز��ان 4��Qار �+�7 ن ��دور� ر،

!4R7ا� 34G+(L ا� (�د -)از ��34% / � -R�� ��4/ .4R#ر دا��w�

4K#��� /�د (V رت��/ �+��+� � ا!

182

� ر4Oرت د2� %`�اه4Y+4. اB42 �2و از�Qح �د. 9Q' ا�� �Mن O#� ا�+� را

4� / �+��+�M� 4+2ن ا �#O �/ -% � ز 9 ل ��3 - � از ه وا%K#2ا �>7 ��. ا�� ��+��+4ان ه�ا�- �/ ،�Y.+��/

-#Oن وM� 4+� �- ا%\ R/ ادر�/ � �ور�(����L4?Gا�9�)� 7 �2س 2 زاد3 ور�� ��رو� را /- /�د-.-.7Y� در

.�62»(��7 ن w5ا�(

,�* 0 1 (� : -@ � ه+s.�%� د��p و��اه4� در�

��V+� �] از -� ��3 - �#و�7د%4ارد ?���رو�> ،4� / �#$/ �+�/� O#� ا ���j�M ا� راا �%�.s+ه �+� در ا

�O �j%4#� او را%4ن ��3 - از4Oرت و �- در!(��� @�O Gار%4اد. ��3j - �

د3�! �+���ر�� ا � ل .R0 دن� �D)� د2� (�د اوL رت ��/- و2 ،4� -� �a%M دا /�راO اد�%! � �+�/� ا

ر4%. ��3b$/ ز�R- هه_ دو2#- در �� ��2�+�9د؛ ا �/ �+��C+D وو� دار� ا

را"4O �l9O ��RLرت، او B ا�+� �] از�� ا%MKب" �� -� R� [� �+�(�ا%4. ا

- در %`$#+� /+ %+� #.+�� ��3ازد2�: راد��D5د�) -%�����(�» a�()' ز�?#

��Q�� ه� �#) 2 -PR) @+�م � /��b�ا ن ا%MKب �\ وز و�2�ب %?�دن ه�R?د�

�� /+� /�دن ه� از و �� -� R� ��RL�+�و4%. �? م a+� �/ بMK%ب ا�(^�

�V RL د و�) � >% �%4 م (�ا3 و 2 ز/

183

� ن Y�/� �a��Y ا%4ا(#� را � ز�?# ) 63»(�4%4. /�د4%، % /�ددا(� ( %� د2#.+�� در ��3 - �] از

2� 7?<�ر�)ز%4ا%- �4 و ()'( خ ر� %�ده_ راد���)�����ن دو@#- روز�

�9?#b2 اواز � D�#2ر� وا )+� از/+? م ه � ��/- ودو@#- (�9داد. اوK�

3 هY#_ ا#�/�.% ه?+� 2 ل b2] در�9 ه-د�#2)/� 1979(D� 4 ر� �#Y �+� اده_ /�وزر2 %� ه � دو@#- ��گ اورا و

ا#�/�% �- از/+? ر� اMLن �د4%. ر �+� /4وش �O 4?G#� ��3 - را ا

aب @�� در2#+� ار��K�� د #2 [+mر) %4ان 5 رد 7 %4اد �Y#�{)و��O �2 ر�

7?<�ر� w5ا��. ���Kب و7 %4اداز -��G$�ب �+�ا�$�ان ()4��Q -Kارا

#2 د %4�4 �2 � از�2� او/� ر� C� G� %4ه- �Oا� ��Y#�{ ار�a و��

3�� �% 2� 7?<�ر�)()' - در( (��Oر� �] از5? �#� �34 /�د4%. ��3 -

� ازهY5ز / �/ %4ان 7 %4ادوا%��O�7 5 رد�� � �D5د�) �+R� �C اG�

� ره�9 (�درادر+R� ��ب ودو@� /+Y#� ا ن ره�9� ا(#Mف +� /�وز2 زد، �0ن

�- ��3 %�ر�G?4 �د3 ا2�. ا4، 7 %4اد %?+4ا%$� � روز�/ � ه

� ازo D� � O#� و� را 7 ن او، /\ .4R -� %4ه- ���

7 %4اد -#O- و3 �� �#O -ه D� ن ���� ���Kب و از را� �B C+D ا�+� در�

/� (�د/� %�/� �د، ا�� و�D+o را

184

م ه � روز� ا�$�ان 5 رد �2 �� ازR/ /�3 و`��� ون 2+ 2-، ودود!��9 ل Oا

����Gل �د. ودود ا#2`9 رات 5 رد ا ��رد �] از �2%.�%- ا�+� در 3�� �#O

:�D5 - رج - �9O از!%�� ازا� ق (�د ��3«)

a9+7Y+34 را از ��د رت ��/- (�د/� ا�+� /4ه4. !%�ا � /� روز� داد

3�� [b2 - رادر �ق د�.�� /� ا�! W2و >R� ن �� � (�اب /4ون �`� *�

ل دادK#%ا ،� . �_�Oار دا�� ��3 - � دهY) aR* �34 درOا�� و /�د� روز� ا7 ز3 %4اد !ب (�ا2�، ا

9 ل /� او !ب داد3 ��د. روز� وOاه? ن در - را/$#� و اورا د#2 ن ��3

ن >5 �� (�ا/ %4%4. روز� %� -/ �`�3�� ��(5 � ه�دود2/ �5 _�G��. - را�

>%! .�� 9 ل /� ?* او �#Oوا � �#� 0�- را�(�Y@ � در�`� (�اب /�د، (/

و /+ 3�� -Rw5 -ا�#4R رو� ده� و رY� �/ �jG@ �/ �jG@ .4%ا��ود -�

� ��3 - را داد4% /� �� د2#�ر� � �_ /.+�م. / �(�3 �] ازG� %�د3 �

� د�K+O ��3 - !رام �د.Mه �/)4$7 3 ر�0 ا� در را وا ر4+2) !%.�

ن /�د�_ �����/� �Oل 0 / ،34+% +s+�د�� �<+� �34 /�د �9 و� � O M9Oودر

) 64»(�د�_.

دوران *�, �) در �G;69د K�\PD و:K�6��5

185

4?G��4ار ��3%�ر � � %`$#+� ز ر$+$#- ه�ادار� z0 ن ��7 -/MK%ا

�V �� Iر� ن ا2�. ��رو� در�#$% ا�& %.wاران /$+ ر� او/�(Mف ره�9ان و+R/

ر$+$� �Yر� z0 � ه � از�5و3 ه��K^R /� (��ص �Yره � ا��ان -�M2ا

ن، #$ � ��ب د���ا�+* � @-درو ���Q' �د� � از �}2+] �د ()' را

� ��ب %+�+? � [+2{� �/ -� j% �د� � ��ب را او 4R0 ��دا(�. ه�

ن (�ا4%Y� و ا%MKب ر�5ان و ز�?# �+? ر % ن، @9 س و / را��� �% )

ز /�ا� !%< ! �L?� در �د، ا� او و+? ��ب د���ا�+* ()' %� �

>R� د�) � 9+' �� ره^� �/ '��� ن در#$% 2 �� ا�� %.�د�4، /)�� ا�&

� وارد+? � �(��� { و �* R��) (�%+� /�Gان و/- �9 �- ��G/ .4ا%-

� p�Q%- �] از � ه�Rز>@ ��گ ��2 3 � ��ب د���ا�+* ()' - و+? زوال �

ادا�� دارد. ��4?G��- %�ر .Y+� 3 �/ P?/ - �9ره�+� ��رو� در �* ��ب z0 ه�ادارY�

4� � z0 �+? %- از در �Y% ه� o ن 2 �� در /�از%54- او+�ره�9ان

� ر$+$#- �Yره� z0 � ��7 ن ه ��3 - در� �4؛ ا/ �K^R� -�M2ا

�+? /� R0+� /�از%54- را�2- � .� �w.% aا�?% م دار� ��3��4ام از - / زs+�2 ه

�j%رد�� �+Lو�Y� ] و/�" %�ع �"

186

-% س !@?R� ��� 7 � :ا%^9 ق %4ا�� R2#- %�ر�G?3��4 - %� از+Lو�Y�

� >+5kردار /�د. %� و��)�/ �+? � �+* را� ر�� �+Lو�Y�%� دا�� و

� ��Y از 4ار� او/<�3 �4Rز �+Lو��/ -R#9� -#+Lو�Y� ،-�MKL �+%ا�O

-��ب د���ا�+* ()' �#- و /�د. ��3� از �] از+? � <� � ��Q' �د�

�- در j% 4%4Y% 4د!نV � �+�Y� / �\?x د�.�� ه� @��� �5�7 و� *� 4R0

� را+Lو�Y� �Y- %�ع �2م � /��رت ��� (�د در+? 4RR. �9)+� ا�\ د �

� /�ا� ��+�`� a+ �ر 3 - � در /$+ @+#� از��� � ر$+$#- رژ�_ ه�

ر�� �#4وال /�د �+Lو�Y� �%�.s+ه ��� /�ا� اوا�\ د �+* رادر7���د. %

�- در ��3+? 7 ذ/� �2- � �%�.s+ه (�د ر�# رو رD5#در و�}�+�� را\/

د?#L7> ا�� � � ر %.wا���- ا��?L� اودردا(� ��/- � ره�9� +�O����د.

!�#>/ � ا�� %�9د. از %�ا/4وش دا�� ��ب ��3 - در+? دوران ره�9� �

ا(#+ ر و در د���ا�+* ()' �4ر�\�d�H .4 او R#�ول �B C+D ا�+� در! ���4� وره�9� ��ب و�� ��/-، در+? �

2� ز�+�R ه � ا�� 2 د3 @��- او در2+ ��اه_ �د. در� @� /+ �#YR#�ول را

+� ب ز� د� را� �B C+D اK@اي � ا�/ ل وD ر ا �/ - 3�� '+?G� �9د+�

او���4اق �? م و��� �4Rا�� � ا� � درو2 �� %�Yات 7?�� $+/ K@ا�� ا

187

.4� �� �#D5 aدو@#� /�ا� � - 3�� � ��ب +? ن %`$#+� 2 ل �� �

��Rو� و د���ا�+* ()' /� �* ��د د#��دا(� ��ب /� ��Yو/ ت ا@�)- در �� !%s- را و �49ل �34 /�د ودو@

� وD.+�L?� ا�+� /� (�ردش �+4اد، ��د. در+���DG �\)+� از �+?#��

� p�71979�14- در ��3 ��@4 2 @.�د�#� ا�+� /�ا� او /�� �د3 /�د% ،

� ا%.+�� راD.و� <@ �$#4R در 7 _(� ا�+� /� %�Dذ R#�ول و ا�� ��DG از

ه34 �د. �� ��3Y��+#�ان - _ ق وز��P+� 3�� �/ �+@ � :�D5 -

» � %Y$#� %�9د ا�� 7 در �0- �? در � �? ا�4. ��و�5ام ا�� /�د

4+R+YR/ و !%\/ �DG�و �2ود ز ! -K+2�� I2 ��3 - در »��د. �

:�D5 3د� �+� ق ا� ر3 /� اP+� » �/ � � ا�� 7D5 او �� /YR+� و�� د�.�

.� ) _?>� -?%)«65� z5 �0 ا2� /� - در �G?3��4%�ر+? � -2�

[+2{� ،'() ����� �+�Y� � (Mف �� ره �K9Q 4O و� ��� �+� 4Lا@� و 7{�

وات در$� �+$� �K9Q *د� 4�47ا�\�K9Q .�5 م w5ا� _ � �%�./ �

� و��.+� �(V ��ا�34R ازز54%- ()' �� از+? ت �% �� د3 ازاD#2ا 2 د3 /

ا��ا�- رو� %� وز�$#- /� ز54%- � ه�- !ورد. ��3 ��O - �7?<�ر �2 ر�

%� را) 4+� % '() م دار� (�د �� ز

188

� ��ب د���ا+? در * ()' را�+و � �54R- از?% �/ -��?L ن ()' اذه

�Qزز%54- اودر وا%?�د� %� 4R؛ ا) ()' ه+� �9 ه#- / ز%54- ()' در

!ن ( %� %4ا��. /+�ون از3�� �) -� qR- ��هن در ار5- را +�

�� ن ��ب د? �ا�+* ()' 5$#�ش � ن درداد. /� %��#� #$% ��@d ا�&

اودر- �# ��O �Rن ا(+�/ �9GV دم��:4+��% -�0 � ��اب � در« /� 7

/ �9GV م .Rه� ه �دم ����7 ن <��- �4 از a`� ن�����(� W2�� ن!

دا�� �Oار او /�ا/� �+ @� ا� � درo �/ �L�7 �L�7ه� �واxO در 0 � ا

.4+��% -� �� /� وO#- � ه�Rز � ا@4� � %34Y /�د ��0_ �+�وز /�9{ و�

ره � دو@#- و �/ -� %- ر54+2- �2 ز �د،� ن ز%54- را �] از اRL ن! M� $5 ر� �b2د -� و /� (��.wرا%- و

ه�ا%� او�/� ا�� را �B C+D ا�+� ه_ )��Y�)«66' %?�د.. ر��Yق %+� �3 - (�د��+�`� a+ �ا�/

Y2�� �/ I2- در (�دش /�د. / ر� او�� � درD5 -#2�� �+�`� a+ را/^� /

ن او#$% و دو2� دار%4 را ��دم ا�&�] او ه?� 7 درL و��%4؛ در! -� را

-@ � در2#- در �R9�ا�� � ه+� Lو�7د اد .� %4ا�21917 ل را (�د - 2 ل ��@4 ��3 -R��

رو2+� 2 ل �+�وز� ا%MKب ا#�/� و3 در و��G ��@4ش را وا%?�د �د%

189

�K� ��O)-(�2ر ،-%� ��pو � �2خ ��G)- /� ا�� ����- %?�دO)�� �2خ) �

و3 و�7د % م در% �% ) .���@4 %4ا�ا%MKب /� �RLان ��G ��@4ره�9 ��3 -

ن /� ر�5ان و#$% ن ا�&Y�ز�?#ا�� - در ��3 �4و�������ز�_ �49ل

ر ( %� درR و��� از ر]، ��� � �/� %+� او ا%.)] و @�O �+Rار��5

�+�ر�2 ه � !��m4@�ژ� �RLان ��- از ا%MKب ��و@#�� ����- و ��و@# ر�

-@ ر$+�م - از ��3 � ��د. در�� در2� وG^2- دا��. او /�% � 4O دا��

��� در� �+OM) و _>� �D$(� �+H�� ر$+�م� ��ان از و % �mارا *� �

ر$+�م ������رو�� در��رد!��m4@�ژ� 9 %- %�j� /�د� � �� ه � �+�ر�* و�

3�� .�) 2 -�� ��/- را+? - ��ب و� @� در� z0 ره�9ي �* ��ب �

ر$+$#� را� ا�\ د از /4وش دا�� و @$#� و+2�2 ��� 7 4O � �`2 �K9Q2 د3 @�ح و ،�D.+� ر /4و �ي داراي ا�

��� /�د. ا�9O+)� و در{ و�<_ اواز7 ن %+�% vO و +�وا�O- /�د. #$% ا�&

:� رو��Gده

1- � 2- ورو�4اد ه+2 � ددا�#<� .351و �350 ر�`-، ص

وزوال ��ب دo ،��+Y\R��+.#2<�ر - 2 ن، ص #$% .88د���ا�+* ()' ا�&

190

3 – I(� � �>، در2<V�+� روال، ن، 0 پ#$% /�، و�9Lت ا%.+�ا�&4%، 2 ل �+� را�- Y#%3 ا .R/1384 ص ،

74 . 2- و � د – 4+2 � رو�4اده � دا�#<

.388و �383 ر�`-، ص . 361ه? ن ��(w، ص – 56 – _7 � ��د3 �<Y� '� K�

د��رو� /�Gن، ص ا� #$% .54ا�& .5ه? ن ��(w، ص – 7�2اج، ��w% �+9 ژ%�ال �G?4 د�5 - 8

?+% � � در 3دوم 42 �رو�4اده$+/ ن، #$% رات ا�&Y#%3 ا .R/ ،�/ 0 پ

�9^�4%، 2 ل �و �+�(�ر�+4�، ص 1384163.

درس ه � �)I و�9Lت ا%.+� – 9 ن، ص #$% .76ا�&

(�%+� روز �Y\R+��، د2#.+�، دو – 10 ،-� � !ر�� 2 ،Iر� �www.ariaye.com.

� �- در �-، �)_ �$#4R دو روز – 11�)�����ن از (�ر�+4� 3172د@� در

رY#%ن ا #$% �. ا�� دو@#- ا�&� � دR2د3 از ا D#2ا !ر�+d و �)_ /

� هD#_ ا#2`9 رات دو@� ��ب ادار3 د) در راد�� ( د���ا�+* ()')

.� �)�����ن دو@#- �<+� �34 ا2 2- و � د – 12+2 � رو�4اده � دا�#<

�406 ر�`-، ص .

191

13 – _7 � ��د3 �<Y� '� K� د��رو� /Gن، ص ا� #$% .�59ا�&

ن در �Oن /+$#_، ص – 14#$% .236ا�& ن، /- در 7-. -. -15#$% ا�&

/��5دان /� � ر2- دا#��?+24+? ب، ن?#D5 �� 2.

ن، -16#$% !%#�%+� 7+�2#�ز�، ا�&�?7�� ،��� 2� و7 +2 ،qR7 : B42ا

،-� D� ،پ ا��ان (�ر�+4�،21386 ل 0 .16ص

� ا�& /- در 7-. -. -17� ن، 2#$% ن?#D5.

2� در�2 ده� ا(+� و اردو – 18 +2 ن، ص #$% .180ا�&

.232ه? ن ��(w، ص - 197 2�2-،ص -20 � �%pد R2ر3 80ا ?�

4R23619 Iر� � ،6 -� رت 1978D2 از ، در /�، /� وز��ا��ر ( ر�7 ����ا

.وا�R.#� د� 2-2� در�2 ده� ا(+�، ص -21 اردو و2+15. ن در�Oن /+$#_، ص ا�& -22#$% 240. 23 - ،-.Rه�� �� Rه � ،�7 >�ا%+]

د�� �2ا�2� Gا� ��Rوه -L 2-، ا#7?+2 در% رو�، �? ر3 >% ، ��1381ت 12ا�&

���4ا�?4/ �9� ����د{ . وز -24\� �K+K� �/ �رو��

ن، ص #$% .73ا�&

192

ن در -25#$% ��O �Rن ا(+�، ا�& .7169)�24م، ص

26- �%pد R2ر3 ا ?�4R2 ،-2�2 730 ، د ��رو� در Gا� � � ه+@ �� �Y% 3ا�- .R/ ،�/ ن 0 پ #$% ا�&

4%، 2 ل �+� .180(�ر�+4�،ص 183 د -27� � 2- ورو�4اده+2 � دا�#<

.939و �938 ر�`-، ص %4ر -28$� ��وف، ژ%�ال ا@�� در Y�

ن، ��7?�#$% ���L ��د3 ه � qR7 ا�&�� ور، Y� پ 0 ،�D% %�Yا�- �!ر�

4%، 2 ل �+�97�+Mد�، ص 2001. ن در -29#$% ��R.R ژ���m@#+*، ا�& .78ص 2- و � د -30+2 � رو�4اد ه � دا�#<

�389 ر�`-، ص . ن در -31#$% .�O250ن /+$#_، ص ا�&ن، ( �Qات ز%4ان -�$+R-، س --32

د>7 -#� K� �پ ��را 0 ،-)�s(� ن، 2 ل #$% .111، ص 1367ا�&

ر�+d ژ%�ال �G?�د -33O ،(d+ر� 5) ن �] از#$% ه+ ن ا�&b2 �Y5ز /

0 پ ،�D% ��رو�، �����L �?7 !ر� .18و 17، ص �1998<�ان، 2 ل

�Y\R+��، ا د�+$+� د2#.+�، دو -34� !ر� �- روز� 2 ،Iر� � �+%�).

ن در �Oن /+$#_، ص -35#$% .249ا�&36- ��9 راد�� /- /- 2- /�� }�9/

R+� �ر �7ار��1387.

193

37 - �� R@ 0 پ /�، وزارت 21358 ت و )#�ر، �? ر3 � LMQ619ص 44ا.

.612ه? ن �}(w، ص - 38�� L?� ��ب د���ا�+* ()' -39 %�/

��9^� ،�/ ن، 0 پ #$% ��/-، ا�& .33(�ر�+4�، ص ��1360ت

ن �\ وز -40#$% � ��رو� و ا�&� وK� ه��4، ص \�97.

41- '� Kد� G7_ ا� � ��د3 �<Y� ن، ��رو� /�#$% .74ا�&

42- ��$� ر2- در� �� 2www.farsi.ru �ۀ #2 رۀ �2خ ر روز%.%�9) ��.#D5 -2 ور2+Y� ��ر� �ز%#$� / ��$�0 پ

���� ��ب د���ا�+* ()' �#+?. وpد�?+� �2M#�ن و وpد�?+� -43

ن در��R.R � ا%4ر� %d، ا�#$% &0 پ ،�D% ژ���L �?7�� ،*+#+@���m!ر�

��� ور، Y� ل 2 ،4%�+� �Y%2001ا�- 82�+Mد�، ص .

44- ،*+#@���mژ � �R.R� ن در#$% ا�& .23ص درس ه � �)I و�9Lت ا%.+� – 45

ن، ص #$% .74ا�&o<�ر وزوال ��ب د���ا�+* ()' – 46

ت GDV ،ن #$% .55و 53ا�&47 - @ 2 ل 2 �� R1357 ص ،�/ 0 پ ،

761. درس ه � �)I و�9Lت ا%.+� - 48

ن، ص #$% .88ا�&

194

.85ه? ن ��(w، ص – 49 ژ%�ال 5 ور@�ف وR2+.�وف، �\ وز – 50

ن)، ص #$% .38(/�ا�&51 - � ?�� ن، � ض %\+?- /<�+�

�- ��رو�، j% �()4ا� www.zendagi.com ��رو� از -52� �+R@ ،d0 �5ر/

�a� 34R$ �?7�� ،-/� �KKG �� از%��0 پ �<�ان 2 ل ،-L�(Q د�?G�1369.

ور-53Y��2 d(��5 ژ%�ال / �9� �� �- ��رو� از j% 1975 �1789 �?7�� ،

���L زاد3، و -(L د �0 }M/. ن در �Oن /+$#_، ص – 54#$% .268ا�&� /- در 7-. -. -55� ن، 2#$% ا�&

ن?#D5. 56- ،��+YsR��+.#2روز (�%+� دود

-� � !ر�� 2 ،Iر� � www.ariaye.com 57 – �+) 4?G� ن، %aK ا�#2? ر .� /

ن، %��� 7< ن ا/� 4Oرت در#$% ا�& .143و 140(�ر�+4�، ص 01379 پ 2 ل

د – 58G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K� ن، ص ��رو� /�#$% .82ا�&

ن در – 59#$% .�O270ن /+$#_، ص ا�&60 – Y� '� K7_ ��رو� در� � ��د3 �<

ن، ص #$% ، 2)+* ه��$� 83ا�& �- ا�� �^)> %��$34R و�����KG' ا

� �RLان را/� %�K از ا��G� }�s%ا�D2 ن در#$% �^�ح ا�& �+�دوران ا

.4R�+� وز، ص -61\�38

195

ن در – 62#$% ��O �Rن ا(+�، ا�& .7146)4 �2م، ص

63 - 4R#$� .�- روز �- در دو �+)_ 64- 2 � >#l>% ،-ه +4ه د� ($�و�

ن، 0 پ �<�ان 2 ل#$% �- ا�&M2ا .163(�ر�+4�، ص 1370

.روز �- در �- �)_ �$#4Rدو – 65 ن در��O �Rن ا(+�، 7)4 -66#$% ا�&

.�2149م، ص

196

��� �2م

���A 0GD و �� �K�6 3�45 2 ا�5�وزW* �روD ( �b

ار��G 1�رت: ا �� در �+� رده_ b2#?�9 /�وز�B C+D ا>0

ن د2#.+�� رm+] ا$5 و 1979��� �2 در ��3 - را وز��ان ه�ادار �� ازV

�5د�4 د2#.+� �د. �+�7 ن ��دور� ر ر /� M5/�و� و / رm+] ا$5 و\RQو

/ �+� 3 /�د%4. اR� �رت ��رو D2 ر� R�/4% ��Oن ه�ادارا��4اد� از %

3�� ،a- درار�را ��- دو@ j% �و�+% � R#�ول (�د��5� و�G � lLا �(V �M/

/+�و� 2+ 2- ��ب د���ا�+* ()' رااM7س ��ق �/ �1979 %�ده_ b2#?�9 روز

�Y\R+�� (�ا%4. د2#.+�ا ا@� د3 ���lL :4$��% -� « ا�� 7)$� / �+� ا

9 ر� ن ا�?Y0 ق 7)$� �4. وارد ا�ز(?- �4ن ز��{ �5ارش ��گ ��ون و

� در را � ران (�د دو�� ازl� �+R0 %�ر�G?4 و ه+�\ ن ��4K_ �د از �� ور - را ��3� �#O -(Vا �� L a��)

د�د� ��3 ����- و>RY+� از - ت ��/- و� K�دو@#- 92�4وش �? م

) 1(»��د. � H K� �/ 2- ��ب � /+�و� 2+lLا �(V �M/ .4R#D5 �9P� I2 � �+�ا2� دا#� � ر�G� ���� �)+�Rم ?+#�

4��Q � .4اران ا�+� دا�� @- از� 3 و

197

ق !راء،��3Dاز در7)$� /� ا� - م ه � ��/- وK� ر )+� R�/ -#@دو

ره�9� ��ب و /\ �B C+D� a ا�+� در و .� دو@� �Oار��5

�+�� و�9R2 _\R)� ا$+/ <�1358 �9?#b2 _ده�% �)1979( �+% او@+� /+

/� �RLان ره�9 �)�����%- (�دراراد��9 ر دو@� ��ب و� ن ا�?Y0 / �% ��(/

%� ا��اد / 4R) 3�>0ان وG� . �د �� ��2#� رادر+�`� a+ب�� �ودو@

��م �دG� ن و?@ o ن ��ص و !ز � از ��D5 �`2: »د�) -YR��� /�رگ +% را $

�?jL4 وR#� در�0* %.�� د�.�ان در���دم د�.� -/��2 '��Qدرااز�) �+�{�

ن ا�� !ز...�د4%� ن و��ص /- �?@ o.� �#� ا2� �?� » و(�د(�اه ن ا�Rن (

�+� م �&+� از ا% " م" /� "ا$5" �9)(�$2��داد، ( ر�5� ا#2`9 را�-

� (�د4�47 دور3����، را �+%��� دور3 م w5ا��. او% �� و4Lا@+%�% O در

و4%Y��) ��9ا���L4?G�%�د�* ا/#4ا م ���Rب �2ور� رm+] ا$5 را �2 ��/

�?% [b2 رد�2 م"را/� /�ادر �" د(�د�ا�+� ا�+� �b2د. اB42زاد3 ودا

- ��4��Q �+Dاران ��3 /+�R رااز ن و �د� ت �? ل �Yر ��GDV -روا�

M?Lدر را �+�� /� /�ادر(�دB49L ا�pو 4ROز �b2د.

B C+D��% G($� ا�+� او@+� ��رش ن ()4��Q -Kار+� j% 3�� - رادر

198

`Yر� �O#�/�16روز�ر��ان 23(1979ا�+� � �د�2�ب (�ر�+4�)1358Lاد �/ .�+� روال <� V 3 ه�اداران از�� -

34RR م +O � ح ()'، qR7 %+�وهR7در� دوام 24ر�Y`�ر L)+� ا�+� درL 2

�از�2� %+�وه � و� دار/� ا�+� �دا�2�ب �4. ا�+� b2] ا�� ��رش را/�

� ا%(� � ��ب ا�& ن lL�5دن ا �4ا( �lL4L وژ%�ال b2+� �ازK#�ژ%�اpن

� را(��$��ل ز%4ان /�د � در ا�& ن �2�/- ا�� ��رش ����- �د. �] از

4��Qارن /+Y#�� از ا�� ��رش ��4اد!ن /+�ون از ��3 - دردا(� ار�a و

ز%4ا%- �4%4. روال �? رود#2.+� را/+�>%!300 �+ �� ذ��500).4R�2(

�� / �+�� ا���� �+%�% O ،�+%����ر��4و� ،��. ا و4Lا@� � �� و�2 روزادا

� (�ددر���� �$`% � � روزه$+@12 �� دردوران ز%4ا%� را ه�ارRم ا� R/

3�� �+? � Y#� �34 ا%4/� د��ار � .� ن وزارت دا()� !و�`?#) /+�و%� 2

� ه و�� ره ي ا�+� از�� �� اD@ `�� ��ب د���ا�+* ()' ���� �+(L

�2 �% . � (��a ا�+� در +? � 3 دوران ��

ن %�د��- و ��رو� را� وا/$#.- /? CDد��وز و ت �\�4K��� و Y@ -Y

ن 34+0 �4. #$% ��رو� /� ا�&

199

G� �وز و W* (ر��� �� ( �b �ن: �� ا'&

� ���رز� � H K� �ره�9ان 4اران ��رو- و � _ ��ب د���ا�+* ()'(��3

Lردا�� زا�+�)رادر ! دوران �ام �Oا�� ا�+� رد+? در و �د%4 ره�9� و�

در �LضK�� ا�G(2 و /� ار2 ل D.Rه ت R7.- ا��ود%4. ��د�4?>�ره�9ان

��اxO ��أم / ��رو� در $/ � /gG ه�/ -%p�Q �2 ام در2#- و�Lدر2#- ا %

� /+�و� 2+ 2- /�د. در �OاlLا �$Y%_، ��ب ?�%+$� ��رو� � /# ر�I ه4Dه

رچ ��Vرت ��5�، 1979هkده_ و %�ده_ ءlLر� ازا +$/ -� j% �ام %+�و�Lا /

� /�(�ا4R#2. درD@ `� /`Y- ازا�� /� �.#D5از [� � د��رو� هGا� -� ��و�

دR2ان ا�RL �/ ب�� d+�2� !ر�:4�! -� ،4� -R(L �$+%�? » .- [+mر

روز اول 7)$ ت در 7-./-، ا%4رو��ف ن �#�دددر/ ر3 ا�Lام �Oا/#$% � ا�&

�: "ا�5D.+� /�د. و� � ��$L ام�Lا � وز را دار�_، ��دم \#� 4Rاه�)

(�ا4%،/ � ا�%?+#�ا%+_ و�7د!%<_، ن رااز#$% ا�&� /�وز د2� /4ه+_."ا

� (�دD@ `� را دوم 7)$ ت ا%4رو��ف، ر />o4ا()� ا� W) _؛ د�.�ان ه�دا���K+> %?�دgG/ .4% ا�� R0+� را او

دوام %?�د:! Kازد��وزا%4رو��ف:ر� �� ا�R^�ف /

K+?L �(�$��دم، و/� ��� /�ا�� � ا�� ���Hع را ا�� %#+\� ر2+4م �

200

4� � �ر /��رت (+)- دO+' و /G� �47 ده+_ � !� ا�Lام �Oا �4ا�O �Oار و

�- دارد؟ �>D� ن 4ام #$% /� ا�& د�#Oاردر ا�O �4/ �@ دارد، د�� �

W($�9 اM2م ��K� ،� م %�Dس ا2?���رو#2 �- /+$�اد� �� .��R_ ا2+?%

� در (�اه+_ ��ا%$� � ا%MKب را � a��) �0�/ *? �/ ن #$% ا�&

%.<4ار�_. :��+� ر�+' ا%4رو��ف را �� %�j �5و

�� � از$L ام�Lف /� ا�V ن #$% ا�&�j% M� ،_+� ?% 4+�{� _R�+�...

>�% � :��RR+@ ��+ زره4ارو و W� 2 ��� ���- %?+#�ا4%!%< را%\ ت ده4.

� � _R4� / �ا�� ���Hع را/� �Vا�_+m ?% �+H�� ن Yم /�ا� م و�L...

� ز� د(�اه4� >% -DR� �� �L:�+.2ا ��را �Yره از ��4اد� /�د.� d@ `�

4Rاه�)(� $L ام�Lدرا)�9P� �� L .4� و�7د%4ارد.

�V �5د�4،وO#- ��ا�' !راء� -YR� ����� ��ب ?�%+$ �#+? -��?L

ت 9O)- 2<_ @+�%+4 /�ژ%d � در$(7 �34 را %.��#� /�د، ��?+_ ا�` ذ

4+m رو%?�د �>oا:� ء دا�lLا _+?��" ?/ .� �> ا2V 42> %`�اه R�� /�د

"._��� 34% Y qR7 ا�� �/ ��+��5و د +� / رa��Y� 3 (�درادر?#Lا �/ O

#$% ر ن دو/�دن اردو� ا�&>oر3 ا / را �2/ زان (�د دا��. و� ا��ود:"ا�5

-R�� �?L 2#+_، ا���D/ ن #$% /� ا�&

201

ن را#$% دا��. ا�� (�اه4ا�& ل ا�& ر �� رادر @ �RGV /+� ا@?))- در�

� /�O �4ار� ) 3»(...داد."(�اه%4< �2ا%\ م � � ار�a �2خ ��رو� /� � ا

% Y ن #$% ز34 �4. ا�� ��a2 ه�Rا�& وت ��ردD#� � /�O gGار / د�54 3 ه

م داران ��رو� L)- ر _ دارد�� ز� ه � �+<_ /� ا�Lام �Oا، �0اD@ `�

�- 4R#��5؟ ��?+_ /� �?)� j%

�وز W* �� ا��H, ه د� ��) �� ��+�� �Aم: -1

��Y- ن ازا%.+�G� 3)+).�ا /�(- ازY@2`� �5م ر2+4ن /� !/< � در ��رو�

4R��.+�%.�ش �� �+a ��ض از. �Qح ا �/� ��Q ��2)9- و �+�Yو� ه � دو@

%�ده_ �Oن هkده_ و ��ار� رو2+� در ن ��ار� در? � .���5 -� �Yر�

� (�د O)?�و 19درازا� �Oن +? را � %� /$�� �R7ب و+� � +2! 'Q R�2� ����2 و 5$#�ش داد4% b2] ا�� 2+

ن /)��Y* و Q)9- از? � ��2 �دو@ -#$+@ ��ب ?�%+$� ��رو� و2�2+

4� <+K�� �رو�� �ره�9ان ��رو� . ا واaR �4�4ه��5%� ا�Y�4% و/ �� %�/

��د�4 �د%4. درا�� ��رد ا� را و�7د ره�9ان ��رو� از L)- ر _ ��د�4

�/ -Y��Y@ ن +� ه��5%� را/^� ن و د2�#2- /� !/< � �5م و#$% ا�&

/x د�.�R� %� و ه�G/ 4R در +�، ��ق ن %+�و /��?)� #$% ه � ار�a ا�&

202

+)� 360رد��ود5 4R+� 3%4 �2خ رادر.R� ��#�� ����زه � ��O- و ه�

ن در#$% �Oار �R.- (+�9 ده %� ا�& ��- ��ا%$ -% 2! �/ �+�O��داد. ا��

� �Oا� ��رو� در?��L �^K% د2#�2- و �<_ _ در 7<� �<4�4 _ از � 'Q R� ور و ه�G/ 4R ا2#�ا��k* و) �% +�

4� و�7د// . �#� رو�� ا�� �4س ه%�� را !ن /�د$� -(Vا%.+�3 ا �در �(?��/ � ن د2�#2- /� !/<#$% ا�& /x ا%�ژ� در �5م وR� �% +���ق

�+� %?- داد. Y�

2- :(Gژ�!d��� ت�e7; ن را#$% /� 34L ا� �?)� /� ا�&

ت !��m4@�ژ��- ره�9ان o�G(�ا%.+�3 و �- از !%�ا و �+4ه4Rار�9 ط ��رو� %

�/ .4R%4ا+� d%#�ر�� /�ژد �/ �?L � ا�� د#�ر��، ��رو� /� (�دR9� '�

و@� ه � /� ره�9� ��ب د � از �+4اد� ر$+$�- �� � 4��Qار��رو� �?$+R+R@

4R 4��2 و � �(7 ،-� j% �@ � د($�� ��RL �/ dان را و�K2ط ا�� دو@� هoو

@ %�+2 . ه�4R0/.+�د+$#- (�د ا%#�%�$#K+_ و aK% �رو�� � اV)- در دو@

�� ��ب د���ا�+* ()' %4ا�+? � �] از�� ا�� ��ب ا+? ن ،�#$% ا�&

�� در �#4ر7$� �2 +2 3 �� اردو5 �-#$+@ 3 �5د�2�2 .4+�/� و�3k �] از

-� 1979��$� / �D.Rه � 5$#�ش ?* ه�- و j% ب�� � د� /� دو@�#Oا

203

در دو@� راM?L د���ا�+* ()' ا�� ر^O ن >7 -#$+@ +2�2 � 2 ��دو@� ه

9 %- در+#Y� ل�?Y�� ه � /�ا/� و@ د(@ ��b� �م �Oارداد. +ا�?)� /� !��m4@�ژ��- در ا%.+�3

ن از#$% � ا�&lLا -%p�Q � D5#.�ه 2- ��ب ?�%+$� ��رو� د�#�+2

ن � �+�ا��ن ا�Lام �Oا#$% /� ا�&#R� /� ��Y �4] از ��و� �- ��رو� O

4R0ه� .�9 ط ا2R#2در ا و �3��9 ه ت ��رو� ?#�� K� ت ر2?- G+H�� �/� w5ا�#� Y.%ا -��34 د�m4�! ��p@�ژ�

،� در��رد!ن 2��ت %+�%��د3 ا%4.ا2� ا 2- ��ب د�#��Y��5�lL""و��#�ر.و�.+2

:�D5 �رو�� �$+%�? »-2 ا%#�% � -#$+@ � را % @+�م 2�2+) 2 d(��

د2� !ورده � در & ن را��دم ا� � ) )«4 *?R+_. ا%MKب ��ر

�- از ا%.+�3ا�5� -��Lا�� !��m4@�ژ��- ��رو� /� j% �ا�O ام�Lا � ن ارز� /- ��د، ر��Y ه#$% ا�&

2� و � ��رو� ا�� ا%.+�2 �/ 3++�O��9 %- از در+#Y� .�Y5 -� ن �2م /�>7

� ��ب د���ا�+* ()' /� �RLان +? � ر� z0 ه���ب �/ -#$+$ �/ -#?+O

3 ��رو� را.� 7 -� j% �(?� در �?�ل ن �2م / p�Yر>7 � �� و �+�9د ه�

/� درY� � $> 4Oرت و �a9R7 '��Y ه /� درY� � 7> � �4ار� دو@� ه��

م � �� ه � اO#4ار�G#24. /� ا� -� k� �� -�"-$��2وه�O �.Yل %��$34R و

204

3 ژ% !@�".Y%2- دا +�: ا#2 دL)�م 2+/+�و� 2+ 2- ��ب ?�%+$� ��رو� «

M� �2 ت + ن ا2#$% 4ا%$� � درا�& ن ا%MKب ا#7? L- و�7دRs?4ارد. ه%

5 3 /�د� رژ�_ ��ب د���ا�+* ()' ! ن ��3���D+�H dO- دا�� � درز -

� در���� �#D+�H �+��34 /�د. / ا ن در و�7د#$% �� %�j !ن ا�&$� -�

-/�) -@ P� � �4 ��ا%$/ ��/�ا� !% /� را �%�.0 3�Yر� از"7< ن �2م"

ر$+�م 5 م �- ز4%.�)«5 (

�ز�9 - 3> �K�6 1�رت در �درون 5�ن: D �;65رو� و �� ��ا'&

�� در/�(- ازY@ ، Y- ��رو� �G)+� ه ن در#$% ز�L و /� ا�&R� �/ Oر

ن ره�9ان ��ب ?�%+$� ��رو� و>R� �Y را�- !ن /� رد#2. 3 ه � ا9`#2

�2 *+(2" .� /� /�ر2- ا2O 4رتO �- �kوه34R$��% �.Y و ه��$�"����ا

/x رو2- �+�K% �/ :4$��R ازR� � -.7-./- و«/ Oرات ر ن ا9`#2�2 ز

�- ��رو�(7-.!ر.��)در j% ن #$% ا�&�R\� در ��/� ا�& ل ��� 5+�� ��اد�+

ن از#$% ���Q 4+mف �Oا� �2خ و ا�& د@� /�\� �2 � ن ?�%+$#< 4Oرت +

�<?- را aK% ،4-. �5د�د. �ز� / ن ا#2`9 رات O)?�و 7-./- در�2 ز

��د+��4ا()� -#Oرو� و�� -� j% � د �$�)� و� دار� /� دو@� وGم ا� j%

)6»(��رو� �^�ح �+.�د�4.

205

[+mر -(� �+R� وراY�"-�"ز/.R+�/�ژ%$� ه � 7?<�ر ر��ا�� �?)� را/ Oر �/

درو%- دو�2 ز -R�� �رو�� -� LMQن ا!ر.�� ار�9 ط �+4ه4. 7-./- و7-. -.

ور/�ژ%$�- ار�a ��رو� � از/ �/ ور�� وY� '��Q ن ���ر�� 2 ز �

�- اش �p�Gت درLMQب ا�� �+? � رت دا�� /� ز�� د���ا�#* ()' راj%

���د. ا+� �D@ `� -.7-. ا�Lام �Oاا�� O#� ��3 - از /- /� (��ص �] از

�+� -% 9+#Y� �(? -% �R?�د. درR0+� زدرون د#2. �D% 3ذو%aK -.7-./- در

�#� /�د.(اO#4ار� a��7رو� ا��ا�( � درو%- د#2. 3 ه � 4Oرت /� در/ Oر �2 ��Y@و -Y در �@ ن، ازد(#$% ا�&

%aK -.7-./- ورm+] !ن ا%4رو��ف 2`� �kوه34R$��% �.Y و �*زد3 �- ��د.

�lL'() *+ا���� نا�& % ��ب د#$ ح ��0_)R7)ور ا2� � /�ه_ /� ا�� /

4R?OML�.د� � d%k��/ -GV xHردن و�)%�9د؛ /� /�19764-77ره ��9�Yر از2 ل

د3 / ���G* �د� ا%4رو�d راD#2ا� از��K� �/ ،-��?L -YR���ا7- d�H

*? �/ a��) xHا��درون /-)در7-.(-.� 0<�3 ه � اV)- ��ب ��دا(#� و� ?�

(ره2�9 ز)، �9� ��رو� �d(2�2 �Pره��+�� وز��، �5و$`% �+.2 وز��

ر�7 و) �+/ W/روا [+mر dر� � % �%#+\� ا@?))- ��ب را/24� !ورد. در

درون ��ب و ا%4ور�d در ا��ا��D% aذ دو@� ��رو�، 4Oرت وزارت د� ع و

206

دومد#2. 3 ا#2`9 را�- !ن /� در�7 34+KL �/ .د� ���R� R�/ ف�V��ر�

�2� ا�+� � /�ژ%d - از O#� ��3 و� و را) 2 �+.?Y) -Y ��Y@ <7��

ن �4 ��رو� /�#$% ز�+�R را/�ا� ا�& رm+] -.7-./- ��اه_ �د� ��$/

�^K% ���)! 4رت درO م اه�م ��رو� 5 رو�4اد ه? %^�ر��� در ز��ا« /�دارد:

.-7.-)� ن د2#$% ز ه � ا�&/(-/ -����د �4، در وره�9� ��رو� %+� رون 7

ز� / .�� � -��+^� L?� !ن 5$#�ش d��o -(+) -2 و+2 -� �% Y�4%دورا

dا%4رو� � 9Oرزدن ر R �/�\R�� ه_ �7ا��7- ه_ /�ژ%d را �4� *� ��2 �/ د3 از /D#2ا -�2 �a ه� داد. � ا�$

�7ا� ن ا�� � � dا%4رو� � � را %+$ �92 �د3 /�دG��+4ا%$ و /� (�/- �� !ن �#��7 ره�9+@��$�(�اه4� 4. �

م 4Oرت را وه�5 ه+�� او.@ �24/ � �� ل �- ��ا4%، @�/.+�د، /4ون ا�

�7اd%k��/ -��7 را�� از Y5�/ '��Q � دادن �Oا� ��R4، /4ون ا�R } � ) lO)«8+� د(+� / �4. (�دش در

�- از ، Georgy Arbatov"5�5- ار� ��ف"� ا�� از %+� ��ف%�د�* /� ا%4رو ا��اد ور/.-7.- [+m4��5 ر -� �`2 -/ ��- ��رو� در ��lر j% �ا�O ن #$% ا�&

��9د3، �Qل %?- �O �/ .4Yل % �� ر }�9/ � �ا%4رو��ف �- �4Rا�

��#4ل �� �+�9 ت /�د � 9$%� /� ا�2 %- /� �Yر راا�K#2ار و! �/ �/

207

� ور ار� ��ف د�54 3 و �+.�دا%4. ا/ [+mر -� -K(� 3 -.7-./- را ا�9#

:4R »3 /�رگ ا%4رو��ف ا�� /�د ا�9#��د. � /�+� ب $� -(+) �� ر }�9/

-� �K+K� ا�� �/ �ا%4رو��ف %#�ا%$/�9د� /�ا� ر�� /4ون ?* %�2+�3 ن زL+_ �4ن ���7د �� ر7- ا) � ه

)9»(%�9د.

65��K از -4 B)�" ح��ر 0: و ?<� /� /gG د ��- ازO ت �ا%.+�3 ه � ر%

��Y- ��رو� /�Y@ �/ ن #$% ا�&��$� _+� � از در ��� ?� �� ر }�9/

ح ��0_ /�ا� ر2 %4ن /� ره�9� R7و�+.�دد. ا�� ��ب و�/ -/�� �+? � Lاز اد �#Y+/ ح ()' /� (��ص R7 ��2

�+��^�ح �- ��د. ه�اداران اوز��ان /+49L �Rا@4Kوس �ر/4R� از

:4$��% -� �+� «ا{YR� ��4Oرت ر ن در( رج ��ب �+4ا%$� و ��/- را��ا

رج از %+� ر2+4ن /� 4Oرت �)- را) �)- 7$#\� اراد3+� د�- R?�د. @<wا��

ح /+� l#�9ل �* ا�O � � ��رو� /$+% ا@?))- �YOن �2خ را/� ��� در!ورد ���� /�Y� د2 7 � >�وM)ف (+� %�ر

ن زد. دو@#- را (�Y و /+* �\ وز��L � رm+] !%�ا�2) � دو2� ��ور� %.�ن 2

��رو� رادرا��ردا()- و@- �4ا()� /�د�$?�م و (�د � /�4ا��ور�د %?- (�ا2

ار��� و5? �#� �)�K /.�ش (�درا/�10»(��+� داد.4Oرت % م %< د (

208

� درو%- در ا�5/ O4ار ر#O3 ا د#2.��@�D ه � ��رو� /� �RLان ��- از

�(?� �?^� ن #$% �- /�ا�& j% �j% �#$7�/ d7-./- وا%4رو�.- aK%4و� /

/K(� }�9- ��د�! �R��5 �� ر -(Vا د ��رد و�. %� ��د?#Lره�9� و در ا

� � ��ب د���ا�+* ()' /� 7+? � �B C+D ا�+� /�د؟ ��VladimirPlastun �$2"وpد�?+��2M#�ن"�lL

:4��.+� 2- در رو2+� R� ت ��ق �@ ^� ا�� ��0?- ه در«jG@س در ت (+)- �$

��$� رادر دو#2 ن (�د /�د4%.!%< � ������ر�� ?+#� � و� ادارات

»ه?� روز3 �- د�4%4. �] از ره�9� /�9{ ر�� را"�2M#�ن"

�\+#% �+� ر� -. ��?+_ و O#� اY� ��+4ا4% -/.-7 -� j% وران Y� [b2 �

- ا�� ا%#` ب % راض و ��رو� از� ر3 در« �- %��$4: /�د%4. او/ �� ر

�#Y+/ ،-� j% وران Y� �j% -/�) >%! .4R#7-./- را %4ا�.- / _>#�

ر� /�Y� � �/ �#) 2 ����د� ر % م � در ��)+� /� �5%� در.Rن ه! �

�+� ��++� ره�9 �2(�درا 7 ن ��2�!""34R ن #$% �$#�K" ا�&" qR2 �/

4. ��+�د%4؛ /R#��5 -� د% �2ا/)«11 ( � D2+���0?- ه -@ /� (��ص �G?�د/��

��رو� ه �دM�4%ش دراM2م !/ د� � از� ح �� <(7 _04R. را/� �?R7

� ن %?- ه ��رو� اY% �7�� 4انR0

209

-� -/.-7.-4R�داد4%. �+#�و(+� ر4$��% -@ ��/ � ر � /�#$� م % دراM2م !/ د7-./- �9� /�د-.در"�+�"

�+D2 g+� �/ در1978 در�7ن س /?� � ن داد. اY% ��9V -/ در ��رو� ه

2b�9?# �ر�7 ��رو ه?+� 2 ل وزارت (�+D2 �/ (�ددر �داد �اM2م !/ ده4ا�

ن / او D2+� ا�5#$% ��رد در ا�& 4R �9GV -/�� 2- درون 9 رز2 3+� او

4� � ا�� �* �$�)� دا()- /.��4 / dب.ن./#�ا� �/ .� ن ا2#$% Borisا�&

S.Ivanov%د �34R -.7-./- دراM2م !/? �+% @- %+� ه4ا�� داد�4� 3��/ �/

@- ا�� �+ م را��/ -#O4. وR �mارا 9� �د /GV -/.-7.- 34R� ه?+� %?

I2 را در� -@ ��/ -#Oو [b2 .�� � رت راره �دD2 و$�0 �/ �$`% )�ا+

��ر�� دو /�4ا ر�� و%�د$� ر3 /� /��ر� � / �Mش �د �� ��رو� �? س �� در او �+#�و(+��Oل /� /.+�د. $�

/E.I.Nekrasov % �/د�ن �D(+� ا�2ف���: ��0?- ه درD5 �و(+?- و �++�Hو

ردا�#4R، و�O �Hار/ ��7 � � و /�د +��گ رو س ا/�د%4. و� / /�و ه?� /?#@

H K� �7 /�ا� %\ ت �4ا/+� � �دL م �+�وا%a ا�` ذ ر�� وR/".�5دد

راا%$� � م %\ ت ده+4. %+R/ � �+% ا�� 7?)� %\ ت ده+4" را ا%$

4 � @-رادرR0 �$��5 -� ر � ه' ه' / ) 12»(...�د ���ار

210

�RLان 1979ا#�/��9/30{ ر�� %+�در�. �9O ازاو��% �� % d%�2 /�ژ �+%

وز��ان ���ول ()K- ه�ادارا�+��� از ر\RQو�، و�/M5) �+#? �/(�و�2ور

ا#�/� 8?�%+$� ��رو� در���� ��ب �#� /�د%4. در.% �� % �� % }�9/

d%ا%- /�ژ�RL 3kرت و���/ � �� راز% م « !�34 /�د: %. �#� �34 /�د

� ��ب /lLم ه?� اMLا �+@��$��+4ارم � ��ب /� -R+R@ �Vس ا ا2

ر، �}#+* و 3�+� �% OM) -Y� W) � � د3 ا2�! M� �d (�د oرا و �/

��l)� ا%MKب ��ر، ��ب و ر2 %34 و �2 � دو@� را /.�%�lL4. اR �� �9P� �

د3 ا4%� )+4� ��ب !� ، � ه$+%�?#2 ن و�bRQو و -O�#� � ه?� %+�وه ن /$+� و در د���ا�+* را#$% ا�&

2 زKG� .4%' ا�� اه4اف / ��Y#� ��Yر3 ، ش ه�R ،�%ر� /�ادرا �4د

ده � دو2 ه ، و>RY+� � ن ��رو� # �$+� )13»(/�د. (�اه4 �2� ه�اداران ��3 ا�� �5ار� ت از!�

ح ��0_ /� و�3k از�2� R7 وره�9ان - %4ن � � �Oا� ��ر� /� Y <7�� �� ر

ن �4#$% ؟ا�& م داران ��رو� درا%.+�3 ا�5� ز

ن ا%#� ب /�9{ ا�Lام �Oا#$% /� ا�& ر�� در ره�9� ��ب و -/�� �+? �

م O#� ��3 - ه_ !� /�د،K#%ا _Y)��ب /� �RLان دو2� /�ژ%d ره�9

م دار ?�%+$� و�� ��رو� �- ��ا ز$%

211

-� j% ه\�م �� L4� /3�� �#O ؟ -9 %- ��W2 ا�+�، /�ژ%d را�L �4� �/

3 -� ره�9 ��رو� �# % را�� �د و� ن#$% �- ه �] ازا�& ل ا�&)1980(

%4ا��، /� �B C+D ا�+� و�7د � د�.��: رm+] 7?<�رD5 �$%ا�� » �����د%

�� /�د. ��3 � b2 3#?�9-، دو2� اودر� /� )/� د�%4_ !�4و1979(Y5ز /�4از/

�. ا�� ��#- /�د� راو�Q، ا�+� اوY._Y`9/ا%$#_ اورا�� -?% ��)«14 (

�� ا�� ا2� � ا%.+�3 ا+�Oم وا �ز�- /� �?)� داران ��رو� در j%

ن %� %#$% (�ا%`�اه- %�ر �- ازا�&3��4?G�� ر2 %4ن %� در - /�دو >7 ح ��0_ /� �2- ر�� و/�9{ R7�+? ا�� ��?+_ 5+�%34 اV)- در. �%� ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' �?)�

aK% .4%ره�9ان ��رو� /�د ��(/ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' L)- ر _

��ا� ه��5%� دور� و �/ >%! -� %�د� �� 4Oرت در�^O ،�و رو -(Vا aK%

�4اران ��رو� ���+� 34RR %�9د. ز�\�� اه4اف و از !%< در g+� �/ xOوا

4V K� و/� �RLان و2+)� �\ وز (�د د3 �د4%. D#2ا a��) -� j%

5- :( �> �ت اe7;

ت ا�R+#- ا%.+�3 اه4اف وo�G(� -(Vا ن #$% ره�9ان ��رو� رادر�?)� /� ا�&

212

تo�G(��- داد. �+�Y� �0 -#+R�ا /�د؟

-@�� ��" "ا%+� �$� �5AnatolyGromykoو�� وز��( ر�7 و �5و+� �lL �#2- د� +2

�� در �4رش را��ب ?�%+$� ��رو� % ن � /� د�#�#$% ��رد�?)� /�ا�&

�#� /�د.% �21997 ل در ��ب ?�%+$ ��Y#R�د:»��+��� �2- در �5و ا�� %

� ��7+� رأ� ��ا�' (�د در@ /�ا� د(�- ��رو� در j%�1979وازده_ د2?9د

-�/�ا2 س "��ا�W ذهR- وR+L-"دارد. � ،��p ذهR-داز���� �Mش ه � دو@� ا

ا�� �دن ��زه � �R7/- /�ا� %� ��رو� ازا�� +R��� اRرو� /�دوا�����Q' در���ض (^� �Oار�- 5+�د. /�

دK#Lا ��+� �- ه �5و���� /� اK�در ان در� 3 ا�� %�2.�%- �#4G(�د،

ن �+ وا�9�1979aRور�Y% _4اد%4. رژ� >%! 3 .� � -R+?) B ��! -/MK%ا

�- ه ��^+�را�����2- �د3 /�دوا4R#دا� ن را �#$ ن در ����Vرت ا

ن را#$% ه- � ا�&.� /� �RLان � ر ��رو� را /#�ا4%Y� �G� ار�O 4ده

?($� .4RR ا��ان ���.� ا�� 7 د��رو� راا4Oام 4��2ات 7Gا� -/�R .�) $+�9 ت �15»(/- (

d%4/�ژ�/ � 3 ه��- /� �?)� از j% ن � در#$% �)+�Rم ?+#� ���� ا�&

�، ا�Lام D5 �`2 �رو�� ���ب ?�%+$ ز7)�5+�� ا �. %� ا%#` ب در را �Oا %�Dذ����� ��رو/� ��زه � �R7/- ا

213

%+� (�د�71980ن23اودر (�ا4%.+/ �?H ���� ��ب �)+�Rم در �#+? �$+%�?

:�D5» �� �� ه?$+� .Rن (�ده #$% ا�&� !ن در�2�ب را���� � H K� �/

�$�4% ت /?7 وز��، KL> زدن �<\#��#Y+/ � �- ه �?L ن #$ � �� از2

4، � ر� ر2 %+�4_، وا�R.#� و R� ?%/�ا3 ��� �2و4Vا� /+$ /�K ا� را �- %�9د� � /� ا%4ا(#4R. �0 ا�<

Gو� /$�� دا��Y+� ،4R#$9% �رو��� د�.�ان وD% وردن! � � �5م، /24>/!

���Hع در �Vا �ا�� ا2� � +�3. ا ن در%! �� ن /�%#$% 9 ل w7ب ا�&O

@+$#- و 2 �� %�Dذ در��b� 2- ا+2 �Qف ��7د!وردن �<4�4/�ا� ��رو� از/

.� ) �R7. .)«16ب /� ه_ (�رد3 ا2��$� � �� � در ا��ون /�%.�ا%- ه %

�� از+� �- ه ��?+_ و �5و�����Mش ا4�47 3 .� �K2ط رژ�_ �] از درا�\ د�

�ان 2`� �- رود، و�Oع ��ادث � 3 ا� ت ��رد در را �a��Y روس ه د�.�j�M�

�#Y+/ -#+R��. ا� pت �#34G ا) 2 ���� ��ا% -� j% ن /� %�> را� و�+?

ن /�ده$#+� � ارو� � �/- � در� اه9 درت و� ه34��� رز�4%4. @ در 22 3�.R ���� در /� ����> %�2+4 وا

���� ن ا+� W/روا -� l� �+R0 0+� و�. ا�� ��ادث در ?�%+$� /<�9د� �

7_ ��71979 ن 2 ل 2 ل �< -R�� �دM+� ن /��Oع �+�2� و#$% ��رو� /� ا�&

ن �ب و روا/W ��رو� ه را/>0+� 7

214

?#Lو/- ا �RY� ��$/ �د� /�د. ?�%+$�ا�� ودر � l�#Y ط�K2 ،�ور �R و/- /

W2�� '() *+ا����� ��ب د+? � ه��4 از\��j%��$� -� 9� -/ -R�� �/

ا�� ��رو� /�د. از- ��زه � �R7/در/ �(?� ،3 ن /�ا� دو@� �د�54#$% ا�&

�- !ن +� x� R�� و+R���رو� د� ع ازا .4� -��G$�ب

ون #2 د����ف R%ژ%�ال وار }�#Y� وران ار�4 ار�a ��ر� وازY�د�?+#��

ن �?)� ا�R#2ف وز��د� ع در�2 ل ،ز )در 1995( ��و� �- ��رو� ه �] از

:�D5�(234 اK�R� �DRا%] � داد«+H�� �0ا %?- ��ان �رو� �� ن ا4Oام % در#$% /`�دا%� /� ا�&

وز\� �+H�� ان�#+� _R -����د، �%?- (�ا2#+_ رژ�_ /� داد� �0ا.4R ط�K2 «ف در��R%ا%] وار�DR ا��

�- ه���� ر (^ ب /� ا>oا :� دا���K^R ه� �Qف در ��رو� ا�$ س �داز«

�- (�رد. /�ا� �4ت p�Q%- ا� pت �/�H ، ا��ان �����#34G ا#�- �����

2)^� دا��. %+�و� در� �- ز���<)�� را ���� %�س ه4Rا+Oد. را ا�ول �#R

دV 4� / � ن؛ #$ � -���� ._+� ق / ن از#$ � _R د2#�ر �#.Rوا� -�

5+�د. رو�� /�د، �#- ��0* ه � اM2م � ��3-رژ�_ ا�+� �5ا�- � /G� -

� �� ��د4%، ��/+� و �?+� �D@ `� R/ .4%4� -� ا��، �<4�4 /� �4ار{

ن %�9د ��رو� از#$% 7 %> ا�& ��(/

215

����L)- ر _ هa /�د از 7 %> ا� ن �K^R. ���ر%�Dذش در#$% R+4 ا�&

وزدر\� ������د،-ا+� ن �K2ط #$ � ����� اO3 !ن و �� *��� ��+#�ا%$

�$#�K4Rودر(�درا /�د \%! *��� �+(L 7ICBMS?)� ه � ا2#�ا��k* ��رو� از

ر5+�د. � ن /#$Oا�Oدر . . .�Q ن (+� ������ف (^ ب /� اR%وار

:4R -� ن Y%�K^R� %�Dذ ا�� � ���زا2 . . ?� �% �2 � � @wاه+� ه

ن 0 ر3 ا� �7#$% ر�#� /� ا�& ) 17(»%�9د.

ا� pت %�Dذ از ژ%�اpن ار�a �2خ %+� ������زه � �R7/- ��رو� در �#34G ا

��د%4. ژ%�ال �G?�د+� ا�$ س %.�ا%- -� j% م�(L -� ر�+d رm+] ا دO

ور �4را2+�ن رو2+� وY��- ار�4 j%�`#)d را %\+> B ا%.+�3 � �?)� در ه

ن د(+� �+4ا4%#$% � « :/� ا�&$`% دGا� ا��/ ��Rا� �+R���رو� �}�+� ا

ه?+� /] /�ر5- دا��. در�R7ب �Yراp �+.�د�4ه�5 3 ا� '��� 34G#� ت

ن را#$% ورد (�د �}�+� ز�� ا�&+/ ��رو� را و/ _V `� در!ن �Yر رژ�_

�- !ورد � ن /� د2�� �4، ا?% _+�G� د��� �- 47� و �<4�4 / � ��رو� را��،/�وروR4. دوم ا�� م ا�` ذ %?.Rه

ه+b2 �+$5�/ -R9� ن ��رو� /� ��?+_ ن،#$% ه � !��m4@�ژ��- �4Rار ا�&

.4R#�2ا�- دا� �/ � اه?+

216

�� درR�2م ا� xHن و #$% درون ا�& �/ xH34 /�د. ا�� و�/�Gا%- �4�4!

����u ره�9� و/ 3k4رت ر2 و�O �/ 4ن+4R034 ���34 /�د. ه�+s+� �+� ا/

�4ن ر�� ازا�� ه_ /4���4. از! �$}@� /�ا/� ره�9ان ��رو� در ا��Rو

� در @�وم �&+�+? ن �Oار �#$% ا�&4R#��5... )« .18(

از ��س ��رو� ه ا�5/$�� %.�ا%- و ���� ن /� دا�� ا#$% /� �K2ط ا�&

و�Lا�� ا�RL -(Vان ��- ازا%.+�3 ه ن %. 3 ��د، �- �?#$% )� /� ا�&

از /�دن /� _ و+d ا��"%.�ا%-" /� /gG درO ت ��� Y- /� ا%.+�3 %Y@

-@ ن ا2�. در�#$% � ��رو� ه ا�&/� و ا�� %.�ا%- راK(� �47- �د4%

��Y@ ن #$% �- ه ا�&���� Y+4%4، اا�� %.�ا%- %aK ا �ا�5ا%� �- درا�\ د

Dر %?�د%4ا� � روس ه� ا/� / �Mق ��#D5 �/ .4R% Y� ن /#$% �KG' ا�&

-� ����ا�� KL+34 �ب � « "ه��$�":ا رژ�_(دو@� ��ب د���ا�+* ()' �9O از

��Y@(�رو�� -Y ط /�د�K2 �/ ���O از �?Y0�2 �ا -� L�9^� � �DRا%] ه �- در���� � ا>� �� � د�)���.+�

���� رت اD2 4�47 -(دا�� درده ��د%4. ا�� +� -� L�9^� � �DRا%] ه

�- /�د#� � رت � از /�!ن را��رهD2 ������د.ا+� �(Vا�� �/ "ار�0- در

"4(/Archer K .Blood" رت D2�+رزدا� � در���� ا�� � ا@�#9 D5 4ا�/ �/

217

�(�$� ن را �+`�ا#2+_ #$% در ا�& ت ز%34 %.<4ار�_ وL�9^�/� ا��

�0 د2� � /�!�D#� و را و2+)� روس ه ز�_.$/)«19 (

"-� "Zbigniew Breezinski"ز/+.R+�/� ژ%$ ورY� رm+] 7?<�ر ����� ا��ر در ا+R�ا

%4ن L?4� از %+�21998 ل �)- درY� � ��D5 �`2 ن #$% .�رو� /� ا�&

��ف"Rور� �+#R@از "وا �K/ ژ%�اpن 2 د ��رو� � در دار#Yده� ه � >@ در 2

L �/ -?>� aK% ن #$% و <34 دا�� ا�&22009 ل در �lL�را � ر@? ن رو2+� �

$> �د/ �/ Y� -� ��j% Lو اد ر�2 د3 @�� %� « :/�ژ%$�- دارد ا� �- � �4Rا�#� ��د �د/ (�اه4����!

��7 ن ا�� ��ادث %�9د3 / �4R. در ه �- �0ا����! ��د4%، � �2و4Vا/�ه%

وت ا#7? L- �0ا��اه4lOر !%�ادرا(#+ ���رو� و�0ا%4اد4% ن �)� �Oارو2 ز

(#4R؟$% dO�#�� ا2�: راHن وا! I2 � >%! � -� j% � /� درا�Lام �Oت ه

�� xDRد3 ذ�� � ن از#$% /�د%4. ا�& �� (�د در/�ا/� +�Hت !ور� و ه4ف �9/�ا� و@- !%< �Oار داد3 /�د�_، را

ن دام � %34 /�د4%.�)«20(

��/S* وت از�4 �وز: W* @ �- ��رو� /� � �?)� -در� j%

ن از�2� دو@� ه ، �Yر#$% و ه ا�& @d ��رو� �* `��x /+� ا@?))- \�

218

%�%- وO�+ �?L وز �- (�ا34% �\ j% � ��رو� و ��7+� و��9+� �4، ا

ن، � 4��Q �/ I2اران !ن در>7 �^2 ن /�#$% � ا�&���� � H K� � R9�

��O �/ '9^Rا%+� ��<4ات دو7 %�9 و ا@?))- /�د. ا�� ��7+� و��9+� /+�

د � اوا(�#Yده� ه [� .�� � ��ادا د از!ن و/� و�3k �] ازGا� -� ��و�

ن �`#)d در� ��رو� د�54 3 ه+��- و j% ت � K� �+ 34% � ز/ -� j%

�4. دوران ��رو� �4�4 از! 4L $� � د %`$#+� ز�+�R هK#%از ا

�- ��رو� در j% �(?� و ��� درون 7� ��ر� �] ازدو@ �2� ��و��#2 و 2+

2� �5ر/ d0 در�R2M5 -% � � � >@ 2 دا�\ د�4:#Y« ده� ه �$- او@+�

� �دm�7 �/ �(?�)ت را +(?L � ن)#$% �� و �* ا�9# 3 _ ا%.+� ا�&

4R ان�RL �Rه�� � %��$D5 34R#.�ه #+� �5د � در �* �+� (�وds2 /�د %+

19883 �)�����%- در�7ن� �] از دو � �Oاردادl� ه � ژ%�ا�� �$�)� را ا

%4ر$� ن �د. ا@+/ ���/Alexandre Bovine �� رر2?- روز%.% x� Oا��و و"

"اMLم �د:+$54 #2�� %�D ه�ار +� � ن %?�%� #$% �-)/� ا�& j% �و�+%) �2 +2 W2اززور�� -Qد3 ا��ا D#2رزا /

ر7- ��رو� /�د.))«21( د�2�#+ 2- ��ب % دز�lL 3اداوارد��ارد

دوران ( ر�7 وز�� ?�%+$� ��رو� و#� d0 ��و� �- ��رو� �9O از -�5ر/

219

3 ا#�/� ��:1989درD5 » ارزش �+(L �/�ر5#��� ��5#+_ و ره � ا%$ %- �Oا

%�ن، ��ب و �`^- ازO -%4� � %�رم ه�> � -?+?�� ._�4� R0+� را (�د���

�9 ر!ورد، (Mف %# �\- را/�ا� �Yر/ ) 22»(�5د�34 /�د ��ب و ��دم ا�` ذ

%4ان ��O ���)! ف��ژ%�ال /�ر�] �5و ن �?)� %+�وه � ��رو� در#$% ا�&

�- ��رو� را j% روا %4:(�ا ��?+_ % ن ��- از«#$% /�ا��و(#� qR7 ا�&

� ��رو� % روا���� � ���� ��?+_ ه ) 23»(/�د.

ر�+d %+� ژ%�ال �G?�دO �/ �(?� ن را#$% 5 م ا�& � �4اران % روا� ز

���رو� D5» : / �D5 ان�#+� �+�Q O ه+ ن � درb2 �+$5 ،-� >% -/ ارز�

ن 5 م % روا�- /�د#$% ��رو� /� ا�&L ن ن � ز�#$% � ا�&>K() �/ -?+j

�V�L /+� ا@?))- و�0 در��رو� �0 درو.4+% ) �V�L)«24 دا()- ر2

�وزW* (1�5 ��?* :�روD ( �b

�j% ف�V d(#`� � ازد�54 3 ه و/ وره�- ��رو� در j% �(?� -(Vت ا ��- از%� %�%- ا�� وOو -O�K� �9R7 ،gG/ �/ O

�(?� .� و � ��رو� ه !%s- راا2 ن ��ب د���ا�+* ()' در�? �+7��

�- �RLان j% �(?� -%�% Oو -O�K���د4%+��� �R\_ د�9?2 RKا��� �/

ن /� و1978+��� و$� د3 ���YRر51 4G#� �(� �+R��/� ��را� اY.+� .

220

��رد <(^� ���� _>� د R#2در ا �� د2?�9 RKرم ��1978ا� د0 3<� �/

D5 در!ن �دد�.+��/ �� RKا�� ��ا� �#�- ��د:»@ L �+��Q �/ ��4O �#� �++ �$� ه?\�ار� و دو2#- ورو�+� �}2- از

4G#� �(���YRر 4�K� �/ �+R��+� ا{�� ارH- دو اMK#2ل وو+� �Yر �?/

2> را �4ا/+� ه_ ��Yرت %?�د3 وR� 7 %9+� در �Kا��� ز�+�R ا�` ذ /�

4Rر (�اه�jR�� 4Oرت �د. /� ��K� �++@ L �+��Q ،-L ��4O د��#�

ر� رادر� ف ه?Y�2 �� ا% �/ -� j% ن � �+/ � � �� ه R#Kا���ا2 س

4R34�4، دوام (�اهKL .د�« د3 ��#4G� د#2 و��51در �(���YRر

�lO -O�K+� زاو�� د�.���رو� ه از:4�! -��Vرت و�Oع �?)� در«/�د،

�lL *� �+(L �% G($� 4G#� �(� � p 4امOا �+R��� ��را� ا+% �زم /�ا� ز

� و(V CD� ا@?))- را �+/ �+R�/�?� ا��Kرات ا�� ��YRر ه+� �* از !ورد �/

(�د، (�ا3 ��د� � �' ذا�- د� ع از%`�اه4 �د. د2#� 7?�- @^?� وارد

ءlL4 ا� �- را /� ل � در ا4Oا?Lا�- !ور%4 (�د ا�� �' د� ع از �?L �/

� �5ارش ده4R. ��را +R�/� ��را� ا� و ا(#+ ر ت /� ه+� و�7 درا�� ا4Oا

�/ �+R�9Q' ا�� �$��@+#- � ��را� ا د3 ��YRرداردوLوا CD� �7> !ن /�ا��

� و(Vا@?))- و �+/ �+R���xO دره� ا

221

ا4Oام pزم /�?� � �Hور� �v+`Y ده4 » دا��. (�اه4!ورد، � �+�� %`�اه4

�3 � 2`- ا .s+ه � -?>� � ��a2 ه%! �/ > 4Y% 3داد � ا�� ا2�! �

دR2اه4 و ��رو� ا�� � � دو@H K� ن #$% 2� �B C+D ا�+� راا�& ��/ د3� '/ ^��)� /� ��را� ��YRر51

�/ �+�� ا���� � ارا�m �د؟ !�+R�ا�lL g+� �(� ن ��Oع �?)� و 2 ز

�(� �+R� ر7- را/� ��را� ا) �% G($� دوR2ا �4ار{/ �5ارش داد3 /�د؟ !�

ن��w�ر 2 ز ������7 ن در �)� را � � %+�و� H K� �/ -R#9�ا4Oام (�د

�- از j% وز \� / �(/ K� ��رو� �ض �% G($� رw5 -7ا��؟ )

2_ � H)- از O4?G��#`��+� ��Kق و % ه��%�5 ��7+� $# نL)�م 2+ 2- ا�&

%�%- �?)� ��رو� را �O�K- وO -/ د+R/ 4د��� �/ O4ا%4. او و+� 4K#��

#� � ��- ��رو� %�?)� -ا2 j / �� RKرو� 1978د2?�9 ��ا��� �+��Q ن +�

ن 2 ز5 ر� %4ارد. و#$% �- وا�& ��- ��رو� /� ا��5?)�«4��5: j% � R9�

�� RK1978د2?�9 ��ا� _+R+/ -� ،4� / ل و��/ �������7د � ا�� �?)�، �

� راOر !ن و �2%.�ن �د. وا�� ��د!%<(?Lو Lاد �+/ uO R� ن را Y%

�+4ه4. �(���از�� � ��رو� /Lاد4G#� ��Y@ ل ا�� ه_ ��ا�' %�9د. ه�2

��م �- � .4Y- درG� �(� ن �2 ز �#4G 1981 در2 ل �(��?� دا�?- G� در

222

_(>�>#2 )�?�G� 4G#� �(�/�ا� دا�?- %- در>7 _>� � � lO -24/�ر �p�71976

��ر��W2 او@+� / ردر�<�ا@\���3 R2 �(+@ ��@ �5د�4. ا�� �}2+] / �2ا�#

�`#)D- �0ن �GVا� � � lO �?�G� ��، ار�+�3#R7ار ،�+b+(� ،-/� ،

ن را 2)�ادور و#$% �?)� �] از ا�& -� j%رد��و داد �O -2ارر/� ��رو�

� �<� در �a 7)$� را`#� � _(�>#2 رد )�د. دا�� 1981اول �- 4��2ن در

ن/ ر3 #$% %+� در!%\ و دا���4 ا�&��Y@��#4GY- ��رو� �(���YRر�� &

) K(�)«.25- �5د�4��رو� ه دره? ن دوران داغ �?)�

دR24 اR#$%ن %#�ا #$% �- ا�& j% و � ه?$��- ا�� �?)� / ��اه4� در>7

د3�51 .4RR �m4اراG#� �(���YRر

�وزW* ���A 0GD : �2 ز� / �B C+D ا�+� وا�` ذ2+/

��در��رد$�%`$#+� ازاودو5 %� از�2� � ه � ره�9ان ��ب ?�%+$� ��رو� �+�)

4 %`$#+� 5 م در وR�!�� ��+5 ����?-� j% �( و d%2.+� در /�د. /�ژ

م دار� و�� ��دا� ز� Lز �+� 17(ا#2 دb2 .4%#?+�)/� او�� -� م ���9+���رو� ��زا%D2 ��2 ،d+� ا�� �+ م از

ون وز���� -�$��(� د� ع ژ%�ال � �34R %? ��ر�، ا��ا%d، /.4ا%�ف .-

�- 7-./- و j% وران Y� [+mر d(�5ر� م ��رو� /� ا�+� ارا�m �5د�4. در+�

223

7?<�ر� /� �4اوم روا/W /�ادرا%� / ن /�#$% ه34 د���ا�+* ا�&�� � R9�

�34 /�د. �B C+D ا�+� دو#2- �}+4 �� ا/�از /Y� م ره�9ان ��رو� از +�

:� �D5 »را (�د دو#2 ن ��رو� در / ر� %�د�* �Oاره?�5 م و داد (�اه4

�#) R� � ?�9ده� �ه �- (�اه4/�دا� ر �x �د3 و92* و�+�3رار((�د)�34 ر /<�9درا(�د>o4. و� اY`/ �4وار+�ا* ه+s.�%� ? � دو#2 ن ��رو� از �د ر� ��/- در�� %�4RR در� �V�L ه?

��زش ده- رو�+� � از! '��Q$+�مر �- � ��بlLم /� ا�+R+R@ >%! 4R%ا�#/

��w� % �Y5�/ � >� 5 a+� �/ )26»(/�دار4%.

� ره�9� ��ب ?�%+$� ��رو� lLا �/ �� ر� / ادا� ا�+� ��ا�' ?* وه?2 %- را �Mن �2%.�%- او � �د4%! �/

-�$D) %4ر@+$�2 ز%4. ژ%�ال ا@ -(?L از� ددا�#> �و�� و�> �2� ��ب ?�%+$:4$��% -� ددا�#< � /�4ادر«� �#+?

دGا� ����� ��ب ?�%+$ �Hرو� وا�� ر �4 � �+.+� �\?�ع در ا�+� و / ره�9ان �R%- ��ب د���ا�+* ()' /

ن راادا�� داد3 و#$% %� در ا�&>/ �� 4R د2� ا�+� %4ه+_ � �� �/

د?#Lاو اوا %4ار�_ و%?- (�اه+_ / س / ا�+� دا�#� / �+_. از �2و ر?�

ل %< �- و� ار� از/�ا� ��د3 /�د+�ا.���5 3�>/4� /)«27 (

224

ا�Lام ه+� ت �`#)d /� و�3k ه+� ت �- از ا�R+#- و j% ��$� ��2 �/ �/

ع وHر2- او�/ ��4اوم 7< ��.#D5�/ �+�?* ه � ��رو� 5$#�ش �2 / ا

�. ه�Rز� � 4R(/ ت �� ه+�� aار�2� ژ%�ال ا��ان 7-. ��رو� /��

ون وزارت�� -�$��(� د� ع و � %34 %+�وه � ز�+R- ��رو� � در��� %- ره�9� ��3 - وارد� � � روزه

�+�9د /� /� �2 در /� �34 /�د 4R(/ ت ��رو� د�.�ر��9 � �* ه+�

� ژ%�ال��lL ���+� اس.و��#�ر. /�28��+� اول وزارت دا()� در��%�91979

2� ه+� ت را در وارد /� �5د�4. ر�%�اpن -.7-./- /� ژواxO �* �� از م او % م و ��رد L<34 دا�� � درK�

.� را�- �Vرت %.��>oا -@ ه+� ت ��رو� !�4 � ر�� و در�

/� در �/ d(#`� � >% �� ازار5Y#� �، /��رت � � ��� ا�+� ادا+? �Qل �

ر2 %� ه � �5وه- دو�Qف از ر2?- در� ه (�9وY5�/و � �5ار�- ��Y#R ا�� ر�

ن �? م / زد�4%?- �5د�4. ا+� ز از>R� �رو�� d(#`�54 ن RR ژ%�ال

م /�د3 % -R(L رت ر2?- و��/ �+��� ��K�4?G+� وز���+K� .4� دا()� در

�R+/ ا�+� از / �+��� � -��5 %- �د. � ���+� در ���wا�- و/�+�

ت 1979دوم د2?�9 OM� �+� �B C+D ا//� 2+�ده_ دb2 �9?2] در و /�?� !ورد

��$��. دو �� از /� Y5 _>� � 0<�3 ه

225

��ب ?�%+$� ��رو� /- �2و4Vا � از دو/ ر/� /� �D2 1979اوا�� د��9?2

روف" �د4%،��% �" �+/ W/روا [+mر و%a ا@?))- ��ب ?�%+$� ��رو� و��

"[#R+ر�� /�و� "karan Brutents :4%د�/ 1979دراوا�� د2?�9(«% � روف در )�

��رد #$% 2�ا�& � ر�G?+#� ا� را�ن �"[#R+ر "/�و� و� /� /� ر�#� دو/

�+� �د. /# ر�I هkده_ د2?�9 /�دY� ر7-) -$+@ ور/�ژ%d در�Y� %4ر $� ا@

/�و�R+#] از Alexandrov AgentovاR5#�ف/4ون ��^)- را (�د (�ا2� � را��ر4� ?% _+($��#Y+/)«.28(

� *ا': 3�45 2 ا �� �� ورود 1ا

Dرو�: �mع وارا H�5ارش /� ره�9ان /�ر2- او

� ��ا�' >7 �+� د3 2 (#� ا���رو� و! �d و���wش %+�وه � ��رو� ازoو

ن ه+� �- /�د#$% � ا�&`#� � �/ ��4%4و / ا�+� و! -�� او ��� ت �� K�

�.#D5 -� �#�� ا%.+��د4%. %D.� 2 %- ا�� /�د! �/ �+�/� � �B C+D اه+� ت ��رو� � I2 (�ا2� و�? �Mت

�- �د �mارا �9P��+_ ژ%�ال و �ض ورود � ���+� ��ا�' ا�+� را

� � ن 4ودG%+�وه#$% ��رو� /� ا�&24� !ورد/ d@�� qR�4' ��هV4?G� .

ن در��O �Rن ا(+�#$% �- %��$4: ا�& �wا�3 / ژ%�ال � ���+� در« �+�ا

4� '��� �4ن د#2\ ت ��+� ا7 ز3 \/ 7

226

/.�ام، 2 @qR و در و� ��رو� را%+� � �V4R، ا� �/ �+4ان ه�ا�-

%+�و� ��رو� /� �5%� ا�+� /� ورود�4Gود ا� � او�+`�ا2� ��R- /��رت %

4+K� %�s �* روز و +�R0 .4Y% -Hرا �D% *� �/ aQ�K2از a+� ر .%�9) -/�

3 .� � �9@ ^��: "دو@� ��رو� از D5 ن ���Rف �34، ا در#$% ا�&�%+�و�

�- !ن /�ا� ?* /� او j%در(�+� (ا ن #$% وت /� ا�&&/ a�! �#) ��ش 2 )

."4�! -�)«29 ( ،�!%s- � /�ا� ��رو� ه اه?+� دا�

�- ��ا�' ا�+� /� ورود j% � %+�وه دو� /� ا�� %+�وه?#Lد. ��رو� وا�/

��4ود، را4R0 3 ا�� %+�وه � ه� ورود� �را/�����د. � ه?�ار و�%�2.�%- �+ �+�� /�ادرش در -�# /� ار�a و ا�pو9 ل از د2#�ر 4ROزK#2ر� وا � %+�و ه?

در�د؛ %� ه4ا�� ه � ��رو� راV زر2- _ و+d ا�� %+�وه را. /

�#� /� �w�در %O �ت ��رو /�ر2- ه+� ن و از#$% ع ا�&Hو او �+�� ا����

� �/�5ارش �<+� �4اران ��ر�، ز�j% فM#)وت وا D� درا�Lام %+�و !%<

ن ا2�. ا�� ا(#Mف در#$% /� ا�& د ?#Lدرا �+� ل و�B C+D� '+?G اD ا

Dا� -?>� aD% �د. /� ��رو�

� ا�9ام 1ا:� �;\�' وت �5ارش ه+� ت D� _ ر -(L ��$� در

ن، ره�9ان #$% ��ردا�Lام %+�و/� ا�&

227

R#��5.4/� ا�Lام �Oا��رو� ��?+_ * ا4Oام د�#2 7?�- !� ا�� ��?+_ �

م داران ��رو� /�د� ز� �/ d%ژ�/ ن را#$% ن �?)� /� ا�&��� -� >R�

درV د؟� 4�<_ و درR2 ب�� ���� �#+? ��2

�] از 1992?�%+$� ��رو� � در2 ل ه34 Y���و� �- ��رو� R(L- �5د�4،

�- ��د �(�+� � �/ -� j% �(?� ن در#$% %�lL�D 9د��4و�)�K ا�&

�4. /+�و� 2+ 2- ��ب ?�%+$� ا�` ذ4R2 ا�� �� ���وف 176 � /� �+�)� %

W2�� ،���" ا2R+%�0 �$#% #$R" �/ �#� �34 /�د: .% _(O

ر3 «?�(_>� -(+))4R225 /176 �% ��G� -(+)

ص��و34% ) ا� ��ژ%d رm+] 7)$� ل.

