chicago, il 60638 of thursday & friday 9:00 am—8:00 pm...

The Voice from Saint Camillus

March 5, 2017 FirstSundayofLent Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Pastor

Rev. Pawel Furdzik, OCD

Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager

Coordinator of Religious Education

Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

Treasures From Our Tradition Inrecentyears,therehasbeenaresurgenceofinterestinvariousformsofadorationoftheBlessedSacrament.Somepeoplesuggestthatthisrecoversanancienttraditioninthechurch,wheninfactthepracticebelongstoalatertime.Thecustomofshowingtheconsecrat-edhosttothepeople,encasedinavesselcalledamonstrance,developedinaperiodofhistorywhenevenverypiouspeoplereceivedCommuniononlyrarely.TheopportunitytoseethehostraisedhighabovetheheadofthepriestatMass,ortoseethehostexposedoutsideofMass,wasthoughtbymanytobeaformofspiritualCommunion.Withoutquestion,ourCatholicpracticeofreservingtheconsecratedhostbothforadorationandCommunionofthesickanddyingisacherishedtradition. Overthenextfewweeks,we’lllookathowthesetraditionsdevelopedandhowtheChurchenvisionsreservationandadorationtoday.Wedothisbythelightoftheliturgicalre-formsthathaverestoredaheightenedappreciationforhowreceivingtheBodyandBloodofChristiscentraltoourworship.“PerpetualAdoration,”“Reservation,”“Benediction,”and“Reposition”areallpartoftheCatholicvocabulary.Oftenthetermsaremisused,andatangledhistory—aswellaswidelyvaryingpracticesinourparishes—addstotheconfusion.ManyCatholicstodayhaveneverparticipatedinBenediction,orevenspenttimeinadorationonHolyThursdaynight.There’splentyofinterestinghistory,muchofitsurprisingandchallenging,andwewilldoourbesttoinformyoualongtheway.—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.First Sunday of Lent

March 5, 2017 “TheLord,yourGod,shallyouworshipandhimaloneshallyouserve.” —Matthew4:10

Page Two March 5, 2017

Sunday,March5th,FirstSundayofLent7:30(PL)-†WincentyiWładysławaBobak-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJózefa Bobakazokazjiurodzin(Rodzina)-†KrzysztofHendrzak6tarocznicaśmierci(Rodzice)-†StanisławaJanik(Brat)-†NorbertBabicz16tarocznicaśmierci-†HerminaiKarolOskwarekorazsynIgnacy(Córka)-†KazimierzCzyszczoń-†JanKułach(SynowiezRodzinami)-†StanisławKoprowski-ObłogosławieństwoBożedlaKamilkazokazji 1szychurodzin-†HelenaKrzyżanowska(Syn)9:00†Julian&AnielaPencak(Daughter)10:30(PL)†WładysławBednarz21szarocznicaśmierci(Córka)12:30PM-†ArtWittbrodt(Mr.&Mrs.RussPac) -†FlorenceStebner(V.Grzyb) -FortheParishioners6:00PM(PL)GorzkieŻale7:00PM(PL)-†BogusławCzerwosz -†JanKułach(Przyjaciele) -†Zo iaŚcisłowska -†ZdzisławStyrczula-Maśniakorazzmarli zrodzinyStyrczula-Maśniak -†KazimieraiStanisławZięba(Maria)Monday,March6th7:00†SiostraAnizja8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaIreny Downarzracjiurodzin(Mama)Tuesday,March7th,SaintsPerpetuaandFelicity,Martyrs7:00†DavidSlater(DoloresKaczmarski)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaczłonków StrażyHonorowejN.S.P.J.Wednesday,March8th,SaintJohnofGod,Religious7:00†FrancesPencak(St.Camillus)8:30(PL)†JanGuńka1szarocznicaśmierci(Żona)Thursday,March9th,SaintFrancesofRome,Religious7:00†SiostraPaula8:30(PL)†JaniStanisławMastalski(Rodzina)Friday,March10th7:00†FranciszkaBielańskazokazjiimienin(Córka)8:30(PL)†Jadwiga26tarocznicaśmierciiChristineGreczek (Syn/Mąż)6:00PMStationsoftheCross7:00PM(PL)DrogaKrzyżowaSaturday,March11th7:00OnowepowołaniadoZakonówAlbertyńskich8:30(PL)†RozaliaKowalczyk(MaryBobek)5:00PM†Ludwik&KathrynZelazo(Family)7:00PM(PL)NabożeństwodoMatkiBożejNieustającej Pomocy-intencjaodStrażyHonorowejN.S.P.J.Sunday,March12th,SecondSundayofLent7:30(PL)-†MarianŻarnowski-†StefanBisaga-†JózefObrochtarocznicaśmierci(SynzRodziną)-†HerminaiKarolOskwarekorazsynIgnacy(Córka)-†JanKułach(SynowiezRodzinami)9:00†AnthonyGrela(JanKulach)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaSylwiiiDawidaKierpieczokazji18tychurodzin(MamaiBabcia)

