Ãz g$ c* zzg Ð ywŒÛ · 2016-08-02 · Ãz×__ g$u]c*zzg‰[™ÐywŒÛ ////u z gzx™z·Ëe...

×zà __ Й[‰gzZc*]ug$ WyŒÛ//// ·Z™xzgu ZËe

Abstract:

"Al-Qur'an, being the word of Allah has been safe

& sound since its revelation on the Holy Prophet

Muhammad (PBUH). Allah himself says: ]ôÞ$^ÞøvûàöÞø$Öûßø^]Ö„ôùÒû†øæø]ôÞ$^ÖøäüÖøvFËô¿öçûáø (we are, who revealed this Qur'an

and we are, who keep it safe). This is one of its

miraclous aspects that there is no example of its

even a single short verse. Since the very beginning

of its revelation to its completion at the time of

the last Hajj of the Prophet (PBUH), Quran is the

set package unamendable. Nothing can be included

in or excluded from it.

But there are some things described in Ahadith,

presented by orientalists and other apponents of

Islam, as the verses of Holy Qur'an. This is a

negative trend to create doubts about the divine

safty of the Qur'an because those things are not

the part of Qur'an actually. The following article is

a critical research study throwing light on the

problem in this regard."

ZsxÃèZ<Øè¬Ý6,�SàZqÐiZ]qÝ�Zy~ÐZq-tì�ZkÅx]CÙnÅ’pÐôp�ÔŒÛWyèW`Ì!*ÇZÏqª~ñ�Šì6�|]·~V6,**iwƒZåÔYèŒÛWyèˆÅ™«»f)pŠZv¬\ä1ìX@*gõèZŠc*y~Z]ðîg6,ŒÛWyz{zZuèIÂ[ìTÅ™«:Üs¡ZzgÂ"$Æfg=ňɌÛWyèÃaŠ{΂wÐÌiZZ+²�ÐZsògc*„»‡âyƒäÅzzÐCÙ§bZÁÏZf$6,zWÔÔ%EÄZsðÔÍg7†¤/�Zf$»ÒÔ]45Õä GHV$N*ƒyÔÍZâZ! ////

•n^ñ1ivÏnÐ9

g;ìXŒÛWyÆ£«~tZqÐiZzgËÌèIÂ[ÃqÝ7ìÔZzg:„Ë Ðôpè<ØÆcz»gtU*"$™Mh��ZyÅèIÃ)øés�XÉZ¤/Š¬YñÂtÃXi!*âV~**iwƒð‰z{i!*3„“Å%_�ÔZzgW`ÂgZ]ZzgZgXÅZÝ

! i!*y‡ZãZzguc*ã¶Ô**¥xF,ÀŠgF,ÀÆÄ%Zið™_�µZuZL6,ZeYZzgÝòÆ�îsZŠzZg¦/g}�ZkŠzgZytÂÁF!*gßÍV

ÅÃzVÐZzÍ̃NZzgQˆÆßÍVäZyÃÁrŠgÅgzÝ~Šz!*g{−H?t‚g~¥â]6,Š{ZØY~�ÔaèZv¬\ÅÕ~ŠvèIÂ1VÃôpg�áï

7åZkaZyÂ1VÅ™«Æz{ZOâ]:ƒnTÐtÂÁiâäÅŠ„',ŠÐôpg{‰XZ[t¥x™**�ZyZAòô`~h¾Šg!*¹XìZzg!*ëÅWöl

Zzg†d$ÐI & Â[Ť è ÐW\~VäZI z ¾ŠgƒðìÔe7ìÔZÏzìÔäYOÂgZ]ZzgZg Úö`nÛôàû Zzg Úö’ø‚ùôÑ WyÔ�ÓxÃè�zt» ŒÛ 1111(((( )))) �Ûâc*ìX

~’pZzg!VŶKyŠ„ÅìXŒÛWȈäãCŠ~�Z+zÃc*]ÅŠg4Æ´z{ZmCYÆ"ÑgzZu]ÃåZzg9Úø~7HìX)~î]ZzgZW,~ZÏÃ] è @*gõ

œÅìX & äŒÛWÈÅ›+M6,$¤à:»Zsx6,úWzgƒä»Zq-§itì�z{ÂgZ]ZzgZg~�$zgc*V

Ck™D�c*ŒÛWyZyÂ1V~X!VŶKyŠ„™@*ìz{Z¹Z‹ZŸ]ÃŒÛWy6,ßN*äÅÃÒ™D�X}!*&45ÿ

JGE~’pÃpŠ·Š~Zzg|ðfYätHìXZ[ZyßÍVÅÃÒtì�˧bt’pŒÛWãQ~ÌU*"$ÅYñXZkÑÆa

à:‰gzZc*]Ãßg8-~7™D�ZzgtU*"$™äÅÃÒ™D��T�ZϧbŒÛWy舻QÌ.ZzgZq-7ìXZkî Versions §b!*ªÆZ

»**xZ•ðúc*Vì²Wgê83«ç EGE~ (George Sale) »W¸i™äzZßV~Yg`−:»§Tïtì�z{ à 2222(((( )))) äZkîÃY²z`J-àc*X (Arthur Jeffery)

ZL'×ú)£œÆ”wÆaZC^æbzÂ�ÐÑzq™D�Zzg)CkZ0+ZiЇg~Æf‚~“uz2]Ågm,~™D�ZzgQŠzgZi»g@*zÞ]Æfg)

Ôz{ { ÃeZ{™äÅÃÒ™D�Ô–w¦Z1ZdZ0+z~ M ZLð™Š{}ò7™Æ‡gÊzgÎЊ3D�Xz{ÓxgzZc*]XÃŒÛWyˆ M pgŠÎЊÙ�ZzgZL‡g

6, ~’pÆo]Æîg6,7HY@*ìZy~ÐZÒgzZe$ZzgŠgZe$ÆöU*:ZßßVZ+Ñw„7Zzg�gzZc*]ZßÁ¡ÅãK6,7gZQF,C�Zy è 7gZ:QF,äÅzzЇ.Þ

•n^ñ1ivÏnÐ01

ÅŠg„@*zsÃZ(g™äÐ�UZA[HŠHìXi%æGLÃTg~ëäPZ+gzZc*]»ug$Zzgà: è+ ZN[Hì�xÃèug$~ñ�ŠƒäÅzzÐ{mîg6,”G

ÅW»¶K:µ�XqÑèZkâÎÅgzZc*]ÐË»ŒÛWyƒ**Ñix7W@*YèŒÛWyƒäÆaÂZF,ZzgÂZg_¢zg~ìX

1XHŒÛWy~We$ègW¶?èŒÛWyÆo{ЃŠx¥xƒ@*ìÔXà « ‰gzZc*]»ªCÙ~|xaè™

ug$ÔZqŠg$gÎw~V»Zïg™Šï�²à:Z+gzZc*]ÅãCŠ6, è+ ãCŠ¯™”GQèŒÛWyÆ)ôpZzg**åƒä»Šúò™D�XpZ¤/ZygzZc*]»‹c*C_·H

ÐXƒ , YñÂtŠúòZCziyÅŠêìÔ6�fsÅTg~ëŠÑbÆ‚BzZã™Ð¬ëZkgzZe$»W~_·™,ÐT~uègW»f™ZkZ|[~ìÍc*�z{

Ð%z~ì )x49|( { ŒÛWy„ÅZq-We$¶�Šg`ƒäÐg{X|]G0ZÅ.h4ïGEäßÍVÆ‚t[ŠïƒñZg�áŠ�Ûâc*: )x32|( ñ �|]/Ãgzt

ZZæ]Ö„pÞËŠoen‚åÖçŸ]ámÏçÙ]Öß^Œ‡],ÂÛ†eà]Öí_^hzÊoÒj^h]Ö×#äiÃ^ÖFoÖÓjfjã^en‚pE]øÖ;$nûîöæø]Ö;$nûíøèöÊø^…ûqöÛöçûâöÛø^]øÖûføj$èøDÊ^Þ^΂

))))3333(((( óó ΆœÞ^â^)nìZkfZ]ÅTÆ;B~÷~YyìÔZ¤/ßÍVÆtì» F,À:Z0+6:ƒ@*�/ñäÂ[Zv~ZŸ†™Šc*Â~ZL;BÐÉŠêLL1hñ)�áŠ~”{%Š(Zzg1hS)�áŠ~”{úg](Z¤/i**™,ÂZ7¢zggW™zXóóëäZk)We$(ÃpŠ7,JìX(ZkgzZe$6,ƒÐ(,ZZ‹Zntì�Z¤/ZkÊg„t™1ÂQŒÛWyˆÅ

(Æ ]ôÞ$^ÖøäüÖøvø^Êô¿öçûáø ô…3ïE

GG»Šúò!*ëƒY@*ìÔZzgaètgzZe$ŒÛWȈÅzZãù)4444(((( )))) tìX è.Þ ÜsìZka**‡

ZkgzZe$~�ZÖp܃ñ�Zy»m|]/ñ)x32|(ÆZq-�g\z{ )x162|(äÌÜHìpT)gg~ { )x652|(ZzgZâx› { Ðì&Zâxgg~