54 ن:RR }ا�#�ا ،d(2�2 ،�Y��5، Y(+�،��R+(��5+#2ف،�0%او�R،��R+%ا

��،در+� ر��ف.�+` %�ف وو�d،�5و��%�� �/��� �#+? ���� � ��ب ?�%+$ Gرو� دا��� Iر� �11/12/1979

ع درHن او�� ن)A" �+�ا#$% "(ا�&1 – �4/+�ه � ارا�m �34 از و ��ح ه

ا%4رو��ف،Kو�2� ر� dR+#2او ��+��5و ا7 ز3 داد3 ��د /� !%< ����> �5ددو

ه ا�� �4/+� �+ د3 �دن دررو4%� ا�V@- %4ا�#� ��?+? �- را(�) � �4R، وارد/ � -(� $� ور4%. +/

228

�2� ?+#� ��?+_ از �$#)�م ا�` ذ4R� / ������xO در �/ �$+m / 2- ��ب w5ا�#� ��د. د2#�س د�#�+2

/� L<34 ا%\ م ا�� �4/+�هKر� �� w5ا�#� ا%4رو�d، اوdR+#2 و+��5و

��د.2 – Kوا /� ر� dR+#2او ،d4رو�%

��+� رش �- ��د �5وD2 2- د�#� �+2�^9+' رو4% / ر3 در ?+#� ���� را

�+/4�� ��رد %�j هx(^�2 ز4%. /�ژ%d ا� � ?+#� ���� ل. د/+�

ر3 (?�IL (997)«30 ( �#� /� /gG در%O �� % �(�+� 176 �

�/�\R��(?� �/ -� j% ،4� ن #$% ا�&2 @`�رد3 و ره�9 2<_ /�ژ%aK% d و

م دار �+� !ن ��ب و� ��رو� ا2�. ز��4�،-�$���% ن ��وژ3 ��ر�.#$% ا�&

ت ��O- از��2$� در�@ ^�"ر.ا@�O dل "-�$��% � ادار� از ��- او@+lLا

���� ��ب ?�%+$� ��رو� � �#+?�w�ر در �$(4: 7��.+� �H/�د، � »��+�2� %?�د از �5و و 7)$� ر�

a��(>� ���Q رأس �+� راو�R+#2ف د�+� %Y$#� /�د.ا%4رو��ف در ��(>�

7 %�د�* /� د��ار ��5#� /�د. د3 ��D% 3زد ���� در � �#+? � lLا I+/

/�، �* ا%4از3 دور د��ارK� �� 9��K� .4%د�/ �#$Y% 4از�/ �L 2 _+%

ور�� � از ا#2? ع را��رهY��Qف -� �mا�O .4��4 /�ژ%d /� ا� ق در!

��+���5� و�5و aزو� ه?�ا�a ?* از /

229

ا� ق دور � /��رت @�زان دورا %?�د! �ش ا�` ص � �Hرادر�* از ه�و /.�دد

�4R0 �4. وY�����9 /� ا�#+4ن / ���از%�د�* �4. /�4+�a��5 در !ن �5و

�)- �R+34 %?�د �Qر� %\�ا/ a��� ��- �4و :�D5 d%ز3 /� /�ژ ت ���(��"

34� �H�L �$(7 �/44ه+� ن Y% � �4� �0 � �+� �7ا�7 و ا�4� �0 � ،4/

4� �0 � �+ .� /� �+R+/ a- ا2O��ش /�د. ) �K+Oا� دو�2 د�/ d%ژ�/

ا�$# د، /� � !ن د��# از /�4 �a را>#Y� �+�� و /� �� :�D5 د��

} � رج ا� قواز %) .31»(�4 ( �+m `+�� را/� �5دن +@��$�/�(- ه?�

�lL ا%4از%4د 2�2)�ف -� -2 +2�#� �/� �Hورت �?)� /� ��5 او /�ژ%d را4L K#� ن #$% �د. 34L ا� ا�� ا�&

>Rازا ��?+_ را� -� /�ژ%d 3راد% .4R%4ا+�gـ+ـ/ ر�ـ+ـ� /ـ� Martin

Babic :4$��% -�ا2 2- /4ون �* رول« � /+�و� 2+ 2- را�Vف ��4R0 ازlLا

د 7? ه+�Gا� ���رو� ��ب ?�%$�ـ+ـ` �ـ� �ـ�2ـ)ـ�ف �sنه? Michail

Shuslov ـ�� .A ، ا%ـ4ر� 5ـ�و �ـ+ـGromyko �ـ+ـ#ـ�� .D او2ــ#ـ+ـRـd ، د

Ustinov dو�ـ�ر� ا%ـ4رو�ـ Juri Andropov ز� �دD./ .4%#� ا%ـ4ر�/ �� �5و�ـ+ـ

A. Gromyko dا�� �ـ�ر� ا%4رو�ـ � .J در2Andropov در /�د � -� 3 از �� ت $(7 ن دا�� / ر3 � در ا#�/�#$% ا�&

230

�4 �34 /�د! ���j% ا�� / � }�9/ ر�� را� در���د0+� $)�ا+ ز54%-

�� ن /� ا#$% � /� ا�&Y5�/ واز �+�ا�� زد3 /�د �2/ ز$� �/ .4RR ت�Lد

4% ?% -O �4ت ز� د� / ��$� ر�� در �K#R �34 و�? م � و/� دو�ـRـ9ـ�

+>� aا��/ �R+� �5د�4ز/ � �� 2 ن#$% �a دردا(� ا�&R7 � lLرا/^� ا

) �O�/.)«32ار2 زد m+� �5ر/ d0 !(��� ره�9 ��ب `+� ن ه\�م �� ودو@� ��رو� � درز$+%�?

L�lL)- ا@49ل �O1979ا� ��رو� درد2?�9 /+�و� 2+ 2- ��ب ?�%+$� ��رو� /�د

در/ �9� �� راد�� / d#��4Rو� -$�ا@��2�� ا� �2 @.- در �%+�و� ��?)/+$

4��.+� ن #$% �� در ��رو� /� ا�& � ن �O �+$5ا���ارد % دز3 � / ز

ر �� در %�دR 34 /�د�! 3 +2 � در�9� �د�_. �] ازGV از �� � ع �Hاو

از ��4_. وO#- ��دا ه_ 47ا 7 ر� از ن �34 #$% (�اب /�( �O ،_#2اواردا�&

و /�د��] ازs+2+4 �#- ه�b% و � )33%4اد.( �Oار ��7 ن در را

) Dرو�: �P �� وا5� ورود�b �� ه ت �\ وز�4K� �9O ن #$% �- /�ا�& j%�� 1979دراوا�� %���9 176 از�+�)� %

7_ � /�4ا >� م ! ز �5د��O .4ا� %��5� /� ا�� ار�a 0<)_ ��رو� را

ن واز ���� در ��jRر#$���ز3 /#� .4� �+�Y� ن #$R?��- ژ%�ال

231

� �.�� �O�� 4ان% ��O �+@5 ن #$���- از� � L7_ /�د، اد >� � ���O ه

+�4R� د5- ا�Lام %+�و �! � �/ ن در#$% رچ ا�&�1979 34� �#��5

�� « /�د:Y@ 34% �5�� /� �RLان �� ن �}�+54 رد#$�� -� j% -4ه% ���

د3 5+�� /�ا� $5+� �! � _� ?% -� >% ن در �.#$% رس /� ا�&� 3 �

1979 Iر� رس، 2! ز�5د�34 /�د. /#���ز��Y@�� ن ���و ��Y@ 108زره4ار

M� د3 و � ) 34»(/$+� �34 /�د. ! ر� ل ا�R+#2ف وز��د� ع ��رو� �4R0ه���?+_ ره�9ان ��رو� رادراوا�� د2?�9

وره�9� ه+� ت وزارت د� ع در7)$� �4/�(- ژ%�اpن ار� اMLن �د، ا

!ن $# ن �9O از/� ا�& % ا�Lام %+�و ز� �#� /�د: !»29 �% %�ا��O�9ا� د�$

3 �7ن در�/.�ام ه�ا�- � درا/#4ا� K� ،34 /�د� \/ رم ��� �5د�7.4>0

��، ا%4رو�d، /�ژ%d، د2?�9+� �5و4R#��5 _+?�� d(2�2ف و�R+#2ا -� �^O

<�� 4�\R� زاز /�2 �+�� اo D� �ا�/ � ا�Lام دار%4. ا�$�ان و$L ا��

ت�^O را -% �)�D+%�� �/ [9رم ا�&2 (#Y� .4R_ د2?�9 9��K� }4R �2

ن%2500�Dرا��> از#$% ا�Lام /� ا�& ز600ده_ د2?�9 هY#_ و %?�د%4و/�2

%+� د�.�>%! �/ .4R#2�+� 9?2درد �}4R ن % ?($� ن دا(O �)?�و % ?($�)

�+� �34 /�د، ��رو�)� درY� -� 3 �

232

� ���5 �D+oار و�� x% � ا�+� از ��O�5دد. (�د aه .#� O4 ا� / W2��

�"�5وپRدر "ز� �ل 21974��^O g+� �/ ت(0< ر�0ب) ��4Hور�$#- در7-.�0.-

-��+� �5د�34 /�د، ا�& ل Y� -/ %4ه- �5د�4. ا�� �5وپ را��� �G�

\�� dRر� ��/(qR�2ه)د�5وال / }4R %� از+D`� ن % ?($�9� د12 �/�9?2

ل دادK#%ا �/ /�ا� ا�� ر و 4%�. در� �#�4د� ا%\ م � � !(� ��وازه

�#Dد2?�9اول د2?�9 ه _#Y4 ، �> هR qRام 105)(ه�Lا �/ � ه�ا�- /� % د�$

� R#�ول /.�ام را ��ود5 3 �5د��4G�-% 92 ) )«354R. ��5#� از!ن �

-@ �- ��رو� در� j% � � وا�4ه /� ار�a وارد �#�)' /� -.7-./- و

� -� ور�� ��رو� درY� ت 4%4، �^O ن /� (��ص در#$% �- ار�a ا�& j%

� �4ا/+�`#� 5+�� از 7)� ����� در �� ا�#? @- ا�` ذ ه�� وK��د%4. %�ع

� �- ��رو� ���O ه j% ور�� Y� در8و7�% >/ �/ �/ د5- /�ا� ��+_ و!��

م و2 �� %K)+� و?� ن /^�� ه#$� ز � از ��Y+4%4وM?Lو2 را � %* ه��

ت 5)�@� �^O �ر %4%4. در/$+� ز/ -(Vا � ه � ��)+?- /� �Lض 5)�@� ه

��ز�x �5د�4. %+�وه � ه�اران ��1979د2?25�9زرو

ن ار�a �2خ ازرا3 ز�+� وارد#$% ا�& ر� ل اوdR#2 وز��� �9O4%4. �* روز�

233

د� ع ��رو� د2#�رورهR?�دا�Lام %+�و� ن را#$% �- /� ا�& j% l� �د. در ا

:4� �#D5د�?R��5#� �34 «ا�� ره _+?�� ه+ ن �$#�K ا2� /�(- ازb2 ا�- در�%

��R74�Kب �Yر �/ ،�mارا ?* ا%#�% ن 2+�#$% @+$#- /� ()' دو2� ا�&%s?وه � ن ��اه_ !وردن ز�+�R هR4L $� �?#G� ت �/�ا� 7)�5+�� ازا4Oا

@+$#- 4Hا�& %- از��b� ��2�Yره � ا7?<�ر� ?$ �� /� O)?�و�Yره � ه و

ن ��#2 د3 د���ا�+*#$% ا�& ) 36»(��د.

�وز: �- 3�45 2 ا �� درW*

ن در#$% �- ��رو� /�ا�& j%وز \� �+�� 4Vو�2 روزB C+D� 3 ا���دوران �

��5�. ورود ��� � %`$#+� د2#� ه ه�، ��أم oن ��رو� در ���Y@ -� j%

� ا�+� /�د. ا� د�Lت و /Kا��� �� ا ن، د2� در ورود �] از%+�وه#$% ا�&

ن (�د /� O#� داL- و/�+� زد%4. در -@ � ا�+� /� ��lر�Oا� �H K� �

���Vف در ا4Oام ا�� �Oا ��رو� و �#O uO و /� �RLان دوR#����Hع ?���� Y- ��رو� رو�4اد �5%� ا� درY@

�- 4R، ��ب د���ا�+* ()' 7)> ���7 ح ه� اL_ ازR70_ !ن ()' ودو��

ت ا�� رو�4اد � �Rن ��د3 ازlO R� /�%4ا�#� ا4%.

و ه��%�5/ و�7دLل ه�اداران ادp4#2ا ر�� �B C+D ا�+� و }�9/ C+D� _>2

234

�7ا� �\ وز و B ا�+� در� %+4ن Y�#Y+/ ن #$% از � � ار�a �2خ /� ا�&

� %- 4R0 ه�؛ ه?� ا2/�O �+@او او � ا��ا�a 2<_ ا�+� در ا�� �\ وز/�د.

�(?� -� j% �/ �ن ��رو #$% ا�& -% � /� در{ ا2�زO �#>/ او ��$/ �

�2 از ار�9 ط /� ا�� رو�4اد در 3 :��دزاو�� %.

�ن ��وه�� ا ��؛ دا9) و - 1��� Dرو�:

B C+D��+� ن در ا� ه34 ز�� � l�ا @- ���� ه+� ت دو@� ��رو� و L ن +�

ن در#$% � /� 1978_ دR��9?2\ ا�&3��4?G�/�ژ%�V dرت - و ره�9� %�ر

�D% -?2رت ر��/ ،�دوم دو@� ��ب ��5دردوران ره�9� اود���ا�+* ()' /�د.

3��4?G���ب ودو@� ��/- و - در %�ر ن �� 3 ره�9� و�� (�دش در ز+? �

ا�Lام %+�و� ��رو� (�ا#2 ر از / ره4R2 *ن �4. در� #$% �- /� ا�& j%

G��% ���و� �- 7-./- � �] از-. � دGا��Y#R��5د�4، %? �34R ��رو� .- �/ �+� ت اKرد��ا���7-./- در

�- ��رو� j% � �- %+�وه\/ 7 -.%�.0:4$��% -� ن #$% درا�&

»�/ م از+� (�7 L ،�% ��G�) Iر� �34R - 1979د2?�9( 17و12/#?%(

.-5 / -/ � ا�+� د�4ار�د، درD5#� ه�+� �� در ا$� ���7 ا�� ا2�: (�ر

235

�D����ا%� �+�@�وم /���M �ر3ا -� ت رز+(?Lد��رو� در7)�5+�� از Gا�

%�ا�- �? ل 7?<�ر� در / %4ه ن را#$% ن �د، د���ا�+* ا�&+/

ا%4: ازا�� �Oار �Qح ه � او ن ��lر#$% %+�وه � ره ��9�R%- ا�&

� ��رو� را($� ط �<_ /�(- از در K% @- در ا�+�k*�ا#2?� � >% ا#2

ن (+�#$% �. ا�&D54R4م (�اهK� :�D5 �+� ا

1- *? 34� �mارا � ل وروش ه�ا�� از7 %> ��رو� ��+� $� / -� j%

�5دد. د��رو� �+#�ا4% -2Gا� � >% د5�

�- در7 ه � � (�د j%رزو! �دارد، /24 !ورد.

د��رو� �+#�ا4% -3Gوژ3 ا��� �+(}�#Y� ر� � ا�& ن ��رو� را ه � ه?� /.+�د. j� G� ز��

4- � ه+ ن ��رو� �+#�ا%4را3 هb2 ن #$% ��ا�MV- 7?<�ر� د���ا�+* ا�&

37»( ...%.<9 %- /.+�د را ز�� ( 34R� ن %?Rs?-.7-./- از هدر �/

�% ��G��� از د�.��+ م $� �/ � ا�+� /� ا�Lام %+�و� ��رو� H K�

� Oروا �G�� ازo D� �2`� /�ا a#:4��.+�روD54%#.�،ا�+� (�اهa در...«

(4R{)از (�د�R9- /�5$+� �* �5دان ه+ ن ��رو� راb2 از -% /�ا� %.<9

%�j در (� او 4�47ش ��K در �`v (�د

236

2 ل روان � %�ده_ ا#�/� �] از دارد(4R چ� ) 38»(�د. . ���ار /� !%\

� ا�+� �* وا�4 H Kه�ا�] از� o 4�\R� ��D% �4?L � ص��`� � از%+�وه 1979دراوا�� د2?�9 /- /�د4%.-.7-

� ا�+� در� Oا �G� ج/� � �b� خ +/ �)�K * ا�Lام �4%4. ا�� %+�وه

�j#- راG� ج /+* /4ور��O دوم � / [9(� (#4R � ه?� $+���%+�Dرم

ن /�د4%.(#$% ) 39ار�a ا�& ح ��0_ ��ب ار�4ودان K��lL+�ا�?4R7()' وازه�ادارن %\+> B /� د���ا�+*

��ر %�K از � *� ���� @- ر��9 �L+��- %��$4: %�د�* او ه�ادار و� ا »4� د />RY+� س ا�� د/� ا2>RY+�)

ن اردو� �� ازر ا�+�)د3 ه�ا/�$R� ن ��رو� در#$% �+4ان ه � ه�ا�- ا�&

و\/ د3 ��اp xOزم از!%< در 7D#2ا�+.�د�4، /� ه?+� 92> در/ و + %+� ه

دR24� ه�دو اR/ ل�� ت 7 %> ��ر�^O" د �4GودGا� -� j% "�ر ��رو �/

.���+�)«40( ���� رت ا� pت �#34G اD2 ��2 �5ارش

ر� از در /�، ورود?� -� \/ و7 ت �4Gود %+�وه � ��رو� و��^O ن ه?

�- ��رو� را j% �+�� ا���دراوا�� �4 �}�+4�- 4R. درR2 3ر ?� ��247

�+�Yد1979ا#�/�3( �#� .%( : �- �4ود j% زان 600ا@d: %+�وو�2/

� دا()- %�D� در?$O ع ل � �Hد��

237

3 ه�ا�- /.�ام را.� /�<34 دار4% �.4Rو���� aR3 واkو� و��+% �/ � �#`�v �4ود -� j% � - 1000ب: %+�وه

500 �D% در �زان �5دان زره- از�2/�H د5 ن �� �0(- در � ل �� �

�K#$� �4. � د5 ن زره- ا2R� / -� ا�Qاف ج: ��4اد� �2/ زان �7ان در

ت و$+2{� �o D� �/ �/ � %� ه).4R@�&Y� رو2<

�- رو2- � ر د: ه� j% اش و -(?L �#Y+/ aYK% ر از Y#$� *� ��- ا2 j%

� رو2- � ر� ن ��?+�>R+$R�� �P� � ه)+���#�ه � ���4ارو($� � ارا/� ه

-.R7 وز3 در�� ت L)+� � ا+(?L ر��ر� ن /+� .4� 9+��- ��د، �#��5

�� در+� LMQا ���#K+Oس د د2#�س /�ا2 �Oار��R\?)� دارد -� LMQا �/ �

�� و2 �(+2���� س دو@� ا$� x/ R� 4+�{� p 4200�- ��د، ا�#?�D% �و�+%-� j%(�رو��)د�H ن در� ل �#$% را�&�$/ .4%�9+�)«41( ���4و �2 روز3 (�د�9O از+� ا� �����

و %+�\�� �G?4 %�ر / 3�� ره/ - �� از$�� �34 و�Oا� ��ر ورود (�ا#2 ر

�- !� .-7 :44R2 .-� از . در/�د -/ »11 �$5!)1979 /(� � +اH K� �/ R/ � د�4ار�دم(%? �34R -.7-./- در او

/�)دررو4% �.#D5 4ن�! �/ -V ) �7�� � ��رو� >% ن �w9ول �.#$% /� ا�&

���ا%� (�اهa �د �+�/� �5د�4. ا

238

�7 L �+$5 ره�9ان ��رو� @�وم � ��رو� /� /� را �5ارش >% .�

ر ده+4. او/4R0 ار�� "��lر � �د � �% ه+ ن ��رو� /� �+?b2 ��+.?Y0

رارو�+� � !را�a و / p /�د3 و � �/ .4+Y`/4اه�) ��#Y+/ ن R+?Q42»(ا (

�#� �34 ا2�: د�.� داR2 /�(-در.% »،��$� ��2 -(+)

2 ز�4 "ر�+' ا�+� را x% O..." 3��4?G� رش %�رD2 <$� �+�-، ر�+' ا

��اد (�اهa �د�� �L15 -20ت �د3 واز ت و?>� / -����2%� ��رو� ه)+���#�رز

�� ن ����G /4ه+_ � در�Vرت و(Yا� �/ ع درHاو ������ �Yر�� 'Q R� /� و

4H�/ ن #$ %4ه � ��ر�+ ن � از �/ 4%�� -� ر��5#� ��د. ��#2 د3 �/

d(1979ا���� 14 –�5ر� �/��� �#+?:�����، ا�� ر $+% �G(��ا%\ م " د�#�1979ا����21ن.و.ا�5ارd"��د.

����� ��ب ?�%+$ �#+? -2 +2 د��رو� ����> �دGا� ��� :�

� ���2%� ه�ا/�د��رو� در�2�ب (+��>4H در -/MK%ا �+GV ن #$% O)?�و ا�&

ر %+$�. درY#$� ار�4 ا�� � ل /� �- ��رو� در j% *+ا����7?<�ر� د

ن د2#�ره � ز��#$% داد3 �4: ا�& ص) a`/ ،��2 -(+)

رار�4Y#$� �/ ،�/ -� j% 7?<�ر� د���ا�+* /� %`$� وز��

ن، �B C+D ا�+� اMQع /4ه+4#$% ا�& ن ����G��/ -R9 � در(�ا2#$% � ا�&

239

ه)+���#� ��و4% 20 –15/ -����R2 رز� ��رو� ��#2 د3 ����- ��رو� /� � j%

4+��./ .4� � � M9O /� ا�& %- ه ر��! �� داد3 /�د�_ � ��+H��

� رز�- ��رو� در>% .� 4H ب��2 7?<�ر� د���ا�+* ا%MK/+�ن در

4� 9+?% �G(�� ن #$% ) 43»(...ا�&��+�"�+��و�+$�ر!"�@!�R?ر� bم د��(L

3 ژ%� و"د�#�)-".Y%2- دا ر 2+� ه? 3 ار�4.Y%2- دا � L)�م 2+R?ر� bد��w�ر 3�� � H K� و - -R9�ا�+� را

�- از j% �ا�O ام�Lا�/ ���رو� /+$9 ر��\?�ع و� >%! .4RR -�وا%?�د

د3 از را ا�� در(�ا2� هD#2ا / .-7.- d+د!ر� R2ا-/. �و��ب ?�%+$

�- 47و@- /� ��ح ز�� ��رو� در _+jR� :4RR

) از�b F6� ���هf��� از ?�ول *�G� �ن Rرت �A' � �د �� K ا'&G5 ل ]�ف��)

��د�) 1979 ر?�3

Iر� � H K�

م % ره�9

��+� j% *? ع�% �5د�34 /�H Kد�

1 17 رچ�

- 3�� -� j% و -�+R`� ت،��اد (�را-،?>�

� � %+�وه� ?� د3 و ه�ا�-+�

2 20 رچ�

- 3��#���ه)+

ر

L?)ۀ !ن/ -.R7 � ه

3 14 ا����

�+���و%4 ه)+���#� 15 ا L?)ۀ ��واز/ -.R7

4 16 �7ن

�+� %* ه و و2 �W ا�� ازo D� �زره- /�ا

240

�K� ����� 5 11

�p�7 - 3�� ��- در2^ j% ت �^O

4R{(�5دان)6 12

�p�7 3�� - � ه)+���#�ه

-� Y#ا 7 19

�p�7 - 3�� (��Y@) �Oدو��

8 20 �p�7

- 3�� �% دو��Oۀ د�$�/ ه�ا�- /�ا�

9 21 �p�7

- 3�� 8 – 12 -��#���ه)+ L?)ۀ ��واز24/

10 24 �p�7

�+��- /�ا� ا j% ۀ�^O �2�/

11 2 �$5!

ا�Lام زود���Oا ��3 -

12 12 �$5!

4R{ و�kۀ �2 ��3 - � ه)+���#� ه

��ا%$�bر�-13 21

�$5! �+� 2000 – 1500 ا

را���+$�(ه�ا/ زا� ن)

14 25 �$5!

�+�ا�Lام �Oا /� ا ن#$% ا�&

15 2 ا#�/

ر

�+� �C /�ا� اG� }4R�+�92 %- ازا �

16 17 9�%�ا

ر

�+� �C /�ا� اG� }4R�+�92 %- ازا �

17 20 9�%�ا

ر

�+� �C /�ا� اG� }4R �+�92 %- ازا �

18 2 9� د2

ر

�+� ���K�4R �34 /�ا� ا نY)4/ ��pو

19 4 �+� ت ��@+] /�ا� ا�^O

241

9� د2 ر

ل ?� 'Q R� ن#$% ا�&

20 12 9� د2

ر

�+� ا\/ ت /�ا� 7�^O2 ز� در5 ر%+���ن

ل �Yر ?� � ه21 17

9� د2 ر

�+� ت /�ا� ا�^O-� \/ در�? ل 7

) )«44�Yر(�2هqR) Mم �R+� -`2ار� د�5وال

%4ان %+�و� ه�ا�- و��O 4ا���� ه�ا�- درLا�� اد �+�� ا���� را ��� ا�+� از$� � ا�Lام %+�و� H K�

�- �د j% ،4��5: در -� رد�- 4R. او حM2 ��رو� �* �4Kار دو@� از21357 ل

�- (��4 و j% �D.Rت ه ?>� �� � � %q، دو4R{ ه�� ،-.R7 � ا�+?

%� وا%�اع M2ح و`��� .4� -� ت ?>� � ت را ا% �� ل ��رو� ه ا�� ا$�� �

ر %�د/ 4R0 ����د4%. % ���G� C+D�� ا�� B ا�+� ر�#_ وO�0 و � _#D5

<� V �+�و2 �� را�- !ور%4. وO#- ا��5� �* دو@� �Oار ره�9� ��ب و در

� � ��رو� (�ا2� و �� را روزD5 ه ن داد4%R+?Qرد ا�� � � ه?� M2ح ه

�Hورت و�/� زود� �- را در(�ا#2- �> !ور%4 وV �+��+4ه4R. ا ���G�

-�� ��ر3 % � p !ر� � �D5 _ا��/�- ��د ��O -ا� ه�ا��O *� <� V �

روزه � %�د�* /� �a ���. �2ا%\ م در!ورد%4. /�د� ا�� و2 �� را471358�

-�� �47 _\Rن ��رو� %�دروز�pازژ%�ا �+4ان ه�ا�- /.�ام !�4د�#�م در�� در

242

� � ه?� 0+� وD5 aا��/ ��ر4+2. �Oت را�0 و ?>�D5#_ � �] ا�� M2ح و

�+4ه+4؟ او ���G� ح وM2 ا�� � �D5 ت را% ���`#)d ��ر ا � � واز7 ه

�- در !ورد�_ و/� ��ا� j% d(#`� 4R0 5+�د. ا�� -� ط �`#)d ار�9 ط K%

�jR+_ � !%�ا /��- 5+�د در را روز د3 از �د3 و� ظ ادار� !G@ ���G�

ن #$% ده- /� 7?<�ر� د���ا�+* ا�& � دروغ �+.4R#D. در !%< R+_. ا

%* ه� � -#Oن و ر3 / را ه?+Q %* ه � (��4ار� �34 � ��Rم ا� % �/ ن ا2� %�K داد%4 در#$% 7 %> ا�&

% � � * %+�دا(� � %* را%34R ه�Y� �9RY\R_ 47� روز %Y$#� /�د4%.

�(?� 3 روس ه.� � � %� ر�#_ ا) �� )45�د4%.( ! ز را

-LMQ4ا��� /- ا� %4ان ه�ا�- و��O %4ه- و �+a ه�ا�- �* �Yر در��� �K���Y@ د از�) _Y0 و -Y -� j% وز \�

ه-�9 ه� /� �.��Yر د�� *�(}�7) .4% � -� *Gl� -s%!�.رااز�2� د� �

��Oردورود���Oا� ��رو� %4ان �w�ردر / 4R -� Lرات واد >oا � ��ده(?L

� ار�4lLا �� دو@� �B C+D ا�+� و 2 او ه?`�ا%- %4ارد.

:C.I.A( ��).��.ا 3�45 2 ا �� و - 2

�lL ان�RL �/ �+� C.I.A 3ا�5/$�� ا.% @D+� ��/- او ��د`� � Lواد / Lاد

� ��رو� در!ن دوران ه � ر2?- دو@

243

5+�د، / زه_ ا�+� ���O �7ار ��رد وز\� -(Vا }�G��- ��رو� در j%

/�رaK% -2 ��ب د���ا�+* ()' و�G$�ب ره�9ان ا�� ��ب در ا�� �\ وز

�- ��د. ��رو� در!ن دوران، %�Dذ �/�� ن ه?$#$% را �R7/- (�د ا�&

�- ا��bا��ر� (�د /`Y- از+� x� R� b2 .د��+� -K(� � ��ب ] /+? �

2� %�Dذ، 7 �a را د���ا�+* ()' 2+ ن داد. /� R#�ول و#$% 2)^� /� ا�&

/�ا� ��رو� روا/W و/ �+�9 %- ا� ن /�ا� و!�.2-.#$ � /��4ن �R9� /� ��رو� ورو� !وردن /� �ب +� ازO

�- ه -�G?� /�د. �#���� %�Dذ ا ر� ��رو� را�G%ن از ا #$% درا�&

� ��ز3 �x روس هR .4%د��+��G$�ب �+a از>@ � ��ب د���ا�+* 2+? �

�5ارش وزارت ( ر�7 ا� pت ()' در�34 /�د:! 34G#��5ارش وزارت ( ر�7 «

���� %#+\� 1972در ا� pت �#34G ا��+5 4R�+� :� ن /#$% رو2+� ا�&

د�، �#O2-، ا +2 -�+9Q W/(��رو�)روا�- � �M )#�ر� دارد. ه� �\ ر�- و

هa روا/W ا�& ن در ���رو� /�ا� -7< �+� �� �4ن از2^� 9Q+�- !ن �Vرت �

�x هR�� 5+�د، (Mف @ �دو�Qف /�د3، ��34 د��! � ) 46»(دوام %`�اه4�د./24

ن ا�+� و2-.!�.+� �! �ا� � را/^�ا ا���7د /�د؟

�+� م ا% xOا�� ر�� � در/$ }�9/� �+�%4ش / 2-.!�.ا /4ون �w� را

244

I2 /� ا�� ��a2 � �0 %?+�9د، در� د@+)- درا�9 ت را/^�/ �+� ا�.2-.ا

4R0� «� دارد، D5 �/ ��+0#� %4ا��:ا از �9OArtom Borovik � !ر��م /�ر�+*

(��� /� ا2 س �2ال �د او(/�9{ ر4� ��?^��4ر- �0 � �+� �B W+D ا

+2 �R7اC.I.A دو ،� ر3 �}+4 ا2/ ر %�j"� �د �/ "�+�/�ر�+* �دا

Borovik.A M/ در �(V �: ا�5 �D5 a/�7ا ر �] @+�%4 /.+��_ در%�j را �ده

d%ژ�/L.Bredjnef /4� م �2و�] ?� �R7ا.4� ر7- /) -2�2 7 � ) 47»(ه

وز��ان ه�ادار 4+2�M54?G/�و� از ح ()' � از - در ��3R7 �+���س ا

�] از و �د3 /�د /� ��رو� ��ار� ا�+� ���O W2ا� ��رو� ���� -%�.%�2

ا�+� را /� وزارت دا()� ر4+2، %+��� ر�#R- او « 7 �2س 2-.!�.ا� (�ا4%:

�� ��(�� -�Oد� 3�2 �`�وا D#2ا ��4� �- وو��p�� �0س را )- /%��#� R7

�C.I.A 34R !�.ا�دB C+D�.-2 ا�+� او?% ت . . . او7 �2س ��(�� � R9��/)

�4 � ورا#2+/ 34�! �24/ -�Oوا �D5C+D� � ر، ا�� �#� R7 �+�B ا

� وC.I.A34L!�.ا�7 �2س 2-.%? �34R و ر+#?�� ��49(5 / a% ره�9 ه?�اه

� ن /�ا2 س ه4ا�#$% ا(�ا%- ه � ا�& �- 2-.!�.ا� �- (�ا2� ����Q و?Rره

L?)- 1358هY#_ 47� در و�د� �- را�#- � /� �44R. در�� م ا�� ا%\ از

245

�- �B C+D� ،4 �د� �+�Y� ��Qو��ا�+� /� �+g رm+] 7?<�ر، 5)��49

ر4VراjL_ و+#?���K��4?Gب @�� � 9O)- وزارت د� ع /� �+g وز�� در#2+�

) 48»(د� ع ��رد��ا�' �Oار��5#� /�د.-@ 4+2�M54?G/�و�، %� !ن در� �

ن و%� /�4ا � د� را ��اه4 زR2از وا ت ر !ن��(����رد ا2#+� ووا�O-"در"

/ �+� ن %4اد، 2-.!�.ا را/^� اY% � ر 22+#?� �د� از 2 ل /���49(5 4 ����" /� �Oل (�دش و$L 4امOدر "ا

��� ا�+� ���O W2ا� روزه � �K2ط ���D5 �`2 �رو��:

�Q وارد«`/ � �/ �/�H ���)! وردن! ��+� �7 ن رژ�_ ?�%+$ _+% ،�+�ا

�$L 4امOت �* ا ��5#� �� را���+9 � /ر /�د�_، ا�$�ان و� دا� م +�

ت "��#2 د4%�:�^O ظ ه� از اردو G@ د3�! � م ه$#4R، ا+O ت LMQ9' اQ

� وت ��رو� در D� -/ ل�G� ل ا�� 9O ?#� 34% ?% �2�#� -� j% �()4ا� �/"

4%�� -�+��Yره � ه?$ �� �Yد)�? از( ازV��`� ����� /`�اه+4 ا+H�� �

�- رو2< در j% �()4ا�در �Vرت �0 �#.Rا@�?� وا� [�L ن #$% ا�&

س � (�اه4/�د؟?� �%�.s+ن ه �ا�� ز�$#K+_ و �+ �- ه���� ا/ _+K#$�

�$�ل /`a ...%4ا�#_ ،B �+�ا#2 دا روا/W /+� ا@?))- را ��d+o %?�دم �

ه?+� را/^� / در���� در R$�ل ا4� ?% �9GV ور Y� �5ارش !% � !�>

246

- از� � �- ��رو� و �4ا()� ه j% ن را#$% ���' ا�Lام �Oا/� ا�&

4R%4ا+� %�؟ وا�#? ل و�Oع ا�� ���ا�5 و در�0 �4� �- /+4RR؟ را ا

@�Dض روس ه �Yر/ �ه\�م ��رد را �] ا@�?� !% ن �0 (�اه4 L،4Rارده�O

) 49»(/�د؟ ر+#?�وا�+� ه�M54R0/�و� از��ا�' �

#Y�2 /�1358_ 47� دره ����� �+�Y� و % م �+�9د �د� /� �RLان ����Q و

ر+#?��]، از �L�/ م �+O �د� ��+.��4، ا �`2 �+�� ا���� �+(L

%x !ن %?- ��د� uO R� ا�� ط �K%�Y#�{ در .4% ?/ 34+��� >%! � Lاد

%- ه�دو %K^� ه � � در� ه?�Lاد ت �#34G ذ�% م ا� p و /� و�Oع �د�

از����را/^� /� ا�� در �2� !%< ا /M5 .4/�و� �د� �+�%4 �د�+�

را، ����Q ا� /� ره�9� 2-.!�.ا� 4��.+� ر+#?��4Rو�+� -K(�34R� ?% �

�د� %�د در��رد (�درا���� RO$� ا ط �- ��ا4% ��#2 د. !�K% و�7دا��

ر و �Y#�{ در+#?�� � Lو�، اد�/M5 %- ازY% GV 4؟� � M5/�و� /Lاد �

ره�+#?� �5%� ار�9 Q- را / ا@�#9 ��/ �+��Y#�{ رد �2 ا ����� �+�Y� -� ��- از 4R. ا� �/ a2�� ط K% �+.%ا ر از!%s- � او در ��رد+#?�� � Lاد

م ا�$�ان و� دار+O _رژ� �+(L � Y4م ا�L ،4%ا�`+� �+�� ا$+%�? م وه��� ا�� ا�$�ان �د� 0- و%

247

+O ��w534 �] ازRR م 2 ل از!ن 23 ر�I ا2�. در� -@ ر از �+#?�� �

م ا�$�ان و� دار/� (�د % � در�د�!ن از �R- � د3 2 ل /��R>� 4از

م �+�9د. % �+�D� �/ �/��Oع �+�23 ن M5/�و� وه?$ %- ه�5R`2

ر+#?� س و �?� -% �+B C ا�+� �Dه?�'G@ءا +H ژ%�ال / �#��5�j%4�، ��د

�! / �+� � 2-.را/^� اLا� واد.�!�� -�Oو� وا�/M5 �j% �/ 42؟�+� � �B C+D ا�+� از���� � %`$#+� روزه

ن �4. (�د#$ � �در4Vد�wا�3 / دو@/� /��Oار� روا/W او�OML ا�#+ ق و

ن ه�#$ � � %�د�* /� +� aروزا��ا�� (�د و���� -% � � � /� درروزه

ءا@G' رm+] دو@� وD5#.� د�4ار+H / ن /- a+/ ��9V از#$ ن �4 �Y%

ن #$ ه- وز��( ر�7 �� داد. ! � ه��$� (%�9. ر /�4ا/�D5 -� ����ا

ازا� رات ا�+� ا�� «�:� �/�دا� د3 ا2� � (W د��ر4%� را /�د� و� !

ر�7 � 3 و@- وز��دا#� »/��wbد.) ه- از1979 ا�+� دراواW2 د2?�9� !

ن ا@#? س �5%� وز��#$ ر�7 �) ه��0 زود��� � /� �D24R. (�ا2 �/

%�ال ژ� /�د �Oار او �D2 �0ن �] از ءا@G' وارد+H ر� در /� ��د. /��9

�D2 م %x ا%\� �/ ه- �9O از � !22:4��.+� ه- � ! .4� �/ د�9?2/� 3 و@- /�ا��D(+� aن /� ه?+� روز«�

� � /�وز/�4/� �دوازو� ���ا%� (�ا2

248

�D2 �/ !واز� 3 و@- %? �4. از ��)�م /�د �D2 ��+`�ا2 � �/ �� ��س �V �(\Lر�ت 5+�د. و� (+)- �� /4ون ��^)- /� �5د�4. او ��+`�ا2 /� /�وم.)«50 (

-@ �� و�Mش ا�+� /� D5#.� در�?� � ن در#$ ا� pت �#34G و�/ W/وروا

� aم دار� اش ا��ا� ��، دوران ز� �وزارت ���Vف �9O از!ن %+�در�$4R ا

���� رت اD2 ر�7 و�4V -2ارت /) �#D5 �/ .��4اوم دا� � "/�وس �? س ه

�+�M�Bruce Flatin رت D2 -2 +2 �$RO" ���� رد3 در ا>0 �+� /�، �B C+D ا Adolph Dubs" �+D2"ادو@d د/] / ر /

���� و /� د�4ار در ا� pت �#34G ا5 a� OM�D#.��د. "د/]"در��رداو@+� / :�D5 �+� ا�� ره�9« ا>% در ا�&

ر3 /4R�+���� �+R0 دش�) � و� ��5*� �$+%�?"-"�$+@ %�+2 %?- ا2� و %

د (�اه4Gا� �/ � �+a از�4 �\�9ر�4R0"[/4. "د� / -�#�� ��رو� D5ر /

�� ا�+� در/ ر3 � @<\�$�!��/.�ا%� �p -L�% / �#`+���9د3 و! �%- /�د. %

��د+� ن ?5 / � د3 ا2�! �+� � ا ����از!ن �� زود ا� pت �#34G ا

� ا�#+ ط ��4Y`/ ��2 را روا/W (�د.��l#K- !ن ا2)«51 (

�+D2 / �+� ���7 /� روا/W ا/ ���� ا�+4ه4، ا�� ���ر��� D2+� و �ازاو/24

4�! -� ن +� �/ a2�� �0ا �+� از � ا��xH 5+�� و -�# ��wرت (�اه- و

249

/� �9Oل درOو -K^R� رات >oرد ا�� دار� ورز�4؟ او D2 �#O+�د/] (�د

�+D2 �#O ل��$� ح ��0_ راR7 -����-@ � D2+� �د. در�Lاد �/ �

/ W/��2 روا�� �/ �+� ، ا����ا ���� �4 از /+Y#� -�# ا� pت �#34G ا

ن �+4ادY% ق /�ا/� در و �l#K- ا�#+ !�@<\� روس ه/ �#`+� �/.�ا%� و!

-/�) �/ �+�%���p -L%- دا��. وا �- درR#Lا -/ � ���رد �+4ا%$ �#O

�- ه���� را D2+�ا� pت �#34G، د�4اودو@� ��ب د���ا�+* ()' /�ا/�او در

� و �&+�+R4ه4. ذه+� -� ����2� ا +2 دو@� ��ب ��رددر "د/]" O#� �] از ه

1979!$5� در و د�5�5ن �4 �w�ر ر�� �G�p 34G#�رm+] 7?<�ر ا� pت ء �د ا� راl� � !ن ?* � /� اR9�

.4�� ��)+' در!@ ن /� �#$% /� ا�& �+�%4 %�د��- و/ �+�2-.!�.ا�، ا

ن -.7-.� %� ازد�4 ��رو� وه�دو2 ز %4 و /-?+� ن >R� ��.و 7-.!ر �%

�<�3 ا7 ز3 �- داد4% < ��رو� *� � ر$+$� دا(� 2-.!�.ا� در���ب

� 4��Qار$+R+R@ ووا/$#� /� !%<� � /� ره�9� ��ب �D% 4Rذ و !%\ ر�4

O#� �] از ��رو� ه 4R0 /�42. ه� !�../� �RLان 7 �2س 2- را ا�+�، او

�34R ا� و?% ���� @+�م ا��b� ا��م �د4%G� در � ا>%! xOا�� وا �/

�#D5 �ا�/ �+�(�د/ ور%4ا�#4R. (^�ا �2%.�%- و /� O#� او � ?� ��رو�<

250

4R#$/ a#���و� �9O از!%�� ازرا/^� � 2-.!�.ا� /��+`�ا2�، ر��Y در/

��د(?Lو �2 /� /�Gان !@�دو +� 2+O���/- دو@� دا(� ��ب و���Vف در< ر

.� دا� ور 2+ 2- ?+#� "��ر� �ز%#]"Y�

���� ��ب د���ا�+* ()' در � >@ 2 ر/�ا/�ا�� ��2 در1979–1987.%�9) a

#2 ر3 �2خ � !� �� ا�+� روز% �Oر وا�� � I2 �- ه /�د ، �����ا

�+4ه4: » ا�� ���Hع // �� ��د�4 �(�$��R_؛ د@+� �Qح ا�� +� 3 .%

در �+4ا�4ن د2� %��#� ا� /�د ددا�� و� � %��#� �34 د��0�#�

��ر 2+ در /�د � ه�D(+�" ".4Rن �Mن 4� � p �+)�Dن pز�a /� د@+)- ا�� �

ا�� ه+� �4ر{ از �34 /�د. /� +� � ��ق و�7د �}�+4 د�.�� درLاد

.� ) 52»(%4ا� �- ه���� ن و%� %+� ا�%� !ن ز

از /�4ا / �+�� 2`� ا 2-.!�. روا/W ا � %.D#� ا%4. و>� ��(bد� ،[�L�/

رت /� /� �?�لD2در -� ���� ا�K#�ل ا� pت �#D2 34G+� "!دو@d د/]"

2-.!�.ا� راه�5/ �+� �%� ار�9 ط ا<�w��- "Steve coll�ل د#2" .4%+�� ��

���و از �� �- ف ���4ان روز%����ا� و$� �#.R34 وا�R$��% qR7"ب #

�+ GHOAST WARSا�9 ح":4$��R» �ا�/ ،�/ _+K� -� ���� � ا>� ��(bد�

251

ن � ��ر� /�د� ه?�#�ا�+� �* د��- �?�د3 �$�ل O#� !دو@d د/] %+�

ت در !%< از -�4. �#�� ر3 �/ �^)x /�د4%. �+% �+�و� »"2+ "/�دن ا

رد: در.% -� �� دا/] �9O از« ادا��a5، از�$�ل C.I.A �د ��2+34 /�د�)

�Oوا �+� ن � � �x ا2� اRs%! �! �R7اC.I.A �د�/ �#D5 I2 ا2�؟ و� در�

3 در.s+ه �+� ر C.I.A ا .���د3 ا2% روز. ���4 7-.برا/ ا�� ��ف ه

���#$� ن ، � درJ.Bruce Amstutzا��%! ون !دو@d د/] /�د��O#� �] از و

دا/]، ژارژدا�+����� رت اD2 در ��Kر �/ ن دا���5د�4، /�ا�_ +/ «.

34R$��% ن از Rs?ب ه ز/ ن #4R�+� �K%���#$�ا�$�ان /`a « �: ا

��(ا�$#���)��C.I.Aق %�د�* �/ �#D5 در�? س /�دو� ا ا4%� / -% �+� -% از���د +� �� ) �K�)«.53ق در�

�- از د�.� (%�9. ر "ه��$�"���� ا �+� �B C+D ا>R� �% ،"���#$��Oل"ا

4O 2-.ه�را�/ -Q �5%� �+�%4وار�94R -� -������ از !�.ا� (/ -R?د�

�4R� او 34KL2`� و �- ه����در/�ا/�ا:4��.+�»���#$�2 ز (�ان �2%� در ا ��

1979 ر // �R� ت OM� �+��B C+D ا ن � V��)4O- دا��، وY� 9� هGV -@

�)?�س /�د3 ا2� 4ام %#+\�... .2#+�3 �7، �* ره�9 ا�$#��� ا�+� را2 زش و �/ O�+ ��w� از ا%�^ ف %

252

�- ه 7?)� در���� /4. /� /�ا/�ا+� %#�ا%$� در / ر و� ا�+� � دو �4Rار

ن د#�راG#� ا+)?93 .Y%دا � '����- �4Rا�� و �4?L �?Lد، د@+� !%�ا�� �% � (�درا%�KG� -L+�واه+K���4Lم

��د+� -K(� دش�) �+(L و ا�� /�4ه /� و�7د دردرون او �$�)� 34KL �- را

�\R� �- !ورد، � ���� ا/ -R?د� �/ ه#� �+� !زردa��) -5 را �5د�4. ا

���#$� ا/�از /4ون �\ ه� /� ا�+4ا.��)«54 ( ن �Mش ه � ا� در -�##$ +� �ض �

�+� روا/W %�د�* /{� � �4اران ز� و+Rا�� ذه -% #$ را ا�\ د / ور �

��د% �� ا�+� /� �RLان �`�+� و!زاد�`�ا3 در4Vد$+@ %�+2 % -� ره

وا/$#.- و2)^� ��رو� ه ا2�. از ءا@G' �] از+H ژ%�ال �+��2%.�%- ا

:�D5 »��� � O _د��رو� �� -� j% �ا� 34�!�+5 -\R �2 � �+�از7 %> ا

��د�_ � /�د، د�Lت �4+� ل +) .�3 ا2��- (�!ن /4/`(�+�/� اهB C+D�)4 ا

م ا�� و2+)� ��a�H را�G#2ا .4Y`/)«55 (

3–K��!���� � �0 و K�\PD ؛�� :ا �+H�� و �+�� /�دن ا$+@ %�+2 %

� او+@MK#24 ��رو� /� در/��4ن از ا� �- C.I.A/� ا�< م را/^� ووا/$#.- او

و ��- از�Lا�� و�2�2 ا%.+� ��ا4%�+�! *��G� ��Y@ 4. در� Y- ��رو� /

253

/+49L�Rا@4Kوس �ر/4R� وز�� �+�ا:4$��% -� »+D� ل�O �/ -#� �+�B C ا

34+KLو ��RL *� a% R?د��، !زاد�aR و$+@ %�+2 و �&�ور %���- /� %D]، 7$�ر، %+#� �jR�(�ش و

4R0 34%ر ز/ %a از / ر @9 س /�د. %.� دو#2 ن ��رو� D.+��R+34 /�دم �

�%MK#$� �2 +2 � و %?- �$4R%4 را � ��� راض ا%4. ازاMK#2ل �%)«56 (

ر7- ژور% /�(- از) �+KKG� ن و #$+@� �B C+D ا�+� در+@MK#2ا/� %+�ازا�/

�+�%��4Rرو� و�D% �^(2ذ �`2)+*2" . �- %��$34R و(%�9. ر ه��$�"����ا ن � در#$/ �1357 ا�+� (�ر�+4� /

�$4R در ��.#D5 �/ �7ر وزارت (:4��.+� ،� �- ��دا(L�9^� » -$+@ � ا��ر در ا�+� ا�� /�د� /� ��رو� ه

ن �' !%4Kر#$% رت را ا�&j% 44ه% د��رو� /Gا� �داد � ن ?* ه

ر?Oدرا -#D.Rاز ه a��) ردار!ن�)�/ ��9 /�د. دو�� -�� � �+� ا/ ���Q

Iر� !ن /# ر�I د�.� �7ن و 6!ن /#13 � ن داد $5!1978Y% ،�� �Vرت ��5

�، !زاد�aR و`2�2 �$+@ %�+2 % �+� ا�- /� %D] (�د و �&�ور#� ) 57»(/�د. %��$34R و � @+$- ا�+� /� D5#�ا�5

رت (%�9. رj% '� 4ادن% ،-� ����ا ن /�د ا��ر ر/� ��رو� د#$% و ا�&

@+$#- و �ور ا�� � @+$- از%�+2 % �+��- �4، و@- ا -� % �+�!زاد�YR- ا

254

��د در(?L �+$� a��) / uO R#�ا�� �+?�د. %. p�G� �/ 3ت و � @+$- را

د�5�5%- ه � درو%- ��ب د���ا�+* ن � 1357�د� � ��ر ()' �] از�ز

4رت وره�L O ��9وج �B C+D ا�+� در4Oرت، �+�2#� از �K2ط (�%+� او

وا/$#.- دو@� ��ب د���ا�+* ()' را ت /� ��رو� در+� � م �V�L ه?�

3�>0 g+� �/ �+� ن �+4ه4. اY%4R?4ر�O -2 و��Gر� ا�� دو@�، %aK ا2

%+4ن وا/$#.- /+Y#� در راY و دو@� ��ب د���ا�+* ()' و 5$#�د3 ��

��ب �w�رD/� ��رو� ا� �د. �a ا�+� در?Yو �Lز R�درون ��ب

د���ا�+* ()' و/ -/�� � ح دو@R7 ح �w�ر ��0_ وR7 4رت، از را%4نO

وا/$#.- ��ب ودو@� ��/- را/� ��رو�، aا��ا� ��(/ aه . ا�� داد%�

� را+�Oان در وا�� -� -/�) �/ �#� ح R7 ���� ت دوران �� Y���ادث وا%

@�� ا�+� ()' /�ه�9� ��3 - و^� د از و �دR2ن دوران و ا! -D`�

�� �`#)d رو2- در� x/ R� ت G+H�� م /`Y- از دا��. در� رات ز>oا

:4�! -� داران ��رو� /� ا�� ار�9 ط ر�ـ�«� Boris Ponomario/ـ�ر�ـ] �ـ�%ـ�

���� رa`/ [+m /+� ا@?))- ?+#� د7? ه+�Gا� ���رو� /� ��ب ?�%$

و%a �* روز�� د3 �4ن از /�4 +� ن+� j% د Gا� � �D5 �رو2+� ��رو

در(�ا2� ا�Lام / ر ��رو� 0< رد3

255

ن ��رو� /�+� j% ن را #$% ا�&� �د� در�� �7اب �DR- داد. ا� ا

ا� ��ا/)?< �- � �ه? / و�7د��$� ،� ن دا�#$% �\�9ر ا�& 4� �

ر3در/ K+?L ن! M/ .4R �7�� �(V � از/�4+O دن�ب �ال �2�R7 ، م ه�اتdYb� Yepishev �2- اردو� ��رو +2 [+mر

�/ �D2 �/ �د. �R7ال ا�ـ�ان ر�O [+mا� Ivan Pavlovski �ـ �)��ـ$�ـ-

>�4� /� �9O در ز�+R- ��رو� از ن در+��� /�د. در�� $� ����p در/

� ره�9� ��ب ?+#�^2 �/ x7را -V��`����5 �� ن �#$% ) 58»( ا�&

%- اY% �+زه [� �+� @+$- �B C+D ا��� �+? ب د���ا�+* ()' � از�

�++9� ��رو� در ��D% �+(Kذو��lر �/ ،4� � ا�� ��ب /+? � d(#`�ا��ر

ه34 4+2�%.Y���رد �� ت ا�+� در @+�م و%�+2 % � -s%! -زاد�`�اه!

�+ ��رو� ��9+� از او�#Y+/ ،د�Y ه�و���R- /�د. ازj� d@رات !دو >oا

د/]�����K#�ل ا�+D2 � �+�در��ردا�w� �+Y+� gG9��- !�4� در�/ �ر�

� �- %+�/$�� ژ2���� ت ه � ا��(bد� %� ه � !زادYR� /�ا/� ���Vف در ��د4%. / ��رو� ه+� 3 ور� %./ -/

�- ��$34R"ه�R� /�اد��"%����ا�#`�v ا��ر��رو� %+� �&+� �+���dO ا

� �دن /� ��رو� در راY� %��w� -?د � را+Rاو وا�� ذه �ل �+#�� ر��

256

@3�K در/ -�O4، +�وا� / +2!-K(� +�4R�.)59 (

� �Vف %�jازه�د�54 ه- در��رد+@MK#2ا�<_ ا�� 2)^� ا�+� از a2�� ،�رو��

2� و +2 � ���د ا2(?L�در و �+$� ���5 ��7)�5+�� از%�Dذو2)^� ��رو� �

�؟ و �� ف �Y���س ا%�� � در7<

�ت �� 3�45 2 ا �� و/��> Dرو�: 4�� رهB C+D� ��9 ا�+� در و�2 روز �

��ب د���ا�+* ()' ودو@� ��/- ه?�ا3 /� ا�� ��� د��رو� دو2#- و�}+4 /

م وj% �/ �دار !��m4@�ژ� دو2#- وو�54 ن ��رو� �] R� ?% -#Oرو� /�د. و��

ت � 3 و@- وز��G+Hر�7 از�� ) ����� در��ردY�1979_ ا#�/� ا�+� /�وز

ر� ��3R�/ �.#D5 �/ �+� ا/ - 4R#)4 ��داR#ر دا� >oن وا R?د� �

ت � 3 ��رو� از-دو2#- ا�& نG+H��4Rد، و@- /<�3 /�دار� (�اه� �/ �+�ا

>%! :�D5 »4ار�w./ ،4+2�#% ن ���د �4Rو+/ �#.R�2 وا� _Y0 �/ 4RR+9/ 4R%%?- ��ا �د در �())- و#2-

�2ا2+?� ا%4 �0ن وارد� ن R?4. د�RRد�.�ا�+4� %4ار4%. �� �Oل �+4ه_ �

4� ��رد در /$�� ?�%+�م روا%+_. 9% ن ��رو� و� دو2#- و/�ادر� ��د

ن و#$% �Yر ا��اب ?�%+$� دو ا�& )60»(دا�#� / �4. %.�ا%- و�7د

257

(Y_ !@�د ا4Oام اL#�اض �5%� و -�#�9 ا�+� در a#+? � � R- %`$#+� روزه

د/�?#L2)> ا �+D2 d%ا%4ر��زا�� ازا@ � D2+� ��رو� وH K� از ،��$� 4�47از

2�. او ا�� ��� د �% 4�/ �#Dاز �* ه �> 4Oرت در�� � -% ��\Y%7?�- دا

زم ��رو� /�د4%L �+�G� ض� �/`2Rا�%! -(Vا� ا�#G� � � �ا%- ��دا(

�+4اد. اواز�?\+4 �+�Y� �درا�� ��رواد�� �)�����ن /� ر �R`2ا%- � از

�، /+a ازد3 / ر� ر�Y#%ا �+(�G� �/رااز/�ادران ه?� 0+� � ��V+� �د

) 61/.+�%4.( ��رو� � ن ��ا �+� 4Oرت در ا��از از هD#� /�4 دوا

-L ��ا2_ ا�## ح ا%+$#�ت L)�م ا#7?:�D5 »�� �?L 4م /�رگ، ا��O ا��

-L ا�#` ر ا�## ح ا%+$#�ت L)�م ا#7?���� ��ب د���ا�+* ()' ?+#�

ن ا2� � �4ر�] و#$% �`a ا�& دو�#Oا ،�D$(� را -?(L م�+@ +2�2

ت و��9# ت K+KG� 4وش دا�#� ودر!ن/�- !ورد. �0ن در �?�/ x+2و�� ا�� ا

ا�#` ر��ب د���ا�+* ()' � ر�`- �� ن از#$% ر� ه � ا%#� ا�&� ه?

ر�5� و -#$+(RY% ادرا%� ��ب�/ Gا� � /�(�ردار ��رو� و2+� د?�%+$

ن وR+?Qا / � �D5#� ا�#` ر ا2+�#�ا%_ � ��ب د���ا�+* ()'

ن /� �+g ��ب /�ادر#$% در ا�&ه?� ر�5ان ا�#` ر �<)�� ��ب ��رد

ن و>7 �� ن 7< ن، ��ب 2Y�ز�?#

258

�+9 �+R@ن و R+?Qا�� � 9# ر 7Lا�� ) 62»(دارد.

�1358 %�ده_ �KLب �B C+D ا�+� در 92� �+�وز� ا%MKب ا#�/� R� �/

)�+R@ ��9ا%- 1917رو2+� /� ره�RL(/�ژ%d و 2.+� ره�9ان ��رو� �+ م

ر+$/ �� #2 د. روز%�� �% دو#2 @R+� را��ر�����ا%MKب / �+� م ا+�

ا%MKب 2 @.�د و اول 0 پ �د�GDV در ت /� ه4ا�� ا�+� درا#�/� �pم و ?�

. �4 �\)+�و@$�ا@- ه و�- و j% � ا�+� ?* ه � ��رو�(?* ه @-)را/�ا� دو@� ��ب د���ا�+* ()' �

دور3 ره�9� او � در>R� �% ��ادا�+�ان و�4Kار!ن ا��ود3 �/ ��(/ �� �

�K+� دار�_ «(�ا%4: �4، /- �4و���� د� و2+ 2- � ا�5?�#Oا _+jL � * ه

دGا� � %?- ر2+4 ��رو� /�ا� � در @+�م و و�\ وزات ]د2 �/�ا/���b� ا

� ار�\ ع /+� ا@?))- ?% z0 ��4G#�دوام داد3 %?- ��ا%$#+_ و در !ن،

@+$#- �Yر+2�2 ��� ن 7?#) 2 a��)_�4� -?% '���... . دGا� � ���� %4ارد ��رو� �4و ?* ه

ا2� � 4K0ر��- و!ن ��/�ط /� د3 /�?� D#2ب !ن اw7ا%+_ در7)> و��

) 63»(!ور�_.�#� ر �<_ ا�� /�د %+$/ B C+D� �

�+�O -(L#� ��3 - �] از �> 4Oرت وا ر _ / W/ار� روا�O�/ ش �ضM� ���� ن، /� �? م (�ا2� ه � ا#$ و�

259

.�D5 �9P� I2 %�Dذ وا�+� ��رو� �د#2. 3 ه � /�ار�a وراR#�ول ��رو�

�#Y+/ ن #$% �w5#� از ا�R+#- ا�&�- وه+� ت % از. داد5$#�ش j -#+R�ا

� ��رو� � در ������Vف /Mو�Q �DOل � ن /�د4%، / ر�� و!�4 در#$% /� ا�&

9 ل /�?� !ورد. �5ش (�دK#2ا -� را �5 /�ا� �R+4ن ه�V�� �%�5+� ��رو� ه54 ن ��رو� وR� ��Yرت %? .� زw5ا�/

ور�� رو2- راY� ل د�#� در K#%و ا �K�2� 7?<�ر� /� ��O ��O از (�د ر�

� �bج /+* در � �/ .����w� ن �pدارا�- ار�a �2خ � از!ن ورود j% ت �^O

ت �4Gود�^O �/ �+9�� '�5د�4، ��ا� م ��ژ%d و در �د. او+� �/ I2 �

92� او@+� 2 @.�د R� �/ �+.2 هR� 34\_ د2?�9 �� ن ��رو� و1978+�

ن، از#$% اه?+� وارزش ا�� ا�& ه34 در�� ن +� W/ر دو 5$#�ش روا�Y

� وازD5 �`2 د G4� ا�R9� ��رو� /� � ه34 و�^9+' ��اد�� ه34 �4Rرج در ��

ر>oرو� ا�� ��$�ت �د: ��W2 دو@ »4R0 د روز Gا� �D5 �+���رو� /���4ا

ه34 را ��اد���4Rرج R+L 4ون و/ <@ ^� �+L .4� ?% -�ا%�Gا�- �^9+'

د در راGه34 ا� �� ��رو� / ر3 ه34 ��)%+��2 ه�9O �#D �91978 د5 ?2(

��Yر%!� $L ��Rرا ازا� �+��4RY، ا/ ر>oا .� ) 64»(دا�92 تCD� �#$5 و R� �B C+D ا�+� ش /

9 ل از � ��رو� K#2ورود ��ا�' وا

260

a+� ن #$% ت ار�a �2خ /� ا�&�^O �9Q � -� �^O ؛� ا�+� از ر�>%!

�#a را %.<4ار� (�د و��� �9@ ^� �ا�� %+�وه ا�+� ، (Mف /� دا��. ا

�#a را و 4R#Yرا ���2%.�ن �د4%. � B C+D� �92 ا�+� در /�دا�� وG�

/ W/5$#�ش روا � l� _ ر -(L �رو�� ن او+�O#� ��3 �] از��رو� و �`4وش

�+D2 - وا(�اجرو�، �0 /�د؟ �� -s%!a2�� ا�� �/ I2 اه?+� را � �/

زد، �Qف د�.� واز$+� 34+s+� �7��/��Oار� روا/M� �/ Wش ه � ا�+� در

/ ���� ن در و ا#$ ا�� دور3 �%+�وه � ��رو� /� د�Lت ا2�. ا�5

ن �4%4، �0ا ا�+� وارد#$% ا�& ن (�د ا4Oام /� O#� داL- و/�+�

د ا�+� /� ��رو� ه �د%4؟ ا�5?#Lا %4ا��، از>%! � �/�ا� 0.�%� (�ا2� اوo D� �ا�O a#����- و� j% /4R#2�D؟

�� Dرو�: ا9 6�د و'�دار� و

/ �+�92 ت �B C+D ا R� 5$#�ش �#دور3 ��رو� در���a 44ه+� ن Y% �

د#2. 3 ه � 4Oرت در ا�+� /� ��رو� و ن در ��رو� واه4اف !%<#$% ا�&

ا�� ��د�4� %+$� � /�د. در و� دار4+?>� -� -/�) �/ �+���3 - � او ا

�(M/� را ���رو� 4ارف (�ا2� /�ژ%d ز% �+� در را و�Mن او O �/4#� ر2Y�

�Y#�{ ��3 - و ���� ر�� /�ه_ �

261

زد.�ا�� / ور ا�+� در د�54 3 و ا�#?��/�د �^K% د ?#Lم ا � او�2ا%\

� ��- !ورد. ��رو� را �+� 4ارز �24/� �B C+D ا�+� /� ا�� 5? ن /�د

4�#K زود � د�� ��رو� هL 4%�� -� ره�9� ��ب د���ا�+* ()' و � و� در

�- ��ا4% -/�� � ��3 - ه?�sن دو@ / ��$�و/<#�از�� 34Rرا/^� ا�\ د

�Mت و?� ��\� ه اه4اف ��رو� - �9� و� /� �? م (�ا2P� I2 � .4� /

�5دن %< دن /� ��V+� ه � ��رو� و وران رو2- درY� � �Qل ه و��Yرت ه

4Vو�2 روز�م دار� اش، 5 م ه � ز %� ا�+� در 7<� L <(7?)- وOد V د?#L��4 دار�34 ا) � ���رو� 4ارز

در /��Oار� ا�+� ��رو� را -/�د. �# د/� (�د?#Lت 5$#�د3 وا 92 R� �#Y+/

ز�4R از+% a��) د. او��+��- ا�$ س � ��� �4Rا�$�aR��5 �7ا� 0 ر3

د?#Lاو ا %4ار%4. ا�+� ودو#2- /� راا�� ذ+R�9 از هO ا��از �4ت ه

ر� ره�9� در/ .�� دا�+? ��ب و�4R$� وزارت ( ر�7 /� (%�9. ر در

-� ���� ن ا#$/ �:1978در�D5» ?� �- ه������رد در ا a��Y� 4� 9% �

�+4 دا�#�/. � % �+4ا%+_ �_، ا�& � دا�#� 2)�{ / �4 0^�ر � / روس ه

4+� ددا�#� /+/ ._+� / >%! � / ? ن �Hورت دار4K%! 4%رYا� ا��/ � �

/+Y#� دار�_. �#- �Hورت !%<� �/ از>%! �/ �/� ا2�. روس ه �Hورت

262

�� !%4Kر / �� ن �Hورت دار4%� Yا� ) �H)«65ورت ا�$ س %?- 4K%! ._Rر

درواB C+D� xO ا�+� (�درا�/� ا ر%�د�* و+$/ �+4ا%$� ��رو� ه -?+?V

� �4� �/ �Y#�{ (�دزدر� ���� ن �� 3�� ور /Y�"پ.��. ��رو� (�د - /�

"[+@ ر درا5+�#$� م % رو��%�ف / @- و� �� $��: درD5 �ر �Mن 2 ز� /

�- دا%- در« �H 4 � ل �R% ��د{ ه��%�5 % ر2- ه$#+_ � از و د%�زا4R5 4ار� و و� ��2 �%�DL 4را3 ر�

4� �4ار� /�� ��د. ا�� �2j� G� (�د !وان روز5 ر در % رس ه�Rز %�زاد

�%34Y ا�_ %+�و�4R ه�Rز �Oاردارد. �4ار� (��V- را و�/� %?- ��ا%+_ �2

ف و را3 ده+_. ر�4 (�د �YرY�ا% ن را�0ن ر�4#$% ف ��- از ا�&Y�وا%

7?<�ر�� ه � ��ر� �4Rار�w./ .4ار�4 ن R0+� ا%. �#� ��د#$% � ا�&

� %�ده_ ��رو� ا2� � )66.»(7?<�ر� b2 3?#�9 ا�+� در -�#� �?+%1979 �

� و / ��3 - وارد���) 4� �Lز R� �/ ن او+�و��3 - ه+� ت ��رو� �

�- �د4% �Q � � او(ا�+�)در و2D5 د ��رو� وGن /�ا/� ا�! ���ب ?�%+$

9 ز ن و�Y� ن د3 (�اه7 4� ا2� و!4Rرو� /`�اه�� � Kر� �s%!ده��/

)67ا%\ م ده4.( �� ا9 6�د:>/

263

د?#Lر _ ا -(L �/ �+�و و� دار� ا2� و ��رو� � در ��د 2+(?L 4�� و �

م دار� او��، �2 روز ز� س ��ا%��^�ح �+.�دد a2�� ا�� �^K% � -(Vا

د?#Lا�� ا �/ �+� � ا��0 /�د؟ ا� (�ا2� و !� ا�+� درV�� �/ �?L+� ه

>R� ،�رو�� � �+a و /� 5? %� ه ه� ��ض هD#دا�) ?($� I2 �د؟ �

.��DR- ا2 a2�� ا�� �/ ز�L درو%- �B C+D ا�+� درR�4Oرت

ن داددر Y% '() *+ا����� ��ب د {، 7$�ر، اوD2 ،}ز�� v`� ا�.(?L و

�؛ �2+)� �5ا �% 2� دو5 +2 ���رو� ا ز�L � در درR�9 ��w5 g#� از ا�� �

!ن 2`� ر��، را3 را7<� �+�وز� و )�9��<wا �د. و� ه?�ار 4+�/ �j% �/ -�

ارز� /- (�د �R9- /� � ا�+� در !�4 د?#Lو ا >R� �دار� /� ��رو /� و�

.4� �4س و5? ن ��+� �د3 / �/ �+� دا?#Lا -(Vا � ا%.+�3 ه

�5ار% � lرو� در��� � و�#�RY روزه�، در در��ب و ! ز�� ره�9� او+? �

>��+5 xH�� ��رو� ه د�54 3 ه � و �#D>%ر _ ه��4س و. /�د -(L ن ?5

�% R+9��)د ?#Lدرا �+�/� � ا� �0اغ ��رو� دا��، او� /4ون در�

4 � �H ه ��رو� �2� �92� از� -?% %� /� !��b -�# �0ا� /4ون �0ن و)

(�د، !��bرو2- /.? رد. ا�+� ا�� ن راR+?Qم وا 54 ن از �+R� ?% -)�/

264

�#� د#2. 3 ه � 4Oرت ��رو� �/ � در /�د.

ا@��ا%4ر��زورف %? �34R -.7-./- در ن از#$% ور�-..�Oل"و�ا�&Y� �+�Mز�

ن در 2+ 2- ��رو� در#$% ار�a ا�&21979:4 ل��.+�»، �� د� L- در @ � ور�� و/�l- از ز��ا دا�#+_. �OارY�

در� �+�+�`#� /� در Y� �/ K� -�M�دا�� ��ب د���ا�+* ()' و�7د� در

�] ا@�?� زا�4ا@�DV- راازL �) ن د Y%�VM) .4%4اد+� ��$� ن /� � � را��ره

/� اMG?Hل رو ا�� /�د� ه?� 0+� �+�Yرا� ��^) � �/ �+�w5ا�#� وا

�+4ه4.d(��5 ژ%�ال �4 � -� ه34 Y� ور(�2Y��- ��رو�)/�!�D#� و�l^�ب j% %�j اH^�اب /�دم.�� ه_ در /�د.�

ر� �- �ا�� /�د �+�و� �د. �د/ ا دG4 د�?� ا�� / .�از ��رو� %+$

� و ا2#�4ادO ز� دش /� %xD (�د@+._+� ./<�3 /�دار� %?

�+@ bف وز�� ز��R+#2ع ��رو� /� او د��#�/- داد� d%ژ�/ �/ �+�� از�Qف ا

#2 د3 �34 /�د.ا�+� از�� d%ژ�/ ت �د3 و(�ا#2OM� � H K� � د�/ �

ن R2 aR`2\+34 ��د. Yا� � �% D2{#�4R#2در%`�ا �س $� �jG@ *� �+R0

/.4R� ?% �9GV �4 وR0 �#D4 از ه�/ ت ژ%�ال d(��5 اOM��a در زا�� K�

/� ه?+� ��Rال � /� /��Qف �5د�4.� -�$��@ � -�/� او�R+#2ف �.�ا

#2 د3 /�د � ا�Lام �2/ ز �� �/

265

� %`�اه4 G(�� ن ��Kون /� #$% ا�& K� _د وه�/ �+� %?�د3 /�د � / اH

�wا�ات �Vرت /.+�د -@ L �^2 �/ �9� 3 %�ا� رازدرlا� �/ �5د�4 �

�a درG+H�� �/رد�� ن $- #$% ا�& )68»(�5ش %?+4ه4..

�� % �?��+��RLان /�ژ%B C+D� d ا ورY� �+�Mز� W22- و�� +2 W2�� � Y��2 d(��5 رو� وورژ%�ال�� -� j%

���G� / �� د� ع، �}+4 � وز��% /� /� دو2#- ا�+� ژ%�ال d(��5 در

��رو� وار2 ل �+ م �).�ا�- ژ%�ال / ون وزارت د� ع از���� -�$��( �/

ر� ل او�R+#2ف در���رد�wا /� 3� @- و ا�+� در/L �از �دار (�د 2^

د ?#L9++� ا��- ه?� j% �ا�O ام�Lا � �qR ار�a ��رو� و 2 ز.R� W/ن وروا

�- ار�7)a-.!ر.��(/ j% رات ا9`#22 ل /�4 28ا�+� /�د. ژ%�ال ��5)�ف

/ �+���رو� �}+4 �- %+�/� دو2#- ا�- :4��54R و » -� �#D5 ا�� را ��

��د.� از �+�_ � ا��ا%+� �� ?� ���% �� % d%او . . . او /� /�ژ

�� را /�ا�_ داد. % . . . �/ ���� را /� �� ر2+4م و %$�@�� در#2+�

�: دادم.D5 _وا2)+�چ /�ا� �M�+%�� را /`�ا%+_ % �:_#D5 ر�+' 0^�ر؟

� ?� ر� ل! �+�)� /�#>/ .� ا2 �� را /� -.7- /- (�اه4 /�د � %

ر�_. . . درb$/ �0 � /�د، دا(� ��� را�$)+_ % �5 3 %�9دم. ا! ��

266

/�ژ%d %?�دم، �0 0+�� را ا�+� از $� �� %#�ه اMQع (�ا2#� /�د،

ت / /�ژ%d را OM� aاو (�اه ._#� � د��رو� و � درGا� از ا� �^K% ه�

،4� ?% �++�� d%/�ژ �ن #$% ا�& 3 �7اب �د3 /�د. .s+ه �+� ا�ا�� اش را ��د.%% �� ) 69»(در�

ور Y��- ��رو� و j%ور Y��2 -#Oو ن در 2+ 2- ��رو� در#$% ار�a ا�&

�� ��رو� از ا`#� �/ �+ -�� د� ع �4ارا �ن ��رو� ��V+� ��دا(#4R و/� ز

��د%4 � ا�+� د�?� ��رو�+�� و $+% در �- ��ان / او?($� ر�د، �/ �#Y+/ ر د از /$+?#L4ا� اV ،و!ن

�- دو2#- ��رو� را �+�/� �5ش ا.4%4% ر2

د Gن ��ب ا� ر� ل رm+] ار���ر� dر و%a ژ%�ال وN.Ogarkovن.و5�� س.d+� @S.Akhromeyov �+% @ dا(�و`���Y

و>%! �D@ `� Y- ��رو� /�د4%. �ژ%�ال ا��ان �-�$(.Pavlovski��Y@ �/

� �2%.�%- ا�+� ا%\ م 7Y- � در>��R- !ن /�د � ا�+� در �/ ،4� -�

%4.وره�9� ��ب ?/ -O / �/� ه+� دو@�j% ا�� /4ون روا/W را �Vرت !%<

/ qR� .R�B C+D� +�� ارا�m ا� ا�+� %?+#�ان ���ر�د %?+��د%4 و

داز>%! 3 ر /- اLMQ- /� �2 د�54 �#��+�9د. % �+� � ا� دوا�?#Lا -(Vا�- �4./� ��رو� از -� % ا�� 7

267

:���د1R د� ا6 9 %� ه �- اY% _ ر -(Lدر ز � -lO R�

92 ت �? �� �4�4 ا�+� /� /��Oار� R� و���� ن و / ا#$ ا/^a �%.- رو0. �

ه34 در��رو� /Y�ا�� دور3 /� 4Vد / ز� �دن / ��رو� در �+�42، او

ه %�9د. /�(Mف، ا�� ��رو� ه /�د4% � ز� �د%4. ا�5// �+�ژ%�ال ا5 34R� ن ا#2`9 رات �و@�ف %?�2 ز

�- ��رو� در j% از �/ و�D+o اش �- ا�5 92�4وش �5د�4، و$��(� ژ%�ال �

��$� �/ lر�4، ا� �+Y% 54 ن 7R� ?% در>%!s+ه �/ _+� 3 از %+ ت و ��.��$�.4R#D.% ��+0 �+� /� �5ش ا?($�

د در !%< ا�+� را?#Lدو2#- وا �/4+���د%4 و ��رو� ا+�را /� اووار

�4اوم ?* ه � /� �Oل ا�+� "/- �4 و ن �+4اد%4. ���" (�دR+?Qا

3 (�د.% 3 � �+a از /� روزه را ه�5��4و �2 روز3 � �+? � �+� �9O وا�

� ��3 - /��9_ و _ !ن در �Qل ره�9 د و?#Lا d+ را �+�/� و و� دار� ا

��رو� /�ر -2R+_، /� ه+� %K^� ا� 9$%� /� �2ء �o واز �+�� ا���)� � /� %��رو�?- (�ر�_. �#- در (��

/ �+� ح ��0_ � / �B C+D اR7 R7 را%4ن ا�� �/ �%�Y) 4رت وO ح از

-/��2 � %� هY% ،� ��دا(>%! دو?#Lد /�د. ا�>Y�و� دار� /� ��رو�

ح R7 � lLا �� ا�+� /� _ O#� د3 ه � ارlLره�9ان وا �#O 4 ��0_، از�

268

ح (�د دار� �د. او درR7 ا�� -@ � ر3 دوم � 2)^ ن -(L4R?#Y ��د?�x+ح ��0_، ژ%�ال ر� R7 از ره�9ان

R7 ا�� -� j% ه�bرا�?4ز� ح را /� � از/� ا�< م �د� ز%4ا%- %?�د،ا

ه�bر� >R� ن !%<+�/� ا�?4ز� را 3 ��#2 د. ر5#Y �$� �ا�?4ز B 4�2

:4��5 -��� /� �+g �$�ش «���Vف -#Oو��7 � ا��ا@a �34 از ���L ���L) ا$5

[+m�9� را �رات ن ا9`#2�2 ز �- �4)��2+4م � 2)^ 34+� % ن ا$5

ن -(L4R?#Y وژ%�ال ر�+x در�L+� ز \� و/� ��Q�� �+L ه?�ا3 �4رم �

�D% 3 ز%4ا%- �5د�4%4و�7م ه�دو�)� /�، 20ازا4Lام /� � � d+D`� [9� ل 2

�0اا�� �`d+D /� �7م �4رم داد4Y% 3؟ �: ���Lا$5D5 4ر در�7اب� ?�

.�� ��/- %4ا�+%����)«70 ( د ا�5+K%دار� وا �رو� ا�+� /� � و�

ن %?++�� ��/- در+%����ره�9ان �9د، �#O x% �%?- �4. ز%4ا%- ��0_

د?#Lرو� ا�� �/ �+� �4� /�د در < ا� "ه وا% " � �] از�Lدت ��3 - از

ن او+� �� 3K% �/ -^� و 4O qR7رت � ر2+34 /�دY5�/ �/ O�+ ر�#� در و

�K���د، - ا�$ س (^� ��3 /� +� د ?#Lا �/ �+�� �Oل (�دش /� /

ن ��رو�"K+- د�4ار� / "ر�3 ��:��� %�ر�G?3��4 - در«ر�+#Oو

� Kر� �4ه4+� ن R+?Qن /� اوا�D(+� ��رو� !�34 و (�اهa دار4%?� �

269

4+m � ا�+� را ��5 و /++R� ��زا%d ا4� ?% -� �+?l� �� اB42 و�7د /Rا�

دا�+� 47� زاد3 و ا�+� /�ادر�دا��د+� ر� Y� � � 4� /� ه+� �Vرت /

-%�D(+� س %�و�4؟ و@- ا�+� /�4از�? ��ون ��2 ور/ 4?G�- ��?+_ ��3 %�ر

� ��رو� �- 5+�دK�0ن ر� �4� ���7دا4%/ )71»(/�ود. �#?

/�ات ا�+� � در`� !(��� روز وز�� � ا�+� �ض وداع /+? وز�� �

�/ 3 زم ��ود5L �ات ��رو�/ `��- از� I2 /� � در /�د� a2� ن ه?�اه � ��رو� �#�ا�� (�د$L �?ا�� ه � �: �0 (�9 ��ود�- !�4Rه�اازD5 ،� ا2� _ %`�ر!«Kا��� *� <7�� �/ ا�� ه

�� % � �34 ا%4و(�اه- د�4� ?* /! راز روز�4H ا%MK/+�ن 5 ر /� زود� د

) 72»((�اه4R !ورد. /� ق �lL/+�و� 2+ 2- ��ب P+� _���49Lا@

+����4��Qاران ا�+� � از * ()' ود24 @- راR0 �+�� ا��� �] از%�2.�%- �

�- درز%4ان �)�s(- ز%4ا%- �5د�4� �/ و%4ا%a درY��)از :�D5 ن ?@! -#Oو

�b���O �/ <� V �+�/+* �چ � ج ا �+��د روز� /�ا�D5 a#_ � ر�+' ا

� @K?� ا� در\Rا� ده� ا(�ا%- ه :�D5 _ا��/ �+�ر�+' ه$#-. ر�+' ا

4R#D5 �رو�� � Kق ر� P+� ن R0 � � �د�_ � ا�G(2 ا� در\/ 7 ا�� 7

� �#��(+ -2 / x/�� ه� �� ع ��pر 73»(� � در �- !ورد. د�?R- را از(

270

��وه�� Dرو�: ورود ا� �/�ل از

B49L ا�+� (�د �B C+D ا�+� /� /�ادر ت �? لدر�pرو� %+�و ازورود و�� � ه�/ R9� ت دوKا��� � ن R+?Q�9 ا% 7

ر2 %+4 داد. B49L ا�+� /� اMQع او:� » �� ��رو� ه! � p� در�/ ��

ر �/(-%�#% �)� ت ه�^Oا%4ا(#� وزره4اررااز/ p� !ن �9Lرداد3 و����دار

ن /� Rs?روان ا%4. وه �/ و/� �Qف �- ازرا3 �^O dار������+4ان ه�ا�-

را !%\ دار3 ا ه�ا/� ز�+� %Y$#� و:�D5 a/در�7ا �+�24� ��5#� ا%4. ا/

� ش ���- %+$/ ��?^� <7��ا�� �Oا/� �� R#Kا��� ء�* l��- � در/+� ا?

-��34 ا2� /� �Qف /� و/.�ام � ) 74»(ر2 %4R. �\<+�ات �- !�4Rو/�

/� /�ادر>R� �% �+�B49L ا�+� (�د ا ن دادR+?Qرو� ا�� -� j% *?از ��(/

را او� �) 2 do�� �Oا� ��رو� / ر� 4R. ��رو� ه� ر� ه?�b2] ه?

