cn6?2013 print - mpso - episcopiascandinavia.se · editorial board contents editorial 4 2013 –...

6/2013

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordA Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Candela Nordului Anul 6

nr. 6/2013

Editorial 42013 – Anul omagial al Sfinţilor Împăraţi Constantin şi Elena 2013 – Solemn Year of Saints Emperors Constantine and Helen

† DANIEL, Patriarhul României

Communio Sanctorum 34

St. Constantine The Great (275-337): Roman Emperor, Christian Saint, Turning Point of History

Sfântul Constantin cel Mare (275-337): Împărat roman, Sfânt creștin, reper în istorie

Pastoralia 11Hristos – Soarele dreptății, Lumina Împărăției și a Sfinților ÎmpărațiChrist – the Sun of Righteousness, the Light of the Kingdom and of the Holy Emperors

† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Să ne amintim în anul acesta omagial şi în fiecare moment al vieţii noastre că Sfinţii Constantin şi Elena sunt modele de viaţă creştină, hărnicie, dărnicie, înţelepciune şi sunt rugă-tori în ceruri, rămânând vii în memoria Bisericii prin ceea ce ei au făcut, dar şi prin rugăciunile pe care ei le înalţă în ceruri pentru Biserica lui Hristos din toată lumea. Creştinii desco-peră în aceşti Sfinţi Împăraţi o deosebită pildă de credinţă pu-ternică şi de evlavie lucrătoare prin fapte bune.

† Daniel, Patriarhul României

Creştinul are conştiința trăirii sub pecetea istoriei, dar, în acelaşi timp, mărturiseşte că fiecare om îşi poate aduce contribuția la continuarea lucrării lui Hristos în lume prin mărturia vieții şi rugăciune. Veacurile creştine au fost mar-cate de oameni sfinți care au influențat soarta lumii întregi. Biserica ni-i prezintă ca modele şi, cinstindu-i, prelungim în timp trăirea lor pilduitoare.

† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Tineretul 80Căldura tinerilor din îngheţatele ţinuturi scandinaveThe Warmth of the Youth from theIce-Frozen Scandinavian Lands

Gheorghe-Cristian Popa

Filantropia 93Familia parohială – detaliile unui proiect filantropic The Parish Family – Details of a Philanthropic Project

Pr. Octavian Horațiu Mureșan

CandelaNorduluiAn 6 nr. 6/2013

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord

A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

CandelaNordului 6/2013

Președinte

PS Episcop Macarie Drăgoi

Redacția Pr. Culai Enache, consilier cultural, Pr. Daniel Dascălu,

Pr. Horațiu Octavian Mureșan, Ieromonah Avram Gînju,

Laurențiu Drăghicenoiu, Sebastian Nazâru, Sorin Stoian

Traduceri Pr. John Downie, Anca Oița

Gra$ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Desene Ștefan Câlția

Tehnoredactare Laurențiu Drăghicenoiu

Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-Haninge, Suedia,

e-mail: candelanord@episcopiascandinavia.se

Colegiul de redacție

Editorial 4

2013 – Anul omagial al Sfinţilor Împăraţi Constantin şi Elena 5

Pastoralia 10

Pastorală la Nașterea Domnului: „Hristos – Soarele dreptății, Lumina Împărăției și a Sfinților Împărați” 11 Pastorală la

Învierea Domnului: „Învierea Domnului, chemare spre mărturie luminătoare” 20

Communio Sanctorum 30

Întocmai ca Apostolii! 31 Sfântul Constantin cel Mare (275-337): Împărat roman, Sfânt creștin, reper în

istorie (integral în limba engleză) 34 Constantin cel Mare și Simbolul de credință de la Niceea (325) 36 Constantin

cel Mare și Eusebiu (integral în limba engleză) 39 Resorturile spirituale ale politicii religioase 42 Sfântul Constantin cel

Mare și ținuturile românești 44

Memoria 46

Un ierarh român misionar în Europa – Arhiepiscopul Adrian Hrițcu (1926-2013) 47 Pribeag pe drumul vieţii 52