(~ÐËäÌZyZÖp»f™7HÔZzg:„gg~z›ÅgzZe$~|]/ñÅ {›§sÐŒÛWy™*~ËZŸ±ÆZgZŠ}»f™ìÔ9gg~~|]/ñÆZk\Æ�ZÖp®w�z{Šg`fs�:

ZZÖÏ‚ì;nkœám_çÙe^Öß^Œ‡Ú^áujomÏçÙÎ^ñØVŸÞr‚]Ö†qÜÊo

•n^ñ1ivÏnÐ11

Òj^h]Ö×#ä(Ên–×ùç]ej†Õʆm–èœÞˆÖã^]Ö×#ä(œŸæ]á]Ö†qÜuÐÂ×oÚà‡Þoæ΂œu’à]ƒ]Î^Úk]Öfnßè(œæÒ^á]ÖvÛØ(œæ]ŸÂj†]Í(œŸæ΂…qÜ

))))5555(((( …‰çÙ]Ö×#ä"#æ…qÛß^eÂåüXX)=egì�ßÍV6,îsiâ:¦/gYñÂz{tì'�ëgW»¬ZvÅ F,À:Â[~70*DXZk§bZvÆ**iwGƒñZq-�ÛÉÃgh™eZ{

Xp[Íß�gWZk¿6,¢zg~ì�&B{èEƒäÆ!*z�Ši** N ƒY

™}X²ZkÆi**6,ÍZ„V‡ìƒƒVÔc*܃Ôc*êxZ‹Zs™áXp[Íß�gÎwZv~VäÌgWHìZzgW\~VƈëäÌX(

:N )x258|(ÅW5±�Ûâ { i%æGLû{gzZe$6,qƒZ0væÖÃØ]Öfí^…pâç]Ö„pu„̓ÖÔÂÛ‚](ÊÏ‚]ì†qä]Öߊ^ño$ÜÎ^Ù LLŸœÂ×Üœu‚]÷ƒÒ†Êoa„]]Öv‚m&]Ö;nîæ]Ö;níèÆn†‰Ën^á(æmßfÇo]ámÓçáæâÜÊoƒÖÔ(Î×kVæ΂œì†t]¢ñÛèâ„]]Öv‚m&Úà…æ]mèÚ^ÖÔæmçÞ‹æÚÃÛ†æ‘^ÖxeàÒnŠ^áæÂÏnØæÆn†âÜÚà]ÖvË^ÁÂà]Öˆâ†pÊ×Üm„Ò†æâ^(æ΂æÎÃkâ„å]Öˆm^,éÊoâ„]]Öv‚m&Úà…æ]mè

))))6666(((( óó ]Öî ... ]ÖÛç›ùªÂàmvoFeà‰Ãn‚Âà‰Ãn‚eà]ÖÛŠngäZkgzZe$ { )�áh+Zâxgg~òäZk{Ã�Uv.s™Šc*ìXYèZâxKð F,À:

]øÖ;$nûîö ÃÜ™äƈ¹ì�÷}D~Zkug$ÆZ0+g)(»f™™äzZÑçyÆÎZÃð7ZzgZ(¥xƒ@* æø]Ö;$nûíøèö!!!]Öî

ì�ZkL}ÃÜ™ä~ZyÐzëƒZìX~HƒV�Zkug$Ãz)뉙pÅ� { 0÷y Ô™Ô { ÔÃ{ Ô-÷ { (,}(,}Z[äZâxâ´

ÐgzZe$HìpZy~ÐËätZŸ†f™ { ÐZzgZrVäZâxiCÙ~7HX;VZkug$~tZŸ†ñƒò O~

+AöG

W0GZiG0"Å�Ð%z~ìX(

{ )x652|(ZzgZâxKð { ò)x258|(ÆZk‹t»qÝtì�Zâxgg~ {vèèèè Z0{ )x303|(‰ö$ä\ÆZk{ÃR7ŒÔZzgZkÆ!*z�Š�Zâxgg~

]øÖ;$nûîöæø]Ö;$nûíøèö äLL!*[gWZÄB5Ðö Eóó~tîs[gzZe$HìÔpZk»z{z�)

(zZáL}6,ŒìÔÜ7�Ûâc*ÔÍc*Z#\»tzR„7ÂQ Êø^…ûqöÛöçûâöÛø^]øÖûføj$èøEah}Z‹ZŸ]ÅRö„!*¹7gSX@*ëZ¤/|]/ñ)x32|(ŧsZyZÖpÅÚ»9ƒ**U*"$ƒYñ6�ñƒò OÅgzZe$~ÒyHŠHìÔA$ÌZk»tÈ

(zZáL}ÃŒÛWy™* ]øÖ;$nûîöæø]Ö;$nûíøèöÊø^…ûqöÛöçûâöÛø^]øÖûføj$èø CÙ¦/7ƒY�|]/ñ)

•n^ñ1ivÏnÐ21

ÆbÆîg6,reT¸XYèZ¤/ZyÆ4,Šq-tL{ŒÛWyè™*»bƒ@*Š*ÅÃð¤‰ÜZ7Zk»Z´y™äÐ!*i7gÄ$˶ÔÉZy»ÑÜstå�ŒÛWy™*Æqd/õ I

G6,tL{Zk!*]ÆZÖgÆaÉŠ,�iZã&B{èEÃgW™ä»¬™c7ƒZÉ

)x142|(ä|]/ñ)x32|(»t[ÜH { Z[ÌzZZ#ZÅ™)ÿìÔOçZâxZ£0NmìT~tZÖpÌ�:

ZZÖçŸ]ámÏçÙÎ^ñ×çáV‡],ÂÛ†zÊoÒj^h]Ö×#äÚ^Ön‹ÚßäÖÓjfjäÊo))))7777(((( Þ^unèÚà]ÖÛ’vÌXX

)Z¤/ìzZßVÆtì»Z0+6:ƒ@*�/ñäZvÅÂ[~Zk!*]» F,À:ZŸ†™Šc*�Zk»z:¶ÂgW»t¬~ÜÆZq-ÍÚ~ÉŠêX(ZkÐzZãƒ@*ì�z{gWƬÃ:ŒÛWy™*»bB¸Ô:ŒÛWy™*ÆQ

~Zk»ZŸ†™ä»ÃðìwZyÆŠw~Wc*åÔÉZrVä¡Zq-=mZŸ±Æîg6,ZkÃqd/õ I

G6,™»ìwXgWÅZÌŒäµ5Í/õ GGªCÙHåZzg¿Zk6,Ì7HÔYèZkЧb§bÅßxVaZƒ$ˉX

)x2211|(ZkgzZe$ÅÑb~˜�: { ´)ig‡ãZZæ]Ö„pm¿ã†œÞäÖn‹Ú†],ÂÛ†zâ„]]Ö¿^a†æ]ÞÛ^Ú†],å]ÖÛf^ÖÇèæ]Öv&

Â×o]ÖÃÛØe^Ö†qÜŸÚÃßo]¤mke^Ñæ]áÞŠíã^ÖË¿ã^]ƒŸmŠÛÄÚ%Ø))))8888(((( ÂÛ†zÚÄÚˆm‚ÊÏãäirçmˆÒjfã^ÚÄÞŠîÖË¿ã^Ê¡]mÓ^ÙXX

)Zzg�!*]!*ÇzZãìz{tì�|]/ñÅ%ZŠªCÙ~!š-öE

W7åÉZy» F,À:ÑZkZÅZÌzZã™**ZzggW6,Z¸g**åX|]/ñ»tÑ7å�ZÖpÅ™qÆ!*z�ŠtWe$!*¹g�zZàìÔW\ñ‰�Ðtµ7ÅY$Ë�Z,VäZÖpÅ™qÆ!*z�ŠZkWe$Ã)ŒÛWyˆ~(™»¬Šc*ƒÇÔ®ZZk~ÃðZDw7ìX(

�uègWÆ!*g}~W\ñäT N ¾qw|]/ñÅŠzgZ0+75±�Ûâ)x676|(�ÛâD�: { }.Ú»ZÖgHåz{Šg„U*"$ƒZÔOçZâxâz~

ÎçÖäVÊ^ì;o]á›^Ùe^Öß^Œ‡Ú^á]ámÏçÙÎ^ñØVÚ^Þr‚]Ö†qÜÊoÒj^h]Ö×#äÊn–×ç]ej†Õʆm–è(â„]]Ö„pì;nä΂æÎÄÚà]Öíç]…t

))))9999(((( æÚàæ]ÊÏãÜXXtw:~eg@*ƒV�Z#ic*Š{iâ:¦/gYñÂÃðìzZѾ » )|]/ñ F,À:

�ëgWÃ}.ZÆHgGƒñ¬~70*DÔ:ßvZq-�ÛnghäÐeZ{ƒVÐÔ|]/ñ»egpZg`ZzgZyÅñZk™äzZßVÆh~

•n^ñ1ivÏnÐ31

0*›o]ÃVŠHìX(ZkgzZe$Ãö$äZZ‹ŠÐÜHìÔtug$ih+0U*"$ñ)x44|(Ô

/z0Z°mñ)x24|(Ô†Z°Ý0úsñ)x23|(z)ëÐÌ%z~ìXZygzZc*]Ð00001111(((( )))) ¥xƒ@*ì�W\~VätZÖpŒÛWãWe$Æîg6,f™7�ÛâñX

