global anti-corruption compliance manuals global... · 2020-05-26 · anti-corruption compliance...

Post on 28-Jul-2020

7 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Global Anti-Corruption Compliance Manual

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

I

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Anti-CorruptionPolicy

II

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Corporate IntegrityDepartment

III

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

oIntroduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Handling anti-bribery compliance problems &corrective actions

IV

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Under no circumstances must the reporting of any such potential violation or impropriety serve as a basis for retaliation and intimidation against any employee who acted – or made such report – in good faith.

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Training andEducation

V

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Gifts andHospitality

VI

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

oIntroduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

oIntroduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

SocioenvironmentalInvestments

VII

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

o

*subject to applicable labour laws and the terms of negotiated collective bargaining

rights.

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Suppliers

VIII

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

*Service providers, suppliers of materials or equipment, vendors, agents, distributors,

brokers, consultants, representatives, other contractors or suppliers, and other

intermediaries paid to represent Vale. Supplier does not include customers or recipients of

socioenvironmental investments. Separate rules apply for Government Authorities.

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

*Employees may use a risk classification questionnaire provided by the Corporate Integrity department (e.g., the Initial Risk Assessment Questionnaire) to establish the Supplier's level

of corruption risk, or request the Supplier to complete such questionnaire.

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Appendices

Joint ventures, consortia, and other associations

IX

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Selection and compensation of employees and managers

X

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Books, records, and financial reporting

XI

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

o

o

o

o

o

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Internal auditing and monitoring

XII

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Appendices

XIII

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

o

o

o

o

o

o

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

§

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

§

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

§

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

Appendices

Introduction

Anti-Corruption Policy

Corporate Integrity Department

Handling anti-bribery compliance

problems/ corrective actions

Training and Education

Gifts and Hospitality

Socioenvironmental investments

Suppliers

Joint ventures, consortia, and

other associations

Selection and compensation of

employees and managers

Books, records, and financial

reporting

Internal auditing and monitoring

vale.com

top related