د�5وال« �}�+4�دB49L :4% ا�+� را سR+2 ور (�2هqR)ا/�� س Y�رو2- "

@�� در#2+� � -@ Lد #2 34% ����2 ن، ژ%�ال ���Kب، #$% وزارت د� ع ا�&

م وL �ر � م B49L ا�+� در ازه?� ت �? ل /�ا�GDV رw5ا�Oز�� د!ور از�

�- ��د.)«75( }�#Y�#2 د [+mب ر�K��4?G�ژ%�ال

ر� / �Oا� ��رو� را� ازار�a د2#�ره?� دا�#� /�د:� وB C+D�»-#O ا�+� در�

271

"d++/ �" �+D2 عMQا �+���رو� /� ا �داد � /+�و� 2+ 2- ��?+_ ��5#� ا2

ن را#$% �- !ن ?* %? �4، در ا�& از � ه4ا�� داد ا�+� /� 2#�در#2+�

��?� � -� د��رو� دره�7Gا� ا��O� /�?� !ور4%.� ?� � ) 76»(ا2

رت وز��ان /+�Rاز>oو ا �+� ا %34 ار�a او��� M� ر ��! � �ا2

� �+�و� دار� /� ��رو� در !(� ا�^)' و �2 �/ �� د?#L�9د ا+�/� و

ن �$��ل وK+د�* ���� ر��% *���� (�د%� �+? د� �?#Lاز/- ا -R`2 >R

>%! ��(/ �D.% �?* را /� ��رواز ن داد. ��رو� هR+?Qا در ��رو� ه

�+% �+�� ا+? ز� � در دور3 �/ *� ه�ا%� / او5 م /� 5 م� �� %�/

�#a را���- �Qح و %�2.�%- � -(?L د� و �د%4، از?#Lاو /- ا -R� ر�

�- از$D) D.% -R`2#� ا%4. ژ%�ال @+Lدا �ا�+� در #? �/� 4ار� اودور3 ز

�- %��$4:��رو� >» >R� �% �+� (�د ا 3�V را/24� (�ددرG� -� j% وران Y�

4R(/ ن 54R� ?% / ��(/ ،4R.رو� ا��� �� وزارت د� ع ��رو� و /--.7-. �

��د+��M و ��Yر3 �/ د !%<?#Lا .� ن رو2- ��ا��7 دا����� �/ >R���د+�4 ��7 م /� در و +� ا� ه+ ن b2

)77»(/$#� /�د. %4ان %+�و��O ���)! ف�� ژ%�ال �5و

ن %+�#$% د2#�ر از ه � ��رو� درا�& ر� /��Oا� ا�+� /� ار�a �ض ه?

272

:4��5 -��B C+D ا�+� /� «��رو� 2`� ن #2 د#$% � ا�&($� � � %+�وه داد د2#�ر� ه+ ن ��رو� از /b2

�Y% ر� در�� ��4اد ه+� �5%� ه? د. / 3 0<)_،1979د2?25�9b2 34% �����Y@�2

7 ن ��( ر%+d، دو/ ر / �/ /��Y@�2#2 د -� +(?L 3ادار [+mر � %+�وه

ن و#$% � ا�&($� �<� B49L ا�+� در ) 78»(�د%4. رد�4ا 4ROز

��وه�� Dرو�:65;�

�47 _Y� 3 5�G2 )1979د�1358)27�9?2 �(+2�/ ه�ار�� ه�ا�- ��R ��واز 4Vه

�O�� � %4و، وارد103از%+�وه? /� و/.�ام �4%4. � o<�ا�� 3 ��و5

�O�� -زره � 25� روز108روز %+�وه را3 /� را !��ز ��ااز/ �9Lر د2?�9

�� �+a ��5#� /�د%4، وارد در�� �`#� %4و�- و ��4%4? � %+�وه/

�O��103ط 2 (#�O .4Rار/� ار�9 ور�� ��رو� درY� ت �^O aار�

ن ورود#$% ا%\ م را ا�� %+�وه ا�&�- وا%?�د j% ت R��?� �+���د%4. ا+�

ن خ ��b در o<�!%�وز/�+� q+/ ج � � د�#�lLا�+* ()' ا��� 2- ��ب د+2

-2 � /+�و� 2+lLا �/ �+�/�د. ا:�D5»�+D2 54- ازR� ��رو� /� %?

_�G� ن R+?Qرو� /� اوا�� �ره�9� دو@ م @� ��رو� /4Kرداد3 ا2� � دوR#و�

-� j% ،-�+R`� 4تL $� ن #$% /� ا�&

273

2 %4و�+� -@ � و� /� را �YرK�در ن ود�.�#$ � و�4ا()� �@ �Yر د(

>R� �K^R� � ) w.+?%)«79ارد. ه � د�#� �B C+D ا�+� درlLا �/ -@ �

2- ��ب د���ا�+* ()' از+2 � ?* ه ن �+4ادR+?Qرو� ا�� -@ ��- و j% �

�b�! وف رو2- اش در��� �% )�b�!و%+�وه � /�د !@�د2 (#� wا� اوزه�

/�ا� را خ، (�د /+�ون از ��رو� در�- �ض %�2.�%- j% ت +(?L *� م ا%\

��د4%. +� د3 ����Vف ! �����Qح � �Yه �R?ر� bد� W2�� �+�� ا+��?$�

� رهv`� ��9 ا%4رو��ف .7-.-G� -/�- . ا�� د��5bد�34 /�دا�` ذ� �R?ر�

مR/7-./- را.- � lL�9ف" ازا+@ �" �b�! ان�RL �/ وارد ��O .�) 2 �+�ا

�+� )471358�6(1979د2?27�9روز o<� ا/+<��- در �Vف %< ر �] از�$?�م �4 و

� � (�9 .ر�� و�lLوا �+�� ا+��?$� %4ان ��O4اد% د�2�#+ 2- ��ب از7 ��2

5 رد ��O ا �/ [+mر ��pع ژ%�ال وMQ D� �% )4Vر ار�a ر0 �#$/ .4+2<

�� Oا �G� ��$/ �(\L �/ر�w�ژ%�ال � و� #� �+� ر4V ا>0 �% ) D� <+9Q�2

ن ��رو� /$#�� ل ���K#%را �ض ا<+9Q�2 .�) 2 do�� ر"و��#� د�5وال ،

�#`�v ا��اض دا()- را "d�Rs+%� / ��و/- و+� � ر� ه?+/ v�`#� *�

9Q�2+>"ا% ��@- ا@�$- �d"د�5وال�- ��رو� را j% #�راندر �5و3 د

4Vر >0 �% ) D� �#$/ ج � �b� خ �/

274

�+��R$+4: /+* !ورد -�$� . ژ%�ل @+`» �+��4%4. ا!p ن /� ن از�)����

ا� ق ه در��- از/ �R4ن %+?� /�ه/ �% /� رو� ز�+� ا�# د3 /�د. �* و0

%a /- اش !و��ان �34 /�د?Y0و4+D2د�4%4 0+�� را %�رو -?% �% Y% .

و�7دش د�34 %?- �4. ا� ازه�ش در�d وRs+%ز� qR�2ه d� -$��2هqR ا@

ت\% �Qح ه � دو2�" �Yر "ره�9 / -.7-./- را� �+� /�ه_ �+�%4R. وا

م /� (�د� a� �L 24�� زد5- / و !D.� R0+� 0+�� رخ �0ا ��4+2:� �% در(

�د3 را داد3 ا2�؟ �0 $- ا�� ر� ) ��Q��)«80؟ � 4ام �� د�- ا2� ؟ا2

:�333رش 4� %- /� ه�ش !�� �B C+D ا�+� ز�- %+�و� ه � ��رو� j% ت +(?L �ا�/

�#Oز 7_ او! >� �#� /�د. �Oا� ��47 _Y��>oرد2?�9)27(/�4از ^O �2در

�b� ،�>�����)�s(- /+* و � ج/$�� � �د4% �� �$`% >%! .��� /�ات `�

�DR\� رادر�>�#) 2R4و/ ��$��O �� Oا �+���do ا ��رش /�د%4. ا�� %+�وه

� را -.7-./- وا�4ه � و�3k/�د�4% M9O در �b� خ ن و� ج /+*�pدارا ،

\/ رت ��رو� 7D2 *? 4%34 /�د�R:4R»م�7و� ا� و �>% .�) وا�4ه )ه

و�- /D� �+�7 ه *� -% و� م ا�& %4ا�#4R. ا��اد/ [9(� !ن �

D+%����O اف�Qد%4، ا�/ -% �رم ا�&

275

�+� w5ار� �د%4. را %4ه- !%<�2 ز��O �و0.�%.- ���49 �<�3 دار �+�ا

�j+� ا�+� را راG� .4R#$%4ا+� �/ (#4R. ازR� -� ت 3�>0 _#$+2 +V��)

/�و� و`� ر/�� � ن %+� G� �\<+�ات ن !5 3 /�د%4. در?#) �<)�� !ن، 2

��O -()و دا � دا(� �YK%��O ا� ق ه " %+�راD@7_"ا >� ت �^O .4R#$%4ا+� ��p�را+%" �Rو"ز�"d+(��/ "را" ��/

%4ه- 7-.ر%+d"ازا�$�ان -.��� -/4R0 ت �^O د%4. ا����+� �+� ��Lاد3

ر/�� وG� 3 " د#2.� ا(#+ ر در "�)+ .4R#دا�

مR/ �+� "در333"��رش ه\�م /� خ ا3 .� � )Y�)13582_ 47�1979د�27�9?2L

ز25و 6 ! �K+Oد .�� � ن در /� %��#� ��� d@�� ن: #$% ا�& ن و /�ا� ا��اد«% ?($� }4R �%�2��

� داد3 /�د4%+H�� بMK%ا �/ �+�� ا" +2" /4R/د3 و/� زدو� �% CIA��ر(+

ت را ��دا(#� ا2�. راa#2 ا��G+H�� زان و ?#�$- از/�2-� ا�$�ان

4%��wb/ 4R#$%ا�� -��] ��4R2 واز(�د را� ه+ ن b2 �+�د�Lت �د3 ا2� �0اا

�- را؟���� ه+ ن اb2 �%)«81 ( ن ��رو� ا�+� را���د3 ه�Rز���% }��

/�د4%� a�! %+�وه � ��رو� خ را/� +@ %�اد3 � و�� ا�+@�ز3 !ورد. در�)

ا� ق ه � دا(� خ %?+4ا%$#4R اش در � %- ه$#4R، %+�وه$ 7?+� �0 >� �

276

5 رد � �C اوG و در �Q�G� ��O اف�Qا �Oا� ��رو� /� %�9د/ .4R#)دا��

ن 5 رد+� j% �� وK�ا�+� /� زود� � دره$� 7?+� و_ �>� ن دا(�?#) 2

خ �5د�4%4. -(Vا

:�� 1 0 ا� ا%.+�درD.� ت ��- از%� �#O ن دا#2

�B C+D ا�+� ��W2 %+�وه � ��رو�، Oدر!(��� د �+� دL?+' ا?#Lوروا / '�

-@ �L �G?�ش /� ��رو� /�د. در� �� و را�+� در� Oج /+* ا � �b� خ

��رده\�م و!�a %+�وه � ��رو� �Oار C+D�،���5 B �+�7 %4اد اMQع ا

%4ان 5 رد��O ��O C� G�� را (�د 9 ر� ازY�! .����wb% ،��Qف روس ه ا2

/�4در>@ 2 �+� %_ ا) / �9� �� �/-.راد�� /-.D5 -2: » �/ <� V �+�ا

%4ان 5 رد 7 %4اد��O � �+9/ �D5�+�(*+(�)+��4R؟ 7 %4اد � ت ��5��(��4��: ا�� �Qر و!D5 <� V �+� /� ا

��)�م �- ��د� �+�از�Qف روس ه !�% :�D5 <� V �+� ا� �4. ا/)«82 (

#� �+� ت �+ �R`2 a- -اjG@ ���)! � د� و�2ء �o در?#Lرد ��رو� از/- ا��

% %_ �اد3 (�د%.D#� /�د. ز��ا/� ()�+% a%و��ز%4ا �+� ور%4ا�#4R ا/ �

3 .� د2?�9/� خ �27?)� در!ن �� ا�+� از� Oرو� ا�� � �2� %+�وه

>%! .4� ��د4% /+� ن ?5 � � %+�وه�- د� ع از ��رو� در -% $ / �+�ا

277

4R.R7 ��O �/ � رش !ورد3 ا%4. از�� ن د(#� ا�� رو+� j% �/ �+���رو� ا و �4ر / � او ا� O- �4%4 � وارد

%�اد3 اش /� �2) � lL�9د ا+� �D5�- R+4، ا�+� ا�� 7 ا2�. �0ا *+(�� �)+* %+�وه � /�د /� ا�� ���ر او

� و دا(� خ � و�D+o ��رو� در� ?�� از7 ن �4رش راo D� �/ ،4%4وش دار/

�+�2 %4. د(#��B C+D ا�+� ��4V �+�ا� � %+�وه � ��رو� ��do %?+4ا$%

4 � �4رش راR#$4. ه?$� هRY�/ �+�ا:4��5 -� ت دا�#+_، « ?>� � -#Oو �

خ ��د. 34L ه+� ] %#�ا%$� وارد ز� د� از� .4%4� �#Y �+?7 >� -?%

ت ?>� -#O4. وR#$ه دا%$#+_ � روس ه � دا(� خ �4%4. /� �? م �4، !%<

�+4Rا �uG دا(� �4ن /� ر� �$($�ا�� ا�� �Qف �)+* �د%4. در /� 0< ر /� د(#�ا%_ �M@- وM5@- و �)+* ه

� �د. در/ Vم (�از{ 5)�@� ا�$� -@ �] ا�+� را �L >%! � �24/

-# .4R#4، /$�� د(#�م #- ر�R#دا� � �0ا /� !%<D5 �+��- R+4، ا *+(�

2�؟ \ �+�2�. 4R#D5 � ا \Rا� <� V #��7 �4%4ا�� � ل � در\%! �+� � ا

�/ .� از 4/� �)+* �د%4. او%Y$#� ا2د(#�ا%_ ز(?- �4%4و وO#- !ن �$�ان و

��ش د�4%4 ) ،34% ?% -O ] د�.�� /.4%4�)«83 (

�B C+D ا�+� در/ -@ � � !�a %+�وه >R� �% �4� �#Y �از ��رو �(?�

278

را>%! ��2 Oا �G� �/ ،����wb% a#��4 ع از ه را/)�� !ن %+�و/ a% 7

��ا(�ا%4. دا#�ا@�$- �d دا#� رو2- @� او�� هO4#� ا�+� در � �3 .� �

ا�+� /� « /�د�+.��4: 1979د2?27�9�- داد د2#�ر � ور(�د j% ور�� Y� �/

� 4R (�9 ��رو� ز%q /�%4و !% ن را خ �? �/ � �D5 3 )� �34 ا2�. و!%.

4. � ور < ��رو�RR -��+� /� ا ?* � ا�� ��رو� هD5 4%! ا �ر� / a�

ن، د/+�R`2 4. ا��RR�+�(�+� را �(ا $#�دا%- 2+. ر /+`�د (�د از) �) 2 /� و ��ا4% �#��5 /� �2� � ور را

� دزد:"دروغ ��� _Y) ن ��+.��- ا�� ا#2 د� �] (�د��+4، / %4ارد." [+mر

�O 34%ا� 0< رم زره4ار و� س ��?��.� ت x^O /�دار� /.+�د. Q �] از 9

دا%$#_ "د�.� !ن /� !ه$#.- ��4:".� )84»(در2� ا2

@+R- %+�وه � ��رو� 7$4ا�+� راO در %+34 درs+� ون از�+/ � خ ز�+� ه

/x رو2- ازR� ز��( { �د%4. در/�(- 4R#$� ن" رو7-2?)� �)_ #$% "�)* ا�&

-�� W2�� �+��- ��د� �B C+D ا �#D5 - /� O#� ر4��Q 3�� .4+2اران از

:� رو��Gد ه

وزوال ��ب د���ا�+* ()' o<�ر -1 ن، ص #$% .111ا�&

279

در2< � �)I و�9Lت ا%.+� -2 ن، ص #$% . 94ا�&

د��رو� –3G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K� ت /�GDV ،ن #$% . 74و 73ا�&

4- �� وK� ن، �\ وز��رو� و#$% ا�& ه��4، ص \�161 .

ن ا�& -5KbOوز \� �K+K� ،ن ��رو� ن، ص /�#$% . 231ا�&

د -6G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K� "در # ب ، /� %�K از��33رو�، ص ،

دا(� ا#2`9 رات ��رو�، �}@+d و��#�ر �21984وورف" 0 پ %+�� ر{

7- "� ?���4ا()� %\+?-، �+ ض، " �� �- ��رو�، 2 j%3 www.didgah.de د�.

8- w)�� .ه? ن وز -9\� � >@ �، ص و 2� وK�94.

ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* -10.% ن، ص #$% .50()' ا�&

ن در -11#$% ��R.R ژ���m@#+*، ا�& . 63ص ن، دا#��?+4 /-.7-.--12#$% درا�&

ن?#D5 �� ب، 2?+2. 13- �?$O ،ن #$% -.7-./- درا�&

ن?#D5 �� 2 ،_#Yه. وز -14\� �K+K� ،ن ن ا�&KbO �رو��

ن، ص #$% 321/�ا�&15- -@ 7 ن John Cooly ،د و7<+2 ،

:_7�#��4Kس، % � �\qR7 ،-D\% -9# ه0 پ و �0 پ �<�ان، �� �Y% -?(L

280

�9، 2 ل +# -.Rر�+4�، ص 1385و��ه�)37 . د -16G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K�

ن، ص ��رو� /�#$% . 87ا�&17-�D�7 �����4Kس ا % qR7 ،-@�2ر ،

ن و#$% ��ور�$_ /+� ا@?))-، ا�&4%، 2 ل �+� �Y% 3ا�- .R/ ،�/ 0 پ

، /� %�K از��� اول # ب 129،ص 1384Unholy War ��ا ،John K.Cooly.

� ��د3 �< 7_ ��رو� /�-18Y� '� K� ن، ص #$% .92ا�&

د -19G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K� ن، ص ��رو� /�#$% .88ا�&

20- � $L � � � ن /� را #$% ا�&�9� �� ،4%4% Y �+#R@ژ%�ال وا

��ف، /��5دان ازRرو2- /� ور� �#� 20ه رون ا�+�زاد، @4Rن � ر2-:� �9�2007ور�� 2، ن?#D5www.goftaman.com .

21- +2 ،-@ د، /��5دان و 7 ن >75 ن �>� ر2-، �\D\% -9#- و � �/

�+�اد3، 0 پ ا��ان، j% پ و 0 ��� �Y% -?(L ل 2 ،�9+# -.Rو��ه . 232ص (�ر�+4�،1385

ءا@��4 �\�وح و 4+2 - 22>/ 4% ��ه ن، 4+2#$% ��L d2)?-، رو2- 2 ز� ا�&

ن، #$ %�ن ��7?� � !� ر 0 پ � ن، 2 ل 7< د#$% .130، ص1986ا�&

ن، ص ار�a �2خ در -23#$% .227ا�&

281

ن �] از -24#$% ه+ ن ا�&b2 �Y5ز / .29ص ��رو�،

�D(+� ��.#D5%- /� ا�� در -25 ر34%، .%16 �p�72006.

ن، /- در 7-. -. -26#$% ا�&�+#�و(+�، :_7�#��?+4 دا#�

�� ن 2?+ ب، 2?#D5. ن -27#$% ن در ا�&���. د -28G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K�

ن، ص ��رو� /�#$% .103ا�& ن در -29#$% ��O �Rن ا(+�، 7)4 ا�&

.156 �2م، ص�- ��ر� - 30 j% �()4ا� � ?��. د -31G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K�

ن، ص ��رو� /�#$% .101ا�& د از- 32 � :� ر�ـ+ـ� دا�#<�

gـ+ــ/ نMartin Babic /ـ?#D5 �� 2 ،. � د�54 3، ��7?� از -33� ض 2+�

-?+\%. ن �] از -34#$% ه+ ن ا�&b2 �Y5ز /

.��35رو�، ص 35- KbOن وز -ن ا�&\� �K+K� �رو�� ن، ص /�#$% .181ا�& ن �] از -36#$% ه+ ن ا�&b2 �Y5ز /

. ��34رو�، ص ن، ص ��� ن در -37#$% .128ا�& ن، ص qR7 در -38#$% .237ا�& وز -39\� �K+K� �/ �رو��

ن، ص #$% . 204ا�&

282

ودان، �K+�ا�?4، د��R ه � �2خ ، - 40 ور، �R7ر� Y� پ . 230، ص 01999

د -41R22�2- ا 7 �%p، 3ر ?�4R242،3 .452، ص 1979ا#�/�

ن، ص qR7 در -42#$% .237ا�&43- w){� ه? ن وز��رو� /� -44\� �K+K� ،ن #$% ا�& .192ص /�ا/� در -45?� � 34R/ a2�� ا��

%4ان ه�ا�- و �0ا��O g+� �/ 4ا����ه\�م در7)�5+�� از را ه�ا�- %aK (�د

����4%�4رو� ا4/�5ون ! �+� ا��K ا Dد�4، در ا��� رچ�15<�دو/-، %�2009 .1378 ��ت 26/ /�ا/�

46- ���� ن، ص در ا#$% . 85ا�& ر�ـ+ـ� /ـ /ـ+ــgدا�#< �:از� د-47�

Martin Babic�/ ، :�#�ر �5دان /� درد ن ?#D5 �� .�www.goftaman.com+�زاد،2

48- 4R#$�ر �-، �- د روز دو �+)_ 4+2 -� L�9^��M54?G/�و� در �DRا%] 1358��K وزارت دا()�، 47� .

ن -49>R� [� ر، 5)��49، د2+#?���Y% ،پ ا��ان ن، 0��L � 0<�3 ه

.2، ص 21379 ل �4اد، د -50G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K�

ن، ص /� ��رو�#$% .90ا�& ر2- در -51� �� 2 ��$�www.farsi.ru

#2 ر3 � �2خ �� ر روز%.%�9) ��.#D5 ورY� ��ر� �ز%#$� / ��$�0 پ

283

���� ��ب د���ا�+* �#+? -2 +2'() .

وز ��رو� در-52\� � ?�� ن، #$% ا�&3 � د�54� ن، 2� ض %\+?- /<�+�

www.didgah.de از �K% �/: ـGhost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001 Steve Coll, Merrill House, New York, Carnegie Council Books for Breakfast,

3/1/04,pp 47-52 . در-53���� ن، ص ا#$% .102ا�&54- #$% ��O �Rن ا(+�، 7)4 ن درا�&

.�2167م، ص د-55G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K�

ن، ص ��رو� /�#$% 56ا�& ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* ()' -56.%

ن، ص، #$% . 76ا�& د -57G7_ ا� � ��د3 �<Y� '� K� �رو�� ن، ص /�#$% 56ا�& ر�ـ+ـ� /ـ /ـ+ـg از-58�:� ددا�#<�

Martin Babic� ن، 2?#D5 �. ن �\ وز -59#$% � ��رو� و ا�&� وK�

ه��4، ص \�151. ن، �#�7_: /- در 7-.-. -60#$% ا�&

ن �?+4 دا#�?#D5 �� ب، 2?+2. وز-61\� � >@ �، ص و 2� وK�80. �$#4Rدو روز �- در �--62 _(+�. ن �\ وز -63#$% � ��رو� و ا�&� وK�

ه��4 ، ص\� 150.

284

64- ،w)�� .57ص ه? ن 150ه? ن ��(w، ص -65 ن، -.7-./- در -66#$% ا�&

�5دا%34R /� در�: �+#�و(+�، /� ن دا#�?#D5 �� ب، 2?+4 2+?�.

� -.7-./- در -67� ن، 2#$% ا�& ن?#D5.

� ��د3 �< 7_ ��رو� /�-68Y� '� K� ن ، ص #$% .86ا�&

��9 ژ%�ال -69�� ،3 � د�54� 2���L �?7�� ،d(��5 (L3اد�+.

ن-70?#D5- www.goftaman.com. �9Lت ا%.+� درس ه � �)I و-71

ن، ص #$% .89ا�&� در رو�4اد-72$+/ 34V �?+% � ه

ن، ص #$% .136ا�&�?+_ (�اه� زاد3 د#�ر 7 و�4 -73

ق P+� و4% ��_ Y��) 34%ر /� ا�� %. ق ازP+� ر دا�� �Oل >oا. � در رو�4اد -74$+/ 34V �?+% � ه ن، ص ا�#$% &136. وز -75\� � ?�� ��رو� در

ن، #$% . www.didgha.deا�& وز-76\� �K+K� �/ �ن، ��رو #$% ا�& .195ص ن ، ص ��� ن در-77#$% .167ا�& ن، ص ار�a �2خ در-78#$% .66ا�&زوال ��ب د���ا�+* ()' و o<�ر -79

ن#$% .ا�&

285

ن، ص ��� ن در-80#$% .182ا�& وز -81\� �K+K� ن ��رو� در #$% ا�&

.204و 203، ص ن، ص ��� ن در-82#$% .184ا�& ر2-، /-. راد�� /-.-83� a`/ ،-2

ن در �Oن #$% %�، ا�&+� � +2!�� ا� از %�/ ،� ه� /+$o ،�+RQ

رچ 11/ ، /�ا/���1379ت 21�2001. ن در-84#$% . 289ن /+$#_، ص �O ا�&

286

رم>0 ���

-� j% وز �] از �\ ر�� در ره�9� ��ب و }�9/

����� �- ��رو� در �\ وز �?)� و j% دوران 3 �����5 ��� �+�� �B C+D ا+? � ،

�� ا�+� ا�� �] از ا���� -%�.%�2���)� وارد �\ وز M+#2ل و ا .�4ا�&

�- د3 ه ه�ار\/ %+�و� ار�a ��رو� 7� و در`#� ت /$+ ر� از ��pو

ن و#$% ا�� در5+�� ��ا�34R ا�&ا�� ���)� و�5k- ه � qR7 %+�وه در

�?�د3 �- ��د. ن /� �+4ان در ا�� دوران#$% ، ا�&

ن در>7 d(#`� � � a�Yره?Y �/ Oر�49ل ه � qR7 �2د.4� ����ره�9� �

ح R7 �9ا�+* ()' را ره�����ب د ر�� /4وش ��5� ��0_ ��ب /�9{

ح ه � ()' و وR7 ن +� }�#Y� ����� ر و ا Y� �G� _0�� �+�Y� �اف ��رو��

.4�

�ر 0 از� ����� �� �P�Uر:��رج 3 �2د در.� � �47 _Y� ن #$� 1358ز� qR7 در ه�Rز)1979د2?27�9(� Oا �G�

ج /+* ادا�� دا�� ا�+� در� �b� خ ن ه�Rز و#$% در راد��� دو@#- ا�&

�`#� �B C+D ا�+� /� �RLان �YR- از� [+mا�+* ()' ور����- ��ب د�?L

-/MK%را� ا���D5 -� �`2 }�9/ � %] راد��� ( ر7- ر�� از�� *�

287

ن #$% %�د�* /� �� %] راد�� ا�&� ا�+� را��� اMLن �د: �K2ط �

ر�� از« }�9/ <% �Qف ?+#� ا�� 7+* ()' د���ا� ���� ��ب وا�4

ن، ��را� ا%MK/- 7?<�ر� #$% ا�& ن، دو@� و#$% � د���ا�+* ا�&����

ن /� #$% 7?<�ر� د���ا�+* ا�&95 ر��92� �K2ط R�ژ�5ن �4ن وا و B C+D� -#$+� س 7 �2 ا�� ا�+� رژ�_ �

���� @+�م ا��b� { اD2 ر و�� #� د� ?Y/ ،<��� ام�Lرو و4RQاران wLاب 97

ن و?($� ن اL_ د�34 #$% �$#d�l ا�& ءو ازاه� �$�R و?(L ،x+Y� ن�+% رو�

د>R ��Kا� �Yر، �2/ زان و و �/ �7ان � ،�Qن و ��>O �ا�$�ان اردو

�)- و 4� �ران �)-، ز�+4Rاران ا�2 و4RQو2�، �+�Y وران ز�?#�a، ا�Oام و

9 �� �YG(2ر ... وO �Rن در � ��a و� د ز����غ M7د!د+�+D� Iر� �C

درود دا�#+�O 4ار ا�+R- ه B ا�+� و�- ��2#_ و ..._��5 -�1»(� د/ ش (

ر�� در }�9/ � �+% ا�� %`$#+� /+� ��ب 2`� +? �54R- از��ب و�?% �/

� ه+� ا� ر3 ا� /� ورودD5 د3 ه ن #$% �- ��رو� /� ا�& j% �ه�ار%+�و

��د. %�� ت (�درا ر% +/ ر /�� / -� 2 ن داده � ا�$� � �5%� ا� �

ل �R`2ا%- �* در /+Y#� را � او� ه�3j� %- /� �RLان و / +) qR+#+�

ن �+4اد و �R`2ان ��ر�.�Y% -/MK%ا م دار � /� �RLان رm+] و��* دو@� ز

288

�2- ره�9� دو@� و در / ر�$��ل و/�دو� ا�� %`$#+� /+ %+� راد���- �Yر.

ن دادرا/ ا�� �� ر(�د� � :ه ر«�9 ن، /� �+a دررا3 � روV ��

ران.� ر�5ان و(�ا/?P#2�9ان، ا�#$� ��گ /�2#?.�ان % در� وا�+R- ه � (�ن

م.�! ��گ /� � @+�م و2.<��b�ار�\ ع وا

ز%\+�� !ن. ن ه � 2#�گ ا%MKب �/� �+a دررا3 !ر

� و ���ه?4R��ردر(V 3ل !زاد�،راMK#2ا�� ر، رو �ا2-،ود�+� -O�� 3 ر و �

(��9`#- /�ا/�� و/�ادر�، 4Lا@� و ن.#$% ) 2»(()' ا�&

� ر�� درا }�9/ -@ در او@+� � � ر�� �+% ن /� �+a در /+�را3 !ر

4R?ه��، �2داد ��ر ه � 2#�گ ا%MKب � ر� از �] ازR�/ �ره�9� ��ب و دو@

د%+?� دوم ده� در#Yدر ه � �����2 �/ ��$��* ا�- /�د، ا%MKب ��ر ر

� jL+_ در� R7 �/ن /�ا #$% ��دم ا�& ر (�ا4%..%�9) -#Oوداو�� �� روز%� )ازاو��4+2� �? از1989(د2?�9+�O��0.�%� را 1978 ا%MKب ا����ا��وز،

4، � I2 داد:+R -� -/ ا%MKب «ارز�� jL+_ در� R7 *� دم /�ا/� ا������

ن /�د.#$% ر » ا�&.%�9) -#Oو :�D5 ا�#�ا{ ��- از (�د �? ه�! و@- او

54 ن �� ل وRR از -�� �+�Yا� ن �# ن %+� ا�� ا%MKب /�د�4. �] �? (�د�

ر�#� R7 *� a#2د ��ه$#+4؟ /�9{ ر

289

4R(/ ج � ا�#\�ML �/د را�و :�D5 @d /�دم.%`+�!`� ��ا%MKب (Mف اراد3 ) 3»(��ب /� و�Oع �+�2�.اراد3 �� و D5#� (�د در(Mف /�9{ ر�� /� و@-

�� در+% �� ��ب دوران ��9+4، ز� Lز� ��/- �Oار و+? � � دا��، �د�

/� �RLان ا%MKب %#+\� 9Q+�- را ��ر��� (�ا%4: و�K^R- ر�4 7 -R+L Wا���

» R/ � ب ا����MK%دم ا��/�اراد3 � a� ن از ز�?#%! -� و/� ( �Q ره

� ره�9� ز����غ 2#_ ا#7? L- وG� -(�� ن ! ز��ب د#$% ��ا�+* ()' ا�&

�، %#+\� 9Q+�- و� � 4R?%�% O ن #$% ن ا�&Y�9 رزات p�Q%- ز�?#�

%�Dذ در7<� /�ا%4ا(#� o)_ �+�دا@- و�Q @+�م /� (��b� %54- ا� <KL xر�

د� و� L I2ا#7? L- و�#Oا �/ -?( ��� ��9م 7 � >�4R� ز+% �/�د3

.� ) 4»(ا2

:0 �ر� J�/� KUAز�� }�9/ [� �� ر� رR�/رت ازاز D2

ن در0�$)�ا+#$% O- در!%\ ا�&/4% ��ه$# %- ا�# د3 ��4- در��G دورو ��ا�Tatra)}�2/�د.)7?<�ر� 2)�ا �/ [b227�9در� ) /� 1358 47�6(1979د2

� !ن /� 4�47 ��ب و �RLان ره�9+? � .�Y5�/ �/ ورود از 9R21359)�16دراو

�% +D`�� روزه در (�د +? � �$`% � +#�� ��pو �/ �+�� اD5 �`2: »4� /

�� ا�+� 4Oرت را � د!ور�4�/4از%!

290

ز� �� �> �د، �� / � -� Kر� �7ت /�د�_ Q- د3، � %�د3 روز >�در

�9O 3 از�a 47� از� �2 -/MK%را3 ا از+#�� '��Q / -� Kور� ر�! x?7

��د%4 ز�� � در+�9 رز3 � �+� و زR(L � Kرار� �+�ا� �Q - � ا�Qاف ا �2%.�ن ��د. � / �4 �د3 /�د4%�

��د�_ ا�5 را روزه+� �* روز �$ ب �+4اد�_ از را ��� �* د2?� ��7 �

>R� �% ر در /�رگ�Y Iر� � � ��(/��K^R در ) 5»(و7< ن رخ �+4اد. !2+

رY#$� ��رف � %4ر$� ار�4 ژ%�ال ا@�- ��رو� j% )� >@ در )1981 و2 1980

4��5 -� ن #$% �- 5$+� در«�: ا�& �/ _(>0 aار� qRه Y+� � د2#� ه

ن، ا4%#$% �d ره�9ان دو@� ورا�&4�47- ،�� ا% ه+# را و %�ر%�را�?4 ر

.�) د2 3+� �/ �/ ه�ا�+?/)«6 ( وز\� �K+K� �+D@�� ��رو� /�

ن %+�#$% ر�� از ا�& }�9/ �Y5ز / 1979دW2�� �9?2 ه�ا�+? � ��رو� در

�/ .4R��5 -�/� ��ود5 3 /.�ام 2`� ور/ �د ر�� /� /.�ام ��واز!%< 4Oرت را/� د2� /.+�د ���- ا %

�� �2%.�%- ا�+� او ر3 دو را /�%/4% #Y5�/ �و /� ��رو �j#R��K2ط

�+? � 4% � �+� « :ا/ �� ر �R7ا�� -.7-./- از$� '��Q 4R�� و /� �

از �د. او .�ام ��واز/� / !%\ از12 ه?�اه- %�را�?19794د�14)�9?2/(

ر %�ر، ا% ه+# را�> زاد و\RQا2)_ و

291

��$�� دا�� و در� O4 در /�4 اR�� � %�در�+4وف 2����اول ?+#� ���� ��ب ��% R0 .د� dO�� ن #$�� از/$+%�?

ن �5اه- �+4ه4Rاو+� j% -4Rدو /4� d+o�� �+�� اj� G�3 � /�ا�

�� O34 /�د. ا� ن)!#$% /�د%4(/� ا�& ن �4ود�2 روز#$% �Qل Y+4. اودرا�&

��W2 را ا�& ن �Yر 0< ر د2?�9ه�14 ر�Q 3ر� ��{ %?�د4%+Q ��5- ��ار �

ع /�و�' Hاو �م /�د�(���د3 ا4%. � �s% 4R0(+34 /�د. �] از ��اد�w5

ن از/.�ام، !% ن راYاز��ارا� �L 2 �OM+ 4R- ر�+4وف در/ زه_ در/ غ �� �

.4R#���w�)«7 ( ن# ب"��@D+� رو2- #$% "qR7 درا�&

ن ? %4و از��lر+� ر�� در }�9/ � ا�+� ه � ��رو� در���� -%�.%�2 <�

:4RR -� �9GV » <�28�9?2�9{ 1979د/ ا(#+ ر هqR( 4R) /.�ام در ر�� در

ز/�#0 � %4ه- ن.ا�. /� ? %4وه��� 54 ن -.7-./- �2د��d /�د. %R� ?

رR2#� در�+� �L ر�� /�د2 �/ .4% د2?�9 28 �> 12 /30/ dر� ا%4رو���

س ��5�. او?� �� ر }�9/ �/ �� ر �(���92� �+�وز� R� دوم ا%MKب و/�

/� �2- رm+] ��را� 5? �#� �4ن او ن #$% ا%MK/- 7?<�ر� د���ا�+* ا�&

.�D5 ش 8»(� د/ ( � وژ ه�R� /�اد��$+@ %��$34R ور%

�#`�v ا��ر -� ����� ��رو� / اY5ز �% +D`� �9O _7 از /�9{ ر�� را>�

292

ن �* دا#2 ن �&�Yش #$% ��رو� /� ا�&:4$��% -��* دا#2 ن « �- (�ا%4. و�

�&�Yش �34 ا�� /�د د�.� 4� �#D5 ��`�9O -D از ر�� /^�ر �/ _7 >�

4� ن !#$% � ا�P و ا�&lLب ا�� �� ن راد#$% L)+� �ا�+* ()' ا�&

� ا�� /�دHوا �K+K� .د� _+jR� �+� ا�� ا�+� را ��رو� ه � /�4 ازRا�

4%4+% � را و /� O#� ر2`#� R#�ول � ر�� را ،4R#��5 �24/ �/ �/

) 9»(!ورد4%.

�ر 0 در� J�/� �5ب و �ره/� :K!دو ر�� � در/�9{ �+% +/ �+#$`% a��)

� ��� ��ب وا�4از�2� ?+#� ��را� ا%MK/- 7?<�ر� و د���ا�+* ()'

#$% ن C+D� -%�.%�2 د���ا�+* ا�&� ��/- B ا�+� رااز+? ره�9� ��ب و�

اMLن �د، 0.�%� /� ره�9� ��ب �2� 4ام از د���ا�+* ()' ر2+4؟ او

��را� ا%MK/- 7?<�ر� د���ا�+* �- �د؛ از ��را� �9GV ن #$% ا�&

-/MK%در ا �+�رأس � _ � �B C+D ا ��را� /+�ون از!ن؟ دا�� و� !ن �Oار

�� 3 ا�9/42{ ر�� D2+� 1357در ن در 0�$)�ا+ /�د #$% در اM7س ا�&

���� ��ب د���ا�+* �)+�Rم ?+# � - 3�� �2 وا(�اج ��ب از()' /��

� L)+� دو@� و% +) �/ _>#�� .4�Yر �+�ا�+� O#� �] ازY� و �� ر �����

د��/- ودو@#- ا�� ���Hع R2دره+� ا

293

�9/ � �� +% �+H�� _>� �� ر }د���ا�+* 0.�%� /� ره�9� ��ب وا�4

�R+(� -(9Oم /� �+�)� و ()' ر4+2ا(�اج او ?+#� ���� ��ب در��رد

ن داد3 �4؟ � � �ره�9� /�9{ ر�� دردا(� ��ب ودو@

د ازK#%ردا�� ح ()' R7 � lLو �2� ا�+� �DRا%] دا���OاراL#�اض Y� [b2 . /� او@+� 5 م در1982 �- ��/- در

� -��/ درون� Lز �+Lو�Y� �در7< � ا�Vل وR9��/ �� ر -/�� � ره+��

�w� �DRا%] . /�9{ ر�� در/�د �/ ر� +$/ �� ق !راءL)- ر _ 4Lم �?Dا�

ح ()' ازR7 � lLب ا�� -��?L -YR� 4. �د���ا�+* ()' ��+�

�ر 0 درDرو�� ->��Aو� ره/�� �5ب و +:K!دو

ر�� و �� Lان ز�.(+(G� -)�/ ح ��0_ راR7 �� ��ب در ��Gر�+? �� د���ا�+* ()' �] از���� -%�.%�2

2� ��رو� در ��رد ا�+� /`Y- از2+ ��+% $ .4R� ?% -� -K(� ن #$% ا�&� ��رو� از� ازا�� زاو�� /$�� �?

ح ��0_ در/�9{ ر�� و7R ره�9� ��ب ر�� و -��- 4RR، %�د� 3 .% �دو@ را/ / R�و� دار� ��رو� و4O xرت در

@+�م و%�+2 ح ��0_ را/� ا%#�%R7 رأس ��w� �/ a9R7ش ره�9� ��رو� در

-% >7 �2 @+�م از�Lا�� ا�� 2++2�2�+4ار4%. ��@D+� رو2- # ب -/ ارز�

294

ن در#$% �- ا�& *+#@���mژ �R.R�:4R$��% »را ��0?- ه�ز�� #2���2-

��ورا%+34 /�د�_. !%<_ %� / (�د رو�+� / �/ ،-#$+%�? -R+R@ ل�Vا � رو�+� Kر� � ر�، �}�+4R�4اره�2 ز�

%�9دار� از ��رو� و�ان (�د ره�9 �� ��� !ن ��رو� در� ن 0+�� � /�ا� 7

) 10»(/�ه� �`#v /�د %4ان��O ���)! ف�� ژ%�ال �5و� ا

ن ه � ��رو� در %+�و#$% د�54 3 ا�&4R�+� :واxO �5ا� %� ��� ا/�از

» p�Vا �� /�ا� ���� � � وت %4ا�D�/�9{ ا�+�، �0 $- ره�9� �- 4R؟ را � �+0 _>� .<+\% ����د�.�� /�د. �

�4. ا�� b/ازه_ ��و �ا%MK/- �' %4ا� �4 و�7د/ ����� �j% ف�Vو � از �+4ا�

��د.، � �4اه?� 0+�+��+#�ان و ر� ز� ب / �?(4R0 رادرا�� � �k+ا2#�ا�

) 11»(داد. 3 .Y%2- دا ���4ه @+4� ا#2 دL)�م 2+

�5ار� ��9/ '��Y{ @4Rن /� �}�+� ن #$% ��Y- ��رو� /� ا�&Y@در �� ر

$- ا@�#9، ر�� %+�:«%4ارد / ور %+�وه � ��رو� /`�اه4 � از %�9د�

� .4R� ن /+#$% �� /� ا�&$��?+_ در ��5#� �4وازاو( ر��)(�ا�#2 �4/

4R �Kا��� را او ا�� ر ا�� ��?+_ ) 12»(�د.

ر�� در }�9/�j%رد ا/�از�� -% �ه?��- ��رو� /� �?)� و ره�9� او j%

ن �##$% � دور� اش از در -ا�&>@ 2

295

� در ره�9� ��ب و+? اوا(� �2- � د �9<_ و#Yاو ده� ه .� uO ا2R#� در

0 پ !@? ن /�ا/� �.+b� �(\� a2�� ا�� ن /� 0.�%� ه?�?� � �(?� -� j%

� �Yر� L4وش ��5#+4، را ��رو� ز/�� دو/ ر«� I2 داد: +$ g+� �/ ��

d��� ن ن و�<��#$% ��دم ا�& <% از7/ �/ ?% g+� 34 در�R� ر@? ن دور3 �

3 /�34��5 �4م و� g+� �/ ن Rs?ه ���� �`�- � در2?� ه �#+? -YR� �

ن و#$% ��ب د���ا�+* ()' ا�& ون ��را� ا%MK/- 7?<�ر��� _jL4راV ون �� ن و#$% د���ا�+* ا�&

� و�D+o %?�د3 /�دم، !� �YرDا� 4� / � ر3 /+� /� �?j% *� g+� �/

�%�.0 a� ن و��د#$% � ود�4� ا�&$Y%�+در a�! درا�� �O4ا� /�ا/� $�ز%4و�

� %?�د�� و�Q و+@��$� ود�a ا�$ س � 5 م ه a�! ش %?�دن ا���� /�ا� (

�$��p%� /�دا��، ازا�� رو�] از '?�� )13»(دادم. ��7+� را3 دوم را ز� د

�+� درMLا ����� ��ب ?�%+$ �#+?��رد ��رو� � �] از�2%.�%- ا�+� در

رY#%ا� ��رو� ا�O ام�L�9{ ا/ ،�� � ر�� /� �RLان ��- از 3 5! ����

ن #$% ره�9ان ��ب د���ا�+* ()' ا�& �� �+�ر�#+�- و�`�+#- /�(�ردار$� در

����- �Yر ��ب و (�ب در ��k+#2 از-@ از/�9{ ر�� � �?\+4 �5د�4. در�

�+� درMLا _ ���� ��ب � �#+? ن ?�%+$� ��رو� � - از+�ار�9 ط

296

��Y- ��رو� وY@ در �� ر2 %4ن ر� ا2+? %+� ر2?- ��رو� �2- �+/ ،�

�#4G در �(� ن �2 ز -Q ه��5%� ار�9 ن ا�� دو، ��د�4+��+ را �4R. "��و�

"-�$D% 34R� د %?Gن ��ر� درا� �2 ز�- ��رو� �?)� �)� روزه � �] از j%

:�D5 �� ر }�9/ �+? ره�9� �&+�«و� ن ���Hع #$% در7?<�ر� د���ا�+* ا�&

M� ..� ن ا2#$% ن دا()- ا�&? � .V��`� ،-/� � �0 �Yره �Mش دار4% �

ن وره�9� در+��&#$% ت ورود ا�&�^O ن را#$% د��رو� /� ا�&Gا� -� j%

�+�Oارداد3 وه_ ��از� ��54R��. �+/���7دا2�. ا�� دووا��O ار�9 ط)«14 (

/ �� ر }�9/ qR� .R� W/ا�5روا /� و� دار� او 4Oرت در��رو� و ��ا�

@�m4�!�/ _ م �j% ن � �ژ� و!راردرا�� aR��5 ���5رو� ��@�D ه � ا��

��$� ،4� 3 از /.% زوا� � د�.�� /���5 /� ا�� aR��5 /�د: %

ر�� از }�9/ .% +R/w اران ��ب ح ��- از ره�9 د���ا�+* ()' وR7دو

در اV)- ا�� ��ب �?�د3 �- �4. او� و ��ب �w�ر+�O�� از �<�ت /+Y#� از

�� ره�9ان /�(�ردار /�د. ه+� ��د 2 ��3 - و�B C+D ا�+� در د�.�� �] از

/� �9Oل /�ا� ه�O �9ح ()' ره R7 حR7از دو ��2� ��رو� /� %�9د

�- �4. در � ب7 %R+Y- ا�+� ا%# -@ � ر�� ره�9 }�9/ � �Lز R�M/ ح R7� او� Lر� از ��0_ /�د، ز /�ا� /$+

297

_ - 3�� -K() _ دره�اداراناز C+D� ����� -%�.%�2 � %`$#+� روزه .4� -� -K(� ش��w� �/ O �+�B ا

�] ازO#� ��3 - ه+� $- از�2� د�.� �� Lز -L4� ح ()' R74اران اودر��Qاز

ن دو@� %�9د%4. ره�9� ��ب و�در !ن ز C+D� qR0از �- وز��ان ه�ادار��3 ل K#%د%4و/� ��رو� ا�ار�� �+�B ا

4R#� � � ر�� را/� 7 }�9/ -R+Y% 7 دو@� ����w#� /�د%4. ا�+� در��ب و

K G5 0�GU* J� U �ح "�(B و�;:: >?

رY� �G� _0�� ح R7 � رY���رو� ح ()' راR7 ازن�#��� از Y#�

� �4��Q .4R#���wاران ��3 - در���� 4R?#Y -(�% ^(2 4R0ره�9ان از ه� ر��رو�Y� �/ _0�� ح R7 در �� ردا�� از��+� ا� ر -?% 34R اY� �د��ار

/ }�#Y� ����� -� ح ()' 2`� R7��54»: MVا � �� ا�� ا2+�Oرا3 وا

ر ���wش و�(اB42 �2ور�)و دادن و?� م و�4ت ��/- ��- از% �G� ��.د�

� ا�9# ه ت %`$#+� ره�9� ��ب /�د �4ود� ��7> �* و��د�4� ور� و%/

� هLاد �/ ���دم 9$% -� م %��� j%�5د�4. دره�� ل، ره�9� ��0?- ه /4ون

%� ه � ���> �5وه- و �9 رزY% م ��7- وK#%ا ،-� R7 +�R ورز�، /

�j% <2 R#� ر #) 2 �/ -2 ��اخ 2+�� ازه�دو ��/- وY#� ح M9O دو@#- R7

ن #$% V_ ��ب د���ا�+* ()' ا�&`#�

298

�^) �%�.R� ه_ � �+4ن از ��دا(� و/ )15»(ر�x %?�د. ��ب را /�%4

�.Yوهk34 و�R$��% �?� ا%#R- ه� ا م در اB42 �2ور� را ا%.)+$- ��lرK�

�Yو� ��Y#�{ +ره�9� ��ب ودو@ ����� � ح را% �- ازوا/$#.- �^)' ه�دوR7

ر�� /� روس ه }�9/ �2 ) �+?Gو�:4R -� -K(� رm+] 7?<�ر «روس ه

،�� ا2+(/ O �دارا(�� ر }�9/) � ا 4Oر�a را /� روس ه وا/$#.- �^)' او.4R -� ا��اد /+�R او -�# �4Gود

�G?+� �د3 ا%4. /�او %+�روس ه را�\�9رز��ا � _+R+/ -� -?0�� ��34 ا2 7 ه_ در / را ()K- ه و ه �R+/

) 16»(ده4. روال ازه�ادارا <� V�+�ن ��3 -

ح ()' %+�R7د در �Y#�{ را ا�\ � دو@-� راز %Y� رو��� >:4R�+� -K(�

()K- ه /�ا/� ���H.+�� ��0_ در«4R% � م ��ر +O �اول �+�وز �(���

��K() ��+.�H- ه -R�� .در /�د از ا�� ���)� %+� در ��0?- ه /�ا/�

د�V 3رت �- 5+�د. ز��اD#2روش ا �+L ��0?- هL4 ادR#دا� � � %+�وه

ن در>7 -O�#� د��رو� /Gرأس ا� �� از � �9Oل ر�$* +@�Vوا �+% K�

د� ع %?�د3 ا2� و ��0?- ه� ��Rا� ا�+� /�ا/� � در /�د%4 ��0?- ه

9 رز3 %?�د3 و� %- �5د�34 /�O �?G#�در�\?�ع �] ()K- ه و +�3. ا4%

��م ا4%G�(�VM ��ف د�.�؟ د3 ه و

299

ر��رو� هY4از��/ ��Rا� _+?���- ��د� در �#��5 �(���ا�O �4اول

�- را+% �+�/��wbد. �* �� دل %$9- و ر�g+GR �� /�ا� ا�� ��jRر+�� z+$%

�(��� � م ��ر( ه+O ر7اول��را1357( � ?+#� �9Oل %?�د3 وlLا ���Pا

��را� ا%MK/- ��ب د���ا�+* ���� و ?% -��� �4R()' راد�Lت +% ا@�#9 $

��ا�' /�دp�G� �/ .4%ت 4�47)«17(

��� :��<او!�� ح ()' وR7 }�#Y� ����� �+#$`% _0��

روزه � /� ره�9� /�9{ ر�� در %- د2?�9� � 1979 �+�Y��� � � %�)- 4R?#Y اB42 �2ور� و^(2 �/

و%+� و� ��++� �5د�4%4.�� �RLان 2� �2ور� در � ��3 - وا�+� ر�����

� دو@� را+R� ن ا� "ا$5 " /� ا2_ 2 ز�$#K^R+� و از�`� /� دوش دا�� و

4R?#Y -(�% /�د. در ��R\� �5ان 2)^ x+4ر�?G�� وزارت د� ع /� ���ا�� �

ح ��0_ و ازR7 4+2 �/ �()وزارات دا 4?G� �lL �و�/M5 � '() ح R7u��D 4� .

B <+\%4ار� �lL _0�� ح R7 در رأس ن �2 ز � -2�2 7-#+R���5� و �Oار ا

ن �w�ر� د""( /� از" م" % م 2 ز ح ��0_ در/`a ره�9� �&+�R7 .�� �

ز+#�24� !ورد/+Y#���ب %+�ا/ � lLا .�� ازY#� ر /+�و� 2+ 2- ��ب >0 �D%

:�� � -?0�� }�9/ -(�% ^(2 ،�� ر 4 و%�را�? را�> زاد4R?#Y، ا% ه+#

300

� و�D% �2از %�ر@ V �� ح ()' �R7 4?G��Y\R+�� واB42 ز���، د#2.+�

�@ V .4� -� ز��� و�G?4 �2ور� � �Y\R+�� در د#2.+�+? %`$#+� روز�

34R.ا� -)�s(� ز%4ان �/ �� ر }�9/4%4� � ر%#+\� در /�4 �* روز اY�

و وارد �4%4 ز%4ان !زاد از ��رو� ه /+�R ه+� ت ره�9� ��ب و �����

ر�� �5د�4%4. [b2�2ور� از B42ا � در��lL وم ره�9� ��ب و�G� �دو@

/� �+D2 g+� و �5د�4+@�.R� �/ #2 د3 �4�� . �+#$`% � lLب ا�� �����

2� د���ا�+* ()' / �� �/ �� ر }�9/4Vرا�RL _jLان رm+] ��را� ا%MK/- و

9 رتL از:/�د ون 4VراjL_(()K-) اB42 �2ور���

4R?#Y -(�% ون 4VراjL_ ووز��2)^�� �Mن(��0?-) x+4ر�?G� ��0?-)(وز��د� ع

?G� 3 �4� (%�د�* /� وز��( ر�7 دو2 ��0_ودارا� روا/Y+/ W#���رو�</ ( 4?G� وز��دا()�M5(-K())/�و� 4+2 ��/+� و ��)+_ وز�� را�> زادا% ه+#(-?0��)

@+�(��0?-) وز��49Lا@�+� � ��دور �+�7 ن وز����ا%$�bرت(-K())ر�

4?G� ر\RQ)ا2)_ و-K()ات(�/ `� وز�� تاMQوز�� 49L 4R(/�2ا@?\+4L )#�رو (-?0��)

��4L)(-?0@+� وز��!ر�� 49Lا@��+4

301

4?G� a%دا �+L دن وا2?�� �x وز��RV (-K()) ?G� u+�44��2ات(��0?-) وز�� 4?G� /�ق(()K-) وز��!ب و��#+� راز

@-(()K-) وز��د 5)4اL تM+�G� G��j% 4?4وز����ا� (-K())�� L

ن M7@� وز���\ رت %�د�* /� )4?G� ح.روس ه و داR7 ه�دو / W/را� روا

_+jL _+4ا/�اه?G���(دارا� L �GVوز��( روا/W %�د�* / ��0?- ه

4R?>� ت وز�� ��l ر�+_ �MVوا �Lزرا(-?0��)-Hار

B <+\% � ن ا#2`9 رات دو@�2 ز [+mر د(-?0��) �)

���رد��]�'�اران ا �� در?<�ح �;:: ح ��0_ در /�(�ردR7 ر�G� / �+? �

ح �B C+D ا�+� در�ادارن � (� هR7 ز (Y_ و ()' / ! �%�Y) 4 �4. ه�R0

� � ن P+� 4اران ��0?- � �? رز� ن ()K- ره از? � � �34 ز%4ا%<

ح ()' /�د4%، R7م از K#%4داVد%4در�/ رY� � %x �� ا� � ��رو� ه%�Y) _+?

ح R7 �+(L م K#%ر �4وا�w� زات \� .� /�9 �2� از��� ح { ر�� و�R7

ح ��4ود� از ��0_ /� �? رR7 � lLا4% �B C+D ا�+� ()' /� �RLان /

ل �4. از?Lا �D% ن ه�اران +� � lLا ح ()' ?#�R7 4 دو ازV ان�RL �/ ��

4% ز%4ا%- �5د�4%4. و ا�+� د#2.+� / رت در 49Lا@4Kوس �ر/4R� وز��\�

302

�R+/ ا�� ز%4ا%+ ن را ا�+� ��4اد�� �l>% B d+j% .4%ا�) -��4و0<� ��

ن در#$% ه�اداران از و+�/ D2+�ا�& ن دK() �+.#2- ا�+� � در+�54 ن �

()K- ه � ز%4ا%- �? ر وز%4ا%+ ن /�د� و ا�+� رااره�اد`#� ت /� در��pو

)��18 وا%?�د�- a+/164).4R از -K() ن ن ا�� ه?� ز%4ا%++�از

ح ()' ا�+� در ه�ادارR7 �#Y+/ � 9 ن اO#4ار در� V و -� j% � �V�L ه

� ا�+� و���� -�(� ح ()' /�د4% R7 �+? � �$`% � 3 ه� 2+�د�D% 3در>R�

)��)ا4Lام �4%4. �71980ن �9/14{ رRا� 9 رت /�د4%<L :�4' ازV ر +?@ L

���� ��ب و �#+? -YR�وز���Mن، 7 ن �GVا�- وز�� <� V ،4��2ات

/�ات در �ا%\d��o�+R وز�`� �R+/ [+mر �+� م"، B49L ا�+�، اB42 ا"

�+��- ا�?L 4ان% ��O ن ?+� 3 � -(L ، %4ان 5 رد ��@+]، 7 %4اد��O �2 ر�

5 رد، ودو �+R�9 ل !��اOد7?<�ر�، ا ر+?@ L رف L ،رد 5 3�/ `� [+mر

ز��{ � ور�C+D رm+] ��ا%$�bرت، وز��+KG� [+mورد{ ر�?L ،�+� ' وB4+2 ا .-)�s(� 4ان ز%4ان% ��O B49L

ن و� �] ازا4Lام �5وپ %`$� %�د�ا4Lام ه�اداران ا�+�، دو�+� دور

� او4Y% -(?L. در+? ن ه?�اه ن �+���گ %�/� دوم ا��اد� � در �/ ،

��م �34 /�د4%G� � ار�4 lLا ����� �+? ا�+� وره�9ان ��/- دوران �

303

- وز��او�Oاردا�#4R. دا#�� 3 و@ ر�7، �G?�د) ��2 @-�وز�L تM+�G�،

�، وز�� 49L -(+(7ا@��+4Lزرا �+_ ��L- �7ز7 %- وز��G@49اL �+@4L

� /� !ب و ه �?- وز�� ���Rر وlLق ا * ()' در�+/+�و� 2+ 2- ��ب د���ا

/�د4L .4%ام@+$� ا��اد��ردا رت 49Lا@4Kوس �ر/4R� وز�� \�

�R+/ �+% � �+�ا4Lام �7ا� /� ا��م �34 /�دG� را �7ا4Lم �^9+' ا��

�+(L '() ح R7 ا�$�ان �D@ `� �- از%�_ ا4Lام ا��اد�w�ر� �+? دردا(� �

�+4ا4%: » R/ �/ ن وpژ%�ا -% 9+#Y� 4R(/ در ا�$�ان � -K() �� ت �>97

M?L qR7 / 4%4+�/�2+)� د�?� �- رز �>، ��Dه و�� � /��5ار� �+#+qR ه

� (�داL#�اD@ `�L)+� را 4V �+Hا� %� /)4R �د4%?@ o م �� ا�� ا�

R/ �/ 4R#$%م را !ن %#�ا ��^9+' ا�.4R� ?%)«19 (

� ()K- هD@ `� ��� ا2?� %x ا4Lام ��#Y+/ � �4، ا/ 34� در ��رو� ه

4��Qاران �2�Y+/ -/#� 7)�5+�� از()K- ه � /+Y#� ا4Lام �? ر ا�+� و

�) � R7در �+� زدار%34 ا/ aK% '() ح Dد%4. ا��?%

� رو� و�� �ر 0؛ � J�/� ارا� در

:K�6��5 (��� ر�� L)- ر _ �� ر }4 /�9R� � و ه

�+% +/ -� 2 وت ا�$D#� �2 اول، 2+

304

ن �+K() �+Y- را? /�ا/� در از� ��5�. او/ a+� �+D@ `��a و �%

4� �+? %� رو� وارد�+4ان �+� در و م درواز3 ه � ز%4ان را%`$#+� 5

ز/ d@ `��د. /�و� ه�اران ز%4ا%- %+� در او+/ �+�� (W دو��Y� �/ �

� (��a ��دا(� از���� -Y� W9) �+G�� ن ��ب د���ا�+* ()' ? � �+Y+� � ه

واز>%! �+? �97ان �\ �x دوران �`2�D5 � ن در D@ `� ل qR7و از �

ه��4)\�)% M2ح �� �ز�+� �/ �ا(�ا2 او ه�4R0/� دو@� /4R��b%4؛ وw./4ار%

� 4�47را+? /� ره�9� (�دش ه+� ت �/� ادا�� ده34R اه4اف �د� � ��ر

ن ه � واp� ا%MKب ��ر� م !ر% ��را� 4�47ا%MK/- 7?<�ر� « (�ا4%:

ن (�د#$% ادا�� را د���ا�+* ا�&�� ده34R ده34R و �� �pوا � ن ه�!ر

�و�D+o او@- و - داردا%MKب ��راMLم را (�د�+4ا%4� ا%MKب ره �- /`a ��ر

� ده4، ا�9# ه ت ?2 _+K#$?@اط ا�Vدر�<)* و � � و را _ ا%.+� و(^ ه+G��

4R را�97ان x� \� ،4� و اMVح %?4� ?% xان رار��G/ ... ... )«20(

���Y- دو@� (��a در ر W) �+H�� اMLن �د، !زاد� ز%4ا%+ ن 2+ 2- را

ا��اد�2ا%� �d+O�� xR و��K+> (�داز زل وR� a#D� xR� �4 وKL �9) :داد

» � -2 اMLم !زاد� �? م ز%4ا%+ ن 2+ ر، �2 دم 2 �Qر از�>9� �+� �B C+D ا

4R� � /�د3 /�M2 �/ زم وp Wدر��ا�

305

%�ن ا4Lام. @&�O�&@ م ��Kرات �?#��5 ر� xR� 4Hد���ا�+* و4Hا%$ %- و

9 ت (�د وه ، ��d+O ه+K�� �2ا%� و زل وR� a+#D� ...4� KL)«21 (

�] ازاMLن !زاد� ز%4ا%+ ن 2+ 2- از ر�� /�وزه�R7 _#Dر� ��21980

�#�)' /� �5و3 ه � ه�اران ز%4ا%- �-2 +2 d(#`� z0 � >% ��7 �� �

�/ -D(#`� � �، ��ا$+�%<$+m�m � �34 از! � ��7 ن ��)� 7 و�4، �5و3 ه

ر ��/�ط �Dاو2 2 زاj#%ا �DG���7 ن ه�Q4?G�/�Gا@Y)4/ ��4- و /�ه�9�

��ات � ا�& ن � gL، ��ب 2�2+ ل د/�، �jR+_ ه و(�-�M2ا��اب ا -�و +�3

�5د�4%4. ز%4ان �)�s(- !زاد از �4%4 ح ���9O _0 ازR7 -%ز%4ا � lLن ا!

3 5�G2 ز%4ان !زاد از 1979د�28�9?2 �34 /�د4%. ر�� در/9 ا4Oام د�.� }� � را#2

� و+Lو�Y� _+?�� 3 .� 5$#�ش ��)- �4ر �>97 �+�Y� a#+? � -L ا#7?

� در !ن /�(- ا��اد +� و�Q /�د ��/- �0ن: دا#�اB42 �9+>، دا#�

-9+9� -G@49اL ،-% ، L)- �2+4ا�&4?G��R+/ 49ا@�وفL ، ، دا#�ازه?

�49L 4?Gا@�ا�4�+��4V' �2ا/-، � +�3 و ز� ر \ ورا�?��4هqR، دا#�

�� /�د4% �. �Q4رو� -(� �>97 � lLا / 4�>%�lL �71360زا�725)$� در ���

����> �د%4. و��YRر97<� را %?�د4%

306

ر%q از1980ا����21 ر%q /+�ق در �&+�،�92 q%�2خ و �2خ /� �2 ر +23،

ن �? ر3� ت و����4 در���MVط 8ا�/��� ت و�K$+_ اراH- در!$5�MV1981 /� ا

نQ�2)1360(د�.�از a`/ �� ت ر�ا4Oا ت ارH- را/�د. ه� 4R0 و� �MVا 'KG�

م و در�G#2ا � 5$#�ش ا%MKب ��ر 7< ���w ا@�ا�- و% �Y5�/ و ��- �4Rا�

��د. !%�ا+� -K(� بMK%ا �+?l� <7�� ن ره�9� و b2] در��� ز��� B <+\%

ت � ر2? /�د�MVط /� ا�/�� ن ���-H4. @&� ار�

O �� ن در 7)> �?#$ 9 �� �Y#�ن ��Mش ه � از/`a د�.� د��ر4% !%$�� ��ز

��ژ%�ال �G?4%9- /�د. /�9{ ر�lL -?+jL 4ح ��0_ ار� R7 ازه�ا و

2� از ا�� ا4Oام اوراو� داران +2" /� �9Oل وO � �- ز�� %�" ه -K(�

:� 4R» � و4%� /Y��) �^2 �� 9O9 @� را)(ا% ه+# �ش�+a ر�� ود(#� �/

ح(4DVر)�%�lLر�- در � -� %�L �RYا�9� #b2در �2 ا�� 2+� 1980!ورد. ا

ن وز�� /)4?G� u+� -% >5 دت %>� 9 �� � /�ا� �wا�3 وا�\ د ا�OامOو

a��) �(+9O �/ �(V4ران ر�#� /�د� ��ا4� �7/ / ��G?4 و � /$ u+�

�D% �R� �7ا%?�دا%� /% a% ازه?�اه م ���ن وو?� d@ `� -% ت ا�&R�RL

4ران /� �Hب W2�� � �@�(5 ا�Oا�a در.4%4� �#Y)«22(

307

4?G� u+از� [� �/ '�p ن ?+(2 �9 �� ر4+2Oام و�Oوزارت ا � �� ه %�/

9 �� ا��ا�a دو@� درO �� ��ردw7ب �?�. 4Vه %�Dازا��اد� ن �#$ � �� 9O

� � ��G+� /� ��رو� و�Yره � ارو�>7#2 د3 �4%4. در���� -O ل ر 21985?�

�D%4�\R� �/ا�� ا��اد+� ن �4+2. 2 ز� د)و))� وزارت ا�Oام و ا#2`9 رات دو@

9 �� ��ل ه � هD.R#- راO 7)> در9 �� ازO �� دو@� ��ب د���ا�+* �?

��� �/ '() .4%4+% ف ر2�2� ا +2� �� 9Oرد�� ر�� در }�9/ � � �ه+K�

�+�! �� 9O ا�� ��ل از%�9د. �2ان د3 �د4%D#2د!ورد3 ا / � ه� در ا

� از� ?� �دو@� ��ب د���ا�+* 7< �- � در\%! 2� ه � /�ا/� ()' � +2

�/ -R9� ن #$ � از �� ه��4 �?\�4R#$� / M?Lر ا%\ م %4اد4%.�

ر7- %+� /�9{ ر�� در) �2 +2 �V�L از / �}%- و(�ن �2د� 5 م w5ا��. او

� و(V $ن در� .� ه?$/ W/روا � 92 ت ��Q+� 2`� زد. R�و� /�(Mف ��3

و ا/�از /�(Mف د�54 3 ه - وا�+� و� در دوران �9O از %�jه �a در+? �

ن، #$%�#Y� ع�H�� ز�L د��ر%4وR���رد��7 %� ا�` ذ -#�! xH�� در �د. او

ن#$ � %+� اش ازا(#Mف /+/ �+#$`% ن �w�� و���Hع �Y#� /��2د��ر4%#$%

ورد. در+% �?�/ �+% +/ �+� (�ددو �9@ ^� و>%�#Y� ق�K� �/ را /)�چ ه ن ��/�ط(�داراد3 و ��?+_ � .� دا%$

308

B ��- (?+R- ره�9/� !�M27?<�ر� ا�� ا��ان % � (�اه ن روا/Wو%��

دو@� ا��ان �4. / �% دو#2

��ر 0 و دDار�+� �� 7�ود�K ه: -@ ر در� }�9/ � � �� درواز3 ه

@D+� دو@� ��ب ز%4ان را`�/�و� ن از و د���ا�+* ()' �Y5د.� ه?$/

د?#Lرا/^� دو2#- وا �+�{� ،�D5 �`2 >R� �% �� درا?V `�� وD@ `��+�ان �، جدا(� و( ر� +% aه [�L�/ ��(/

� هD@ `� . /+Y#� �4ا�� ��ب د���ا�+* ره�9� /�9{ ر�� در

-/�� ���� <د��ار� ()' و� �و�4Gود� ه � ز� د� دا�� � /`Y- !ن را از

ن 9O)- ��ب ? ��د�(?L 3ارث /�د �/2� �Y�4% و ا در /�د، و/`Y- د�.� +2

���Vف ودر+�O��� ره�9� او%<D#� /�د. و�4Gود�� ه ��أم / ا�� د��ار�<

م و�G#2ا � ر�V�L -7 رادر7<) �@ د(� و� Lز � � 5$#�ش � �� ه+Lو�Y� او

x% ���دو�+��#2 +� qR� رج دردا(� و( � � اودر�V�L ه+? � و�+�وز� ���Y+�

� -L ت 2+ 2- وا#7?+� d(#`�.�د�4. + �0 /�د%4؟ �4Gود�� ه و ا�� د��ار�<

��وه�� Dرو�: -1 K�� K در( �65G5

� ا�\ د %+�وه � ��رو� و ��lر+? � ر�� در 4�47 �� Lز �/ �� ا�� 2

<7�� � /R+/4- و /�وز%+�وهD@ `���� و�# 5$#�د3 در ده � در -7>%

309

ب و�`#)d دو@#- �#L�5د�4. ا ه�ات �#$5j� زان و��! a%د3 دا

ن��\Y%رف و دا �� /� در ��دم �<� � از� � 3 ا�& ل �� �+��2 �D@ `�ا��

.�� و دا�D@ `� �#- در �+�ان Hر % ن دا(� %< ده � دو@#- /� (��ص در+�

د2#� ��ارا%�Dاد� و ار�a از�2/ زان � /� �Oل 7?�- �2/ زان �v`Y /�د

�G?4ژ%�ال -9% -?+jL�O�� 4ان% ��O7 در�* �> از>R� ا���O��220�D% ار��

) 23.(�د4% �����7د�� %+�وه � ��ر� /� ه? ن ��4

��� R2#- و%.�ا%- را ��س 7 �+Rدرذه ن ا�\ د#$% از �د، /� ه? ن �4 ا�&

د��دم ?#Lا .�2 4�47 �+? در/�ا/��� %+�وه � ��رو� در ا�5+? ن ��ز

ن �4%4#$% �B C+D ا�+� واردا�&� ا ر�j%دورازا �+�� ا���� -%�.%�2

�2 �/ �� L -@ �- /�د%4؛ در� �� 3 5�G2 �+#$`% ���� �� ر }�9/

�% 7 د3 < و�2/ زان ��رو� در/ ��lر�� و`#� � � �#- ه��� � >% ?#) 2

ز�4.! *@ ?��x و \� ت 5$#�د3 از�2� &+(9�

� ��ب د���ا�+* ��� @d ��رو� و�`� � هD@ `� ن در ()' /� #$% دا(� ا�&

�w�ردا�� زد. ����L)+� ��رو� و�ه�4R0� ره�9� ��4�47ب د���ا�+*

م دار� در��- 0#� ()'، ز j% �� ?�� و(�د���w� -?%دررا��رو� را �+�O��

3 ا� / �/ Y� ن �- د�4. ) B ن �

310

9 ل (�دراK#2ا �� ��W2 ��رو�/�9{ ر %� 4Lم �\ وز�KL1359ب14در هY%

� ازدر او��رو� (�ا4%. Y5ز ا�� /:�D5 �/ از« �D2در� �* �2ال 2 د3

ن (�دR?د� :_+� ?% -� ار�\ ع و @+�م از��b� �5ن � وا�R.#� و ا#R�

%+�وه � Q qR7)> اM2م !/ دو�+�+qR و� وLاد �% R� ) �K^R� ن و>7 x\�� -�

��5 �4RR ن !زاد #$% �$#�K و ا�& د��رو� �OاروGوزا� ��رد�\ -/MK%ا

��رد ��5#� ا2�. 0.�%� از�* �Yر �)+�ن ��ا�#` ر 4R(/�2 �+R0و �\ وز

دGع ا� 9 ل ه �� ا�9K#29+�ارو� �� �4R؟ ?R+� و���wا�-

�+Y?� ا�� �2ال �0ن I2 ��دم �% xQ ا2�. در $# ن /�ان وا�&O

�+�Oوا�� د��رو� واGت ا��Lره�9ان د @+4Kر��/- ودو@#- دررأس ر�+' L

4+%�+@ -�ه+� ت ره�9� /�ژ%d از �5ا ن !زاد#$% �$#�K و ��/- ودو@#- ا�&

ن L)+� د� ع از#$% اراد3 ��دم ا�&4� 9+� @+�م ��b�ا�� و �\ وزوL)+� ا

/� /� د��L- ا2� � �] از�Y���ل ن از#$% م دار اMK#2ل ا�&��، زOو

ز� /�?� !�34 /�د. B ن � )24»(ا @+�م" ار�\ ع" �9)+& ت !���b� وا�+qR دراز+� � �#.Rرد وا��� وز \�

� و %+�وه � ��رو� وا�K#2ار+? � � 4�47 در�#0� Lز � ا�� %+�وه� ?�

� /�د؟ % در2� ودور+�Oازوا

311

""d��+.R2�+?د�pر روز(�9% و . �� % ���وداار5 ن %�Yا�- ��ب ?�%+$ � � ه+�O����رو� ا92' � � ه4 �� L2- ز�در �� وت /�9{ رD#� -� >R� � >@ واO#4اردرارگ /� ودر2

��9��2 %- /�ر"در در ��9+4 و" ���� �/ ��$� ر�� از« �- %��$4:د، }�9/

�-1979د2?�9 3 � �1986 -YR� � م هK�� [+mور -��?L 34>L �/را -/MK%را� ا�

��O �Q�G� ر�* و دا��. او/� %4رت � ��� را� در د@.+� �+�O�� �/

��O .د�?% -� }�� ،�7 %> از را دا� ��د. رد/+�ون، 5+� �j� G� -% ا�&

�Q � ��رو� ا�% دا(� !ن ��W2 د�$ رات ا�$�ان ?L 4 ودردرون� -�R#�ول

د��رو� �$��ل "-.9 ادار3G7-./-"ا�� � ور�� Y�� /�د. +R� ر�� CD ا �/

� و� /� /+�ون از ��Yر3 �- داد4%� ا�� +�Oوا �د��اره � �4O?- %�ود. ا

م � 7 �- /�ا� /�د?� :�ر�#� %4ا�0 ر ، >@ ��)� ه � !��Q ،aف را!ن 2

ر\D%ا >@ ودودqR7 ��ا��5#� /�د. 24%4� ور�� !Y� ،��w5 4R#ور�، � ا>@ 9)�0)� �> وه)+���#�ه� -.R7(

��Oزد%4روز/���از -� ه ن و�0خ .% 9� %�ر O�>b2+��5ن را/Yا�����% رو�� < .4R#4ا�+� �.%

ن #$% � /�د� اوره�9وا�O- ا�&Hوا�� ور�� ره�9� %�9د. ه?� ا��رY� W2��

ور�� Y� W2�� 4ت� �/ �� ر .4� -� ور در�)�K /�د:Y� ور��/-، Y���را�

312

ورY� ،-/MK%وز��ان، �# ��را� ا- �?L" "34%ا�) � 9 "-.7-./-" ه� �

...4R#اردا��O رش R25.»(روز� در( ��وه�� دDار� *?�� د9ت از -2

Dرو�: I2 /� ا�� ��a2 � �0 $- در�

ن از#$% ��رو� �2- ره�9� دو@� ا�& � ��- /� ا�� �Yر (�ا2 j% �ا�O

4#2�D/ از -�� هR.Rو� � د��ار� ه9/�� ر }� -#Oدر /�د. و �� ر

�- (�دL�9^� �] از %`$#+� �DRا%] � در�2م �R7ر� +? ا��ازره�9� ��ب و�

ر��رد1980.%�9) a2�� 2- راد��.-/.-/2`-��5�، /�O 4ار واaR ون ه+� �

�% R+.?Y) .4اد% Y%ر .%�9) � -% � ز ��2+4 /-./-.2- ازاو�! C+D� �����

����� g+GR� �+� ل /�ا� B ا��/ �Oا� ��رو� د�Lت �د از �2%.�%- (�د

� / ،4� ن /+#$% � /� ا�&+% 9�L ر را O^- 2.�ت د2� (�د.%�9) ��$/

:�D5دو�ب ��� »34R� @+�م %?��b�ا /� �Yر �2 / ر ا%.)+]!�+�� وز \�

� و �د�4� �7اب د%4ان ��� در��- 4R! %?�د�4! �� D)«26 (

ر�� دوروز ا�� در� @- /�د }�9/ �92� �}2+] ��ب �R`2ا%- /� �9O در R�

�Oا� ��رو� را ، ورودد���ا�+* ()' ن #$% /� د�Lت 7?<�ر� د���ا�+* ا�&

/' و^���YRر 4G#� �(���Kق /+� و 9� از« (�ا%4:ا@?))- P� I2 � �mارا

313

دGا� <% 7 �9@ ^� دو@� و��رو� /� ن#$% � 7?<�ر� د���ا�+* ا�&���� ،

��R�� 2- و+2 � � ?* ه^Lا�/ -R9� '/ ^� ،-� j% �7 L � /� �?�ل ?* ه

ه34�� \�ار� ��رخ�$� ه?دو2#- و /� /'�O1357س16^�/+� 7?<�ر� 1978د7�9?2

ن و#$% د د���ا�+* ا�&Gه+� ا� ?7 9� وP��] ا@�?� L �/ �ق ��رو��

4L $� ()' ���d و ا@� د3 � !زاد3 ���ا�7 �5د�34 ا2«.)27(

�G?4دو2� وز�� 3 رات �>oر�7 در ا ) �R7 3ر� � ن �)� در1980اوا�� �2 ز

4G#� uO /�د. او R#� رات �9<_ و>oا -� ن %#$% ورود�Oا� ��رو� را/� ا�&

9 ت �+<_ ره�9ان دو@� 7?<�ر� از@ ^� ن در#$% �w5#� (�ا%4 د���ا�+* ا�&

هR� 34\_ د2?�9 � /��� � R9�1978 د3 و �Yروره�9ان د� / �K/ ^� 51در

��YRر 4G#� �(� از �Vرت ��5#� ا2� و ن �2� د�.�#$% � ا�&���� � H K� �/

�� . ا/�از�^�ح �دراره�9� /�9{ ر�j% ف و D��+ وز�� uO R#� ر�7 )

ن در#$% �- از ا�&% �(� ن �2 ز �� وز��+� ر�7 ��رو� /�د ��Yرت �5و)

/� �Oا/ /��5د%4ان ر��Y د�Lت � م داران ()�9O -K از�9 ت ز@ ^� %�%- وO � ر�� ز�+�R ه }�9/

ن �Oا� ��رو� �K^R- ورود#$% /� ا�&��+��G?4 ��اه_ ��د. �5و 3 � �/ �دو2

:�D5 ن #$% ر�+' �? « وز��( ر�7 ا�&� %� /� وز��، د��p ��اوا%- دار�4

314

�� /� �RLان �* (/ ،_>#��RLان �* jG��R`2ا%- %? �+4. �ر�Qف درا@�ام و

4+� ?%4+{� V��`� � د pزم ا2Gا� � -� � ��رو� در� I2 /� در(�ا2� ه� 7?<�ر� د���ا�+* ���در�- �

ن از#$% د ا�&Gه+� ره�9� ا� ?7 �4Gوداز -Y`/ ام�Lو ��رو� /� ا�+%

9 درت ورز�34 ه � (�د� ن #$% /� ا�& M9O �2� ه_ از ا2�. ا�� در(�ا2� ه

G� م / زد�4ش از%�ر.R- ه3��4 ? ��$�B C+D� ��2 ا�+� �Vرت ه_ از و

) 28»(��5#� /�د. رات ر2?- دو@� ��رو� >oوا ��+.�H��

%�j ازا/�از D+�H#� ا�Lام �Oا�رد�در ن /� ره�9� #$% ه � ر2?- دو@� ا�&

� %`$#+� روز/�9{ ر�� /�د. در+? � ره�9� 4�47 ��ب د���ا�+* ()' �] از

�#O��$� ت � K� ،�+� م در ا+� �54R- دا�?- ��رو� در?% �/ �% ��G�

ن �)� د2#�ر� داد4% 2 ز� �Mش / ن در#$% %� از�?�ل ���Hع ا�&#`2�2

م د2#�ر ر7)$� 7)�5+�� ��د. در+�4� �#D5 در �ع �H�� ��Vرت �?�@+

4+{� 4+R �/ -� j% �ا�O ام�Lا � د3� ن ��ا�' /#$% �)� �YRر� 51ا�&

4G#� م ا��، در ا2�. ا��ون /� +� �% ��G�از�2� ?+#� ���� ��ب د�.�

� ��رو� /� D2+�ان ��رو� در$+%�? ورود ه � دو2� ه4ا�� داد4� 3�Yر�

�- ��رو� % �- از j%4ودG� �Oا� ن /� ?* #$% � ره�9� 4�47ا�&H K�

315

�- و j% H K� ا�� �/��$� �9P� I2 � ) 29»(��د. وا%?�د

�� ��م:-3

-@ ���7د�� %+�وه � ��رو� در در� � ن و#$% %�%- و ا�&O �+7�� -K^R�

� /�9{ د�Lت از+�O�� ، ا�� %+�وه �5ار ر�� را% �+? و درره�9� �+��، ��2#�م ود��ار) $ -#$+#��2��D�

�/ �+? �Y- ا�� � W)و �Y�4%درا�Mت % �- از��lرY� %+�وه � ��رو� در

دو2#- /� . و� دار� و�- ا��ود �Yر �� � م � _ /���رو�، j%و �Yر��راه

9 ه ت ه�دو� ح ()' و R7 و ��0_ /�د -#$+@ %�+2 9# را%#�%Lا }M���2#+�م

�- �?�د3 �- �4. /� %��#� /�ا� !%<� � ��ب د���ا�+* ()': ازlLا

ا�� / ب �� 3 در !%�Q �/ �sر«... ن 5 ر�+#�ان %��� ا�� ا2� � روزY%

ح ه � ()' و��0_)R7)ف�Qداد، ه�دو ر�0 ه � د�.� /4ون _ و� -#� ،�2

دK#Lد ا�� ��ب ا Gن /� ا� � � -/ 4R#ن ه?� و ��رو� دا� � ن در !ر�

@+�م /�د... +2�2 �� >% /�(- ا�� ��ب /�(Mف !%s- � ا��وز

-2 �- 4RR، �* ��ب 2+ Lره�9ان اد� ر$+$� ن -�� !ر$+R+R@و /�د �5ا دK#Lم ا�+@ %�+2 ن /� ا%#�%� � -/

.���و@#�� و /`��ص /� ��2#�م دا��+�(`� ر در ��2#�م را ،�#- /�(- R

316

�#Oا ،�D$(د� رم و2�2+ @+�م �7ء >0.4R#$%دا -� ر$+�م �)«30 (

دوران ره�9� ا�Y�4% ��2#+�م در4R0ه� ر��و }�9/ �+? دردرون ��ب �

، 5$#�ش داد3 �4و /$W د���ا�+* ()' �����2#+$#-اD� س � %�j درا/�از ا%� ح ()' ��ب وR7 ره�9ان � �R`2ا%- ه

و %�j ا/�از از د���ا�+* ()' ?#� �� رات /�9{ ر>o�9د.ا% �� و@+

�&@ 9� / � ����اوان �+�3 /+ ن ر4� -�� اودرره�9� ��ب و ا��اد++�O��� در+? � %+�وه � ��رو� 0#� و�� ?�

/�#Y+ او از a+/ ن راازpاو�KY+�.4% � ?% -�ا�� ر�� در ��2#+�م

��رد � �D5 -� ن / ا��اط 2`� R0� دردو#2- / ��رو� را�M{ ا�& ن O4اV

�- �د. / ر� /�دن و -K(� -#2�bRQو I2 داد: و ��2+4 او� » -�Oن وا ا�&

�؟$+ �2�bRQوو �+Y�! �2�� �Qو�؟ $+

دق -دو2#- ا�& ن !%�� درV �رو���M{ اول... � �4. ا�� ا2/)«31 (

ر�� ��2#+�م دردور3 }�9/ �+? �� وو� دار� /� ��2#+�م � اه?+� ز� د� در��ز3 ه � ��/- /� �RLان /`Y- از .4� -� رف !��m4@�ژ� ��ب �9)+� ��� ��ب ��lL �/ ن +H K#�ا�� ا��درw7ب ��p / � � ��ب /� رد3 هlLا � Kوار�

aK% -/�� در .�1362 2 ل �<_ دا� �2� ��ب د���ا�+* ()' 7)$� ا� از

� ��4�47ب lLش ا��w� �در�<�ه�ات /�ا

317

�* �lL ه+� ت ا�Lا�- .�34 /�د �4و�� ز3 /� ا�� 7)$� از /� در� ����د�

،4� -� �#���w� ب�� -(Vا ���lL:4+2�� »�j%ن در ��2#+�م و ��رد � ؟ 2+�% @+�م /+� ا@?))- 0+$� ا%#�%

�lL 4�47 ر2- ه�ا�- ��ب /� �\>@ (�دون �� از 7 ن! /�ار � I2 داد:

@+�م (+)- دورم %�+2 ��2#+�م وا%#�%��دم �/ ��ه�Rز�� %#�ا%$#� ام � (4

ز MYOق (�دR_ و ���O و/ �/ �0.�Qو @+�م /� ا%#�% ر42%�+32»(2 ( >R� زش و��! �G� -/�� � ��ز3 ه

ر�ا�� �9د. در#��2+$#- % / ز� ب ا�4�! �?L �/ شM� 3دور رج از در �)

ده � دو@#- و%< ده � ��ز3 ��ب در>%��هR.- وا/$#� /� دو@� ا#7? L- و

�Y�4%4 ا/ و #��2+$#- ��?+_ � رف %< د��R ��د. در�� �5 م %`$

ن #$% L_ ازا7?<�ر� د���ا�+* ا�&$2 ت !��ز�- و��G+)- در�� ر Y� ض���

2� �Oا ر� از در ��5�. را�� 2++$/ %�� ودر� <� �� -@ L ت $2�� م ?�

�- ا� ق ه � دو2#- ا�& ن($� ��G+)- و���� ��ب ��رو� ا�\ د- �#+? .4�

��رد د���ا�+* ()' �4ر�] و�9)+� در �Y`/ d- از ��رو� را-دو2#- ا�& نoو

�> وا%?�د�� ن در?(�� ر2?- و��/+�� #D5 <� ���� ر2?- /� � �4�د. در%

��)_ ا2� ��/+�� ه� � و�D+o ر2?- ودو#2- / ر3 � /�ا� � �5دان (��a در

ت /4ه4.( -ا�& ن��(�� ) ��33رو�

318

�د -4Sا� :�+� <P� (4<�ا

ا�Y�4% و %+�وه � ��رو� ��lر ا�5 � ��ب و ��2#+�م درlLن ا +�ره�9�

� و+Lو�Y� -DR� �� !ن /� �RLان �Lا� �+@�9K�� ر }�9/ ���� ��j%4�

رات و>oت ��5#� ��د، ا % در و�/+ ن ��رو� ا�� را/^� / ��رو� و? �

�Mت راY� dL l��- �د. 7 رج !ر%- دده� /-./-.2- در(%�9. ر راد��#Yه

�� ر }�9/ � ا/� د��R`2 -DRا%- ه را/ % �/ �/ ن ��دم +���ا�- �K

����� :4Y -���اح ���وف در« *� �� رادر ،/+� /)- ه L �+Rذه �

س �+4اد،���ردره�9�Yر� ن ا%� �#D5+� ر��)از �Yد }�9/)� -.Rه! a+�

ا%#` ب د� �* 7 ��3 /�ا� (� ��4+2.4R ف او�/ / � ��)�����%- را(�ا2

�>\� } � .4� �� �$�{ /�ا� /+#Oو / �� ر }�9/ ��#��5 7 ��a+� 3 ر�

ن � �)����� ��2+4 او ? ل ��\> از در �0 �- 4R؟ او /�ف � 4ار را

:�D5 I2 %�ا"ه� �� �+% +/ � -% � ز %�اد3 ام �- ا��اد) � lLم ا ?�4+R

�- ��د3 �)�����ن /� رو� �? در d��+`�اه 4R4RRو �� { !%�ا �b2] از�

��ا 4ارR_. ا�Rن �)�����ن /�ف � - (Mص �+ از� d� ��4R."ز�?)«34 (

4� � در �+H�� ب�(^� �}�+�ات % / �� ر }�9/ � %�R`2 *� �Kا%- ه

�/ ن ��دم +�7 رج !ر%- ��اح W2��

319

ر +�R و.%�9) -#$+@ ��b�� ا���) @+�م ��b� �- ا&+(3 �9 �* د#2.