‰gzZc*]Ð¥xƒ@*ì�ZkL}»ZÝ$ò~.ÂgZ]ìZzgaèZkÆ%œ/~|xÃZsòÑ<~Ì!*¹g3ŠHåZzggÎwZv~VäZkÆ_.ŸÌ

ZÞŧbi!*yiŠ¬xƒŠHXøg}Zkñ/ èèèè �ÛâñÔZkatL{Zq-zZZ#ZÅ™)ÿ¬ÆŠÑbqgzfs�:

)x013|(ä|]Y',0ih+ñÐÜHì�·Š-VÆgWÆ { qƒZ0k,d~ 1XzZ§~Z#WÀ]~Vä9Š}™†Zv0ßgc*Ð7Y:ÂgZ]~�áŠ~

( ]øÖ;$nûîöæø]Ö;$nûíøèöÊø^…ûqöÛöçûâöÛø^]øÖûføj$èø ”{iZ㻬Hì?ÂZkätWe$7,S:)11111111(((( )))) óóª'¬Âe’åX Êãçƒ]Õ Zk6,gÎw™*~Vä�Ûâc*:LL

ŒVtZDw!*¹gLì�QZkWe$Ãñ�Š{ÂgZ]~Z4ZÖp~ñ�Šƒ**ZkWe$Æñ�Š{ÂgZ]~:ƒäÅŠzz�{ƒ$Ë�XZq-Ât X e’å²Z(7ì

�²!ßZ~Ç**)Š*Æ´z{!k5é IEY&Ð.ð GŠZzg·Š-VÅŠzu~èIÃÃ̉Zz‡]LLÂgZ]óó„ÆÂЙŠc*Y@*ìX®ZtÐeì�{mîg6,tL{Ç**)Š*Æ´z{ËZzgèIÂ[»•ZƒXŠzu~zzt̃$Ëì�Çèg‚ª~VƈÂgZ]~LLøDè©wóó’p»ŸYg~g;ƒZzgëJ-ííèÃg{We$ÌÂgZ]иT$ƒƒX

‰gzZc*]ÐzZãîg6,¥xƒ@*ì�gÎwZv~VäZk¿Ã�gWe$ègW™ 2XÅZYi]7Š~ÉZÐ**I�Ûâc*ÔOçô/™ZxñÅZq-À~XgWZzg¸L{ñçqcåX|]/ñZJ™WÀ]~VÅ}.#Ö~‰Zzg²nH:

))))22221111(((( ZZm^…‰çÙ]Ö×#ä"#]Òjfßonmè]Ö†qÜ(Î^ÙVŸ]‰j_nă]ÕXXgW�ZŠ£W\~Vä�Ûâc*:~Z(7™ èèèè )c*gÎwZv~V:=We$ F,À:

YX(|]/z0Z°mñ)x24|(�ÛâD�:

))))33331111(((( ZZÖÛ^ÞˆÖkœink]Ößfo"#ÊÏ×kV]Òjfã^ÊÓ^ÞäÒ†åƒ]ÖÔXX)Z#tWe$**iwƒðÂ~WÀ]~VÆ0*kq¢ƒZZzg²nH� F,À:W\~VZkWe$Ã�ZŠ£ÂW\~Vä÷}Zk_«Ã**I�Ûâc*X(

•n^ñ1ivÏnÐ41

Z¤/tŒÛWÈ™*ÅWe$ƒCÂW\~VZkÊzu~Wc*]ŧb¢zg�ZDXpt ZyŠzâVzZu]~W\~VäZ’ZY„ÐZkÃ�ZäÐZïg�Ûâc*XZk»zZãÈZy ì�tZÖpŒÛWÈ™*»bL7gìZzgXgzZc*]~ZkÃ**iwƒäÐHŠHì

»Èt7ì�ŒÛWÈ™*ÆbÆîg6,**iwƒð¶XÉÈtì�WÀ]~V¿è.Þ Ã&+g=zkiHŠHå�tWe$ÂgZ]~ñ�ŠìZzg›âVÆaZ[̇

44441111(((( ))))ìXÆZÖp�ÔYèÂ[ Òj^h]Ö×#äXX i%æGLû{gzZe$~ß.ŃÐ(,~zzLL

pŠ9tì�ŒÛWyz]4ïEOG~ZyZÖpÃËŠzu}|xÆ X ZvÐŒÛWy%ZŠ1Y@*ìÂ[ZvìÐH » aÌZEwHŠHìÔ@*�Zk!*]»Y,{1Yn�|]/ñ

Èå?))))88881111(((( LL—óó ))))77771111(((( LL�Û9óó ))))66661111(((( ¼k,óó ! LL⸠))))55551111(((( ŒÛWȈ~LLÂ[óó»ÂLLâóó

z){Æp~ZEwƒZìXZϧbÂ[ZvÆ!š-ö

EW¬æZvèÆÌ�ÔZ¤/pz{¬ŒÛWȈ~zZãîg6,

ñ�Š:̃XÂ[Zv»Z:tT§bŒÛWy6,ƒ@*ìZϧbZvÆZ©xZzg�ÛZø6,ÌÂ[Zv»Â1ÑY@*ìÔÈzV6,TŠg�ÛZøÔpZ{z{ŒÛWy~èÃg�c*]4ïEOG~ÔZyƒ6,Â[Zv»Z:tHY@*ìX‰ŒÛWyˆ~Zg�áŠì:

ZZmø^ÎøçûÝô],ûìö×öçû]]Ÿûø…ûšø]ÖûÛöÏø‚$‰øèø]Ö$jôoûÒøjøgø]Ö×#äöÖøÓöÜûXX)Z}÷~¸x!Zklki}~ŠZ4ƒYz&Zvävg}aÉŠc* F,À:

ìX(t|xpŠgÎwZv~VÅ%qug$ÐU*"$ìXôb_0îGO~tzZ§Z

ZÖpÆ‚B%z~ì�Zq-¿W\~VÅ}.#Ö~Wc*ZzgìÎ:c*gÎwZv~V!~W\~VÃnŠ}™HƒV�øgZêÂ[ZvÆ_.™Š£XZ[ŠzuZ�Û&�¬Ð¼ic*Š{fZgåÔìÎ�;Vc*gÎwZv~V!øgZêÂ[ZvÆ_.�Ûâ�Zzg

W\~Vä�Ûâc*:ZYÒy™ÔZkä¹:÷ZgCZk¿ X !*]™äÅZYi]Š£ =~äΖc*VZzgZq- X U*ã(Æ0*kâ™åZzgZkäZk¿Åç~Ði**Hì è )�Û&

Zkƈ~äFfÐ7YÂZrVä¹�¾}dW X ÝxŠ}™ZLdWÃrZ1ÆawZÎÃh}ZzgZq-‚wÅ°zmìZzgZk¿Åç~ÆaLLgWóóìXÑ™*~VätÍ™�Ûâc*:

•n^ñ1ivÏnÐ51

ZZæ]Ö„pÞËŠoen‚åŸÎ–nàùenßÓÛ^eÓj^h]Ö×#äqØùƒÒ†å(]ÖÛ^ñèm^éæ]Öí^,Ý…ø,'(æÂ×o]eßÔqׂÚ^ñèæidžmgÂ^Ý(æ]Æ‚m^]Þn‹Â×o

))))99991111(((( ]Ú†]éâF„](Ê^á]Âj†ÊkÊ^…qÛã^ÊÇ‚]Â×nã^Ê^Âj†Êk(ʆqÛã^XX)Zk6,zgŠÇgÅn!TÆ;B~÷~YyìZzgT»f™—ìÔ~? F,À:ŠzâVÆŠgxyLLÂ[ZvóóÆ_.ê™zVÇXΖc*VZzgÝx)�ÂäŠ�(NzZ:ƒVÐZzg¾}dWÅwZÎÃh}ZzgZq-‚wÅ°zm

ìÔZzgZ}Z/ñ!ÀðZkúg]Æ0*kYƒÔZ¤/z{i**»Z‹Zs™}ÂZkÆ0*k‰ÂZkäZ‹Zs™1ÂZ,V ð ZÐgW™ŠzXOçZ/ñ

äZÐgW™Šc*X(» { )x558|(äèÃg{!*Ñug$ÅÑb~�i+Z−+²Z¹ { ´)$+gZ−+v

¸wÜHìÔz{�ÛâD�:))))00002222(((( óó ]ÖÛ†],eä]ÖφnámvjÛØÒ¡]ŸÚ†mà LL

)Â[ZvÐ%ZŠZvÆZ©xZzg�ÛZø�6�ZkÐ%ZŠŒÛWy1Y@* F,À:ìX(

ZÞÆ_.Šc*åÔZ¤/p èèèè ZkzZ§ÐzZãƒ@*ì�gÎwZv~VägW»ê¬ŒÛWy~gW»¬7ìÔÍc*ug$ègÎw~V6,LLÂ[Zvóó»Z:t™**pŠÑ~VÐ

