decomagazine - tornos.com · mastercam swiss Ý { Ýtornos ^ |8v,Õ ÊkÈ 35 e¯> ¦ me: ,xz4eh...

decomagazineTHINK PARTS THINK TORNOS 73 02/15

EvoDeco : 70 % Tornos Ortho NF-X

SwissNano

Utilis AG, Precision Tools

Kreuzlingerstrasse 22, CH-8555 Müllheim, Switzerland

info@utilis.com, www.utilis.com

Phone 41 52 762 62 62, Fax 41 52 762 62 00+ +

Rm. 512 Huanan Mansion, 1988 Dongfang Rd.

Pudong District, Shanghai  200125

china@utilis.com, www.utilis.com

Phone 86 21 6109 6217, Fax 86 21 2301 0401+ +

URMA Trading (Shanghai) Co.Ltd.

Dept: Utilis China, Swiss Type Tools

02 / 15 decomagazine 3

7 21 31 39

SwissNano

MultiSwiss

Swiss GT 26

16,000

TORNOS SARue Industrielle 111CH-2740 Moutierwww.tornos.com

++41 (0)32 494 44 44 ++41 (0)32 494 49 07

Brice Rengglirenggli.b@tornos.com

&Claude MayeratCH-2830 Courrendlin

++41 (0)79 689 28 45

AVD GOLDACH AGCH-9403 Goldach

++41 (0)71 844 94 44

plumez.j@tornos.comwww.decomag.ch

5

Tornos 7

13

EvoDeco 17

Swiss GT 13 21

70 % 23

BA 1008 25

Ortho NF-X SwissNano 27

TISIS 31

Mastercam Swiss Tornos 35

Z4 39

Tornos 3D GibbsCAM 42

Tornos 45

Tornos Swiss GT 13 Z4TISIS

www.iscar.com

02 / 15 decomagazine 5

Tornos TornosTornos

Tornos

TISIS3

TornosTornos

Deco 20 Deco 26

Tornos

TornosTornos

TornosTornos

Tornos

12

Matthias Damman Tornos

NEW SPINDLE CENTERING SYSTEMMAKES YOUR LIFE EASIER!

HIGH PRECISION – FAST – SMARTVIDEO www.wibemo-mowidec.ch

POM

ZED.

CH

SWISS LINE

WIBEMO SA | 2832 Rebeuvelier | T +41 (0)32 436 10 50 | F +41 (0)32 436 10 55 | info@wibemo.ch | www.wibemo.ch

02 / 15 decomagazine 7

techn logydays09-12.06.2015

6 9 12 Tornos

TORNOS

EMOEMO

EMO

TornosTornos

Renggli

MultiSwiss Swiss GT 26Swiss GT 13 EvoDeco 10 CT 20 SwissNano

Tornos EvoDecoTornos

02 / 158 decomagazine

MultiSwiss

MultiSwiss120

SwissNano

SwissNano

SwissNano

Swiss GT 26

Swiss GT 26W F

SBF 326e Swiss GT 26

Swiss GT 13

Swiss GT 13 Swiss GT 26

15,000 rpmSwiss GT 26

EvoDeco

CT 20

MultiSwiss

02 / 15 decomagazine 9

CT 20

Tornos

EvoDeco 10

EvoDeco 10 17EvoDeco EMO

voDeco 32

EvoDeco

4

S03 3

ISO TB-Deco

M. Renggli EvoDecoTB-Deco ISO

ISOTISIS ISO

Tornos

6 Moutier

TISIS

TISIS

SwissNano

Swiss GT 26

Swiss GT 13

02 / 1510 decomagazine

Tornos

Tornos

Tornos6 9 12

9 6Tornos

www.tornos.com/en/technologydays

P

PP

P

R. DE CHALIÈRE

GAREBAHNHOFRAILWAY STATION

STADE

R. IN

DU

STRI

ELLE

R. INDUSTRIELLE

AV. DE LA LIBERTÉ R. DE SOLEURE

A16

Lausanne

Genève

Basel

Zürich

Bern

Moutier

SHOWROOM

Delémont

Biel /Bienne

� �

� �

Exit Moutier-Sud

Lausanne

Genève

Basel

Zürich

Bern

Moutier

Canons de guidageFührungsbüchsenGuide bushes

Harold Habegger SARoute de Chaluet 5/9CH - 2738 Courtwww.habegger-sa.com

1 Po

rte

-ca

no

n : 3

typ

es

de

ca

no

n H

ab

eg

ge

r !1

Büc

hse

nh

alte

r : 3

Ha

be

gg

er B

üc

hse

nty

pe

n !