4H دو@� ا%MK/- و /�ا/� ا%.)+] در @+$#- ��ب د���ا�+* ()' و��b� ا

" ،د(+� / �" 4�Yر9+���راه�L)- ا ن و �%� ��9+�� از5 ر _ ه�+/ �+(G��w�ر (%�9. ر، }�9/ � �R`2ا%- ه

� او ر�� در+? � � >@ ��رد در 2 ره�9ان ��رو� �}�+�ت /] ��رو� و

رج از % �5ار� را) �K(و� ��ز3 ه�- w5ا��. ه � ��/- و \/ �+? �

� در /�9{ ر�� در+? � -2� -@ � م داران ��رو� �?\+4 ��رو� و از� ز�- �د و a� #2 � ��رو� در� %+�وه

Q' رو#2 �- /+�ون ازR� ر� از+$/ ت در5+� ��ا��pو / qR7 ��4ه \�

/�د%4. درا�� qR7 ه /+Y#�ازه?� ��دم a�!ران ه�ا�- و ز� ن �- د�9?/ .4%4��دم � M2ح �O �+.R2ا� ��رو� ( %� ه

9 ت و��ان �- �د �Oاء رادر�Oو و �/ +� j%�+ ت D(�4+� ن �- ا%\� ا

ن و راد�� از ��دم#$% �)�����ن ا�&4%4+R� -� م دار �- د�4%4 و � � ز

� و+9K� � د �Yر� ن /� 7K#%از ا ��د(?L ن @<\� و �Oا� ��رو� /+/

a� 9 @&� وا��اط /� #2� � !ور� /D.��- ��رو� j% � �- ��دازد. %+�وه >%!

ن ��ز%4ان ��ا�#` ر در را#$% ا�&Yر� �- (�ا%4 و ��راه >%! qR7 را

:4� #2 -� از« � ا�#` ر ��ز%4ان �� ��دم 2#_ د�34�Yر��راه �/ �

320

4R� ?% -� 4Lت $� ن #$% ا�&K+?L س �5ارb2 ور� و ه$#+_ وpد -% ��>O 3 ��ا��ش %`�اه+_ �د !% ن را.s+ه

��دم ز�?#�a و و �%$� ه � و !زاد3 4R?د� �2 34R�! � !ن / ن از�Yر وا�#�ام ه?+�Y و7 و�4ان � د ا�#` ر4Rد (�اه�35.»((

س �5ار� از b2 �� ر }�9/ d%ژ�/�4ار ��)- (�دو�D+o ��رو� را ز -K(�

-��)- (��a « د:� �D+oن و�Rه_ ا �9 ر ادا را� س L?+' د�.�%?�د3 و�b2 ، /� ��ب 9+�/� دو#2 ن ��رو�را (�د

?� v`� �/ ،-R+R@/ '+ر��� �ژ%d و2�Q 9 %- ه?� ره�9ان ��رو� /� (+#Y�

7 %�9 و ?� �% H� -/ ب ازMK%ا ن#$% 9$%� ?* ه � /�رگ و و ا�& -/

ن ا/�از#$% ن /� ��دم ا�&��+j% �+4ار�_.. )«.36 ( ت (�د ��- از ر�� در% +/ ����7د�

ن را#$% ن ��ه�ن %�YK در ا�&>7 د��رو�7دGا�+� ز3 ده+4ا7 «`�ا%4:و�

د /� �Vا�� اMLم /4ارم � ا�5Gا� ��رو� و�7د>R� �% � ا��وز %?+4ا�

�% YR�� دد��/�/ � �<?+�ه �G� ���Y/ @+�م د2� و � �+�م و��b��+�د ا و �

ن د�.�Rs?در ه -% #$% %�YK ا�& � ) 37»(%?+4ا��. و�7د 2+ ر3

ن 7?�- از / ر� /�9{ ر�� در+� j%�D5 �/ ا�� (�ن ه ي � { « :��رو� در

(ا� ر3 /� �2/ زان وا�$�ان ��روي)در ن /#$% �4Kس ا�& �+�(�ن � { �2ز

321

\�� >% �2 ه ي 7 و�4ا%� ا�&?� 34� ) 38...»(را2 (#� ا4%

�*ا) در -5�د Wن ا��� �دل S*

ز �<� ه�� 69;) �ن ���d!ژ� ��5) و �S:? در�

�� در%! _ �/ �� م /�9{ ر��$4R ز�� و{� 5 م w5ا��، در �4ارا دار� /

ت !��m4@�ژ� ا�\ دHر ن ��+� دل ��ز�+�R ه � R+L- وa��) -/�� -(?L و

.�� +% ����K+#- د2 �/ ��� !ن در7-@ � ا�� d�H �+�2#� از در�

�Mت د��ار�< وY���ان و�? م DRرو� 342 ���DRرو� � �+Mد� a9R7 ه _#$+/

��� ا�Rن در � -�#و 7O �(+9وا � � ن �?�د3 �- ��د، ا#$% R2#- ا�&

� %+�وه � 0#� /�ا� ر�� � در� ?��- ��رو� �Oاردا�� واز��lر j% ا��

%+�وه/�+�! �&@ 9� رات >o4 ا+\?� ��د+� !���� /�د. ه?� د��ار /+a از

ر�� در }�9/ � � � ز>@ 4ار� 2 �&+�ا�- را (��M� aش �د� �+Rدرذه

�� 7 -��?Lرد��� و � درD@ `� �?V `���#4Kات ��ب د���ا�+* ()' / اM2م و

��دم � از -�M23 ا�� �+? دوران � %34 /�د،- و� -O / �+�4R. ا�\ دا

-�M2}2+]�راوزارت ���ن ا �د. در 2 2- 7?<�ر� د���ا�+*ا�Vل ا ن#$% ا�#�ام /� )در1980(ا����ا�&

��دم -�M24ات اK#�� � د�R- و!زاد� ه4+{� ��4. ا! �?L �/4+{� ب�� �دو@

322

د���ا�+* ()' /� ره�9� ر�� درا�#�ام /� اM2م و��#4Kات �wه9- /�

د 7 � D5 �`2#� ازK#Lن از ا! �/ ت دو@� در��+� ه وا4OاML+�ا�ا�� �}

+���رد .�2 �ا�#�ام /\ � از2`� Lازا -� دوL?� /� اM2م %K# � وره/

ن �� ه�9ان و!��m4@�ژ��- ر? ب� رض و د���ا�+* ()' /�د �� �

ن !��m4@�ژ� !%<+� و % ه?$��- دات د�R- راK#Lا -� ن � ?% ��� در7

-� R#L4/- ا� � ��ا%- و�% ��. ا) 2 ن ��ب د���ا�+* ()' ? ره�9ان و�

ا�� /�د>%! � 4R#$%را/^� ا� %#�ا ن ا�� �� رض دررا+� �V�Lو -(?L

���4� (�د ا�7ا�-�� و+? دوران ��/ ��� � !ورا�� �Oار در7D.� .4RR

ت (�د� در را /�د� /�9{ ر�� ا4Oا دR#2د�� درا ت @R+� � //�(�رد/��j%

�- �د. / ر� ر�� �D$+� ��7+� و:�D5 » -/MK%ا d� oو '+?L }در / �+R@

2� ��ب ?�%+$� ه +2 � �)��! -�� در$+%�? (?\R�� د�� اM2م ��ردد��

4� / ��w� ف � ا%�^D.+� �+R@ .4� /4� 9% 3 .s+ه �ه+� د�� و �� �+R���

دق و ��4%V � و� دار و/� ?�%+$� ه4#� � -� �4Rا7 ز3 داد34� 3 / ��� ��/- (�د ��ا4%��lL � را CD�

.4R� ?% ��R@ dO+� در ��د�� ا�V@- /�ا/� @+

3 ا7 ز3 %?+4اد.s+د3 وه�/ K9Q � ت ر�5،?P#2و ا �+�\��� � ه$+@ ��b� ا

323

�- (�دK9Q x� R� د�� را/�ا� د� ع از ن را /�د3 و /� ر?($� � ��د3 ه �4R /� (�د و 5?�ا3?% <39.»(7)(

�ر -6\7�K�6: *�اوم ا�5

ر�� در%`$#+� /+ %+� راد���- }�9/ 3 (�ددر.� )471358� 6(1979د�27�9?2:�D5»>?7 -/MK%ا�+* ��را� ا����ر� د

ن اMLم �+4ارد#$% � 4Oرت ا�& ?� ��R- دو@� 7?<�ر� د���ا�+* � ن #$% ن /� �? م ��دم ا�&#$% ا�&

�� و ��)' دارد?� �V�� زود���� �/�)- و 97<� �- از � م %+�وه?�

� ره�9� ��ب وا�4 G� *+ا����د �K9Q ن، ��ب #$% د���ا�+* ()' ا�&

ن و ر�5Y��+� ه?� ز�?#Y� ن #$% ا�& م !زاد� و �5د�4 (�اه4?� � ه

ت، /+ ن ود���ا�+*L�9^� ، !زاد� ت �l?+� (�اه4L )40»(�4. ا#7?

� ن دراRs?ه �� دو@ � � ز>@ 4ار� 2 -O ر��ب د���ا�+* ()' /�G%اودرا

.4% �2 @<!ن در�#- ر#) 2 �%�.s+ه z0 �/ '(�#� -2 د���ا�+* در 2+

4#Oا�+* ()' درون ��ز3 ا���ار ��ب د .���.% ��� qR7 ا�� در � @- /�د�

�- � %+�وه و /M2ا ��5و3 ه � را24?G� د 7< را �� 3qR7 - /�%<%�ر/�- (�ا%4 ا(�ان �+Q +Y@ان ا�RL �/

ا��ار/ qR7 .�� � �� ا�5 -�#ادا رY� دو��رو� }�#Y� � در ا�\ ددو@>

ح ()' وR7 0_ و�7د�� ،�ا�� %?+4ا�

324

>R� ��+� از دو@Y� ح ��0_ ��ب R7+�!(��� ژ%�ال /�ر�] �5و��ف .�د�4.

%4ان %+�وه � ��رو� در��O ن #$% ا�&4K#�� :� � ر«ا2�G%ا"�Y�4%ا �� ر

�Yر را� /� 4Oرت 2+ 2- در زدا�-" -� ه?�ار{� 34+� ران Y#$�@�وم !ن

��د /� �4ت رد �د4%،+�)«41 ( %4ر$��- از@+` ژ%�ال ا@$� وران Y�

�- ��رو� j% ر �G%ا �2 %+� از 2+4��.+� �`2 ��/�9{ « :�5ا�- ر

�Y- "5$#�ش � �� <?��#� از ر�� رو�� دو@#-+? � -L �- ه � ا#7? �`2"

�.� ،�D5 ر� /�ا� (�د "5$#�ش"ه+� م ه� ا%\ م داد3 %?- �4. در.Rن ه!

�Qف �? �)- /�ا� ر2+4ن /� ه?$��- دو ن %- دره?�/ و� � �Q 9 رز3 /� (�

/<�9د (�ن ر���، qR7 /�ادر Y- و ن %?+4اد%4. /�9{ وY% ع Hاو

4R#2ا�) -?% a%ه�ادارا ه+� ] /4RR �ر � 4Oرت را و ه?/ _+$K� -$

.4RR)«42 ( �>97 �+�Y4ر�� -(�دو�+� و�Q در

�� م دار� /�9{ ر� ر 2 ل ز>/) 1981(� 5- �2 +2 � ر /�د� در7<�G%ا

�Y�4%ا �/ زدا�- 4Oرت /�دا�#� ��4 � ا�\ دLدر�* واد -(�4G#� �>97 }�#Y� �+? � ��ب د���ا�+* ()' /

�� 7 � %34 ��د. ا��� �?L ل�O �/ � ��ب د���ا�+* lLن ازا �()+� رو

� ا����ب /�د« ()':G� �>97 و�#- ا����/�ط /� !ن از7 %> ��ب ره�9� ا��ر

325

-�+9Q .4�5د� -�R0+� ا2� � در 4G#� �>97 �@ � -2 �D<�م ا2 �/ -(�

�34 %?- ��ا%4. �4و���5�7 /��7د! ت /OM� ، 9 ��، �2ان ا�Oام و هO

�- ا�Oام /4ور+% �+� x?\� _ ��ب ��(7 �%�Dت و ا7�% ر ه+� �* %#�ا%$

ره�9� ��ب و ا��ون ��دم را از روز . . .. 4R. !ن 42

9 در��K� 4ت�2 ل a� }�9/ �+? ��- در 5 ���#�0� ��� /��5ار� ر>7

ت ��را� �)- /�دا�#� %4Y. در/ ا%#`-@ 9 رزات �9O ازا��از ��4Oرت � در

� د���ا�+*، ���� x4ا�� 2-، ��ب +2 ت !زادو4��Qار/ رأ� ��دم ����ر ا%#`

) 43»(/�د.�- د�.�� a9R7 �/ '(�#�54 ن R$��%از

�/ �� ?#� ن و#$% ه�ادار� از z0 ا�&�)- �4رو�Q را �>97 �� د /�9{ ر>%

�- (�ا4%: �O4اV4O ا�\ د« 2 (#.- و��)- �4ر �>97 / �Qا��اد و � رY�

�+ -Y� %� در2 (#.- وOد V �/ا�/ م �د�j% � -2 +2 � %+�وه>%!

���#?>��+34 /�د. ن ا%MKب %R?راد� ح ��0_ درR7 -L 2- وا#7?+2 � ^)

.#���� �+��Y- ا �#� �� ه? ن �4اوم � / / -R?س د��GR� � ��دم ( WY- ه ر وYOا ��� /�د. %�5 دو@� �5ن 7

ن �4 %��$�� �#�w5 وه+� ��ز� / ق وR#)ا dO�� �ا�/ / -R?�5و3 د�

z0و � و�)- و��#4ل در�Yر ه � را2�)- �4ر �>4. 97Y% �� O از(�د �Qو

326

ر!���R74ب و % � ح ه � /�ا� 2 ز�< ) 44»(��0_ /�د. ()' و

97<� ا�\ د % ��ا%- /�9{ ر�� در� او د���ا�+* �)- در+? درون �

،4� -?% �VM) z0 � �� از�5و3 هY#� z0 � 2� �2�/- �5وه +2 ��(/

� او+? � و�� Lن دردوران ز ? .�� � �� ن �\+4ادا� %- ره2�9 ز�(

�- !زاد�( � ن(2#$% ��دم ا�& a`/زا ز� د� از ��4اد ره�9ان �5وz0 3 و

}�9/ �+? � ا�� �5و3 دردور3 �lLا ا4Lام �4%4. در� @-و ر�� د#2.+�

3 .Y%ددا � 7?�� @9+> ا#2Lاد �/ � � ده� از /� و>@ د، ز%4ا%+ ن 2#Yه

4+\� %- را �( �� ر }�9/ ����� %- ز%4ا%- و�� ره�9ان ا4Lام �د ز

�w�ر ���� /�ا� �wا�3 و را او � ر� درY� .4R#2ا�) �/ 4Oرت /�

3 را 9(�ر�+4�21361 ل @9+> در� در ب ه � 4Vارت � ادار3RY� ن ز%4ان!

ن ا#2`9 رات(( د)/�د���/�ط /� 2 ز ره�9 از�b2� �د/ �9GV در � ا�� 2

ز%4ان 2`� �- 4��5. اوL4 ادR -� � � � 49Lا@?\+4D5 aا��/ -% �(

�/ �� ���� � ��<4ات ره�9ان �R9��4م . دا#�%\+> و! �/ �/ �� ر

@- از�G?�د��/ / �� ر <% 7 �/ �� �M)�/ [b2ف �? م �wا�3 ��دا(#4R ا

��<4ات � ن /� د#2.+�� �� ا4Oام )45(. . .. �د4%

327

%- ا2? p�� �+Lد� (�د�( '^R#$�را�- 4R در -���� از%+� ز%4ان 4Vارت

�� ?��4+\-% �( �/ � رY�4Oرت در / -�دو@� ��ب د���ا�+* ()' 2`�

:4��5 »4�/ �<?+4م از�* 2)$)� �2ا@< ر� �9� رو� رو� ه?GVدر �� او� �Hا2

ا@�#9 /� ��)- � (�دش �+`�ا2� را(�د )4O)«46رت �^�ح 4R �2ان ��/- در /

" � ا� 2 "4+\� %- ره�9� !%�ا � �( ��wا�3 ^� وه��5%� را//24� دا�

ن را/�دو@� ��ب ره�9 ا�� 2 ز ��د���ا�+* ()' /� ره�9� /�9{ ر

<�w��4R�+� و �lL . %$+_ ره�و� 2 د�ازه?� �/ I2 %- در�� ن )� ز

:4$��% -� ر34% .% ���رد در« دا� ن ز34% � د 2 زش و+� ه_ D� �%�5ه�

%- و�(4+\���ب د���ا�+* ()' ن#$% �- R7(ا�& ح ه � !ن)�Lض �?

R_ � ا�� � ��� ��اR5- ه از�Qف ه� ،4� / � -� K��uG و دروغ $- وه�

�. ا�#�ا�-$+% a+/« 7- ,�D �� KUAز��ب و � ��� ��U�"

ا� <�ق:�+� ا�Vل ا2 2- 7?<�ر� د���ا�+* Y�

ن #$% ��رد1980ا����14 در� ا�& ������> �Oار� �� (�د ��5+? � *� �� وا#2` 9 را�- راw5ا��. ا�� ا�Vل

ن /�د#$% %�ن ا2 2- ا�&O xOدروا �%�./ � -2 %�ن ا2O �+Y% 7 �O��

د3 �4و�� 4�68. درا�� ا�Vل � در�

328

@- ���� 4Oرت �5د�4،L -/MK%را� ا����دم (�ا %? �34Rدو@#- و -�O34 وا%

ت 2)^ %�)- 4R?#Yاز �4. G+H�� د در��رروش +�د���ا�+* �+#�ان /�

:«�4و�� ا�� ا�Vل �- /�دO نا���% (ا�Vل ا2 2- 7?<�ر� د���ا�#*

� از���� � ن)/� ه4ا�#$% �2� ا�& ر�0ب وزارت 4L@+� ?+$+�%- در>0

��4و�� � @�� /� و �^�/�ا� � ?+$+�ن د�.�� � از���� ��2

ن از و �b2د3 �4 /��7د!�34 /�دRs?ه ���� ��ب د���ا�+* ()' �#+? ��2

ن %+�ا#$% &� 4+�{� [b2 .4�5د� %�ن �#w�3 /� ����> ��را� وز��ان O

ه+� ت رm+$� ��را� ا%MK/- ر2+4 و و -/MK%را� ا�� �/ -� /�ا� ����> %<

) 47»(ارا�m �5د�4. @- وL x7�� � -/MK%را� ا�� -� >%

-�/�ا� ����> ا�Vل ا2 2- (�ا34% � ��ب د���ا�+* ��دlLازا ��Y#�

ره�9� /�9{ ر�� /�د. ا�� /�()' ت !زادو��را/ د���ا�+* دره+� ا%#`

ن از �' %? �54R- را#$% ��دم ا�& ورد3 /�د. ا�Vل ا2 2- � از+% �24/

<���� -/MK%�2� ��را� ا�� ه+� � %+�م L?)- را�+��+* �Oا� در D� �2

�% رت /� و 5j% و -/�� ���د دو@(?L ��د. وا�7ا!ن /�9{ ر�� �Qح ره�9%

g+� �/ �� ر }2- /� /�9 ا�Vل ا2�4Gود ره�9 % �+�MV � /`Y+4 ��ب ودو@

/� ه? ن روش اO#4ار ��ز3 ر�� در و

329

�+� ق دوران ��3 - واR#)ب وا��2-2�2 ن 7�2 ز .�Y5ز / -(��Qو u��L د" درا�� 7<� ا�\ د�4.)""�+Y% 7

ز%4ان �)�s(- دو ا$5 "و" م"�5د�4. ر3 ازز/ -2 V)� و ���4%4ا%+ ن 2+�

ن دو@� و��دم / ا�` ذ+� _@ 2 روش %���4� و� ن ��/- ادار3 از? � ��2

�#Y+/ از .�� �w5#� 5$#�ش �54 ن و R$��%ان رو2- 7?�- از�.Yوهk�

�- �4را2+�ن j% Iر� درا%$#+�ت �4R0رو2+� ه� >@ ��و� �- �] از 2

� ��ب د���ا�+* و ��رو� +? زوال �) ،�� � ��ب �w�ر را (�د+? � '(

د ��Gوم ازGا� �/ -�#���دم و �� ?� +� ر�� در«`�ا%4R:��رو� }�9/

���� ��ب د���ا�+* �R+(� 15م �#+? ن اMLم %?�د:#$% "ا%MKب ()' ا�&

��w� % �Y5�/ ز��ا .� ا2� 3 5 �+�� �+9 � دو2� د Gا� ،".���رو� ا2

p �+� ا�R.�%� از/� � �+�� � 7 �/ -���دم /� � ر� ��رو� ��+� زد3 �/

��و �4. (�ا#2< � �`�- ره�9ان، ن،"ر�+' / ر5-"%! � �+�%4و w5ا�#<

%�اد5-،) � م ��/- و هj#%ا�/ /�ا�Vل R2#�ا@+�م د���ا�+* 3�+0

��5#� /�د ��ا � � ��ب را �34 و�2ا �-" %#+\� !ن در و?% -YR?5و "/�ر

��/- ه ر�# ر در @+�9ا@+$_ �Y<�د�#$5 روز��3 �5د�4. * �34�4 و� ه?� 7

ه?4رد� /`a �داره � (�داز ��ب /�#Y+/ ا��ر�#� �د�34 ��Gوم ��5د3 ه

330

�- �د� در CD� �G(2و� ا�+% (�درا/�� ودواxO /� �* %+�و� (�

��ر#��49ل �5د�34� د� -� j% )48»(/�د.

8- ��Aا ��U��م: و ��د؛ ?�

�� ن 7 2�2- و ادار3 /�9{ ر�2 ز � (�د���� -� LMQرا ا �+Y% 7 �

ن �� ��3 دوران � ا#2`9 رت 2 ز+? وت و م)(ا$5 ا�+�- وD#��4، ادار3

و� ا#2`9 رات دوران ا�+� (�ا%4. ز ا ت دو@#-LMQت ا � ن داد� (4R+?Qا

د)/�(Mف" م"/� �2�ب و)) �\R�� �دور3 در ��دم �#��2 %?- ��د. ا

� اوره�9� و+? ن �� د"/� 2 ز)" و م �49ل ا#2`9 را�- �`�ف ��ازا$5

.4� .- -� ?Rر� وره � ه?/ �L�2 �/د )

ن ���7-./- /� �* 2 ز -#+R�4Oرت ا �- دردرون دو@� ��ب د���ا�+* وLMQا

رو� /� و�3k �] از« ()' �49ل �4: /�- در رR��4ن ا%4رو�d در��رو�، !

ور �600�. �4ود��O5ار ( د ا(#+ رY� ?* �د%4 /- /� 5$#�ش ( د-.7-. داز/�د�7 )36 � -% 2 ل �)+�ن ا�&

رد1983+(� �Yد /� ه ا�& %- ازد� � .�� 1361(� �+�1982وا(�ا � 9��K�(

د�Oار ز�� �? م �Yر) ��9� a��� ل P� �RL �/ ،'Qان R���5� ودر/�(- ن � ل �Yر، ا�� �9�� �+a ازا�� ز?�

331

%�+ M� �#� /�د. � W($� ع Hاو�/ ���7 /� ا�� � در/ � �5ارش ه

ت pزم ارا�m �34 /�د، ��رو�<LMQا د) � �D5 ان�� -� 21983 ل� -�

����� ��)- از #9$% ��ا%$ a9R7 ه��4)را\�)�� وK� د ) .4R _+2��

ن ه?+� 2 ل#$/ � � ��� ��1300ا%$ � ه��4،از�Lا�� (�درا/+� وا�4ه\�

1226-Q �� ��714 رادرا�#4اد(^�ط ار�9 2- و+2 -D`� � >% � ن 2 ز+� 28 را

ن /� ر در �� را#$ ) 49»(5+�د. � د �+�4%) 7-./- ��- از-. / ���Lا(V4ار- 5$#�ش ��ز3 ا#Oد ا /�د. /� (

� �Oل ��- از!��ز5 ران !��ز�. 3 ه:-/.-7.- -@ L» -% �2 ز � م ره?�

را -.7-./- رش ���R2 /�ا� ( دو ��و ع (4H qR7 �Y ا%\ م �+4اد. درHاو

ر�+�ا%- � �+�وز� در� ��?�!ن ن %�9د، -.7-./- در#$% { ا�&)

ر� از?� -R+@ { ا#2R@ه� � �RGV ه ن �w5 �DL#� را� �2از%� !را�+4. 2 ز

�R9- /� /+� ا@?)� ��اه4� را �\R�� ز% ن و��دان، �+�2#� و ه � ��ا5+� �5د 2)�ل ه � ا%�Dاد� ( د �د ن در

!ورد. ���Hع �Y#�{ ا�� �5ارش ه9 رت /�داز��lرL �وران ��رو Y�در2� ؛

ارو� � ه? %�4R$��� ه � ا#2 @+R- در ور� �* %$� �+a در) 5 ه< �\R��

)50(»/�د.

332

2� %\+> B در/ ( د � ره�9� ��>@ 2 ر�� در }�9/ *� �/ -/�� � ��ب ودو@

!دم a و�* ادار3 و%+�و� �2�/.�و ���P49ل �4. ا� } R2�� ن �2 ز

ءlLد وا داز در ر�4Rان (#Yده� ه ح ��0_ ��ب /�د4%. /� %��#� R7

%�د ا%.)+$-�kوهY.� ا%#�%+�7+�2#�ز� ر�4Rان4Vح ��0_ ��)' در R7 �/د )

).� ) 51دا� د/��رت �$#�K در) -� j% �ا�O ��(>�

وزارت دا()� ا�\ دو %+�و� ار�a و� �4. در��Kل� � %+�و� 21980$`%

4� �+�Y� }4R �2د د/ ا�\) -� j% و � [b2 �)د اوا ا�� ده� (>R� در

� �Yر`#� � �/ �Oدارا� دو�� ��)�5د�4. ( ددر2 لY@)1986 �2 از ر�

� دو@#- �+R��- /� وزارت ا�?L � و� � Kر�0ب ا�� در "واد"ار� >0

2� 7?<�ر� ردوزارت)واد5( ص ر�)#��5 ر� در �4. ( د ا�\ د ،<+K�� و

�+D@ `� �\R� ا��اد� � د�?� و و ��- داد 4Hا%MKب ��ر v+`Y� ز / � د2

� و دا��. ا��اط در%�Y) �\R� ل �?Lا ر �#Y ن و D@ `� ن در ?>#� xOوا

� ا%MK/- و+�Q O و �+@�Vد ا ) -/�� ��ر�� !%�ا و ��+.wا a� ?% �/ .��

د) [+mان ر�RL �/ B <+\% در � >@ 2� � 412ار� /�9{ ر�� /� ز%4ا%< � ز

�% (�د و �+�د /� �2 �<� در ( د5 ق و^R#2ا �/ �\R�� -� �+2�9G�

�- از� .�ز%4ا%- ا#2 دان ��دا(

333

:4��5 -� �/ 3 .Y%دا » ز%4ا%- ه 3 ه � p�Q%- و� >@ � را 5 ه- 2G�

د) � .<?4ار� �- �4%4. ه�% ��R\� ه2� ه �* از د -�#و ر�) � ���4� ه�

[+mر B <+\%�#دارا� ز%4ان /�د. دا د) �2 �+�د �+�2#� /� ا�� ز%4ا%<

ز��2- و �`� (�د و/ �/ �\R���� در2 ل .� 1362ز%4ا%+ ن �- ��دا(

را 0<� روز)1983(�ر�+4�(/ -�?7a ز%4ان � در ز%4ا%+ ن د�.� ز� د� از

�Y<�ر در{ ��- از � د ز%4ان ه) ا�� ز%4ان ا%�اع %.<4ار� �- �4م. در

د ��R\� از) � lLن �2� ا /� ز%4ا%+ م ��R\� و.R4. ه� -� �+?G�

ت، ر�4Rان ( دK+KG� ور�� را Y���د4%+��R\� در و ��رو� ه?�اه- �

��ر�� ( د ز%4ا%+ ن / � _>2�+.��#4R. ا��ون /� -?$7 � �R\� ه�

ر�4Rان ( د، W2�� ن ز%4ا%+ رو�- !%< اذ�� و!زار ز%4ا%+ ن ��رد

م �OارR�2ا��5-، د� % .4R#��.+� %- �0ن ( ه � ر+* وR`2،�� ،وش�DRQو

@+�م و... /`Y- از %����b�ا�� ا�$#K^R+� اذ�� ه � رو�- /�د. ��- از

ز���O -2ار ��رد � �� را ( د/ �+) +��+4اد ژ%�ال � روق � م دا�%

ه34R ا2�. اوR� ن � ا�Rن در!@? / �Y+?ت ه K+KG� �ور�� رو2- /�ا Y��4و! -� %- رو�R`2 �+R0 �� را/

�- داد. �\R�� � _#D5 aر� /�ا� / /�� �Oژ%�ال �4ا � O! ا�� روس ه

334

/�ا� / ز��2- ز%4ا%+ ن %+� � ) � �jG@ ن � دره?� وو�DRQوش D5#� ه

l� ن �R وه? *� .4� ^' دا�#� /�� �و�DRQو�- (��a و� ه4/ 4R2(�د ا

�- !�- و �+2�9G� ت K+KG� �ا�/ �/ �] ز%4ا%- هL را و�DRQوش �- �� و(

.-��5 د%+�5 ه- /� ز%4ان) [+m#�%\+> ردا

د�2 �+�د ودر/ ز��2- و) � �R\� ه� �- از ز%4ا%+ ن 2<_� .���.+� �> ه

ده)+� در ز%4ان �a در{ %\+> B را در ا� ق �2�9G+� د�4م � دا#�

� ��ب ا�& ن 49L �lLا@��?� �2{(�را @- دا�� و در �L تM+�G� �+��

�- /�د j%�#و دا �Y� �- زد @.4 / �j+� (�د -� �#G� ا7 ز3 %?+4اد /� )52(.»ا�� �Hب و�#_ 2<_ /.+��4% در

ر�� در }�9/ م دار� !�� � ز>@ 2�/ a��) د��(?L )د رت دا�� و j% -�

%�%- وO�+ ل ?Lا x% � � ��ا%$ زات (�د\�L)+� ز%4ا%+ ن ( د�2ا%�

��د؟ 4 ��- از��.+�� %\+> ژ%�اpن ��رو�

د) [+mر B ر #Y ر ?� �? G� /4ون @d را`�در ��7 ن �* ز� د� ا2+�ان

�-(اوا(�2 ل j% ت +(?L1980 ��pدرو( ر�� ه�ات /24#�ر _+K#$� وا%?�د

ژ%�ال"�#�و:«�د/"��@ %- و (Y��� 4��: د@<�3 !D5

-!4+Y`9/ <+\% د" دره�ات )" (�د / .4RY -� دار%4 !دم

335

ا2+�ان را؟ � را؟- !ر�! /4ون داد5 3 و/ ز��2-!-

� /+a از�4%�Y)ه- -%\+> از 5! *����.���دم �] /� !%<_ ���ر دا�#_، +?%

م از+� a`� d��� �/ � -� ه در!ن �l?+� %?�د�_ � ه� #2 د�_ و��

را%`�اه4 >%! -$3 �$)+_ ��4% 5 درV ران �، اود2#�ر�+�/Y 4. ا��R

%� /�د. د�.�YR� %� و دد+Yو� را / ران !%< �+� �Mش ورز�4م 7)�-

I2 داد� <+\%�.� � او /.+�م، ر /24#�ر �� ر }�9/ _+K#$� -�

%4ر$� 4R. ا@\%! ���(� `+� { ا2�.وR#Y� . . . -"IR+��0" / q%د /+4ر (رm+] �5و#2 3

رY#$��- در j% (ن #$% س ا�&?�:_#��5

/�9{ د2� ه�ات %\+> /24#�ر _... در ر /� �+�#Yران و / .��5وه- زد3 ا2

4� / O! �5و ��R(��� 2 / _7�#�/4ون خ /�و�4 �/ q%م و /+4ر�� او@#+?

ر�� /`�اه+4... �5%� از �� د2#�ر@ دادم /+4ر%q /� /� �#�و(

/.+��4. �5د�4، 7)� %\+> را ه�ات /� او/4� %� و"/�Q O � �5ا%�" / ز(�ا2

))»53R+4.... /�(�رد ر�� ز%4ان }�9/ ����� � >@ در2

ز%4ا%+ ن 2+ 2- از �)�s(- دو/ ر3 ��-@ ر�� وO#- در! ز �4. در� �

ن ره �- ز%4ا%+��� a��) �+? ن � درV را را -)�s(� د، ز%4ان�" <#��

336

} D2 �+��+qR%"4 و�9Lت ا % �Y5ز و/�� (�ا4%. ?� /� !%�ا +��/� �Oل ا

3 «��- از ز%4ا%+ ن ا�� دور3: .s+ه د ز%4ا%+ ن در �? ر#Yده� ه � >@ 2

ن (�وج �Oا� ��رو� /� � � � 3kو� �/ د ?#�#Yاز %?- ر2+4. /�4 ه�ار ازه

�)- زو! (�وج روس ه �G@ �� �2 +2ز%4ا%+ ن !زاد� � ��4اد� از /�د

4R#� /� ز%4ان ا�.4Rن ا%3�9 ورو�4% ن در�Qل Rs?ه .�� � aه ��دم

د#Yده� ه � >@ 2 � 3kوج /� و��) �Oا� ��رو� ا4Lام ز%4ا%+ ن در

� ��@+.�ن �)�s(- ه?�sن دور3 ���� �د. در ا�+� ادا�� �+4ا و ��3 -

>@ > ه � 7?�� /� ا4Lام � �Qل ا�� 2�> 7?�� ز%4ا%+ ن ا(#� ص دا��. ه�

�#Y+/ 4 از��� �D% ر را #Y �ا�/ �/ p�?���+�9د4%. -)�s(� ا�� �)+.�ن

ررا#Yد ا%\ م �+4اد4%. ر�4Rان ( ا�7ا� ��_ ا4Lام (�9 5 ه- ز%4ا%+<

ن رادر� �Q�G� /M{ ه � ز%4ان از � از /�4 �)�����ن دو@#- �- �R+4%4ا

4R0 ن /$�� روز �> و ل �K#%ا �/�% ران �)+.�ن ��ا�- ر4+2/�+� ودر!%\

.4%4� -�)«54 ( �- از� aوهk� � R9�54 ن و /�R$��% 150 دk� ��+.#2وهY.�ان ( ر7- ( ددر

� � ن دو@D@ `� ه�ار �� /� �RLان ل دا��. از21990 ل�� aK% ن +�

�D%ه�ار �Yن ه ا4Lام �4%4 د54��+.#2

337

د2� %+� ا4Lام ا�� ا��اد در د� ().� ) 55دا�

�م و���و��ا*�F دو! ): -9�� K����

��در ��ب را ره�9� (�د! ز/�9{ ر�،�و ��� �(����)- ا%MKب %��� و ��

!%s- � در�ا�� ���)� ��ر(�ا%4؛ ا م دار� او در و�� دوران ز� ا%\ م �

-L م و5$#�ش � �� ه � ا#7?�G#2ا �/�+? �+4او � \% ن. %+� ده و2 ز>%

� ��ب +? � ��2�� �ه � ا#7? L- در7<2 ز �R+��`#)d ز � ر� �5و3 هY�

رج از) -L 2- وا#7?+2 �K(� ب�� � >% �2 ز ،�Q4رو� -(�%.�د�97 .4<�

d(#`�ا%\?� ه � DRV-، �7ا% ن، ز% ن، 2 �� و ��راه �/ -L ده � ا#7?>% �/ P�� ��ب �D$+���7+� وا/�ار+? �

د���ا�+* ()' �Oار4R#��5. ا�� ن %< ده و� ل !زاد� ه ه��5 2 ز\�

�%� /. د�54 3 ه � (�د�9 رز L?� رادر د� %+ �#4R. درK#%ا�� دور3 ه+� ا / d@ `� رض و��2� ه � ��ب 4Vا� +2

���7د � _ از�2� � >% � ده و2 ز>% 4R(/ .4Y%

� در ���l د�.�+? * د���ا�+ ��ب�2 @_ وا��ا�- /�د()' % ����4� ، �

34 � V)� وRن /��رت ��ا� +� ف ��� و���� �#K+?Lدم را���. ��ب ) 2 -�

� د���ا�+* ()' �] از+? � <� ��7 � ا�\ د )1978(ا���� 1357در��ر �/

.#�4) -2 م 2+j%ار� �+�Y� �/ _@ و2

338

م ادار� /+�وj% .��ا�+* ��دا( � ��ب ازر�4/�و�ا2- /� 47ا�lLا -

��دم در 4R$��+4. !ن � ا%\+? � �9O از� � -/�� -L4� �+? �

ن /�د، ر�5ان و %? �54R- از% Kده�4ار/� � ب ��دم ���49 �4وار/ ز .

� در+�`� a+د $+�ن ��ب، ��ا ا�\-2�2 م 7j% ز�، 5$#�ش / d+o�� ،

� ��ب درlLدو@#- /� ا � �2- ه / W/روا � R9� K� ت و�

ا��ون ��ا$+�%< � ��/-، %aK روز ن ا#2`9 را�- در�3 �� 2 ز .� 7 �+

� ��ب، %aK د�54 3 ��/- وlLدو@#- ا ور�� ��رو� درY� � %�ول و ��Vد ه

3 ه.� 2+�رو/� ا��ا�a دا��. ا�� 7-@ ز در� ! � >+5kدور3 ا�� و� �/

ح ()R7 ����� '�/ ��، اY.+� در � � � ز>@ ر�� L?' و4ار2 }�9/ � �#Y+/ 5$#�ش #� .�� دردور3 ره�9� -�

ر�� در � 7 �/ -/�� ���ب ودو@ ت در�MV2- ا�رم دو@#-، �#��+Mت Y�

� وزارت /�ا� دو@#- � 4�47� ه^2 � ��ب ا�\ دlLت و ا LMQ4. وزارت ا�

/� �2 ?+#� دو@#- )#�ر، )#�ر ?+#� دو@#- x9Q و راد�� �)�����ن و

�Y% 4� _+$K� � ه��* ا�� ?+#� هرت /�د%4. وزارت واxO �* وزا در

وزارت ��ا%$�bرت ��ا%$�bرت /� دو�4 ز�+R- و� _+$K� -وز�� دو ه�ا�

/� ��d+o ��د. وزارت ا%�ژ� و/�ق %+� /x !ب وزارت ا%�ژ� ودوR� _+$K�

339

�� @- و�L تM+�G� دروزارت . -�($� @- دو %+�L تM+�G� وزارت و وزارت

�- /��7د �M+�Gت ����� و($��4. در ! دن و�� �x دو وزارت RV دن ��وزارت

�d+D) x ا�\ د وRV وزارت �2 �4. ر��$#�K د�.� � ودر !�4%4 /��7د %+�ه

� ��ب د���ا�+* lLرأس ا�� ادارات ا� ه+4R#��5 �%�.s. در� @- ()' �Oار

ادار� /� ا�� ����2 ر� و%+ ز�+MتY� 4 %�9د؛ ه�R0 4R0 تM+�Y� ا��

�5د�4. د2#`�ش �&+� / ر

�� و5�ت ره/�� �5ب و NSf در - 10Z*�ح ه�� �;: و>? :B)�"

ز�L وR� �� ن دودوام دار(��+� ح R7د��ار�< � از �د�.� /`a ،اV)- ��ب

�� ر/�9{ رY� _ ر -(L .و /�د رت دا�?- ��رو�j% و </ qR7 _ �/

ح ()' و دو �د�?� �Y#�{، هR7 _0�� � ره�9� و در>@ ر�� در 2 �+? �

� و/ Oر ���) � -K() .4%د�/ -� �2 �/ ح و ��0?- ه اO#4ار ازهR7 ���Gر�

راض /�د%4. �# ��0_ در% �+? �- �G?4ز��� از �@ V '() ح R7�lL �و�+/

4R02- ه� �] از 2+>@ 2 -� ��و�� ��ب د���ا�+* ��رو� و+? �K2ط � ح /���� ()' ازR7 -� �� �� _0��

:4R » وز /\� '(^� ���Pرو�، ا�� � /+�و� 2+ 2- وlLا ���� �#+? ر ()K-، ا4Lام، ز%4ا%- و� و �4%4 /+

� /�د4% �+�MV -/ و �DVف و دره

340

-K() د� هL ر���� � �+P+و� -#� ) 56»(!ن رادا�#4R. از /��4

د?#Lا � ح �0ا/�9{ ر�� %#�ا%$R7 ()' راL)- ر _ %�9د>%! -(Vره�9ان ا

ا�+�)درره�9� ��ب $> 4R؟ (��3 - و ح ��0_ R74ار#Oو/���� ا ��ره�9� ر

>R� �% �+? ح ()' از در�R7 �ا�/ را#7? L- و#) 2�jR�-��O ��� 7 -#R2

/� ���wش ا� 9O+)وO ن #$% � ا�& ح ()' وR7 �+? %�9د، /)�� �K2ط �

Y`/ -/��24/4%� - ازR0ح ه� R7 ا�� �� <7�R+ و �+� م 4��Qاران ا% �/

ح درR7 ع ا���?\� ح /�ا/� 4Lاوت R7 ره�9� !ن �34 /�د. %�Dت و ��0_ و

ر� از+$/ �� ز3 (��� � � ��0?- ه�R\� از� ،�+KG� /- و دوران��2

� ()K- ه+? � 4R(/�2 4%د3 /�د� %x ا�` ذ��#�ازن و �2 +2 ��^+/ �%

ر�� در .4� -� ح ��ب R7ره�9� ه�دو�+% �� ح ���RL �/ _0ان ره�9 رR7

�/ � م ��7 %� %#�ا%$K#%ت اM� ?� �' !�4. %� /�ا/� در (�د� ()K- ه >R�4ار� � lL4ار ا��Q � ��K() 3- ه

روال از <� V�+�ره�9� - �0ن ر�� در7 %49ار%� -���ب 2`�

4?G��� ژ%�ال (/ ،4R��5 -?+jL -9%�lL 4ح ��0_ و ار� R7 ه�اداران از

�� ر }�9/ ،�����' درا ر ر %�+� و�4ت ��ب �- (�ا4%:{�)» }�9/

�- ورز�4 �R+ �+� �B C+D ا/(�� ر ��9د3 را و %�+KG� را �+���د. اوا+�

341

�lL +2 -2�2 ن 7� و �- �?�د 2 ز5 ه. ه- /� ��3 - %+� -� � R0+� ا�<

�+ وارد را�� /�4ه ��3 - را� د. ا�+4و� دروان ��3 - دw5ار��ب %+R/

ه- در.s+د. ه�ب ^) ��و�4ت ��/- ا���' %4Y. در -@ ه� �j� ن! �/ � -�

�+4اد � �د و@- ه�ا(�اه ن (�درا��7+ 2-" �+�وان و!%< را+2 <#��" a��)

�- �د. � د)«57 ( �� د�.�� � /� +�R و L ح R7 -Y�2

ره�9� /�9{ ر�� و ا/�/� در()' ح ��اO#4ارR7 �� �+4ان �+4اد، �? _0 ن ��رو� از��رو�+� j% 3kو� �/ >

ح اV)- وR7 ان�RL �/ '() ح R7 �K#4ر��ب /� (��ص در �V�L .د�/ -� j%

_ �/ >@ �G?4ز��� 2 �@ V ��%! [�� ��ب د���ا�+* از+? � -� ��و�

ح ()' راR7 ،'() وز \� -% /�O �رو���و�DVف ه 4ر�MV+#- /- واز- (�ا4%

او�] از��- 4��5، ا �`2 ()K- ه -2 � د�2�#+��lL ن Rs?وز��رو� ه \� �+? ح ()' دردا(� �R7 .���ب رادا�

4O � ز��� �Lف ادM)�/ ب�� �+�MV � ��lر %�9د. ()K- ه>@ در�? م 2

ن دا %+�وه � ار�a �2خ در#$% ر�&�#Y+/ را�� %+�وهR زا ��0?- ه

� ��ب qR7 را / ر+? درد� ع از� ا�� در /4وش �- K() .4%4+Y- ه

� ��رو�� ��رد�? >@ 2 و/� /�د%4 ه ح ()' درR7 ن +� j% 3kو و� aار�

2 �� ��@+] در �(�+� �/ �� ا�� �?

342

ر�� ره�9 ه }�9/ � >% � ��ب و و�� %4ه ن ��0?- در�ارت ه � د� ع وز ��

ر�� در:«4R#D5دا()� %� �- و }�9/ -� 3 �1980 -K() -� j% 4ان% ��O �Dه

/� و� دار / را/ ا�$�ان 4��Qار %4ان ��O �Dن ه!�.���u���� _0 �د.

49� �+� ر3 �د�L 3ض )- � ن را���ا�#2 د%4. ه � (�د�� �/ راوا�] /�

2 ز� اردو } ��jRر� �/ �4�/ � �Mش ه وا�$ س %�Dت /+� د ()K- ه ازو�7د

ح راR7 4R0 .4+Y`/ -%و�� -K()�$ا�4H ��Qدا�#� در�� �رژ�_ /� ا�< م د2

� در>@ ز%4ا%- و د2#.+�1981و219809$%� 4Lم و�7د �/�.� د �5د�4%4. R2ا

�-�5د�34 /� وا�4 ���' ره j% � ه58»(� ن �] ��#2 د3 �4%4.(

�� �$)_ /�د� ا�$�ان ()K- /4ون �? ر�� ��ا� ���Y' ��رو� ه از و �+

� در �2Y- %?- �د4%. ++�Oا�� وا رات>oاز ا -� س ژ%�اpن ��رو� ��ا%�4/ � -� د��رو� « :Gا� � �34R ه?%

�- ��رو� /� ه� در j% ور�� Y� ،�/ ره � ز� د� را ،��� *? �/ ���2

!ن ��ا%$#+_ %#+\� %?�د%4. در ا�7ارااز��0?- �4ن %\ ت /4ه+_ (ار�a)اردو

$O �/ � !ن را%34 از _ K() -�^O- ه/� ا�7ا� وا�$�ان ()K- را �34 /�د4%

) 59»(و��Y� �D+o' %?�د�_. -Y�2 � %�)- 4R?#Y%+�ا%.+�3 ه^(2 �- از% aح ()' رادرار� R7 ا�$�ان

� ��رو� ه �)K- %?�د3 � � ازو�?� ��

343

ر�� در }�9/ ت /OM� �+#$`% d0 �- 4��5)1985(��9ور� �5ر/ �`2 �

/ �� ر� ل 2�)�ف وز�� ر� و�7د ��lر� در رااو د� ع ��رو� @ �#<_ /� د(

ن � ا��ر#$% :دوزارت د� ع ا�& ر� ل«� ر�� و�( *� g+� �/ف)را�(�2

ن 47� �� از+� � -� -K() ا�$�ان %� �4Rا�� و+� .� و� %4ا�/ -/�)

ران او/ �� KL+34 /�د4%� ز��او� وه?� � در($� ن �DVف �Oا� #$% ا�&

-?0�� �/ �9$% -K() ا�$�ان در ه� ا4%،��Pا -@ �+R0� M?L در�

) 60»(%�9د. �j% �/ � ح ()' < ��رو�اR7 aدرار�

���Pوا �� ازدا�� ح ()' را �?R7 �+? ��رددرار�a و� �7 �+��#2��

ر �OارY#$��- داد4%. !%.�%� � �- ��رو� �- %��$4: ار�4 j% » 4رتOYردر� #�دK+Oر4+2، /24� ��0?- ه

4� / �.�دا�� در%�j /� د2� �2ان !ن. رن /K� ن ��ب د���ا�+* � �ا�� ز

��lLدا�� ه�ار15-14()' %�د�* /�13500،aدرار��#Y+/)4%د�/ -K() ن! ��

�- و j#%ا � ت و %+�وهLMQن ا �2 ز �). ا%4رو�d وره�9ان ��)+� ا�� +R�ا

-��#� را% 4R#$%ر در و دا ه?� (�د �92 دا�#4R. ا�� 0+�هG� ) 61»(رادر

2� ��رو� د2+#Yده� ه � >@ در < در22� /�ا/���ب د���ا�+* ()' دو2+ ران ��رو� Y#$� ح 5 %� /�د. R7دو �/

ورY� ور ()K- و Y� 34� _$KR� -?0��

344

ح ��رد /�د%4وه�4ام ازR7 �j% د�) �� �- �د4%. �? }�9/ �� ر0.- درو%- � �CDدر رb�

� (�د� Lن ز�� ح ��0_ �+�اR7 �+%4% � -O ��ان /% 4R?#Y -(�% ^(2 .

�#- ره�9� /�9{ ا(#Mف و ازHر % ر�� در -� ح ��2 _0`� R7 درون م دار� او 4��5� در� ا�\ د دوران ز

ح ��0_ �0ن: R7 ��9ره � lL4. اوازا�%\_ %\+> B و �G?4ر�+49L ،xا@�+�،

م �+�9د� / ا@��4% -% ر� و�?�دردا(� ��ب د�54 3 ازه�اداران (�د

د� در/�ا/�K#%وت ا D#� � 2� و ه +2 .4R#دا�(����دره���9ب( ر(?L ل�O �/

�#�3 و� ��4R0 � ن /� ����ه%! }�9/ ر�� در رات /�ا� ا�9 ت 7 د3 ه?Lو

� ا� ر3 %.�ا%- (��a از�9 رز+�`� a+�- %?�د4%.)62 (

�ر?) در - 11� K!��K�6 د��5 ��;9 j>?

::;� F�*ا�G �5ب د ر7- ��- از) �@ و د��ار�< د(

ر�� و }47� /�9 � �4Gود�� ه �+? � م ��ب د���ا�+* ()' در�G#2ا �+$�

� /�د. ر��Y ه و+? �� ه � ا�� ��� �� دار� /� ره�9� د%+ � �ب و�2

34G#� ا� pت �����- و اM2ا � �Yره ن ��2د� و /�#$/�L 3kن از و� #$ �

���� رو%4 در%aK اV)- را �#��4G ا � دا�#4R. ا�� �Yره@ ��اx7 ا�� د(

34RR ل ه��4 واV)- ا?\� qR7

345

�- L)+� دو@� ��ب M2ا��اب اد���ا�+* ()' و�Oا� ��رو� /�د4%.

@+$#- ارو� � ��رو� و+2�2 � �Yره�+% -O�� �.ف د��Q *� ان�RL �/

� درد@ ن (#$% �� qR7 ا�&%! _ �/ ر�� �Oار ����� از�� دا�#4R در�?

�$4R در ر�� را� د��ار� ه �+? ��� 34+s+و��#Y+/ +���د%4. ز��ا �#�%

ر+$/ _>� ر7- در��رددو ) �@ �Qف د( 4L در$� � ن /�ر2- ز�+�R ه#$% ا�&� ه /$#� و@ 2> ا�� د(R� ا2�. ا�5

ر7- /�) �@ �<_ �RLان �* ��#�ر د(� ��ب د���ا�+* qR7 در+? د� ع از�

� /� /gG و+? ()' وL)+� ا�� � �@ /�ر2- ��5#� ��د، ز�+�R � ا�� د( درد� ع ازدو@� ��ب د���ا�+* ()' از @+$#- ه_ +2�2 � �2� ��رو� ودو@� ه 4L/�د. اp4#2ل ��رو� و$� % a% ?+�

ا� �l� �Oردر��رد ��ب د���ا�+* ()' �-�?)� ��رو� و j% ر� از /�ا� /$+��دم در ��� ن 7#$% R2#- و�#��4 ا�&

�] ���Y' وL�/ .ش %�9د��w� �/ O ر7- درL qR7)+� ا�� ) �@ � د(� ?�

��رد ����� �+(Lاو�O ن در! �� ?� ن /$#�#$% 4L ا�&$� 2> دا��. و R�

� �9O از �4اران دو@� ��ب ه?� ز ��ده � ( د���ا�+* /(?Lاز a��

� ز�+�R ه � R0+� %`$#+� روز+? ��#$/ 4L $� ر7- را ) �@ 24� (�د د(/

د� ع از ��رو� در ه?�ار�د4%. ��<wا

346

� ��ب د���ا�+* ()' اه4اف ا�� ����� را@ � /�!ورد3 د() $%.)63(

->� ) *��CZات ووا�b �;65 N!ر?): -ا�� �� وا�<- ه� و ^�ب: -1G�� ا��[ت 7�, ا د ���� و و@� ه � ا� pت �#34G ا

�#Y+/ -� از �Yره � ارو�/ ���� 2 � ��lر ��رش وD@ `��- ��رو� /� j%

.4R#2ا�)�/ �+(L اض�#Lا -� j% در ��رو� را��رش

� /+� ا@?))-^2، ���� ا� pت �#34G ا %4ه- �د. 7+?� ر��� ره�9� و 2 ز

ه�R7 _#Yر�رm+] 7?<�را� pت �#34G در � ��رو� �?1980j% �( ر5#��� را�/

� �] از �<4�4(V �ا�/ -% qR7 دوم 7<�4ار (�ا%4. در ��- از/�ژ%d ز +�

� � از %+�وه � ��رو� را ��رو� (�ا2 ن /+�ون /�4Y. او#$% ه��4ار ا�&

� 4Lم (�وج �Oا� ��رو� از داد ن �}�+�#$% 92 ت % �5ار� /� ا�& R�

?<�ررw5 7 [+mا��. (�اه4/\ �Yردو ���� واaR ر2?- وa��) -R(L را/ ا

�+(L �د �#Oا �% .Y� ات��w�� xHو��رو� /� %? �w5 aا��. ا�� ����wات

9 رت /�دL :از Rت ��هpد 9� '+(�� -. د�، و�#Oدات �4�4 ا�+O ل ?Lا �/

/ -% 92 ت / زر5 R� ا�\ د ��رو�، � در�% ?� � زات Y#- ه+#�/�ا/�ا

ه+.�� ��رو� در� ، !ب ���� ه � ا

347

�)+�ن �� )� /� ��رو� 71@&� ��وش ز� ه � � b2] /�دا�#� �4و/ _��G�

� /+� ا@?))- در+b?@ن ا #$/ �1980 . ��$� در

� ر2?- ا� pت �#34G واaR +� ا ����� از، ا� ?� �+(L ��4ه \� qR7

� ��ب د���ا�+* ���%+�وه � ��رو� و� ���� � ده� �? م 2 @<در ()' /�د. ا

د#Yراه �� /��رت �+Mد� ا/� دا�� �?2� ا� pت و ��ا�34R 5$#�ش داد +2

R(L- از +�/.�%� �#34G درا�� ��رد �� ن ا#2`9 را�- !ن �Yر��2 ز '��Q

���� ن 7 2�2- ا�2 ز .���5C.I.Aدر � 7 -2�2�Yره � >% �2 ز ه?$��- /

4G#� ن/ (�د �3 2 زk�� رات ا9`#2$ � -� j%ن # )I.S.I( ت LMQن ا �و2 ز

ن #$/�L �+ � 2� ه +2 ��\���2د� +�R(L- دو@� ا� pت �#34G �4. ر2?- و-@ �- ه در����� ن را � ا#$% ا�& �� ��ز3 �4ت ه � �9Oذو�D% x� R�

�- �د%4، �0ا -K(� �رو�� / �4ت !%< � در/�ا/�j% �(?� �D@ `���رو� /�

/�(�ا4R#2؟ � /� ا%.+��- از D@ `� � ��س �3 ه

�- ه���� 7?- ��رو� ���Oاز ا>� �+�. ا�� %.�ا%- /� رو�R- درY.+��/

�+% ا� pت 2 p%� رm+] 7?<�ر/+� � در� س �� �R7ر� 23 �#34G ا%�

�}+4 در %.��] ا��اد�4. ر��1980 ن ��رو� /��?)� �د� #$% ا�&

348

-?7 >� �++�O�� و را / p /�د3 !%< R� رس را� �+() -#D% -� +� x/ در

�O3ار دادرأس ��رو� د2#�س و �+� .� ن /� �RLان �Yر� دارا� ا2#$ و�

�+4ان ا�� �/ -Y+\@�2ق ا �اه?+4�4>� .� %34 �34 ا2Y 7?<�ر [+mر

�����: اD5 �4�4>� �+R0 / �(/ K� در»4� / � dO�� M� a�� .4� رو�� /

�W �K^R دره�4Oرت ( ر7- /� ��jRر�$) رس در� �+()�(?� _�� -� +� x� R��/

����R0+� �* و �4R� 4ا�#� (�اه4 او�H �(+2ور� /Y?�ل �Oا� �?)� / ه�

�-، د�x (�اه4 j% .4�)«64( �+وا4R� aRا���� > � �4اران /�ا� ز

��$���ب /� و�3k /�ا� /�ژ%d ره�9 /� �+R+9Y- وO�+ �ر�� �$+%�?

� ا%.+�D.� .د�/��] ا@�?� اL d%ژ�/ ا� pت �#34G ااو@+� رm+] 7?<�ر����

ا�� w5ر�- �4Rا��. اودر/�ا/� زود را�+R��/دو -@�� � "ا%H K� " Anatoly

dobrynine�+D2 رو� در�� ���� �: ا� %�j /.+�د. او/� �+)- � را ر��«G

4% � -� زR+0 3- ��و�- � در &��: ��5#� ا2�، �OارD5 رش 47در او �

ر>0 � �2 م %+$�. ه?� 0+��?� �#Dه ) 65»((�اه4�4.

4R0 واaR ر2?- دو@� ه � ارو� �- ه��- ��رو� j%وز \� / ���V �D@ `�در

�� ا� س �� و� / ا%�$� _Y) �- ه���� %�9د. ا

349

2- :( (�� و �Uره�� ا���- /� و� 3k�YرM2ا � وا aR�Yره

�����#4Gا � %+���رو� �?)� L)+� ه / -�M2ا � � /�د. �Yره��V4وR�

دK�%ر�7 از ا 27�DRا%] وز��ان ( @�9 دراM2م !/ دو�R7 1980ر� �29^�

� واaR رو(�وج ��ر� �Oا� ��L�2 �/ � .4R#ا�w5 a� ر2?- و2+ 2- (�درا/� %?

�- ��رو� در �?)���- از�}�+�ات j% ��� وا�` ذ D?ده � /+� ا@?))- ا�\^2

}�#Y� xHا�� ه?$�% � ن دو@� ه+� در V_ /�د. /$+ ر� از�Yر ه � -و�#`#�

ن R?د� �/ P� �/ �+mرا�2ا�Yو -/�L xH���- ��رو� j%وز \� �+(L د�����- ا��ان M24. 7?<�ر� اR#��5 }�#Y�

/ -R?درد� � ���� و ا� pت �#34G ا�x /+� ا�2ا�O �+mار \�دا�� در�? م

(L ن $�� xH��� ا@?))- دارا� @ +� د(�- ��رو� /�د4%. �# j%- از -)�/

@+$#- دو2� ��رو� و+2�2 � دو@� ه� و?�%+$� در$+@ +2�2 z0 ا��اب

�Yر/ d(#`� � �- ��رو� ه j% �(?�� ا/�ازD@ `�. ا��اب ?�%+$� �د4%،*�k(/ ،�+% b$ه ، +@ ا%.)$# ن، ا�#

/�(- �Yر 4��2ن، ��ا%$�، ���. ل و �- و!2+ �- (�ا#2 ره � د�.� ارو�

� �Oا� ��رو� �4%4.Y5ز / در 7?<�ر� ()' 0+� /�ا� %`$#+� / ر

� ه$+%�? �+? ا� pت دوران �/ �����* �Yره � �/- درو �#34G ا

و �.L ��5)+� ��رو� �Oار 97<� وا�4

350

ن ا� pت �#34G و+� W/0+� �] از روا ن 5$#�ش #$% �- ��رو� /�ا�& j%وز \�

�. "ه� رو@4/�اون"� Harold Brownوز�� در�R7ر����� از0+� / زد�19804د� ع ا

/� L?� !وردوه?$��- 0+� ?�%+$� را9 %- از در+#Y� �+(L ��4ه \� qR7

�� � ن رو%+�وه� �� ��رد�? �� ودو@ ن 7)> �د. #$% درا�&

�� ��� ا!6;;) -3+� �ز�:

4G#� �(� ن � ن 2 �� و 2 ز�2 ز � ه وز/+� ا@?))- %\� �+9K� �/�+ -� j%

�$(7 �+#$`% .4R#)را� ��رو� ��دا��4G#� �(� �+R�� 1980دره�R7 _#Dر� ا

�- ��رو� را j% �@ (�ا4% 9 ر�}D2 د(�\?x �2� ��رو� و�#�از � lLا ��4. ا

� اH^�ار� $Y% �+@4دراوG#� �(� -��?L(�وج ��ر� �Oا� ��رو� (�ا#2 ر (�د4%4� / �104lLا�' ا����رد ءرأ�

18اM7س ا�� ��5�. در ��ا�' �Oار @18 d�Yر رأ� �?#xR و`��Yررأ�

@�9 در^�2 p%� داد%4. ا�� � � ه$Y%4G#� �(� -��?L x?\� (�وج �Oا� ��- �4. در �? م ��رو� �+��#2 ���ار

� ه$Y% ا� ا���O وج�) �/ lLا ���Pا م 7)$ ت . در��رو� رأ� �- داد4%?�

+@ ��4اد��ا�K+� (�وج %� %+�/�2 �4�#�O 4Gا� ��رو� در �(� -��?L x?\�

�. در� � -� aن ا��ا� Rs?�9 20ه� %�ا �Yر1981،116%�ا�11�9در�Yر،111، 1980

351

%�ا�23 �9�Yر، در1982،114%�ا�29�9در، 119 ،1984%�ا�15�9�Yر، در 116، 1983

�Yر، در122، 1985%�ا�13 �9�Yر، در5�9�و درده_ %�ا��Y �9ر122 ،1987%�ا

��رو� /� (�وج �Oا��Yر 1987،123 )66را� داد4%.(

�Y/ ق�K� ?$+�ندر �(� ن �2 ز رچ�9�1980ور�� 1984 وb2] در/ <����

� �� ا� (�اه ن (�وج %+�وه % x^O�?� ��روG��#4G� �5د�4. �(� دا�?-

-��<�2#�<�@_ 4��2ن در1980دراول ��Y- ��رو�Y@ را %�% O�+ - وز و�\

(�ا4%.) زار�Y#�{ ارو�/EECر�15)در�R7 1980

) [b2)Asean�Yره � �R7ب ��ق !2+ و� ه � ر2?- (�د در %+�$Y% �+9K� �/

وز\� .4R#)ر ��ور� ��دا�Y � +� ه4>�#�� ه � ر2?- (�د %+� $Y%در xH��

/ d@ `� -� j% �(?ذ� ��رو� ا�` �د%4. در�DRا%] �2ان ا�� a9R7 در

/� (�وج دا���4ده)- %�رد �21981 ل ر7- �}+4) � �4. %+�وه! �?L �/

�ن دا�YG9 0 ا!06S در -ب �� :ا'&

ح R7 4 ازره�9انR?#Y -(L ن ^(24K#��ا2� ��0_ ��ب د���ا�+* ()' ��ش در ) ���Pد� وا L دم��دا(� �

9 ل ( / �&+�ات 4�47 ازK#2د� ا�RY ن ا�� اP« :4�د%+�� jL+_، در��

� و� وK� ن qR7 و+% /�O � %�اد3 ه)

352

�� و رژ�_ ا2#49اد+% ق، !%R#)ا � _+K#$��$#K+_ ز� ن د�34 +�

ء ز%4ا%+ ن !زاد /�د4%،lL34، ا� وه�اداران ��ب د���ا�+* ()'

ن،#$% 2- ا��اب و ا�&+2 � >% �2 ز��ان �#�O- وا#7? L- وDRرو� <@

�� /�د�R��) .4%د�، / � �+�Yاز���دم � 9 %- ا�� �5و3 ه+#Y� ��5#� و

MVا �ن 5$#�د3 /�د R0 �(�$� ��lر/� )67»(��7<- %4ا�#4R.� %+�و� ��رو

9 ل %+� از، /.4ا%��dرو� ژ%�ال K#2ا %`$#+� روزه � ورود�5م ��دم در

:4��5 -�دا(� « %+�وه � ��رو� 2`� د��ور� درGت ا� �^O 4ن� 'Q R�

ن، در#$% �Qف ��دم وا�� ازا ا�& V��) ن #$% و (+� ا�&/� W2��

9 ل �5م �5د�4K#2ن ا �- و (�اه a�� در�? س ��4%. ��دم %?�د4%>%! / �

4R#2ا�`+� د��رو� Gدم ا���ازز54%- 4%���9) ��دم ا�+4وار�4%4� �Oت و /

��ش %?�دن د��رو� /�ا� (Gا� � ه.4� ?R+� *? qR7«)68( 4R?#Y -(�% ح ��ر و 2)^R7 ل 9K#2ا

��lر از ��0_ ��ب د���ا�+* ()' راP+� !ن �? ر%#+\� �Oا� ��رو� � در

ز%4ان !زاد� از ز%4ا%+ ن ��0?- / V)� /� �2- اO#4ار�M/ -)�s(�

م ز%4ا%+ ن !زاد?� �/ 4R#$Y% 34 و� د� ��?+_ �+4ه4L دم�� @-رد .� �

ر� از+$/ �/ '(�#� -2 ز%4ا%+ ن 2+�- و5M2ا � � را2� و �و3 ه>% ��7

353

@d ��رو�`� z0از [�( � ه$+m�m �) � وD@ `� dVازز%4ان در -� � ره� وK�

دو@� ��ب L)+� %+�وه � ��رو� و�#- 4R#��5. د���ا�+* ()' �Oار

ن ()K- ه 4��Qاران+�L)- ��3 - در ر� در4Oرت /Y� ح ��0_ %+� ر _ R7

(�RYد� %+�وه � ��رو� % ��lر از � دا�#4R. اB42 �2ور� در%`$#+� روزه �Y5ز ره�9� /�9{ ر�� (�اه ن /

دراوا�� �ور�2 «%+�وه � ��رو� /�د:21980 ل� $L � �D.+� -R(L �رو��4� "(()K- ه )�b2د4O 3رت را/>%!"�/

) 69»(/��5د%4. و/� �+<� (�د زان از5$#�د3 ��ار/�2 aت ار� �^O

ن %`$##$% +� واaR 47� دردا(� ا�& دو@� /�د� در/ �D@ `��- ��lر j%

.�� از�R71980ر� در ��رو� ا%\ م � �� وا5900047�\?�ع>R� �ز /�2 Wا���

8754%4��H ��D% .4%�� بw7 aار� �/ ��\�9ردر2 ل /�4� � ز� دو@/�2 �2 �4�

/� !%�ا�4ت ، �22�/204Y`/ �+(Kاز را p/�9د/ 3 � aل و� دور3 �اد�ا و دو2

� در %+� ا�#+ ط را� ار�a ��ا /� (4 ار�a در /`�ا%4. ��ار�2/ زان از

د#Yده� ه � >@ م 2?� ���. �ادا� ��4�4Y� -Yو5$#�ش qR7 درY@ م ا�

م دار� %` ��رو� و�$#+� روزه � ز�- د�.�� ��واaR ه � از /�9{ ر

�- ��رو� /�د. �دا()- در/�ا/ j% رش����ا� ز� د� از ��4اد و و@$�ا@- ه

354

3 ه � 47� ود@��OML دار� ه� 1358در @�R7)1980 �+Dر� و��9ور�`�)/� ���ف

ه��4 ���وف \� �/ [b2 � �دو@ �5د�4%4، در!�4. و@$�ا@- ه � ر#2 ق،

ن b2] �<� و ا��?a، (�ا�7 رK@ � ر، و@$�ا@- 471358� 20(`� ��pدرو(

2� و��%q، ا%4راب، %<��� و�) � ه�O�O�� 3 � /&Mن، و@$�ا@- 20ار5�pدرو

�> در د�� ار0-، ( ن !/ دوV م � ا� 4ROز، و@$�ا@- qR+Y+(L وز%4ان �pو

ن در?&@ ��pم دروp�#>� 3 �ا�� دو .4%4� ه��4 در!\�� /� ���ف $`%

ب و�#Lه�ات ا j��>� دم�� �/ ه�ات )و1358 ��ت ،1980(��9ور�j� [b2

47� ���� +� و� �5دان و�M�Gن از%`$#��دم در �D@ `� � � واaR ه`#� �

�l� �+(Lر%+�وه � ��رو� /�د. ژ%�ال %`$#+� روز� � -?+jL -9%4?G� م +O

ن��>� )�/ %4ان ����1358�Oت3��O(7 ن �\��4/�د،(ر�Y`�ر)Y%م را +O ا��

ر�� از }�9/ ���دم �- وا%�وا� دو@ م /�« (�ا4%:+O4) 1358(��ت��\�

ر�� راوا%� }�9/ ���دم از وا� دو@ ن �+4ادوY% � %.�وا/$#.- دو@� ?%

)�O �/)«70ت ه � ��رو� /�د. �7ت ��دم �] >��?)� ��رو� از��ارو

.�� /�(- ازا��ا�a 5$#�د3 � �7ت را>�/�رk� ���#5وهY.�ان ا��

ر�K(� I- �د3 ا4%:� � �7ت ه>� �- از 1978 �د� � ا���� �] از«�

355

ر�I /� /�ر��#5� � � �7ت ه>� � 1978ا�9# �- ��د. در (�دد�34 ! ز

4�� ه34R ا�& %- در ه�ار%�د و�R� ن و�7ددا�#� و#$ � �@ در��دا� د(

) 71»(ر2+4. ��رو� /� رR� _O\�4ه�ار �S وا�<- در -ج� Dرو�: درون ?

� 7?�- ا/�ازD@ `�دا%4R?Yان و از �� ا �kوهY.�ان ��رو� / � ار2 ل %

�+#$`% ����� ��ب ?�%+$ �#+? �/��� واaR در ��رو� /�د. درون 7

� �� �R7 _#$+/1980ر� در درا�� %�- ��رو� /� %. �#� �34 /�د j% �(?�

ن �* ا4Oام % در2� و /� �Hر#$% ا�& د��رو� ارز� /- �5د�4. Gا�

/ �D@ `� aRوا �+��- ��رش دو j%/� /+�ون دا(� ��رو� � 4Vا� !ن از

�4، اL#�اض �4�4ا%4ر� 2` روف!�/ Andrei Sakharov #$4هR?Y%رو� � ادا�� �

ن در /�د. او#$/ �� ا��1980 را %d%ا%- /�ژ�RL � �ره�9ان 4ار��رو� وز

� �)� دا�?- ��را� �lLدو@� ه �+R�ا 4G#� �(?� �� روف در ا�� %`2 .���%

�- ��رو� j% 4�4>ن را� >7 �+R�/�ا� ا� ه � /�رگ �- 4(�ا%/ O7> ر�� � دو� درا� ��د.>RY+� �� ا�- را � %

ن، �^�ح �د � /+^��#$% - ا�&� ا��� ل �K#%ا *� �/ ��ز /�9{ ر

� وO�� ت ��را� / b2] /��5ار� ا%#`4�47G� ح�Q از -Y`/ 4G#� �(� رت j% �

�+4او �+�Y� روف را /�4 از اد. 2`

356

�� /� �5ر- �#� ا�� %.%� 4+�9�4 ، در��دور3 ا � � 4ار� زl� � d0 �5ر/ 2- /��7د!/ ز+24�54 ن R� ?% [(\� �/

� در� �- �71989ن��رو� را3 � j% �(?� ن �* L?� ��رو� را /� #$% ا�&

را%� (�ا4%. �#� R7 دوK#%در درون ا �D@ `�� ��ب $+%�?

و �)�K ه � �0*��رو� از دو@�وا�5 -�# %?- ر��. ��ا��ا��اد��4ود

د� از K#%ا � �2� ژ%�اpن د�54 3 ه�- �5د� �mارا aار� xOرد ���7 وا�� 4

�� ر� ل ا�R+#2ف وز��%?- �4. %� 2- و د� ع ��رو� +2 ���/ -R#9�

ن #$% �+* qR7 و/�Gان ا�&��(bد� �/�) 1981(��9ور�د�2�#+ 2- ��ب ?�%+$

gG/ رد��.� )�O)72ار %.�� �(?� �D@ `� aRوا ��- ا j% �/

ن در#$% ��� در ا�& ��رو� / ون 7 ن و�� ز�w5 � ت %+�وهD(� aا��ا�

� و در ��رو� در� %+?� qR7 5$#�ش � د R(L- �5د�4. دوم ده� #Yه

K��S1 و�G;69د ����وه

�نDرو� در �� ا'&1-:N��eاه�اف و و

ر�+dژ%�ال �G?�دO �ور Y� ار�4 ! B <+\% -� j%� �دو@� 4ار(��� ز

� د���ا�+* ()' درب ��>@ 21989 %�د ره�9ان « د �- %��$4:/� 1990و

�- ��رو� ا% 2+ 2- و j% �Y�4 �++��

357

2+- و+2 *�kح وا2#�ا��Q�%4اR?�4ه ن و�7د%+�و در ر/�د#$% %4ا��. ا�&

��+R- ه_ ازا�� رو d� oن و %! �/ � داد34Y% 3 /�د. Q- �2ا�2>@ 2

��lرb2ن ن دردر ��رو� ه+#$% ا�& �D- در/�ا/�oن و %!�2 �V�Lب و�

ه4ان � /�\� �� ا2 س !ن % /�د� �Q 4� -��� ر��� �د ح وا�4� را /�%

!ن ��?+_ و در/ -.Rه?�ه -� �#��5�4 /� 4ام �+? %� %+�وو و2 �� /�ا�

�د. داد34Y% 3 /ا�� رpزم ا2�، �Oار�\�ا d� oو ،�Oم و ?� M?L، _ه- ه 5

d� o�4<� �-"درو/" �V�L��2} ب (^�%در /+Y#� ���� �5و3 ه � ��ر�+ ن و

R/ارد��/� (�اهa ره�9ان ا�& ن �^�ح �- �5د�4. )«73(

��ف ژ%�الR+%ور �#R@واG.Valentin varenikov از -�� -��?L ن %4ا%��O

ن دو%+_ ده� #$% �Oا� ��رو� درا�&��Y- ��رو� �- 4��5ز�] اY@: » � در

در �- �د�_! ز ���ر� زان /�2 � \/ 5 ر%+���ن ه � �<�ه � /�رگ 7

34� �D+oازو �o Dت� �`#)d را �}2+$�- /4وش (�اه+_ دا�� و در j% ت +(?L

2 .� <_ %`�اه+_ ��5� ا�� ر درا �����Q ه و%#+\� $L�/ تM?� � �/ O

%4R ��پ /��- /� � qR7 .�9د% -(?L و�7د. a)�0 ا�#+4/� /�ا/� درا��

a��) �D+oوردن 0+�� +�وز� و�و! �24/ ) 74»(%4اد3 /�د�_. را�Oار

358

��- ��رش د3 ه ه�ار ا j% �و�+%�� و اراد3 � 4Lم /�%Lاد ��رو� /

� در@ qR7 ه?`�ا%- %4ارد و /�ا� د(�j% �/42ر -� uO ��5- در R� �#Y+/ �

��ر�� ا�� %+�وه � -� % �+7��4� /. � ���رو� � �$)C+D� W 4اران ز

�/ �+��� ا� در ��ب وB ا %�/ ،�دو@.4R#ن %4ا� #$% 4R0 !�?)� /� ا�&>%

� ا�Lام �OاازH K� �/ر �2� ا�+� و /�� 3�Q [b2 .4R#D5 �% -ح �?)�

� �2%.�%- ا�+� در �>7 -� j% 4امOا * /�د3 رو�24� ��5#� �4� �] از!ن #�

�- ا�� j% �k+ا2#�ا� �jR+_ %+�وه 34Y% .ن !ن، /� ا��ون/�د و�Qا�54 ن د2#�رRده�(?� -� j% aR4�4وا� ا����� �/- ��Yره و pت �#34G ا��د3 /�د%4را% -R+/ a+� � � در2� �

� x+2و qR7 *� را در �+�ا%- ر!%< -� � و��ا%+��o .4R% Y -�

� �4اران ��ب د���ا�+* ()' رادر زY� �+�� و��}+L � و 5$#�ش � �� ه

ا#7? 4O -Lرت (��a %+� /� در#2- -� ��$���د3 /�د4%. % -/ ارز��4Rا�� � دو@� ��ب د���ا�+* ()'

ا�\ د/� ره/ �� ر }�9� /�9 *� 2- از+2 x+297<� و �D@ `� و�+�ان

2� و qR7 (�اه4 ه � دو@� و�%+ � ن (�اه4R ��ا%$#$% /4ون ا�&

�$#K+_ ار�a �2خ � رY�(�د د� ع از :4RR»��)!ن /�د � 1980اوا��(او@+�� ط�<�K%و _>� � ا2#�ا��k* /� ه

359

Q' �4 ا�& ل ار�a �2خ در!R�وR#�ول ن ا�& ن !ن ا�Qاف /� دوش �#4Gا

�د. /�ا2 س ا�� ��H+� �] ازw5ا�#� � 3 � %+�و��4ود� a� ن #$% � ا�&($�

� _+����O+- �4 و�� 4�47 �� (�د دو@�-را _+�G� 0 3 b2 ،د� -�<)_ ��رو�

��{ 4R. ��ا%$� ا�� �Yررا�ا�� ا �++�O�0ا/�د، دور��وژ3 ازوا�د3 2

�-ا����5ر ا%. ر� /�د 4� � � %+�وه�4ت �� ه- �+R0ن در #$% دو@� ا�&

�+_ 4RR.دررا/#�ا%4R(�د�� -s%! xOوا�] ا�� ���رات /�د. رو� دادL�/)«75 (

�, و -2H����وه " K�6�:�

� 7_ %+�وه>�ار�a 0<)_ ��رو� ��4ود د�.� . م ��5�% ���رو � %+�وه

ن #$% رج ازار�a 0<)_ درا�&) �+%��) و �$#�K/�د4%Y@)�O�� *� �� � �

ر� ا) 4R(هqRدو+$/ .4%4� -� ت ز�^O 3 ه ار�a 0<)_ از.� ��ا� و � -(Vا

�% +� � +2! � ن در�Yره� �(7?<�ر� ل � �#4R. ا�� ا%ه � ا92' ��رو�)K#

ن از ار�a در اوا�� ه\�م #$% /� ا�& ده�ار�2/ زوا�$�#Yد ه�/ �#� � �+�Y�

� >@ 1982و1981� b2] ا�� رO_ در 2��4و و� �/ �� ه�ار %�D ر2+4. ا$+/

/� روز ��lرا�� %+�وه �Q3335ل در ر7- �* ) x/ R� ر /�(- �! � R9�

�)+�ن �2/ ز و �ا�$� ��رو� /� %�/ ر/�� ا%\ م درG� d� oن و #$% ا�&

�- از� � -@ ژ%�اpن داد%4. در �

360

ن �$��ل %+�وه � ��رو� در#$% ا�&�- �� وا%?�د 525190 را ا�� ��4اد

).4R76( aا� دو0<)_ ��رو� از ار��O a`/

ر ه�ا�- و#) ا�� 2/ -R+�رز�- ز �#� /�د:� �+�Y�

» �� � -R+� 4%+�وه � ز� �O��)�O����Y@� %4و.) 103وزره4ار210و108،5ه?