Poesis 64

Poeme 65

Tineretul 68

Tineri ortodocși români, suedezi, danezi și norvegieni în pelerinaj în România 69 Căldura tinerilor din îngheţatele

ţinuturi scandinave 80

Filantropia 92

Familia parohială – detaliile unui proiect filantropic 93 Picătura de jertfă: acțiuni filantropice în parohia ortodoxă română

din Oslo 97 „Agapa fratelui” 102

Evenimente 106

Anul omagial al Sfinților Împărați Constantin și Elena în Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord 107 Adunarea

eparhială a Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord 110

Știri 116

Din viața eparhiei 117

Agenda 138

Itinerarul pastoral-misionar al Preasfinţitului Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord 139

CUPRINS

Editorial board

CONTENTS

Editorial 4

2013 – Solemn Year of Saints Emperors Constantine and Helen 5

Pastoralia 10

Pastoral Letter at the Nativity of the Lord: “Christ – the Sun of Righteousness, the Light of the Kingdom and of the Holy

Emperors” 11 Easter Pastoral Letter: “Christ the Resurrected One – The Merciful Saviour and Healer” 18

Communio Sanctorum 30

Just Like the Apostles (in Romanian only) 31 St. Constantine The Great (275-337): Roman Emperor, Christian Saint,

Turning Point of History 34 Constantine the Great and the Niceea Creed (325) (in Romanian only) 36 Constantine

the Great and Eusebius 39 The Spiritual Springs of the Religious Politics (in Romanian only) 42 Saint Constantine the

Great and the Romanian Lands (in Romanian only) 44

Memoria 46

A Missionary Romanian Hierarch in Europe – Archbishop Adrian Hriţcu (1926-2013) 47 Wanderer on the Road of Life 52

Poesis 64

&e Youth 68

Romanian, Swedish, Danish and Norwegian Orthodox Youth on Pilgrimage to Romania 69 The Warmth of the Youth

from the Ice-Frozen Scandinavian Lands 80

Philantropia 92

The Parish Family – Details of a Philanthropic Project 93 A Drop of Sacrifice: Philanthropy in the Romanian Orthodox

Parish in Oslo 97 ”The Brother's Agape” 102

Events 106

Solemn Year of Saints Constantine and Helen in the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe 107 Diocesan

Assembly of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe 110

News 126

&e Agenda 138

President

His Grace Bishop Macarie Drăgoi

Editors Rev. Fr. Culai Enache, Cultural Counselor, Rev. Fr. Daniel Dascălu,

Rev. Fr. Horațiu Octavian Mureșan, Hieromonk Avram Gînju,

Laurențiu Drăghicenoiu, Sebastian Nazâru, Sorin Stoian

Translation Fr. John Downie, Anca Oița

Graphic design Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Drawings Ștefan Câlția

DTP Laurențiu Drăghicenoiu

Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-Haninge, Suedia,

e-mail: candelanord@episcopiascandinavia.se

EditorialEditorial

5CandelaNordului

2013 – Anul omagial al Sfinţilor Împăraţi Constantin şi Elena2013 – Solemn Year of Saints EmperorsConstantine and Helen

† DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române / Patriarch of the Romanian Orthodox Church

6 numărul 6/2013

religious freedom or the edict from Mediolanum

–

Irimia | The

herald of the

R o m a n i a n

stained glass in

R o m a n i a n

Mara and

Sorin Irimia

7CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8 numărul 6/2013

Let us recall in this solemn year and in every

Sfânta Cruce

Holy Cross

PastoraliaPastoralia

11CandelaNordului

bune

,

of us receivers of The Good News

Pastorală la Nașterea Domnului: „Hristos – Soarele dreptății, Lumina Împărăției și a Sfinților Împărați ”Pastoral Letter at the Nativity of the Lord: “Christ – the Sun of Righteousness, the Light of the Kingdom and of the Holy Emperors”

† Macarie

12 numărul 6/2013

-

(În

).

Sfânta Cruce

( ).

Cross

13CandelaNordului

(

( ).