1 Bu

shh

old

er :

3 H

ab

eg

ge

r gu

ide

bu

sh ty

pe

s !

Type / Typ CNC• Canon non tournant, à galets en métal dur• Evite le grippage axial• Nicht drehende Führungsbüchse, mit Hartmetallrollen• Vermeidet das axiale Festsitzen• Non revolving bush, with carbide rollers• Avoids any axial seizing-up

Type / Typ C• Réglable par l’avant, version courte• Longueur de chute réduite• Von vorne eingestellt, kurze Version• Verkürzte Reststücke• Adjusted from the front side, short version• Reduced end piece

Type / Typ TP• Réglage par un vérin pneumatique• 3 positions : travail-serrage-ouverte• Einstellung durch

einen pneumatischen Zylinder• 3 Positionen : Arbeitsposition-

Spannposition-offene Position• Adjustment by a pneumatic cylinder• 3 Positions : working-clamping-open

www.bimu.ch

Stand C-115

OUTILLAGE DE DÉCOLLETAGE POUR L'HORLOGERIE

02 / 15 decomagazine 13

1997 3 Deco 20 Tornos

32

16,000

1997 4

Tornos-Bechler Deco 2000

18Tornos

decomagazine

02 / 1514 decomagazine

Tornos SAIndustrielle 1112740 Moutier

+41 32 494 44 44 +41 32 494 49 07

www.tornos.com

www.tornos.com/surveydecomag

Galaxy Tab Pro

decomagazine Deco

2015 8 EMO

2016

Brice Renggli

1998

2006

2011

2000

www.schwanog.com

vma-

wer

bea

gen

tur.d

e

工件成本降低可达 40 % 钻孔直径可达 28 mm 适用于所有车床和铣/钻加工中心 钻孔误差 ± 0.02 mm

40%工件加

工成

本可降低

圆您

独特方案一对一设计

所愿如您

所想

A FAJI SA event

MOUTIER, FORUM DE L‘ARC

www.siams.ch

THE TRADE FAIR FOR MICROTECHNOLOGY PRODUCTION TOOLS

19–22 I 04 I 2016

Book your stand from June 22 at

© d

es

ign

: w

ww

.ro

nd

p.c

h

decomagazine 17 02 / 15

Tornos EvoDeco

EVODECO

2013 EvoDeco 32

DecoDeco 7000

EvoDeco

19957000

Tornos

EvoDeco Tornos

18 decomagazine 02 / 15

EvoDecoDeco

TornosTornos

ISOEvoDeco

EvoDeco

30 EvoDeco

EvoDeco 10/10 10/8 16/10 16/8 20 32

mm 10 10 16 16 20 32

10 8 10 8 10 10

C 2 2 2 2 2 2

4 3 4 3 4 4

18 15 20 16 27 27

13 10 15 12 21 21

B

EvoDeco 16 B

EvoDeco 150 B

SwissNano

8Renggli

DNA

Tornos

02 / 15 decomagazine 19

ISO TB-Deco

EvoDeco TB-DecoTISIS

TB-Deco EvoDecoTornos ISO

EvoDeco

ISO CAM

TISIS

Tornos TMI

E v o D e c owww.tornos.com Tornos

Tornos SAIndustrielle 1112740 Moutier

+41 32 494 44 44 +41 32 494 49 07

www.tornos.com

Deco Tornos 20EvoDeco

P R E C I S I O N C A R B I D E T O O L S

ROUTE DE CHALUET 8CH-2738 COURTSWITZERLANDT +41 32 497 71 20F +41 32 497 71 29INFO@MEISTER-SA.CHWWW.MEISTER-SA.CH

POM

ZED.