70و66�$#�K(�+z)، @�اه ��2 @�ا� �RD.4ار. 56وزره4ار

(qRه)4R �2�K#$�4R )، � 860و191 ه ز. ? %4وه � 0#� 345و 4Rزره4ار/

:�� ه�ا�-،( 64R 4R%+�وه � ه�ا�- �1154R ،�ر � ر��136��-_/ 4R ،�.50ا�

ر�،��� {44Rه�ا/�د)و292و4R 181،280ه��ا%$�bر�-( �0(9 ل ه�ا�- رز�- و

� )77(302و146 ،335،2634R{ ه %4ا%-��O رو� را�� � �- %+�وه�?L

ون وزارت ! ز، در�� ر� ل �2 )�ف �[b2 ،ع ون د��� ر� ل ا(��+�ف �

#2 د�Y#�{ و [+m49) رY2#�ژ%�ال(ار�.4R#ف /4وش دا���R+%ور

/� �0 از ر�a 0<)_ ا�2�5ق وادار3 ا ���5� ا -�#2 د �Y#�{ ا%\ م �2 ر�

�� /��رت �4اوم / �Oا� ��رو� از$� %34 !ن در�? س /�دو��O ا�%! ?+K#$�

��K در �- �د. � -@ %4ه- ���� �b� ��O 0<)_ در aج /+* �ار� �Oار

�^O ،� Q' دا�R��� ت �`#)d ار�a در2�، ��ود5 3 ه � �Yر`#� Q' و �R�در

361

pو -)�/ d(#`�.4R#� ت ا�K#2ار �� �O��105 -�� ه\�% ه�ا/�د � د�$

/�، ار�a 0<)_ ��رو� در 3 ��ود5 ��O و ���$L )�پر، ��p / ،�% )�+) �O�� .4� \/ 2� 7?<�ر� 7 5ر�

(qRه)4R ،3ر������زره- و �* 191}4R (�5دان) در � ��O�� ،4%4R201را�������O و 4RO�O�� 66ز، در ر��3

108 D�}4R ،4ار در/.�ام.R860 -زرهزره- در �%- 107d��� }4R، در��ار

.4R#� ا�K#2ار�4ROه ر و در%R.�ه ر وزره4ار70و66@�ا�

�4. و\/ ت �* @�ا در �5د�� 7�^O 'Q R��`#د�.� در �)D- دارا� اه?+

�78 �#4R.(ا2#�ا��k* ا�K#2ار ( 7�ت: -3�;�*

ن /#$% M2ح %+�وه � ��رو� درا�&�\<� /�د �#��Y+� ع و�R#� 4�47 .4%

�M2 ���� aح ه � را� �� ن !ز�!ن ز ن G#� ن ��رد ا#$% %34Y /�د در ا�&

�2 � او@+� �O25ار داد%4. /_ ا�.� ه ن /_ ر�`#�O �/ .4Rل #$% ر در ا�&/ �+��`#��- �Oا� ��رو�، �?L 34% ���

-� j%را �- �دM2 a�! 4%ح ه -/ ارز�4 � %�اvO !ن د+@�� � ر ر ( %� ه

ر�«ا�Q�/ �G(2ف ��د: ،-� j% ن 2 R�R+$� ه �+��Q �#2ا� ن، ا%\R+�ان و�

ر!�- ا�� ه�ا� �9Oا�� ه را ز�� ?+رو%4 %�9ده ه?�ار3 / دا�#4R و در

362

�- دا�#� د#2 ورد %�jدر -(?L � ه Y+34 را /<�9د /`��+4%4 ر!�- !%<

��p را />%! -�. /�9%4و ��ان رزدار3 %+�وه � زره- ار�a ��رو� رm+] ا

ا%\+�Rان �Qاح � %q و �5وه- از/ ن ر( %� ه � jL+_ ا$+mز� ر 2 �G(2

� 4%4�! -� ن #$% را3 ه � /� ا�&/�ر2- �د3 ر!�- � %* ه را /<�9د

ن در� /4RوR+Y%�2 ان�� -� �%�.0 � م /�(�رد / زره�bش را �*.Rه �+�

ت داد.\%)«79( � qR7 � ه در��رو>@ ت و از2% �� ا

د دا(� O)?�و از و2 �� R7.- (�دGا� � د3 �د%4. /_ ا�.� هD#2رو� ا��

TU16 وSU24 از ه�ا 4ه �- /�د% �+?� /�ا� /?9 ران واد� �Y\R+� در

دا(� ( { ��رو� د2#� )از1984(1363< ر/ د2#� ��واز �- �د4%.

ح ه � �K+� %+�وه � ��رو� M2 ��4اد د3 � درD#2رد ا�� ن #$% دا(� ا�&7�/�د /� 2+�4 ��و%4 ه %+�و _/ � ه

ر�،�4�Yا�.� و��01420(9 ل و��و4% � -��`#)d ا@�Rع � �Lاد3 � %* ه

MLو3 /� ر2+4. %+�وه � ��رو� د3 ازا%�اع ��پ وD#2ا *���5 ه- در �- (�د j% � ت ه+(?L �و ازM2ح +?+

�+%� �+� د3 �د4%. D#2ا-�د�.� از #$%80 ن /�د.(< درا�& M2ح ��رو�(

6�[ت: -4� ا

363

%+�وه � ��رو� در#$% ن %+ ز ا�& -� j%و -�(�د را /� �4R� ه � @�ژ�$#

+� �+�{� -% ��د2!.4% ه?\�ار� / ن !%<#$% در را ا�&O � �) 2 -�

ا? ل ه�ا%+�وه � (�درا ازرا3 ز�+� و � ه��4 درM?� .4RRت %+�وه\� �+$�

/� را � � ه�ا3 ه� � ��زه �/ x% � �) 2 -� ��#��R7/- ��رو�

�- /�ا/� /$+ ر 47� در j% تp ا?��د.��رو�ا�\ د+?% ن !2? ن<#$% ا�&

ه�ا�+? ه � ��رو� دا�#4Rو رادرا(#+ ر ?+K#$� ن ه�ا و وارد #$% ز�+� ا�&

�- �4%4. در -@ ��واز ه � د3 � /� ه�ا�- از � ��رو� /� ��ود5 3 ه

ت د�.� و�pن �> و در و روز ��7 ��5�، 4Vه -�و2 �� %�V �+(Kرت

�9Lر/ -R+� در �4اوم از زR/ ن ��+� (dار�����%+�وه � ��ر 4R� (ه�ات) و(

ن را ��رو� و#$% ا? ل ار�a ا�&��د%4. ��واز+���رو� /�ا� 2 p%� از

�mارا-� ت @�ژ#2+�4) �/30 ه�ار�45 -�p روا%< � ا? .4� -� �@ ��واز/ -� �o D� -� j% � از�2� %+�وه -� j% ت �^O �5د�4. ا��ون /�!ن

ه�ا3 2 @qR از ��رو� در�2ا�2� �/ ه�ا3 �+�� ن � ��رو� ه !%�ا ��

�$#�K ز54%- �- (�ا4%4% -�/�د4%. �ا? pت، �$<+Mت %+�وه � ��رو� در از

4�4?��@�@ K#%ا ل �+� �2(� ه�ا�+? %* ه� ، �- ��ا%$�bر�- ه j% �� وو2

��زاز ��$%! 3 /�د. /.�ام � ��ود5

364

5- Dدر K�� :j>?

%4ان ��O ���)! ف��ژ%�ال /�ر�] �5و ن � در#$% ار�a 0<� ��رو� درا�&

21981 ل�O�� -%4ا% ��O 5زره4ار aار�:4��5 -� �/�ا� « �w�ررا/� L<34 دا�

�- �R+�4_ ر%`$#+� /$D@و ازژ%�ال ��/ � � � p _(>0 3زم ا2b2 ت +(?L

�K#$� � ��هY@ .4م ده �- ا%\ j% در ن /� �Lض زره�bش#$% T-55ا�&/

�bش زرهT-62وT-64 �>\�� �5د�4%4. O�%! %?+4ا%$#+_ و���ر%?+��د�_ � ه�Rز� (�اه+_ ��دا(�، و@- /� %�9ددر\

+� ز�ود /_ در5+��<��د�ا�$ س ! � ه��4) 97<� �5د�4.(�اه4\�)d@ `� -Q

�Oوا � %- ��ا%$� ر ا%4{ ز [/9 /� �+a /�9د و jL+?- را��K� م ?�

ن را#$% /�4Hرژ�_ ��دم ا�&>R� �% �/ ��(/ ،�� ر }4 /�9H ن ه+b2

ن !�34 /�د%4 ��رو� � در�Yر� �+% ) 81»(/�ا%.+�د.

او@+� %�9دار�a 0<)_ ��رو� / ه��4 در\� در1980اوا�R7 W2ر�

� /&Mن /��Oع �pو@$�ا@- %<��� و2�. �Oا� ��رو� /�ا� / ز�$.+�� �+�

�O�� -s��� 4R 20و@$�ا@- %<��� و ن /�%+�وه � ��رو� /� ورود � ه?�

ه��4 در!�34 /�ده?�ا3 /\� ���ف %+�وه � دو@#- /� ا�� و@$�ا@- �?)�

�د4%.

365

ن � /$+ ر� از+� j%7?)� �رو� از ر ژ%�ال 0< d�Rوار�(ال�R7�#2)3ر #2

/.4ا%d ژ%�ال �2 #2 ر3(د�R7�5ال) و�- ��رو� را ��رش و j%ر�l� در

ن /� 0< ر#$% �- ا�& _+$K� �(���:4RR

»�$5+� �1980 ��9ور�1979د�9?2-%`$: ن، #$% ه+ ن ��رو� /� ا�&b2

%4ه- در ا�K#2ار!%<�2 ز ، >% د5�92 %- از ط ا�K#2ار �K% د�.� و

._>� ت $+2{� رچ-دوم� :�+�9Yد�1985 ا����1980

� ت 7?)� ا�7ا� ��� از%�9ده+(?L %54R$#�د3� ت(+(?L رچ �درا#2 ن 1980

ر،(�R در �V�L ز!را�- و / ��/p /� 7?<�ر� ($� � ��ا%?4R� %+�وه

ن.#$% د���ا�+* ا�& از w5ر :�1987 �R7ر� 1985 ا����-�2م9 %- از9%+#Y� �/ �R� �ده � ��دا

�2� %+�وه � %+�وه � ا�& %- از %� و�. ه�ا�-، ��پ) ��+5 �+? � >%

%�ن، ر/�دY%و ��وا�4ه � زره-، ادا��ر�� و�3k در � ت �^O ��2راز �+�

��+5�(7 �R+� و ر2+4ن ا�G(2از ز ت از?>� /<�9د ( رج. ارا�m ?* در

ن، / ز5#$% � ا�&($� � � %+�وهY ن.#$% ه+ ن ��رو� ازا�&b2از -Y`/

ا�#�ا{ :�1989 ��9ور��R71987ر�-0< رم ،-(� -#�! -Y� 'KGن ��رو� در� ه+b2 �($� � ارا�m ?* /� !را�a %+�وه

�?#$� �� ن، �?#$% � ا�&+@ از ��

366

،-% د3 2 ز� رز�- %+�وه � ا�&�! ه+ ن ��رو�b2 و �� �Y5ز /

ن.%!)«82 ( �(����2م /�ا� %+�وه � ��رو� ودوم �(��� -.R7 � ت ه+(?L 4�4و5$#�شY�

ا�� دو /�د. � � %+�وه � ��رو� در K+?L �(��� %+ در Y qR7 34 .4�

%4ر$� ر ژ%�ال ا@Y#$� ��رف � ار�4 �- ��رو� در j%ل 2 � در 1981و 1980ه

ن ��#+* %+�وه � ��رو� را#$% ا�&���)� دوم � وارد در � در5+�� ه

-�"-� �R)ر qR7" ،4%4� 34Rا���/4رون (�اqR7 .4% ر(�D% -� �Rذ

Q' د�?� /R� د3 از D#2ا �+.R2 a�! �G(2در ه�ا�- وا [b2 .د�/ -R+� ز

د3 ازD#2ا�� /�4� ا�� � %+�وه >@ 9)�0 W2�� � -4و�% ��از /� ?

م ��ود -�# �3 ه.Rه <� -�!ورد3 3�V �4%4 درG� � ه��4 و7<\� R� 'Q

� R#�ول !% ن درG� �(���4�4Y� qR7�. در� � -� ز2 ل ا%\ م ! 1984

"زاس" ه � ��رو� / ����> �Qح %+�و�4%4 در4Vد ا%$4اد!�/ ��زه � �(7

� ه��4 را !�4 و ر�\� � روا%< �/ ن #$ ت و�3k ا� /� ��^O .4%�+./

%+�وه � ازار�a 0<)_ و ا�� ��jRر ن#$% ��ز�)(%+�دو@� ا�& � �+� وهY�

5+��، /?9 را%< � ه�ا�-، �4. �+? �+.R2 حM2 �+� �5ار� و5)�@� / ر� /

�/ �+$� � روان و!�4 ر� � ه ه��4 در\� ت ��ز� /� (��ص در �pو

367

Q' ه_ ��ز/R� ن /`Y- از #$ � ت /�د. �^O 4اوم ا��� �+@ ��

���)� در�#Y+/ �رو�� � رم %+�وه>0 ��5 -L 4R# �H و?#���xH د�� -�

4%4� �� ه � ���H- وx+2 در � %�/��w5 �P#� در� qR7 _>� .4RR ��

ت �< 7?- %+�وه � ��رو� +(?L ����2� در�) ��pت و +(?L ،�(��� درا��

/�د. 21986 ل � و -6��� :(H>? ت��ر69;�Gراه

ت و+(?L �ر�� �� %�/ -� j% *+# ��ات ا%4{ %+�وه � ��رو� L)- ر _ �&++

� ا�& ل و در>@ م 2?� �>/ Y� qR7 ز دا��. �] از+% �� ت !%+(?L *� �/ �4?L -� j% ��ا �/ H K� ار و�Vا

� �� ��ب د���ا�+* ()' 4اران دوز@��رد��$��� �Oار �}�+4 %�/ ،���5 -�

W2�� ت +(?L م ا�� و�}#+* ا%\2� ار ن ار�a 0<� ود�#� ور ر�Y��2

�- ��رو� j%در �/ .4� -� _+jR� �� %�/ [b2ت از +(?L '��Q %4ا%- ��ز3��O 4+�{� � ن 7<#$��

��$�ار2 ل �- وزارت د� ع ��رو� /� ا%\ م �5د�4. وزارت د� ع د2#�ر

ت را+(?L از �#? � �#Dه *� -� درV-� j% ت +(?L .د�0<� در aه� ار�

-��� ر��� %�/ 3 ��4 � 9��K� ) ��رو� از �وج %+�وه �ا�� روش �

% �.ا�&� � �� ن ادا#$)83 (

368

ت در+(?L � �� ه م /�%?� -.R7 �/ ر -� LMQاوان ا�� �داد3 �- اه?+ ت�4و+(?L نM� x/ R� ت LMQا � R9��/

.�� � -��`#)d ا#2`9 را�- �4و�� د>%d(#`� � ن � -.7-./-از ه�2 ز

،aرات ار� �- /`a ه � ا9`#2LMQوا �- وزارت دا()� Y#�5و3 ��رو� وا

d(#`� ور�� در ادارات Y� d(#`� � ه�- و(� ن از #$% �- ا�& j% و x/ R�

ه � ا#2`9 را�- /�د%4. در /�(- %< د و ا(#Mف %�j در5+� ��اxO ا�� %< ده

4%4� -�� ه � درو%- / O4ام و ره��+�و% در2� را! �&@ 9� � /� �5ارش ه

� ت / pوز� K�� �� 4اران دو@#- در$��- �د4%. �mارا

�- /�ا� LMQا _>� x/ R��- د�.�از� ن ا#2`9 رات �%+�وه � ��رو� 2 ز

ن(( د)و#$% dYادار3 دو@� ا�& -� LMQزو� ا وزارت د� ع /�د. "( د"/

>@ ��ا�� و %+�وه � ��رو� در�? م 2 .4� -� qR7 �?�د3

�^K%و -(Vت ا +(?L *+# ��Gر� � �- R7.- را+(?L � �� ه در�? م /�%$5 a�! 3ه�ا�- و#�د �+.R2 حM2 -R+�ز

+� �+�Yو4اد� �� %�/ � ره � . ا�راه �- ��رو� ه j% d(#`� � /� _ �+�وزه

d@ `� � �4ت /� �2�/- %+�وه 3 �� ه��4)\�� ��ب و (+? 5$#�ش �

�+ .4�Yر د���ا�+* ()' در \% +%4Rان ا%$#+#�� دا%�O �/ ?Yل 7?�- از

�- �4را2+�ن رو2+�: j% Iر� ت « �/�H

369

�#Y+/ران و �+<_ و ت /+<�د9?/ ،3/�H-���� �\R� � -� �% ت ���`D(� �/

�-، و��ا%- رو#2(�54 ن R� ن /+� در ر� و+/! � /�د� �9�� ه% ، ه

> / -% 2�/! +�.�د�4؛ ه+� �* /� ��dO ��ب د���ا�+* ()' _+�G�

ن و�#$% 4Lا�&$�� دو@#- +? ت/� �+�3 /?�9 � %�9د. . . . %��د4%

!/-(�)?�9 !/-)را3 �- ا�# د: رY� �ن ��رو ه+b2 4%ورد! -�–

ه+ ن ��رو� /� b2 4؛R#��+� ه4ان \� 4R#Y.+� ن /�� � 3 ه.� ه4ان –�\�

....4%4�! -� )84«(دو/ ر3 69;��ت ��وه�� Dرو� در �G;69د -7

:( �b �+D@�� ن" رو2- # ب"qR7 در#$% ا�&

:4R$��% -�2 ل qR7 ه?� 0+� « �% -Q 3، ه_ R.+/ دم�� �#Y _د. ه�/

0 �9O� و O ...ر �ه?� 0+�ه � و ا�# ر� � %�ده�ا%$ ن / و47ان ا�$ س +$/

%.+�د. /� را %�Dت وا7�% ر+� R/ در -� j% -% 1983/��4ار{ داد#2

ت %�5 �5ن در� R7�Q ) �/ #$% نا�& 559�D% 34+% Y 3 ن /� داد5+� j%از34� -�ا�$�ا%- � /� از /�د4%. �

در ا��اطا�� (در �7م Y#� �* ا�& ن��م /� %��+4ن ��Yوب)درG���رو�

:�D5 3 "/)-، ا4Lام �34 /�د، درداد5�.�� �د3 ام. !دم Y#� ام. � R7 ��

370

� را� R7 زان ا�� 2 �R+�/� �0ا ز3 %+ داد5Y -?%p ر� در 4؟ �+$/

ن +� %�ن"/� O ���� ت 2`� از"�L�9^� � ��- !ور%4. /.��+4دو@ ��0 �' دا�

� ن /4R#2�D؟ #$% ا2 س /� را/� ا�& >R� ن؟�% O ا�� �2 %�ن؟ \O 4ام

p اL#�اف �د3 ا%4� ا�� ا4Oام ��/ -Y��Y@) (ن #$% و % روا ا�&%

/`�دا%� /�د. !ر�!� ن @& +% /�Oش� 2� 4Lا@�؟ 2- ه$#+_. \+2 � )85»(ه

54 ن رو2- R$��% >Rن از�! � R7 ت 4RR -� gG/ �رو�� � در � %+�وه

ن و در (�ددرون 97<� � �+? دا(� ���ب د���ا�+* ()' ا%\ م � �#� /�د.

��رو� /� �7م /4ون ��د�4ا�5ا�$���اب ا��اط در Y#� �* ا�& ن درا��! ،4� �? G� ن ا�& ن �0 ��د %��-

� -�(��- در j%رد�� � دا(� دو@� %+�وه � ��رو� /�د. ا�� در� ?�

� R7 �رو�� � � � %+�وه$+@ � ت /- � O)?�و /+�ون از در �? ر� را+? �

�> �4%4.��ب د���ا�+* ()' ��� در �- ��رو�، در j% ت +(?L م ?�

ران /?9 را%< � ه�ا�- و/ �@�(5 ن /++% /�O -R+��- ا��اد را Y#�ز(�

�- داد%4 و �+�Y� ن +� j%�+ . 8- �� kن: روا�� �� ار*- ا'&

��jL -9%4?G+?- ازژ%�اpن ار�a دو@:4$��% -� ��ب د���ا�+* ()'

» ن از ار�9 ط /#$% ��Q' اردو� ا�&

371

�- ��رو� در j% � ر�Y#$�اردو� �2-� �+� ن �}#$% �5د�4. �2 ا�&

د��رو� Gا� � ر�Y#$��� ازY#� � ��4اد �5وپ /�ر5- /�د � ا��ات""

�- ر4+2 !%<�D%د #Yه �/ �Oاp در و ��Oع، در ��Kوزارت د� ن 7�pدارا

�� وز��+� د� ع، @�� /\ �34 /�د، 7�� �- ا��ر2+ 2- و2�?L [+mدر2#+�، ر

(3 د�#� رؤ2 � وزارت د� ع (�Oار5 ور��Y� .4R#ر/�� ،دا� G���%+�Dرم

ن رااردو� ا#$% &�+�4O ��b+4%4 و��- /�د��O .4%وزارت د� ع را j% _�ML

�/#2 C� G� }4R زان � MLو�2 3/�-�7و در#2+�، ��j 40ازاردو� �G��+% /� درواز3 وز�� و �- �دK�د� ع در

+� )86(»4اد%4..�<�3 داران رو2- � س ت ار�a و�^O ن !ن در %4ا%��O ار�O

وران و97< ت qR7 از�2� 5 3 هY�-� j% -� %4ه- �وا�$�ان ��رو� ��4%4�» :������G� راx7 /� ا�7ا� اوا

ر/�� G� � ت ه وا��ا2+�ن ه+(?L ن د#$% ت اردو� ا�&�^O �د3 ا/�ا

9 و %?- �4��K� روز ��4R0 /�4از ��- �د. !%�s از �(Vا�� ت +(?L وع��

ورY�� در �2D5 -� �O����� وز�� �_ ا #$% �- �5د�4د� ع ا�& -K(� و ن

%�ن /�د.O)«87 ( ��رو� >@ ددر2#Yده� ه � / *?

�-، @�ژ#2+�-، �V�L 5$#�د3 در j% ن را#$% /� ��)+_ و��/+�، ار�a ا�&

4 ��- ازR� ر�I در ار�a ه � %+�و�

372

ن ���49 �د4%. #$% 4R � 0ه�ا�&،aژ�* ا�� ار��@�m4�!و -/�� aار�

� از�ا7<� د� ع !%��رو�< و/�د+? �5$#�ش � �� ه � ��ب د���ا�+* ()' و

� �jR+_ اO#4ار+? �?��� وا�� � . �د4%�2� و ا ��د 2+(?L ��رو� ه

�DR- را / ار�a دو را/^� در �^K% �� (�ددا�� � �2ا%\ م /`Y- از�Lا/

� ��و� �- واMG?Hل ا�� ار�a در>@ 2 :��4] از(�وج %+�وه � ��رو�

� ن را ��رو�، %`$#$% ه ار�a ا�&� واxO در در��K� _0ح ()' و�� R7دو

ر�0 ار�a و %#�ا%$#4R �د4%� *�4RR. �] از(�وج �Oا� ��رو� ا�\ د

ن ه�+� �� ح ()' و (��R70_ دو�� ن �5د�4. �د� � �<�Rازدر� ?% -R�

� ��ب 21991 ل b2] در+? � aار� ت د���ا�+* ()' /�K(�� ن � ه?R9�

� R7و -��O W)ق - در�D#� -% ز/ ن د��وز(�د �4%4وR?د� / -R��

ه��4\� 4%4+Y �+� _در و /�و� ه � -Yد� ار��/ % � � (�ن ه?+O �/

� ��ب (�د از /$+ ر�lLدم و ا�� ن و#$% رده دا@�?* ا�&+(� � >/

� ��ب ��رو� در�* و%+_ ده� +? ��� داد3 /�د4%،� a��) 34?L _>2

.4R#��5 ودو@� ��ب د���ا�+* %+ ، ��رو��>

ا�\ د/ '() � �% � 47ا5($� ت �^O �>7 -��O � 2 ز� وا�\ د�5و3 ه �Y+(�

�] ز�+�R را د� ع ازدو@� ��ب �w�ر �d+�l و در (�وج %+�وه � (�د از

4L $� aار� -� �د%4. ��و�

373

�ر 0 در +�Dرو�� J�/و� ��+!��

�K�6: ره/�� �5ب و�5 دو@� ا�ود �YرG }�9/ �رو� /�ا��

�(9O �� ل و ر�! 5 3 !رزوه �+�� وره � !��m4@�ژ��- اوو/ ��/�د. ر

ر$+�م�@R+R+�م -/� !��m4@�ژ� دK#Lو ا ��+D#.- /$�� ��رو� / دا�P��- د�4 /� %`$#+� �Yر/� � �

� !ن !��m4@�ژ� در!%\ ا�K#2ار+? � 5 3 %+�و�4R� / و � �#� /�د �+��ا� �

ر$+�م� �Yر @R+R+�م در2 ��-ا��اب د@#$9.- �G$�ب �- �4. از�2� د�.� ه

�/ ��� ��رو� و/�9{ ر �4اران ز�O��ره�9� دو@� در +� او��رو� /�

� ا�� ��ب ��ب د���ا�+* ()' و� Lز�. اودرا� /�Y.+��O����ه�ن ?* � �+

� د� ��رو� /�د. ا�#Oوا -� j% � ه��رو� /$�� ر�� /� ره�9ان دو@� و

��د4%+� 3 � در �RLان �`�- %.وا/$#� /� و ره�9� ��ب ودو@� و� دار

،��$� �x ا�R+#- ��رو� در R���ز /�!ورد3 �- �4. ه � -/�R7�Yر

�� ر }�9/ �� L] د�.� وه� زدر واxO ا/�ار� در رهR0 ��9+� دو@#- در

'KG� � �x ��رو� /�د 7<R� � �- !ن\/ %- را در ا/�ار 7� xQ زK� �x ��رو� ��اه?+� وR� � ه+� �+

��د+�ره�9� ه��� و�`�+� ��د در �%، .� دو@

374

�+R0 �/ �7�� /�++�Oوا �/ -#Oو W/در/�ر2- روا �� ر }4 /�9R$� ��رو�/ ���� ��دا(#� ��د، / ز� ب �>

%�j ا/�از ا�� روا/�9O W ازه?� در ر�� در }�9/ � � اO#4 ه>@ و ار2

د دوران / ز%Y$#.- و�4+�9l#� /��رت �- ��د. �mارا uO R#� تو��j% -?2ر

�- ��رو� ر2?-و +� j%و -�(� ت � K� � ره�9� %+� در>@ در ��ب و ���Vف2

� وت ا2D#�� ��/- دو5 %� و +? � . ��� در/�9{ ر+? 2 ل � �+#$`% )درa��)1980(��9ور�/ �9� �� �(\�

� و(V @ +2�2:�D5 ن «. . . +�م�Rا � ت !ن % �� ا�Oن وا #$% را درا�&

زa��) -54% را� و��+� ��%�2� (�درا24� !ورد3 ا�_./ _+� ?% _+jR�)«88 (

� � �] از ر�� درا>@ 2 � � 4ار�ز ن#$/ 1991اش(�/ �9� ���� )در روز%

ررو2-"��ود"( ر)>oا� وران « :دا�Y� ?� د، در ار�a، در /�د%4: ه?� 7) ادارات دو@#�،درر2 %� ه ي �5وه�، در

@�، درL زش�� ده ي !>% ،�% /�>� �� ره *��9�Yر�$#�K و . !زاد ه?� 7

�� .%�9دم !ري �� %?+#�ا%$#_ ه+� 5 وران �? /�دارم.Y� )89»(/4ون

� ?$+�ن ا��رlLن درا #$% /+�و� ا�&:�� 2- ��ب ?�%+$� ��رو� �+2

� ا%4رو��ف،+� �،�5و% ا�R+#2ف و� ر�d در��RLا%- ?+#� 1979 د31 �9?2

��رد ���� ��ب ?�%+$� ��رو� در #� .% �� ر }4:/�9R» -�� �� ر }�9/

375

5 3 ���� ره�9ان ��ب د���ا�+* از! ر�+�ود ()' در?� �/ -� �� �+�ر�+$�

ن را#$% �� ا�&$� � -R+L رت�V �/ �4... او?% -� �+(G� �%را وه��+

��ب و (�/- در ��k+#2 ?�ار3 ازه )90»(/�(�ردارا2�. �Yر

� [+mر dا%4رو� �b2] /� و.�7.ا� � ) 41980ار��روي روزه � /��R7)4ر�ز

ورY��� ��روي در/� �2 j% ن #$% ا�&:�D5 » 3�>0 *� ��%�Dت �+4ا%_ ر ا%.+�� /� د2 �� ا2� ا�(�ب �5ش � �... او �+4ه4. از ��ا� ?�)«91(

وران وژ%�اpن ار�a ��رو� %�j/�ازاY�(�وج /�9{ ر�� �] از ��رد در

ن از� � ن و %+�وه#$% �] از ا�&دور%.- د�54 3 ��و� �- ��رو� %+�

2� روس ه �را و2+ � � ز>@ 4ار� در2-@ ن �+4ه4؛ در�Y% ف�V��� ژ%�اpن

رو2- در>@ م درا�� 2�G#2ا �>74+.R7 -� �� ر }�9/ ����� .4%

-� +(?L 3�5و [+mر d�+Rژ%�ال وار� ن /�9{ وزارت د� ع ��رو� در#$% ا�&

ر�� را a#���� �$`% � >@ ��ددر 2#$� د/�ا� ?#Lا �/ O�+ �ران ��رو Y

��رد:«�- (�ا4% �% �� د ر?#Lا ران (�د� د%� ��رد/�دو ه??#Lدم ا��

. او� ران Y#$� د?#Lردا�� و3 و%� � ز/- ه?# �- ��ا$+�ن�2ا� /+? %4Rو/

M/p� � ا#2 دا%� �+#�ا%$� در /�د ر#D5 ن �5دد. ا�� >R� -/MK%ا � ه

��د "ا2#�4اد"/� او+� *? در �

376

�* ره�9 �+�ا��ن (�د، ه @� ا� از .4R��� +/ . ..)«92 (

"و��#�ر�b2ر%+.d"رm+] -.7-./- در ر� در2 لR+?+2 -Q �/ 1989 }�9/

}�G� -/را �� ر ��� ��DR� و d �د�و"d$#%ون اول وز�� "��@- ور �� ر�7 )�: 1988 ��رو� در2 لD5 » �� ر }�9/

د2� از رY+34 و/� ��Yوب 1985در2 ل ت ازار�9 ط /Oرو� !ورد. اوا )> او

/+a 5+� د�.�ان ��Gوم /�د؛ و� _ و و�qR /�دو��4او -�/$�� �2ا�+9-

.4��&@)«93 ( Dرو�ــ+� D0 ـوG�Aذه<�ـ �ـ��&* Kـ � K درـز9� ::ـ��ا*�F �;ـ�ب د ـ5

�`#)D- ��رو� ه � /$�� را ا%.+�3 ه رR از ��ره�9� ��ب و زدن /�9{ ر

4% Y ����� .� �4اران ��رو� � ز ز در ��7 م qR7 را ! �/ �(?�

ن �+R+/ a- در2� و#$% �92 ا�&G���د3 /�د%4، د��ار� ه � روز% '+Oد

�- وا��ون % j از -� % -2 ا�� 2+ -� �� 7_ را/� �5دن /�9{ ر>� %4ه ن ��� 3 ا%4ا(#4R. /� و�3k د�54

�- ار�a �2خ و j% ران ��رو� در Y#$� � ه�روزدر�w5 ن /#$% ��رد ا�& }�9/

ر/ ���DR- �+4ا�- �د. ر � 4R#2ا�) -� �� روس ه از/�9{ ر ر� ا ره�9� ��ب و �$4R در+$/ �ز دو@

�- وا#7? L- رادر j% ،-2 ��Mlت 2+ و�7د� ن �� 4R؛ ا#$% %+�وه � ا�&

377

-� � ا�� ��Mlت >+54+s+� �/ �رو�� ر�� در ا��ود �� Lز �+Lو�Y�2 �� و�Oار ��رد ��د�4 ا�� %+�وه ��lر

.���.+� -@ ��ا%- � ��رو� در�% �/ �#2�+� >

ن /�9{ ر�� درا�\ د+� حو�4ت R7 � �+.wا�#4R، ()' ه �Y.%و��0_ ا

��ب �Y#�ن در 7 �.��R- �* ره�9 �+? ��ب /`Y- ازد���ا�+* ()' و�

�� ا%.+�3$�����u +� وا�� �& در را�- داد. !%.�%� � D2+���رو� �+�Y�

"د�� �5�ردووز" در�wا�ات (�د/ �(� -YR� ص �2) 34R� ?% 4G#� درا��ر

ن R0+� د�54 ه- را#$% ن �- ا�&+/:4R » ت �M#)ا �+R0 ا�� در�Yر� /

،-L �- وا#7?�O -2 �� /#�ان /� ا2Y��.� �� ��ب را�� �د، $� ��Rا�

�#Y5 ن رو�� ��- /�ا� �O � � ه+�Oوا���Kل 7)> ��د. � ر� ()K- ه�وه?

4� � �`�- � /�l- از /� />#/ Oر�- 4R ��ب را d+�l� ._+m! 'm �« � و در �ردو��+H�� ن ه +/�+D2 4ف

+� � /� %�j /�د �+4ا«��R$4: ��رو� ر�� � ه��� رو2< -R��.� 7

ره�9� � / �Y#�%- اش �v`Y %�9د؛�#@�9O �/ O >%�#Y� �4،/�ا� �Hورت /

�v`Y %�9د�0 دردا��؛ ا�5 �(��� ا�� ?#� �<+\% �4�/ �+Y% 7 .4� /)«94 (

رw5ا�#� Rن در #$ � ����7 /� (�ا2 ��ا%.+�3 ه � /`a د�.�� از/�9{ ر

/�د. /� و�3k �] ا�� ��رد ��رو� در

378

d%گ /�ژ��� دو@� ��رو� /� ره�9� از/+�ون /�دن %+�وه � 4Vد ا%4رو�d در�wا�ات +� ��رو� از '��Q _+K#$�

��ر3 D� ،4� %- �4ن /�9{ ژ%� /�!/�O�wا�ات ��رد 4R�!�� ان�RL �/ �� ر �4اران ��رو� /� (� �� ز� RL ص�

ن /� ��5�. ز��ا ا%4رو��O dار#$ ��RL �%�5ان �Qف �<_ ا�� �wا�3 ه�

رR �/را -Kاز��ا� �� ر�#� /�9{ ر�. ژ%�ال ) 2 -� W9��� �+? ره�9� � �#D5 ن #$ � � ءا@G' رm+] دو@+H

��د� د2� ده4 / %?- ��ا%4« /�د: � /� �34 وارد � %* رو2- /� �2ار .� ) 95»(ا2

4R� 5 ن ��رو� در%? ن /� � D5#.�ه� در- �#�ردووز""د�� �5$`% � 3 ه�

ر �wا�ات +�R �%ژ _+K#$� دن >% ر�� را }4. /�9R#ن دا� /- ��د3 /+

� ا�� �? �� و��ا�' ��رو� /�R9� > �R7 1983ر� 2 ل � �ردووز در /�د

:�D5د ءا@G' دراM2م !/+H ژ%�ال �/ ر�� ر!%< (��رو�«( > ،4Rا%?- (�اه

ن �+4ه_.R+?Qا ?� �/)«96 ( ت �<_ در ��- از���رد % �+&� �+Rذه

�2� ره�9� ��ب د���ا�+* ()' از ن ��� 5+�� ا�� < ��رو��/�ر2- ز

� ا2�. /�(- از�kوهY.�ان ا�\ د+Rذه � را+Rا�� ذه /� �Qح (�وج %+�وه2 ز4% -� W9��� 3 ه � � در%`$#+� �

-� j% �(?� ر� ازا�$�ان �2 از ?� �

379

� +�R(L- و +�ر�RL -?2ان ��رو� /.�%.4� -�

ب# �+D@�� وز\� �K+K�"�/ �رو�� "د�#�)-" "�+�!@� !��"و%$# ن"،ا�&

4RR -� �: ا�� ا�#? ل را�^�ح 3 ��9ور�� ه�ات j�"19801358(��ت(

ور� ه در/ % �+#$`% �/ ��رد رادر �� /��7د!ورد."$� ر�� در

V�+���رو� اراد3 از �> روال %+� � ره�9� ��ب در �/� �&+ه$`% � >@ 2

��/� و�3k �] از ره�9� /�9{ ر�- 4��5. اوا%4رو��ف ره�9� �`2

را% �- از% ��ا%- ر�� ا%.+�3 رو2> ح ��ب وR7دو�4ت دو �Mت �* درا�\?�

�9% ���Vف در�)+�Rم ه � ��ب /$�� 7 ح ��0_ و��0?- 2 زR7 ب�� � �+? و�

.4R -� -K(� -/��)97( �.Yوهk� �$34 و 2)+* !س ه��R$��%

�K% �/ +2! �� $� س Rر� -� ����ا -/.-7.- [+mن ا%4رو��ف ر �از%�د�

4$��% -� ر�� در }�9/ u������� � ن از#$% �2� ره�9� ��ب ودو@� ا�&

��$� %- ا�\ د ��4� ا%4ور�d در ز ن / زد1981اوا(�#$% �د: �4ازا�&

» [� dا%4رو��/�D2 ن در از #$% ا�& �19824و1981اوا(�/" � � � ،ا�Vاردا�

� _+� / -2 در7$#\�� را2 �� 3+�-. او j% ن از � ا�&Kر� � �#Y+/

�DR#� � دو2� دا�#4R �34 /�د /� ار�a ��رو� ا�#` رات qR7 را

-@ �#- ار�a � (�د!%< و /4ه4R، در�

380

ن در5+�#$% �- Y ا�&R7 � >Y�?��/�د4%."R+%ر���5ر5- �j% �/ و ��ن

���O- � ��رو� اول وزارت ( ر�7 /� د�4ار از1982 ��9ور� ا%4رو�d در

� �د، /� ا�� %#+\� ر4+2���� �4� ن /#$% �V ��د ��ا5+� ا�&RL �

�+ �+% �$+%�? 4R%ن در /#�ا! � /�7$#� ا� ا��از>#+�O�� ،4R� ?%

� "%#�ا%$� ر�� را7)> ا }�9/ �Kا��� �- از 4R." ا�� ��ا7<� /� �� ر

����� /�د ��p4 د� gL / � dا%4رو���ا�� او@+� /� -Q ن #$ � � H K�

ن �)� در���رد در 1983�wا�ات 2 ز 74 �.��R- ره�9L $� I2 ن �#$% ا�&

) 98»(ده4.��R+%ر�ر�7 ون وز��(�� Lرو� اد�� 4R -� ��9O d 4�4Y از� ا%4رو�

3 !$5� ر/+? ر� اش د �1983 }�9/ �% ��G� ت OM� ر�� رادر�* � :(�ا2

» � -� j%ر�l� ��+4ا%$ dدر ا%4رو� 34?L x% � ن #$% ا�&/ W/��2 روا��

�� �ب ا2�. او�- (�ا2� /�ا� ر4R رو�� �4 � %4ن 9%� رو� %

� %+�و و �4Gود� ه � ��رو� در �? ن �#$% �4ه��0 $ ب 4R؛ اوا�&/

4+Y`/ -�9 ت � a?رژ� �/�� x��2 ��5�.و -� د5- �ا%4رو�d /�ا� (�وج !

9� �د. GV �j�M�� و/- ��V -(+)او /4� او/�ا� ر�� (^- ��2+_ �د� 9%

ل �}+4 !ن �\ وز4R از� �+Lودر %- p�Q%- در �د� %?- ��ا%+_ ز�

381

ر�� ا�� � ن /? %+_؛ ا#$% ا�&99»(���%?- �د.�%�5 (

��!N ��وج ��P 0 �ر� J�/� �ا1

Dرو� �د؟:�wا�ات +� ��� 5+�� رو4% _+K#$�

د>RY+ح و��Qاز -� � /�9{ ژ%� %���� ر�� /�د� در14-�1980 ����از�2� �

�w�ر �j% ف�V 4؛� �mارا � ��Rازا� ر د�54 3 و �0 �4Y� رو��� در <

د>RY+� �+)3 د�اw� /�د. درو�Qح 4R0ه� �ح �Q ت !ن در ا�� �% -� ?�

� ��ب د���ا�+* ()' +? � x� R� �>7 34� �#� .% �� ر }�9/ �� Lز �/

ازا� �Oا� ��رو� در (�وج /�د، از -(L .��4ا(Mت ( ر7- 2`� �- ر� x^O

�wا�ات +� ���$#K+_ ژ%� ر _ !% ن و#$% 54 ن دو@� ا�&R� ن %?+�

ن دو#$ �Qح /� ارا�m از 2 ل �] � ز 1982 �7ن16در ! ،�� � �� ر }�9/

ره�9� ��ب و در��7 ن ا�� �wا�ات از رR�/ � ا�� �wا�ات دو@��4؛ ا رچ �2ا%\ م در� (�وج ��ا�' /�1988

ن %+�وه � ��رو� از#$% �+4. ا�& ا%\ �#�% � /� ��a2 ا�� ااO � � �0ا2

� @d (�وج %+�وه`� �� ر }�9/�+ وا%?�د ��رو��Y؟د � او !�D@ `�

%+�وه � �}�+�� /�(�وج و4Lم (�وج ��رو� دا��؟

ر�� از }�9/ �� و �}�+� L)- ر _ !%4��l� -DRر� %+�وه � ��رو� در �+

382

3 �4ار� (�د!5 �� وز� Lز �+Lو�Y� � �� و��?+_ ره�9ان ��رو� /�د، ا?�

ن / ور� � %?- را�R9- /�(�وج %+�وه" >R� �% .د�"��R+%ر�ون وزارت �� ر�7 ��رو� ) �� دررا /- / ور� ر

رات وا /�ا/�>o ا%4رو��ف � ��V+� ه�/ -R9� -%p�Q �� O4م اL � %+�وه ن �}�+4�- 4R، ��رو� در#$% ا�&

4R?#Y -(L ن ^(2 �� ر3 ��د /)?� ر�� از }�9/ ���� ور� دوم در�/ -/

دور3 2 ل �] از !ن در دو -���Vف �#:4��5 -� �`2 d0 « ره�9� �5ر/�

د5- � ر!>oا �� ر ���)�م ا2 ��+� 7/�ا� ( رج ره�9� ��رو�(�5ر/ d0)را

2 (#� %+�وه از -K(� �47 ن #$% ا�&��د+?% �#Y+/ ر و!%�ا�% � ��+4ا%$

.�K+K� �)«100 ( ور� /�9{ ر�� از(�وج �Oا/ -/ �/

د?#Lرو� و او �4�4 ا�� �/� /� دو@ @+$#- ��رو� ��<4ات%�+2 ا%#�%

ر�� /$�� (�وج �Oا� .�Y5 -��/ ه � و / وره زاو�� ��رو� از>% �!ر

@- !��m4@�ژ��- (�د�- د�4، در� ��� د�4 از ره�9ان ��رو� /� ا�� ا

� M%#�دو@� و�Yر@ �� �x وR� (�د �/ ���- �د4%. /- / ور� ر 3 .%

� (�وج �Oا� ��رو� و5 ه- ا/�ازD@ `��Mت درو%- ��ب و او/ (�وج �Oا ازY� �+% -/�� �+? �- �4. (�وج � -� %

ح ()' وR7ا� ��رو� دو�O 0_ ��ب�� ز4O �+%�) �Lرت � _ راR� ��$/

383

ح ��0_ در �+�9دR7 d+�H �+�O�� � �- درار�a و j% � � %+�وه$`% � >@ 2

ر�� Y0_ ا%4از )9 ����� � ��0?- ه ر�* /� را� �()K- ه .4% � ?% -

�� م دار� اش �] از /�9{ ر�دوران ز ن درون از 2� D@ `�9 ن و +Oر ��

7 %B <+\% a+RY ��/- و -#� d@ `�����- �4، !%�ا (�وج �Oا� ��رو�

wب (�ا4%. � %�)- 4R?#Yا^(2 [+mر� او���ه+� ت �lLو ��را� وز��ان �

�wا�3 / ه?�ا3 و� در �+#$`% ر�� �51985ر/ d0(ا#�/� �D@ `�)از

:4��5 -��] ا@�?� « / (�وج �Oا2`� L(�وج �Oا� ��رو� ر�� در/�ا/�

ر>oا(���#��9O /�د. او( ر�+ �دا� ر� در/ � �/ �@{$�را/^� /� ا��

4R� � دو ا%4رو�D5 d#� /�د� ر� % دو4R0ان %+�و�\�9ر/ �9��� �/ ��Y@

�j% .د�� -Y �/ -R#9� �� !ن /�د ر ن ه�5 �O 3ار#$% �4ا%MKب درا�&/�4ا(Mت از �CD �5دد، 4� ن /#$ � ) x^O . . . .)«101 �5دد.

d0 وران �5ر/Y� �d"از+%�0 -@�� "ا%��رد % را�#- /�9{ ر�� در از %+�

ا�� �wا�ات �Qح (�وج �Oا� ��رو� در:4��5 -� �`2 »�+G#� �� /�د. او ر

�#Y+/ � � � ن دا�R+?Qز /� اوا +% . و� دا�#+_ � او� �/ 4K#��/�د�

، ا�5� � �4 %� /�ا� ه?+�Y، %+�وه \%! -%p�Q -% � %4R. ا�O /�ا� ز?+� �:"ا�5D5 d0 ر�� /� �5ر/ p � ?�

384

ن را#$% �\�9ر /�4ا ��{ R+4، ا�& ز�* �)+�ن �2 �4 (�اه+4/

.4+#2�D/)«102( �j% ف�V و �D@ `� gG/از �Kا���}�9/

+�Oا� ��رو�، وا�O وج�) / �� ر � ر�� %aK و�}�+�� /� ا�� /�د �

ن < ��?+_ ��رو�� � در(�وج %+�وه م4%� ا��. ��?+_ (�وج �Oا، ��?+_ ز

. /�دداران ��رو�

�ر A :0ر��(N و� J�/� رR��ره�9� /�9{ ر�� از %< دن �� ��/- در ��ب و+? � دور3 �+? �

ا�� �Qح را دا%4ور�d ا�\� �4، ا� �5ر/ L d0?)- �د. �5ر/ d0 در$+/

�+?#DR.�3 ��ب ?�%+$� ��رو�وه ن را)�9�1986ور� (#$% "ز(_ qR7 ا�&

�+4. ادوارد ن"%� دز3 ��ارد (�ن 0% ر�7 وز��) [� � d0 دوران �5ر/

2� 7?<�ر� از��و� �- ��رو� /� ر�� �5ر/ d0 در #$7�5 ن ر4+2+Rازذه

ن �9O از��ردا�#$% ره�9� ا��از &� ��رو� و+? ت ] از� �OM�او@+�

/�9{ 1985 و�wا�3 اش(ا#�/�/( ر�� و �� � ��ب ره�9ان 2+? �

:4��5 -���، « د���ا�+* ()' ر�� و }�9/ ��+% �%\+> B /� ز

��2 � م وزارت !�4%4، 4�47ا K� �/ ت OM� د�34 و�lL ه+� ت >RY+� �7ر )

54RR �� ن �5د�4م. در7)$ ت ��Yر�- �� ه?�ا3 �5ر/ d0 و %+�+�ا�#�ا{ �5

385

ن /� / ر3 %?�دم. !%< در� �Qع و Hاو � ����� �5ارش داد%4. ا@�#9 !%<

ن �- د��ار� از#$% � ا�&+�Hو�� و .4%4+Y ن ��%! � d0 �5ر/

ا�� ��ا��K %?�د3 /�د�_ � د��� زود�� راY�_؛ �� %? m+ را�L 3دت �Oا از

ز��ا��+a /�د3 ر� از !%\ در /��3k � (�د -%?+#�ا%$#+_� �+%

�Yر در��Mت د2� و در Y� ب O� � ن از#$% �- زد�_. ا�& �j% �و�+%

� @- /�ا� � x/ R�0 @� ا%$ %- و �/ ) 103»(�- ���49 �34 /�د.

4R?#Y -(L ن در ا�� /� �Oل 2)^�+_ 4Oرت د� L- دو@�wا�ات G� �

ن، ����4 در#$% �� ا�& 2� و /�% +2�Hورت ا%�^ ف ��ب د���ا�+* ()' و

ر /�(�رد 2+ 2- درYOوا �+D@ `� / ��� /`a ه � از 7 d(#`���رد �� $�

�+4اد. �wا�3 را �+�Y� و -(L �� ر دازوز��ر _ K#%ع ��رو� ا ا/�از ود�

(�وج �Oا، �Hورت ����4 % (�RYد� از2� ه � دو@ در � را2+ ����w� و -� �%

م� /�4ادر�* ��4R2/- راذ��دR/ "�� ر }�9/ �% "(%�ا����9ه � د5 3

�] و�Y<�ر)1985�R� )104»(�5د�4.

�ر A :"0ر��(N؛���K ه�� ��ون ��" �wا�ات p�Q%- �5ر/ d0 �] از �+#$`%

و/ �RY#� �� )1985(ا#�/�/�9{ ر2� (�وج �Oا� ��رو� /4واز ن ا�7ا� 2+

�. او/� /+�و� D5 �`2 �� ر }�9/

386

2- ��ب ?�%+$� و�D+o داد+2 ا�� �:4R% 2�/ �/ م را/� +� » d0 �5ر/

17��ا7<� / ا�� ���Hع در �] از � /�رو ا#�/�از+@�� �+V�� � �(�ا2

/� اH^�ار � - از ه � �4�4ا@)�G و �#D5 �/ .4#2�D/ �/ �او، ��@+

�4 /�رو/+���درو�� " :� � 2� ه +24� / ،�� ، /4ون ر� /� (�وج از

ن در#$% �� ا�&?� ن � 3 ���� ز����در" �R\���د.+�ا�MV+� ا�� ��xO �5و

-@ ه � را/�ا� ��M_ ���دن �+ م ار2 � د�د، ا>RY+� �/ � /�رو /� +@��

،رد />%!�j%رد�� � �5ر/ V�� d0+� ه�� ا� در��رد R�^Oدو #2�� �/ را/�

%+�وه � ��رو� و وج ه��0 زو��"(� � رژ�_K/ن از R+?Qدر ا"� /�، "دو2

).4% ) 105/� ����> ر22� �5ر/ d0 در �$+��wف ر�� از 2+

� ��ب و� Lار ز�O ب�� �+? � .���5 /�ا��و(#.- ر�� در�wا�3 � 2)^ ن

4R?#Y -(L از -� � ه+� ت �lLا ?($� ،4R -� ه?�ا3 و� /� !ن ا� ر3

د� �5ر/ d0 را?#Lداد. /- ا aا��ا� �j% فM#)ا �/ �� ژ%� �wا�ات �2 ر

از /`a د�.�< ��رو� /% �� �Lا� �� دور 4ار��رو� در2 ز5 ر� ز>7

ر�� از �#) :�2- ره�9� /�د 2 ر«Y� �G� d0 ن �)� در �5ر/�2 ز

د3 /�د1986واوا��1985اوا(��4Oم !�Vا �� ر � xQ /�دارد، اO � �اردا�

>R� از (�وج _+K#$� � D5 '��Q#.�ه

387

ن و#$% ن / �4 /+� ا�&#$ ��رد � >R� ،د��+� /�O gGار5+�د. اواp4#2ل

� رژ�_ +Lو�Y� ن #$ در�Vر�- � �D5 �+R0 '��Q#.�ه �- از ?�%+$#- را

/��wbد، �- ��ان /� ا�#�ام w5ا�#� ن R+?Qا�j%رد��اM2م !/ د/� ��ا�'

ون اول �+4ا�د.�� "d$#%ور -@��"ا�� را/^� ( ر�7 2 /' ��ر� در وز��

�:"اوD5(�� ر)+��wا�ات `�ا2� رو4% -?% �ژ%�/� !ه$#.- �+a /�ود.

/� ا%\ م ر� وادار را ��ا%$#+_ او"._+R)«106 (

/ �� ر�j% فM#)�2 ا�/ %3�G ��رو�<ا�� ��ا�' /�!�34 از و �wا�ات ژ%� �+�س د3 5 %� اودر -�wا�ات �#

س � �#� /�د. در �3�K %<_ �+�س �ا%�:4� -� �#D5» �()4ا� ���\�د� �/

� ر7- درا��ر �Yر) �% G($� x^O!ن /^�ر�^?�� �l?+� و4Lم �\4�4 �5دد

د��رو� Gا� -� j%4ودG� ت �^O ،�5دد.4�4Rرج (�اه ن (#$% ) 107»(ازا�&

ت در�MVا 'KGو� �+K��� �>7 d0 �5ر/ م 2+ 2- ��رو� درونj%و ���ب ?�%+$

و در�2� در �RLان ��و��#2�R2M5 -��/ 34G#�92 ت 4�47/ ا� pت R��Oار�

�����- (�ا2� ود%+ � �ب /�د. او ا ن / /+�ون /�دن %+�وه �a از#$% ا�&

92 ت ه?�ار R� را3 را/� �}�+� ا�� .4R ب # �+D@��� /� /� �Oل % +)"

@+�م":+2�2»�^K% ��Dدر� -�Oوا d^L ه��5ر/o d0 و�* ا \�� ر�$Y%از [� �

388

��د، !%. 3 � /�وز1986ا#�9در% ورا%a /� ا�� %#+\� �5ر/ d0 وY�

2> از�2� ا� pت ر4%4+2R� I2 � ه�� ���� ت �#34G اG+($� ول�#R 3ر در/

ن #$% ز�R+Y% <KL4R- ��رو� ازا�&+%2 را�4R@$�ن �#D5 �/ .� Saraا2

Mendelson(d+ر�!)-% .� د /R2ا � ، �- �د، ��?+_ /� ��@ ^���رو� را ره?. %- درYاز� -� % �% -R+Y% <KL qR7 �>97در �$�دا(� %� % �- از��#Y+/ ،�رو�� _+?�� -�Oد. د@+� وا�/

� �5ر/ d0 /�د ا�� / ور+K��� � ر� �W+G /+� ا@?))- � /� ه?���2#�و�

ن %+ زدارد، � /< � !ن ��{ ا�#$% & ) 108»(/�د.

روR ��9ازره �� دن /�9{ ر>%��رد �� ��رو� pز�� دو@� ?� ا�� /<

.4� -� �?�د3

�ر>� �H) 0 �ر� J�/� ؟K'ر ر در�5ار� ت ر2?- وR -#@ر�#� دو

ر�� از }�9/ ،�ره�9� ��ب وb2] دو@9 %� ا�#2Qداو � Dد او/�د�) �24/ �

���ا�+* �RLا%- ?+#� ���� ��ب د(�ر�+4� %���: 1365()' در2+�ده_ ��ر

»! K4از ر��/ �Y�4%ا <% \Rد، ا� ز� �+�)� %?�دم �R/ �+@��$�/�ا�$ س

ت % ��و�Lا�� GV- وارز� /- دO+' ازا �� و (�دو$� �/ �7�� �+/ � ��ا/)?<

ا@?))- از?� (�اهa /�?� !ورم ���wرت ��ااز �#+? -��?L -YR� �?2

389

���� ��ب �� ن د#$% �ا�+* ()' ا�&4���wb/...)«109 (

�++&� 4R?#Y -(L ن ره�9� رادر 2)^او7.+�� ��ب د���ا�+* ()' % �- از

ت درو%- و�M#)ا lLا ���Pا _+?�� � 4R -� -K(� 2- ��ب :/+�و� 2+

ز21986 ل« ! -@ ت در��M#)ا ��5د�49 رد�.��د اوج ��5#� /� درون ره�9� �

%?+#�ا%$� /4ون ����u رأس وا�� / ر � lLا ���P4. ا� ?% aره�9� ��و

�$}@� /+�و� -2 ����u ره�9� را�* 2+�#4ر7 �Hورت 47� �- �4Rا�#4R و �/

� %\+> B را ا�� %#+\� ر2+34 /�د4% �� ر .4R� ?% �++�� �� ر -R+Y% \/

�+% .� از!ن !5 ه- دا��`�«)110 ( روال از <� V�+� ح ( R7و '( �lL

/+�و� 2+ 2- ��ب د���ا�+* ()' در-@ �+�)� � ����u ره�9� ��ب را �

� /�9{ وا%?�د��رو�<D�#24، اR -� ر� �+4ا4% ر�� راY� �\+#% از �

ن و� درD@ `�ون ��ب ودو@� رد �2� -� j% � رات %+�وهl�2 /� ا��� /

:�4 وا�R+#- ا�` ذدو@#- �9O از!%�� �* ه+� ت ��/- و «

�G?4ز��� /� �?�ل M5ب �@ V �2 /� ر��G?4وز��د� ع و زو� وز���j% ،�()دا

� دو@#- از ���K/- وز��+R�/�9{ ا4Rاه�`/ �� ر �mدرا ارا�) � D�#2ا �

� /.�%� اMLن % � 344R، در`#� � � � ��ق ا@� د3 � _ �4. %+�وه++�Hو

�- و j% d(#`� ط �`#)d ا�R+#- در K%

390

�>� d+o�� � �#�D(+� .4Rن ه�4��Qاران /�9{ ر�� x^O �5د�4.

b2] /�9{ �4 و��وازه � ه�ا�- @&� / >R� �� ر �#� � �ا�� در(�ا2

راD�#24ا$��R/ ن و(�دش���� a%4ار��Q �5د�4.D�#2ا �/�H � ،4R% ?/ -O /«

D�#2ا �#� روال <� V�+� �#��% �/��ف"s��"�/ �� ر }�9/ � H Kو�

34R� �R+(� [b2م ��رو� �b2د3 �4و%?���� ��ب د���ا�+* ()' 18 �#+?

D�#2ش ا��w� �اوو��+/�ا �+Y% 7 � �. ��ب �4و�� در� �)«111 (

�- Dرو� در �� :0 �ر� J�/� �ر�>� �� ��ودا رروز%.%�9) �/ �� ر }�9/

�� � در1989در2 ل����$��+�9د /� �2 �D5:»�+0 �?ه �� ن را�+4ا%_ � داود(� و/�ا� �0 ��3 - را� راY �Y

� و و�0ا؟ - ا�+� راY ��0.�%�؟ �� و � D�#2ا <KL- در4ا%_ +� ��Kر

-(+) �� ،-(/ .�%\+> �O Bاردا� �+4ا%_. و�Vف را 0+�ه �Q /� ه?+� (

�Oز و�R0+�� %?- ��5_؛ ز��اه � �ا2.� »!ن %�2+34 ا2 ر.%�9) -#Oو ��� � /� �4RارD5

� !ن ر2+34 ا2�، /�9{ ه?+Oن و�Rا � I2 داد:� �� ل � �H، در« ر�

د��رو� درGن وا� #$% � /4 ا�&+�Hو �� %?+`�اه_ / �Oاردار%4. و �� ��

� را++�Hو _� )112»(و(+_ ��/$ زم. ه

391

ر.%�9) �� ��ودا�- %��$4: روز% ر�� از« �Kف /� �)�V aن (�� �%�د�

�DR��.� ددا�?#Lا-�� v`� از !ن �?L" ن�2 ز � م/(-.7-./-) (�ا%34"هR

0- دد.او2 /�(�2هqR)د�5وال"او2 د0-" ر در %`$#+� روزه ازR ار�O �� ر

/ ،� دت �د دا�L a+(� �YR- و ��- /4ون او�?L -� 5 �%?+#�ا%$ ش �2 /�دارد. د�5وال از?O ز%? ه/

(�&� *Y) ن +� j%) / �� %�9د؛ /)�4� دا(/ -(G� ت ��G ز/ ن R�RL ؛��

� و را)��! -� ر�I و � �/ qRه�� ن د@b$s- دا��. و@- در#$% ز ا�& !

واL ��O\+> و1986 2 ل/ } R#Yاو و� 3 .s+ه �(qR�2ه)د:د�5وال ق ا�#Dا� �% � %4ا��، در !#2� �� a#GV �/ از/

ر�� /� %#+\� در( %� اش 7 ن داد. ��گ د�5وال / ورر2?- در/ ر3 .�%4ا�

04� / -@�?�� ق ا�# د3 +�� +�Dا�4� ازد2� ... /�د3 // (��او( ر�K(� ،a��) در ���� ��د دادن %�د�*

� �د. /�ا� / ر%`$� ا�$ س ��س وYو� .-�Oر3 �* ��س وا ت �� در/LMQن ا!

v`� �V از� a/ر Oت ا � �� �M/p9� وGV �� /gG در �5د�4، ور%� ر

5- د�5وال �#��5 % م ( %�اد ���Hع و/�ا� �� 4O � �د3 /�د. /� زود� را

� ��س و� /- د@+� %�9د3 رو�� �5د�4 ل �+�)� $% رچ ه?� 3 �ا2�. /�ا�

9 �� دا�� � �34 /�دO �5�7 /�رگ4� -� د3 �! �� در!ن �5دد. ر�

392

.4� ?% ��D��� ا� و %�/ �9GV �5�7،�DG� D2+� و@- در !#2 %� � /��5ار�

���4رو� /� %�دو! � :�D5را و ?�" �/�� د�Lت %?�د3 ا4%.$� -� �ره�9�

(�اه4?� 9� در /GV _>� �� $� ر3 /.4� ?%)«113 (

�� ر }�9/ ��� ر��، ا$� از /� 3 ر#2 ن ?# ��ود5?+/ �/ ���� �+

�+�sر�R$*" در��ب ?�%+$� ��رو� " �. او� ل �K#%روز ا �$+/ در!%\

3 د�� دو� [b2 .4� ��#$/�. ��$� در %4. در� -O / a#Y5ز / � روزه

ت �دOM� d0 و/�ا� %`$#+� / �5ر/��ب ?�%+$� ��رو� ز/ ن ره�9 از / ر4+R� اورا �ر3 5+�� از R �/ ت�Lد

�ا�a /وره�9� ��ب د���ا�+* ()' �د�D5 -YR� م K� 3 MO%� (�اه4/�ده�5L

-��?L ازرا -� � �7ان /� �Kر� .ردواw5ا ز�5ر/ d0 رm+] ادار3 اول -.7-.�] ا

��فs���+?د�pو -/ Vladimir Khrychkov 2� -.7-./- 1988� /�4ادر2 ل /� ر�

�w�ا3 / ر4+2، �/ �� ر }�9/ ر�� را � ��+4 ��دا(� و �/ �

را�� �4ت از% d0 ت / �5ر/OM� 34� د@4ار� /4ه4. /�د

-� ر�� دراول }�9/ -#O1986 و �// �، "وpد�?+�Y5�/ � "ف��s�� [+mر

اول ادار3 -.7-./- وژ%�ال �9 ر�+� ون -.7-./- �� -�/� ��K+> اودردوم

وارد>%! .4%4� �/ 4R#دا� �D+oو �

393

ر�� از }�9/ � D�#2ه4ا �oو�% 7 %R+Y- ��+ ره�9� ��ب و �/ B <+\% �

��ف و اوs�� .4R� / �L 2 a% ه?�اه�#�ا@- ��+4 � ر�� را %4ه }�9/ �

D�#2ا �/ -� ز4%. �9 ر�+� $/ x% O ���ف از ر�� (�ا2s�� -#O4��5 و �?Lد�ا�' ����$� /� !%s- � در�

:4R » ر � ر�� �+�3 �4. اوا% 0<�3�� � در %��د$� �- ر34+2 >Kا��� �/

� ر� اش داد ه��4ار ا2�، اR�/ � �/�H 4ن� �#- ووارد!Hر ��ران (Y_ و%

7��w� 9# ر �9ان %Lدارد. ��رو� /�ا ن � ل �34 Y��� ن >5 �] از!ن او%

4�!4R/ a% ��ا $��5�، و ز/" !4+Y�/ !4+R ام -% /�O 3د �! ����گ، ز%4ان ) 114»(. . و��R\� ام"! .

� ر�� L)- ر _ د@\��- ه }�9/ � (�دD�#2ف ا��s�� ا%4 را�) ��Q��

ردا��:و>o4« ا4/� Y% �Hوا aام /�ا� د��رو� درا��رGس ا� دا()- �* ا2

-� �% ��4ا()� /- �� �K#$� �دو@� در+�Q O ��ف /s�� � �4. ا?% xH��

%4و� -� -O ء �- 4��5: (�دش /YR�" D�#2را �2�� ا/# ��Vف در /� ا2� و

�� ر .4% 2�+� � ا�& ن را� ر� Kر�4. 9% �4وs+� xH+34 را� ?%�� 34+s+�

�Q ن (��a را7 و�D+o دارد او`/ ن %.<4ارد."#$% . . . ا%MKب ا�&

�� �9GV در!(� ا�� �RY� روز(�2م-�1986 <� V � ،دد�.+� ->#R�)/� !ن

D�#2رو� ا�� � ��Oدر��lر ژ%�ال ه

394

�� اش را(ازره�9� ��ب)/�ا� �)+�Rم %���� ��ب �#+? �+�Y� ل در� ء l� ن /� ا#$% د���ا�+* ()' ا�&

.4% �- ر2«)115 ( / I(� ��.#D5 _ ر -(L �� ر }�9/

� (�د �2 ژ%�اpن -.7-./- /�D�#2ا� ��رو� از@ ره�9� ��ب واL#�اض ازد(�� در % D�#2ن ا � � :���% » �D+oدو�) -#$+@ %�+2 �)- وا%#�%

9 رد�.��� �jG@ درا�� �+4ا%_ � '+?L س �5ار� (�درا/� ره�9b2 ���� -/��

?* ه � رو� /` �Qدو@#- ()' 9+���و '() �/ -#$+@ %�+2 ه?� 7 %�9 وا%#�%

� 34+Y �%ول رw9� �9� � -/ � )116»(دا�#� ا%4 ا/�ازدارم.

�� */�S�در+!��ر 0 و�� J�/� :�روD

�9���ف"در%�s���+?د�pرد�.�1986"و / 4�! �/ ره�9�$#�D- ��ب و /� �

�� /�9د. او دو@� را$� �/ �� ر �/ :�D5» @\� ا2#�ا�� و/� %+ ز �?��

?� 3 ن رد دار�4. ه�5R?4، د�+� ?%4� � ?� .4RY� » را /� ر�� ا }�9/

��ف رادر/�ا/�(�دs��4�4>� از <% 7 ن ��د�4R?د د��و :�D5 » �% ،�+)

4R%ا�� -� دو#2 ن >R� ن�Rا ا�� �/.4R% 2�/ �#O«)117 (

�� /�د. $���ف /�9{ ر�� را /� s��� ا� ر�? %- رادر�<�<��رو�$`% ��$�

� رهY+��9+� ��ب د���ا�+* � Oا� ا�/ ���V+� /� او ()' ا(#� ص داد%4، ا

395

�� �د%4� در�� -OM+� �% )��$� �% ر�� /� ا�� ( }4. /�9R -54%ز�9��2" �K^R��- �4در 34+� �"دا�0"%.�� ل �K#%ا ��$� �� %- /�ر"در���

.%�9)"d��+.R2�+?د�pو" j%ر �- روز �� ��ودا % �ار5 ن %�Yا�- ��ب ?�%+$

ر�� ��1989رو� درد2?�9 }�9/ / �� از$Y% �.#D5 �/ ا�� ز%54- و� در

:4$��% -� �% ) »�% �K9Q دو درا�� ( ا� 2 (#� �34 از�0ب، ا�Rن ره�9

ن /#$% %?a و 2 /' ا�&) a+� *� ت � K� .4R -� د� ز54%- L ��4)

ن را ��رو�، � ا����+� /�ا� و� �� ن او 4R#D5 �?H: %?�د%4، در?>� *�

م ا2� وازK� -@ L *� � ه?� ��ا��- ��ا4%./ ز 3 �#��5�>/ �#$Y% . . .

%� ه � د�.�،� ر�� درز / �� ����� /� ��Oش در در ��ا � �V %?�دم. او

a� K�9 � و� (+)- زود/� \L .����w�� !دم ه -/� �+g ره��5 �)�9/ �

ق �?)' و#Y� ر �+4ا #2 �a �2و �Q و �د) �� Hر / �/ �+��$4Rش �

زد. و@- ا�Rن ه?� 0+� د�5�5ن �34 م ره�9� K� � ��رو� � Kر� .�ا2 ن را/�و� �G?+� %?�د3 /�د4%#$% ا�&

� �د%4؛ در% ��+� /� و� (+ x^K� *� %34 /� ��ا���- اش از#Y5�/و� رو

�% -OM�R%- در�+ �b2د%4. ا�0�5 ( / 34� ��k+#2 واxO ا2�، �* ده� ا

و�- ازD� 4ارد ز%4ا%- در% �/ � %- در!ن ا2 ر�a را�w5را%34 /�د. ز

396

(�را{ /<#�ا2� ود#�ران >R� درا�� 7�#Y+/ �@ ��)«118(

ر>0 ��2 ل رادر"دا�0 /�9{ ر " دو@� ��رو� "��9��2 %- /�ر"/� �2/�د.

/� از/ رادرا�� 0< ر2 ل او �/ �Y5ز2 ل ز%54- در �] از0< ر او�xR �د.

��9��2 %- /�ر" "/ a%ش ه�اداراM�� در+? درون ��ب د���ا�+* ()' و�

.�Y5�/ �/ ��ب /�

:0 �ر� J�/� (A��� ز+!�� ����� ر�� در }�9/ �Y5ز /11�p�7 1991)20

نQ�21370از [� �/ ر2 ل )/� >0 وت از��ا در ��9+4 و ا%�واD#� W�

� ره�9� اودر��ب د���ا�+* ()' >@ 2 درون ��ب و /�د. /�Gان در دو@�و

4�4Y� ب�� �+? ورو4% � �#� /�د ���و� �- ��رو� /� L?' و5$#�ش ا��

/�Gان �- ا��ود. ر�� �] از�Vف %�jاز }�9/ aK%

/� در �/ �Y5ز �a ه � درون /?Y ن �+ ت او�] از� � � >@ 2 ،-/�� � ��ب د���ا�+* ()' +? � -� ��و�

� ��9+4 /<#�از>@ در وا%�وا� او 2��$� ر ا�& ن .%�9) -?(L4� %�9د. �� ده� 2- در/-./-. راد��$`% � >@ 2

ر�� در %�د }�9/ ن� /#$/ � 9� �د، او در1992GV ن را"�#+_ �+��

(�درا/�9{ ر�� و qR7 �2د"(�ا4%. %- qR7 �2د/�O:�D5» در �� �K^R�ا��

397

!ن ز54%- �- ا�# د�V 3ف /� ( �Qدور ن / �_ و#$% �- (�اه_ درا�& � _R

ن /?+�م.#$% ن و�Q درا�&#$% ا�&2�. ��ا�^- � ا��وز � در ��9Gب ه?�

34�! �Q4%- /�د. ،و�! � %- �Vف /�O�� از qR7 �2د ._�4� -%�R Wا���

�#}��ه$#_ وروزه �Yر �`2 _RQا� و�/�5._R�+� ��)«119 (

ر.%�9) a%دا -D^��34R$��% a9R7 و � ره }�9/ ��9� z0 ا��ان >@ در2

او/ ره/ ��2� 7?<�ر� ر در خ ر� م /� /� Y%�.#D5$#� ا2�، او.Rراه

ت درOM�3 �)`- 21995 ل�Q در�+�� ن ( زود � د�� /�د � �4Kر �- (�ا4%

رm+] وO#- در/�ا/�:«��ا��ش ��د را او ��5#_ ا/#4ا �+�O �+Yار 7?<�ر

��د� ���2د3 و�+� ._#) RY% _دره ه� ��$#� درo ر� �4 /�ا/�م ?+/ � ن /�Q�2 ا%4ا(#� /�د. در qR0او

� �+a+/ �+Y ازد3 / ردر خ ارگ >@ 29� اوGV � qR7 در %Y$#� /�دم. او �

�<_ /� �RLان ��- از �2د � �<�3 ه9# رLق، ا�� }�(/ .�!ن در ز� د� دا�

د?#Lن وا ��روه+�\/ /� %D] د�4اره ن ازاه4اف و� %�YK ه � (�د /- �� د�4ار ��ف �- زد. ر�� ازD.� ��

3�>0 .���5#� اش / ز�- ��د. زد3 ا2 ر34Y?5 در! ��_ �- 5+�د. و� �P�

��� >R� _R -� ر� /�دم .% �� روز% ر � در!ن روزه � �+�3 و� a �2ا �/

?� ��a �د3 /�د%4. ر�#� /�دم. ه

398

ن �`��ص روس (�9� %� از د�.����� %34 و 4Vه %� از و /�د�ژ%�ا@- ��

� روز5 ر� ا� �Q اش �د3 /�د%4. او و ازد2� داد3 /�د را ه?� 0+�/ �D)

ا�# د3 ��9+4 دور ( ر� /� ا�� �<� و دGا� .� ه+���رو� � �34 ا2?7 \%!

� ��ا%$� ازاو/<�3 /�دار� �د� ، ادادان �^�ود �34، �#- از او ا��وز

دار� �- 4R. در (�د و��ا� �D2/� او / _� ��9 ه�� ر��، در � >@ 2

1980 �1986�Y+?ور ه Y��2 �s+(ر��#� و� راوRد�4م. او ��رو� را -� ه� oدر

/�ا/� ر�� �2 در��- �د، ا _) �/ ن �- را%4،واxO /�او� ��Q' او واز��

�- �Yر �2ا�2 /� ���� ن �#$% ا�& م دار� ر�� /� ه? ن ��د. دوران ز

ز ! � �� ن �� � ��G% :د�/ �#Y5 �$#K+_ ��رو�. �@ اراد3 ود(/)«120(

�/ �Y5ز ر�� ا%4- �] از/ }�9/ /� � دو@� ��ب د���ا�+* ()' /� }�>� �/ ،4+� رهB <+\% ��9 ��و�

� /)I ر�� و�pن درو ��ز� �+�� �#Y+/ و/+? ر� در!%\ ا%�وا/ از�2 2 ل را

/��$� � �2/�د. b2] /�ا� �4او� /� � ودر2 ل� ل �K#%ت 1996ا �� و�$�در

ز3 اش راه�اداران . �دR7ح او در R7��0_ ��ب د���ا�+* ()' /� �+�� ن

ل داد%4ودر!%\K#%د%4. ا�د��

:� رو��Gده

399

1- �+? � _+�G� 3دررا �� ر }�9/'()�L�?\� ، %+� ه و%��#� ه+/1359 – 1358، �$2��%�Yا�- ?+#�

ن،#$% ���� ��ب د���ا�+* ()' ا�& .3ص

.4ه? ن ��(w، ص -23- ،�� ر / �9� �� وpد�?+�R2.+�وف،

�� ن، 2� ض %\+?- /<�+� �?7��3 .www.didgah.deد�54

ر�� در -4 }�9/ �+? � _+�G� 3را .18()'، ص

.263ص ? ن ��(w،ه -5 ن، -6#$% � ��د3 ه � qR7 ا�&Yدر� .30ص وز -7\� �K+K� ،ن #$% ��رو� /�ا�& .214ص ن، ص -8#$% .qR7244 درا�&9- �� وK� ن، �\ وز��رو� و#$% ا�&

ه��4، ص \�169. ن در��R.R ژ���m@#+*، ص -10#$% ا�&77. ن، ص -11#$% .123ار�a �2خ درا�& ن د -12#$% .296ر�Oن /+$#_، ص ا�&�� � !زاد�، ار5 ن %�Yا�- -13 روز%

21370�9 زا، 47� � ��� ، /��5دان 0 پ ر�� از/�9{ �.+b� � �� % �#Dه ن?@!.

ن، -14#$% وز��رو� /�ا�&\� �K+K�291.

400

2-� د-15 +2 � رو�4اده � و دا�#<�634 ر�`-، ص .

ن ز��2)^� -16#$% ا%#R- ه �?�، ا�& .252ص ��رو�،

درس ه � �)I و�9Lت ا%.+�-17 ن، ص#$% .117ا�&

ن، ص -18.% �124 109!��ب /+.. ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* -19.%

ن، ص #$% .107()' ا�& ر�� در -20 }�9/ �+? � _+�G� 3را

.8()'، ص .9ه? ن ��(w، ص -212� درو اردو -22 ا(+� ده� 2 �2+

ن، ص #$% .272ا�&2� در�2 ده� ا(+�، ص و اردو -23 +2

250. ر�� در -24 }�9/ �+? � _+�G� 3را

.347ص ()'،25- ، ��9��2 %- ا2+� دو2� و� دار�?

.www.didgah.de/�ر، !ر�+d �)�����ن دو@#- -26

-� L�9^� ن، %`$#+� �DRا%] #$% ا�&��?L -YR� �� ر }�9/ ���� �#+? -

ن /#$% ��ب د���ا�+* ()' ا�& ران دا()- و ( ر7-، .47� 14(%�9

.(�ر�+4� 1358 ر�� در -27 }�9/ �+? � _+�G� 3را

.18()'، ص ن، ص -28#$% .76ار�a �2خ درا�&

401

وز��رو� /� -33\� �K+K� ،ن #$% ا�& .212ص

29 - �� � -/�� ،�+Y/ر +Rه�� ،���� ،_2 R� -�www.payamewatan.com.

�$#4Rدوروز �- در�- -30 _(�. �' را#? ن -31K� ،4R@ Y?7+4 ازه

9% �4�د، www.hezbewatan.com. � ا%MKب ��ر، -32K+K� � �� روز%

ر3 � ?�284 �$($� �9?% ،1496 ،11 .1365ا42

ن، ص -33� Y5ر�Y 3 ن w5ر5#$% ا�&187.

ر�� در -34 }�9/ � _+�G� 3را �+? .341()'،ص

.331ه? ن ��(w،ص -3536- �از /+ %+� � w)�323، ص ه? ن

�/ �+(� خ � �� +Hدر �� ر-% 9 ل ازه+� ت ا�&K#2ان 24ا�+�1359.

�$#4R دوروز �- در�- -37 _(�. ر�� در -38 }�9/ �+? � _+�G� 3را

.56()'، ص 39- w)�� ه? ن ن، ص ار�a �2خ در -40#$% .153ا�& ن، ص ��� ن در -41#$% .24ا�& ن، ()+�، درس ه و -42�ا%4رزه ، رو

/� ا421382. 43- �/ �� ر }�9/ ،�/ ا%4از !ذراز

9+)� 2 pر� در�$)$� 4OرO ت #$% ن، 2ا�& �-� � !ر�.

402

@> را -44^��Oل از ا#2 د@9+> ا�� %- /� ا�� %. ر49L 34%ا@?\+4�(

���Vف 7?� /+ ن دا��. ا#2 د <+9@ � 3 .Y%ت دا +L�� � �#@� ازا#2 دان �

�#Y+/ دن� ��b2 از /� /�د � / د#Yل درده� � ه 2 a� در � ز%4ا%<

� و ( د و@ د(/ -)�s(� ز%4ان � -% +� �را" در� ن �DL از "ار�2 ز

از 4R0 �� د�.� /+� ا@?)� / .�� 3 !زاد� �.Y%�9س داG� ا#2 دان

� ا2? p�� �+Lد، -45$��+�ا��ن � �� 2 ،-% �(4+\�2��ت در��رد��گ

-� .!ر�46- � 2- ورو�4اده+2 � ددا�#<�

�651 ر�`-، ص . ن، ص -47#$% .qR7290 درا�&2� و -48 +2 ،qR7 ،ن #$% ���، ا�& 7 .113ص

ن در��R.R ژ���m@#+*، ص -49#$% ا�&45 . 50- ،�2 ��� و 2+ 7 ،qR7 ،ن #$% ا�& .97ص

2003 ا�� %. ر%34 درا#�/� /� -51 ه @4R. در�Yر

ن، -52#$% � ��د3 ه � qR7 ا�&Yدر� .152ص .ا#2 د @9+> /� ا�� %. ر34% -532� و -54 +2 ،qR7 ،ن #$% ���، ا�& 7 .113ص

403

ن در -55#$% .�O303ن /+$#_، ص ا�&2� در�2 ده� � ا(+� اردو -56 و2+

ن، ص #$% .�O322ن ا�&57- $% ن، ص ا�&� Y5ر�Y 3 ن w5ر5#

188. ن از -58#$% ا@-qR71979 ه � ا�&

.74، ص1989 2- و � د -59+2 � ه � رو�4اد دا�#<

�712 ر�`-، ص . ن، -60#$% � ��د3 ه � qR7 ا�&Yدر� .31ص

2- و � د -61+2 � ه � رو�4اد دا�#<�708 ر�`-، ص .

62- �@ ���* در ��رد د( 34G#�ا� pت ، @d ��رو� �Yر ه`� -�M2و ا -/� �

� ��ب د���ا�+* ()' ��� و�/ � ه��4 ا%\ م \� @- از � � و j% �� ?� -�M2ا �l>% "ب # �/ �� � رت � ه��4، ا\� � ن، دو@#$% ا�&�-" ا�� %. ر34% M2ن و 7?<�ر� ا 9@ Q

��ا��7 ��د. ن، �\ وز��رو� و -63#$% � ا�&� وK�

ه��4، ص \�194. 64- 2 د، ص و +>740. 65- qR7 ،ا%4ر3 /��.+�اوا@+�3 روا

�l>%رو� و�� �@ ن، د(#$% ا�&�2 �$G@7?� ا/�ا�� ،�� وK�و�4Kم،

0183 پ ا��ان، ص .

404

2- و � د -66 +2 � رو�4اد دا�#< ر�`-، ص � � .701ه

ن از2 ل -67#$% qR7 ه � ا�& .58، ص 1989ا@-1979

68- Y5ر�Y 3 ن w5ر5#$% ن، ا�&� .188ص

2� در�2 ده� ا(+� اردو -69 و2+ ن ص#$% .246ا�&

2 ن @+�ر، -70�+� Pierre Centlivres �YK% ، �$G@�/ن، ��7?� ا #$% �- ا�&�O 4�47

4�4Kم، و �2O چ�ام �Oن ا #$% ا�& -(� � �+$�4?G�% �/ ،-R+Y��a د#�

(�ر�+4�، ��1372د�، 0 پ ا��ان، 2 ل .205ص

� ��د3 ا� -71Y� ن، ص #$% &76. ن �] از -72#$% ه+ ن ا�&b2 �Y5ز /

.��40رو�، ص 73- �� $L � ن را �#$% /� ا�&

��ف /��5دان R�9 وار�� �� ،4%4+% Y-(� ن ?+� �� .ه رون ا�+�زاد2 ،3

2� و -74 +2 ،qR7 ،ن #$% ���، ا�& 7 . 87ص ن از -75#$% 1979 2 ل qR7 ه � ا�&

.57، ص 1989 ا@- ن، در -76#$% � ��د3 ه � qR7 ا�&Y� .215ص

77- By:Janes Defence Weekly, June22-1985 P-1228-1233

ن، ص -78#$% .100ار�a �2خ درا�&

405

79- Power Struggle in the Hindu Kush; Lt Gen(Retd) Kamal Matinuddin P-1.