®Z|]/ñäZKi0+ÏÆWy~Zc*x~[ŠïƒñZ#t�Ûâc*: X U*"$ì))))11112222(((( óó ZZ]Ö†qÜÊoÒj^h]Ö×#äuÐÂ×oÚà‡Þo]ƒ]œu’àÚà]Ö†q^Ùæ]Öߊ^ð

)gW»¬Â[~hZzgU*"$ì²�áŠ~”{%ŠZzgúg]i**™}X( F,À:ÂŒVÌLLÂ[ZvóóÐW\Å%ZŠŒÛWȈ:¶Ô6�¬xîg6,à:Ô

É7g~Ñ<øwug$ègÎw~V¶ÔYè X ug$ZzgŠv2¤äŒì è+”GÂ[ZvÐ7g~Ñ<„%ZŠ1™D¸Zzgz{ug$ègÎw~VÃŒÛWȈРñ ô/™Zx

Ãtå�—g~VÅ@Zc*]Ì ! »o{Zzg ñ e{Ãðqt7™D¸Xô/™ZxègÎw~V6,LLÂ[Zvóó»Z:t™Šc*™D¸X g$ ZÞÆ„@*,�Zkaz{ZqŠ è zk

Zq-gzZe$~ÌQìZ#W\ñä´Z‡ÅpZ&Ã#¥™ Å&Šñ è0 ZkÅn…ZÆ�Ûâc*:Zv¬\äZ+úgÂV6,Ò�Ûâðì�u)½C�Ô!*wZ;ÍC�ZzgŒ„ÆaŠZÕV~Ã,™C�Zzg-Vz{Zv¬\ůðƒðßg]Ãps™äÅÃÒ™C�XµZ‡ÅZx©[**òúg]W\ñÆ0*kWðZzgìÐ:

ZZe×ÇßoœÞÔÎ×kVÒnkæÒnk(Î^ÙVæÚ^ÖoŸœÖÃàÚàÖÃà…‰çÙ

•n^ñ1ivÏnÐ61

]Ö×#ä"#ÊoÒj^h]Ö×#äÂùæqØùÊÏ^ÖkV]Þo¢Î†œÚ^enàÖçunäÊÛ^æq‚iäÎ^ÙV]áÒßkΆœinä(ÊÏ‚æq‚inäœÚ^ΆœlEÚø^!iø^ÒöÜö]Ö†$‰öçûÙöÊøíö„öæûåü

Î^ÖkVe×oF(Î^ÙVÊ^á]Ößfo"#ÞãoF 7(( / )95 æøÚø^Þøãø^ÒöÜûÂøßûäöÊø^Þûjøãöçû]))))22222222(((( ÂßäXX)=t!*]âì�?)úgÂVÆ0(Z+ZzgZ+!*'™DƒXÂW\ñ F,À:

ä�Ûâc*~Z,¿ÃµYV:™zVT6,ZvÆgÎw~VäÒÅìZzgÂ[Zv~Ìt!*]ìÔúg]ä¹:~ä‚gZŒÛWy7,Jìpt

X}Ã7Wc*XW\ñä�Ûâc*:Z¤/ÂZÐ)�~Ã(Ð7,f¢zgZk~t!*]0*CXHÂätWe$ˆz]7Å:LLZzgZvÆgÎw~V�)¬(

"Š,ZkÃñßZzgTÐI™,ZkÐguYzóóZkä¹:tWe$Â7,SìÔW\ñä�Ûâc*:ÂZk»xÐÌW\~VäI�Ûâc*ìX(

&Šñ)x23|(иgzZe$ÒyÅìÔt èèèè äZ0 { Zq-Šzu~�T~äzt&Šñй: èèèè ZÖp��Zkúg]äZ0

ZZœmòoir‚åÊoÒj^h]Ö×#äœÝ‰ÛÃjäÂà…‰çÙ]Ö×#ä"#[ÊÏ^ÙVœq‚))))33332222(((( ÊoÒj^h]Ö×#äæÂà…‰çÙ]Ö×#ä"#XX&ŠñÅÒy™Š{ZkÒZzg@Ze$»ŒÛWy~Ãð èèèè qÑèúgÂVÆ!*g}~Z0

f™7ìÔpZkÆ!*z�ŠZrVäug$ègÎw~V6,ÌLLÂ[Zvóó»Z:t™ä~Ãð5Ck7ÅÔYèô/™Zxñug$Zzg<LègÎw~VìèZÅ:ö XW»¸àZzgiZÖg„

B¸XZkzZîÐ̸¥xƒ@*ì�ô/™ZxñÎZz‡]¸ÁgÎw~VÆaLLÂ[Zvóó»ÂZEw™1™D¸XZºnik,cgzZe$~Ì|]/ñä�ÛâÈgÎw~VÆaZ¤/pLLÂ[Zvóó»ÂZEwHÔZ¹z{ZkÃŒÛWy»b7B¸X

»z¶? Wy 2XHWe$ègŸ®)ŒÛ|]¬Èñ)x75|(Ð%z~ì:

ZZÒ^áÊnÛ^œÞˆÙÚà]ÖφnáVÂ;†ö…•Ã^lÚÃ×çÚ^lmövø†(Úûàø($ÜÞöŠôíûàøV))))44442222(((( eíÛ‹ôôÚÃ×çÚ^l(ÊøjöçöÊ(oø…‰çÙö]Ö×#ä"#æâoÊnÛ^mφœÚà]ÖφnáXX

)ŒÛWyˆ~¬t**iwƒZå�ŠkUVÐw#ÖÑixWCìQt¬ F,À:™cƒŠHZkƈ0*õUVÐw#Ö»¬ƒZZzggÎwZv~VÆz™wJ-ŒÛWyˆ~Zϧb7,JY@*åX(

ÎçÖËøjöçöÊôùoø…‰çÙö]Ö×#ä ZkgzZe$6,ƒÐ(,ZZ‹Zn¸ì�|]¬ÈñÆ

•n^ñ1ivÏnÐ71

ÐZkLLWe$óóňz]Æ!*¹g�»|xaZƒ@*ìÔ "#æâoÊnÛ^mφœÚà]ÖφnáqÑèñ�Š{ŒÛWy~Zk»Ãðz�Š7ìXªCÙì�tqoÒ™«èŒÛWyÆÜsìZzg’pÆi%}~WCìXpZ¤/ZkgzZe$6,Šg`fsUƒVÐgHYñÂÓxZDwŠzgƒYD�:

zZu èèèè ZkgzZe$ÐŒÛWyˆÅô…3ïE

GGZzg›+M6,Ãðws7W@*YètgzZe$¸ 1XáZF,ÔÂZg_ZzgZ)»Z#ÖÆfg)ÐëJ-âìX èèèè 첌ÛWyÅCÙWe$¸

)x676|(9›ÅÑb~ZkÃZyWc*]~Ñg { tZq-™cWe$ìXZâxâz~ 2X{ ™D�Xňz]™cƒ_ì@*ëZyÆ4,Šq-Zk»¬!*¹ìÔZâxâz~

�ÛâD�:ZZæ]Öߊî$¡$è]Þç]Å(œu‚â^ÚÞŠîuÓÛäæi¡æiäÒÃ;†…•Ã^læ]Ö%ÞoÚÞŠíki¡æiä,æáuÓÛäÒíÛ‹…•Ã^læÒÖ;nîæ]Ö;níä]ƒ]‡Þn^

))))55552222(((( Ê^…qÛç]âÛ^æ]Ö%Ö&ÚÞŠîuÓÛäæeÏnki¡æiäæâF„]âç]¢Ò%†XXÔN )¬Å&9�:«t�ËWe$ňz]Zzg¬ŠzâV™cƒY F,À:

»XìXŠzu~ntì�ZkÅÜsˆz]™c Â;†é…•Ã^l }ƒp¬!*¹ƒXZkÅVwâgD@*zgWe$ègWìÔZzgŠ~ntì�Zk»¬™cƒŠHpZkňz]!*¹g{ZkŹÏVBñ�Š�X(

)x119|(»ÌZkgzZe$Æ!*g}¸¸/ìXOç { ´)°wZ−+±ïz{|]Z1ñÏZÄ~ñÆjZáИ��tWe$™cìZ,VäZkgzZe$»f™Zy

66662222(((( )))) Wc*]~HìXňz]Zzg¬ŠzâV™cƒ`�X@*ëtÎZwQÌ!*¹gLì�Z¤/t™cWc*]~ÐìÂ|]¬ÈñÆ

)x676|( { »HÈì?Zâxâz~ ÊøjöçöÊ(oø…‰çÙö]Ö×#ä"#æâoÊnÛ^mφœÚà]Öφná ZÖpZyZÖpÅÂä™Dƒñ�ÛâD�:

æÎçÖã^VÊøjöçöÊôùoø…‰çÙö]Ö×#ä"#æøâôoøÊônûÛø^möÏû†ø].(Úàmφœ[æÚÃß^åœá]ÖߊîeíÛ‹…•Ã^liªì†]Þˆ]Öäq‚]÷ujoœÞä"#içÊoæeØ]Öß^ŒmφœìÛ‹…•Ã^læmrÃ×ã^ΆnÞ^Új×ç]÷ÖÓçÞäÖÜmf×Çä]ÖߊîÖφhÂ`‚å"#(Ê×Û^e×ÇãÜ]Öߊîeƒ]ÖÔ…qÃç]Âàƒ]ÖÔ

))))77772222(((( æœqÛÃç]Â×oœáâF„]Ÿmj×oXX¸wtì�gÎwZv~VzÃ]0*‰ZzgtWc*]ŒÛWy™* » )|]¬Èñ F,À:

�!w mφœ ~ˆz]ÅYg„‰ÔZyWc*]Ãz]™äzZáÃy?