CH

LOGICIELS ET SERVICES DE PROGRAMMATION CNC

ww

w.p

rodu

ctec

.com

DEPUIS 1988

LA SOLUTION

FAO DE L’UGV...... AU DECOLLETAGE

STAND K70

decomagazine 21 02 / 15

Swiss GT 13 mm 26 mm TornosTornos

SWISS GT 13 –

Swiss GT 13TISIS 1 mm

13 mm

8Swiss GT 13

15,000 rpmTornos

30 228

Swiss GT 26

Swiss GT 26Swiss ST 26 W+F Swiss GT 13 12

2015

NEW 2015 • NE

W 2015 • NEW 2015 • NEW 201

5 •

NE

W 2

015

•

NEW 2015 •

NEWNEW

22 decomagazine 02 / 15

Tornos SAIndustrielle 1112740 Moutier

+41 32 494 44 44 +41 32 494 49 07

www.tornos.com

Swiss GT 13 TISIS

TIS IS 35www.tornos.com

Tornos TMISwissNano

Swiss GT 26 Swiss ST 26

Swiss GT 13 Tornos

Almac BA 1008SwissNano Swiss GT 26

Swiss GT 13Christophe Tissot

Swiss GT 1326 mm

Swiss GT 13

Swiss GT 13

Swiss GT 13

35Swiss

GT 13

Swiss GT 13

Swiss GT 13

Swiss GT 13 2015 6 9 12Moutier Tornos 7

decomagazine 23 02 / 15

Tornos Service DecoDecomag Tornos Simon Aebi

70 %

decomagazine : Aebi

Simon Aebi : Deco

dm :

SA :

2015

NEW 2015 • NE

W 2015 • NEW 2015 • NEW 201

5 •

NE

W 2

015

•

NEW 2015 •

NEWNEW

24 decomagazine 02 / 15

Tornos SAIndustrielle 1112740 Moutier

+41 32 494 44 44 +41 32 494 49 07

www.tornos.com

dm :

SA :

Tornos Service

dm :

SA : Tornos

10Deco 20/Deco 26

Simon Aebi

decomagazine 25 02 / 15

Tornos SwissNano Almac BA 1008

BA 1008

71 decomag SwissNano

Journées Horlogères 2015 3Almac BA 1008

BA 1008Tornos SwissNano

2015

NEW 2015 • NE

W 2015 • NEW 2015 • NEW 201

5 •

NE

W 2

015

•

NEW 2015 •

NEWNEW

26 decomagazine 02 / 15

Almac SA39, Bd des EplaturesCH - 2300 La Chaux-de-Fonds

+41 32 925 35 50+41 32 925 35 60

www.almac.chinfo@almac.ch

3

2015 1BA 1008

Almac

02 / 15 decomagazine 27

TornosSwissNano

6

Tornos SwissNano

ORTHO NF-X SWISSNANO

Ortho NF-X Motorex

02 / 1528 decomagazine

*

C

Motorex Tornos4

Motorex OrthoNF-X

Swisscut Ortho

Motorex Vmax

MotorexOrtho NF-X ISO 15Tornos SwissNano

Ortho NF-X Vmax

Tornos SwissNano

Motorex Ortho NF-X 15

4C 27A

1000

Tornos SwissNano

14

12

10

8

6

4

2

0

+33%

+66%+84% +84%

MOTOREX ORTHO NF-X 15

MOTOREX ORTHO NF-X 15

MOTOREX ORTHO NF-X 15

+10 %n +10 f

02 / 15 decomagazine 29

Ortho NF-X

Ortho NF-X MotorexVmax

Motorex VmaxOrtho NF-X

Ortho NF-X

1.2 mm4C 27A

Swisscut Ortho

Swisscut Ortho

Motorex AG Langenthal

P.O. BoxCH-4901 Langenthal,

+41 (0)62 919 74 74 +41 (0)62 919 76 96

www.motorex.com

Pinces et embouts · Zangen und Endstücke ·Collets and end piecesforLNS, TRAUB, FMB, IEMCA, CUCCHITORNOS, BECHLER, PETERMANN

decomagazine 31 02 / 15

Tornos decomagazineconnectivity manager

TISIS

TISISTISIS

1. TISIS

32 decomagazine 02 / 15

2. www.tornos.com TISIS Our pro-ducts/Software/TISIS

TISIS

TISIS TCM

TISIS Tornos

ITTornos

Tornos

Tornoshttp://store.tornos.com/en/pro-

ducts/tisis-connectivity-manager/tcm-1-5-0

02 / 15 decomagazine 33

1. IP/MACTCM

2. CHANGE

TISIS & TISIS Tab

3.

a.

b. PC

c. PCCTRL+CLICK

4.