ن، ص ار�a �2خ در -80#$% . 87ا�& ن، ص qR7 در -81#$% .276ا�& ن از -82#$% ا@-qR71979 ه � ا�&

.116، ص1989 ن، ص qR7 در -83#$% .298ا�& .285ه? ن ��(w، ص -842� در�2 ده� ا(+�اردو -85 و2+

ن، ص#$% .235ا�& ن qR7 در -86#$% .283، ص ا�& ر�� در -87 }�9/ �+? � _+�G� 3را

.529()' ص ن در��R.R ژ���m@#+*، ص -88#$% ا�&82. وز -89\� �K+K��/ �ن، ��رو #$% ا�& .283ص %4ر، در -90$� ��روف، ژ%�ال ا@�

7�#_ � ر�2 � ،��w.+� ن �0 #$% ا�& ور ا42 Y� پ 0 ، DV 1379دري، ع ـ ،

.5ص ن، /��5دان /� � ر2-، -91#$% ا�&

.���L153!ر� %�D، ص 92- د�� �5�ردووز، q+(2 اس.ه

ن#$% � ��د3 ا�&Y� ،7_:ر�$�ن�#� ، رات Y#%پ �<�ان، ا 0 ،-� D� B42ا

1379 /+� ا@?))- ا@<4�، 0 پ اول .210(�ر�+4�، ص

406

ن، -93#$% � ��د3 ه � qR7 ا�&Yدر� .163ص .113ه? ن ��(w، ص -94 .135ه? ن ��(w، ص -95 ن، �\ وز -96#$% ��رو� و ا�&

ه��4، ص \� �� وK�219. در2< � �)I و�9Lت -97

% #$140 ن، ص ا%.+�ا�&. 98- � ��د3 هYن، �در� #$% qR7 ا�& .108ص .117ه? ن ��(w، ص -99

2- و � د -100+2 � رو�4اد دا�#< ر�`-، ص � � .714ه

101- w)�� .714، ص ه? ن ن، ص -102#$% � ��د3 ا�&Y�207. د% دز3، �0خ � ر�I د��ار ادوار -103

رو2- /� در��� /�د، /��5دا%34R از� در�: � ر2-� ن، 2� ض %\+?- /<�+�

3 .www.didgah.deد�54 2- و -104+2 � دا�#<� � رو�4اده

�714 ر�`-، . ن، ص -105#$% � ��د3 ا�&Y�208. .210ه? ن ��(w، ص -106 ر�� در - 107 }�9/ �+% اM7س ��ق /+

<�ر� وx+2 ��را� ا%MK/- 7? ا@� د3 و ن، #$% ، �KL 1364ب 18د���ا�+* ا�&

�@ Vا �� 2www.esalat.org . � رو�7+�ان و -108% +) ،-R س ���

د Gا� -� @+�م �] ��د3 ��و�+2�2 �/

407

:_7�#�0 پ �G?4 ��رو�، ،-��?L -(L .203(�ر�+4�، ص �1385<�ان، 2 ل

2- ورو�4اد � د -109+2 � ه � دا�#<�726 ر�`-، .

ن ��(w، ص ه -110?725. در2< � �)I و�9Lت ا%.+�-111

ن، ص #$% .150ا�& ، دو2� و� دار -112?�www.didgah.de. .ه? ن ��(a`/ ،w دوم -113 ن -114#$% � ��د3 ا�&Y211، ص� . 115- .دو2� و� دار �?� ا%MKب ��ر -116K+K� �� 15 روز% .(�ر�+4� 1365��ر� دوم -117?$O ، .دو2� و� دار�?118- w)�� .ه? ن 119- .211و( 3�Q ه ، ص �D2ه ر2- /-. -120� �� 2 .-/ -2.

408

_\R� ���

O ب"ا� ��رو� و�(�وجMK%ا"�Y5�/ �K�6: ره/�� �5ب و n�W 2 در �5

B <+\%4@�#� �$5! _Y� 1947 ب و�$R� 1965ل2 درز� �Y#�ن /� 9O+)� ا�?4

Q 3> /�د1344(.Y%دا ��\Y%دا �( �/R7 ���lL'() *+ا���� ح ��0_ ��ب د

)1964-1973(ده� د���ا2-در!�4. و� در %- و در و/ 9 رزات (+� � �+#+qR ه

ح ازR7 4و ا��� -� pن ��ب �?�د3 �� ازه�اداران 47� /�9{ ر�� /�د.

ر�� �] از -#Oو ����� -%�.%�2� ��/- ا�+� � /� ره+? �9� ��ب و�

� و� � �%`$#+� ه?��a �2ا�2� درد254 ن ��ب درR� ?% )�`#� �1981 ��$/(

�+� �$% �a ه?�2`�ا%- !�B <+\% ،4 ا%9 ل ازK#2او درا �+&� واژ3 ���� را/

��� �د ودرا� ر3 /� رmا�O a� ه :�D5

� �ن �اد ';G- را ��4� Hرا� ( ����, ا�K ا�� رD � را�� ��?ا

ا�� �DRا%] ��/- /�ا� ��++� ره�9� � /�9{ ��ب ودرواxO /�ا� �}�+4+�O��

M?L � ��� در ر+? ره�9� ��ب و�%\+> ��/- �Oاردا�� �4و��� �#� /�د.

B ب /�د�� ���� �#+?�lL ن � در!ن ز م ��/- )/� ا��1356(1977� در2 لK�

[b2 .د�/ �#� � �21983 ل درد2 �/ �� ء �K2- ��ب ار� � /+�و� 2+��lL

409

�+Mت Y� -YR� g+� �/ �Oودره?+� و ��+� ��L �/ -/�� .4ض %�را�?4%�ر

-@ ��ا�� ��Vد در� B <+\% � در��ب �� ?� ه�/oودر ��� ره�9� رGرا�

� اوKا��� /� ��a2 و�+?�د، %�#� وO W/0.�%.- را gG/و �� ر }�9/ او/

ر�� در dO����رد Vد�� <+\% � B ���lL �/ -2�#2د/ -YR�+�و� 2+ 2- و

�+Mت ��/- و�2ا%\ م ره�9� ��ب Y� .� ا2

4R?#Y -(L ن � %\+> B را2)^��lL در �+Mت ��/- /+�و� 2+ 2- وY� -YR� [b2

��+�"در%#+\� � >��Q ن +�2 زش " �R9- ازودرون ��ب �+4ا4% �� ر ��%4ا

/ a#Kا����/ B <+\% � Kم ار� K� �/ :4��5 -� p� ��ب 2`� / » �(�$� 34?L

g+G/ -2 � /+�و� 2+lLا �� *� �++���+Mت ��/- /\ � %�را�?4%�رY� -YR�

4�4% ��4R0 .د�/ �/�ا� ا�� �$ وdV ا�#+ ط / ��و�7ددا��، و@- ر

��رد � در ��#�ف /�د ه � pزم /�4ه � /� ��++� %\+> B /� ا�� Kا���ا/�از

�$��/ �� �� ا�9# 3 �د3 /�د. ر���#4K/�د� در a��) 4�47 � �5ا�a ه �Y� �� *�4#�ن /- ���> / -� K� �+R0

ن ��0?- و� دار در و���++� L+� ز �� �5دد. در� B <+\% ن ��%! �+R0

)V��))«.1+#- /�د � روال %aK ��رو�< را ا <� V�+�

م /)4R در��VدK� �/ B <+\%_>� -/�� �- 4Rو -K(� 34RR �+��» :ا/� در�/

410

د>RY+� 4?را��% ،�� %�ر، /�9{ ر% ^(24R?#Y -(� 4ز��� و?G� �@ V �4R ا/�از?% -� �D@ `� �+% B <+\%و

�4R. %�ر از+� و ا�� �5وپ 4��Qار� �+D2)ور�� Y�و +�3)��ا��7 ز��� /�

4R� ?% -� � /+�و� %�j و lLا ���Pا 2- را+2 / و + ن �+.wار4%� در!%<

�lL g+G/ B <+\% ��Rء ا� Y%pدارا د>RY+� ����ا�� �5وپ و ?+#�

ت، OM��- 4R. /�4ازا�� �Kا��� ��D2+���رو� و��4R0 د�.�/� /�9{ ر

4��.+� aا��7 %?�د3 و/�ا��� در �: � در ره�9� ��ب �?Kرا/^� /� ار�

� 47� و�7دD@ `� -@ دارد �G?�د/�� R/ <+\% �4R �9لO(گ.ب.})��$�اا�5

ء?+#� ���� ��د، !�Y%pدارا�lL B M9O ا�' ه$#+4؟ �0ن�� ?� �� ر }�9/

#2 ��ا��K �د3 درا�� را/^� 2+ ا�\�9رR/ ،د /�د�� -� �� /.��4در2

.��a /�4از. . . . ا2?Y ا�� �� ن /�9{ ر+�92 ت R� ت �M#)وا ه

� 2) و%�را�?4%�ر،@ V4وR?#Y -(�% ^4?G� ز��� �+�3/ B <+\%دد و�.+���

-R�� ن ا�� دو�5وپ +�ه��+ ر� ( ص / �?Lودر �� ر }�9/ �5وپ در��ف /

�Q %�را�?4%�ر`/ �+_ 4Oرت �G� (�� در��Yر3 �+�وز� %< �-($> 4Oرت

ور�� ��رو� /�ا� رول Y�%�د�* /� -� د5- �اول در��ب د���ا�+* ()' !

) 2»(+�د.5

411

���� �#+?�lL -?+jL -9%4?G�ژ%�ال ��ب د���ا�+* ()' %+�/ 3 د�54

روال از <� V�+� �/ Y� �D@ `�<+\% -RQ / -� �`2 �� ر }�9/ / B

/+�و� 2+ 2- ��ب از %\+> در« :4��54� -� 7?)� ه�ا(�اه ن ر�� �?�د3

� ر�� %�9د. او در ا / �Q ه?�ا3 / / � x+ن از ر��Rا �� ر }�9/

%�)- 4R?#Y ه?�ا3 / و% راH- /�د^(2 و� %- %�د�* �34 /�دو در و �#- /

درون (��a ا�� ا�Y�4% را��ورش �+4اد4R$�4Oرت ��+� � 0.�%� روز� /�

) 3»(ز4%.

�رات(��د): ره/�� در/P ن ا�� �ز� � درون ��/- D@ `� � �Kا����Vف %�jاز

��Vد/ � �/ B <+\%4R(/ � ��O- )� ه�+Mت ��/-، دوران اO#4ار درY� <+\%

xOدروا Bرو� �?)� �] از�� -� j%�. در! ز� رأس ادار3 دراوا�� دور3 �

ن ا#2`9 رات�2 ز -� LMQا � �دو@��5�. ��ب د���ا�+* ()'(( د)�Oار

ردرا�� ادار3 +$/ W/روا / qR� .R� R- ��رو� ��L?34 ���� ار5 ن 4Oرت در

را �0 $- او -.7-./- /� �2�+�9د. �؟ � در رأس ا�� ادار5 3?�- از�"-�$D�5رد� q@-. "اوا�$�ان

��ر�� 7-./- � در � -/� � �Yره ه34R �4در b2] دا�� وR� ن ا%.)$#

ت 7-./-؛"-.# ب: در+(?L Iر� ��+ /+�ون ��ز�":4$��R » [� �زود �/

412

\+> Y#� �4ن ا�+�، -.7-./- % از @_ ����روo32 ت �2 @� را/� ره4) ��9

ن(( د)� /� #$% ت دو@#- ا�&LMQا2+] 21980 ل{� �+��`D- ا [+(� � 7 �/

.�� )4»(�5د�4؛ 5?"��R+%ر�ون اول وزارت " ��5ر�5 ��

ر�7 ��رو� و) ���� ور( ص ?+#� Y�� ��ب ?�%+$� ��رو� در �4ار� ز

�� ��ز%4«�5ر/ B <+\% ،d0 را � ��MQ )5(�ا4%.( »�7 /�

�ب n�W 2 درP ره/�� ا��H, ه�� ا

�5ب: 4R?#Y -(�% ^(2+�O�� �/ ��%! _ �/ �

2> وR� %�%- (�د O �9{ در/ -R+Y% 7 %.wاران ر�� /� �RLان ��- از+R/

ر�� ا� ر3 �- 0<�3 دوم �] از ��ب و،4R � ا%#` ب %\+> B د��p و�Lا�� ا��رد/�O gGار%?+4ه�4ب ره�9� �در)6 (

�lL روال <� V�+�/+�و� 2+ 2- ��ب � وت د�54 3 هDا�+* ()' از����د

ح R7 '()2- در �2ا%#` ب /�/+�و� 2+ ره�9� ��ب 2`� �- B <+\% :4��5 در

�G?4ز��� در« �@ V <+\% d@ `�اوا�� �+4اد /� 4R?#Y و B /�د �+7���#Y+/

�� �K/ 2 �/�j%ز��ا�j%و -/ �#� �/ % ا�$ س �)رد� او� -(4R?#Y%�م 2)^

�+KG4 و�?G���د. /�ا� %+ ز+?% 4R��� روال <� V�+�)<% \R�9{ )وا�/ u����

�G?4ز��� و �@ V W2�� �� ر � ��رد�9Oل /�د. اY\R� �0�5+�� ز� د��

413

� / 4R?#Y -(�% روا/�) Wب (2^�G?4دا�#_. 4+2 4�/ �� ا M5/�و� �Qر�

(��� ه � 9O)- /� �م �4G(��ا2 س Y��) �Kا��� %\+> B ا/�از��رد در �ا

�^�ح %�9دMVرا \RQد3 /�د. /�ا� و�?% �- در او � - ��د؟ ز��ا>% �+(G�

�j% x/ و4ام ���H.+�� ��رو� /�د� ص از(�د%4ا��. /� ه��Vرت درا�� 7)

.� )���j%)«7رو� % �+�� aK34RR دا���@D+� رو2- " ن درا�&#$% �R.R�*+#+@���mرد "ژ��%+� /� %�j ��رو� در

�+.wار4% �Y.%ا B <+\% �� Lز: » �+Y% در�RL �/ <+\% aR��5ان 7

2 ز%34 �- را/ ز� ر�� ��رو� aK% ه�9 �د%4. %\+> راQ ،dا%4رو�

d+R+#2و او -/ ر�d � ارز�+��%���+4اد%4، ��ا% �- ه � او / �p- از

-� (#4R. در/$+ ر(�ب R� �R+�ا�� ز�Vرت ����u � در را��%+< ا�� /�د

�- ��ا4% /� 7 � او <+\% >R� �� ر 4R+YR/)«.8( ر�� B را ه �0ا%\+> ��رو� � \/

ا%#` ب �د%4؟� 0<�3 ه � b0.�ا ا��ا2+ ب (#* از

ن � در#$ � � Y� -2#�ن ه+2 د /$+ ر� از#Yده� ه � >@ 2 �%�./ *� �4+�9��2 �/ �/ و �+�9د2+ 2- در

�L�2از � %\+> B روا/W %�د�* دا�/�&++�ات ��رو� در{ و�(%\+> B)در��رد+�ات 2`� �- وه?�Rا�- / ا�� �&+%��$34R و 4��5. ه��$� (%�9. ر

414

:4$��% -� -� ���� 1993(#* در2 ل « ا� � %\+> B اه?+� �&++�ات D5 �� �/

�� در$� ن �5ر/ d0 ز� /� و�7د!�34 در� را در{ �د زود راVوز� و���+� �/

2� 7?<�ر�، � ر�$� <� �� /�ا� �� ، 2� 4�47روس ه +2 از��Q' ه?�Rا�- /

2> د�4.R�)«9( ا%#` ب %\+> B ه /�ا� ��رو�ا@�#9

�- او%+��O � ظ ه��G@از.� اه?+� دا� رات D2+�از در��� 0< رم>oرو� /�ا��

ص �2 �5�ردووز"%? �34R "د��) -YR�4G#� �(� ن � از ا��ر در #$% ا�&

ز+% ��RL *� ��9ره �/ � �Y#�ن /� 7دو@� ��/- 2`� ��ب و /�9{ ر�� در

ن از�? �� ور��. ه?Rs ن #$ � �2 )��RL *� ��9ن در /� ره�#Y� ب و��

� �5ر/ d0 ا�� �? �� دو@� ا� ر3 �4 �Mق 7<� /+�ون �4ن از در را/

ن #$% ��5�. 2)+* ه��$� �4ا�&�j% �- ا��ر����/� ��رو� %+� �#`�v ا

�+.wارد: �Y.%ا �#�� ا�� وا�O+«ا�� %را در � %\+> Y� *� B#�ن /�د، او

� ��رو� 7 @> ���7 داد. >� ?(bد��j% ر�� �* �Y#�ن �0ا � "-�O�9د "وا% �- رژ�_ او و�O � 2� ه +2 -#� Hر %

ا�\>%�#Y� ن +� د�د3 /�د.و2+�- در�R$�ب /� �Y#�ن را ر�� ا�0�5 (�د

>%�#Y� <( ا ،��+4ا%$ ا� ر3 /� /{YR� ن %`9. ن /� در ��هR.- او +� ) 10»(%?+4ا%$#4R. (�د راm�7- از او

415

�- �د4%� Y+/ B <+\%#� ��رو�<��� ح ��0_ /�ا� R7 ن +�ازه�] د�.�در�- او+Rا� � ح ()' / ���7 /� ه��R7

/ O�+% B <+\% .� دا2?#Lش وا��w� � د در) �2 د دوران ر�?#Lا�� ا -K()

ن #$% ه را7)> �د3 /�د. ��@D+� ا�& �#�در��R.R ژ���m@��+* /� ا�� %

:4R$��% -���ا$+�ن « ا� ر3 �د3 ه_ از � (� ��0_ و / زان ��/- ه_ از

�- د�4%4 � %\+> �? �Mت '() �) � او (�0ن ��ا$+�%- %4ارد?+K#$� در

�/ a�?Y �2 ن ��3 ره�9� در +���ب >@ ) د2� %4ا��.70-60- و ر�� در2

� %\+> در د#2. 3 دو@� رو�� /�د در د� �2- ره�9) �(4 7H�7د�� �Mت ?�

� دو@#- +R� � ا>% ر�4Rان ار5 -K() %� دل را`% �� (�ددر%<%! / ،���.+�

/ -� �% /� /�د. !% ن ه?�Rا /� �+?��ا%$� او، � ر� ا�� �5%� ر�# ر

ر� از?� 92 ت �`�- (�/- / R� -K() ،-R� ،4?G��j% 7$#� �0ن�/ � ه

ر\RQ4. و� ) 11»(وM5/�و� دا�#� /92 ت < ��رو� R�%+�ازR0+� %�د��- و %�د>+K() �/ *�4%ن داد3 /�د R+?Qا:

(ره�9� ��رو�«� ن /�ا� � در!ن ز>��د%+�4: ا�5 ر�� ()R0(-K+� اp4#2ل

�- از� W2�� �5دد u���� -K() ره�9ان / 4�+در!ن �Vرت ��0?- هG#�4% ه_ �Y

و/�ا� 92�4و�- /�9{ ر�� ��ا/)_ �4R. و ا�\ د ه � ز� د?% -�L+� در ن !%<��+.4R#D�: ز �D% B <+\% �

416

در ا2� واو>+K() �p / 34R�!ء � ا� �p د/?#Lدر� وا �2 (�اه4�د. 2+

) )�) �+?l�)«12اهK( .4�4- ه

ا�5از ره/�� �5ب: �)�Rم هkده_ ?+#� ���� ��ب�4و��

/�ا/� 01986< رم �-در د���ا�+* ()' درواxO ا%\ م �د� � /4ون 1365��ر13/

�� ر })+� /�9L B <+\% �(�ن ر�� ر در� @-/�د. Y� �G� �� ر }�9/ � � 5$#�ش ا(#Mف در و < ��رو� �4�4l�

/� درو%- ��ب /��2ره�9� 7 �a را در� @- �د ا) B <+\% �+% �)�Rم /+

ر�� در هkده_ از �� ��ردره�9� �?:4� �#D5 B <+\% » ب ر�+' /�9{ ا%#`

2> ���� ر�+' %\+> راR� g+� �/7 %Y+� (�د:�D5دو� -���� و�دو#2 ن

� /� ر�+' ��)رو�(P�ر�+' %\+> را/� �، ��ا%�ژ+�MV �+4ا%+_. / -@�Vوا �

�#+? -YR� دو) [+mت ر � K� ن درYا� %4ه34R (�ب � ن داد4%� 2 زY% ���� ن ا%MKب ��روا%#�%� وو� دار /� !ر9 ��R+(� .4Rم +� @+�م ��و@# ر� %�+2

ا%#` ب در2#- ه\4ه_ ?+#� ���� ��ب ) 13»(ا2�. ا%\ م داد3

V)� /�وز�M/ d0 �- �5ر/ _\R�1986 �- %\+> B راا%#` ب �?L -YR� g+� �/

� وD5 *��9� '() *+ا���� در ��ب د�� ا� /� او % :���% » در 2<_ �?

�+_ دو2#- ��رو�G�-،ن ����2 ر�4وا�& ر� ه?� 7 %�9 و� ن �?� ه?+� a`/

417

دGا� -#$+@ 7?<�ر� و ��رو� 2�2+ ر � ن /� (�/- !�#$% د���ا�+* ا�&

?� �/ .� � ر�+' %\+> و�? م ا2lLا� (��ب د���ا�+* +K��� ن #$% )' ا�&

�d ا%MKب ��رoاه4اف وو 'KG��� درا �_.و!رز?% -�)«14 (

F�*ا�� 4�ق درو) �5ب د�A �ش ::;�

ره�9� 7?�- 2`� �- از%\+> B در! ز� وD5 د��+� ت از� �Mش �M#)5$#�ش ا

ه4� ،درون ��/- /�دوران ره�9� در ا. ��O�D�#Y+/ 4 � در5+���ب او

4R?#Y -(�% ^(2 -� �] از« :4$��% )/.�%� �R(�18 x^KR�pم �#w��R(�)3م

9 رز3 درون ��/- ادا�� دا�� وه�� �$��. از���.+� ل %��� /� (�د� روزا�

� � هD@ `�ه�ا(�اه ن /�9{ ر�� از4%4+Y -?% � ن (��a د2�� ز�w5 و/

�� ��Y#� ر�� �- �4%4، از�2� و ?����4� در B در %\+> �د�.H ن /�ا/�!%

ر �- ا��ودY� d(#`� ل �/Y?�ل و ا� ز%4ا%- �د%< � د�#2 7?�- !% ن را

ر�/ �Q ن /`Rs?و� ه .���.+� ا�\ د �� @D+� د���� /�9{ ر`� ت، K++l�

��ا را ه ��0?- و ه ()K- اL_ از ز�+4اد. و@- / و�+`�ا4%+#� ا��از ا

م ره�9� از�2� %\K� � >#D@ `� ،B <+ >R� �% ��د، /)�� ()K- ه% aو��

��5�. �5وه4R9� �+�3 ه � %��R- /`�د ن ()K- ه /��7د+��4 ه � 4�47� در!

418

ر%\+> B و/�(- د�.�R/�(- در �در .4R#��5ار�O �و / �?V `� xH�� . . .

/<#�از()K- %+� وxH ره�9� ��0?- ه2� ه � دو5 %� ه %�9د. در%#+\� 2+ � ره�9� ��0?- هlLا ،B <+\% �+%

4%4� _+$K� ح هR7 �/.)«15 ( ح ()' %+�R7 ن وره�9انp /�(- از ��

2� از +2 -.% �- %\+> Bدو5 �`24R��5: »ا�0�5 درروز B <+\% اول � ه

���H g+GRورت)/ K() �p- ه ا�) � رهY� �\+#%رزوددر %?�د3، و@- /$+

%�را�?4%�رره�9� ��0?- (V�� و % ^(24R?#Y -(� 4اران /�9{ و��Q

�Q!رام 2 (#� و� �^?+x �4ن `/ �� ر ن داد� او(%\+> B)ه��5Y% �+R0 >%!

�#> ��K() �/ -?0- ه �$)+_ %34Y و� ����K (�اه4 از ر�� �CD و /+Y#� را

?+#� 19�د. /�ا� ا�� ��jRر �)+�Rم� %?�د3 ودر!ن ا ���� را�4و����P

2� دور�>� -Q '(^�4��Qارن دراز و ���� و ر�� را �#+? ���lL �/

-����� ��ب �9Oل a#D� ن�+$+? �4R. ا�0�5 در?% �4�/ � �)+�Rم ه

4R���4?G�� وM5ب زو� را %+ ز��lL �/ K2- ار� ��ا داد3 و /+�و� 2+ �+�)

روال)/� �+L�lL g)- ا@49ل <� V w5 -Oا/ -2 � /+�و� 2+�. . . . .

� /�(- و�7د��� %\+> M� Bش �د / %4R را دره � ��0?- ه از� _\%)

،-% ��د{ و o<�ر ا@��4 و� ،�\� رز� /+�و� 2+ 2- را �$��د�+4ر��lL �/

419

دادKو ار� �� 49Lا@�+� را/� �Rا� �+�lL g /+�و� 2+ 2- ووز��( ر�7 و

ر �G?4داود+�� ?+#� را رز��lL �/ د ���� و�#Oل ���9 ا��$� �#+?

Kار� ����L+� � %?�د)و@- در��+ و 34RR ��9ره aK% � � ن �+`�ا2� ز d+�l4را�R?#Y -(L ن %�را�?4%�رو2)^ %?�د3 و4��Qاران /�9{ ر�� راز��

) 16»(/4ه�O �/�H .4ار

�ر 0 از� J�/� �ر�>�ر���D Kرا� ���ح "� �\ K در *U��� ا���) و>?:B)

1986�- 4از /�9{ ر����lر �20�9��% 1986 -/MK%را� ا�� �2 %\+> /�ا�درر� B�+ ا�_ و�� �/ O �9لO /�د. او /

�ره�9� ��ب در را ر�� (�د���7د� �2� د�.� را�� ا�$ س %?+��د. از

-� -% 2! �/ ��4��Qاران /�9{ ر4R#$%ره�9 ��ا �+(L 4�47 ار�O ب�� +> B در4Vد!ن �%4\. ��<wا/.+�4%�

ر�� در��ب /� ��lر < ��Q' ��رو�از ن � � � ر�+' %\+> در:«ده4ودو@

ن در / ر�+' وار%#$d و D5#.�هRs?ه � و د�.�D5در /�، در ��Rده � روزه� ه��0 �- �د /� و�3k �}+4 !(�او� از /�9{ ر�� را / �4 �� زود��lL���� ��ب د�#� �#+? -2 +2

� ن ود#$% 2� از ��ا�+* ()' ا�& ر���را� ا%MK/- 7?<�ر� د���ا�+*

رR�/ ن #$% �د. ر�+' %\+> �- ا�& ره � از را � ر�� (�د 4��5

420

ر ��/- وR -#@34 و دو+Y �د K% �/5 م /� ��دا(#� و -(� �G@ �� -Y� 4H

�+4ارد /�)«.17( % ^(24R?#Y -(� رد در�� � D�#2ا

�- ز ر�� ا -/MK%را� ا�� �2 ر�:4$��% » /(B <+\%)ر� از او Y� �

%?�دH K� ر�� را ��رو�< }�9/ � Gا� �/ �� Oرو� ��اد /�ا� ا�� �� ازR4. /� _ ا�R%ا�) �$� ��رو�<�

ر�� R0+� د��L- را �4R#���w واز �47 �� وK� ��/�?� !ورد%4، و@- ر

ن و داد /�وز (�د از%! � H Kرا� � و � �د. %\+> B از رد$YR% ر

-2 � /+�و� 2+lLا ز� د� ا%\ م داد� �Yر /� �Hورت دور� ر�� از را

4L K#� ر�� در ��+� .Rه .�) 2 ?+#� ��?+_ /+�و� 2+ 2- و /�ا/�

�/ a��) �?��L�/ -R9� ���� د��رو� �OارGرا3 د�.�� ا� ،���5

�� !%�اR�7ا� � ) ��wb/)«18د. %4ا� ح ()' دY\R��+.#2+�� ازR7 ره�9ان

ر�� رااز }�9/ � D�#2ش ا��w� 2� ��را� ا%MK/- و (�وج از ر� ن %#+\� �Mن �2#$% ور ا�&Y���رو�

�� و��#�رsR+(� از �4 R -� -K(� �/ �+R��2� وزرا� د� ع، دا()� وا

ر�� �G?+� �5د�4.)19 ( 4R0از ه� �� /+�ون را%4ن /�9{ ر V> ��/- و)+R� از -�# دو@#- و �

ر� �G%ن را3 را/�ا� ره�9� ا #$% ا�& د�دو@� ه?�ار ��ب و %\+> B در�ا

421

دراوO 4Y% � ح هR7 �+( و واز 4R ه � ��ب را�#4G ��ا$+�ن �O�Dدر��#Y+/ درون ��ب /� (��ص در

ح ��0_ R7 �)ه4دا �%`$#+� در. / �.�� ازد ��4اد �G?�د/�� @- و روزه

ه�اداران ر�� روا%� ز%4ان �4%4. ر /�Y� 4اران��Q�� ر }�9/ �%

>R�4�47�9ره �+(L �� /� /R+/4- و(�� ن %4اد� � را ��ب ���� ا�� (��(/

ن دو �$+� در+� �Y5�/ �/ O�+ ف�Q� /�د. ه�اداران ر�� +�R و���)

B <+\% �+(L دردل (�د�4�4� را !(� %.<4ا�#4R و� �+? � � �� روزه

م ��7- و د�?R-/� ا�� اوK#%ا ��ادا -?+jL -9% ژ%�ال �داد%4. !%.�%�

:4��5 -� �� ازه�ادارن ر ر��، ��0?- ه � 4��Qار« }�9/

4R� و /�د 4%�Yر د� ع از !رزو/ �� %\+> را%! dVو رت �- د�34 /K�

ت و+� CD��Q `/ 4R#$��.% ز%54- (�د ر��دم (�د، � H وPو � /� ه��5%� ا�

م �#��5 K#%ا��� � %- /�د%4. ا/�O@�jG �- از%\+> و�H/� زدن /� او

��د. را !%<+?% }��)«20 ( �+% B <+\%در ��درون / 4��Qاران ر

��ب و/ �2�دو@ ق وه��� "و 2+?0" ��د � "s?O+� و+� �?L"ق ?+O از و

م ��7- وK#%ا-R?د� �� %�9د. !%< 4� �2�/- ه�ادارن ��D+� و ��� او �

ر�� رااز��ب و 4��2 � -#� � دو@ -� ر�� /� �RLان � }�9/ -��wف ���

422

%x �+�2#� از�R��5 ه � �9Lراز�ا�� / �%+�وه � ��رو� ��lر��j%4دا��، ا�4RازاMK#2ل L?� در 3�>/ aR��5 ا��

� اودر�/�9{ /�ا/� %�9د. �+�ان (�� ر�� و L 4ان+� � را ?� او�4Gود� �- از% �+�{� �- ��ان از ��رو�<

� � از� ر�� در� � L�2� ا�� اد�lL روال <� V�+� 2- ��ب /� د�#�+2

�- ��د %�K از �mارا �� ر }�9/: �- ��رو� %?- /�د، ���7د�� % ا�5« j

���B C+D ��3 - و %�ر�L4?G+� دار��ار ا�+� در� �+.�د�4. ا�� 7

%�s درR0 ��)! }�9/ -54%ت ز jG@ � %> /� ا��ال ��2- \Rا� ��+#Oو �� ر:�D5 �����l- اش ر�#� /�دم، /�ا�

%B <+\%" 4R را��R+2 دادم و ��ز4% دادم و@- اوKد�#- /�ا� از ار��� %

د5- � ر!/ ��4R0 � -�/+� /�دن ��� �Kا�����5#� /�دو@- 7 %> ��رو�

��د3 /�د."%)«21 (

2 n�W�م 1�رت ��� درG7 ا� N!ا- :K!دردا�0 �5ب ودو n\ �9ل و

/+�ون را%4ن ر�� از %\+> B �] از در %�> 4�47 ��را� ا%�L �/ -/MKل و

�R+/ 4?G��j% ژ%�ال .� وز�� ��دا( � ر�4و7R�/ '() ح R7ع از را اود�

ح ��0_ ژ%�ال ر�+x ازR7�5�� . رت در از 49Lا@�+�D2 م R#و�/ �Y5�

�. g+� �/ 4+2 وز��( ر�7 و� � d+o�� 4?G� M?L � �و�/M5 '() ح R7 ��9ره

423

از�KL 1367ب 18 در را/4وش ��5#� /�د /� �+D2 g+�وزارت دا()� 92�4وش و

ن در#$% �� ا�&$� 4� �#� /� و 5? ردر\RQاوا2)_ و � رأس وزارت دا()� 7

�G?4ز��� ��5�. �Oار �@ V ان در�+�� د�#� زه?+� 2 ل ا��lL 2- و +2

���� ا(�اج �#+? � Y%اp4.� دارا �� ��K+> و#��5 ر� ه�اداران /�9{ ر

.�� � ���+�ان1986ا#�/� درادا)1367( ر��ان 4��Qار د3 ه �� از }�9/

، ����uوروا%� ز%4ان �5د�4%4. د#2.+� � ار�x+��� 4 وlLا ���R� ب��

>% @- ���� ار5Lا�+* ()' در��� � د ت %\+> ره�9� ��ب /`a د�.��ازا4Oا

�� ه � 4Oر�a در� _+�Gدر� B درون�+�2#� /� ��ب /�د. اوازه? ن ! ز

�- ه\/ ره�9� ه � �)�K در ا�� 7��ب /� و�3k در/+�و� 2+ 2- و?+#�

���� ادا�� داد. �ا�� ا4Oام �. ف ا ه � 4�47وK+?L- رادر��ب ودو@� ا�\ د

�%�.% درون � %\+> B در�د. ه? ح ��0_ %#�ا%$� ه?9$#.- وR7 �� ?�

ح R7 ا�� d(#`� � �Vو� (� هRL م ?� ح ()' <(74R ره�9� (�د در راR7در

�+% .�� +% � /� K+��� �+R0- د2 ح ()' /� ره�9� 4+2R7 -(Vا a`/

/ ��� و(��D@ `��M54?G/�و� در <+\% ز �O BارM5 .4R#��5/�و� در ! � u���

ر�� /� ره�9� ��ب ودو@� از }�9/B <+\%، ا�� �&+ ��ا�' (�درا �/�

/�4ا � ن داد، اY% رت در D2 �/ �

424

4� �#� ?5 ��$� B <+\% / �D@ `� �/ �D@ `�ادا�� داد. ا��ون /�!%�� ا��

/� و ر��Y درK� ن دو +� -#R2 -R?د� ح R7 ذات �/ Oر �/ �()' و��0_ دا�

+� -R+9@�2ا�/ �+��Q ن ادار3 � � ا#2`9 رات وزارت دا()� %+�Y.+��/� و��K� ه��* /�اي �4ي R�%+�و

ي ��/�ط (�د/� ��رو�< %�د�* >% ار5 د �� �B <+\% .4%4 در) �2 �� ر�$�

را� �) 2 x% O 3رات ادار ا9`#2 دوزارت دا()� ) �2 � د�� ��/�ط ر�

.�2� !%�ا%\+> B /4وش دا� ا�� ر��� M5/�وي ا��ود. M5/�وي در/�+�R ا

� ، ��lر�Oا� ��رو�دوران ($� � %+�وهوزارت دا()� را/ ?* و��Yرت وزارت

� دا()� ��روي ��K� �د � در/$ د"در ��ارد)" / / a��+�9د. $�?

M?L �ح ()' را او R7 ره�9ي / �24�� ��5#� /�د$� � � /�4از ��xO دا�

� Lز ،��ره�9� � ��ب و/�9{ ر �+? ح ()' !%�ا�R7 �/رد b$/ .

4R(/ري از ح M5/�وي و/$+R7 ن .� � /� را ()'، ()�K هR/ ذ�D% 4رت وO

�� ار�a /� ا�� ر � ن در 'G#$� �/�(Mف !رزوي !%< ، �4Rا�#4R. ا

�� %\+> B را$� �� ر �R+Y% 7 �/�)� ه ي / pي /���V .4��5د%\+> B در

4Oد رت از ) �2 /� ره�9ي ��ب و ر��4R دو@�، M5/�وي را 34KL a+/از a+/

�. 34KL [b2 و و) 2 � را�% ����)�M5 �#���w/�و� در/�ا/�%\+> B � از

425

ون اول (�د او�� g+� �/ 4ان و% ��O5 ر%+���ن /� و � �+� ���O هY�

0 ر�0ب وزارت دا()� �R#9- 4�47در وران Y� ��رو� 7 %49ار/��Qح /�(-

dL �5د�4. l� ح ()' (�ددار� �د، R7L 3وزارت در�* �5ارش �2� �5و -� +(?

+� �#D5 �ع ��رو رm+] 7?<�ر« �Yد:د� ردن M5/�و� /� /�ا/� /� �4ت در?5

5 ر%+���ن /� و [+mر �w5ا�#� 2?�K#$� � /� از در )+� %+�وه �(?7

���H.+�� �د. او ا(#+ ر 5 رد( ص در ن �د m+] 7?<�ررY%�Q ) -�M5/�و�

زد د#2. 3 /- �2و (�اه4$/ -� � �.� )22»(/� !ن %+ ز� %+$

)-ب�b ����وه K��* :(*را�/P وا�

�%�./ -� j% � � %+�وه��K� 34Rا��� � رهB <+\% ��9، ا�\ د >@ در�Qل 2

�- در j% d(#`� � ر�0ب وا�4ه>0� دو@#- و+R�+�و� ا��ا�a % وزارت ا

��د 5 رد(?L _>� a`/ -(� %\+> B در �+$� م � �� ه � اO#4ار �G#2او ا

ره�9� ��ب و ا��از و� �] از/�د. %4ا%- ا�O -(Lا� ��O 3 دو@� �Oار5

� را($��� از Y#�%+�وه � وزارت � /��7د د� ع، دا()� و+R� و !ورد ا

%4ان اL)- (�د��O ان�RL �/، �2 ر� ش ��5�. او/4و 5 3 را ا�� �Oار

ر �4اوم در / -(L3 ا 2� �Oار5 ر�� و ره�9� ار5 ن د�.�� /� ($��Oا� @- د� ع و�Q روا/W وL �م ��را %

426

�- و /� را R#�ول (�د j% � %+�وه ت ا�� %+�وه در�2ا�2�Yر+(?L �+�{�

+D- ا�� ��ان رو�- و ! ز در �دو وران ��رو� را %+�وهY� ر� � ه?/

p ت ا�� �Oار ر/�د. د /$(3 7 5 ور�� ار�4Y� � رY��- ��رو� j%

ورY���د�2 .4%+� Lاد B <+\% -� j% +� :�4R� رm+] 7?<�ر�Qح د2#�ر«/ ��

�4اده� را ه ي او / ه ن �.� روز �� /�رد �+a از$Y% 4ا%� /��5اري% ��O

p�?����دم. +� �� اL)� /�ر�2 $� �� در 2#�ر!ن د / ر3اV)� را� / �4درV

��د،+� _#��% �� a23...»(/�ا�( � %\+> B �] از(�وج �Oا� ��رو� در>7

� و��K� �O�� _+�Gد��) ��&+�ات +�- دو@� در /+Y#�� را j% � %+�وه

�+z)را(@�اه از �? ر��د. او ا�\ د ��ز� / 'Q R� ن /+�ون Y+4 از#$ �

���O ه � در %+�وه � ا�� @�اه را(��Y@) دوزا�4 _ � از � و رت د� ع

4�47 � /��7د!ورد. ��+> !%< ���O ه�+� �* %+�و� 4�47 درY� ،ا��ون /�!ن

�+R� م 0< ر�0ب وزارت ا% �/ �دو@5 رد �2 5 رد ر� �/ [b2 � �7?<�ر

�++&� -(��- از % م داد � 5 م ه د �<_ اودرا�\ د?#Lا �/ O �و�+% *�

ن (�دش /�د. د2#�س و در��� <� V�+� �lL وزارت د� ع و ار�4 روال ا�$�

/+�و� 2+ 2- ��ب د���ا�+* ()' در 4$��% -� B <+\% ��9ره �$`% � >@ 2

5 رد�)- /� �+g �* %+�و� ��از� �

427

%+�وه � وزارت د� ع /� ��Yرت و / وران ��رو� ا�\ دY� ?* -.7-./- و

:4� » �)- وزارت د� ع، 5 رد ��از� /و/�ا� ا? ل ���2%� !ن %?�درا ا�\ د

9��K� �D2 *� را -��?L ��/ ب در�� � ا#7? L- اMLن %?�د. >% �. . و2 ز

ورا%#$�ف D2+���ق ا@� د3 ��رو� در�- 4��5:"�* �5وپ �`��ص /� �2 �/ 4� ���R7 �2 -#2ال -.7-./- /��7د! ت ��رو� +% B <+\% �4ن ده R+?Qا �

د5- �- رادر{ �د3 و/�ا� (�وج�! /� D5#� ورا%#$�ف ا�� �5وپ 5+�د."

�� ازا��اد �`��ص #2 دY#� }�#Y� ردان در /� /��7د � >��Q ،ورد!

د� را�#Oوا -� j% _ع ازرژ� /�ا� د� در �jR+_ �د، و>Kرد�* �2� ��ا���

�#>/ � � ?* ه� %\+> B /�ا� در�/ ��رو� /� �wا�3 ��دا(�. /+Y#� و

� � %\+> B ه��4ارداد-.7-./- / -�#� ن /� #$% و� دار� ار�a ا�&

/�ا�� ��ل وR/ .4� �\<+�ات pزم 9% او ا(#+ ر در� �5 رد w5ا� �2 ر�

��Kق و 7?<�ر� 4�47/ �p / � ��ا� %�9د ار�V��) a- او از 0+�� ?#� ) 24»(/��7د!ورد.

B <+\%ور Y��- ازژ%�اpن ��رو� و��+% � ��)- و و� /� %+�و� 5 ردازا�رm+] «ا#2`9 رات 2`� �- �O :4��5ا�

92 ت (�د R� %+�و / 7?<�ر(B <+\%)در�/ �($� � 5 رد( ص" ه" �+R�وزارت ا

�� O � /�د. ا�� ردو@#- او@��

428

>+K() �د�RY) % a4ه- ار�% �و در���- را j#%ا � ن و%+�وه>R� .�/�ا%.+`

� دو@#- � %\+> B /� وزارت ا%�9د+R��+�د �+� و/� ار�a ووزارت �Yر �

د?#Lا .� ) 25(»%4ا�5 ر%+���ن /� %+�/� �RLان �*

� در %+�و� 4�47`#� � �+R��+� ا{� %4ه- !ن ��5� و ���O �7ار ��رد���

�O�� �2 �/و _\R� ،_#Yده_ وزارت ه � -(� �+R�ه � د� ع، دا()� وا

/� را و�D+o د� ع از 4R#4وش دا�/ .�� � _+?��

)-ج�b �/D�� �U�; �� :�A �ش ��وه

2 ز� �Y+(� ر �}�+�ات+$/ -DR� /�و� م ا#7? L- و2+ -2�Yرj% \/ �w5ا�

،-L م ا#7?j% �$$5 � وز�+�R ه %�ن ���5� وO ر� رادرp 2 qRD�

�. و) 24L $� ن #$% �#� ا�&% �/ O2 ز� �Y+(� �2 +2 � ����7 ا�� ا2

�- از�2ا%\ م � �+? �Lا�� زوال � ��اه_ �د. ��ب د���ا�+* ()' را

د3 ازD#2و ا -� j% �9� � %+�وه در+Y+(�� ��ب د���ا�+* +? دور3 � ن ره�9� و ()' از�� %�ر�G?4 ز+? �

.�� ز � ! �+� در ��3 - و�B C+D ا� ��ب د���ا�+* +? � � >@ 2 �+#$`%

��ز� ��رد���7 دو 'Q R�� در()' @ 9� � �- /�دا�\ د%+�وه j% �: »در

�)+�Y در � ن ! ز، w7ب %+�وه+���ز� در /�(- از �� 9O و +#��

429

9 �� %R.�ه ر، �<_ ��ازه?� درO �+/ در �<?�R+� 4Rار� و ا���4�، وز���،

�+�! �+K��� /� /+Y#�ازه?� ��pو /�د.+#�� 3kه4/� و� %`$#+� ا�\ د�

� �O�� ��Y@ �(+9Oل - در� 2 1987 ن B <+\% v`� �(+9O)/�د+� و (از

ه�ا o ر %`$#+� وا�9O4+)� ا� /� �?�+�ان � ���+� � >�M2 ��+.?Y0

� �د.� ) 26»(R2.+� از7?)� � %* در� -� � ه��4 � /� دو@\� � %+�وه

�+% 4R#2�+� در -� _+jR� �Y+(��Oا� >%! .4%4� �#Y+/ � b2] درد� ع ازدو@

%� ��از%+�وه � ار�a وو2�2`# [+@�� ��Kق �- R7.+4%4، /� ه? ن �4!%<

�#Y+/ زات +#��- !ورد%4. وا �24/�)+�Y �0ن � %4ا% ن ���وف %+�وه��O

�$)_ از �?�L ر � 4ROه�pدر و �ل 2 1984 O!�+� ،�2�+� � و2+4ا�?4 /� دو@ ه��4 در از\� %4ا% ن ��O ه�ات ��pو

$)+_ دو@� ��ب �1987و1981 2 ل � در -� د���ا�+* ()' �4%4 %?�%� ه

ازا�� �)+�Y ه /�د4%. �)+�Y در! ز/� �RLان %+�و� � %+�وه

� از ��د�- در �G)- و� دو@� ��ب �?د���ا�+* ()' و%< ده � دو@#- و��/-

��رد دررو#2 ه �d�H ���7 /�د%4، ا 34Rو��ا� aار�[+@�� را ا�� %+�وه

� �د��K�.در ر� از !%<+$/ 'Q R� �d ��@+] وoرا و a4 ار�R#��5 4وش/ .

1984ژ%�ال �G?4ر�+x وز��د� ع در2 ل� �د� � وران ��رو� (�د �Y� �/ �

430

8000 � @> �5و3 هOن در �� از�7ا%� �34 و+@ �4ا��+� ا%MKب �Y&�ل ��

ب �- b2 .4RR] ازR#7ز� ا /�2 ��4)� %\+> B رو%4دور3 در+? ره�9� و�

2 ز� ا��ا�a و �Y+(��. و � � ���K� � �# ا�� ا��ا�a در�pازن -/�(- و��

ن %+�و� �jR_ دو@#- را+� �� � �/�ه_ ��@+] �- �4%4 %+�وه � ار�a و

ل درP�� ه�ات: زد. /� �%�5 �pاز« و � ه�ات %+�و� دو@� در55000 �\?�ع �pو��9 �� راa+/(30000 از1367(1988در2 ل

Y� ن +� j%داد%4. از -� �+� �j% ا�� � در+�Hل /�4 دو و 2 �� 34RR ان�.%

�� 17� ���O /�د %+�و� 3400ه�ات �دره?+� � ل �)+�Y /�دو14000�jR_ و�Oه?+� ��4اد 21در�� �/ K��+4R%4، در

>R� -� j% �9�1645ر�l� _jR� %+�و� .4R#27»(دا�( �)+�Y در /� �? ر � ر� از %+�وه+$/

ت د�.��pدر و <+\% ����� � >@ 2� 4ROه ر B ا��ود3 �4. در�pل و�O �/

در وا@- 4ROه ر« �* �kوهY.�ا%.)+$-: ر �Y+(�را/� ا4Oام (�د/�ا� 5$#�ش

4% /�ا� ار�a %+�و � د�.� 7 �- ر2در�Lض /�ا� $ %- � وw7ب %?+��د

ن از+� j% �9� �/ �#2�+� �د /�ا�) �(9� ن �- داد4%، Y% �� ?� �$+/

)28.»(ا�& %- ��ل �- ��دا(�ه�ار�)+�Y در � �> %+�وهV B <+\% �����

�G(2ا � R2.+� /� �?�ل � %* ه

431

ر/��، ا%�اع ���* و و زره4ارG� 4%4� �% �] از(�وج %+�وه � و ���`در0< ر�0ب وزارت ه � ��1988رو� در2 ل

� �K#$� ت �^Oدر -(� �+R� د� ع وا� ��jR� �O+_ �5د�%4^2�O�� .4 53

%4ا%- 49Lا@��+4��O �/ 3د دو#2_ �+ � � /� /�ر5#��� %+�و� �)+�Y ه

�49ل �5د�4 B <+\% � ر�0ب در دو@>0 ن ا�\ د وزارت د� ع در 4. ��9�

�)+�Y ه ا��ا�a و ���K� aا��ا� �/ �+4. در اO#4ارا�� %+�وه ت ا%\�pو

ن +� ��� و(��D@ `� B <+\%ح و R7 ح �اداران /�9{ ر�� در()' وهR7

ء/� ���B <+\% ،_0 راا97 را/$�� ا��)+�Y و � 2 ز %+�وه � ن �Oت ه�

34?L a`/ .4% Y رات %+�وه � ا9`#2�- در j% از ��Y#� aح ()' ار� R7

ح ��0_ %+� /�د4%R7 ن +� j%و �#Y+/ .4R#اردا��O �� دره�ادار� از/�9{ ر

3 ا#7? L- دو@.� /+�ون � در5$#�ش �� و`#� �<�� /`a د�.�� از ��ا� از�

� درا��ا�a و %\+> B راا%.+�3 ��K�(� � �+%+�وه �+�Y� �Y+ �2 4اد. 2+� وا��ا�a %+�وه � %\+> B در��K�

ن ا�� +� �/ Oدر ن ا�\Rs?ه �Y+(� دا�� � %#+\� !ن ��j%4 را %+�وه4�4Y� و �O�D� و5$#�ش -��O -L ا#7? ن /�د. �)+�Y ه � از/* درا�#$% &

/ d(#`� 'Q R� هY� ��4#�ن و در\� d(#`� � �)+�Y ه � �Y#�ن / �5و3 ه

432

ه��4 ازا�Oام د�.�\� qR7 �ا�/ .4%4� -� ا�Lام

;): -د � �7!�\

�2 2 ل �] ازاMLن 2+ �R� B <+\%�)- %� /� �RLان ر�+' %\+> �G@ ��

�- ��ب د���ا�+* ()' �?L -YR� ��(/%\+> B ر�RL �/ [+mان �G#�م د#�ر

ن � در�2م �+�ان#$% 1370 7?<�را�&� ا�� (�ر�+4� درD5 -� ر@? ن 2`� �

@a2�� �G را�� �2 +2 � �) �^�ح 2�)- از \ [b2 �5د�4؟ -� %I2 �

:داد» ره/ ��� ا2�. �Qر�Hو �7اب وا �/

س ?� �(�$��`#)d /� ا�� � 92� ه R�2 ل �9O در%#+\� �#��5 �R� � ام

رب �] از�p�Gت\� �4R9�?77)ر��1357( ت هOM� و و/ -� � ه$Y% ، ?(L�`#)d ا�& %- رو� %+�ن و � � ه+�`�

�G@ �� � ��ر3 هD� �+#$`% .4�! �?�/�)- از � ه$Y% �+?و ه 9 دل %�jه�

��5�. /��7د!�4و ���)«29( � راا>o�9 ازاO ل 2 �R� B <+\% ت

)� /� ���R7) 1986 a2ر�1365(�ددر47��+4اد I2 ران ( ر7- �.%�9) � در ه

ر "��%$.%�9) a2�� ا�� �/ I2 � " R+�p ازاو �2+4: �� » 'KG���درا�� �)- 7?<�ر� د���ا /�% -#�!+� *

ن /� 4ام ?* �v`Y دو#2 ن #$% ا�& در �Hورت دا�#� و /+� ا@?))- (�د

�: /� �Qز!��H 34Rورت دار�4، 5D

433

��D� 2- %��� و +2 ���% -2 +2 �D$(� ر� د � ا/#Gا� � ��رو� در !ن /24

d0 m+� 5�2+�و�� �5/`+�رأس ر�+' .� ) 30»(ا2

2 ل اMLن � B <+\% I2 در از �+#$`% ر��! �++�Oا�� وا -(� �G@ �� �2 +2

�2 زا�Y�4% و2+ ! xOدروا �د�� -��)- در �G@ �� ز� ب / �/ ه? ن 2� و�R2M5 �2 +2 d0 � �5ر/���و��#2

�#��� /�د. در��� �+Y+� ا�� %$�در �% � ���رد/�O gGار��5 �+�D� �/ ��4اوم ره�9� /�9{ ر�� در��ب ودو@

�� %� ��س ه � د3 5 %� او و%! _ �/9 ت ره�9 /�( 2#� از@ ^���رو� /�د،

ن در اه4اف �5ر/ d0 را#$% ��ردا�& �. از /�!ورد3 %?-) 2 B <+\% ا�� رو

.4� 34��5�/ �� ر }�9/ -R+Y% 7 �/��ب د���ا�+* 4�47 � رهs%! �9- راه? ن دو@� !ن ��ب ا%\ م �+4اد ()' و

��رد ��4�� �j% در d0 2� �5ر/ +2 ه �a /�د� � را3 /�ا� (�وج %+�وه ن ه?�ار ��رو� از#$% �- �4. ا�&

� از�\?��L ا در �&+� ا�� ����4 و 2� ه ��د ه � دوران ره�9� و 2+(?L

وR/ B <+\% �+? � -(� �G@ ��م �^K% � ���5 �� ز� ! � !ن ��س ه

ر�� /�د. و }�9/ �% /� �Oل د5 3�.Yوهk� 34 وR$��%"�7+�2#�ز�+%�#%!"

%� %\+> B در« ا%.)+$-:�Q O ،ز ! ر�� در � �ا�#4ادراه- 5 م /�دا�

��2+_ �د3� در /�د، ا>R� �)! ل 2

434

��Vاز ره�9� (�د -Y`/ �(���!ن را/� ) 31»(ا�7اw5ا�#� /�د.

4?G��+K� ح ��0_ ��ب ودان از R7ه�اداران %\+> از د���ا�+* ()' و

�lLو B در �ب �� ���� �#+? � >@ 2� ���9 1368 و21367 (�ر�+4� ر�

���� ��ب �w�ر �#+? qR9)+� و��ه� �+�س ه � د3 5 %� ش دا�� %+�/4و را

ر�� را }�9/ �� � �&+�ات /�%R9� 2- و+2 � ��� ��ب د���ا�#* ()' ه�

L4اوادR04. ه�R -� -���� 4� ?% -� �)- /� �RLان �* �G@ �� �2 +2 � -2 ��س 2+ Oوارد B <+\% ��2از �@�K�

ن �5د�4:>7 » �G@ �� �2 �D<�م"2+"-(�2 ل د /�ا� %`$#+� / ر �$+/ �ر2)�9O1365 [+mر B <+\%#�ردو <% )از7

�Oن وره�9!ن و #$% 7?<�را92' ا�& ن � ا�� #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&

ن ��ب درQ�213691990(�7ن �4و�� )/�� و R.�3 دوم (��a و ��ام % <���� #+D+ �� R2 م ��ب و�Q ا2R/ ،4�47

،4� -?$� ن وارد >2- 7 ��س 2+ O ) 32»(��5.4د�G?4ودان �+�س ه � /� �Oل ا�5�+K�

�% � �&+�ات د5 3R9� �� ر }�9/ و /�4� (^�ط ���� و2+ 2- ��ب /�د/

4R?#Y -(L ن رات 2)^>o�7 /� ا�� ز� ب ��V+� در ا�� �+�س ه/ xOوا

�- ه � و -K(� d0 د�54 3 ه � �5ر/�^�ح �- ��د� ��رو� a2�� 4، ا���

435

�� 5+�� در ه� �G@ �� �2 و�4و�� 2+ aK% �0 دا�#4R؟ %4ان %+�وژ%�ال �5و��ف ��O ���)! ن ه � ��رو� در#$% �+.��4ا�& �2 +2 -(� �G@ �� ور�� � ازY��روي �2ي :�� � «�4و�� �?2 �/ B <+\% aR��5 /

� ��ب د���ا�+* ()' د/+� ور�� Y� ���M/ ري ن، /� �#$% ا�&

ز3 �4و�� ��/� ��روي ا2#�ا�+kي �� ه4ف !ن زدا�a رو� رو�� ه ي �5د�4

/�د. ا�� ا2#�ا�+kي �Yر دا()� در�)� �2ا�2 در �#�! �Y� م % �/ �#+5

�G@ ���)�)�<�ت دارد. ()«33 ( �- ��رو� و ز5�2 @d ا j% ور�� Y�

�L4- در ا#2 د �/ -� j% 3 .Y%دا4R2 �#� � ��)- را ا2 �G@ �� او

���� ��ب b2 �#��% '��Q] از �#+? 34� �mارا �/ � ��رو� /� $+%�? ح ()' %+�R7روال از <� V�+� .� ا2

4R -� Lاد:�» �G@ ��)4R2 7?� ا���� راول در/ �(-(� /+�و� 2+ 2- از

M� �^�ح �5د�4 B <+\% <% 4R2 از 77�- ��7?� �5د�34 رو2- /� ز/ ن � -Y�/�د. /��4 �� -R� �Qح اول

@ ���)- از �G �^�ح 7 %> ��رو�< )34»(�5د�34 /�د.

��) در�� ��) هA�Aد K���� *�"

:(; �7!�\ /�ا/�1987اول �R7ر� %\+> B در/11

�)- و 471365� �G@ �� ،[/ a�! ح�Q

436

�+� �* دو@� ا�M#m- راا2 س وY� ر�G� داد. د�#� �Oار 2+ 2- (�د �9)+& �- و

ا� ه+� ت رm+$� ��ر2+ 2- ��ب و �+�)� ه �- را ا�� ��رد ا%MK/- در

-@ L ?$+�ن4%4. �* % /� ����> ر24� �#) 2 -(� �G@ �� �295 �lL�D%

� ا�� ?$+�ن lLر� ا +$/ .�دا� � ��ب وlL4ر ا� -(� �>97 � lLا �

� دوران ره�9� و و�Q /�د%4� در���� �#� /�د. b2] در� �+�Y� �� ر }�9/

�+�MLا *�K%7?<�ر� ��را� ا -/M4� �#D5 ن #$% در د���ا�+* ()' ا�&

ه��4)از\�)� @D+� دو@`� I2 �Vرت � Iر� ه� �25)�471365� a� [/ a�! *�(

��O4%4� v`Yار/� �� Q' اR� و ��د. �+� از درMLت ا�� ا �^O -)�/ �Y5ز /

.���ا�� ن 2`� ر� �/ ��- دو@ j%�و ��] از�* �2�D2 هD#� 1987درp�7� و!$5

د5- (�د�! ��$��+� ا� /� Y� �/را ه��4 \� � �jR+_ ه/ -�M#mا �����

اMLن �د. � هjR� ��4+_ا\� � ه�)- و �G@ �� �2 +2 B <+\% ت 9@ ^�

را رد �د4%.�DRا%] �2ا�2� ��ب د���ا�+* ()'

�)- از �G@ �� -Y�� از� ?� � 18 در7< /� �4و�� در1987ا#�/� 20 � .�� � �% �G@ �� �2 ت ا2 2- و)^�ط 2 -(+

�)- در�DRا%] ��2+_ و�v`Y �5د�4. >% � د2 زGا� � دو@/ z0 � و�5و3 ه

��ب د���ا�+* ()'، !زاد� ا��اب 2-، ا�\ د+2 / -�M#mا � >% ار5

437

�� �^2 � � و���wش !%<($� ن D@ `� �+وزارت ه ، �4اوم !�a /] در وز��

47 -2 %�ن ا2O �9، �4و��% \�� ،4�2 ز� /�ا� ا%#` ب رm+] 7?<�ر �R+� ز

و�4و��R.�3 دوم ��ب د���ا�+* ()' .4R#) 2 -��<_ ا�� (^�ط را � /`a ه

B <+\% ��2 در 5 م ه � /�4� � از در را#2 � (^�ط �#w�3 /�دا�#� �4

/� ���7 و5$#�د3 /�د. /�(- ��اردO %�ن ا2 2- 4�47درO2930�9 و� 1987 %�ا

��رد����> @��� �O �5�7ار �O) 1366س( م 7?<�ر� د���ا�+* % .���5 ن #$% ن /� 7?<�ر� ا�&#$% ا�&

�. د3 ه� � ��4�� �D% 4اران از��Q ح ()' � �] از �B C+D ا�+� درR7

� اودر���ز%4ا%- %�2 �47 1358.�%- �و/� �5د�4%4 ز%4ان ره �34 /�د%4 از

<V R�دو@#- 5? �#� �4%4. ا��اب -2 +2 �#Y+/ � ن �- از �� K/ 3�5و

�+Mد� /�د4% �و��4اد� ه � z0 ده� �� ن ا#2`9 رات دو@� ه_ از��2� 2 ز

4%4� �#�7�/4Rد !� �+@ . ، ا7 ز3 ���V RL -/���+ �/ �R+/ 4R#� را3 �

-� 3 ��G?�4$� ��ق /� 7 � 1988 ودر% ^(24R?#Y? -(� 4رV �++�� _jLا��9ور� �Vف در� �� 4R0 ه�؛ �5د�4

ر از1989R�/ 4ارتV ندو و ر2 3)^/ 4R?#Y -(L او -RY% ا%#� ب �7 �/ .4

)��را� ا%MK/- 1367(�7زا�1988 در�7ن %�ن w5ار� 7?<�ر� O ن /� ار5P� �/

438

ن 7 � (�د#$% /� را د���ا�+* ا�& � !ن � �? ر� از ��را� �)- دادlLا

/.�%� ا%#` /- ��+� �34 /�د4%. +���/- �M+�Gت )وز��1368(1989 لدر2

ر -@ L +�ات را (�د�ا� زدودن �}�/ /� ��وع �د. /� ��رو� ه 3 .Y%دا

ا� ق ه � دو2#- ا�& ن ��رو� در$2 ت ��)+?- و�� 4� �+^�� -(+�G� و

ور�� ��رو� درY� � و دوا�� ادار3 ه�� دوم �5د�B <+\% .4 درر2?- @&� د� � 1369��ر>% ���-/MK%دوران ��را� ا

رف �Lو2-��رد%�ر�G?3��4 - رادر�� ت ارH-، @&�و�MVدا�ن � و/ 4Vور ��

�/ ه�� 3 و( %�دا3 اش �o4?G� � را+�/4% #Y5 . %�ن ،@��� �71369�5�7زا�8و7درO

4�47 -2 د3 143و ���13درا2� <���� �/2 ل . ر4+2 �Dا� ه�/ B <+\% ان�RL �/

%�ن در3 �4. /�4��5 رm+] 7?<�رO-2 د ،ا2�#Oزار ا ��رد / 4+�{� Q' !زاد �OارR� .� د� ��5�#Oن اMLا4� $2 ت و. ��وش /�(- � رم ه��

� ودو ه� دو@#- درLزرا a`/ / ��RV �� ه � (��V- /� ����> ر4+2.�� �l�

ر+K@ ) 'G@ا g+� �/ / _jL4راV �R+/ 36 �� را /24���� �2 �lL� ر�

���5 .+/ وزراي +�از �R ��4اددر را3 � �#4��Q �/��% B <+\.4Rار

1990 ��ب � _ د���ا�+* ()' در�7ن ن6(Q�21369 م % 3�.R �+��+� دوY� /(

439

ا�� داد. در /� ��ب و�Q �&+� را (�د�� و R.�3 �&+�ات ا2 2- در %�/

�* اه4اف ��ب ا�\ د�4و��ب درواxO از�R#9- /� و ��ب z0 د���ا�+*

�! � ر$+�م @�R+Rم /� 2?��m4@�ژ� �+&� �� داد. /+�ق ��ب از را2>7 q%ر

�+&� -/! q%�2خ /� ر .�� �

4�وت از *\�� ;) در �7!�\ �5ب ::;� F�*ا�� د

ورY� d+ر� Oد�?G��- ار�4 ژ%�ال j% وت د�54 3 هDاز� �/ در %\+> B در

2� دا(� ��ب د���ا�+* ()' /��2 +2G@ ��:4$��% -� -(� �» �G@ ���Qح

�/ -/�� � �)- را/$+ ر� از�`�+� ه 34RR ��9ره aK% �#ر� ��RLان ازد2

ر� د�.�از و ��ب درادار 3�Yر+$/ � ره�RL �/ ��9ان ازlLر�#� ا �د2

�- �د4%. /� -/ ن ارز�� � >+2� ن ا�� �Qح �}�+�%! 34+KL ت 9� -/

34RR و(�د34RR ا� را>R� �% / �p د#2. 3 ��/- و /)�� /� ره�9�،

ر�4Rان رژ�_ �R%- در �\?�ع /�7 ر� از. . . w5ا��.(�اه4?� -#�

رت ��رو� /�!ن /�د4%D2 4انR� ر ��)- /� �2د -#�! -Y� دGرو� ا���

.�$+%)«35( R7 4ازره�9انR?#Y -(�% ^(2�j% �/ ح

�%�./ B <+\% �2 +2 _0�� 34Rا���9 رز رو�+�� � ��ب در 3 راlLن ا +�

440

� و��ب را �2د) 2 -��#�O- از � ه+���دو+� ) 36(.ا%MK/- اش �<-

دl#� وت و5 ه- D#� � د�54 3 و/�دا�2� دا(� ��ب د���ا�+* ()' از در +2

�)- را3 را �G@ �� aK% �+9P� �ا�/��ب /$�. %\+> �RL �/ Bان ره�9

ه?$��- درو%- /��2% �G@ �� �2 +2(� �O�D� - �V راRL ن +���ب �K#4ر

4�47 � � و/� د4R/ �#2� ه) 2 '+?L �4. دا(� ��ب �R\� در

/+49L C+D� �Rا@4Kوس �ر/4R� وز�� / � �+� 4��Qارن ا�+� در 2 �� B ا

�)- ��B <+\% W2 از �G@ �� دوران م ��ب /� ز ا �5د�4 %4ان ره ز$K%ا

%� در �ه %+�و /`a ه و.\R� � ن ز R.�3 دوم ��ب د���ا�+* ()' �4و��

نQ�2) 1369�71990ن+� � از .��2(4`� ن !%<+� >R� �2 +2 �/ a`/ *�

�� �#D5 �/ .4%دار/�د �)- و� �G@ 9 رت /�د4%L�.ر%+�و� د� >0 �4R/ر�

4��Qاران /�9{ ر�� � ��W2 از:�G?�د/�� @- ره�9� �- �4%4. %+�و�

% ���4 - و��/�ط %\_ ا@��4 و� � lL4� اR/ل �ر�O �/ � }د��ا�?4

�- وM2ا �+�?7 -D`�وا/$#� /� ��را� رj% -(�% /�د%4. %+�و� ��/�ط /� 2)^

4R?#Y را >%! �4R/ر� �ن /+�و�ا�42 � 4R?#Y �/ �#$/وا a`/ .4%4ا+�

ح ()' � �] ازR7 _jLا � �د� ز%4ان /� �2 در ��R>� �#Y+/ -Rاز

-� )37.(/�د4%

441

�ا�� دوران ��ا$+�%< � ��ب درا >R� 4ودG� %?- �4. در /� ��R د�#2

ح اV)- ()' و دا(� دوR7 �#20_ د�� ��د و�7د� /+�L ��#Yض ه+� �%�./ �

� ��ا�34R وارد?V `� ز�L وR� -� ه_ /�2 � (� �34 /�د4%. �K() .4%4- ه

د2#� � رO+> ازه�اداران ��3 � و دو4� -�� �2م � ( %4 وا�+� �?�د3

ر\RQه�9ي و�/ B <+\%4ار��Q �+#�و�M5/�و� /�د%4. ه�ادارن ��3 - /4ور

�R� .4%4- �5د �<�Rاز b2] /4ورو!4R0ه� � �+���4��Q <+\% W2اران ا

/� را3 (�د ز%4ان ره �5د�B 4%4 از�+��#4R. در ن ��0?� ه+�د�#2 %+�

�� ��5#� /�د. � ه� <+Oر d(#`� �$� qRن وه?�ه $�� ��و /� %+� /�دا��)- از �G@ �� .4R#34%4ا�R$��% *�

4K#�� -/� :� @�G «ا2�� -/ درارز���ا�� /�4� / �4 !ن در �+�9Yد �)- و �j%در دا�� � اه4اف %\+> B از!ن /4V K� ن دو@� ��رو� درا�� ��رد$��

%�9د. ره�9� ��رو� و� *� _ �د2 ح �<_ درR7 درون !ن �4?L �j%در

9# رLا �� ا�7ا� ا�� /�%/ �/+� دا��j% �/ �0�5ورد، ا! � ا@?))- /� د2

4+2�+���ارد% دز3 وز��( ر�7 ادوارد ��د+�� ��رو� �Mش Oاز و '��Q ا��

� رژ�_ %+�K/ .د�� �+?l� �4ود� �ره�9ان ��رو� %\+> M)�/ Bف /$+ ر� از

+�O3 /�دازا�� وا 5! �� ��ا�' +$K� -� ه��4 را7 �/ 3\� _ 4Oرت /

442

� �Mش �د و %?- /�د>� R7 �Kا���2� در �`#)d ��رو� را +2 <+K�� �>7

ا�� را3 � در <(74R ه � (�د�+% ->7�� �/ O � � ه+K��� .�دا�

�� ا2� ا�� /�د%�jاو?� � \%! � � `� �($� � @Y+/ d#�� /� �5و3 ه

� /b+�%4د ورو4%(V �#Y+/ �?$O �� دو@ ن واw5ار%! �/ -(G� � از4Oرت رادر2^

دره?+� � ل دو@� در���� 4R، ا �/�+_ ��د. ا�� �+�ان ه�G� ��#Y+/ �0

B <+\% -�`� x� R� ه�اo �k+ا2#�ا��+را �+�{��+% � � دو@K/ ���دودر7<

.� ر!�- دا�)«38(

;) در �7!�\ �ز*�ب � �U�� و ا�G;69 :2 n�Wد

@�G راB <+\%28�471365 در�� (�ر�+4� )� دوV 4%�9 (�ا% �: و 7D5 » �G@ ��

9 رت ازL و � $- ا2/ �(V در!ن �#?�- 4R. ا�� ��و�2 ��� <% دو7 -@ L qRه�� ، � ه�w5و �$#)�م 2 ز�<

��D� -� دور%? �- و 2+ 2-، ��ا%� -� دو2� دار�_ /.�m+_ ��ا%� ���Qر�

- �دن /� �* )?� زR+/ a+� 54%- و�. /�ا� �* روز$+%)«39 (

-(� �G@ �� �2 +2 ،�?L 4ان+� در�ا ر� /�ا/�Y� 3 .s+و ه / �9% دو7

ه��4 را\�/� ��ا�' 7<� ر2+4ن در /+4. ا�5#%�/ -2 ه_ 2+D3 و��اw�

/ B <+\% و -�M2ا � د� �jR+_ ه>7 ه��4 در/\� %4ه ن ��� / 3k�� �)دا

443

2 � � ه+K����)- /`Y- از �G@ �� �2 +2� در واK(� �% xO- ��د، ا�� 2+

/ -2 �� �$)+?- ��ا�' 2+(/ �+D@ `�� ��ب د���ا�+* ()' +? را/� �>%!

\+> B /� ��ب و�Q /� ره�9� % و�.��+.wا� a� در� I2 1986اودر�R7ر�%?

ر#2 ن /� \� ر �)�����ن .%�9) a2�� ن «�:#$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&�!� وار5($� � ره ��9�O 34RRا� >%

� ا�R+#- را>% �- � /� ار5>%! /4%4%�+� -� �����K$+_ ا�� �

�(�اه4�د، D5: 4� 9� در �GV رد�� ت ه�Rز�9O از+m�7 �+R0 ،4� / �Oو

�G@ �� د3 �! � -G($� � /� �5و�<�� ا%MK/- ا4%+? � / �/ -R9� د>RY+�

� �+�2#� در($���+> �Oا� ن راا�#$% & �%?�د�_، ��jRرا�� ا2

%4ا% ن ا�� �5وپ ه��O � �� ��+.�د4%. �($� ) ��)«40�O <+ا�

4�4Y� / B <+\% ��4ه \� qR7 و�2�/� �?� �/���)� /�د. ر2 %در� �G@ ��4ن

�)� از �G@ �� �j% �و �+? ���wش � ن ��ب د���ا�+* ()' D@ `� W2��

�($� ه��4(!ن ��ب \��9� �)دش /� ره( .4� �� ا�� !ن /�د4Vد و� در�G$�ب �

d+�l� '��Q %+�وه � از ��و�2 را ه��4 /� �2\� .4% @- در/�2� �

� /� 5$#�ش D5 -� �`2 -(� �G@ ��اواز�- ��دا(� و/� (��ص �Oت j% � %+�وه

� -� j% �9� � ت در �)+�Y را ه�pو� �د. �`#)d در��K� -��O � ه��� ه

444

/�اي ژ%�اpنR�1369\_ ��ت اودر7)$� :�D5 aر/�ي در« ار� G� ت +(?L �� #%

،�/ د +]، M7ل MOت، �&? ن، �? ل / د/! � ن /�د. Y)ودر �9P�/� وه�ات

�+�و�_. از ا�+4(4او4% a+� �/ رگ�/�Mت %?� ه�ا2+_ وY��)� را �G@ ��

)41»(�+�وز�+.�دا%+_.(� �G@ ��� %\+> �V �/ Bا�� �+�وزي

�� 7$#\� در را j% ي � ه+K��� �+�! ر/�ي /�اي G� ت +(?L �#Oد. و�?% ��

ن �9 رزY)ودر �9P� B <+\% ،د� �?%� �G@ ���. �# )� را) R� �?%- در

�jD@ رات >oرا ،ا �(� �G@ �� �G(�� �G@ ن � %?� �دو/� ه?� Lر � >@ 2

-� j% �(?� ����روي /� %`$Y.+�4�/ . �/ �ژ%�اpن ا�$�ان و از�K2ط (�2

� (�د���� :�D5 »4� / � ت /�H ن R0 ن R+_ و �Oي / pي (�2� واردR02� د�.� ا9#% 3 /4ه+_ � در�) [�s+ه

4� ا��ار ز%�54 �د3 %#�ا9% .4%� (��a راO�� ���� ن /� � از�#$

>%! .4Rل ده K#%ا �2�)4� 9% �+%����.4R� ) 42»(ا�$ س %?

#�- B <+\%س %` درM7ن $#+� ا�+$+?2� و +2 -(� �G@ �� -@ L 3 (�د د�54

��رد در را / uO R#� �%�./ �G@ �� � از �<4�4 �� +> و� ن در�?D@ `�دو#2 ن /+� ا@?))- (��a ��رو� و

� داد. او+H�� ا%- (�د�R`2 a`/ *در� :�D5» � د>RY+را� �ر #� � ._+R -�

-� د>RY+را� �(V._+R« � /�4ا ا>oرا

445

:� ن در ا%MK/- ��و�2« دا�#$% ا�&��w� % �Y5�/ ا %?- ��ان /�د3 و�%!

7?<�ر� د���ا�+* ()' . . ��dO داد.،� ن ز%34 ا2#$% �- ��د %+�و�4R ا�&

9 رز3 �- 4R و� �% K���/+�ق . . . 9��K� � � ه`#� در�� ر� دو@#- +$/

ن دراه#�از �Yراز>7 � ا2�. ه� ددو#2 ن �O� و�Gا� -R�� ��?^� دارو

*($R� @$#- و +�+2�2 � ��رو�، �Yره رRرادر -O�#� � (�ددار�_. و%+�وه

?* %?�د3 وه��5!%<� / �Y+?را ه � در>R� �9+�� 4Rاه�`% � .�ا�� w5ا�

�^)> را س �5ار� /+��ان /b2رو ا�#` ن (�د �4ران و از � ا�� دو#2- %+ از%$)- و %$)- /�2 (#� وازر/��Oا ار

-9(O �/ -9(O 3ل داد K#%ا%4، ا �w� �+4ه+_.)«43 (

��؟(�ا�W ;) �� K�GD ا �7!�\ N!؟: -اK�GD � "��وز� ��)- /� ا�5 �G@ �� �2 ا2 س ����� 2+

%\+> B از/ �(V" ان�RL �/ �G@ �� ر� دو/ $- وY�7 %> و 2 زش و /

"�+��Q ��w5 رد��/.+�د، ���O �7ار ه��4 �+�وز� 7\� %4ا% ن ��O -)�/ بw

�)- را�#9)�ر%?- 2 زد. �G@ �� �2 +2 �wا�3 / -�M2ا � د� و -�jR+_ ه>7

� �+�2#� ��4اد� از($� � �5وپ ه ���� %4ا% ن 7< د� /� ���Oه��4 و \� �Oا� / qR7از %\+> B و� (�ددار� !%<� ه � ا#2`9 را�- +@ �� �� دو@#- %#

446

����� -#+R��4 /�د، �w�روا +� �% R#2�+� درا�� .-(� �G@ �� �2 +2>

ر� دو%Y��� �Q �2ف /� � %�/ *� �(� ���� ا%\ م �* (/ -2 و��D�Mم 2+

ه��4 /�\� %4ا% ن ��O ��2$> از�2�. ا�� �* ��ل و� � -� 'KG� وت��

4� -��G$�ب -.R7 رت �Qل � در �\%`$#+� در �Oن /+$#_ و ا(+�ده� دو ه�Rزادا�� دارد. ��- از21ه� �Oند

>@ ور��رو� Q- !ن 2Y�ژ%�اpن �+% �#� ن /� ا�� %#$% ن درا�&Lاذ

�+4ارد :4$��% -� �4« و/ a#2را �D5 %4ه ن / ا��ر�#� ��� -?% -(G�

4R#2د (�ا�) �� ر� / دا��* را / ه?34%�+�2 ز%4؛ @�� دار !@�د3 و،رژ�_

ا�� ه_ /�(- از/ 5 � �و3 ه � د2#� ه-� -��W2�# د2� /� R0+� ا4Oا

�Q ) �/ >R� _>%!،4%4ز� ��ل ��#2- � @-، /� د2� !وردن ا�G(2 و �2د و�

ت و(�ارو?>� ر / �.� .� و +�3 ازدو@ دG4ار/�د. �0ن در ا�� ا�� � % [/

�5%� ز�+�R ه � �Vرت ��اه_ �4ن ه�4L $� ر� �2 / ر� �#� ود�.�ازه?� �/

3 �- �+�4R#2ر�+ ن �� اردو5)«.44 ( ،-(� �G@ �� �2 +2 �/ P?/ 3 .s+ه

/� ���wش درOا5+�و�� �2 ��و2+D� *� �($� ن D@ `� ن +� B <+\% ����را3 �

2� .را/ ز%��د (�د در��7 م ا�� 2+� در/� $��+4. رازا�� � � ا%\$�� �0

�/ -� %<D#� /�دور��Y ه � ا�� %�؟Y.+��/ ��+0 �0

447

��ا*�F "�ده�K وG;69-ب ���U �5ب د

::;� ورار�4Y� ��رو� در "+_.م.�$ �5@�ف"

ن ��#4K/�د#$% 2 ا�& ا�Y�4% � ا2�)- در �G@ �� �2 ن ارا�m ا�� 2+�ز M� �����، ا %�/ R�$�خ /� �? ر

�Oف ا�� وا�V .���+�� � ا�� �Qح +از�2� �* دو@� ��/- اMLن �4، /� ا��

%�/ �+R0 �د�/ -R�� �^O �ا �� �/�\R� �$� (�اه4 �>R� .4� را3 ا��

�� ا� از %�/ �+R0 ��2� �* /�د � ?(L ل P�%+�و� �2م و/� �RLان

�wه9- �^�ح �- �5د�4. �#D5 �/ �5@�ف �+�9Yد$� 3�+� �/ �� ا�� /�%

در!�4، ه+s.�%� ا� � /� ا�7ا ) 45»(د#2 ورد� /� د9% ل %?- !ورد.

2 ور��رو� �Qح 2+Y��)- را �G@ �� � �DR- در �� L -/�� �از�2� دو@ ��- 4R. ا -K(� �2 �+�وز� ا�� 2+

/� /gG ا2� � �0اO �#�2� ا�� % +2�)- از�2� ��ب د���ا�+* ()' �G@ ��

4O � /�د؟ ������ ر!�- و ���� ��ب �w�ر �#+? � lLازا -�� �- ا�� % -(� �G@ �� �2 وه�ادار2+

2� را �)- از در%� 2+ �G@ �� اMLن ��ا%- !ن /� �2� ��ب /)�� در%

�� ه?$��- /D� 4�47 �\#$74R -�: »4�/ � R.�3 دوم ��ب از رو�4اده

�� Hن /� و #$% د���ا�+* ()' ا�& ن �+4ه4Y% ن +�اMLن ر2?- � �4ت

448

� -(� �G@ �� �2 R.�3 دوم �4و��2+ ن-��1365ب(47�Q�21369ن � �-")"ز"

/��D� 3�+دات و� L�/ �9( �ا� �#�w5 ن %�9د، #$% "��ب د���ا�+* ()' ا�&/`��ص � �4اوم qR7 و�4ا(Mت ( ر7-

�&�Yش و ��و�2 ا�� )�9 را %+� ت !%�ا% ���- %?�د. ا d+�l� �#2�+�

"�#�w5��D� 3�+دات و� L")ت �#`� ا�� ه+� ��ب � � K/و–،(�L)- ر _ دو@

�� وا2 �� 4�47، ����> ر2?- /�% R2 �\4ده? ن ره�9� و از <�% '��Q در

�Qا�+* ()' /� ��ب و���ه � ��ب د دات وL"�>j� � ��D� 3�+� "�#�w5

� و ��ب 4�47 /�د%4، در� � K/ �� ادا%#+\�"��ب وL"�Q)- ر _ ���wش در

�� و %�/2 �� 4�47ا2 R ز� د �4ود � 2- ��ب+2 � ده>% �/ P?/- -O / �دو@

.4% �)«46 ( �Qل دوران درد���ا�+* ()' ��ب

) �+? ر� �د�?Y+/ ت � R7و qR7�+5دره�اران ز%34 /.�ر�دناز. �5د�34 /�د

�D% در�+? � � >@ 2 �+#$`% � � K/� � در ز�� 0#� %+�وه���. ���رو �

��� ��ب �w�ر�+�%�5 ��O ه� ا�� ا د را?#Lا �/ O ف�Q *� ان�RL �/

@�G در�� ن از و( رجدا(� #$% ا�& ن /+� B <+\% .د3 /�د� �2 +2 �

�)- را/ �G@ �� /� ا�\ د O ات�+&��� واه4اف ��ب /?+ ن ��j�M در %�/!ورد3 /� درون ا�� ��ب �2Y+4 از

��د در و /�د(?L م �] ��ب �w�ر �?

449

�- ��رو� 2<+_ /�د. ا�� �?)� از j%� و!�#- در(V�>j� ��ب وره�9ان !ن

� ��� G$�ب %?- �4%4. ��ب و�Q و7 4ام ��ب 4�47و%\+> B !ن ره�9

زo 3<�ر� �/+�ون � 47او %�9د �`�+ �Qح از��ب � _ د���ا�+* ()' /

�)- وارد �G@ �� .4R� �+4ان �34 / @�G در !%< ا�5 -�#��4�47 �2 +2

�>j� -(� ��D� 3�+دات و� L _ه �#�w5 �R+�!در -(� �G@ ��%?- /�د4%،

��د ا�Y�4% و(?L >%! �+Y+� 4ر�� و .4� -� ن � �`4وش %?