•n^ñ1ivÏnÐ81

ÆZÖp»¬W\~VÆ!*Ç ìÛ‹…•Ã^l »+ìzZã™@*ì�Wy~Šzg)ªWí{Æz‰Ü(~ƒZXŒVJ-�gÎwZv~VzÃ]0*‰

ÅWc*]7,_ZzgZ7ŒÛWyuBgìÔYè ìÛ‹…•Ã^l Zzg‰ßvgÎwZv~VÆzÃ]0*YäÅzzÐZ7ZyWc*]ňz]Æ™cƒä»D7ƒeåÔQZ#Z7Zk»¬¥xƒZÂZrVäZkÐg�q™1ZzgZkňz]Æ™cƒä6,Z)qƒŠHX(

)x119|(Ì|]¬ÈñÆZÖpŸ@*zs™D� { ´)°wZ−+±ïæâo Oçz{ë��Zkug$ÃTägzZe$HìZzgZrVä|]¬ÈñÆwLL

~¯xHìYèZkwƪCÙЈz]Æ!*¹g�»|xaZ ÊnÛ^mφœÚà]ÖφnáXXƒ@*ìXqÑè|qwZkÆ',@ìªZkÅŒÛP]»ƒ¶Zzg¬Ì!*¹7g;åX

Ðt%ZŠì�—g~VÅzÃ]»z‰ÜŒÛd$WŠHåX ÊøjöçöÊôùoø ZyZÖpÅ@*zs-Vňì�Zka X c*t�z]™cƒ¶1ÓxßÍVÃt!*]W\~VÅzÃ]ƈ„¥xƒð88882222(((( )))) **ŠZ$k5Àö

EGYÅzzЉßvZyWc*]ÃW\~VÅzÃ]J-7,_Zzgz]™DgìXZ¤/pèÃg{!*ÑÂôƈZkgzZe$Æ|x~ÃðZDw!*¹7gL@*ëŒV 3X

¸w�:gÎwZv~VÆ » Zq-ZzgZky6,̨gÅ¢zg]ìXz{t�|]¬ÈñtZÖpˈÆgZz~Æ�YèZâx X z™wJ-ŒÛWȈ~Zϧb7,JY@*åÅ�Ð�Šzu~gzZe$f™ÅìZk~ { äik,û{gzZe$ƈm0G {›

ÅÃ~tZÖp { ÆZÖp7�ÔTиZ�ág{Mì�Zâx› ÊøjöçöÊ(oø…‰çÙö]Ö×#äzë�X » { gZz~†Zv0Z1–

Æ´z{ZzgËÌgZz~ { )x123|(�ÛâD��tZÖp†Zv0Z1– { ZâxDz~Ð%z~7�ZzgZ¤/tZÖpŒÛWyƒDÂDîg6,Zkňz]úi~ÌÅYCqÑèZ(LÌ7ƒZXZzg:„ŒÛWy~ZkÅÃð**tWe$ì�ëZkÙcWc*]~Ñg

ätgzZe$ŠzZZ‹ŠÆ‚B { ZkatuZugZz~»zëìXZkÆZâxDz~ X ™,Ô/{›M†Z°ÝÐZzgz{|]¬ÈñÐgzZe$™C { ÜÅìX«gzZe$~‡Ì0·

��W\ñä�Ûâc*:…•Ã^l( ZZÒ^áÚÛ^ÞˆÙÚà]Öφná$܉ϼŸmv†ÝÚà]Ö†•^Å]ŸÂ;†

))))99992222(((( $ÜÞˆÙeÂœæìÛ‹…•Ã^lXXÐgzZe$™D��|]¬Èñä�Ûâc*: { Ô/{ { ZzgŠzu~�~m0G

))))00003333(((( ZZœÞˆÙÊo]ÖφnáÂ;†…•^Â^lÚÃ×çÚ^l$ܜވÙìÛ‹…•^Â^lXX

•n^ñ1ivÏnÐ91

ÆZÖpñ�Š7Ô�Zk!*]»zZã ÊøjöçöÊ(oø…‰çÙö]Ö×#ä ªZyŠzâVgzZc*]~o]ì�tZÖp»ZŸ†�X

z™w75|~ƒZ²ŒÛWyˆÅu»g~R6,D+z+ZzgízZ�á®)» » |]¬Èñ 4XZºñ)x31|(ä�Ûâc*ZzgZk & !*‡°{ZÈxZyÆzZ−HxZzg7Ò3ªî

EGEGZ°Îw|]œ

ƈ|]¢y"ñ)x53|(ÆÇèÜÄ~Zq-Šzu}UÐŒÛWyˆÅŒÛWywóó è D+z+»»xƒZXtùt™1Yñ�Z,VäZyŠzâVñZµ6,LLD+z+

ÃZkWe$и…„g3ƒ?Šzu~gzZc*]~ÌZ(ƒZì�gZz~ZÖpÃ7g~§b‚:™nÔ@*ëŠvgzZc*]äZktÙs™Šc*ìXZkgzZe$6,ZßÁŠgZe$ÅgzÝ~̨gÅ¢zg]ìYè|]¬ÈñÆZÖpà 5XZ¤/ªCÙ~|x6,úwHYñÂZk¬»DZyÆ´z{Šzu}ßÍVÃ̃**ecåZzgŒÛWyˆ»Zq-Z묃äÅzzÐZkÅà]¬xƒãeì¶Yè²[~”VÃÀ˜ŠZtŠzŠ|öC‰XZkZ±gÐZk¬Ã²[~SàZÌq݃ã

„özŠgSXZ¤/9›~ J- ec¶Zzgte:å�tWe$Üs|]¬ÈñÂ[Z°ŸqÅŠzu~gzZc*]»_·HYñÂ¥xƒ@*ì�Ëô!ÃZ+ËWe$Ÿ:¶ÉZk!*[~Švô/Æ´z{pŠ|]¬ÈñÅgzZc*]Ìñ�Š��

è¬#Ö ZrVägÎwZv~VÐÎZÑ]G¸�X!*gZzgX/ÅgŸ®)Ðwug$Zzgà:»ŒÛWyÆ èèèè+ U*"$ƒYCì?ZCWe$ègŸ®)ÆjZáДG

QÆ)ôpƒä»Z+ÑwŠg„7ìX

3XHLLß»yÑ0WŠxzZŠc*yXXXZÕŒÛWyÅWe$¶?ZLzZ−ÐgzZe$™D�: { Z1w[0Z!ZÑΊ

ZZeÃ&œeçÚç‰oF]¢mÆpz]ÖoΆùnðœâØ]Öf’†é(Ê‚ìØ]Önä$¡'Ú^ñè…qØ΂Άðæ]]Öφná(ÊÏ^ÙVœÞjÜìn^…œaØ]Öf’†éæÎö†$]æ.âöÜûÊø^iû×öçûåæŸm_çÖàùÂ×nÓÜ]ŸÚ‚öÊøjøÏûŠöçøÎ×çeÓÜÒÛ^ΊkÎ×çhÚàÒ^áÎf×ÓÜ

æ]Þù^Òßù^Þφœ‰ç…é÷Þ;f`ã^Êo]Ö_ùçÙæ]Ö;ù‚éôef†]ðéÊøöÞûŠônûjöãø^Æn†œÞo΂uË¿köÚß`^VZZÖçÒ^áŸeàn,Ýæ],m^áÚàÚ^ÙŸejÇoæ],m÷$^Ö%÷æŸmÛ¡ð

]ÖÛŠfùv^l qçÍ]eàn,Ý]Ÿ]Öjù†]hXXæÒßù^Þφœ‰ç…éÒßù^Þö;ûfôöãø^e^u‚pÊöÞûŠônûjöãø^Æn†]Þo΂uË¿köÚßãVZZm^]mùã^]Ö„mà!Úßç]ÖÜiÏçÖçáÚ^ŸiËÃ×çá

