far out noob phat hangry bae extra · tagalog: hesus + maria + y + hosep = susmaryosep 10/1/2018 8....

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Far out Groovy Workaholic Dig it Pad Tight

10/1/2018 1

Noob phat Hangry bae Extra DM or PM

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

The impact of technology on language use

Languages of Asia LEARN Workshop09/26-27/2018

2

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

I. Word creationII. Technology’s impact on language

10/1/2018 3

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

A. CombiningB. ShorteningC. AnalogiesD. BorrowingsE. ConversionsF. Multiple processes

10/1/2018 4

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Compoundsa. Land + line = landlineb. Crowd + funding = crowdfunding

10/1/2018 5

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Compoundsa. Land + line = landlineb. Crowd + funding =

crowdfunding

10/1/2018 6

c. Chinese: 点 + 赞 = 点赞

d. Thai: ดอก + ฟา = ดอกฟา

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Blendsa. Emotion + icon =

emoticon b. Window + gadget =

widget

10/1/2018 7

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Blendsa. Emotion + icon =

emoticonb. Window + gadget =

widget

c. Indonesian: Nomor + hape = nope

d. Tagalog: Hesus + Maria + y + Hosep = susmaryosep

10/1/2018 8

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

3. Prefixesa. Unfollowb. Antisocial networking

10/1/2018 9

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

3. Prefixesa. Unfollowb. Antisocial networking

10/1/2018 10

c. Korean: 맞팔d. Thai: แมงโง

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

4. Suffixesa. Fashion > fashionistab. Booty > bootylicious

10/1/2018 11

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

4. Suffixesa. Fashion > fashionistab. Booty > bootylicious

c. Korean: 고소각d. Korean: 맘충

10/1/2018 12

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Clippinga. Disrespect > disb. Neighborhood > hoodc. I’m going to > I’m

gonna > I’mma / imma

10/1/2018 13

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Clippinga. Disrespect > disb. Neighborhood > hoodc. I’m going to > I’m

gonna > I’mma / imma

d. Japanese: 気持ち悪い > キモい

e. Tagalog: Anong sinabi? > Ansabe?

10/1/2018 14

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Acronymsa. RAMb. btwc. idk

a. random access memoryb. by the wayc. I don’t know

10/1/2018 15

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Acronyms (cont.)a. Chinese: 白骨精

b. Korean: ㅇㄱㄹㅇa. 白领 + 骨干 + 精英

b. 이거레알

10/1/2018 16

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

3. Homophones a. Brevity

○ u○ L8r○ Thai: 555○ Korean: 82

○ you○ (see you) later

○ หาหาหา

○ 빨리

10/1/2018 17

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

3. Homophones (cont.) b. Humor

○ Son of a biscuit○ Vietnamese: ba cháy bọ chét○ Chinese: 童鞋

○ SOB / son of a b*tch○ Awesome flea○ 同学

10/1/2018 18

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

4. Ellipsisa. u coming?b. where you at?

c. Korean: 지금집 (I’m at) home now

10/1/2018 19

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. New wordsa. Ex-door neighborb. Dumb phone

10/1/2018 20

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. New wordsa. Ex-door neighborb. Dumb phone

c. Vietnamese: ba lô ngượcd. Korean: 법꾸라지

10/1/2018 21

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Preexisting wordsa. Virusb. Troll

10/1/2018 22

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Preexisting wordsa. Virusb. Trollc. Chinese: 潜水

d. Korean: 낚시

10/1/2018 23

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Into Englisha. Karaokeb. Ketchupc. Wiki

a. Japaneseb. Cantonesec. Hawaiian

10/1/2018 24

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. EN+FLa. Chinglish

○ 你Out了○ 吃饭ed

b. Konglish○ Chat방○ 불편러 (불편ler)

10/1/2018 25

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

a. Nouns to verbs:○ My friend Friend me

on Facebook○ Google/Baidu

Google itb. Verbs to nouns:

○ Do / don’t dos and don’ts

c. Verbs to adjectives:○ Jet jet-set

d. Adjectives to nouns:○ He’s drunk she’s a

drunke. Conjunctions to nouns:

○ If, and, but No ifs, ands, or buts

f. Prepositions to verbs:○ Down he downed his

drinkg. Prepositions to nouns:

○ Down gimme the low-down

10/1/2018 26

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

a. -ista > fashionista > recessionistab. Chinese: 和谐 > 河蟹 (n.) > (v.)c. Indonesian: Hand phone > hape

nomor + hape = nope

10/1/2018 27

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

A. Written speechB. Influence of online culture

10/1/2018 28

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Punctuationa. so………watcha doin?b. what you talkin bout?!?

2. Capital lettersa. My LiFe Is SoOoOo

CoMpLiCaTeDb. im talking to YOUc. MOM!!!!

3. Replicated lettersa. I’m soooooooo excitedb. Paaaaartay~c. Korean: 아ㅏㅏㅏㅏㅏ

10/1/2018 29

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

4. Misspellings / grammatical “errors”

a. (got) mad skillzb. rekt/rekd/rkdc. Korean: ㄴㅏㅇㅑ (나야)d. Korean: 오나전 (완전)

10/1/2018 30

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

4. Misspellings / grammatical “errors”

a. (got) mad skillzb. rekt/rekd/rkdc. Korean: ㄴㅏㅇㅑ (나야)d. Korean: 오나전 (완전)

5. Onomatopoeiaa. mehb. eepc. Chinese:嗯d. Korean: ㅋㅋㅋe. Korean: 또르르또르르

10/1/2018 31

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

1. Gaming abbreviations & slanga. AFK b. BRBc. Korean: 끝판왕d. Chinese: 大虾

a. Away from keyboardb. Be right backc. Korean: Boss Kingd. Big hero

10/1/2018 32

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

2. Censorshipa. China:

○ 火乍 (炸)○ 番羽土啬 (翻墙)

b. South Korea: ○ 박ㄹ혜 (박근혜) / Princess Swing Set

c. USA: ○ @$$h0l3

10/1/2018 33

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Instructor:mchung@fbi.gov

Course developer:lawitmer@fbi.gov

10/1/2018 34

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Terminal Learning Objective (TLO): ○ Determine the meaning of unfamiliar cyber terms

Enabling Learning Objectives (ELOs):○ Describe some processes by which words are

typically created○ Identify some ways technology and culture affect

written language

10/1/2018 35