12:30PM-†MichaelSkap(Daughters) -†Josephine&FrankVandeRostyne(Family) -FortheParishioners2:30PMCon irmationMass6:00PM(PL)GorzkieŻale7:00PM(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedla Mateuszaijegorodziny -OszczęśliwypowrótzPolskiorazpotrzebne łaskidlaZo iiPawłowskiej -†Zo iaŚcisłowska

COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPlease call the Rectory to make arrangements for CommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytęuchorego.We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you orsomeoneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecon-tacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkance-lariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orbyap-pointment.FirstFridayConf.:after7:00AMMassandfrom6:00PMto6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements shouldbemadebycalling theRectory foranap-pointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdiocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialneji kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinadvanceattherectory.Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded bymandatoryParentPreparationSessionwhichbothparentsmustattend. Pre-Baptismal classes take place the lastWednesday ofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniejnamiesiącprzedplanowanądatąChrztuśw.Chrztyodbywająsięwniedzielęogodzinie1:30PM.Przygotowaniedochrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.The Mass intention book for 2018 willbeopenfromApril3rdforyourMassintentions.Pragniemypoinformować,że:

Książka na Msze św. w roku 2018 będzieotwartaodponiedziałku,3kwietnia.

FirstSundayofLentPage Three ANOINTINGOFTHESICKAspecialMassoftheAnointingoftheSickwilltakeplaceatSt.CamillusChurchonSaturday,March18,2017at11:30AM11:00—11:30AM-ConfessionsTheSacramentoftheAnointingisintendedforindividualswhoareaf lictedwithphysicalandemotionalailments.ForthoseinterestedinreceivingtheSacrament,kindlycontacttheRectoryat(773)767-8183,nolaterthanThursday,March16,2017.RefreshmentswillbeservedfollowingtheMass.ThisMassisbeingsponsoredbytheSt.VincentdePaulSocietyofSt.CamillusParish

SAKRAMENTNAMASZCZENIACHORYCHSpecjalnaMszaśw.,podczasktórejzostanieudzielonySakramentNamaszczeniaChorych,będziemiałamiejscewPara iiśw.Kamilawsobotę,18marca,2017r.ogodz.11:30rano11:00do11:30SakramentPokutySakramentNamaszczeniaChorychjestudzielanyosobomchorymlubwstarszymwieku.WszystkichzainteresowanychudziałemwtejspecjalnejMszyśw.iprzyjęciemSakramentuNamaszczeniaChorychprosimyokontaktzkancelariąpara ialnąpodnumeremtelefonu(773)767-8183dodnia16marca,2017.PoMszyśw.zapraszamynaciastkoikawę.TaMszaśw.jestsponsorowanaprzezorganizacjęśw.Wincentegoa’PauloFebruary24,2017DearSistersandBrothers, Ourfaithcallsustostandinsolidaritywithall.WehearthiscallintheGospelofMatthew,whenJesusproclaims,“Whateveryoudidforoneoftheseleastbrothersorsistersofmine,youdidforme”(Matt25:40).WehearitinthewordsofPopeFrancis,whoinvitesustobuildacultureofencounter:“Wearecalledtoreachouttothosewho indthemselveslivingatthemarginsofoursocietiesandtoshowparticularsolidaritywiththemostvulnerableofourbrothersandsisters:thepoor,thedisabled,theunbornandthesick,migrantsandrefugees,theelderlyandtheyoungwholackemployment.” InthespiritofcontributingtosuchaculturehereintheArchdioceseofChicago,IencourageyoutoparticipateintheCatholicReliefServices(CRS)RiceBowlprogramduringthisupcomingLentenseason.TheCRSRiceBowlprogramprovidesresourcesthatbringtheLentenpillarsofprayer,fasting,andalmsgivingtolifeforfamilies,parishes,andschoolcommunities. In2016,theArchdioceseofChicago’sgeneroussupportenabledCRStorespondtoglobalemergenciesincountriessuchasColumbia,Laos,Rwanda,Honduras,Madagascar,andHaiti.Inaddition,fortylocalCRSRiceBowlgrantsweredistributedtolocalparishesandorganizationswhichhelpedto ighthungerandpovertywithinourownarchdiocese. FormoreinformationabouttheCRSRiceBowlprogram,theworkofCatholicReliefServices,andadditionalLentenresources,Iencourageyoutovisithttps://pvm.archchicago.org/human-dignity-solidarity/catholic-relief-services. ThankyouforyourcontinuedparticipationintheCRSRiceBowlprogram.Mayyourfaithcommunityexperienceatruewitnessofloveduringthisyear’sLentenseason.SincerelyyoursinChrist,CardinalBlaseJ.CupichArchbishopofChicago