TCM

TISIS IT

30

TCM

TISIShttp://store.tornos.com 30

TISIS

1.5

SwissNano, CT 20, Swiss GT 26, Swiss GT 13 : 503.2

ST 26 28 U

OS Windows XP, Vista, 7, 8 8.1 (32-/64-bit)

WGXA 280 x 800

RAM 2 GB, HDD 300 MB

ISOSwissNano, Swiss ST

26, Swiss GT 26 & Swiss GT 13, CT 20

Tornos SAPatrick Neuenschwander

Rue Industrielle 1112740 MoutierT +41 32 494 44 44F +41 32 494 49 03neuenschwander.p@tornos.com

www.zeus-tooling.de

LEAVE YOURMARK!

zeus® Marking and Engraving Technology

Whatever you need to mark – we develop the appro- priate tool for you. From standard large-batch mark-ing to individual special engraving: we offer you the highest quality and process safety.

Just call us.Phone +49 74 24/97 05-0

Hommel + Kel ler Präz is ionswerkzeuge GmbH D -78554 Aldingen

The premium brand

of Hommel+Keller

decomagazine 35 02 / 15

Mastercam Swiss 2015

2015 Mastercam Swiss ExpertMastercam Swiss

Mastercam

Mastercam Design

Mastercam Mill

Mastercam Lathe

Mastercam Wire

Mastercam Swiss

2015

100 TISIS

Mastercam Design Mastercam CAD

Mastercam SwissTB-Deco ISO TISIS Mastercam Swiss

MASTERCAM SWISSTORNOS

Mastercam Swiss Tornos

36 decomagazine 02 / 15

Mastercam Swiss

Mastercam SwissMastercam Swiss

100TISIS

ISO TornosMastercam Swiss

EvoDeco PTO

Mastercam Swiss

Mastercam Swiss

TB-Deco ISO TISIS

G02 G03

Mastercam SwissGantt

Mastercam Swiss TISIS TB-Deco

3D

02 / 15 decomagazine 37

Mastercam Design 3D MastercamSwiss

Mastercam Design CADMastercam Swiss

Mastercam Design

IGES, Parasolid®, SAT (ACIS solids), AutoCAD® (DXF, DWG), AutoCAD® Inventor™ (IPT, IAM), SolidWorks® (SLDPRT, SLDASM, SLDDRW), Solid Edge® STEP

3D

2D 3D

3D Mastercam DesignMastercam Swiss

Mastercam Swiss

CADCAM

ISO

2015

38 decomagazine 02 / 15

IT Mastercam Swiss

5

Mastercam Swiss

5 5

MastercamCAM

2015 MastercamSwiss

B 5

Tolland, CT 06084 USA(800) 228-2877

www.mastercam.com

CNC Software Europe SACH - 2900 PorrentruyMatthieu Saner, Mastercam Swiss

Jinfo SACH - 2900 Porrentruywww.jinfo.chJean-Pierre Bendit

decomagazine 39 02 / 15

G915 Z4 SwissNano Z1

SWISSNANO

Z4

2

Z1 G915

Z1

M9xxx M9xxx

M9xxx

Z4

Z4Z4

M9xxx

1

12

3

40 decomagazine 02 / 15

2

G915

M103 S2000G0 Z1

G1 Z-5 F0.05G0 Z1

…

…G0 Z-12

…G0 G54 X0 Z20 T31

1

M9xxx M9xxx

M9xxx M9xxx

12

3

www.goeltenbodt.com

Göltenbodt technology GmbH D-71229 Leonberg Tel: +49 (0) 7152.92 818 - 0 info@goeltenbodt.de

GWS工具更换系统现在也适用于纵切自动车床！全新的GWS工具更换系统使得长短纵切自动车床现在也能得益于以前唯多轴自动车床独享的出色优点。

获取领先优势。 现在！

工具更换更快速、更方便、更精准

GWS更换夹具可在机器外预先调节好

可使用标准型带柄刀具

内置冷却剂功能至100巴

即便再紧，也照样能快速更换！

了解更多!