وا�� D �� (Hرو�: -ج

وا/$#.- ��ب د���ا�+* ()' /� ��رو� �+$� %x د�.�� در� -(� �G@ �� �2 +2

���� �#+? �lL 4ودان?G��+K� .د�/ ح ��0_ وR7واز �Qه�ادار %\+> ��ب و

�- از B وا/$#.- ��ب /� ��رو� را� @�RL �Gان �- �Lا�� �2 +2 �$�� ��:4R »ا�� ��ب از ��^�ف ��ب ��/+�

@+�م %�+2 ا�Y�4% ه � ا%#�%/ �#� � ر$+$#-� د-Gا� �/ a�5ا� / -#$R+R@

�- /�د، %� �)-. ��رو� و��ب K9Q ن ��lرRs?34 �- ازره�9ان وهL در

��w� �#� د از ه � د�Gا� <% ��رو� 7� ���a @9-در�� ��بG� � -(?`� س

a9R7 /+� ا@?))- /�رگ"در /�ادر ر ر�5� /^�ر ?�%+$#- و� و !�

ت د�.�o�G(� %- !ن �Yر، >R� �ذ�D% دGا� -� � � /�4 از��و���.+� �Vرت

450

د ��رو� ه?+� ره�9ان و دره در+K%ا � /� رو2+� �4را�+d و/�(- �Yره 34% � -O / -� د�.����Gل ا�� ��و�

�)- /�د � ز�� ن ا�� ��ب راا4%، (�)��ب 7 %> د�.� �2ال �+�9د. از

R/ ن #$% /� د���ا�+* ()' ا�& ر� 4Oرت دو@#- /� �G%ا CD� a�5ا�

�4 _ و � ن / دو@� د ��ورز>% *� �/ 4�47 -2 �49ل �5د�34 -(��ب 2+(�دو@ /�ا�� و�7د(�درا47ا از /�د،R/ �دو@

/+�ون از!ن، ���ر %?+#�ا%$� و در وO _+$K� �V4رت وا%��اف از!ن راا �

دل ����د، +��^�ح -(� �G@ �� �2 +2�- �4Rا��. (�د %�9د)«47 (

�lL ا�� ����� ��ب Y0_ (�د ا �#+? �- /4Rد� %\+> B /� ا�� وا�Oرا �+

� ره�9ه?+� ��/- /� �Oل (�دش+/��" / �#� � �+2 ا�Y�4% ه � ا%#�%

ر$+$#-� @+�م %- / -#$R+R@ a�5ا� د��رو�"Gد. او در0#� /� ا��/ �� ?�

دGن ا� ��رو� /� ره�9� ��ب ر2+34 ه?%�د/ ن ره�9� و%`$#+� �)� رادر /�د

ن ا#2`9 رات دو@� ��ب از�2 ز �2 ر� د)�] از))-/�� -� j% وز ��رو� �\

�+B <+\% -.#D �د. وا/$#.- و ! ز �2 /� ��رو� دره? ن دوران اMLن 2+

�/ -(� �G@ ��a� -#O � و �4� /�د 3 �] از� / �2 اMLن ا�� 2+

��د+� �9GV -7ر ران (.%�9) #�- �- ��رو� �\ وزدر �4ا()� راواژ3 j%

�. او���w� -?% ا/� در�/ a2�� ا��

451

ر (�9.% �?� �� pس ا%\)] � روز%:� �����4ا()� از/�4«ا� pت �#34G ا

دGل ��رو� در ا� /�رگ �? ر21979 >% �9O ��{ %?�د4%�Yرراا�&>%! �!

�� �Oا� ��رو� ( رج ���L ،4%دت Rازا�4Rداد: (�اه I2 �+4 �د، �+/�?(

اا�#2? ل %�R+_، ا�� )?� ر "�4ا()�"�Oوا � %4ارد، ��ف /�/K/ ^� �+ �2

-R�� .���دم /� ?* /�ادرا%� ا2Wا��� �%�.s+دم /4ون ه��/4ون .

��K+> ه+� � ��9 �- ?* %?�د4%، ��Q �دم ��رو� /`� � %- ه/�O �/

�H 34�4 9% �4 �4%4 ز� د� �� �+R0 �د، %?�%� R0+� �34�4 ز��� را ه 48»(� ر�I و�7د%4ارد. در ه(

�)- /� و�B <+\% 3k در �G@ ��دوران �� %+�وه � ��رو� از �] از(�وج

�- و j% ب $� -/ � @- ��رو� ?* ه�اوج �9)+& ت در1989در2 ل/�د./�(�ردار

2 +2 -� j% � �)- ه�ا�+? ه �G@ �� ��- ��رو�و(� /� ا%\ م ��واز7047 �/

2 ل ودر داد4% �$`% 3 � a�1990 ه�ا /� /.�ام و / ر�2647+? ه � ��رو� � �د4%$Y% �/ ��اد �� � ه?� �

����� � �- و(�را- /�ا� %+�وه j% )B <+\%49 /�د4%.(

�)- %\+> B دردوران 2+ �G@ �� �2 وران و ��Yرت و �+�2#� درY� �9� ��

��ران -.�O -/.-7ار �دا��. ژ%�ال �G?�د <+\% -� j%4ورار� Y� d+ر� O

452

B �] از��?+� (�وج %+�وه � ��رو� +�:4$��R»-4%ا �#% ا��اد �� از �$

دا%$#_ � %\+> %�د�* /� رm+] 7?<�ر�� �] B در j% �� $� ر3 �* ر�#� /

D5#.�از/�� 54 ن � �7 /� /R� ?%�.#D5 ا و�%! ن/Yا� �� /� ��ا�'

ر2 %+4. روي ه?��#� %\+> �RL �/ Bان / ��54 ن $+�� �+�%4ه ي %�د�R� ?%

�.�7./ ��+�ان ز� دي � /x /� دا� �54 ن �R� ?%.�7. B <+\% .د�/ �/

#2 د� �+#�ا%$� /�اي د�4ار [+mر /�R+� ار�a ��روي � از %+�وه ي ز

زد�4/ �/ 4R �� 4R�� �+4ا%Oدر و �@ ��4 �9 %� روز �R0 � / _>+�

��ران � � زد�4 /� � از.�7./ �/ ��د4%، /� �2+��+�9د. )«50 (

ا�5وا/$#.- ��ب د���ا�+* ()' /� 2� ��رو� ��- از +2 -� % ���Lا

�)- ا2� � $- /� ا�� ��ب �G@ ���� د%?+?#Lا @�G د��� ��?^��* �Qف

B <+\% �/ �د ?#Lا � 7 �! ،4� /�g+GR ره�9ا�� ��ب / O- /�د؟ وا��

د� در?#Lور� و/- ا %\+> /�ا/� /- /�)- او/� �4� /�د �G@ �� �2 B و2+

دراM7س 1370� ���Vف در�2م �+�ان �2 ر@? ن � در��ا�W 4�47ا�� 2+�

ه�� 3 را/� �4تo34 /�د� �+�Y� رد�� �R^(2 �+Lو�Y� د�Oاردادواز4Lم K#%ا

�: اوD5 �`24داود?G� � « و7?<�ر�� �� را�)&- �د�_. +�/ ن 2)> ���� �b2رت ه� ،-&(� �+�/ � <(2 _+#D5

453

4R#$ن ه �4R. از داد3 ��د. ا�&+/ �- ��د /)4R !ن �Qف !واز � <� V �

._+2 R� -?% � ن را/� ر2?+�ا�� ��4R��.+� +\% � ا2� > ه_ �4اوم �د�

ن �* #$% � %4ارد. ��دم ا�&+Lو�Y� ن �26 ر�I د�.�راه_ دار4%. Q�21352 .

/�د. ا�� د� @�گ ا2�. ه_ �د� او3 2 /' راه+� ] 4Vا 4 � د�R -?%

4R�+� �* %\+> 4Vا+/ � -#Y ا���$#� را� �R� ._+% ت /�2\% �� 2 �/

�+�ود �#D5 � �2 ل ا2 �را3 /�ا� ز / ز/ .� . /R9+4 ا2+/ �/�ا� ا2

� 26�د�D�#2ن ا Q�2 �+Vوو �� %�� روان %��د. ا�5 % /� ا�� �#�ه

%?- رو�_ 7?<�ر� دور R+_؛ /$+ ر �5 ه�o4?G� �R^(2ن و 3 را داود(�

/.+�م. /4ون �* @��� �5�7 ه در /�ا� �� و دوران � ن دا��� �34 ا

�� د�.��)- و$� 2- وا7 ��� +2 -L ?#دا���4. /�ا� �� /.��+4� /�ا� د�.�

/� 4Oرت ر2+4ن � د� 3 و�! �R^(2 � ر2 %4؟ وR^(2 �/ ت / ا%#`� ���@

��j ه /� !ن را� داد%4؟ ا�5�7�5 � ر �� 4R -?% �5را /.��+4. ا �د�

�� ا%\ م /4ه4 � �s/�5ا � (+�ا2��Yوع ا2�. وO#- 4د�.�ان ا%\ م /4ه %

ن 26در( ن داودQ�213524+24رت رO �/ ت در � @��� �5�7 را� داد/ ا%#`

!(� ا%#` ب �4؟ ه?+� �Qر� a+� %4ه?� � -?% -O /�و�4. $- ��Yوع /

��Yوع ا2�. اش +�)«51(

454

;): -د �7!�\ R�اK1 و9�م R�اK1 در

�- از$� %4ار@+`$� وران ژ%�ال ا@Y� �G@ ���)- راا�$�%.�� و ��رو�،

�- ه � دو@� ��ب د���ا�+* � و3 �2ا�- (�ا4% B <+\% ��9واز ()' /� ره

-(� �G@ �� �2 +2 -(?L م�+% �+�%�9د ن /`�j% a� وL?)- ا�� و+� -.Rه?�ه

:4��5 -� �`2 �2 %+�م �+ د2 » 3+�+�2� 34Y% 34+\R2 و �4و�� 2 ز� ا�� 2+

�+�ان �/ -(� -#�! -Y�%.�د�34 /�د. / �#$� / L � >� ?)- ه?�اه- 5

) 52»(%.�د�4.�)- در �G@ �� %\+> B وO#- در��رد

3�.Rدوم �9GV '() *+ا������ب د4Lم ���wش /�(- 4Lم در{ و �د، از

�2 �� �� �2 � ��ب ازا�� 2+lLا � ��ب � «داد: lL34 �- ازاL �ا�/

زع در 4Oرت راR�M/ ر و دا�#4R ا(#+�&�ورا%� در د4%، ��+� زد3 /� �2- ه

4RR }دم د��ار/�ددر�� �/ �+? � � رج ��ب %+� ��دم در و ��)' دارد)

ن / �4 ز%54- و%! .4RR -� در ر و� ا@�KGق دو@#- /^�ر ه?� ا��ر$#�

/ 4Oرت /� و 2<+_ �5د%4 ��/- ه ره � د���ا2-+�� � R9� ن /�%! >@ 2 ��+% �' �K$+_ �5دد. /�ا� !%

وا�>% �2 ز � �اب 2+ 2- د�.����7د�0 ر�0ب �WK در و %D- �د3 /�د%4 را

درO -/�� *� _#$+2 ،4%د�/ ��D� �/ و � / /�د د��ار>% � ه?+� 2 ز

455

�#Y� 4RR و ر ا��اب � ����7د� %�ا%! .4RR �?G�)«53 (

�j% ف�V �#� � �+/�� B <+\% ��Rازا�� /� و/�!�34 ازدرون ه? ن ��/- /�د

� !ن �Oل (�دشlLر�0ب 2+$#_ "در ا 0��/�د%4"وD� �/در O -/�� *� ا(�ان��

� /� $> ره�9+? R0+� ��/- از�2- � د?#Lور ا @D+� !ن و/`� و>% �2 ز

���Vف /� -(?L �2 +2 ،4+� %?- ا%\ � و �- ا��ود ا�� /- / ور� هO4اV

ز�� �2ال �+�9د.درا�� �V�L را او-@ �3 دوم ��ب .R� B <+\% در در�

� ��ب راlLر /�(- ا�l� �?G� 4مL �/ وا��اب د�.�>% �4Oرت �#<_ در 2 ز

4R -� د و K#%ا�� ا در را (�د /4R$��\�� ره�9� ��ب و -/�� �+? �

4�47 �2 ر 2+�G%و ا -R�د���ا2- � �$�4?G� � �4، ا?% -� -����(�اه-

%- و>5 /�د3 ��ق رادر�* ا4Oام %#� ر�د. �4V �$�4?Gارت /��2- ازR

� �� %+�وه ��ق در!#2 %� (�وج �)- در ��رو� و �G@ �� �2 �- اوج 2+

1988 4� �++�� _jL4راV ان�RL �/ 3 در9و�Vف� .4% � -O ا�� �2- /

�j% ف�V در ا%.+�3 و ه� از � -(� L ر� اوR�/ �+7�� ن و از Kا��� ��2

ن %\+> B درD@ `�دا(� ��ب ���ا�+* ()' ارا�m ��د، ا�� ا4Oام د

/�د/ ر� او% B <+\% در را _+$K� �$� ��ق � � �0ن �4O 3�>04?Gرت /

��ب و < رو2 روا/W %�د�* /

456

�a د���ا�+* ()'?% �/ ،�دا��+.wارد. ح ه وR7 ب /� ا���� � ��ا$+�%<�)- را� / ور/�د4% �G@ �� B <+\%

�� ه� _+�G� � و (�د � اO#4اردر7< @D+� درون ��/- و`� d+�l� �+D@ `�

ه��4) \�)qR7 ل ��د. در�+� د3 D#2ا � /+�و� 2+ 2- ��ب ��/�ط lLازا -��

:4$��% -� ح ()' R7 �/ »از B <+\% M� -(� �G@ �� -Y� �Q `/ _+�G�دو@� ��ب و 4Oرت ��د� (��a در

د3 �د. ا�0�5 درD#2ا ����� �R+/ ��4R0 ��49 و��+� %?�د �� را� ،�+&�

-�O���� ازا و@- � �� W)م +� او 5 MK#$���د �� %�+�p 92�4وش را��دااو /

��د.+�)«54 ( م واه4اف ��ب د���ا�+* ()' درا�5% 0&� �Qب و�� �/ -(� �G@ �� ر�0ب > �+

ره�9� !ن �&+�%��د. ره�9ان ��، ا� � و�$��pن ��ب و�Q ه? ن ره�9ان و

��ب د���ا�+* ()' /�د4%. �$��pن4 %+�� �H ��ب / ا�� % م 4�47Y% �/

ر�G%ا �^K% 4رتO .اردw./ ن � � @D- � در`� ر� ازا��اب +$/ �+? �

-(� �G@ �� �2 +2 � R9�ا�� ��ب /�4 ��� 4R#��5وR#)دا�� �+@ �� �/

3 ا#2`9 رات 2 (#� و��دا(#� د#2. � ره�9� -��ب � _ /�د4%. �#lLا

ن �Lاذ ���ب د���ا�+* ()' /� ا�� ا�+� �5د�4، « �+4ار4%:Y� � -/ا��ا

ن Y� � ��ب ا%MK/- ز�?#RP#2ا �/

457

ن(2 زا)� �#$% ��+� در �4ود ا�& 4R0 ن و Y)4/ V��) ل ?� ��pر و `�

� د�.���P4و@- اR#ت دا� % �� ا>%! د)))-#+R� �W2�� -Y ار5 ن ا?% �

�+� �5د�34 /�د4%Yا� MV ع از در د�.4R#+�� %4ا��4ان �}R0 �+? �)«55 (

-@ 7 رج !ر%- (%�9. ر در� �.-/ �)- را./- �G@ �� �2 ر� "2 -2+�9���

ه�� 7+� 2#�ز�ا%#�%+� ا%�"�- (�ا4%،ا2� � �kوهY.� ا%.)+$- /� ا�� / ور

ا�\ د�* B <+\% 4R0 _#$+2 در4Vد ��4R0 _#$+2 *� ��2« ��/- %�9د:

� %\+> B /� ه+� و�7 �7ء ��/->��Q�KG' ��رو� � /� *� -/ %�9د. ارز�

�j% د �* و� اه4اف %\+> B ا�\ ��ر� وا�O- /4ون و�7د#� @D+� د�`�،4� / -Qا��ا ��� ا2?� /� %�j /�د� ا

+�دا�� %B <+\% �j د2� _ در �42 ن >7 -/�� *� �?+% � � رژ�?<>@4�

4R% ���� �2م، !ن � در ل 4Rراد9% -� �+Lو�Y� � @d /� دو@`� � %+�وه

/� /`Y+4%4ودره?+� � ل و�7دO ان�+��� /�ا� �YO !زاد� را ��7<- ازDRرو� �+% ��>� +� �+?l�4%د��)«.56(

ددا�� ودرواxO ازl#� �+�`� B <+\% 4�!�/ دهl� 3�9%ن ا +�ره�9� در و

� ��ب �Oار+? ��ب د���ا�+* ()' و� %- در��5� زان ا%#� /�ا/� �. ز/�2

�+2 � �Yر %$+@ % �2 �+R@ _+j��در�+<aR را !%< وqR7 ��ود�- !ورد

ن وRQ�?ه �#O <7�� � aRQو��ا%- و

458

%- !ن �2/ زان و��ا��ش ��>O ،4� -� �+� 1367د@�26در�%4- �- (�ا%4. او %

(�وج !(��� د2#� ه ي �YOن ��روي ا�� �YOن ا�$�ان (^ ب /� �2/ زان و

:�D5 »4�/ �$+@ %�+2 زان ا%#�%/�2 @+$#� از%�+2 ا�7اي و�D+o ا%#�%

ن /� و4G(V �Qو2� (�د��� �Lدت 4R� ?% . . . . .� 6� ��ا�� در D

�ع �UرWD ان�ه�6 !<�� �� ��]� '�ز�ن، ��اي ���q ��اي �دم ا'&�

�م داد, ا��، �� ��]� ا��ب CرWا�K9 و �داrH وWD �[�P� Bه r���+

6� وD K���*B�bS '�ود r �� ا.B57(»�ور� (

ن د�.�، روز �(�وج ه? ن ��ز%4ان ز ن روز از @R+� را �Yر#$% ت ا�&\%

4� / � �D5 -� ر� / .4+� % -(� �/ %4 را �� (Y* و درس دادو ا��ار#)�2

ن د�.� و�� و از زD.+� �`2 �G@ �� اد. 5 ه- �+4 !�#- ودو#2- �2 ��� د� و �- (�ا4% %? ز��+.� �24/ �+9$�

و /� !� ت �Oان اp4#2ل �- %?�د و ر$+�م 5 ه- از�- �9GV م�+R+R@

��د. او+� وت �+��#2 /D#� � ?+2 ه�o .4� -�

ن دو@� %\+> B /� (��ص D@ `�/�ا� ه��4 ا�� ه?� �9)+& ت \�/�ا� ا��اب

وL�9ل ادO �/ O�+ B <+\% � و /�ده� راO4اV 4مLد�4%4. در!ن دور%.- و -�

#�- /� ا�� �9+)& ت %\+> ��رو� ه@��4H �Gرو� B � ر�#� ر�#� در!(�

459

ت ��5� و(�وج �Oا� ��رو� راروز\% ��د�4�- %.��$#4R و /34�4 �)- (�ا4%

4%4. ��- !%�ا+� % -� ر� 2 @�س ور�:4$��% -� وران ��ر� Y��* ا�V « از

�+.�دد./ ر <� دو �+P?� 3 ��+� .Rه ر2 ��ازد�.�ان 4Vا (�د /)��4Rو دزد

رو�- ���اج دو/.+��4." را �+�%4"دزد �R7ر� و2 @�س. �R`2ا%- %\+> B در

2 @.�د! ز1992 �+?\R� �% >/ �/ ذD%دا�ن MLا �د�/ -(��4ن !�#- !"

-� م ��د+O -(Vا �(L �ن ��رو ه+b2 ن /�د#$% �اژ�4� /� �� �R\�درا�&

)58»(�5د�4.�+� روال �lLد�#� <� V 2- ��ب +2

%\+> �O �K% Bل �- د���ا�+* ()' از داز 4R� اوراK#%ا �/ ��رو� ه

2� ��رو� در +2 -� '��Y� ن #$% ا�&�)- و �د4% � دردا(� �Yر�`�+� �(V

����- ��د: <(Q»)اوB <+\%در( � روزه���7د�� %+� از /$+ ر�4�4 ا(+� � وه

دK#%ن ا #$% ��د ��رو� درا�&+��� واو��2 ن /+�و� 2+ 2- از در �* روز

�! � _#D5 aدم و/�ا��درا�� ?�� را/^� ا��اط %?- R+4؟D5 _او /�ا�

�+.��4R � (�د!%< (ره�9ان ��رو�) � ?� � در �`��> R+4را� ���� ه�� 7

�)- (��a را .4+� ?% �+9P�)«59(

,- �� K4!�P ;) در �7!�\ دا�0 �K�6: �5ب و�5

460

�)- ا/�ار �G@ �� �2 +2 � ز� ه/�V RL ن +�و�)�K ه � درون ��/- ح ه � ��ب �OارR7 d(#`� .���5 <+\%

�)- را�9O B از �G@ �� �2 +2 ��%! دردا(� ��ب � _ د���ا�+* ()' /�

4% دا(� ��ب درا�� ودر �+�وز� /�2�� رو4% ،4Rد � ا�\O4اV �/را �G@

2� )- /+�ون از ��ب در �RLان �* 2+ ن وR?ن را/^� /� د�MLب ا�� �+D@ `�

-@ � اوو2 �� ره�9ان ��/- �د. در� �� ه_ /)Dو� �G@ ��دردرون ��ب %� در

�2�+�9د%4 در �/ ���a و(��?Y �/و4R0 � /�ا/� در5 %� �4ت در5+�/ ز� ه

ر/ ه_ /�د%4. ��/- � در�2- اO#4ا ه_ ا�\ د(�دDو� �G@ �� � 4R %#�ا%$ ن (�د /R?د� +� �%�.0 �/ �#�ا%$

@�G /�42؟ �� / �D@ `� B <+\% -(� �G@ �� �2 +2

دا(� ��ب د���ا�+* ()' /$+ ر در ح ()' ./�د5$#�د3 R7 �2 �+�وز� 2+ �G@ ���)- را �� � ���K� -R�� �/

� %\+> B و ه � ره�9� و+? ح �R7� _0�� � �- �د%4. �د� -K(� ب�

ح ()' /� ره�R>� ��9از�R- وز��R7 � ود� ع D@ `� '?L '() ح R7 ����)

ح را /`Y- از �R7 ا�� ره�9� و /�- w5ارد. a� ?% �/ B <+\% �+? �

4?G� دا()� � M5 M?L/�و� وز�� 4+2 ح ()' راR7 ��9ر در ره�l� � >@ 2

راوا�� �Oا� ��رو� /24� ��5#� /�دد� (�د ��رد در21989 لD@ `� / �2 +2

461

ر>oا -(� �G@ �� :� ا��ار / « دا� ه��4)\�) 4� �Oت و ز/ ن زور از /

�)- در- �7 از ��ف زد، !%< �G@ �� 0+�� د�.�� 4Lم ��ا%?4R� و� d�H

@�G %?+#�ا%4Rدا�#� / �4R. ه�4Oر�� را و2 زش /.��+_ !%<� �`$?� -�

.4RR � �/4� ن در2- /4ه+_ /R0ا��ار 4RR ان�RLرا �G@ �� (�د� ن >%! �

. � ر3 /4ون !ن ه��5%� ���- در %� / �/ �% +)�H � Wزش /� د�?� در��ا� 2

.� ) 60»(اه4اف ا%MKب ��را2 / �D@ `� ح ��0_ %+�R7 �)دردا �)- � /$�� !ن /� �G@ �� �2 +2 م ره�9� واO#4ار�G#2ان ا/�ارا�RL

B <+\%%ر +$/ 4� -� 3 /�د. �4�4 . ر� از رهB <+\% ��9 در! ز+$/

� ح ��0_ و ��ا$+�%<R7>%! ره�9ان � زا� b2] 4�د%ره�9� ���Vف �?�، ا

ح ��0_ R7 �)دردا B <+\% ن D@ `� �/ �D@ `� ��ا��ود�V .4� 3ف %�jاز!%

�2�/ B <+\% 2� ه � درون ��/- / +2�)- /�د �G@ �� ا�� د�.� �0+ ��ا

� هD@ `�/�و� ه?� را3 را �9O از �w�ر �2 +2 -/ +� � و $/ -�

� %\+> B را++�O���+�وز� ا�� در ه?�ار% �2 +2 +�4� � .�) 5$#�د5- $

%\+> B را/ �D@ `�دا(� ��ب در ور �5ارش ��- از /#�ان ازY� ژ%�اpن � � /� %�K ��رو� در� ن در�#$% ا�&

�R از-��- ��رو� j% -� LMQا x/ :4$��%» ر/��4ن %\+> Bرو�! a Y

462

�� ��ب ه � درو%- در(/ �#� +% aه �R��] داL�/ _$+%�+$و��ا ���5�#Y+/

ن+� -?Y0 _ه �/ � و "()'" در��ب 9$% ر"��0_"Rدر .�� ��#Y+/ � ح اه?+R7

-#R2 � ز3 /� ،ه� � �5و4R/ 3� ه�4� ن !+��lLد�2�#+ 2- �+�ا��ن ه�

اه4اف !�34 و?+#� ���� ��ب �5د��د4%. ل(�دراد%9 !ز�4Rا%�+�)«61 (

�!K4 در -م P F�*ا�� ���ون �5ب د

�K�6 ��5): �;: و�5 -�M2ا � %4ه ن /$+ ر� و �jR+_ ه���

ه��4\� ن / در #$% 2� دا(� ا�& +2�/ �D@ `� �/ -(� �G@ �� .4R#2 ) �- از% �D@ `�� ا�� ?V `�

د�?R- ه � دوران �m4�! qR7@�ژ��- و ن دو �2د+� د G4رت ا�O�/رو� و ا��

���� ن � در /�د ا� pت �#34G ا�ز�+% -(� �G@ �� ��� ادا�ا�� (��

دا��. دو@� ��ب د���ا�+* ()' و ه��4 در\�qR7 ود�?R- (�د واxO در

� را ا�����) -#Oداد%4. و -� ز� ب /R7 دوران -R?د�q <+Oر <^Oن دو +��2د

V_ ا�� دوران /� �Oت (�د و`#� -O / ن و#$% � درا�&(V ،در /�د �+4ان �

��رد � ن �Qف ه+�� qR7 �5م � ?� ن qR7 �2دR?د� -� -(?L �/ O�+

�)- از � ��د�4 ه�4R0%?�د. �G@ �� �- وM2د �2� ا��اب ا ه��4 /� ا/�\�

د� 9$%� داد3 �- �4 وK#Lوا -L�� / �(V '() *+ا���� ن ��ب د? �

463

� /� اM2م و7< د% �- �5د�4؛ (+ -K(� � و�)Y+/ -K#�اLر� و ا�� اد �9���

ه�j� د3 ا/�ار� از در D#2ا �د�� 7< دات د�R- /�د. و#KLا

�jR+_ ه � /� ه? ن ��4�� ا��اب و�)- را �G@ �� �2 ه2 ��4+\� _ �/

ن /�(- روا/W و�wا�ات �+4ا>Rازو� %4ه ن !%<� �2ان و��/ <+\% �دو@ �4اوم 7< د 4R#���w� -?% B واز� �w�ر ��- 4R#D5، �2%.�%- دو@ �`2

ه��4 /� \� ن /+�و%- +� /� ه? ن ��44R#D5 -� �% �G@ ��را3 �� و ا��

�- رااز j% �mارا '��Q -� j% � ?* ه ه��4\� �/ -@ ��- �د%4. و <+K��

�- ه ا- �#������$� �2 /� ره2 ��9+ d0 � /� (�وج %+�وه � را �5ر/�+4، ��رو� از ن ا%\#$% ��رد ا�&

� �Oار � RL%و 4%4اد �H � � 4%4Y% �.#D5 ن #$% روس ه /��2ا�&/ .4RR

رm+] 7?<�ر ا� pت �#34G �7رج /�ش در�����wا�3 ا /d0 )1990(�5ر/

ن رااز!ژ%4ا� �wا�3 /+�ون #$% ا�&ه_ /�ا� ا� pت �#34G و�+�وز� . �د

%a در% ن در �+?#$% واqR7 xO ا�&��رددو@� �K2ط �� ?� �/ ��رو� در

B <+\% ��9د. /�ه�/ R/ �/ ا�� ���� و�7د ا/ *? 3 �� dO�� *�

ه� از�4R0 -� j% �9?21988د � �p�7 ه��4، ا�� ?* ه را1989\� دو /�

�د / ر3 ! ز� ������رد � �� ?�O ا� ��رو� در��رو� در %�9د� ��ار�

464

#� .4% ?% -O ه4O- ��4رت /\� �$�� ر M7 qR7ل !/ د دردر>/ 1368(1989( /

�� �- �Qح و�? j% رات وx+2 ا9`#2 -% 9+#Y� � ن #$ ن ��2�2- 2 ز 7

���� �)را2-.!�.ا (ا>%! � را/ (�ددا��)- و �G@ �� �� /� ���wش ?#��Vف

�j%ز�ا d@����د. % -� j% �� 3را <+K��� با# -� ��+ "qR7 ا�9 ح" �:4$��R ن در���2-.!�.ا� دراM2م !/ د«#$� ز

21990 ل ز�+M?� �Rت ه?�هM� qRش �د�� L)+� را3 ه � ا? �p- رژ�_����)

د 34R. در O$?#- از� %\+> B)را!�� ر��� !�.اس. %�/ ��� /�د؛ ا � �!

� 2-.!�.ا� /^�ر / �K#$ ن %4ا%��Oار�9 ط /��Oار%?�د. ا�$�ان 2-.!�.ا�

ن#$�اس. / ا�$�ان !�. 1990–1989 درز�Q د5- /�ا� �?)� !� /� (�! a+�

ره/ 34� -R+/ ت %?�د%4. !ن هOM� / �+Rs?ر ه +#?� ت رو �OM� رو در

د3 /�ا� او و %?�د4%� ت !% ��ا )62.»(�د4%..

�mارا -� j% � ه��4 ?* ه\�/�ا� از����2 �� و �2� ا� pت �#34G ا

4G#� ن، ه��5%� !ن در ان#$% qR7 ا�& ه��4 را\� �� ?� �G@ �� �2 +2 �/

�- �د. d+�l� -(� ;): Dرو� و -ن �7!�\

�)- %\+> B در �G@ �� �2 +2 / �/ 2� و�R2M5 �2 +2 d0 � �5ر/���و��#2

�� را/^� در$��$#K+_ و � .� /� دا�K#

465

�)- د �G@ ���5و �+�وز� ر �+�وز� � /�د. $%�$%M5 �2 +2 -(Vه4ف ا

�� ه � اO#4ار� _+�G� -(� �G@ �� و � ��ب د���ا�+* ()' +? � � K/د�/ .

� ��ب د���ا�+* ()' درK/ �+? ��#�D% �?lذ -�. ���4رو� �G$�ب / d0 �� از �Qح ا�� ا�� �5ر/� �$��

��د+� ن � ��ب د���ا�+* ()' ? %4 در� -� -O �2� د�.� واز 4Oرت /

4L $� ز�+�R /�ا� (�وج �Oا� ��رو� ه? %.�%� � در��- �5دد. ا ��$�

ن و$�� 3 دا(� ��ب ه?�هqR در د�54�� و ?�%+$� ��رو� از %�/ �2 +2

2� و�R2M5 � در، %4ا�� و�7د ��و��#2�+% �/ ر�0 در��رو� b�� �2 +2 >

��)- %4ا�#4R. �رد �G@ ���Vف %�jاز 2� ��رو� ه +2 ��R�0 �4 ا� در �

�)- ا��5 �G@ �� -� /�د، ار�% �)- L)- ر _ �\��� !%< �G@ �� �`$%

�R#9- /� د�54 3 و از �2 � و 2+O4اV ��9 از� -/ �� %\+> B درا�� �?

�V ا�5 %�9د%4. /�(�ردار ��ردRL و ��ب د���ا�+* ��ا$+�%< � درو%- �

�- ورز�4%4 �D@ `� �G@ �� و ()' /� ���- ��دا(#4R ا�� ا -R� از /� ر�

�j% ن %�9د. ��رو� ه ��رو� ه>R� /�(- و /�د%4 �د� � �R- (�9 از

/x ازR� >%! aK% در 2`� ا�� �د�47� � ا�� را�- ��ان از D5#� ا4%

�`��> �d+�l و در ���� 5 م ��رو� ه�2 �)- �)K- �د؛ 2+ �G@ ��

466

د� درا�� ��رداز4R0ه�R2ا x/ R� �- ر2?- وLMQرا Y#%رو� ا�� .�� +%

4� 2� ��رو� را � +2 -.% /#�ان دو5� و در+? ��ا4O x7رت در دور%.- �

@�� �د. از^��$� ��رو� � d0 �5ر/��ا%a � در وD?ه �2 +2 ��\���رو�

2� و�R2M5 2 /�د2 ،4%+�� ��و��#2�)- را �G@ �� /� /� �RLان در

��رد �2 � �Oار ��9++� ازا�� 2+� ?� �Qف د�.� ار�a �2خ و در و 4�- داد%

%+�و دا�� � 4��Qار -.�O -/.-7ار � ��ب د���ا�+* ()' در �4R� وK/

/ B <+\% �#9@د%4. ا�/ �+? ه� ��x9R �+�%4 دو .- / .� %�د�* دا�

2 /p�Q �K 7-./- از�Y� -%�Y%و �/ ن درار�a ��رو� /�دو (�ردار+� j% /

ه��4 روا/W %�د�* %+�\� �+(L qR7در <+\% ��� ا2?� ر� ا�\ د�د3 /�د.

�#� B روا/W %�د�/ ��5و3 ا(+��+4ا� � رادر!$5>%! � /� L\)� 1991� �د�

ر� را� 4Vام �$+� و .�D5 *��9� ت %+�ا%\ م داد%4. /�4ا��L�2 � �

ن �د� درD@ `�4%4� ���K� �رو�� � �Oار 4R0ان %\+> B را��ردKD�

/ �9� �� %4اد4%. / ر� %\+> B در�* ر.%�9)� �D5 -2رو / ?� d0 � "�5ر/

" ?� �/ ��% Rs?د، ه� �% +) �(�وج � /� %+�وه � ��رو� /�(Mف ا�� ���ر

@�G در��� رو4%��K� -� ن #$% ا�&4� � ا%\ �2 �)- را2+ �G@ � d+�l�

@- �د. در� ��- �4Rا� B <+\% �

467

�� �Oا� (�درا ��(�وج $� ���Y+� �/�)- ار�9 ط �- ده4. �G@ ����و�2

ر اودر.%�9) �/ I2 - از�)�����% � �G@ �� �2 3 �] از! ز2+� a� ����ا

�D5 -(��)- /� "ا�5: �G@ �� �+K���،4� \% د7? ه+� �* �2/ ز /+Gا�

�Yر ��رو� 2�2+ @+$#- در� -O /4R4". %`�اه% � ��� ا$� زان (�د /�2

� را+K���� و4Lم +K���/4ون ���7 /� ن ( رج �د. #$% �)- ازا�& �G@ ��

34R�! [� '() *+ا����� ��ب د+? � �� از�%.�ا%� (�وج �Oاي ��روي

�� ي ��ب /�د. ا�� اlLري ازا +$/ / /4R� ه � درو%� ���7د�� ا(#Mف ود�#2

ي ار�4وlLا �4� �� <92 �+�MV /�� و(� a`/در �/�� / �� j% ��4ه \�

� 4RRو ار�9 ط /��Oار+? � � K/ �/ ��%4. ��ب /- / ور

�wا�ات �$#K+_ ��روي / ره�9ان �d، �<�ان وQ ،د ه��4 دراM2م !/\�

��$� �9�)/� ا�� �KL1370ب-1991(%�ا ب د���ا�+* دا(� �� در %.�ا%� ه

��ب و�Q ا��ودودر� '() ���)! xOوا�+I را .4+/� -(� �G@ �� /�ت ��/

� ژ و� K�'ا ��وج 1ا� Dرو�:

�)- /� �RLان �G@ �� �2 ا2�5+2� در�R2M5 �2 � (�وج / ز� ب 2+>7

ن ��رد#$% ���O �7ا� ��رو� ازا�&2 ل �] از /.+�د، دو �Oار �G@ ��

� ن را��{ �)- %+�وه#$% ��رو� ا�&

468

� (�وج �Oا� ��رو� درR9� �د4%. �� ژ%� % �Kا��� � l� ه� اo .د�/

-@ ن ره�9� در��� ا�� �wا�ات درز ز ! �� ر }�9/ �+? �، و�� � ت /OM� ر�� در%`$#+� ��5ر/ d0 ا

ن دادY% �9لO �/ O �+?l� 4ون/ � �/ -R9�@ � x^O د(l� ن /� ا#$ � �

���� RKا� d0 �. /�ا� �5ر/$+% -Hرا /� � (�وج �Oا/`Y- ازO�+ _+� ��

� او/�دY5�/ �/ O�+ �� ر dO��ا�� �- %?�د. ا�� %\+> B /�د� /� �?G�

�#D5 ب (#* (�د را ا��ا2+/ �(�ا2 � �5ر/ d0 و�' دادوl�را3 را/� ا

ت ژ%�Kد. ��ا��ه?�ار ه � ره�9ان �jR+_ و /$+ ر� ازا��اد

ه��4 (�وج ��رو� ه را\� � R9��/ � ت ژ%�Kوز� ��ا��+� *� �� ا%\ م �

%� ه � ازY%د /�ا� (�د و �+�وز� 7<�+ در -K(� ن #$% ا�&��4RR. ا

/� ه? ن %. ر%34 (�وج �Oا� ��رو� را2 ل �9O از !ن، 4�9 ورود ا�� �Oا�

ن را#$% �- �Oار ا�& j% رده\�م�� داد% �?L *� ��$� و +�در2 -� �%p�

�4Rارم. ��رو�> / �(?� ،-� j% ن را#$% وز ا�&\� ،�@ �+4ان د( �/

� و� ز(�دو و) � �� 2 �@ �Yره � د( [� � @d (�د ���49 �د%4. ا`� ر7- )

5$#�ش /- �9 �- /4ون 2 ل qR7 و 9از ت L?)- درKا��� �/ �� ز !%/ �>7 �� 2 � و�9 ت /(V �5دا%4ن � �Yره

@ `�d �%�./ ،4R/ +/ �ورa��) <+O د2

469

ن را +�#$% ��{ �د4% �$��p%� ا�&� �2 (�د در وY� ر�Y *� ت و 9� -/

4R#ا�w5را qR7ور�#� درو��ا%- و�� �K%درا�� (�د -(Vا a -� 9� -/ qR7 و

�- دوا/�4Oرت ��رو� R#L4. /- اR#دا� ���� 34R�! -2 وا+2 ���%�2 �/

ن در#$% ا�&l� ن ا��� ز � ��ا�' %4R -� ژ%� ا�� ��a2 را �^�ح �! �

�4اوم /- �9 �- �9O �2 /� از !%< �#� ن ��ا�' �د3 /�د%4؟ %#$% درا�&

رات ا� � �- ��ان !%�ا از>oا�� ا ص �2) 34R� ?% 4G#� �(� -YR�در

�wا�ات p�Q%- ژ%� W/ R#2دا� �:4��5 -� » ����ر�#- � � �% .���رد در /�د� �wا�ات را دا�#_ ا��

(�وج %+�وه �+a /�9م. �� /� ه+� ر3 در و�7 و�D+o ا� %4ا�#_ �/

� وD5 ن #$% /� �5ه �- را !�34R ا�&�<?- /�د �@{$� ا�� � را3 ا%4ازم. ا

ر��� /� ا/# � (�د /� ا�� 7< د>RY+� را -� ��رد در ه 34R�!

ن �^�ح �دم. در#$% p�7 1978� ا�&+� �� د>RY @��� �5�7 ا� �دم �

�� ه � وx+2 دو@#- / /��5ار�34 و� (�وج %+�و /�4از را/��7د!ورد� ��را

ه � ��رو� 4Oرت را/24� 5+�د� ا %� دوا/�4Oرت ازD2{#� د ا��>RY+�

��د4%.% �� ?� ��)«63( /� �RLان L)- ر _ !%�� ه�دوا/�4Oرت ت ژ%�Kن ��ا� 54RR �+?l� در � �

ءا�� �l��� ا w5ا�#4R �ا�' %� ا

470

ازوز��ان ( ر�7 >%! �4اوم ?* /��رد � � (�د�Qف ه� ?� .4R#D5 �`2

و����� و ه+s.�%� ��<��4رو� اO4اVR7 �/ ن دادن � q و/- ا(OM- (�درادر�

l� ن /� _ ا#$% � در ء�9 �- ا�&��� ژ%� % �Kا��� .4%4% /� ا�9 ت 2�%

�� /� qR7 در < ژ%� %� ���Rا�' % ن %4اد� ن �#$% ��x^O <7 و ا�& د3 Lر7- وا ) �@ 9 ت %4Yد(� ��(/ ز�L راR��`#)d ا/� د در /- �9 �- و

5$#�ش داد.

��وج ��وه�� Dرو�: n�W 2 و2 @.�د �\)+� از %\+> B در �+?\R�

�)- /�وز �G@ �� �2 47� 25اMLن 2+ )�R7 1992ر�15(1370/� ن ر4V-?2ور �� �)- و%\ ت �)- راروز1367د@�26روز �Y7

) 64(.اMLن �د ن %\+> B %� در��� �� L)- ر _ !%

وج �Oا� ��رو� /)�� �2 ��دا� روز(� در !ن در2 ل �] ازV -% �� �5د�4 ز

دو@#- /� % م ��رو� د�.� و �Yر و�7د� /� ��a2 و %�#�%4ا�� اO ،gG/

2� او د�54 3 و �وج �Oا� ( در��رد 2+ � ره�9� او>@ در ��رو� در %`$#+� 2

�! .�%\+> B دو@� ��ب ودو@� ا2 ن ��رو� را وادار� � /� (�وج %+�وه

�� ��رو� هRا� � �) ن 2#$% ازا�& �G?+� �د%4؟ (�وج �Oا� (�درا/� او

-(� �G@ �� 3 �] ازاMLن � a� B <+\% ر)1365(47�.%�9) a2�� ا�� �/

471

����(� ����qR7 ادا�� � ا�5 �ن ا4/ � �Oا� ��رو� /� �Yر� ن / ز !�

:�D5 ،4%�5د -� » /� �Rن د3 / ر ����- R_ ا�� �2ال � I2 داد3 ام. �

ل K#%pا -^/ � -� ����� دو#2 ن ا9 ر���ار د�.� ه$#4R. /� ه�� ل ��

از �\ وز �4ا()� و �- R_ � ا�5 ت Kا���/� ژ%�/+�ون x^O �5دد، ا�5

ءl��)- /� ��ا�' /�42 ا �G@ ��وا�5�4،و \% +/ �+K��� د �* �2/ ز Gا�

�Yر ر��رو� 2�2+ @+$#- د 7? ه+�� 4% �4Rاه�`% -O 4G(Vو2� و/� �Yر /

65»(� ن �Lدت (�اه4R�د. ( /+�O�7 /� ا�� وا�� � ه B <+\% �

�ه � ا�5 و (�وج �Oا� ��رو� را/� ا ر� � ه��5+$/ 4Y% 3وط /�!ورد�Y�

� و) 2 -��� از در $� (�وج �Oا�0 / ءاl� �� RKا��� � l� ژ%�و�0 /4ون ا

�! ،�(�وج �Oا� ��رو� /� 2`� �- ر� %\+> G� B?+� �4؟

�kوهY.� 7+�2#�ز� %��$34R و!%#�%+�:4$��% -� /x ��رو� « ا%.)+$- R�

Lاد �Oن وا #$% �- 4RR� دو@� ا�& ا�� �Yر ار�a �2خ از %?+��د / ور

�(/ K� �- � /�ا� � رج ��د وا4Oا) هV�� ��4+� �34 /�د\� / � ���)!

ر �/ وا4Y% �#��5 �/ ،xO. در روزه �5اران ��ب و /�روو�*، ر .ا%��#�

��رو�< `�ا�74R#2 %?+دو@� /� ه+� و -?%�j% �/ _ه B <+\% v`� .4%�� رج )

�M ر4+2 وردا�#� / /� � %] (�د

472

�Qح �2- �د او 0+� ه� / �a+� .4 از (�وج %+�وه � /�ا� ! ز را ��رو�<

4، 1366 (�?�1987 � ن درا����R -PR)( � 3 اb2 از!ن ��?+_ /� (�وج [�

�G?+� �4. 0<)_ ��رو�، در2 ل /�4/�او (47�1989ا2 س �5ار�< ، و� در�R7ر�/�

��رو�< )از1367� � 5000از3000(�ا2 ز�] /� 4ROه ر/4R#2�Dرا (�د%+�و� /

ت �<� در �\% 34� 3�V در!G� �/ � 4�/ 3 *?4RR. و� دو /�د� (�ا#2 ر

M7ل �4ا()� %+�و� ه�ا�- ��رو� در��7 ن �4 !/ د �<?- در!%\ qR7 �.� ) 66»(دا�

�+% d0 2 ل ا�� �^)> را �5ر/ �$+/�- 4R (�وج �Oا� ��رو� �}�+4 �] از

B <+\% � ز در /� (�وج �Oا� ! ن / ور ��رو� از#$% ��« %4ا��: ا�& (d0 �4R %\+> در/ (�5ر/� ت �OM�

د?#Lدم. اوا��9د % [D% �/ ورش و /4�! -?% �47�(/�ا� ( رج /� �Qر �

�j#R� �4ن)��?+_ �- 5+��_. ه?� ��5 /�د4% � � ن /+�ون از#$% ا�&

O- %?- ���_. و@- pزم %�9د/ � -�._�4% �)«67(

@+�م از+2�2 �/ �% ب (+# �+D@�� / B <+\% �D@ `� (�وج /4ون O+4 و

ن 2`� �- 4R��5: �ط از�#$% در« ا�& ن �\4�4D@ `� ،B <+\% ،ن � � �j%

دGا� � Q)9- در ره�9� ��ب ?�%+$ و �#R�4G- �0ن �/ ار�a و � وور��

p�.%ا -R+Y% <KL / �D@ `� �/ �O) �ا

473

ن /4ون ��ط /� ��رو� از#$% ا�&.4R#2 ))«68 (

ن ا�5#$% (�وج %+�وه � ��رو� ازا�& ره�9 /� دو@� ��ب د���ا�+* ()' و

4� �+?G� B <+\% ن! �! -R��ا�� /� ا�� دو@� و از رو�.�دا%- ��رو� ه

B <+\% د؟�/ (�وج %+�وه � �] از ه���4R0رو� ه

ن /� � �- وار2 ل ?* ه j% �D.Rه �+? � � K/ <7���2 2 ل د�.� � -@ ���ب د���ا�+* ()' و%\+> B در ره�9�

�� �4%4، ا+? ا�� �>%! xOدروا %\+> رو�.�دا%- از %`$#+� 5 م رادر

� دو@� ��ب د���ا�+* ()' / B وl�ا�� ژ%� وb2] (�وج �Oا� (�د RKا���

.4R#دز3 وز��/�دا� ر�7 ��ارد%) / �� RKا�� ��ا� � ��رو� � در� �+?l� ان�RL �/د�) -� ����ه?# � ا

ءl�54 ن اRR 4ا�/ ،�� از w5ا�% +) / :�D5 �`2 B <+\% » � l�� اOدرو ��

�� ا�$ س /4� دا�#_ و % x^O ا�� ا���- %?�د. و ر ��Y� /�ا�_ /� �4ت � در درY5�/ 3را � ر3 �<?+4م � +Q

) B <+\% � �د�_./% +«)69 ( �- از��0ا��رو� ه R0+� �د%4؟

ا�$�ان ��رو� �#`�L v)�م �)$D- در ���D)- از در $5!1987 �+(G� Hع او

� ��ب د���ا+? ن و�#$% * �+ا�&�)- و �G@ �� �2 +2 ،'() �+$��p�Gت

د� ع !�34R را/� د�?#�� � زوف وز���G#�م ��ب از ��ر� %��� و �$��

474

�: ()' و د���ا�+*D5 �`2 ن! �+? � �G)+� وxH ��ب ه�5 3 �\��� و«

�� /� د���ا�+* ()' را� � �34�4 ه �� �5ارشوا�O- ا%\ م ده+_، %� /��

د و � (%�9. ران 4VاهGا� � ?+2 ��Y#���رو�؛ رو�� �+.�دد� ا�� ��ب

lL�9د3، ازا% ��(/ � "��ب ر�<x� R� در�- >R� � � %- ا2$"���lL �`�- (�دا%4. ��ب د���ا�+* ()' /�

/�د� 2+ 2- (�د راR+L% 3- در�%�5 �#��7 در � -(?L �+4ارد. ه+�5 م /�

4� � /� ا�� ��ب از را#2 � !ن /%D] ا�# د3 روان دو/ ر4Y`9/ 3؛

Y.در ره <+\% -L $�ا�� %`�اه4/�د. �+#�ا%4R را#2 >R� ر #Yو �Y

a ده4R. ا��ا� در�Yر و(�ن ر��� را�.���گ ��ب 7)�5+�� دره+� �Vرت از

-L $� �$� ع /Hا%4. درا�� او�� -?% �Q را) �/ a�! �/ زدن �� %� دردا

ت ��/- � ��گ !ن �G#�م ا2�؛\% دز�+�R /�ا� ر2+4ن /� ا /)�� در\�

�#?�� اه4اف ا2#�ا�+�k* (�د 70»(2 ز�_. (

�ن؛ ��وج 1ا� Dرو� از ��ا'&

� K�GD؟ "��وز� �-� /� (�وج ! ز1988%+�وه � ��رو� از

زان �9�1989ور�15�د%4ودر/�2 ���)! ن ژ%�ال /�ر�] ��رو� � در� <KL

_(>0 a4ان ار�% ��O ���)! ف���5و ن را �Oار#$% { ا�&) ،���{ دا�

475

#D5.4R ف در�� ر � @- �5و+�� � � و$��^�ح در �+�وز� را � qR7

+�� ?R4 �/�ا� ن راqR7 ا�& %$# ا -K(� �$���رو� R7.- /4ون �+�وز� و�

:4R -� » 34%�/ �+�� ،�.R7ن ه� � � 4Vي � /$#.� از در و/ ز%34 راK�

4%�� ��+34 ا �7ا%> در5+� ه��* از ور4%،+/ �24/ �� R9�9 ل دارد... Oدر

3 0<)_ /�اي �}�+4b2 � <(^�ا�� � (�رد3، و�7د%4ارد. /� ه? ن$�� 4�

j� ان�+�qR7 /� �+�وزي در ه� ن %+�#$% 71»(/� � �� ا2�. ا�& (

ن، qR7 %+�وه � ��رو� در#$% ا�& م 2+ qR7 -2 درj% �+?G� �>7

�2� ��ب � از !��m4@�ژ�* /�د /� دP?/ ن #$% ��ب ���ا�+* ()' ا�&

z0 وا/$#� /� !��m4@�ژ� � _ در�� -� j% � � ��رو� از��Q' �د�

���5� � واxO /�ا� �رو� در. %+�وه ن ��رش #$% � /� ا�&+? ت ا�� �\% -� j% '��Qاز !ورد%4 ودر4Vد!ن ��4%4

ن ��دم را+�Lو -#� Hر % 4RR ب��2 4. !� وR2�/ �وز�+� �/ /� ا�� !%<

�+�وز� ر2+4%4؟ ژ%�ال �5و��ف !(��� %4ان %+�وه � ��رو� %+���O ا��

I2 و �^�ح �- a2�� 4R را� �/ [b2�+#�ا%+_ در !� « !ن �- ��دازد: �

ن �+�وز#$% �5د�_؟ �\?�ع درqR7 ا�&�+4ه4 I2 � _+(2 �KL در �در qR7"

.�$+% ��?� ) 72»(/�ا/���دم"�+�وزي

476

ه�5 3 �+�وز� %+�وه � ��رو� در ن #$% ن (�وج ا�� %+�وه ازا�&� �

� اه4ا�- ارز� /- ��د /�R9� � � ��رش ا�� %+�وه وا%.+�3 >@ 2

�+4اد، در5+�� � ن را و ��lر �+�Y�4. � �4 ا�� اه4اف ه��5Y% 3ورد!�/

�#>/ -$�s+3 از ه b2 4ان% ��O ���)! � /+<�دqR7 -5 و>@ 0<)_ ��رو� 2

3 راb2 ا�� �� Oن /� در ا #$% ا�&����� :4Y� ه� ��روي « %b2 ���)! ��

ن را#$% ��{ /�دم � �2ز�+� ا�& ت وا�$+� در ا�� �+.D#_. درjG@ ��دم، /�ر�5 را درو%_ (Mء+�ا�$ س

qR5 و� ر�* �+a رو�_ !�34R در ز��ا� �2م �w5#� در وYد �<� و� /�/

)73.»(د�4م ر�#� را � رو2<$��Vف %�jازد�54 3 �+�وز� و�

ندر#$% ، ا�� qR7 ��و� �- qR7 ا�& م j% �9 در درونO >@ ��رو� را � 2

�� ��5#� /�د� _ ، �$��x �د. � زان ��ر� در/�2 ���)! -#Oده_ و�% �

ن را��{ �د%4، ا�1989 ��9ور�#$% &%�O ��Dا� ���4و/+$� ه�ار%+?- ازY#� و�\�وح �34 /�د .4%Y#� ��رو�

�\�و�+� /� %�D، 14453/� ه 49983 ��54�4�4 ن /�� �- %330�Dو% �@ /

ن �K#�ل ��رو� /� +� j% .4%4�5د�� ه وه?� 7?<�(� ر�� ه � ��رو�،

'(�� '/ د��رو� 2Gدرا� d(#`�ا�Oام از7?<�ر�� دا�# ���#Y+/ .4RY#� ه

477

� روس (� �/ '(�#��4ار�+d رو2+� و�- ر2+4. 6888 /�د� �? ر� ن /��D%

��وج Y" 2 n�W از

��وه�� Dرو� ���ار� و"��وز� در?<j ?�ل ���د: -1"

B <+\% ل ره�9� ��ب و% در 2 �+#$` (�وج �Oا� ��رو� او@+� زدو@� �] ا

ه��4 رادر�?)� \� ���ف �<�M7ل !/ د .�$� دره_ �

�-را!/ د M7 qR7ل j% رات ار�a ا9`#2 ن(#$ �ISIن )در � ر� 2 ز���Yرت وه?

) ���� )CIAا#2`9 رات ا� pت �#34G ا (�ر�+4� 1367در!(��� روزه � ��ت

��@d /�ا3 ا%4ا(�)1989(��9ور� .4$��R+� ب qR7 ا�9 ح # -� ���� :ا

� ه�ار�� رادر.!�«Dه � �R� �!.اس د3 �د3 و(�اه ن ا�Qاف M7ل !/ د�!

ا%4از� �?Mت وx+2 /�ا� ���ف !ن را3�>� /�ا� �* qR7 رودر /�د. !ن ه

د5- ��5#� /�د4%� qR7 ه � رو!/ � 9@ ه��4 � \� '/ در!%< از 2

�#+* /�ن و� ���./ ،4� -� د3 D#2ا وت /�د. �?+4D#� -( �/[+mر)�5

� وز��( /+jR+�/��� !�)/�اس.!�.$`% ن)و34L داد� M7ل !/ د#$ در�oف �

�د. /����- �* ه�K2 �#Dط (�اه4 ن ����ر 4��5R0 �54+?� � و

��د� او+� �9GVد ?#Lا ��د/+���� ��� M7ل !/ ددر�oف?�� �K2ط24L 2 .4R

478

� !�a /] درD5 -� د �?+�54 >7 �+(L ر$+$� و�7د��- %4ارد. او �+�وان

:�D5 4/ � �� �4 ادا/ �Oن و! � qR7 � G@م ���49 ��د. داراM2pب /� دارا��� !�.ا� در2-. L?)- �دن ا�� /�%

��ران 2-.!�.ا� و � .4� �?Lوارد �� !�.اس.!� /�ا� L?)- �دن /�%

ت ه � ز� د�OM� ) 74»(���+> داد4%. ه�Rز� زد3 روز/� (�وج !(��� �2/ زان

%34 /�د� ن #$% � ��روي ازا�& ت��(bو د� �� �� ه ي ارو�����ا

رت ��از رااز /+�ق �Yره � (�دD2 ن درY� �+� !ورد4% ( %� ه� �/ و

ن ( رج �4%4. از#$% 0 ر@� ا�&" �lL و�)$�"���� %.��] ا ���.Y+��?+� (�وج �Oاي ��روي، � / �د �

�د �Qل �2 ه�K2 �#Dط (�اه4 /� دروژ%�ال �?+�54 رm+] !�.اس.!� �

�24 �j#R� �L ا�� �K2ط /�د. 2�2 2 ل د�.� � B <+\% ��2- در ا

.4% � -O / �+? �4R0و ه� B <+\% � را M7 qR7ل !/ د �+�وز� در او دو@

� ��رو� �Oا %�9د د� ع �$#MK%� در�w�ر � دو@�ار2 ل / (�ا%4%4، ا

@- ��رو� /� ��- و j% �D.Rه � ?* ه�. ا��ون /�� � ��� ا�� �+�وز� د2%!

�- ��رو� در j% وران Y� _>2 qR7 ا��4R#34 دا�?L .

� در$�� M7ل !/ د �O�� ����/�اي � ه��4 \�س !ي �* /� (��ص /�اي !ي ا و

ر��! �54R��� .4� ���G$�ب [+mر

479

ن در#$% !ي اس !ي M7 qR7ل د�#�ا�& ري �?+�54 را� ��7 (�ا%4و !/ دR�/

2� !ي ا از را �� ا�� ر� س !ي /� % ا�� �+�وزي /�اي �qR7 ار�9 ط داد. ا

��%�2� وردو@� %\+> B، �+�وزي � �4ا2 ز%�9د.

�ل �*- *�1�4 و -2S Dدر ا K \�

::;� F�*ا�� دا�0 �5ب د4R0ع ازد ه� ار�a رو�+� M7ل !/ د �

� �د��Kرا� B <+\% ���7> و دو@ د?#Lوا � /� %D] /�ا� ره�9� دو@

� /� ه? ن �4 دو@#?4اران �5د�4، ا ن � (� ه ا%.+�3+� و �CD و�4ت

ز� در ��ا$+�ن ه ي ��ب � _ را ! �d+�l �د. !�a �34 /�د qR7 ا�\ د

� در� ح ه ��O�D و(��R7 ب �� درون�qR7 ز/ %� د���ا�+* ()' �] ازا��

4+Y.

N!از *<): -ا>+D ���د* %� در %`$#+� ��رشG($� دا(� ��ب و

� %\+> B از� Lز �+(L �+? � ��2 ح ()' /� ره�R>� ��9ازR7 م �R- ا%\

4R0؛ ه��� م � در � % � ا�� �د� م ا��ادو?� �+(L '() ح R7 � %+�وه

��R>� .4R#��. -Rاز% %\+> �O Bار� %\+> B از وز����� ا%.+�3 د� ع ���رد در (�د رژ�_ %\+> «.��4:�+�د�

� %\+> /� (�د����- %�9د و�#�/� و �- /�د. /� ه?+� د@+� /�د#� �% .+/

480

� /�ا� ��ب د���ا�+* ()' �/ O ن #$% ن و��دم ا�&#$% ا�&

�+a � در �9Oل %�9د. را3 2+ 2- را �$4R ��ب، ار�a و ��رد �د،�#��5 /

ر#) ن 2Rs?ن %�9د. ه #$% ��دم ا�& ن را#$% !ن و /+� /�د از اردو� ا�&

ر را#) �- و /� 2�O ،-#$د� ) ن 5 ردR0 _وه -� +Y+(� ��49� -�`�

د� و �د� زات +#����R� وه?� ا ره و ار�a را#) �+Mت /� ا�� 2Y�

�- داد. در+Y+(��- و�O ،-�`� \+#% � � م �\�9ر ��4_ در +O <+\% �/ K�

._+R)«75 ( ر+#?�� ��49(5 �/ � -�M2ره���9ب ا

����� �2 )�/ -R� � � �د�� و �? / �/ Y� �+(G� در -Rاز��R>� رد��

:4R -� �mارا ا�� « �Lا�� �د� -.R7 4رتO �ه?� رو�� /�د �/ �K+K�

/�د، د2� ()K- ه اV)- رژ�_ در � ��ب ()' lLاازا�Pا � %�اد3 ه)

� وL l/ -/ ب�� � lLن وا�#Y� <�� 9@ %�اد3 ه � ��و�?4R از ��0_ )

+> � �#� /�د. در7* �� �+4ان ��#Y+/ ،qR7 دا�#�l� ،4Rر ()K- ه

�.�4Oرت /� ا%4از3 2<_ !%< در ن در� � رY�%�9د. �R7ال !dV %�9د

ا�� %�ا� /4GاjL?- ��ا%$� از ��ر/ 3�>/...4R �76»(�دار (

ن دو ا(#Mف و+� �� ح ()' و (��R7 �> ره�9� ��ب و ��0_ و�� �/ �� ?� /+Y#� را K() ��2- ه � (�د دو@� از

481

�- �4Rا�#4R، از 'G#$� ح ��0_ R7ا%.+�3 ه � �د� � �R- /�د؛ /`Y- از

� در �د� را/ �4 ا��ر�Y`/ �Y- ازا /�(- 7$#\��د. ه�4R0 /+�ون از�Yر

54 ن /� �?�ل �? ر� از ازR$��% � 4��Qاران %\+> B �] از���� -� ��و�

درKL> �د� � �R- 2`� د2� رو2< ازاو-@ � ه+s.�%� ��اه4� �- 4R��5. در�

��واM2م !/ د$� -% ر� و�9Y� در در� ا�� �د� و�7د@ � د(L4ارد؛ اد%

B <+\% 4ارن��Q ��2از رو2< در�د� در7<� ا�9 ت / � روس هD@ `�ره�9�

�^�ح �- �5ددو B <+\% �+? � � ����� � -#+�`� و� /� �RLان ��5

� (�د�Oا� ��رو� در���دور3 ره�9� و� را (�وج ا�� �Oا روز ن �دوو/+� را

ت �)- (�ا%4، /�7$#� ��د. روز\%��$� � �Oار KL> ا�� �د� در ا�5د2

دا�� �0اه�اداران /�9{ ر�� در ح ��0_ � از7R <+\% 4ارن��Q ��2

4%�� -� B %�د�* /� روس ه (�ا34% �د� 4R#��.% _>2؟ L)- ر _ !%�� در

4?G�ه�اداران jL -9%+?- ازژ%�ال ر�� در ��رد�د� / B <+\% �+(L

��(اوا�� 2 ل �M54?G/�و� در 4+2$�9� �دو�O �/ [b2ل (�دش ا�� 1989GV(

V W/روا � R9� �9GVن او و +� �% ?+? ن و�Oع �<�Rاز� درز��R- �5د�4، ا ر در �د�R ).د ) B <+\%77 ا�$#

درKL> د2� روس ه /�(Mف !%s- � از�- ��د، �#D5 �`2 -Rاز��R>� � �د�

482

ن �د�D@ `� دردا(� ��ب و %\+> B و / �(/ K� � � را3 ه+? � را �د�

ن � ./- در-.�#2�+� -7 /+� - w5ا�#4R. ا�� %�#� /� (�/- از

رات �2>oورا Y��- %\+> B �+4ا j% :4��5 -� � � رسهR.«ا2� م ��رش

)�Qر� � �� 1368(�د� � ��ت)1990( /�4ه� -/.-7.- 34R� دا%$#_، %?

7 %> در � د5- ه� ر3 /$+ ر� از!/5 3 /�د؛ �.� از رm+] 7?<�ر! a+�

$���ان ! �4�! -��/ �+R0�� %Y+� او �رو�R- ا�� رادر ا7 ز3 %4اد3 /�د4%

�Oارده4. �#- وز��د� ع / ر��- ه�� را$�#2 دار�a در [+mدر %+� ور

)78»(%4اد3 /�د%4. رو��O -Rار � رو2<@ � د(Lدر ا�5اد �د�>R�

��$� W/روا �/ ح ()' �4Gود /R7 %4ه- و 2 (#� ��د� ن /� ��+0 �د�

� ار�a �2خ ' و/ ��R>� -R���Yاز� ?��- !ن /� j% رات ن ا9`#2�و2 ز

�4R، �د� �د�/ �2�# �34� �0ا ر ��رد ه? ن ! زاز+#?�� �� و �?

��4اد� از ��5� و س.!� �Oار!�.ا �- �د� j%2- و �0ن ره�9ان 2+

ز��R>� 4?Gاز�R- و+% 4R?>� '��� � ن در از �5د�4%4 /� ��ار#$ ر �R ر و !� !�.اس.+#?� !ورد%4؟ /� �2 � �#� /� ���7 ا�� ا2� � ره�9ان و%O

ح ()' R7 ع ا�$�ان -�#در وزارت د��2ا%\ م (�وج �Oا� ��رو� /� �9O از ر / �د�+#?��- /� ره�9� �M2ب ا��

483

�� ر��� �34 /�دD5 .4%#.� وارد و/�%4?G��2- وزارت دا()� M5/�و� در 4+2

�+%�/ �#Y� � �- �2�د�M2ب ا�� / } ر��ا�' �د. او+#?��� /� از�] �%!

�.#D5 ،4� �#� ?5��$� رت درD2 ��ب /�- رادر��ردM2ا ��R>� �/ -Rاز �د�

54 ن ��Gل �د. ��- ازRR 3�اw� ر/+#?�� -�M2و� در ��ب ا�/M5 رد��

�- 4��5: �د� » �+V�� '/ ^�M5/�وي �<�Rاز/ �� او ��R ار�9 ط #��5_.

ر+#?� ت ���j%م و ��ب ره�9 �+<_ �+ ن را#$% �� ا�&M2د. ا��+� �� در�

م /$+ ر ر+O �� %�/ .4� �%p�Q B <+\% ������ /�اي /�ا%4ا(#� � j%

ژ%�ال ��R /�وي (��^� ��2+_ �د را ر و+#?�#2 د. �Mن ا�� /�د /� ���

ر+#?�و�Oت ه ي /+ �4 @��5 در � ��� رM24 در ا��ب اR/�? در �/

� �R7ب و� K#2ارا�O ب ��ق�R7 4 /4ه / 3 م ه?�هqR از و!%.+O *� دا(� و

رج ، /� را) ��Mن ���ف 4RR. ا ء �4 �د�Yرت و ا���/ �R� ژ%�ال

%� و>5 % م را /+O �(\L ز ! Y#� �4ن �2 �� ا�� در و@+�� .�د�� درژ%�اpن �lL ازM2ب ا�� �K�

����� م /� %+O،ن �p4ه� دردارا% .4+� ) 79»(ا%\

��7> و ا%.+��V3ف %�jازه� � -(� L �د� � �R- �4، ا�� �د�>R� �%

�� ، /� 4Oرت 2�% K() 4%- ه را(/ ح ()' /$+ ر� ازR7 ره�9ان وا�$�ان

484

�2�B <+\% -/ و ���ض ��D+� و در را4R0ارداد. ه��O _0�� ح R7 B <+\%

�� ر/\RQا2)_ و d+o از�R>� ض�L �/ �G?4راز �2- وزارت د� ع و �R- در

/�ق /� �+g وز�� ��#+� وز��!ب و ح ()' �Mش �دR7 � lLدا()� ازا �

� lLم ا ?� ��� و(��D@ `�از5$#�د5- ح / (�دR7 ه4 ا�� �/ �� در او ا 4R$

�O�� �/ �+? � �+Y+� ره�9� ��ب و�+ ر?� �/ .�Y.%�/ �+D@ `� %\+> B در

دو@� ا��ود3 �4. دا(� ��ب و و �د� � �R- ار�a دو@� را d+�H �د

ت �`#)d ازا�$�ان ()4V �D% ^O -Kه� ن ا��اد��Pا � aد%4 ار��/ -�($�

د� وز%4ا%- �4%4. و د#2.+�� ت D(� �+% aار� -�+R`� ر 5$#�د3 /�د. /$+

ر� د3 ه ��و%4ه�ا�+? � /_ ا�.� و��5 3 /.�ام �`��> �4%4. در��ود

ح ()' راR7 ، � �د�$�ار�a � در ���4R� ح ��0_ /�د %+�وR7داز� d+�l�

��7> ا��ا�4O aرت وو MV � ��0?� ه+� ح ��0_ /� �5د�4. R7 � lLر� ازا +$/

7 � ا�$�ان 7 � ح ()' /� �2- هR %4ه- در��� d+o�� aت ار� �^O � /� ���7 ا��%�#� �5د�4%4. اO

ه�اداران از � ا�� ا�$�ان ا�Pا /�د ح ��0_ /�د4%. !%<R7در �� ر }�9/

اO#4ار/ 34Rاز ��ا� [� � � �د�� �R- $> �د4%���� -%�.%�2 �/ [b2

4R#)دا�� B <+\% . +Y+(�/� %+�وه ي حR7در �49ا@��+4دو2#_ L �%4ا% ��O

485

ي ��ا��O _0�� 34Rار�%\+> دا�� وا� �/ Bر�w� �4ر�\ را !%< �Oت ه ي

�p�Gت !�+� �<_ 4Oرت در/� �* وز%� �Yر ���49 �د. � �د� ا��$� �5اري /� % /$+ ر �

ر+#?�� ��49(5 �+�O�� .�w5ا� ر+#?�� �@ �Qف �? م �5و3 � از در�

� در% +) �/ _>#� ه��4 \� /�ا/� ه ي �\4د (�ن �<4او 7< د [% او �5د�4، �

� �4O �2رت از��Q' �د� ي درر2+4ن / ��. ا� � ���R� �Oح ()' /� �4ا R7

�$��د 3 � ا�?�4+�O�� ،[�L�/ ���/�ط /� ا��اد/`�Y از ح ��0_ /R7

دا(� ار�a %\+> در ار�9 ط دا�#4R او .4� ���K� B

�ح "�(B و -ب>? :���? �� د� � �<�� ه

ح ��0_ �] ازR7 -R� � � �د�$�� �4 و د4R/ �#2� 4�47 و��O�D د0 ر

د � �� ه � اO#4ار?#Lدر وا B <+\% ح �w�رR7 �5د�4. درون d+�Hو �$2

�0ا R0+� �4؟ ون وزارت د� ع و�� -?+jL -9%4?G�

%4ان 5 ر%+���ن /� از��O نpژ%�ا ح ��0_ در ار�4R7 I2 � B <+\% �دو@

:4R -� �mارا �%�.Rراا� -Y2�� �+R0 » دو#�ر �\��4 ا%�وا و از �(9 �د�

-R� ،�و�/M5 ف�^��+4اد� از� B <+\% � /+�و� 2+ 2- !%�اlLا d�%ا3 و�/

وا%4ا(#� /�د4%� _+K#$� +� /��رت 4R#در!ن 2<_ دا� _+K#$� واز�Qف د�.�

486

aK% ��%! / ��4��Qاران /�9{ ر �Q- درO دا�#4R، %?- �2�ب �د�

*� � %�Dت (��a و ��ا%$#34KL 4R ه ) 80»(دل /�دا�4R. و� از� 9$%� / را در>R� ح ��0_ ا�� R7 �)4ران دا��Q

� /� %�Dت و /�9{ ر�� %�9د4% / ��%\+> B ادا�� داد3�>0 .4% (��

ر� از ه+$/ � در ��0?- ه و�)�K ه� و دو@� �2 درون ��ب وD@ `� �?V `�

/ B <+\% روال <� V�+� .4R#دا��/ �lL2- ��ب واز ح /+�و� 2+R7 ره�9ان

��$� M5/�و� /� / ()' � �] از�د�4� 34Rه R� 4$��% -�: » ���5وپ ر

�� در / و�7دRح ا� R7 ب��2 "'()" ن !%< و@- در 2<_ ��5#� /�د� L+� ز

<+\% ��Q�� -#و� -���د� و/- ا�#�ا % د /�9{ ر�� را از/�ا/� B در�

�j#R�4��O %�9د3 وL $� x �0 /�د3 �� اوO4 وR%�/ �/�Hدر. . . . را

��/�ط � ح"()'"ه?� �5وپ هR7 ب��2 ر�0 /b��?�ل /� ��0_ �#4Gا%� و�

<#�� CD��Q `/ ��4��Qاران /�9{ ر�* ��4R#��5 �47 _>2 _0. و@- ه�

>%! � هG(��واه4اف ��+� 2<_ رو� از�+�وز� %\+> B ��5#� /�د%4و/�4

ر �Oارداد4%� / �4 راز��Y� '9Q >%! � �B <+\% .4 در ر�# ر (�ا2?%

���)� اول �G?�د -@ و �+.+� ،/��� /+�و� 2+ 2- ��ب ��lL �/4� راR/ر�

Kد ار��?G� @- را داد3 و��/ g+� �/ ر+K@ ) �R+/ ون اول �� ��+� %?�د

487

�\�9ر و/�4ا%\+> B را -@ ��/ �) 2 ر�� را }�9/ ن د�Lت /� �#$% ا�&

4� ���� را واو %? �#+? ���lL �/�4ت از ��ب /��wbد. و@- /�4 *�

ت�M#)ا a�?Y ن ره�9� ��0?- و +�در ز ه ! 4R?#Y -(�% /� را �2 .4)^

��5 ��Rا� �% ان ره�9 ��- از/< �jR+_ ه /� �+4V gراjL_ ��++� (�اه4

�] از �4L�/ .د�4وش �� 4Vارت 92$� +K@ ���u و ر( _jL4راV g+� �/ -?)ز

. . . ��++� �5د�4� ره�9� %\_ ا@��4 G� ��.�5وپ د���د{، �+.+� و... در ،-% و� ن(2 زا)، /�(- �ار�9 ط %�د�* /� 2 ز

�Qد� ع از از دره � �5و3 ر`/ �+ � � ه+(��Y#�ن ا�+ � ��Kق

را/^� ا2#�ار� را �}�+� %?�د3 و�$��د 3 �د%4... ر/��Oا / ا�?�4

� ره�9� G� ��.0* د�� � �5وپ هژ%�ال ر�+49L xا@�+� وز��( ر�7 و

-Hرا % d(#`� �(L �/ B <+\%از�+% M?L �+د%4وو�/ ��/� �5وپ /�9{ ر

.�2�+�)«81 ( -@ � �د� � �<�Rاز�R- /� در�$�� �

ح ��0_ دردا(� %+�وR7�#Y+/4ار#Oا 4+� � دو@� ا%\($� � ه� ح ا �0 اR7

ازدرون /$�� ��و� �- ر��؟ �w�ر�- �lL ار�4�(L 'G@ح ژ%�ال %�را R7

��0_ وازه�ادران /�9{ ر�� از <+\% � 2� ه ا�9# ه ت و% در2 -#2+

4��5 -� �`2 B د� و ?#L7> /- ا�� �

488

درون ��ب �5د�4. و� در هa اO#4ار-@ �- در��(L 4و��� �ده_ kم ه�R+(�

ر� ��ب د���ا�+* ()R�/ �/ �را ' ر�� از }4 /�9+� ره�9� ��ب ا%\

�- 4R، در -K(� -� ر2% �+#$`%��اردد�.� ر2 �- ه%:4��5 -� B <+\%

در� % در2� در« �2 �+Mت ��/- 2+Y� � و%+� ��وع �- �4 و� رد3 ه��� از

�� �+� � .�� � -� �� ادا ن دادن ورا ر(�دG74م /�د�.�ان رL د/?#Lا �� $��د�.�ان ودا�� زدن

�G)- و ،-% $@ ،-��O ،-% �2 ز ،-/�� (B <+\%)�ف و�Q3 از�+ �Pت وا ه+�

��4L �/ �7م ر2+54- و ره�9� و ) 82»(!ن. %4ر $��- از ا@$� ور ژ%�اpن @+`Y�

��%+$_ �Y#�%- ��رو�kن ه #$% درا�&�� �4�4Yرا L B <+\% ��9ف /� رهM#)ا�- 4R:درون ��ب در -K(� » -(Vا �(L

(-9(Q �?jL)_$+%��kه �YO R� ا�� � �2ا� � ��ب را��ا �Y#�%- /�د

4?G� ��5#� /�د. ه�5 3 دردور3 %�ر -Y� �+���3 - و/� و�3k دردور3 ا

�+Y� "'()" a#�%+�ا2+�ن را ��ا$+�ن /� 4Oرت ر2+4ن ��5#� /�د، � pد�.�/

%\+> B �5ا�Y� ��2 �/ a#�%+�ا2+�ن ره�9� دو@� وار�a، ��ا$+�ن ��0_ را

ش وا�� ر��ا��5#� /�د. )�� aRوا9 ر� را� � >#+(Oن ا 54R� ?% �/

� ��" ا%.+`��Pرادر "ا �رد3 ه �+R- و� �+�Y� �($� � %- %+�وه+�

489

ن �2ره�9� و /� �- داد%4. %�9د+��- در�O � ��ب ه?. م / �5و3 ه

4�4Y� -%�+$رز3 ��ا 9� -�.�� � 9 رز3 ر� م را ا�� ?� -� /� ��و�

ر+L ب و�� -� �($� � %+�وه.4+% Y)«83 (

7 م �<�Rاز %\+> B �] از�� % � �د� 4Vد!ن /�!�4 در �R- �4ر�\� d+�l�

ح ()' وه�اداران R7ر�lذو��D% aه و� %+�و در (�درا��K� / �+? ار�a و�

� و و$� u��D� �#Y+/ �+�MV RL �/�V ح ()' و دو �)�K ه � �Y#�ن ه� وR7

�R.� ��0_ �97ان 4R. او -�R� �$`% 2� b2(د�5ژ%�ا@-ر��9 را/ <49)/� ر�b2] /� و � �د2+ 2- ار�a ��+ ا��ر

د ا%#� ب ا�$�ان �Y#�ن و?#Lردا�� �- وا�R+#- (�د j% � ت در/`a ه�pو

ل د2� زد. ?� `���ا�' و �+(G� �%�5ر _ ه� -(L d@

�2 %#�ا%$� ، او %\+> Bدر ��رد 2+� را+? � از /4ور ��ب و�>��+5 �>7

-��O تM� ?� � R9� و��ا$+�%- /����4� 4R. +�3 ره�9� و�%� و�

� (�د>R� �+5$+�%- درا�� � ز�</�- در و�O ره�9� ��ب ���5د�4، /)

-% 2�% � 2� ه +2 �`#)d در/ xQ K��2�- درو!�#- ه � O<� و��درون

ح ه � ��/-، /�Gان ا(#Mف وR7د ?#Lا �. او راL?+' و) ا�� 5$#�د2 3/

ن درو%- (��a دره�دوD@ `� �/ �2 +2 ح ()' وR7 �#Y+/ ل \� داد ��0_ ��ب

490

م /� 7 � وK#%ا a�! ل ��7> ا�#� د?#Lس ا � ا�$��K� ت (�د در 92 R�

�5د�4. >%! / �ر 0 و -ج� J�/� KUAز�� ���U* K \� دا�0 ?<�ح "�(B: در

��د(?Lو �2 %\+> B �] ازرا%4ن 2+ دو@� در ره�9� ��ب و /�9{ ر�� از

/ �?V `�� وD@ `� �+Y+� (�د و ره�9 2� ه�اداران اودر ح ��2 _0+R7 �)دا

� %�9د. او5 ه- ه�اداران / �#�ازن و�4R/ �/را �� %4 و رY -� و ز%4ان

4. 5 ه- /� !%< وزار+Y`/ -� �2 ت ور� �Y5ز / �/ �2 +2 �+R0 �� %\+> B در2

ر�� از }�9/ ��$� �Kا��� �/ �/ �د.

4?G��+K� ودان از B <+\% 4اران��Q �� ر }�9/ �Y5ز ح ��0_ /R7را در

نp�71991)29�20درQ�21370( �\+#%ر Y� �+4ا4% را � او ?�%+$#< � ��رو� ه

�Q 4Oرت /� %\+> B از /�ا%4از� /� ( -� � و� !%<Lد%4. /� اد #2�� �/

4R#2ا�) � �� در / ا%\ م �د�$� /� /�9{ در و /24� /.+�4O 4%رت را

ت ار�9 ط ر�� راK(� ن! / � ر%4 دا�� /� ره�9� ��ب و?./ � :دو@

»�#D5ار�O ،34%ر .% �/ B <+\% ت ��رو� /�ا�D5 a#� /�د4%:� K�

�9/" � ن ا2#$% ر�� �* ���9 ا�& } ن ز -54%4R. در دارد �' و#$% ا�&

R/ ] اووم را ه+� �G�ازا�� �'

491

��Gوم %� / �4 و #�ا%4?+%?�د3 %".4R)«84 (

<+\% �R+ � ��/�ا� 4��Qاران ر و �? ر� ه_ �KG+� و /4ل دا�#B 4R را

� او���را�\�/� �د3 /�د%4، ز%4ان ��lر� �� ر4�47 �V�� �/ /)� درK�

ا�� رو / %\+> B �?�د3 �- �4. ازه�اداران ر�� /� ره�9� /�ادرش

4%4+�� -@ از �G?�د/��� �Y5ز /9 ل K#2رت 5$#�د3 ا��/ �� ر }�9/

ت /OM� ر�� 4RR. ر�� و!�4و }�9/� و� � ��درون در /��رت �jR_ ادا%\+> B ��ب � _ � ره�9� اش را

��Gر /4وش دا�� در *� xO4�47 وا� ا�\ د�4. � Lر� ز ��0?- ه � از�?