))))11113333(((( ÊøjöÓûjøgömã^,éÊoœÂß^ÎÓÜÖjŠªÖçáÂßã^mçÝ]ÖÏn^ÚèXX

•n^ñ1ivÏnÐ02

)|]Z1ñ.ZÄ~ñäy{Ƈg-VÃ�Zc*ÂZyÆ0*k&ÎZ,ßv F,À:y{~ƒ èèèè Wñ�ŒÛWyˆ7,|`Ô|]Z1ñ.ZÄ~ñä¹:?ZI

Ð4ƒZzgZ}ŒÛWy7,"zZß!ŒÛWy7,_gƒÔ}ic*Š{æ]¦/gYäX 6�?ЬßÍVÆŠwJƒ‰¸ N Ðvg}ŠwJ:ƒY

ëZq-Îg]7,J™D¸�îwZzg”]~Îg{Â/Æ',Z',¶=z{WŠxÆaâwÅŠz èèèè Îg]>Š~ˆXZ%ZkÅZâ!*]c*Šg„ì�Z0

WŠx»ùèÆÎZÃðZzgq èèèè zZŠc*VƒVÂz{Š~ÅpZé™}ÇXZ07½CÔZzgëZq-ZzgÎg]Ì7,J™D¸�!o-Cé EO]~ÐËZq-Îg]Æ',Z',¶z{Ì=>Š~ˆZ%Zk~Ð=ZÚc*Šì:LLZ}ZZyzZßz{!*]YVëƒTÃpŠ7™Dvg~¤/ŠâV~ÞŠ]ÉàYñÏZzgª#ÖÆŠy?ÐZkÆ0ÎZw7YYñÇX(

äèÃg{!*ÑgzZe$ÃZkzzÐZKW»¶K: 22223333(((( )))) ^Æczs”Gèug$úŠZ1gtŒÛWyÆo}ЃŠxìXZ¤/ZknÅgzZc*]»!*gq-| èèèè ¯c*ì�tgzZe$™«

ÐY,{1YñÂ¥xƒ@*ì�2¤¨gz„ÅiØÍZgZ7™Dzg:ZkgzZe$Êg`fs@*zÞ]Åñ�ŠÏ~ŒÛWyÅ›+MÆÜsŒÛZgŠbŠg„7X

zZuaè…-öEEOƒC èèèè ŒÛWyÂZF,ÐU*"$ìZzgZknÅgzZc*]Z¶§WqŠ�Zzg X1

ìÔZkatgzZe$ŒÛWyÅDÆo°7ìXä9›Å { ÅÃ~Ì¡ÆZdŠgZ6,7ìXZâx› { tgzZe$pŠZâx› X2

D+z+~XZßßVÃ7Ãg3ìZkÅzŸs#™Dƒñz{pŠ9›Æl)~gBZi�:

ZZʪÚù^]ÖÏŠÜ]ŸæùÙVÊ^Þù^Þøjøçøì#oœáÞÏ‚ùÝ]¢ìf^…ø]Öjoâoœ‰×ÜöÚà]ÖÃnçhÚàÆn†â^æœÞÏoFÚàœámÓçáÞ^Î×çâ^œâØ]‰jÏ^ÚèÊo]Öv‚m&(æ]ŸiÏ^áÖôÛø^ÞÏ×ç](ÖÜmçq‚Êo…æ]mjãÜ]ìj¡Ím‚m‚(æŸií×n¼Ê^uz(ÒÛ^΂Âö%ô†øÊnäÂ×oÒ%n†Úà]ÖÛv‚ù$nà(æe^áƒ]ÖÔÊo

u‚m%ãÜ(Ê^ƒ]ÞvàiÏ’ùnß^œìf^…âF„]]Ö’ùßÌÚà]Öß^Œ(œifÃß^â^œìf^…÷]mÏÄÊoœ‰^Þn‚eÃöÚàÖn‹e^ÖÛç‘çÍe^ÖvËÀæ]ŸiÏ^á(Ò^Ö’ßÌ]ÖÛÏ‚ÝÎf×ãÜ(Â×oœÞùãÜ(æ]áÒ^Þç]ÊnÛ^æ‘Ëß^,æÞãÜ(Ê^áù]‰Ü]ÖŠj†

))))33333333(((( æ]Ö’‚ÑæiÃ^›o]ÖÃ×Üm;Û×ãÜXX)nZÍw~¬ëZyZqŠg$ÃÒy™,ÐXÅZ‚7Šzu~Z‚7Å F,À:

ÚÍZzgÕ÷Ðôp�ÔXÆgZz~xÔrZzg~qCÆâ´

•n^ñ1ivÏnÐ12

�ZzgZyÅgzZc*]~”h+Z%sZzgMZ%o7ƒ@*Zzgt!*]ZyÅgzZe$™Š{ZqŠg$Ð0*›o]J-V_ìXZknÆßÍVÅgzZc*]Òy™äƈëZygzZc*]»f™™,ÐXÅgzZe$~‰gZz~Z,̃VÐ�]Zzgp>Ø~nèZÍwÆ0*tÆ7ƒVÐÔZ¤/p¾òÔ6,ÌÇg~ÔœZ‰ÜZzgZâ-$~Zy»%ûÁ7ƒÇX(

äZk!*[~0*õgzZc*]ÜÅ�ZzgaètgzZe$ { t!*]‡.ÞÂzì�Zâx›ZyÅÃ~ƒÐ$zg¶ZkaZ,VäZLZßwÆ_.ZkgzZe$ÃÐWy

ÅÃ~tug$Šzu~ZqŠg$Ð { ~f™HìXt&+Z]pŠ(,ZzZãZ�ág{ì�Zâx›$zgìÔZzgZrVäZkgzZe$Ãz{£xZzggf7Š~�«ZqŠg$Ê~ìX

ÖçÒ^á ä�0*õgzZc*]ÜÅ�Zy~ЫeggzZc*]~LL { Zk!*[~Zâx› 3XóóÃŒÛWyÅWc*]Æîg6,gzZe$7HŠHXZk!*[Å« Ÿeàn,Ýæ],m^á!!!]Öî

&gzZc*]|]Z÷ñÐ%z~�XZy~|]Z÷0âñ)x29|(ÐtZÖp®w�:

ZZ‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙV!!!ZZÊ¡œ,…pœmoðœÞˆÙœÝmoð))))44443333(((( Ò^ámÏçÖäXX

)~ägÎwZv~VЋXXXLLZzg=tØ7�W\~V6,z{!*] F,À:**iwƒð¶c*W\~VZipŠ�Ûâgì¸Xóó)!*¹gzZe$øDè‚.ìX(a¶gzZe$|]†Zv0„kñ)x86|(Ð%z~ìz{ë�:ZZÊ¡œ,…pœÚà]ÖφnáâçœÝŸXXæÊo…æ]mè‡ân†{Î^ÙVÊ¡œ,…pœÚà

))))55553333(((( ]Öφná(ÖÜm„Ò†]eàôÂf^ŒzXXÅgzZe$~ì�Z0è„kñ { )=¥x7�tŒÛWyÐìc*7ìXi‹ F,À:

ätZÖo7¾�LL=¥x7�tŒÛWyÐì�7ìX(Zq-ZëUT6,g™äÅ¢zg]ìz{tì�Z¤/ô/™ZxñÅŠúCZzg(u¤/ñV 4X»Y,{1YñÂ¥xƒ@*ì�z{ZL�á¤/ŠzVÆ‚tŠgkzD+göÆŠzgZyŒÛWãWc*]»|xZzgÈZLZÖp~ÒyH™D¸ÔZzgªCÙì�t|x̲!i!*y„~ƒZ™@*åÔTЉßÍVäZknÆ=mZÖpÃÌŒÛWyŧs™[™Šc*Xik,û{gzZe$~Ìßg]èqw¼Z+„ÃWCì�gZzc*yèug$ä|]Z1ñ.ZÄ~ñÆ=mZÖpÃŒÛWy™1XZq-Šzu~gzZe$Ðøg}Zk¸/Å@*GƒCìXô!!gÎw~V|]ZëEOñ0ª»tzZ§ì�W\ñ

•n^ñ1ivÏnÐ22

( æøÚø«]öÚô†öæû]]ôŸ$ÖônøÃûfö‚öæû]Ö×#äøÚöíû×ô’ônûàøÖøäö]Ö‚(mûàøuößøËø«ðø Îg>ZÅ540î EGEG‹gì¸Z#z{)(Å=ô™äÑ�ZvÅ%èZzgpÛŠ~qÝ™** Úöíû×ô’ônûàøÖøäö]Ö‚(mûàø J-ãÂ)

(ìZzgè<ØÅ{ØgzbZzgAìÔW\ñäZkñµ6,tZÖpZg�áŠ�Ûâñ: ]Ö‚(mûàø Ì)ZZ]á]Ö‚màÂß‚]Ö×#ä]ÖvßnËnèÆn†]ÖÛ;†ÒèæŸ]Ön`ç,mèæŸ]Öß’†]Þnè(

æÚàmËÃØìn†÷]Ê×àmÓˆå(Î^ÙmÃfèV$ÜΆœnm^leÂâ^$ÜΆœVZZÖçœáŸeàn,Ýæ],mnàÚàÚ^Ù(ÖŠªÙæ],m÷$^Ö%÷(æŸmÛ¡ðqçÍ]eàn,Ý

))))66663333(((( ]Ÿ]Öjù†]hXXÎ^ÙV$ÜìjÛã^eÛ^eÏoÚßã^!XX)Š+Zv¬\Æ4,Šq-z„xìT~gZ„gz~Zzg;ðƒ)tY» F,À:

ë�:ZkÆ { Èì(:æW»è<Ø:·Še$Zzg:|e$X%ˆZ,VäPWc*]7,³ZzgQ¹:Z¤/Z0èWŠxÆaâwÅŠzzZŠc*V

WŠx»ùèÆÎZÃðZzgq7 èèèè ƒVÂz{Š~»ÎZw™}ÇÔZzgZ0ë�:QW\ñäZkÎg]Å!*¹Wc*]åXX( { ½CX%

(Notes) ZkgzZe$ÐzZãîg6,¥xƒ@*ì�ZyZÖpÅw¡=mÒy„ŶXZzgŒVtZ+ÑwÌŠpÐ{à:ƒÇ�Z0&Šñ)x23|(ZzgZëEOñZ0ª)x03|(Æ!*g}~à:Zzg”G+èug$ät�g™g3ì�ZyÆ0*kÜèœjÐ?Ø™ŒÛWyÆ°ñ�ŠÔÂQecå�ZkÎg]»f™ZyÆfZC¶V~ñ�Š

)x176|(äZkgzZe$Æ { Z,VäÌZ+ËÎg]»**xJ-71X´)ŒÛ? p ƒ@*)x723|(»twÜHì�ZkgzZe$ÃŒÛWyÅWe$I!*ëìX { !*g}~Z1–ZÆImg~

ë�: { Z1–ZZŸ*á$Îô†ø]*iøoû]eàÒ%n†{æœeoÂÛ†æ{Új’¡áeªeoùeàÒÃg(ŸmöφœÊnãÛ^âF„]]ÖÛ„Òç…ÊoEÖøÜûmøÓöàDÚÛ^ÚÆæÍÊou‚m&…‰çÙ]Ö×#äÂ×oœÞäÚàÒ¡Ý]Ö†‰çÙÂ×nä]ÖŠ¡Ý(ŸmvÓnäÂà…h]ÖÃ^ÖÛnàÊo]Öφná(æÚ^…æ]å]$ß^áÚÃãÛ^]ŸqÛ^ÅVœ$fkÚÛ^mvÓnäæ]u‚

))))77773333(((( Úí^ÖÌÚ„ag]ÖrÛ^Âè[XXÅŒÛP])�ÆZ±gÐ(Z!0ªñJ-B { ZzgZ1/z { )Zka�Z0M F,À:

(~tZÖp77,ñYDÔX» ÖøÜûmøÓöàô ìZzgZyŠzâVŒÛPÂV~Îg{)ug$èt~å~gÎwZv~V»¯xƒ**czsìXZzgW\~VäZyZÖpÃZvƯxÆîg6,ŒÛWyˆ~77,JXZ#ŠzgZz~Zq-gzZe$™gìƒVZzgZ)qÌZyÅ@*G™g;ƒÂZyÅ!*]ZkZq-¿Æ£«~ic*Š{¢oìTÅ!*]Z)qÆÜsìX(

•n^ñ1ivÏnÐ32

LLZzgëZq-Îg{7,J™D æ]Þù^Òßù^Þφœ‰ç…é÷!!!]Öî |]Z1ñ.ZÄ~ñÆZÖp: 5X¸‰‰‰‰‰óóÐ¥xƒ@*ì�tWe$c*Îg]Óxô/Ãc*ŠƒÏÔt!*]t7ÅY$Ë�ÃðWe$c*Îg]ŒÛWy»zƒZzgz{ÜsZ1ñ.ZÄ~ñ„Ãc*ŠƒXtÎg]Gô/™Zxñ~czsƒÏZ[Z¤/t�Ûn™1Yñ�Z1ñÏZÄ~ñÂg~Îg]ÈwZzgÜsZq-We$c*Šg„Âtùeì�ZyŧbÓxô/ÃÌtÎg]Èwˆƒ�Šzu}ô/ñä:ZkÎg]»**x1ƒZzg:„ZkÅñ�ŠÏ»Lf™HƒXÇèœj

ŒÛWy»»xƒZÂZkz‰ÜZ´È¬xHŠH èèèè ~ih+ñ0U*"$)x44|(Åik,ôZãD+z+�TTÆ0*kŒÛWy»Ãðz–ƒZñ�Šƒz{Kt~~ZÐLLD+z+ŒÛWywóóÆ‚t7™}XZkz‰ÜZ1ñÏZÄ~ñ)x15|(Zzg:„ËZzgô!ñäZkÎg]»f™HXZk§b|]¢yñÆÇ~̃ZXqÑèô/ñ~¹Ð™pèŒÛWyñ�Š¸X

~’pƒ_ì? ‰öçû…øéö]Ö$nûØ 4XHÐ%z~ì: )x26|( { |]¼

ZZ΂Úß^]Ö;ù^Ý(ʪi^Þ^œeç]Ö‚…,]ðÊÏ^ÙVœÊnÓÜœu‚mφœÂ×oΆ]ðéÂf‚]Ö×#ä[ÊÏ×kVÞÃÜ(œÞ^(Î^ÙVÊÓn̉ÛÃkÂf‚]Ö×#ämφœâF„å]¤mè[Eæø]Ö$nûØô]ôƒø]møÇû;øoFDÎ^ÙV‰ÛÃjämφœVEæø]Ö$nûØô]ôƒø]møÇû;øoFæø]Ö„$Òø†ôæø]Ÿû.Þû%FoDÎ^ÙVœÞ^æ]Ö×#äâFÓ„]‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mφ¨â^(æÖFÓàâF©Ÿð

))))88883333(((( m†m‚æáœáœÎ†œVEæøÚø^ìø×øÐøDÊ¡œi^eÃãÜXX)ë�áx‰Â|]Z1ŠgŠZYñøg}0*kWñZzg�Ûâc*'+£é

Gg}0*kÃðWŠò F,À:

ì�†Zvñ0&ŠÅŒÛP]Æ_.7,"zZу?~ä¹:~ƒVÔZ,Vä7Y:?äZkWe$Ã|]†Zvñ0&ŠÐ¾§b‹ì:

Eæø]Ö$nûØô]ôƒø] ~ä¹:†Zvñ0&ŠZk§b7,_¸: Eæø]Ö$nûØô]ôƒø]møÇû;øoFDZ,Vä¹:ZvÅn~äÌgÎwZv~VÐ møÇû;Foæø]Ö„$Òø†ôæø]Ÿû.Þû%FoD

7,ðV1~7â}Xóó EæøÚø^ìø×øÐøD Zϧb‹ìÔZzgtßveT��~æø]Ö$nûØô]ôƒø]møÇû;Foæø]Öß$ãø^…ô]ôƒø]iørø×#oæøÚø^ Îg>ZÅ5ÿ

OGÅZ’ZðWc*]Zk§b�)æøÚø^ìø×øÐø &ŠñÅZqŠg$Ð¥xƒ@*ì�) èèèè (²Zk!*[~Z0 ìø×øÐø]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%Fo

(ìÔZzgªCÙì�tgzZe$ŒÛWyˆÅñ�Š{ æø]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%Fo (Å() ]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%FoèÃg{!*ÑgzZe$Ãð{]ŒÛZgŠïƒñ ä ))))99993333(((( ŒÛP]ÆÜsìXeZËÝxŒã',t

•n^ñ1ivÏnÐ42

YZc*ìXZkZDwÅFjZßVÐÂôÅY$ËìXik,û{gzZe$Ô�áfŒÛP]6,Œì�Z[™cƒ_ìÔZzgaètŒÛP];.ç

EEL

zZuÐU*"$첌ÛWy;.çEELáZF,ÐU*"$ìÔZkaZkgzZe$ÐŒÛWyˆÅ›+M

(Æ æøÚø^ìø×øÐø]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%Fo ZkŒÛP]è�áf{ÅzzÐWe$) { 6,ÃðZW,77,@*XZâxd~!š-ö

EW~�zÝaZƒCìZkŧsZ�ág{™Dƒñ˜�:

~ñß!â**YñZkßg]~!š-öE

WtƒÇÔZkfZ]Å ÚôàûÒ1ÚÃßoF à Úø^ Zk~ 1XnTä½è™zñ/$ÃaZHXªZv¬\äpŠZKfZ]ÅnZVðìXZ0è

(ZÏpÃzZã™g„ìX ]øÖ$„ôpûìø×øÐø]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%Fo &ŠñÅŒÛP])Ã]g~!š-ö

EW~1YñÂȃÇÔðèè™z/$ÅnÔªZv¬\äZK Úø^ 2X

&ŠñÅ®zZàŒÛP]ÐZk|xÅ èèèè ‘tÅnZVðìZzg|]Z1ŠgŠZYñZzgZ0@*GƒCìX

QÎZwtì�|]Z1ŠgŠZYñäZk�áfŒÛZ]ÃŒÛWyYVÜH?ÂZkÅzzZ0ätÒyÅì: {v

ZZæÖÃØâF„]ÚÛ^ÞŠíki¡æiäæÖÜmf×È]Öߊîœe^,…,]ðæÚàƒÒ†ÚÃä(æ]ÖÃrgÚàÞÏØ]ÖvË^ÁÚà]ÖÓçÊnnàâF„å]ÖφœéÂàÂ×ÏÛè{æÂà]eàÚŠÃç,zæ]ÖnãÛ^ißjão]Öφœée^ÖÓçÊè$ÜÖÜmφœe`^œu‚(æÒ„]œâØ]Ö;^ÝuÛ×ç]]ÖφœéÂàœeo]Ö‚…,]ðæÖÜmφœœu‚ÚßãÜeãF„](