42 decomagazine 02 / 15

Woodland Hills CAM GibbsCAM

TORNOS 3D GIBBSCAM

2015: GibbsCAM UKM

3D GibbsCAM

2015 GibbsCAM2015 UKM

CAM

CAM

GibbsCAM 2015 UKMGibbsCAM

IT WYSIWYG

Tornos UKM

GibbsCAM 2015 UKMTB-Deco Tornos

GibbsCAM

ISO TB-Deco TornosGibbsCAM CAM

ISO

GibbsCAM

GibbsCAM

2015:

2015 GibbsCAM

2015 2 3D Systems9700 Cimatron CimatronGibbsCAM 3D Systems Moorpark

3D SystemsReichental 3D

3D Systems 3DGibbsCAM

3D

02 / 15 decomagazine 43

Productec SAGrands-Champs 5CH-2842 RossemaisonSwitzerlandwww.productec.ch

www.gibbscam.com

LOGICIELS ET SERVICES DE PROGRAMMATION CNC

2015: Tornos GibbsCAM

GibbsCAM 2015 UKMTornos Tornos

GibbsCAMTornos

Tornos LanuteTornos

GibbsCAM

LanuteGibbsCAM

Tornos AndreasHeffner GibbsCAM

Tornos MultiSwiss

2015: UKM

2015 6 2 5 EPHJ-EPMT

Productec – GibbsCAMUKM

ProAXYZ

ProCONNECT

GibbsCAM Productec

helle

r>la

ufer

SF-Filter AGKasernenstrasse 6CH-8184 BachenbülachTel. +41 44 864 10 60info.ch@sf-filter.com

Mit 30’000 Filtertypen abb Lager dder Fillterlliefferant Nr. 1 in Europa. AlllleMarken und Systeme. Für Erstausrüstung und Austausch. Kein mühsamesSuchen nach den passenden Lieferanten. ToTT p-Lieferservice – keine teurenStillstandzeiten mehr.SF-Kataloge anfordern oder online bestellen:sf-filter.rr com

En tant que spécialiste nº 1 de la filtration, nous disposons de la plusgrande offre de filtres dans les secteurs Industrie et Mobile. Avec un stockpermanent de 30‘000 types de filtres. Service de livraison au Top.Demander les catalogues SF ou commander enligne: sf-filter.rr com

24hFast delivery

SF-Filter unlimited..!

techn logydays09-12.06.2015S H O W R O O M T O R N O S

TORNOS SA, Moutier, Switzerland, www.tornos.com

decomagazine 45 02 / 15

Tornos Mann WexfordTornos Deco

TORNOS

Tornos Deco 2000

Deco2.5 30

Rolf Fuhrmann5000

- 30000 200 5000

Mann 26 mm

64 mm Tornos Swiss ST 26

Deco

Fuhrmann24

TornosPremier

46 decomagazine 02 / 15

Deco

Tornos

Robobar SBF 326 Swiss ST 26

FuhrmannTornos

550-60 mm

Fanuc TornosFanuc 31i

Swiss ST 2670% Mann

Fuhrmann

02 / 15 decomagazine 47

350 mm40

20

6015%

Swiss ST 2650 Swiss ST 26

40

10%Tornos Mann

FuhrmannSwiss ST 26

26 mm304 316

Tornos Premier

Mann EngineeringHoreswood, Campile,New Ross, Co. WexfordIrlande

00353 51 38815900353 51 388389

info@mannengineering.ie

Tungsten carbide and diamond precision tools

DIXI POLYTOOL S.A.dixipoly@dixi.chwww.dixipolytool.com

< 0.002 mm

Systèmebreveté

Specific equipment and accessoriesfor TORNOS machines

Jambe Ducommun 18CH 2400 Le LocleTel: +41 32 933 06 33Fax: +41 32 933 06 30

www.pibomulti.cominfo@pibomulti.com

Polyvalent drilling and milling headfor heavy machining with speed-reducer

Usable with or without over-arm

Adjustable angle headwith range of adjustability

from 0 to 90°5 mm clamping capacity

Right angle spindle speeder5 mm clamping capacity15'000 rpm

High precisiongear cutting

Milling Holder,

required precision

The turning tool-holder of the future

PIBOTURN High precisionmodular turning holder

PIBOTRIFLEX High precisionmodular tool holder

Modular tool holderBMRB 0.20

Whirling machine 27°

150130EN

Rotation0.002 mm

ON

REQUES

T

Applitec Moutier S.A. | Ch. Nicolas-Junker 2 | CH-2740 Moutier | Tél. +41 32 494 60 20 | Fax +41 32 493 42 60

www.applitec-tools.com

P E R F O R M A N C E | P R E C I S I O N | R I G I D I T Y