1

2

(

1

2

14 numărul 6/2013

– -

th

– the day of

Monumentala Ca-

retele de vest al

ricii Sfânta Cruce

Suceava | The

monumental -alcade of the Holy Cross

the

15CandelaNordului

–

16 numărul 6/2013

.”3

9

Because He is the luminous Sun

3

9

17CandelaNordului

Sfântul Voievod

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18 numărul 6/2013

have them as models and intercessors and therefore in

† Bishop Macarie

1

.

.

th

20 numărul 6/2013

–

Pastorală la Învierea Domnului: „Învierea Domnului, chemare spre mărturie luminătoare”Easter Pastoral Letter: “The Resurrection of the Lord, Call to Enlightening Witness”

† Macarie

-

21CandelaNordului

-

-

Orthodox th May 2013

22 numărul 6/2013

-

-

-

-

-

-

-

-

L

-

-

-

-

-

-

The th May 2013

25CandelaNordului

-

sta

at the table

26 numărul 6/2013

nerarea a devenit un act comun la care omul civili

27CandelaNordului

Icoana Mântuitoru

lui nostru Iisus Hris

our Saviour Jesus

CommunioSanctorum

Communio Sanctorum

31CandelaNordului

Întocmai ca Apostolii!

† Calinic Arhiepiscopul Argeşului şi Muscelului

32 numărul 6/2013

33CandelaNordului 33CandelaNordului

-

-

Panegiric

(1696) Ms. greco-rom. v |

Panegiric (1696)-

Ms. greco-rom. v

34 numărul 6/2013

St. Constantine The Great (275-337): Roman Emperor, Christian Saint, Turning Point of History

Rev. Prof. John A. McGuckinColumbia University, New York

th

35CandelaNordului

of Alexandria,

th

of Orthodox church services for many hundreds of

|

36 numărul 6/2013

Facultatea de Teologie Ortodoxă Justinian

Patriarhul, Universitatea București

Pr. Conf. Dr. Daniel Benga

-

( sau -

enne

Constantin cel Mare și Simbolul de credință de la Niceea (325)

37CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

-

38 numărul 6/2013

-

-

-

-

-

-

-

-

-

39CandelaNordului

Dr. Phil. Jon A.P. Gissel University of Copenhagen

Constantine the Great and Eusebius

40 numărul 6/2013

1

2

r |

--

r

41CandelaNordului

The

tant here as in the

3

The

42 numărul 6/2013

Facultatea de Teologie Ortodoxă,

Universitatea Babeș- Bolyai din Cluj-Napoca

Pr. Conf. Dr. Gabriel-Viorel Gârdan

Resorturile spirituale ale politicii religioase constantiniene

43CandelaNordului

-

-

-

scut

-

-

| The order of the

-

and Helen

44 numărul 6/2013

Lunca, Vânători-Neamț

Pr. Prof. Constantin C. Cojocaru

Sfântul Constantin cel Mare și ținuturile românești

Facultatea de Teologie Ortodoxă Dumitru Stăniloae,

Universitatea din Iași

Pr. Conf. Marcel C. Cojocaru

45CandelaNordului

le cu

Manuscrisul

-

Iar în

De

(

‒

MemoriaMemoria

47andela ordului

Un ierarh român misionar în Europa – Arhiepiscopul Adrian Hrițcu (1926-2013)A Missionary Romanian Hierarch in Europe – Archbishop Adrian Hriţcu (1926-2013)

Aurel –

† DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române / Patriarch of the Romanian Orthodox Church