))))00004444(((( ÊãF„]ÚÛ^mÏçpœá]Öj¡æéeã^ÞŠíkXX)eìtŒÛP]ÌZyŒÛP]~ЃXňz]²dZí{Æz‰Ü F,À:

ZkÆ™cƒä»Ø:eƒXÀì à ™c™Š~¶ZzgZ1ŠgŠZYñ&ŠñZzg¼ñÐÜHìZzgÆ~ŒÛP]Å èèèè �™ºÃ†äZkŒÛP]ÃZ0

æøø pZkÆ!*z�Š™ºÃ†~ÐËäÌZkÃ) X �Z7J-Bì(77,JX¸çnZIè�áx»ìZrVäŒÛP]»DZ1 ]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%Fo

ŠgŠZYñÐ1ìpZy~ÐËäÌZkÆ_.ŒÛP]7ÅÔ®Z~Zkyì�tŒÛP]™cƒ_¶X(

WqŠÜƒäÅzzÐt èèèè ¢ãÆ#³Zzg~& èèèè Íc*|]Z1ŠgŠZYñÐgÌ¢ãÆ_.ƒCX èèèè ŒÛP]ŒÛWy7ƒ$ËZ¤/tŒÛWyƒCÂ~&ÂZF,®wƒCZzggÌ

ZCik,cñçq6,Z¤/Ñ<èZsðÆZkZßw7èÃg3Yñ�ËÌ»ŒÛWyƒ**ÜsZÏz‰ÜÑix7W@*Z#z{ÂZF,ZzgÂZg_Ð܃ZƒÂ¹‚g}

•n^ñ1ivÏnÐ52

ZDÑ]pŠlŠg«ƒYD�ÔYè�ßvÑsèôšMÐæsƒñZ,VäW\~VÃ�¼�ÛâD‹c*�»x™DŠ¬ZyÆh~Zy!*ÂV»o]DZzg¬ìT~

~V ©à—zµÌŠZ],ÒZsxÐ{g`™Š¶Æa»°ìXZ%z{ßvXÃgÎwZvКzZôZ.Š}»ñµ75ZyÆagÎwZv~VÆ˸wc*¿Æo]ÅÜs&„ßg'�X)1(W\~V»z{¬c*¸wÂZF,Æfg=àƒÔªŠ¶zZáZzgZk¬ÃgzZe$™äzZáßÍVÅ®ZŠZâic*Š{ƒ�Zy»Ñ^6,5ƒ**[îg6,õwƒX�wZzg÷ÌZk§jÐU*"$ƒZk»Zïg¬ìX)2(W\~V»¬ZzgwáZF,ÅOñZ¶gèWqŠÆfg)U*"$ƒÔªÍZƒVÆÁ®ZŠ~ƒäÅzzÐz{¬Zb]ZzgD

7ƒCZzgZk~—zµÅRöƒCìX)3(W\~V»z{wZzg÷Zk§b»ƒ�Z#ÖƬïZzgÂZg_Æfg)ÐZ‹±J-vƒZƒZzgZk~ËÃZ%s™DŠ¬Zzg‹:ŠHƒÔŒVJ-�tŸ—g~V6,»ƒXZ#ÖÆÂZg_Zzg¬ïÐÌ�¬

xìXŒÛWy7g}»7gZ { U*"$ƒz{ÌÂZF,„ŧb¬ZzgDìZzgZk»Zïg̬ÃZ#ÖZzgÂZg_Æfg)ëJ-àìÔZkaZkÆZq-ws»Zïg̬ èèèè ÂZF,Ô¬ï

ìÔ²qgz!*ÑTg~ëäXgzZc*]»Y,{7HŠHìz{Z¶§WqŠ�ZzgZßiZygzZc*]ÐË»ŒÛWyƒ**Ñix7W@*ÔZzgZk6,eZŠtì�ZygzZc*]Ð�|x>™äÅÃÒňìz{FF',ØZzgdŠc*-$Æo°ì6�ëä-ŠÑbÐzZãHìX

•n^ñ1ivÏnÐ62

jZ!Y]ÔÂ[Zp©Ô!*[â�ið‚ZpgZ>Ôb2457Ôm4851 gg~ 1X

2. Arthur Jeffery, 'The Koran:Selected Suras, Materials for the history

of the text of the Quran, E.j.Brill, 1937, P:20

ÔÂ[Z�zŠÔ!*[Z°WÔb3552Ôm763 z Z0â 3XÔm14 øg}Š´Ex ÞZ`7g~Ô·ZÅÔ 4X

ÔÂ[Z�zŠÔ!*[ZÑ‹Zs!*²**Ôb9286Ôm2341 gg~ 5X341 / ÔÂ[Z�zŠÔ!*[ZÑ‹Zs!*²**Ô21 ìZ]g~ 6X

Ôug$/0ZÄBŒé E[ñÔb751Ô1B04 ZÅ.k5åE 7X491 X 391 / Ô4 ÑbZ²g‡ãZñƒòÑâxâ´ 8X

ÔÂ[Z�zŠÔ!*[gWZÉ43ï IGE°Z²**Ô11B191 ZÅ.-£é E` 9X763 / ÔÂ[Z�zŠÔ!*[â$k5å GGw/ZZyZLƒ¢Z²Z"54è

EGGEÔb21961Ô8 Z‹Z«~ 01X751 / 24Ô4 Ô‚Îg>ZÓZ+>ÔWe$ ~ ‚ZÅD.çE 11X

763 / ÔÂ[Z�zŠÔ!*[â$k5å GGw/ZZyZLƒ¢Z²Z"54èEGGEÔb31961Ô8 Z‹Z«~ 21X

872 / ÔÂ[Z�zŠÔb8328Ô5 ZÅ.k5åGgu 31XZg-¦Ô8:3 Ô Z]YÔ22:22 41X

82 / Z›Ô72 51X86 / 541ÔZÑÎwÔ8 / Zw/ZyÔ3 61X381 / 301ÔZÂ>Ô2 / ZûYÔ4 71X

3-2/ Z´gÔ25 81XÔÂ[Z�zŠÔ!*[ZÑ‹Zs!*²**Ôb7286Ôm2341 gg~ 91X

ÔÂ[Z�zŠÔ!*[ZÑ‹Zs!*²**Ô21B4 �>ZØg~ 02XÔÂ[Z�zŠÔ!*[gWZ

ÄB5Ðö E°Z²**Ôb0386Ôm3341 gg~ 12X517 / †Z—0&ŠñÔb8114Ô1 èèèè Ôµ ZÅ.k5åE 22X

517 / ZsÔb5393Ô1 32XÔÂ[Z°ŸqÔ!*[Z−*

+A.øEE

gD]Ôb7953Ôm716 › 42XÔÂ[Z°Ÿ”îGÔ!*[Z−*

+A.øEE

¥â]Ô01B92 ZÅ.-£é E` 52X

•n^ñ1ivÏnÐ72

Ô2B46 ZÑ»y°ExZÅWy 62XÔÂ[Z°ŸqÔ!*[Z−*

+A.øEE

¥â]Ô01B92 ZÅ.-£é E` 72XÔ2B46 ZÑ»y°ExZÅWy 82X

3B6 Ô Ô!*[ÒyÂâgz~Z:»yZ4,w‚gD] ÂZsU*g 92XZs 03X

ÔÂ[Z²2>Ô!*[ßZyÑ0WŠxzZŠ&4èGGEÑ"3™ö EGEU*Å5éISÔb9142Ôm224 › 13X

ÔPçZYZZÅk0îEOGZÅ+A)å O!îGGÔm752 Z1g!îGO 23X

Ôl%îGZ2[Ôm5 › 33XÔÂ[Z²2>Ô!*[ßZyÑ0WŠxzZŠ&4èGGEÑ"3™ö EGEU*Å5é

ISÔb6142Ôm124 › 43XÔb9142Ôm124 Zs 53XÔug$¯g0854ø EGIùPëEO0ªñÔb89602Ô6B751 ZÅ.k5åE 63X

Ô02B931 ZÎìÑ©xŒÛWy ZÅ?Ô 73XÔÂ[cbZÅWyzâ"3›Òþ GG/Ô!*[â"3›Òþ GG!*ÅZYZ]Ôb6191Ôm233 › 83X

Ôm871 ŠzZsx ',tÔÝxŒãÔeZËÔ 93X(Ôb4494Ô8B707 æøÚø^ìø×øÐø]Ö„$Òø†øæø]Ÿû.Þû%Fo ÔÂ[Z‘Ô!*[:) ìZ]g~ 04X

•n^ñ1ivÏnÐ82