م ه�اداران و�4ت % �G� -Hرا %�+� ا� راMLا �Y% 4%د�ن !ن و (�اه

4%4� 2 ل � ���� �#+?1369 �Qب و��ا%#` ب %? �4R. %�رااز �$(74Rوره�9

�-�#- ژ%�ال $D) ور @+Y� ��رو� از ن 4��Qاران +� ح ر�� در��ا�' R7

/ }�#Y� ����� �+�Y��2�/ _0�� �`2 B <+\% -K() ن D@ `� ن و+Hر %

4��5 -�.)85 ( /�ا/�ه�ادارن /�9{ واB <+\% aR در�\4د �%�Y) ���- /�د. ر$D) ژ%�ال @+

�- ه � ا2� � d�H و/� ا�� / ور %�+4ان ا�R+#- و %\+> B در -� j%

4��Qاران �/�ا/ در را % /�د/ ر� او ر�� و �#Y+/ ن دا()- ��ب D@ `�

:�) ان �4/+�ه � /� �RL رm+] 7?<�ر«2

492

ر� / زدار34% /� �%�5 R�/ -Y� _jR�-(� ن � در ه �- را ر+� j% ن +�

ر?� �/ 3�K@ / � 5 3 ه �+�� .���5 a+� ،4R#��+� . . . � %+�وه

-(� ر� از ر+$/ -#+R� ه ، ()K+ ا> R#�ول � ز�ا ��ا�+* را��اب z0 د�و

ا�$�ا%- 4R#��5. �<�2#- ازژ%�ا@< و�Q ر ر ���+> داد4� 3� /� (� و�+

�� ه� ��ا$+�%- در?� �jG@ از /�د ر�5د%4. %+�وR�/ �($� � )86»(ه / <+\% �/ �/ �� ر }�9/ �Y5ز /

9 ر�� B �.ح ��0_ ��ب در د� R7 درون د���ا�+* ()' در/ �/ K� و �� ر

�Oار ه�اداران او� ا�� / ر ��5�. ا ر���O+ او از>0 �2 ل a+� ��9ره �

ر� از را+$/ �� ?� / � lLره�9ان وا ح ()' و ار�4ه�R7و� ��0_ در دو�+/

/�9{ از?+#� ���� ��ب 2+ 2- و��5� /�(�ردار �24/ ��%�9د. ر

ح ()' /� ز%4ان /$+ ر� ازR7 ره�9ان 34� 34R.وره�9ان ��0?- �0ن /�د%4ا�

4��� ،4R?#Y -(�% ��د{، ا�?2 4)^%\_ ا@��4 و� %- و +�3 � در!ن

ن از�� �د3 /�د%4 ز� ره�9� و� �? ن درD@ `� dVار او�O .4R#دا�

L)- ر _ !ن %\+> B /� �4اوم ره�9� ��?_ /�دو ��ب و در (�د �+? � /

ر� وR�/ د�Q در a��) ن D@ `�� دا( �- وا�R+#- وا%#� ب j% � %+�وه

�+_ ر��Y هG� �/د ?#Lردا�� و ا��اد ��- ��دا(�. ا a��)4ار#Oا � �� ه�

493

�7 م !$5�� % � در��رو� و 1991�د� �4ه � �د� +� �/ �Yم !ن ر� �G#2ا

�� ه %K^� و ه� .� ن w5ا�� � 3- ��د* K�GD رو K��S1 �� در �Gو

:2 n�W زوال ر�� درا }�9/ �Y5ز /�5 4%�+� �/

)��$�7 م �� % � 1991!$5�19�د�( � �د� و /�ر2- �5دد$� �)I و (�9 �

ه�ادارا%K(� a- /�ا� ر�� و % �5ار � ا�� �د�$�/�ا� %\+> B ��د، �

�9) �#`(��# R24و��R0از!ن /�د؛ ه� د� در � �R2ن ��اه4 وا�R رد��

/ ���� �د� � را/^� ر$� �Y#R� �/ .���%.�د�34 ا2$� � را (Mف، �د� d�s���+?د�pوVladimir Kryuchkov [+mر

-.7-./- ره�9� �- �د/ B <+\% � �qR دا��. اودر/� اورا/^�.R� �ر R

ا%#� ب ره�9� ��ب و /�9{ ر�� از ل وK#%ا [b2و B <+\% 4+�9� �� ر

��$�2� ادار3 اول /� -.7-.� ر� /- راDا� -?>� aK% ،��د3 /4وش دا�

� �د� /�د. $�/�ا� رو�<?��#� �4� +� �� /� دا��. %\+> B و رY�

� �د�$����$� ه_ /�9{ ر�� را در�$4R از �/ �Y5ز ��ب و ره�9� در /

�� �+? � و/- �) ه_ %\+> ��Gوم 2 م ر��Y ه B را�G#2و ازا � �� ه�

� و� Lز #Oز 4ارا / [� 3 � *� .�دا���ف b21991#?�9 �د� در از% /�ر�] �

�� وز��( ر�7 ��رو� و+/�?+7 � ه?#

494

�- اش در������ ا � ��ا�' %� x^O ار2 ل ا�G(2 /� دو@� %\+> B و

ء �د4%. l� ه��4 ا\� -@ �- و در� j% �� � %\+> B از�?

@- /- در�� و5$#�د3 �دو@� ��رو� /� 5 �2 �ر/ d0 /�(�ردار/�د؛ �K2ط ر�

� �5ر/ d0 و��و� �- دو@� ��رو� +? ��. �)#$+� رااو) ��Gوم 2 �� ازا�� �?

� �د� � �] از$� /� اO#4ار ���$��- ��ا�34R در j% �(?� �� � �د2

� �د. /� ��رو� را+9K� ن #$% ا�&��م � ر@? ن رو2+� %+�ا�� �?)� راG�

� %\+> 4��Qاران �)#$+ و/�(- از %?�د�� (رm+] -.7-./- در"/�� �"B را���

ن (�ا4%4%. #$% ا#2 @+�)ا�&�� ه+}�- ازدو@� ��رو� �] از%! _ �/

2� ��@- ورا%#$�ف �Oا� � ن /(�وج ����+� وزارت ( ر�7 ��رو� و �+D2 ن!

�wا�ات وارد /� در �Yر / _+jR� ه��4 در\� � �d، اM2م !/ د هQ و

�O1367س�1988<�ان(د2?�9� )�4%4، ا >%! _+K#$� ه+� ت 47ا در �wا�ات

7?<�ر� �4را�+d رو2+� 5 %� ��رو� و ن#$/ 7 م ��� % � 1991 �] از�د�/

+�O�� ه��4 \� را دو@� او � %\+> B و [� � � /� �4ت �d+�l �د. D5#.�ه

م در % � �� از�د�$� �+��Q ن +�� از هa و� �� � ن� �Vرت ��5�

��$� � /�ا� دو@� %\+> B ?* ه � �5ارش ا(#� V- و 4R0 دا��. ه�

%� /`a /+� ا@?))��G� ���� �#+? -

495

دGا� � 3 �7ن��ب ?�%+$� ��رو� در �9O 3 از1991� �از@�وم �&+�د� و�*

��$� �2 ن 2`� ��رد در 2+#$% ا�&2� «... D5#� /�د: +2 � �pزم ا2

ن � ا� رادرار�9 ط / (�د#$% & 4� ��?#� �- رو� !��m4@�ژ� زدا�- >%

!%�ارو� ��Kق /+� ا@4ول و 2 (#� و . ._+� �$� ه?\�ار� ا2 w.2ار� %?

� �j% �$(7دار4%lLن !ن ��ا ا � � ز � � /�(�رد در ر2+34 ا2/ �+D@ `�

ور"Y� �را��"��w� % -#�! �($� ورYه��4 در� \� �% .#Dه � (�jR+_ ه

� و�����4�4\�( >%! �O��%�j%?�د3 ���7د2+ 2- و!% %�ا � /� �+g %+�وه

._+2 RY/ � ) 87»(/� ر2?+4� � �+V����ر/�ددرا�w� �+#$`% �

�wا�3 �$#K+_ از�2� ا%4ر� �ز��وف ون وز��( ر�7 ��رو� /�� ه+� �- از

��@�� �2 ه��4 /� ر�\� � �jR+_ ه�G?4� در -9%4?G�12�اM2م در $5! 1991

د/! -(L .� ر _ !ن %� در �Vرت ��5?$+�ن !ن ��V+� ا�� �wا�ات و%� در

�/+� ا@?))- ?+#� ���� ��ب ?�%+$��رو� /� ره�9ان ��ب �w�ر، �wف ��ب

� و/� 7 � !ن د���ا�+* ()' از+? � ه��4 \� ���� ل 4Oرت /� �K#%ش ا��w�

�j% �?^� %.��#� /�د. �Oار � _+K#$��wا�ات �+� ه��4 / دو\

7 م !$5� ��رو�<�� % � �] از�د��%1991��9 در��$� �Vرت ��5�. ه+� تدر

ه��4 \� ر ا��ان و در �+��ا��اب >0

496

ورY� �د >7 _+jR� ن 2� /�ه ��/ � � �jR+_ هRP#2ا �/ -% ا@��4 ر/ ���� ر، 2+ ف و( @v /� د�Lت �+#?��

�9� 29(4�1991را�+d رو2+� درده_ %� در)/� �KL1370ب>%! .4R#ر���$���$�

ون /�ر�] �� ��� %4ررو�$$� ا@/ ز��وف وز�� و �)#$+� رm+] 7?<�ر

ر�7 �4را2+�ن رو2+� و) ن /Rs?ه �+� وز��( ر�7 ��رو� �wا�3 % �

�+� در 4R0 �د%4. ه�% �wا�ات از � ن ود� @�گ /��Oار� !�a /] در#$% ا�&

وز���� اD5 �`2 -% &�pر�7 /+� ا )�- /� دو@� رو2 j% � +� /� x^O ?* ه

4+{� B <+\% د. دو�3 د2#.- ود�5454 ن ��رو� وR� ن %?+� وت D#� 54 ن 7?<�ر� رو2+� در�? م رو4%R� ?%

�wا�ات �Y<�د �54 ن دو@R� /�د. %? ��$/ � d0 ��رو� /� ره�9� �5ر/

�- ر�� %�Dذ و -� 4R0ا%- �}�+� ��و��/ ! .4R#ات %4ا��اw� در %<� ن �

�+�MLش ا��w� �/ �� ات�اw� }�#Y�� داد4%��� ل 4Oرت /� �K#%در!ن ا �

� @- �}�+34�4 /�د. �د�K#%ا -�M2ا��$� م �4ه � �] از و % +� �د�

�� �� ?� x^O �+R5+�� ذه ��� �/ ن دو@� %\+> B در ازD@ `� ن +�

ن و+0 ن �5ر/ d0 /� �د�D@ `��� در ره�9�+% ��+4. ز �)#$+� ا%\

��رو� ��و� �+4 و1991اول �R7ر� /�ر�] �)#$+� /� �RLان رm+] 7?<�ر م ?* ?� dO�� ن ��4رار�+d رو2+� ��

497

�- و j% � �- را +� ه j% �/� دو@�w�ر � در�د، �K2ط دو@V B <+\%

��w� ب %R#7�5د�4. ا

n�W 2 و روس (�ا ��� "KU دو!K او ه�� د�؟��ه�$� را اداران %\+> B رو�.�دا%- � و� � / از� ?� � �� ?* ه x^O

�- در�R7ر� j% 1992 �2 +2 ،4� -(?L4�47 ��+� دو@Y��/ -R#9� 4�47رو2+�

�� ازY#� ن %\+> B در D@ `� �Qب و�� د� �0ن 7?�+� /�(- از و>7 � �jR+_ ه

-% �- /� ره�9� /�ه ن ا@��4 ر/M2ا�- 4RR. 5)��49 وا�?�4 -K(د���$� 3 ر+#?��- %+� د�54 3 ره�9 �M2ب ا��

�+K� .4R -� �mارا �/ Y��G?4ودان �lL '() *+ا�������� ��ب د �#+?

ح ��0_ ازه?$��- R7در B <+\%وه�ادار �دو@� ه � ��ا%$� وا��ان / دو@

4�47 �2 �- رو2< رو2+� در2+ �`2:4��5 » �� /� �4را�+d رو2+� /%!

ن /�ا� #$% اه?+� ا2#�ا�+�k* ا�&�a��) ��K^R واdO /�د x� R� CD� -@و

رف %4ا�� � /#�ا%4 در� @#- �Oار�� ن #$% �- رااه4اف (��a درا�&>R� �/

/�Gان L �/ '+?L<34 /.+�د ز��ا د� ���7د�#Oر در ا�Y م ا�� ا%\

ر�- را�� �+R0 روز �� روز �?� %�� .�) $+��� ا�� ��l)� �+_ /�ا�

2 زان ا�)#$� در �2 ��!ن �2 4%4+� � / 34Lذ�4(� در از � �+lO�Yره

498

ن � و3�7 �#�4د#$% �+#�ا%$� ا�& L- را !%<$� *��Y� ،زد %�د�* 2

.4� ���* اول �+#�ا%$� 7?<�ر� %? در M9O ا�� �Yر ��ا%$� / �4. ز��ا

� ��و���لl��#�4د ز�+�R ا � هR��O ن +� 4ان ��!واز3 "7< د�"�Yر

�$��د 3 � ار5 ن / ا�?�4+R�ه � ا ر� %?�د3 /�د. در��- ��رو� ه? j%

ل ا��ان /� �+L 4ا��L �#رگ دا��/ d+ا� 7?<�ر� �4را��/ ��+#�ا%$ -#D% ن ��2د� /�ا� ا� pت #$/�L رو2+� �0ن

���� ن در �#34G ا#$% � ا�&� lO.4� /)«88 (

از .�دا%- روس ه �ا�� رو�Lا%.+�3 و\%B <+ و درون و در ح هR7 ون�+/

ود���ا�+* ()' � (� ه � ��ب V_ د`#� �Vو�5و3 ه � رO+> وRL ن +�ر

ن 2+ 2- و#$% �- ا�&�O �%�./ -2 ا�$�+�{� / -DQ Lو � ه/ Oو ازر ����)

�G)+� و>%! -R+9@ذات ا � /�ر2- �- ه�� ا2� �] از?�� �د� � ��د. $��

�$5!1991�V RL در و -� رو�K(� �+2 ه�`#)4O dرت � وا/$#.- /� ��ا�

�+Y+� ��رو� �0ن -.7-./-، 7-.!ر.�� 4R#دا� �د�54 3 و%< ده � ��ب ?�%+$

�� وت در و�?D#� ح ه و ��رد R7 �`#)d ��ب د���ا�+* � ��ا$+�%<

4R� ()' ارا�m �د3 /� ن در ا+�4�47 �+? #$+� رو2+� /� ره�9� �) �

�- و j% �� ?� �2 +2 -@ � �از�* دو@

499

��j%4 در 4�47 3 .s+ه �/ �Oار .� %4ا�

-% �دو@� رو2+� /� ره�9� �)#$+� ز -� j%�+ و -� j% � /� ار2 ل ?* ه

ن داد� � B <+\% � � د�.� /� دو@ ��ا% �- �4اوم ا�� ?* ه %� از

/�(�ردار/�دو%� ا%.+�3 ا� /�ا� دوام د��رو� دره ا�� ?* Gا� .�درون دا�

د� ��و� �+34 /�د. �#Oا '+?L ان�G/ د� و رو2+� در�#Oا -� �5داب /- �9

ا��bا��ر� �+�د. � ا#7? L- د2� و ��رو� و�7د� �� %4ا�+R�/�ا� �CD ا

� %�Dذ �R7/- اش از��زه���� و ا��رد � @+�م �ب دو@��b�� (�د ا� ?�

در را/ �/ / -� j% *?� 4رتO�2��د3 ا%.+�3%.<4ارد. -�!��m4@�ژ�

� از /�د� د���ا�+* دو@� ��ب � �?�D+oان و�RL �/ '() �#%2+� ا %

� ��رو� $+%�? _ @+$#- ��ب �% ر ��7+� ��د. �)#$+� /�� / -R?د� �+4ان �34 /�د. ا�� !��m4@�ژ� وارد

��9 در او�% _Y�1991�9 ازO -� ��و�@ د��رو� ��Gراا� �� ��ب ?�%+$+

{ �4را�+d رو2+� �?�Rع اMLن در) ن ا%MGل ��ب �w�ر دا�� و� را ��

درV .د�ن 4�47 ? رو2+� � در � xO ه? ن ?�%+$# ن �+Y+� /�د%4وا

@+�م ا%4ا(#� را (�د��b�/� دا�� ا %34 و /�د4%. !%<��R2�5 /�د%4. در

از را �2 2 ل �+ a� �Oا� (�د -�# ن ( رج �د%4 ژ%�ال �5و��ف ا�&#$%

500

�- ا�� �Oا�?L 4ان% ��O ان�RL �/ ز/�2 ���)! � ��رو� وO#- ازذ(+�3 ه ��\> (�د�}d2 و %?�د د�4 �+�� ن / ز

ن %��د را>R� رو� (�دش در�� � %54- 0.�%� ا�� ه?� %+ ز�4R� و�در ت را% �� ن داد3 ا#$% /� دو@� ا�&

:��� ر5- راا9% ره � /� ا�� /�« ا2 %34�4 /�دم. در �5ه�ا�� �+a از

��)! �0 ،_R+9/ _#2ا�) -� ت jG@ �ا9% �#� �34 ا�� ا9% ره ه �- در0+�

`K� a$+_ �34 /ا4%. �<�(�+�� ن)دو�-. ه� j%�+ و -� j% .��0 د@# ن ا2

�- ��ا%+4 �- (�اه4، در ا�� 7 �+� و!pت و /R9+4. از� ، ��ا#�ره

��� � /� 4Vه !ردو 2+? ن �#��5 ��34 /�د%4وا�� در� @- �� ا9% ر ه�ار

� ا�� ��اد /� ?�9د (�د /�د� �Yر )89»(/�د. /�و رو

ن 4�47? رو2+� /� ره�9� /�ا� � ر �)#$+� �<_ ا�� /�د/ � �+.R2

� از� /� از در دو@� %\+> B را �? 2 ز4%. !� دور � %� ه � (�د >%!

� د�.�� ���wش / را ا�� / ر+? � ن �?� �- �د%4؟Rs?ه [� � -@ در�

4Oرت � /- از� B <+\% �����K2ط �9 ن ه+� ��اه4� از@ Q -�M2ا *��G�

��$� W2ر�� ر� در -�# �?� ا�� /Y� ر�] و�<�ان در� � د� ع از /����

-% ه��4 /� ره�9� /�ه ن ا@��4 ر/\� o �/ .4+2�%<�ر

501

F�*ا�� �K�6 �5ب د�n�W 2 �;: و 5 ��� در :(D� '�و"

2- در+2 x��2 تp�G� ع�Oرو� �] و���7 م !$5�� % � %\+> B و1991 از�د�

� ��ب د���ا�+* ()'+? ره�9ان �(�Qب و��) رادر �+.(� �/ �د.

_+?����$��� M2ح /�ا� x^O �/ 3 �] از� *� �/ �9?#b2) ) 1991�د�

pت �#34Gا ��ا�' / � در� ���� ا �D.ر� +$/ B <+\% �ا�/ ،��Vرت ��5

��ارد % را�� 34RR /�د. ه�4R0و !ور ر�7 % دز3 وز��) >@ �] از ��رو� 2

�� �� % �Kا��� � l�و� �- ��رو� ا� در/�ا/� ژ%� را% %\+> B (�ا4%، (+

�j% �/ ��- ر2+4 ا ����� � -�Oوا� �] از% +) �9?#b2 'در��1991ا�

�4. /�ا/�/ 34� _$\� B <+\% ن ?Y0 2- وزارت ( ر�7 ��(bد� -�رm+] ا د

%#- در از رو2+� %+�+) �+R0 �/ا�/ -�%\+> B و��ب د���ا�+* ()' 2`�

:4��5 » � �- ه از و ����ر2 %4ن ادار� (�د ا2)�Q �/ �Gف ه � در5+�

� ن وا��ان از �د�_. ا#$ !ن �2 � ه��4 /� دادن و\� �/ �G(24ن ا% ر2

� %\+> B� M?L ادا�� داد%4 و>R� *�+� ا�G(2 دا�� و!ن ��{� x9R�� رو

>R� ،4 /�د% �� ر2+4. و $/ �/ �/ از و/�4� /� �K2ط �د. ا 3 � �2

� .�� +% �?� ) qR7 د�) � د2� ه/ ��ج ه � ن را/� د2#$% �' ا�&O

/� ه�اران ا%$ ن (+�� �b2د�_. %

502

�د�_. /� !%< �- � ز54%- � ن /� �Q ) �^) �/ � 47� رو/�و �- را/^� /4�)«.90 (

� و+% 9�L در B <+\% -DR� aRوا �+� /�ا/�MLازا -� ��M2 dOح %

+&#� �++�H2- در �و دا(� ��رو� 2+�+4اد را (^� /�د. او v+`Y� -/�) �/

-� � /$�� ��و�L�2 �/ �رو�� �زوال ��دا� �K2ط ��رو� و در و �+�ود

� ��ب ?�%+$� ��رو� او+? و �� ��ب د���ا�+* ()' از+? او@+� �

�+� 5 و� ���)! -� ر7- ��Gوم ) 3 � � /4ون ��4%. %#+\� +�ا�� ��Gو

� م ?* ه?� �� dO�� �� ��د��4�- و j% .4، رو�� /�د� -� -� j%�+

%#+\� ا� � /+ ن !%�ا �- ��ان در@ K�ه�اداران %\+> B � � ا� ��- از ن درون در 4R0 ه�D@ `� �/ I2 �

�#� ا2�، R0+� (�ا4%:.% a��) -/�� »+�Oن از وا ��%! �� ا�� ا2� � دو@

د �D از �2زن �Gف ا��Q �رو��� و �?��� �- �5د�4، و ر���� -2 ا2

�2زن /�د، 4VراK� _jL$+_ ه? ن �D و��7 ن د ز��ادر�Yر qR7 -#�RV �% �ا�

%� دا�� و /� �D<�م وا�O- و�7د،-#Lزرا _jL4راV �درا�� �Vرت ���7د�

4R% � 4R�����م � و 4R?#Y %+�و ر+K@ ��+�ب /�ا� �K$+_ �دن !ن (

�(+�ات ��- /�د، ��dO (+�ات �+#�ا%$�� ��و� �- �5دد L _+$K� �% -@و

))«9134RR !ن

503

� ��ب د���ا�+* ()' +? � -� ��و� -� ��ب و�RL �/ �Qان ��9 ت ��و��

ره�9ان ��/- و ��رو� /�ا� ه��* از O^�- �34 /�د. ��ا$�%< � ��ب �w�ر

:(D� �A �ش *�1�4 و *���L '�و"

� ��/- و+? 2 �� %\+> B ره���9ب و� �`#)d ��ب � ره�9ان و � ��ا$+�%<

�4ت ه �9O /� (��ص �] از از � �د� م �<�Rاز ��اxH ��/- و ز�R- ا %

�- وز/ %- !��m4@�ژ�* /$���O تM� ?� @&��34 /�د%4، �] از% � 7 م �د���

��$�2� ��/- و!��m4@�ژ�* (�د از2+ رت /� �4ت وارد /��4%4 و ز� //

�- و�O -/ �++�H4%4. ا�� و� -% ز/ د� و?#Lرا ا �� ح ه در (��R7 درون

L?+' و5$#�د3 � (� ه � ��ب /$+ ر و 2 .�)

-@ ز�L در�R� ه�اo �در -(Vدرون ا �� ن %\+> B و/�9{ ر+� ح ��0_ R7

وه�اداران !%<���0?- ه /�د، ا _+$K� -D(#`� � /� د2#� ه و�5و3 ه

��0?- ه � �34 /�د4%. /$+ ر� از -Y`/و �+��Y#�ن، ()K- ه � �B C+D ا

�د� � �R- در از ()K- ه � � �] از��� %34 /�د%4 درون �� -O / B <+\% �

.4%4� -�ازه�اداران %\+> B �?�د3 7 %49اران /�9{ ر��، ا�Qا�+ ن و

���4 ه?�اه ن %\_ ا@��4 و� %- و ن ا�?4��د{، ��0?- ه � ه�ادار^(2

،4R?#Y -(L ر ��4ود� ازا�Qا�+ ن �?

504

و�0* د�.� ود2#� ه � (�ردرز�\�o<�ر ح ��ا$+�نR7 d(#`� � ��0_ را�- ه4R#) 2- � ه�4ام در 2+2 � ز� ه/

�M2' 47ا5 %� /�د%4. دارا� �ML' و ح 4��Qاران /�9{ ر�� درR7 �)دا

�2� /�ادرش �G?�د/�� @- ��0_ � از4� -�دره�ا� د2#�2- /� ه�Rز ره�9�

د4O 3رت /Lدرا �� ره�9� /�9{ ر� ��/- /�د%4. �#��ب و+? �- -@ ��/

qR7 �5و3 � /� در 2 ل د�.� دو � ه��4 و\� d(#`� � � ��ب ه� K/

��ه_ ر��، در د���ا�+* ()' ��و��ب ازد2� ر�#� و اO#4ار ا�+ � ��lر

��د���ا�+* ()' /� ره�9� /�9{ ر 3 %+�وه � 49Lا@��+4 درRدو2#_ و�

ه��4 \� �ژ%�اpن ��/- دردا(� دو@ %4. ا�� در� -O @- /�د /� � -Y`/

ح ��0_ /� ره�9� ���4ا�?4 ازR7 4Vد ��د{ و%\_ ا@��4 و� %- در

ت درو%- ��ب و �$)+?- 4Oرت و% �� ا�$��د 3 �- و دو@� /� ا�?�4M2ا �+�?7

/�د4%. _ /���ب و در� �++�Hو �+R0 � ،دو@

/ B <+\% در a%م ه�ادارا دو ه� �? ح ��0_ وR7 4د ()' درV ن /�د! �

�Y#�ن در و�4R� %+�وه � +�%+� از� � �] از+? �د� � دا(� ��ب و�

�#Y+/ -55$#�د -Rاز��R>� د�/ �#� � 9 ن و+Oه4. ر � ن او در /D@ `�د�#2

!ن 4Vد ��ب در و��ا$+�%< � د�.� ه

505

7)�5+�� از�d+�l ا�� %+�وه /�د�4% .4RR

�- و�O �34 ���� %+�و?L Y+(�� + +� � 49Lا@��+4 دو2#_ دا(� دو �Y#�ن در@

ا�$�ان /$+ ر� ازا��، /�د. ا��ون /��7 � � %4ه- در 9# ر��0?- ه���

�- وا��O -#+Rار j% ت �^O #4دا�R .� او+? � � K/ � B <+\% �ا�/ � ا [� 3kا� ��رو� و/� و��O از (�وج [�

�R- /� ا�� %+�وه �د� � �<�Rاز از�w� � ر وا/$#� �34 /�د را%4ن %+�وه

%?- ر4O �V�L .4+2رت !2 ن /� %�j از ت او در� ت �? ل وا4Oا�pل ��ق و ?�

�- ا�$�ان �Y#�ن و\/ /� ه�ادار در7�+� او! �+K��� %�9د. ا�� ا�� 4R0ان

9 ن و /� ه? ن �4+Oن +� ر D@ `� �($� � �Y#�ن اورادردا(� ��ب و%+�وه

�. ا�5) د2 3�د�54 3 دو@� %.�ان و!� ه+@ 9 ن ��/- ه و��+Oن ور D@ `� �

� دو@� در %\+> B دردرون ��ب وD@ `� � ��L ��Q)+� ره�9� ��ب و او /+? �

ت و� ��+_ وا4Oا �� ،4� -��4Rا�#� ر� و درR�/ 9Oر u���� �ن و D@ `�و�- و از j% � � ه$� ��Q�� -� j%�+

� دو@� در ره���9ب و+? � ا�\ د �>7 ر� و�G%ا -K(� �� �- �5د� (�د .4

�`#)d رO+> از � ت �Qف ه+K(� ت +%��د(?L�4.� و� 2- را �+2 � l� ��#Y�� و) ه_ و�5%� ز�+�R ه� 2Dد� ?#Lا

ن !%< از رادر+�/+� /�د. %`$#+� ن / �O�7 ه � ا�� ا�#� ل از��+�

506

%4ان @�ا���O ���� s+��2- ژ%�ال د�+�� ن از#D)هz+(� B <+\% ن ���

15(471370ي 25 ژ%�ال �w�ردر�4. ! ز��0?� ژ%�اpن از)/ �R7�1992 �� �2ر�+ -?+j% ��?7 ل(ژ%�ال �Y#�ن �?

%4ان ���O ده4اد�،��O لMژ%�ال ه %4ان ��Dز3 ه�ا� وژ%�ال ا�?�4 ر��O ن ��� (I(/ ��p4ان ��@+] وR��Oا

ر(�دlري وا� R�/ را �� /� در� �/وا�$�ان � !%< ژ%�اpن. /� 7 4Rدا�#

�� ازر�#� /� �Y#�ن ����+� �5د�4%4. � (�د`#� � داري �د �D@ `�و/+�ق

B <+\%�/اودرا�� را در/�ا .�/�ا��ا� B <+\% d@ `�� از�2� ره�9ان D@ `�دردرون ��ب د���ا�+* ()' /� (��ص

ح ��0_ ��ب ��رد درR7 و درون '��Y� � �Oار� ?� �R� ��رش و��5�. b2] دا

`��D@ ��از درا ��V RL �@ ���G* ود(*7 � � @B <+\% d و ��0?- ه`�،

ن %+�وه � 49Lا@��+4+� 2+4 دو2#_ و ���Rر 34% �4 Y �در �2ا%\ م . %/

�� �$��دو2 3 � ا�?�4� %4ه ن �?��� ه��4 از\� � %+�وه � ��ر�- �jR+_ ه

���و� �- دو@�، زوال و��� %\+> B و � ز ()' از ��ب د���ا�+* ! dار�����

�5د�4.

:�4S ا� �� (Aد� � 2 ل ��a2 ه� %\+> B � در �R� ل�Q ر ��رد در (%�9. ر� راR ر�#� (�د

� ازOو �%"� �#D5 ا�� / �ره�9� دو@

507

رR 4ن� ر!R ن ��� ز(/ ر�#� ه �+4اد، / I2 � ،"����wش %+�وه ا2

4G#� �(� رچ در �Qح � 1992هkده_ ء )�1370ت�28(D�#2داد. ا�� �� /� ا

�#�Q 4Gح از �(� -YR� 27 در �2 ��2 اMLن �34 /�د. �R71992ر�

�2 �- از�+�وز� 2+% B <+\% � D�#2ا�)- %�9د �G@ ��� و� /� %xD ا��

2� /� ��{ �2- اO#4ار ��دا(#� 2+ � و� از��4O xHرت %+�D�#24. ا� /

%- /� ا�Vرت %.���. ز��ا� او زD�#2 �H � 4� �% � ��رو� /� �RLان �.

4+� �- /+�و%- دو@� و� ��و� از و ��- و ه� j% *? �%�5 �+ ��$� -� j%

دا(� ��ب در او ��Gوم �5د�4. اO#4ار� ��/- %+� و+? �+34 /�د. ��ار ��

ت �? ل از /$+ ر� از ���d و�pو رج �34 /�د. /$+ ر� ) �R#�ول دو@

� ��را� lLاوازا �+(L ا�7ا�- ��ب .4R#اردا��Oن او/� د2#�ر � %+�و و��

� دو@� �#ه و($� ت �^O- و در �/ -� j% ت �^O ���� *ن %�د� +�در

�+�{� 34Rدش /��رت ��ا� ?#Lردا�� و �+4اد. ا��ون /� را از (�د %�Dذ � د2

��#4Gدر7< �(� %+�م �Qح �+� ا�� ه� در �* ادار3 /+^�ف وا�\ د(V �?l#�

ن �j% �/ -(?Lا#$% %?- ر4+2. �& ن �2 ز -YR�/+�R 2+�ان ��#2 د�2 3

� ا�� �Qح در4VدR9��/ �(��* ا�\ د � @- و/+^�ف /�د. اK#%ادار3 ا �(�

4G#� 42ار � -#+R�� ه+� %+�و� ا(V

508

�- ا�� ادار3 /+^�ف را %�j در و� %.��#� /�د. L)- ر _ !%�� %\+> B از

�د�H K� 2+�ان �R+/و� ه�ار�+% *� 4G#� �(� �(V42ار � ��D% �ا�/

� ل 4Oرت /� /� ا�Lام ��د، اK#%ا �� وY� L?)- (�ا%4. +�2+�ان ا�� را

/� ��a2 درO ت �%+�و� %�9د ��- از%4G#� �(� �(V � lLا ا�� /�د� !�

@- /4ون R0+� %+�و� K#%را� ا���H 4%4�+ /+^�ف �Y 2+�ان � H K� / �

+/ �/ �/ � � %+�وهo D4 ودر�R��- وا�R+#- دو j% *+ا����� ��ب د@24� /.+�%4؟ ()' ادار 3�Yررا/

�Mت ا�� L)- ر _ ا�� ه?� ��ا%x وY��^�ح �- ��د a2�0ا�� B <+\% � �H �

D�#2در �4؟/� ا a2�� ا�� I2 � رو�� z+(� رات >oاPhillip Corwin -��

4G#� �(���ران ار�4 � ن ا�& %$دراز#�lL � ل K#%ض ا� �(� ن �ه+� ت 2 ز

@- /�دK#%ادار3 ا �/ B <+\%4رت ازO ن �- ��د:+/ -R�2«/� رو� _+?�� -YR�

ر/ B <+\% �p در��ردY� �#) وارد2 �- از% ، D�#2م /� ا ?� �(�ا2

ن /�د. #$% ز�.�ان L?34 در%�9دا�&/�Q 4L و/� (K#� �/ <+\% �#) 2

R��2 ، D�#24ا� / -Y او �% +V را ��د. در+� �+?l� �+ �!ن راه- %4ا�

�7 D^@ �D.+� <+\% �/ ��R�2ت ا�" /.wار را/� ا�� ر�$? ن دار� � /

� /� �+a /�و�_. و(V �2و�� �+?l�� %\+> ا�\ ب �- %?�د+%���� � �(�

509

4G#� ن #$% (�وج ��DGظ اورا از ا�&��د+� �+�{� � �* �Q?� و �?+R

R7د�) �+Y% 7 � ) �Y%)«92د. .- /24-@ �)� � %\+> B از در� -YR��2 ��24G#�� و(�وج در % +V �+?l� �ازا

4L K#� ن #$% ��DGظ ازا�& D�#2ا �/ او����' /� (�وج از �0ا �5د�4، ا

4G#� �(� ن �2 ز -YR� �Yر%4Y؟ �0ا�2� %\+> B و+%���� �+?lن در� �ا�� 2 ز

ن در )� (�د�^M� '+9ن V در#$% ا�& %4؟ � م %

�م n�W 2 در��وج از?�'��Uر: *�ش

�د� � درو%- ه�اداران %\+> B از ن ��/D@ `�9 ن و+Oو� ور �+(L - در �- ��و�2 % �>74G#� �(� �(V �`2

4R��5 -� ن .D@ `��#<_ /� را او � و% �+4ان ره�9� ��ب و از ��ار (+

� �9O از�+? @- و�K#%ادار3 ا �+�Y ل 4Oرت K#%ا+� -9%4?G��4RR. ژ%�ال

4��Qارن /�9{ ر�� � jL+?- از� ا�< م راY.%ا B <+\% 49اران% 7 �/

34R%ان �5دا�RL /$�� او اV)- �د� �4R دراز?% -�� د�.� دارد. � ��

�- 4Rاو Lر _ اد -(L B <+\% � %- � /�وزR+?Qا���� 13(�1371?� 25ا

ژ%�ال !dV دpور ��lر / /� او)1992#2 د�Y#�{ ار�a و [+mر� از ر ?�

�Yر از در4Lم (�وج (�د ژ%�اpن د�.��% 9 ل داد3 /�د، %+?� �> /� /<K#2ا

4G#� �(� 34R� �Mش از/+�R 2+�ان %?

510

%� از�Yر+D`� رج ��د. و� �د�):4$��% -� %?- �د�_ � در / ور«

�+R0 �/ �ا /+4ار�� -`(� �K+K� �7��ب، ���_. �* رm+] 7?<�ر، �* ره�9

،(aار�)اردو -(L4ان ا% ��O *� ف و V � راK+K� 3د � ودر�- ���> 2D5 -?%

/�د. ���wا�- از2+�ان در� <� d�% / ���� ت D��Yو� C� G��49ل، /4ون

��?� ��?�ل ��W2 �* رm+] 7?<�ر، !��؟ �0 � /�د /�د؟ !� ا�� ��ار% +)

�+#�ا%$#+_ /� !ن /4ه+_؟ %���5 -� %� ��أم / (�L4 وGl#D� ،�% +D`�

� �5ل زدن و?+O �/ q%�+% دادن <���� � (��a. /4ون ��%�2Kر� ���#>/ ره

�. ا�� �دن �* ��ب، �* دو@� و(� *� ه? ن �`�- %�9د� �Qو �D5 -� �

) )«93�D؟�G?4ودان ���lLرا� ���� ��ب �+K� �ا

%\+> B �0?- ه � ه�ادار� از و�Q و� و� رادر?��L 3 ر�#� /$�� ��ود5

4R -� <�w�ر�#� و� در !ن �> از و �4��5 -�� دو@#- 2`� +R� :/� وزارت ا

ق ��(- د#2+ ر«G24ا?G� رm+] 7?<�ر 4�/ [+mر -%�D(+� � /�ه4ا�R/ از!ن

ن ��Rل (��a /� د�#� از 7?<�ر�2 ز4G#� �(� �� -� 'G(� او/ 34�د. !

�#4G ورود %\+> B /�4از �(� /� د�#��w�ر ذر��� �+)�Dن د�#� 34R� ?% /

ن �)� در�2 ز -YR� ا��ر ( ص �2 � /+�R 2+�ان � درO! ن #$% !ن ا�&

� درOد و س �- 5+�د. /�د اM2م !/?�

511

ف 4�47وY��$�)� ا% a��) 34 �4نRه R� ن �)� را /� د�#��54- 2 زR� ?%

4+�ه�R+/ .4 2+�ان /� /�ا�a اMQع ن �+4ه4R+?Qا B <+\%#�ردو �L 2 �

�+4ان ه�ا�- /� (�اه4 �/ <� *� رj% �دو2#_ و��را � ر4+2، �.��Oت ه

24� � R#�ول �+4ان ه�ا�- را/4R#2+�ان را/�4از دا� �R+/ 3ر +Q

�+� 3�V %?�د3 /� اوا7 ز3 �G� �$Y%.4Rر3 را%?- ده +Q94»(�4ن از (

رو��و@- �) z+ Phillip Corwinر�� � �#4G� در!ن �>( ار�4 �(�26�?�1371 (

4?G��+K� � Lف ادM)�/د�/ B <+\% / ر�#� %\+> B /$�� ��ود5 3 ودان از

�- 4R. �ض (�وج از �9GV ن #$% ا�&!ن �> �� را رو�� �- 4��5� در

-@ $��/ -%�L" "Avni Botsali ون �� �R+/ <+\% 3 2+�ان / (�د.#� Oا �/

(�/ /�د ��O) B%?��9* در��Q�G ارگ ژ%�ال ��(- رm+] د�#�و� ودر!%\/

� رm+] 7?<�ر /�D�#2ا �+% ر �2/+ �L%-، دان ���-/ [b2 .4%د�Dan

Quirke،4G#� �(� ر�4Rادار� �#+�" "�� / Peter Beier4G#� �(� ا�$�د%? ر-

��/�ط /� د�#� در ���� �2 (�4G#� � B <+\%9، /�ادرش، ��(- � ه?� /

4%4� -� �D% �/ 3 /$�� ��ود54$��% -� ر3 «ر�#+_. و� +Q / �R+/

4G#� �(� در �+4ان ه�ا�- %Y$#� و در رj#%ر3 ا +Q �)دا ��- Y+4. را

512

��دم)� / (�د +�)_R -���� ��15�D% � ��را� /+^�ف را!ورد3 ا2�. �Mن lLا

ه?+� رادر � او!%< او@- ا�� /�د ر3 ا��� %\+> ��واز+Q 4R�+� (�د /

ورد. /+/ �/ � ل ا�� ر/K#%ا4Oرت د2� /� د2� �Vرت �- 5+�د. زر2-)!(�� / �G�)�#2�� �/ ��+� .RهرdO�� _�4+2 داد3 ��4_. �2/ زان

� C� G�%4اد4%. % م ا7 ز�9L 3ر را �w5 �#2�� ��4R0#+_ !ن از�> را� /

د��# ...4� �Q /)«95 ( !ن � %\+> B در درا�� ��د�4� %�9د

) <�26 �?�1371 )1992ا����16 /�ا/�/ ��?+_ /� (�وج از /� ��5#� /�د�

4G#� �(� � ��ود5 3 (�ا�7 از ه�ا�+?�#� رواش ��واز% ���رد 4R. ا a2��

�! � � %\+> B ��ا�' (�د ا�� ا2/ �#4Gرا� در �(� ، (�وج ازا� ا D�#2

ن �l?+� �34 /�د ��DGظ اواز#$% ا�&�� 2 � و�# ره�9ان ��ب و /���� /

ن w5ا�#� در (�د %�د��#��� ا��اد+� %- را/�د� ن �)� �0 ز�/�ا� ؟ 2 ز

�v`Y �د3 /�د؟ (�وج %\+> B از �/ ل 4Oرت � �9O ازK#%از!ن؟ ا [�

p / � ه�اداران و را � a2�� I2 ه@ `� ن ��/- %\+> B و�#D- ر���� �

4G#� �(� وت و/.�%� D#� uO R#� ارا�m �د3 ا�R+/ .4% 2+�ان �* روز

هB <+\% -54R /� د�#� �] ازR� )�(� ن �54- 2 زR� )1992 ا����%17?

��د+� �9GV �/ رت ��+� درD2در �

513

� � درD5 ��ا�' /+� �? م �5وپ ه�j% و�7د B <+\% � � داد3 دا�D�#2ا رو�� �Yر واز z+(� � رج ��د، ا)

ر>o4ارد ا+� � "��+� -% +7"Gianni Picco �#ن درد� #$% �$��ل /`a ا�&

�#4Gدر �(�� (�د D@ `�را/� %+�� ر{ او(7+ ن « ��Q �+R0- ا/�ازدا�#� /�د:

��)در+b� �/4 /�اG#� �(� در ��?+_ !ن � �Yر /+�ون Y+4ن %\+> از

+% � ز/ ����� *� ��9# ر Lض ا�L �/ @d /�د. او`� ،4� �- و� /��7د %+

� �* �Rا%$+�ن از 4$��%R�درا �R+/ رج ��د) �/ �0 ��2+4م ا�5%\+> از

د2� (�اه4 در 4Oرت را $- /� �Lض او4R -� Lاد����5�؟ �+ <+\% �R+/ �5ا

ا�Lام �د3 /\ � د�.� �Yر رااز/+�R (�دش %4ارد". %#�ا%4"را3 ���5

ر از�9� ا%GV 4 ا��R -�5 ه- �.4� ق ا�#+34 /D96»(ا� (

�+�ML7?<�ردرا [+mد5- ر �! �/ رچ از� ل 4Oرت � درهkده_ K#%�2� ا

/+�R 2+�ان /+ ن ��l� 4ر %\+> B در�+� ادار3 (�وج و� �9O از ازY�

34Y% �9GV 4رتO -ده ���Gو� -@ K#%ا� /�د. درMLت وا /���+� ه � ه+� ت

ا�7ا�- ��را� ���� ��ب و�Q، وز��ان �?� وژ%�اpن ار�4G� 3�#2 ،�($��Oا�

2 ر%�ا@- و� ،-@ L 3 داد � داد5 ره�9ان ا��اب 2+ 2- � در #2 ن � و

�+� رm+] 7?<�رMLازا �� ر �?Y#%ا � %+�از(�وج %\+> �9O B از� �

514

ل 4Oرت R`2- %�9د. ازK#%�2� د�.� ا م?� d(#`� � ح هR7 ��9ره � lLا

هB <+\% -54R /� ��ب � _ �] ازR� ن �)� %\+> B را�#<_ د�#��2 ز�� (�وج (�د �د4% از را � او/�%

�`D- دا�#� /�د. �# >%!- '�p ن ?+(2��را� ���� ه�اداران %\+> B در از

� �Qن د�#� ��ب و 2- ��ب ه?+2��� اM7س د���ا�+* ()' � در!(

�/ B <+\% -54Rه Rره�9ان ��ب �] از� �O�� ن �)� ره�9� �54- 2 زR� د�#�%?

اM7س /4وش ��5�، %\+> B رادر��ب را�#<_ /� ��{ و�Q /4ون اMQع ��ب و ره�9ان دو@� �د. اودرا�� اM7س /�

:�D5 2+�ان �R+/ » �#�w5 <� ����+0�- (�ا2#+4او(%\+> ��+R+� رااز(B

ق �YرDل ده+4، ا� K#%رج ا ) �/ �}d2 !ور ا�#+4V��`� � او /�د.

4G#� �(� �2 زد. L?)- را ��ا%$ �� � %4R را� �* � %\+> B ا%\ م داد �در%+?� �> ��d2{� ،4��5 } را�Yردزد

دو@� !ورا2�. ز��ااو%� / ��ب و/ �%��Yر3 �د.)«97(

�ه<�A) �� د' �>" :0; �ن �ز�

ه?�اه %a و%\/ B <+ �(���ران �4G#� ن در � /� د�#�%? �54R- ا�� 2 ز

�. اوه�RزY5�/ �/ /�د ا�+4وار � �34R ز�+�R (�وa7 از?% W2�� �/

��4Lد. $�4G#� �(� -YR��2 ���)!� �] ره��9 _ ��ب د���ا�+* ()'

515

�د(�وج �Oا� ��رو� �Mش /- � �V از+/� � >p ت �#34G/� (��ص ا����� ا

در R� �/a+4ن ��� ده � را �5ش (�د ز (^� ��رد/ -�M2ن ا ا��اQ.�ا�

���7 وازا�� زاو�� /� او %.<4ار4%،4R� � در!ن !(��� �> %?+? زوال �

�+% a��) �/ _4ا%� درا�� ��ه+� ا%4 �2�+�9د. اوR� رو�� ر z+(� �/

ن�2 ز -� ���� رد�.� ا/ �(�/� ا�� رو�� �- %��$4:(^�ا%. .�� w5ا�Y

» � %\+> وژ%�ال ��(-/ <� �?+%) 27 /+Y% �R$#� ا�_. ر )درد��1371�#?�

�� �د3 �- 4��5: %\+> رو �/ ?� �V RL ن ن ه?R4؟ ا�+R -� �j�M�

?Y/ �4%ا -Qدم. و ا��ا�/ �#D5 ا�� ز ه�Rز ! .�/� را [%\+> (�د را2

��#4ل /+� رژ�_ �+g �* ��د �R>�4رن �+�دا@- و � >#$+(#R���%4ا رد.]?Y+�)«98(

� ن"اR"ا� �رون %?- �<?+4 4� � ��رد ا� ر3 -Qا��ا �V RL ن! �% <+\%

�Y+(� ��(/ (-�M2ا � د�5اه+R/)،B� ره�9� او ا4% � G� و ��ب �ه � دو@

ن از /�ا� R7.4ن در%! �/ K� ��2� ���K و ���Vف ودو@� ��رو� ا�\ د

�34 /�د4%. 4?G��R+/ -9% 2+�ان از�2� ژ%�ال

@B <+\% d � در jL+?- و`�ژ%�اpن /� ��W2 %+�وه � دو2#_ در 3 ��ود5

/� د�#�ش ���Gر�34 /�د دا(� ه�ا�+?�. او� ل �K#%ا � M� �/ �(Vش ه�M/

516

ز�+�R را/�ا� (�وج � �د ! ز (�د4� د�#� %\+> B ازG#� رج از/� )� )

ن و#$% �- از ا�&� �/ � �% رت (D2 ر7- در) � 4L4R. او ه$� �/

4R� ر �/ � ن ار�4 %`$#$ رت �D2 س ��5� و در?� �/ او از� � (�ا2

ه��4 در\� ور ره�9ان Y� �+�Y� �/�- در j% �O�� �7 وL �ض (�وج ��را�L

2 (#� ��%4 و x% O B <+\% ن���� [b2�- +^�ف 4Oرت را از��را� / j% �را��

���G� -(?L /.+�د. وO#- ا�� �Qح +��j% �/ 2+�ان از �R+/ ،4+2رت ر D2

� � 2- ه4R(�ا2+3 2 R� B <+\% �/ ^Lا H K� 4. ا��R رد�� �9Oل ده)- �. �R+/ [b2 2+�ان �Oار %���.%

رت د�.�D2 � /� در را درواز3 ه/� %\+> 4/`�اه!%< از � �* �* �د

ه54R- /4ه�R+/ .4R 2+�ان ا )9R� B را /4ون !%�� %\+> B را ا�� �Mش ه

اوا%\ م �+4اد. ز��ا��7 ن /.wارد در�#4Gرا د�#� �(� B <+\% �� Oا� ا�/

��د+?% -K(� �����Vف را ��lر و ا �w�ر �?)� /�د�#�ا%.+�3 .��- �4Rا�

�"��+� -% $��ل اوا�� %.�ا%- را/�"7+ ل دادK#%ر{ ا ن در%+��#$% /`a ا�&4+� % -#L و��lر%\+> B رادرد�#�/_ 2

ب�Oاورا �($� ن D@ `�� ه� ،و ن ه\�م � ن �#��ر�� %- ا� ا2�. از ز

رت ه � ا��ان وD2 ن +� ن � #$ � رت D2 � س ��5?� /+�R 2+�ان /� !%<

�H ن �#$ � 4� 3 R� B <+\% �/ �

517

و� O#- 2+�ان ا�� ���Hع را/4ه4 ا/ -% #$ � � ت ه��(bرد��lدر� B <+\%

د�4%!�34 /وا��ا%- � /� د�#�او�^�ح �د، %\+> B !%�ا .����wb%

رو�� از z+(� 4G#� �(���ر�� � 4��.+� � %\+> B در / �$Y% ا��

9� �دGV ت 2 �: و ا�$D5 » �/ �� ن %?+�وم! ا�� را3 �� %+#$ � .�$

�+4ه_ در �+7�� �� �(� �Q�G�ه?+� 4G#� �(V نM� ،�./�7ا ._% ?/ -O /

�#4Gو��را� /+^�ف ا2� � /�ود� �(� @-، 4Oرت راK#%ن ا �� /g+G ار5?�

9� �$)+_ (�اه4GV ��+� .R4. %\+> ه� ن (�د#Y.%د، ا��+� را/$�� /+�R و 54 ن ا��ان وR� ?% �% Y% ن #$ �

>%! .���.+� ن در را Y� %uK و34L ه�- در و+Rت ا� YO R� دا�� زدن /�

.�) 2 -� _>#� ن #$% ) 99»(دا(� ا�&#�- x% O �2+�ان /�ا �+R+/ شM�

��ب � �Qب و�� ����2 (#� ��را� د���ا�+* ()' /�ا� /+�ون Y+4ن

/� دره4Dه_ ا���� %\+> B از1992 )28�?�1371�?� -/( '�p ن /�د. 2)+?

��د را � ��ب+� -#2���2 � H K��R9- 2+�ان رادر ����اM7س ��را�

/� (�وج ����ن %\+> B از /� -YK% ��. ه�4R0� او%?- ��ا%$���wb%

ا�� ��رددرDا��7 ا��� .4R �R+/ ر�7 در 2+�ان /� 49Lا@�+� وز��)

� %\+> B در���� ه?�اه- /4Rرو2+� وه � >� ��(bدرواز3 %+� د�

518

/� %.�Yد. و+� از وج %\+> B را(�:�D5 2+�ان �/ » �!4G#� �(� 4R?OML

�DR�4 ا2�؟ !�!2 ��V aف �� 9% �7��� و/�ا� ه?� ���� � lLم ا را/� �?

��^�ف �د؟ ه�] / �4از �Yر a��4G#� �(� � �] در هs+�9د. ه/ xD%

رj#%ن ا #$% ا�� L?� را 2 ��ا�& ه- در.s+ه .� ر�I � در�w5# %4ا��

*� 34+#� +% -O Dا� �+R0 ن #$% ا�&/4ون ا4%#��� ��Yر3 �- رm+] 7?<�ر

� ���5د. �0ا($�� و�Oا� ���� /��Yر3 %��د؟)«100 (

::;� F�*ا�� �K�6 �5ب د� ��ط 5

3 /�دن %\+> B ره�9R� _ ��ب /�4G#� �(� -54R� /� در /� د�#� %? .4+� � ا�� ��ب ��و�+? � � �a ا?%

�* ��9 /� ��و� �- /��رت !%- وا�� 2�. /`a ا�L -(Vا�� و �+b% ع�Oو ز�+�R ه � درون ��/- ا�� %? �a از

� ه? ن ! ز+? � / �a ه?Y ��Qو�� d(#`� � ه � ره�9ان ��ب و��ا$+�%<

�#� /�د� !(��� ��د3 !ن !ن ! ز� ه54R- !(��� ره�9 درR� �#ب /� د���

ن �)� و�24$7 ز / [b2 34 �)' !و��� او% �9)�ر در0< ر راه- !ر�� .��

�+�MLاز ا B <+\% D�#2د5- /� ا �! ل 4Oرت �R#9- /� وK#%ن ا ��Mن 2 ز

�+� ه از �)� وMLا�� 2 � ده>% ��2� از!ن دو@#- در �`#)d ��/- و� ?�

رY#%ا -@ � در�� م ا�� �?� �

519

��ا�' و 4Oرت %� در ��ا� %< ده و� و ه?$��- /)�� درD@ `� �/ ����) /�ا/� �Y&�ل ����Q در �2 �- /�د%4 و

ه_ /�د4%. � و�7د���) � l� _ دردرون ��ب �

�^9+' ��و�2 �/��^�ف را3 را و�Q از -@ K#%ادار3 ا �+�Y� 4وG#� �(� �(V

%+�م رو�� و�+��l?+� �34 � ه+� � و$/ -� از ا� در!ن /� %�j%?- ر42،

� ره�9ان ��ب � _ �2� د�.�O4اV 4مL�- در را [��R���<4 /� ا�� ��و�2

.�) 2 ن %\+> B درD@ `�درون ��ب � _ ا�5 ��و�2 و زدL 4%)+� و� د2� /� �د�

4G#� �(� �(V را aK% ،4R#) م 2 %�- �0 /�د؟ %\+> B درا�� �د� و %

ل 4Oرت و ا�5K#%ا �/ B <+\% '+9^�4G#� �(� �(V �24 ��و+Y�4%ا -�/� و

� دا��، ا�� �Mن � /4R� وO4اV ت او��$��@+� در����u و ا4Oا �+D���- و %< ده و j% ت �^O �ا�R+#- دو@

�- و�O � � وا/$#.- هR9��/ -% ز/ د� را?#Lو/- ا aR� � در درون ��ب

ت +% �0 �) � L?+' و5$#�د2 3+? و��- اه4ا�- را و [��R� B <+\% د؟�

�H � -@ �#4G در� �(� /� ���wش �Qح ن درازا� (�وج ��DGظ (�د#$% از ا�&

دا(� در �4� �? م �� ه � 9KL- او� ��ب و+? و��ان �34 /�د. �Vف �

�j% -$ �0 -%ل ا�� و��ا��$� ��Rازا� ح و وR7 4ام$+�ن دردا(� ��ب ا��

520

!ن 4ام %+�و� ( ر7- در و � _ /�د�5$#�د5- ا�� اوج و در دا��، او د2

�، در و��ا%+< � درون ��ب و+? � 4R$� �+R0در B <+\% .�ره�O ��9اردا�

�- درl� 4دV 4� ن! � از �(V �2و��4G#� �(��+a از�^9+' ��و�2 در7<� و

���� /+�ون Y+4ن 2 @_ (�داز � د 34R. اD#2ن در او ا R0 �ز دام /

ن و/ ز�< � رO ه � (�دD@ `�9 ن و+4 #��5 ر درون ��/- (�د� در -� �# !

ت ره�9� وjG@ ���)! رد 5 a#+? � /� %�د�* ���� %+�وه � و� دار �)- از

�. را3 را او$/ a� /�و� %\

9ا 0 ��ط:� %\+> B از���� �- �K2ط !� j% ظ G@

�د؟ ا�� �* ��s+� a2+34 ود��ار� �R ا2� � %?- ��ان � I2 !%�ا> /

!ر� � %� ارا�m �د. دو@� ��ب د���ا�+* ()' /� رهB <+\% ��9 در

219904 ل Vر � ه�اردارا� 0<($�%+�و� ه�ار!ن ��/�ط /� 220/�د. ازا�� ��4اد

،aط /� ��@+] و93ار��/�� 90ه�ار!ن ن ا�R+#- دو@� ه�ار���/�ط /� 2 ز

�2 5 ردو�3k ر� �4� -� د� واد)))�� 7?<�ر� %+� !ن /�د. ا�G(2 و �

9 رت /�د �\<+�ات ا�� %+�وهL :از1568 ،*% ر/��، 0828+� �G� �+� � �+0��و%4ه�ا�+? � �L126اد3 ��پ، 4880

ر� و�� � �+* ه �� � -.R7 �.ا� _/

521

�2 � ��و�04%(9 ل R7.- و ود3 ه 22ه ن ه�ا�+? ه � ��ا%$�bر�- �?� وRs?ه

�-. ا�� %+�وه j% �K% در � روزه�Kط دو@#- � �$��ل %.<4ار� !ن 2

ن و�7د /�د4% ا�� ?�دا�#4R. ا در %+�وه>@ 3 ه � � ��ب و و2�

��رد � دو@>%! �� ?� -�/$�� زوال �� �GR�p /�(�رد4%Y�� ر�� /� دو

ن درد� ع از ازرا!%<� d� oم و ا%\� ��ب د���ا�+* ()' / ز+? � .4% �

�^�ف !%< از� �O�Dدرون در� ��و(��?* از از�2� د�.� و ر�#4R ��/- ��و

� د��رو�"/+4Gو���"هGا� -#$+@ +2�2 /�Gان و��Gوم �4%4. ا��ون /�ا��،

�m4�! ا�+* ()' زوال���@�ژ� ��ب د ار�a ��/- و از qR7 راا%.+�3

دو@� ��/- و د� ع از !�4@�ژ�* در.� !��m4@�ژ�* ��5

� در ��O�D و���) _ درون ��ب ��- از د���ا�+* ()' /4ون ��د�4�

�- از� ��Lا�� �Lا�� ��و� �- /�د. ا4�4Y� ف وM#)در ا ��درون ��ب � (��

4+� ���' /� ��و� �- ا%\ ره�9� %�)- ه�%\+> B /�د. �Vف %�jاز Lد@+� و

�- را ره�9� در � ا92 ب ا�� % ����Vف ��اه_ �د، %\+> B %#�ا%$

ر0.- �b��+� 4R. �ب راو�4ت و�{�-@ � ()K- ه L)+� او/� �RLان در�

�� اوR�2 از ا� �/� ره�9ان ��0?- ا2 %4ه- �R- د2� ��رش /�دا�#4Rو��� �/

او/� �RLان ��- از/� �د�� زد%4، ا

522

ح ��0_ را ره�9ان ��0?-R7د ?#Lا ورد. %\+> B در %+�+% � واxO ه� /24

ح ��ب راR7داددو ��ب ودردا(� � ازد2� ه � ژرف و5$#�د3 (�دش در5+�D@ `�

%+�وه � را� /� % م 5 رد -�4. �#�)- و � � ن 7 2�2- دو@�2 ز '��Qاز

%4%4. و� دار /� او �د وادا�\ د?% %34 �] از� -O / � �د� � ()K- ه

%34 و� ن درR0 -Rاز��R>� d+�H��را� !(��� 7)$�� در �5د�34 /�د4%

� �Qب و�� ���� ن /+�و� 2+ 2- ه ? راز )1992ا������17ب د���ا�+* ()'(

�4�#+� وز��?G��G?4ا2)_ دا()� و رو\RQ ر >oح ()'، ا R7ع از وز��د�

4R#ر� دا� B <+\% ع از � درد�.4R%م داد3 %?- ��ا �: ا%\D5 �+#��

» -#� %� د�R7�5ال 49Lا@�j+_ زرD2{#� ون وز��دا()� و�� -��?L 4ان% ��O

��xH د� ع از ا%MKب در ع ازد� �د� ل /� �Oار ��5#� و� �+Lف در�V��

ت (�د د2#�ر�^O � %4ا%<��O 3داد ��ب و�4ت و/ ر �j% �را�� �+%

�� ا�5 .4R� ر� دا�#� /���ان ه?�+4ا�#_ ر�+' �G#�م %\+> B را -� j%

�#4G د�#� از �(� ���دم. %�/+� رج ) ر\RQف د ر2+4 /� و�V��ار�9 ط /� ر

ن ��#+� را دا#�R`2 B <+\% ار��� � @�� در2#+� از �د% #2 د (+ [+mر)

%4ان و �Y#�{ ار�a)دpور��O ح #��- �Oا� ه�ا�- � د�?L در %?�د3 و

ن از� ن ازد#�ر و (�د �Rs?ه <+\%

523

ر�� � B4� دان د3 و�+?#Lا -% /�O 7 � (�د�5د�4%4 -/ _�M�/��رت

K#%ت ا % �� د�دوMLو3 %?�د� 4ام ا /)� راK��- Y0_ 5+�� � ��ان j%

ن و+0 �د�/ �% 5 �Dه � �jR+_ ه4� ) 101»(%4ارد.. د2�دردا�#� /

�' ز%54- (�دOدر!(��� د B <+\% �+% %- +�R و/�O -/�� درون ����)

ه�ا�] از0< ر2 ل oاو �4R0�5د�4. ه�(� ن � ه54R- درد�2�# زR� �/ � در

9 ن /� دار!و�`#� �4، @ Q ��2از /�(- از� ر را .�ان O#� او�G)+)ا

ح ()' ��ب R73kط /� /� و��/�� �K(��- �4Rار�R>� -R�4%از).102(

�- ره�9� ا�5 % -(Vا � ر��Y ه >R� B <+\% 4 در%�+� � >+5kو� �/

ت �DR- در ��د� او /�ر2- ��د�% �0 � و�7د+K��� x% �� و� � Lا�� ز � ه

�- از �5د�4؟ وY2�� �+R0 -#O- را/� � ار�4lLا�+* ا��� ح ��0_ ��ب دR7

ن w5ا�#_+�/- 4VاO#-، او ،()' در54 %.- وا/< م درR0 را B <+\% �2 +2

�+? �- و� درره�9� ��ب و� % �� L �2 +2 B <+\% � �D5د. او� -K(�

�� را$�� در رو�� %4ا�� و/$+ ر Y� %- دردا(� ��ب $ � رY���د3 و/4ون

�- /�د a+� ه�ن��� ره�9� واO#4اراو /�د. اودردوران ره�9� (�د>%! �� ?�

ژ#% ز� و�� ��� �2 دا��. در��ب 2+2 %4ن رادر�� �2 �+a ��5#� /�د او2+

4� ه?� /� و�9)+� �- �د� ا�5او9%

524

�H �را از �5%� ا -K() .4%ر�) -� �/-� -?0�� 4% ()K- و از��0?- راو ��2

ت رارا ه�دو\% a`/ .��4ه \�/� از/� زدن وY#� را و ا(#� ص �+4اد(�د

�] ا�� �w5#� او د�.�ان �- �b2د. از2� (�وج �Oا� ��رو� �4ر�\ از +2

2� راره �د. از��$� ��/- (�د +2 �/�- رو� !وردو�O �.4د!ن از�2� د�Vدر

2� �+�وز�4R �ب +2 �/ را3 �+4ا��4��د(?Lو �Y�4%4. ا�� اR را/� �* او

ددر ره�9?#Lا �/ O�+ درون ��ب /4ل .�) 2

�kوه34R$��% �.Y و7+�2#�ز�""!%#�%+�� و �+�3 /� �&+� ا%.)+$- %+�� Lز

���4� در���د ا�Y�4% و (?L B <+\%4R -�(�د � 4Vد!ن �4 � در ا� ر3

3 و� aK% �2 2 pر درا�� 2+ qR7 ان � Lر aK% �Y+(� را / .4R �ز /

ر�`- �- ��ان � � >#+�Oوا -/ ارز�� ا�5و� �- ��ا%$� R0+� اp4#2ل �د

4 � �� ه � دو@#a راR ���K� ا� و�/�4ت /+Y#�� دوام �- !ورد، /� در�7

�. 4Oرت در ا� از� � -� �� د2+Lو�Y� �4ار� �+4ا دوام و ا )> ��اردا�5�

Y��- ��د. %\+> 4R، (�د 92> �+Lو�2� در B /� (�/- در� �#� /�د +2 �

ن %� /#$% � ��د3 ه � ا�&� ?� � /)��Y* ه��� ر92 �/ ��5* � 'KG�

/4و� -� ���2 /� �<�و%4ان /� / �%4� / ��/� �2اغ /�ر5 ن 92* �/-، /)

-L�% _ن ه #$% ور�D2 a+4ان ر�� وا�&

525

ا%�4+�دا@- ا2� � در!ن �- �� �Yر 3 را� aK% 4R �ز 2 pران و / qR7

را.� Lر aK% �ا �Y+(�)«103 ( � ��ب د���ا�+* ()' /� +? � � K/ � دوام ?* ه � ��رو� در�? م �V�L ه �% Y% .وا/$#� /�د �+? ت ا�� �+�� ��ب د���ا�+* +? � -� ه � ��و�

�7 م !$5�� % � 1991 ()' �] از�د���$� ن 2 را (�د � �. درا�� 2 ل %?)

��اد�2(#- 4Vد3 در >R� B <+\% �دو@� و34L داد3 �34 از� ��رو� رادر�

?($���اد �د. 4V�2(#- ا�� د3 در ر>0 �- دو@� را/ j% _+jL �+� � !ن � !ورد3 %?- �� �/ �($�4Vه�ار%+�و�

.� ��ا%$

�ن:��" x^O ?* ه � !ر�! ��و� �- ��رو� و

�- و j% Gد� ا� �#Oد��رو� /� ا � ��ب د���ا�+* (+? � �^K% '(

در� ن w5ا��. ا� ن، �� ز ا�� � !�w/�ر �+? � � >@ �4 ود2� !ورد2 +� ن /� �RLان �* #$% ��� ا�& /�ا� 7

�^�ح �- ��د. �د� � ��ر a2�� و � ��ب د���ا�+* ()' �0 +? � � >@ 2

ن و&��4� دا��؟ ��!�4R ار +� �د���د و(?L ودو � دو@#?4اران ��ب در @

-2 ت 2++� d(#`� � �p�Gت �V�L ه ن �0 /�د؟ #$% ��دم ا�& -L وا#7?

� ��ب �\ رب �د� و و درس ه+? � 2- !�+� ��و�2 د���ا�+* ()' در+2

526

��د و(?L و pن ��V�L �5و3 ه� �2 +2�- ��د؟ -/ ن 0.�%� ارز�#$% ا�&

ن #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&��7 ن ��� و/�ر#5 ���� ��Y#�

��� z0 د���ا�+* درDRدوم %+?� رو��G$�ب �- ��د. ا�� ��ب _#$+/ 342

ر 4Lا@� (�اه- و�� � و /��Y+� ع د� از� ��� ن 7Y��+4ان ��Kق ز�?# �/

9 رزw5 3ا�� و/ ا�� �� ر�4Oرت ر?� .���5 � 2- را/24+2 -(Vا � lLا

��د و �Y-)��ب %� � !زlLا) لدر2� /�ا2 س )،1370(1991+? 2 ل � ���)!

/x ر2?- /�R��- ر�V .4+2ف 155000�D%�j% 4� �0 ر���� ا�� !Rرت ازا���/

� lL4، ا� / 34� �mارا�+�! �&@ 9�� ��ب /� در ��ب �w�ر+? � � >@ 2

�- �5د�4. �@ ��ب د3 ه ه�ار�� / a��) �+? � � >@ د���ا�+* ()' در2

�D.Rه � م �V�L ��رو� در از?* ه?��- /�(�ردار j%�+ و -� j% � /�د. ه

از�2� ��رو� /�ا� �+�ان ا�� ?* ه �2- اO#4ار �* ��ب z0 د���ا�+* در

/� ���ر /� �4� +�O 5$#�د3 و/�رگ �� ��ب د���ا�+* ()' /�د. ا+? �ا�� ه?� ?* ه � /�رگ ( رL -7)- ر _

�+4. ��وو %+ ورد دوام� �� � ��ب د���ا�+* ()' ا%- و%$��

� ��ب �] از+? /� �K2ط �>R� و *� qR7و �� وK���گ ه�اران و/ %+_ ده�

�lL �/ �2 ��ب -?% �VM) �+? ا�� �

527

_>� a`/ ب�� -�� !��m4@�ژ�$���د. �� را$� زد. ا�� �$+� [��R�

�- ��ب د���ا�+* ()' L)- ر _ %�، �د� � ��ر در+? � و �2- �>@ 2

دl#� � �4ه � ��ب �++? وت و �D#�9� /$�� زاو�� دا��. وO#- ازP�

� ��ب د���ا�+* ()' %. 3 ��د، +? ��� ه � !ن در ��ب و اO#4ار %�/ xOوا

�+� �Mش ا%MK/- و!�>O ل�G#� �در7<w5ن و #$% � R2#- /� ا2 ز� ا�&@ راز�

�4ر%+#� و�4ر%+�م /�د. ا�� در xOوا�4رن دو�+� �Mش ���� در7< 2 ز� 7

(+9Oن در � و� ا #$% �Oن R2#- ا�&� را$`% -L $��+Mد� /�د. _#$+/

B ن �� در ( ن دراR^(2 �`� � >@ 2�2م ا�� 342 ا%\ م داد. L)- ر _ ده�

(�د !%�� ه�دو ��7 ن ه?$ %- ه �- در وت ه � ��وا%- D� / �%<D#� دا�#4R ا

4R0ش %+�ه?�ا3 /�د%4. ه�M� ب����� /4و� و د���ا�+* ()' در�9Lراز7

ر C� G�(+9O4رن � ا� م j%د � وا�\7 م و�� د�، �Mش %�#Oوا -L ا#7?

����' /�د، ا % �Y�4%ح وا�Q 4رن���� از 2 ز� 7 ���Y+ت و� 9� � زه+%

�/ 4>�#� -2 م 2+j%ت ه� �وازا@�ا ن ا2�. ����2 و4Lا@� در#$% ا�&

�> %�jا /�(- ازVر�� � و ن �د�� ��ب د���ا�+* ()' را+? � *�

�/�\�342 Iر� � -DR� -� -K(� _#$+/ � د� 44RR، ا/ -)�/ -�9� /� !ن P�

��د�- �4ن 4Oرت 2+ 2- در .4%�+.%

528

2 ت �$ و� ن، �- ر��� ا2#$% ا�& در -�#�Oا%+� و در ��د ��Kق زن و

�V�L / ،-(?LR+ن -2 w5ار� (^�ط ا24Lد� �0ن /�ا/�� و �#Oوا -L ا@� ا#7?

ت ارH- و�MV4ام /� اOوض و @&� ا�O ن و% K�5و� ده ،�+�زارL+� _ ز

�#) 2 -% ��?+_ ��)+_ و��/+� وه?. رYOدم و !ن /�ا� ه?� ا�� �s?ه

�<_ ا#7? L- از �� $� �9P� ت �%� ��ب د���ا�+* ()' /�د. ���دوران �

� ��ب /+Y#��� ��4اد در+? � � >@ 2 رز� ن درادارات دو@#- /% �#� ?5

ر1978 2 ل �4%4. در �/ � ز% ن ��+.�د�50004ر2?- /� �@ / �� -@ در�

ر2+4. 270000 /�1986� ا�� رO_ در2 ل �<�ه /�د درا )9 ه�4R0� ا�� ��4اد

�#Y+/ -54% � <KLدر وز% ن رو#2 ه ر�#4R. ��و

� ه � � در��Y+� -� L)- ر _ �?� ا >@ 2 d(#`� � � ��ب در�V�L ه+? � �

ن رخ �+ ت 2+ 2- و#$% ا#7? L- ا�&�4 داد، �د� � ��رو � ��ب �++? �

ر+$/ � ن ه#$% ��� ا�& �DR- در7 � ن �] از�د�#$% w5ا��. ا�&\/

� ��ب در ��رو+? � '+?L ان�G/ � 2- وا#7? L- ��ور��. ��O�D و$$5+2

2- وا#7? L- در+�4 2Y� ��� 7 .�� �4 م ودو@#- را� ��ب د���ا�+* ()' j%

�g�9R از �د ا�\ د -L ��ا�W ا#7?� (�د+? �a %�9د. ��ب دردوران �?Y

ت �4�4� رادرHر ��� /��7د ه و�� 7

529

در +� ��ب % /�د/ ر� را� ?!ورد. (+9O ��� ن � از� ا7#$% �9O � ا�& /$#� و+�R ��زا%���هqR ه_ /`Y- از

� ��ب . �د �4�4Y /�د+? �2 pر� د���ا�+* ()' ��7> ر�4 qRD�

م �d+�lو�G#2ن 5$#�ش و ا�% O -�+9Q %�%?4ار� �5د�4. وO

4� � ��ب د���ا�+* ()' �++? د�.�� %.- از.+/ �� ء� 7� /x ا�R� �/� ر2+4ن /� 4Oرت و ( ر7- در@�R�

-�# ا#7? L- �0ن اO#4اردو@#- و/�د. ا�� �34�4 د2#�2- /� ��ل و��وت

� ��ب ه_ در+? و�w�ر دا(� ��ز3 � ن ا��اب و�5و3 /+�ون از ه_ در+�!ن

-�M2ا � ه��4 ه\�5$#�ش ��ا�34R و .�� �

�<?- از a`/ �� د�5ا�- o<�ر�Lا+R/� د�R- و+Qد در ده� ا��ا #Yه

ن /�(- ازر %$# ن � دا�&+� �K(� �� هD� �/ -�M2ا d(#`� � و و�5و3 ه

��7 ن ��ور��م �L ->#R?� ��ور�$#- و��د �4، ر��Y در(?L *+ا������ب د

ن !ن در�2- اO#4ار? دا��. ()' و� ا�5ا� pت �#34G و�Yره � �/- و @d دو@� ��ب د���ا�+* ()' `� -�M2ا

�- درqR7 وM2ا �l>%و a9R7 �/ �رو���w�ر ��Oا� ��رو� ?* و L)+� دو@

�� ا� �د4%�� a9R7 � وLو��K� د+R/4%4، �5ا�- و� -�M2ا �+Qا��ا

��ب د���ا�+* ()' را ا�� ز�+�R ه 4L در$��#Y+/ a��) �+? دوران �

530

�د�/ � -#+? �؛ �) 2 ���5 ��� ر، / و#Y ،ق R#)49ا%� ا#$� ر�G%ا

�- ��رو� �\ وزدر2 �� 4Oرت و j% .�� � �� ادا

�د� ز�<_ ���� در2- � �- ��ان ا� ��ب د���ا�+* ()' ��5� و+? �

ا�� ا2� � a9R7 ه � z0 د���ا�+* و 2- وا#7? �G� -Lل Q)> /� ه�+2 a9R7

/ <2 R#�7 � ��ر�.�� وا%MKب، ��� و ��ا�R+L W- و 7 -Rر ذه�Y د�)

5 م � د%�5�5-/$� -L ه � ا#7? ا%MKب و %� /ا ر��Gل %4 /�دار

2 ت /� / � واMVح /� ا%\ م MKL%ا�$+ .4% 2�/

:� رو��Gده

1- � 2- ورو�4اده+2 � ددا�#<��709 ر�`-، ص.

در2< � �)I و�9Lت ا%.+� -2 ن، ص#$% .144ا�&

2� در�2 ده� ا(+� و اردو -3 +2 ن، ص #$% . 30.4ا�&

ن در -9#$% ��R.R ژ���m ا�& 44@+#+*، ص

ن، ص -5#$% � ��د3 ا�&Y�253. 6- G/ رد�� g4R?#Y /� �2 ره�9� در

�GDV �/ در��ب B <+\%710 ب # ر�`-� � 2- ورو�4اده+2 � ددا�#<�

��ا��7 ��د.

531

�9Lت ا%.+�در2< � �)I و -7 ن، ص#$% .146ا�&

8- ،*+#+@���mژ �R.R� ن در#$% ا�& 59ص ن،ص -9#$% � ��د3 ا�&Y�209.

.208ه? ن �}(w، ص -1011- mژ �R.R� ن در#$% ���@#+*، ا�& 59ص

�9Lت در2< � �)I و -12 ن، ص#$% .147ا%.+�ا�&

� ا%MKب ��ر، -13K+K� �� 15روز% 1365��ر

14- w)�� .ه? ن 2- و -15+2 � 4اده � �رو � ددا�#<

�980 ر�`-، ص . �9Lت ا%.+� در2< � �)I و -16

ن، ص #$% .152ا�& ن، ص ار�a �2خ در -17#$% .156ا�&18- � 2- و � ددا�#<+2 � رو�4اده

�984 ر�`-، ص . زوال ��ب د���ا�+* ()' و o<�ر -19

.a`/126 دوم، ص2� در�2 ده� ا(+� اردو و -20 +2

ن، ص #$% .397ا�& در2< � �)I و�9Lت ا%.+� -21

ن، ص#$% .151ا�& ن، ص -22#$% ���58 ن درا�&.

532

ه+ ن -23b2 �Y5ز ن �] از/#$% ا�& .��153رو�، ص

ر2< � �)I و�9Lت ا%.+�د -24 ن، ص#$% .178ا�&

ن، ص ��� ن در -25#$% .57ا�&��� و -26 7 ،qR7 ،ن #$% 2�، ا�& +2 .239ص

.238ه? ن ��(w، ص -27 .249ه? ن ��(w، ص -28�G?4، د��R ه � �2خ، -29�+K� ،ودان

.201،ص 01999 پ �R7ر� 30- � I2 ه� ،-� L�9^��DRا%]

�?L -YR����� ر�+' %\+> �#+? -� ن خ. د. ح.#$+@ ا /� �2اpت ژور%

،�/ .40، ص1365 47� 28( ر7-،0 پ 31- ،��� 2� و7 +2 ،qR7 ،ن #$% ا�& .174ص

�)-، د��وز -32 �G@ �� �+K� ،وز�� وا�Qم و +� �� �G?4ودان، 2.

ن، ص -33#$% .192ار�a �2خ درا�& در2< � �)I و�9Lت ا%.+� -34

ن، ص#$% .152ا�& ن �] از -35#$% ه+ ن ا�&b2 �Y5ز /

.65ص ��رو�،36- � 2- ورو�4اده+2 � ددا�#<�

�991 ر�`-، ص. ه- /# ر�I ��ب د���ا�+* ()' -37.%

ن، ص#$% .116ا�&

533

2� و -38 +2 ،qR7 ،ن #$% �x، ا�& 7 206ص 39- � I2 ه� ،-� L�9^��DRا%]

��� �#+? -��?L -YR� B <+\% '+ر� � ن /� #$% ��ب د���ا�+* ()' ا�&

ن ( ر7-،#$+@ 0 پ /�، �2اpت ژور% .2، ص471365� 28 . 14ه? ن ��(w، ص -402� در�2 ده� ا(+� اردو -41 و2+

ن، ص#$% .456ا�& .464ه? ن ��(w، ص -42 د� ر�`- در -43R2ا �G@ �� ر3 /

�47 ،�/ 0 پ ،-(� .، ص1365 ن، ��� ن در -44#$% .10ص ا�&2� و -45 +2 ،qR7 ،ن #$% ���، ا�& 7 . 205ص �)-؛ -46 �G@ �� ،4?G��+K� ،ودان

م و�Q و د��وز+� �� .ا��وز، 247- w)�� .ه? ن I2 ه � ر�+' - 48� ،-� L�9^��DRا%]

���� ��ب �#+? -��?L -YR� B <+\% ن /� �2اpت #$% د���ا�+* ()' ا�&

ن ( ر7-،#$+@ .20ص ژور% ه+ ن -49b2 �Y5ز ن �] از/#$% ا�&

.��172رو�، ص .155ه? ن �}(w، ص -50!ر�+d �)�����ن دو@#- -51

B <+\%#�رد �+% ن، /+#$% ا�&

534

ن #$% �- ��را� �)- ا�&�?L سM7درا1370�+�ان 3 ��رخ.

ن، ص ��� ن در -52#$% .54ا�& .153د��R ه � �2خ، ص -53 .+�در2< � �)I و�9Lت ا% -54

ن، ص#$% .154ا�& در2< � �)I و�9Lت ا%.+� -55

ن، ص #$% .154ا�&56- �2 ��� و2+ 7 ، qR7 ، ن #$% ا�&

.182، ص وز -57\� � >@ �، ص 2� وK� . 308و ن، ص -58#$% ���164 ن درا�&. در2< � �)I و�9Lت -59

ن#$% .187ص ا%.+�ا�&2� در�2 ده� ا(+� اردو -60 و2+

ن،#$% .389 ا�& ن، ص -61#$% ���33 ن درا�& . 62- :_7�#� 2#+��ل، qR7 ا�9 ح،

4?G��<4Rس 3 .R/ ،�/ ق، 0 پ G2ا پs@ 2 ،4%�+� رات Y#%2008( 1386ا ،(

.201ص ن در��O �Rن ا(+�، ص -63#$% 335ا�&64- ،�+@4L د@� 15 34��7 ر2?- وزارت

1370�9?% ، �$($� .37، ص76165- L�9^� I2 ه � �DRا%] � ،-�

���� �#+? -��?L -YR�ر�+' %\+> ن خ. د. ح.#$+@ ا /� �2اpت ژور%

ر7-،) ،�/ . 39، ص1365 47�028 پ

535

2� و -66 +2 ،qR7 ،ن #$% ���، ا�& 7 .196ص 67- -$� ا@/ d0 m+� �5ر/`+� �9� ��

�� 2 ،��$� ���4�#+d ازراد�� ا�Rو�3 .د�54

@+�م -68+2�2 �/ �% .258، ص(+69- Iر� � � >% ، /`a دوم، �5و5

��وروف، � ر2- رو. www.farsi.rl ن در -70��Q ن، ص #$% . 20ا�& ن، ص ار�a �2خ در -71#$% .222ا�&72- ،w)�� .121ه? ن .230ه? ن ��(w، ص -73 .qR7181 ا�9 ح، ص -74 ن در -75#$% .342/+$#_، ص �Oن ا�& ن -76>R� [� ر، 5)��49، د2+#?��

ن،��L � 0 پ ا��ان، 2 ل 0<�3 ه .�52+4�، ص (�ر1379

77- �#Y+/ ت ��(����رد در /�ا� $> -?+jL -9%4?G� ن ژ%�ال +��wا�3

�G?4 و4+2 W/روا �+�{� [b2و� و�/M5 -Rاز��R>رو��w� ن ژ%�ال +�%�د�*

2� در2 � ده� ا(+�/� # ب اردو و2+ ت GDV �/ -?+jL -9%4?G��}@+d ژ%�ال

��ا��7 ��د. 390و 388 ،389 ه+ ن -78b2 �Y5ز ن �] از/#$% ا�&

.��179رو�، ص وز -79\� � >@ �، ص 2� وK� .342و2� در�2 ده� ا(+� اردو -80 و2+

ن، ص#$% .425ا�&

536

در2< س �)I و�9Lت ا%.+� -81 ن، ص#$% . 217ا�&

ن -82#$% .�O358ن /+$#_، ص در ا�& ن، ص -83#$% ���57 ن درا�&. 84- .�266خ، ص �د��R ه ن، ص ��� ن در -85#$% .157ا�& .158ه? ن ��(w، ص -86 ن، -87#$% وز��رو� /�ا�&\� �K+K� .397ص

.71د��R ه � �2خ، ص -88 ن، ص -89#$% .229ار�a �2خ درا�&90- �� 2 ،Iر� � � >% ��وزوف، �5و5

.www.farsi.ru- رو،� ر2 دورن ! ز ? ل، ��و� �- از -{ -91

�Qم و +� �� 2 ،4�. رو��، �2 -92 z+(� �+.%ا _ ���% ن، ��7?� ��+_ �2ور�، در#$% ا�&

��، ص22005 ل 0 پ% ،33 . 2� در�2 ده� ا(+ -93 �، اردو و2+ .556ص

.96د��R ه �$�خ، ص -94 .137ص 95 .35ه? ن ��(w، ص -96 .163ه? ن ��(w، ص -97 .148ه? ن ��(w، ص -98 .154ه? ن ��(w، ص -99

.179ه? ن �}(w، ص -100 ه- /� � ر�I ��ب د���ا�+* -101.%

ن، ص #$% .132()' ا�&

537

102- �#Y+/ �+�D� �رد در /�ا��/� ا�� ا�2ار��گ د#�ر(�ا/+34، # ب"راز

��ن ��ا��7 {�%\+> B" %��#� رزاق �Oل دا#� ا�� # ب از ��د. و� در

4?G� %R.�ه ر� 2 /' �lL �+4ر DV -� �K% '() *+ا���� ح ��0_ ��ب دR7

��4O �/�ا� و �4R �$� ژ%�ال! dV�د� � ژ%�اpن ()K- � در از ��ر

��<_ دا� aK% B <+\% �+(L -Rاز��R>� ر ر�د� ود>o4، ا� �#Y � �دا�

3 �ز� (�ا(�ژ� از.G9V -K() ا�$�ان�+�ان _Y� 1376 <+\% � �D5 ��/�ا�

�� �4رت را ا��وز Y#_. ا�� ا�$�O 9 ن /�د /@ Q ون �� g+� �/ -�4�و

ن �2 ز -D+ن ا��ا� 9@ Q رات ا9`#2��د. و� د+� ر 4� � ����� �ز� �

و%+ 2008 2 ل��� �<� دار� در�2- �+% �/ �- %?�د. �D+oو � Dا�

2�، و -103 +2 ،qR7 ،ن #$% ا�&���، ص 7263.

top related