C N

48 numărul 6/2013

––

th

49CandelaNordului

nând unei Biserici de dincolo de

Recommended to the Holy Synod of the Roma

Adrian to the Holy Synod in the dignity of Assis

diocese fell on the shoulders of the Assistant

of the Romanian Orthodox Missionary Archdiocese

50 numărul 6/2013

multor volume din

Buna

din strada Jean

the

The Herald

Herald

In modest conditions and often alone he travelled

Monastery of the

later even at

51CandelaNordului

-

-

-

-

-

52 numărul 6/2013

Arhimandrit Timotei Aioanei Archimandrite Timotei Aioanei

Great Ecclesiarch of the Patriarchal Cathedral in

Bucharest

Mare Eclesiarh al Catedralei Patriarhale din

București

Pribeag pe drumul vieţii Wanderer on the Road of Life

-

-

-

-

-

-

-

-

53CandelaNordului

54 numărul 6/2013

of the world

55CandelaNordului

the and then invested

of the church of the

56 numărul 6/2013

-

and the other

He used the same rare

The

toniei întru arhiereu a arhimandritului Marc Alric

57CandelaNordului

th

58 numărul 6/2013

th

59CandelaNordului

*

er in

Ascen-

-

ta

school and served as hierodeacon in the congre

*

60 numărul 6/2013

church of of Suceava Monas

-

Sfântul Ioan cel Nou de la

61CandelaNordului

th

62 numărul 6/2013

-

-

th

Sfân-

tul Ioan cel Nou

A XXV-a

63CandelaNordului

PoesisPoesis

65CandelaNordului

De pe munte

Poeme

Tomas TranströmerStockholm  

Traducere din limba suedeză de

Dan Shafran

Peisaj cu sori

Tomas Tranströmer

Stockholm

Translation from Swedish by

Dan Shafran

Tineretul"e Youth

69CandelaNordului

Hieromonk Avram Gînju

Romanian Orthodox Parish in Copenhagen, Denmark

Rev. Father Casian Silviu

Romanian Orthodox Parish in Herning, Denmark

Ierom. Avram GînjuParohia ortodoxă română

Copenhaga, Danemarca

Pr. Casian SilviuParohia ortodoxă română

Herning, Danemarca

th th St.

Holy Cross

age to monasteries and churches in the Archdi

‒

al

Sfânta Cruce

Tineri ortodocși români, suedezi, danezi și norvegieni în pelerinaj în RomâniaRomanian, Swedish, Danish and Norwegian Orthodox Youth on Pilgrimage to Romania

70 numărul 6/2013

Holy Cross

Romanian and Scandinavians Orthodox youth had

the chance to introduce themselves and get to

and

‒

Mare

Sfânta Cruce

Bucegi | On

the Bucegi

Mountains

71CandelaNordului

St.

St th

th

studii ortodoxe

din

72 numărul 6/2013

30th st

|

the Holy Liturgy in

the church of the

73CandelaNordului

in front of the com

Monastery

74 numărul 6/2013

custom that the old Scandinavian monasteries

nd

75CandelaNordului

The nd

76 numărul 6/2013

|

archal Residence nd

77CandelaNordului

-

-

-

–

-

-

‒

Sfântul Antonie ‒

-

-

78 numărul 6/2013

served at

th January to 3rd

the Great

Monastery

‒

‒

79CandelaNordului

80 numărul 6/2013

Ziarul Lumina,

București

Gheorghe-Cristian Popa

Lumina Newspaper,

Bucharest

Gheorghe-Cristian Popa

Căldura tinerilor din îngheţatele ţinuturi scandinave The Warmth of the Youth from the Ice-Frozen Scandinavian Lands

81CandelaNordului

His th

in the mystery of the other and of the ancient

82 numărul 6/2013

The

83CandelaNordului

manian young in the courtyard of the th

84 numărul 6/2013

tened our ancestors and the relics of Saint Hierarch

85CandelaNordului

In the Romanian

at the liturgical

service and the

cultural ceremo

th

st

86 numărul 6/2013

st

and

under the sign of this national holiday that

87CandelaNordului

ret au o candoare în

Credo

Paternal care and joy of a child

Romanian

Credo

88 numărul 6/2013

Credo

many young Scandinavian converts to Orthodoxy

theology and feels very close to the Romanian

Credo

89CandelaNordului

–

–

––

2013 |

the Liturgy on

the feast of Saint

th

-

-

-

Icoana Sfântului

Munteanu în Atelie

| The icon of Saint

the Romanian Ort

Munteanu in the

FilantropiaPhilantropia

93CandelaNordului

Rev. Fr. Octavian Horațiu Mureșan

Romanian Orthodox Parish,

Borås, Sweden

recommend to faithful films or artistic creations

a

–

Familia parohială – detaliile unui proiect filantropic The Parish Family – Details of a Philanthropic Project

Pr. Octavian Horațiu Mureșan Parohia ortodoxă română,

Borås, Suedia

94 numărul 6/2013

Union

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

95CandelaNordului

The

96 numărul 6/2013

-

–

-

97CandelaNordului

Rev. Fr. Marius-Alin Țeican

Romanian Orthodox Parish, Oslo

activity called cu modestul gând

Pr. Marius-Alin Țeican Parohia ortodoxă română, Oslo

Picătura de jertfă: acțiuni filantropice în parohia ortodoxă română din Oslo A Drop of Sacrifice: Philanthropy in the Romanian Orthodox Parish in Oslo

98 numărul 6/2013

99CandelaNordului

on the situation of these families and children

-

100 numărul 6/2013

101CandelaNordului

102 numărul 6/2013

Radu Ioniță

Romanian Orthodox Parish, CopenhagenParohia ortodoxă română, Copenhaga

Radu Ioniță

-

-

-

-

-

-

-

„Agapa fratelui””The Brother's Agape”

103CandelaNordului

încear

au fost foarte

| The volun

for those in

need

104 numărul 6/2013

-

-

-

-

-

-

-

-

EvenimenteEvents

107CandelaNordului

the Great

Holy

Cross

ies and churches in the Archdiocese of Bucharest

Sfânta Cruce

Anul omagial al Sfinților Împărați Constantin și Elena în Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordSolemn Year of Saints Constantine and Helenin the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

108 numărul 6/2013

–

Sfân-

-

don

municatons session rd of

109CandelaNordului

--

the 23rd

110 numărul 6/2013

-

-

Liturgy and a

ne

Adunarea eparhială a Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord Diocesan Assembly of the Romanian Orthodox Dioceseof Northern Europe

111CandelaNordului

the Romanian Orthodox mission in the Scandina

Sesiunea de

Sfântul Ierarh

112 numărul 6/2013

-

ference

mission to engage the faithful

-

The Northern Candle

113CandelaNordului

Great

th

has

Credo Mare

coral Credo

114 numărul 6/2013

The Northern Candle

called

denumirea

st

115CandelaNordului

ȘtiriNews

117CandelaNordului 117

Din viața eparhiei

PRAZNICUL BOBOTEZEI ÎN FIORDURILE NORVEGIEI

din

118 numărul 6/2013118

119CandelaNordului 119

ral Sfânta Cruce

NEAMULUI

120 numărul 6/2013120

Sfânta Cruce

Sfântul

LUI MARE

-

121CandelaNordului 121

DANEMARCA

122 numărul 6/2013122

-

123CandelaNordului 123

DIN

din

124 numărul 6/2013124

125CandelaNordului 125

cu hramurile

126 numărul 6/2013126

127CandelaNordului 127

cu hramul

128 numărul 6/2013128

din Londra

Sfântul Muce-

House of

129CandelaNordului 129

130 numărul 6/2013130

rea

131CandelaNordului 131

-

132 numărul 6/2013132

)

133CandelaNordului 133

134 numărul 6/2013134

DANEMARCA

DINAVIA

135CandelaNordului 135

Credo

Credo

136 numărul 6/2013136

Credo

Credo

137CandelaNordului 137

Agendathe Agenda

139CandelaNordului

IANUARIE

Sfântul Proroc Ioan

pelerinaj al Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord

din

Sfânta Cruce

Itinerarul pastoral-misionar al Preasfinţitului Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord

140 numărul 6/2013

FEBRUARIE

La

Sfântul Mare

Sfânta Cruce

MARTIE

141CandelaNordului

din localitatea

rica

din

APRILIE

142 numărul 6/2013

Duh

-

143CandelaNordului

din

MAI

Sfântul Mare

din localitatea

144 numărul 6/2013

IUNIE

145CandelaNordului

IULIE

146 numărul 6/2013

-

din

147CandelaNordului

Române

.

hiei Ortodoxe Române

.

OCTOMBRIE

148 numărul 6/2013

-

-

NOIEMBRIE

-

149CandelaNordului

-

Sfân-

-

-

-

-

-

-

din

În scutul central, bordat cu un şirag de metanii, închis la bază cu o cruce şnuruită, este reprezentat chipul Sfântului Apostol Andrei, Ocrotitorul României. Scutul este aşezat pe cârja şi crucea arhierească şi are pe fronton mitra arhierească, fiind încadrat la dreapta de Sfântul Voievod Ştefan cel Mare, având în mână sabia, iar la stânga de Sfântul Voievod Martir Constantin Brâncoveanu, care ţine în mână Sfânta Cruce. Datorită faptului că Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord îşi desfăşoară misiunea în ţări monarhice unde este frecventă cinstirea Sfinţilor Regi, creştinători ai Scandinaviei, şi pe această cale sunt cunoscuţi Sfinţii noştri Domnitori, Apărători şi Mărturisitori ai credinţei ortodoxe. În eşarfa de la baza scutului este redată binecuvântarea Mântuitorului Iisus Hristos: Pace vouă! şi sunt înscrise numele celor doi Sfinţi Voievozi Români.

Saint Apostle Andrew, the patron saint of Romania is engraved on the center side of the shield, bordered by a prayer rope, enclosed at its base with a corded cross. The shield is positioned on the Episcopal crozier and cross, with the Episcopal mitre on top. Saint Voivode Stephen the Great is on the right side with a sword in his hand and on the left side there is Saint Voievod and Martyr Constantin Brâncoveanu, who is bearing the cross in his hand. The Diocese of the Romanian Orthodox Church of Northern Europe has the mission in monarchal countries, where the veneration of the holy kings who spread Christianity in the Scandinavian countries is common; for this reason the patron saints of the Diocese are the royal Romanian saints who bore witness for and protected the Christian Orthodox faith. In the banner at the base of the shield, a blessing of our Lord Jesus Christ is engraved: Peace be with you! And the names of the two Saint Princes of Romania, who are the patron saints of the Diocese.

6/2013

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordA Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Candela Nordului Anul 6

nr. 6/2013

Editorial 42013 – Anul omagial al Sfinţilor Împăraţi Constantin şi Elena 2013 – Solemn Year of Saints Emperors Constantine and Helen

† DANIEL, Patriarhul României

Communio Sanctorum 34

St. Constantine The Great (275-337): Roman Emperor, Christian Saint, Turning Point of History

Sfântul Constantin cel Mare (275-337): Împărat roman, Sfânt creștin, reper în istorie

Pastoralia 11Hristos – Soarele dreptății, Lumina Împărăției și a Sfinților ÎmpărațiChrist – the Sun of Righteousness, the Light of the Kingdom and of the Holy Emperors

† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Să ne amintim în anul acesta omagial şi în fiecare moment al vieţii noastre că Sfinţii Constantin şi Elena sunt modele de viaţă creştină, hărnicie, dărnicie, înţelepciune şi sunt rugă-tori în ceruri, rămânând vii în memoria Bisericii prin ceea ce ei au făcut, dar şi prin rugăciunile pe care ei le înalţă în ceruri pentru Biserica lui Hristos din toată lumea. Creştinii desco-peră în aceşti Sfinţi Împăraţi o deosebită pildă de credinţă pu-ternică şi de evlavie lucrătoare prin fapte bune.

† Daniel, Patriarhul României

Creştinul are conştiința trăirii sub pecetea istoriei, dar, în acelaşi timp, mărturiseşte că fiecare om îşi poate aduce contribuția la continuarea lucrării lui Hristos în lume prin mărturia vieții şi rugăciune. Veacurile creştine au fost mar-cate de oameni sfinți care au influențat soarta lumii întregi. Biserica ni-i prezintă ca modele şi, cinstindu-i, prelungim în timp trăirea lor pilduitoare.

† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Tineretul 80Căldura tinerilor din îngheţatele ţinuturi scandinaveThe Warmth of the Youth from theIce-Frozen Scandinavian Lands

Gheorghe-Cristian Popa

Filantropia 93Familia parohială – detaliile unui proiect filantropic The Parish Family – Details of a Philanthropic Project

Pr. Octavian Horațiu Mureșan