24lutego2017r.DrodzyBraciaiSiostry, Naszawiarawzywanasdobyciawsolidarnościzewszystkimi.SłyszymytowezwaniewEwangeliiśw.Mateusza,kiedyJezusgłosi,„Wszystko,couczyniliściejednemuztychbracimoichnajmniejszych,Mnieścieuczynili"(Mt25,40).SłyszymytorównieżwsłowachpapieżaFranciszka,któryzapraszanasdobudowaniakulturywięzibraterskiej:„Jesteśmypowołani,abydotrzećdotych,którzysamiznaleźlisięnagranicymarginesuspołecznego,dlategoteżpowinniśmywykazaćszczególnąsolidarnośćznaszymibraćmiisiostrami:najuboższymi,niepełnosprawnymi,nienarodzonymidziećmiichorymi,migrantamiiuchodźcami,starszymiimłodymi,którzyposzukująpracy.” WduchusolidarnościdotakiejkulturywnaszejArchidiecezjiChicago,zachęcamwasdoudziałuwprogramieCatholicReliefServices(CRS)RiceBowlpodczasnadchodzącegookresuWielkiegoPostu.ProgramCRSRiceBowlzapewniaśrodki,którepozwoląnaprzypomnienieowielkopostnychilarachmodlitwy,postuijałmużnydlarodzin,para iiiwspólnotszkolnych. W2016roku,hojnewsparcieArchidiecezjiChicago,pozwoliłoCRSodpowiedziećnaglobalnekatastrofywkrajachtakichjakKolumbia,Laos,Rwanda,Honduras,MadagaskarorazHaiti.Ponadto,czterdzieścilokalnychCRSRiceBowldonacjizostałorozesłanetolokalnychpara iiiorganizacji,któreprzyczyniłysiędowalkizgłodemiubóstwemwnaszejarchidiecezji. WceluuzyskaniawięcejinformacijinatematprogramuCRSRiceBowl,dziełaCatholicReliefServicesorazdodatkowychinformacjiwielkopostnych,zachęcamdoodwiedzeniastronyinternetowejhttps://pvm.archchicago.org/human-dignity-solidarity/catholic-relief-services. DziękujęzadalszyudziałwprogramieCRSRiceBowl.Niechwaszawspólnotapara ialnaprzeżyjeprawdziweświadectwomiłościpodczastegorocznegoWielkiegoPostu.SzczerzeoddanyWamwChrystusieKardynałBlaseJ.CupichArcybiskupChicago

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaKimberleeBrownLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaroJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiak

FrancesDannoVictoriaGrzybRosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicWładysławaKwakReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaGeorgiannePencak

ZacharyRamosJosephineRegnierAgnesTurziakDoloresWoltersAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp

Lampka Miłosierdzia From03/05/2017to03/11/2017*FortheParishionersOur weekly offering $1,775.00—RECEIVEDIN176ENVELOPES$1,521.00—LOOSEMONEY$3,296.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF2-19-2017THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.

Lenten Devotions StationsoftheCrossDrogaKrzyżowaFriday:6:00PMintheEnglishLanguage7:00PMinthePolishlanguageLamentationsGorzkieŻaleSunday,6:00PMinPolishNabożeństwo do Matki Bożej Niustającej Pomocy Wsobotę11marcaogodz.7:00wieczoremodbędziesię Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy.Porządek Nabożeństwa będzie następujący: Msza św., Ró-żaniec,modlitwyw podanych przezwiernych intencjach, aktoddaniasięwopiekęMatceBożejNieustającejPomocy.Serdeczniezapraszamynapowyższenabożeństwo.

It’s Time to Spring Forward PleasesetyourclocksforwardonehournextSaturdaynight

Parish Council/Rada Parafialna AllmembersoftheParishCouncilarerequestedtoattendtheSt.CamillusParishPastoralCouncilmeetingthisWednesday,March8th,at7:00PMintherectory. Wszystkichczłonkówradypara ialnejzapraszamynaspotkanie,któreodbędziesięwnajbliższąśrodę,8marca,ogodz.7:00wieczoremnaplebanii.

Sacrament of Confirmation On Sunday, March 12, 2017 at 2:30 PM students from ourReligious Education Program will receive the Sacrament ofCon irmation. Most Rev. Andrew P.Wypychwill join us forthisspecialcelebration. A PRAYER BEFORE CONFIRMATION Lord,assistmesothatImayproperlypreparemyselfforthegracethatyouoffermeinthesacramentofcon irmation.MayImorefullycommitmyselftomybaptismalpromisesandbeacceptingofmynewroleasafullmemberoftheChurch.Leadme,Lord,byyourenlightenmentandstrength.MayIalwaysbefaithfultoChristandhisChurch.Amen

Sakrament Bierzmowania Informujemy,żewniedzielę,12marca,2017rokupodczasMszyśw.ogodz.2:30popołudniu—ksiądzbiskupAndrzejP.Wypychudzielisakramentubierzmowaniamłodzieżyuczęszczającejdonaszegopara ialnegoProgramuNauczaniaReligii. MODLITWA W INTENCJI MLODZIEZY DuchuŚwięty,tchnijnanichswoimtchnieniem,abymyśleliotym,cojestświęte.Prowadźichdosiebie,DuchuŚwięty,abyczynilito,coświęte.Przyciągnijichdosiebie,DuchuŚwięty,abykochalito,cojestświęte.Umocnijich,DuchuŚwięty,abystrzeglitego,cojestświęte.Strzeżich,DuchuŚwięty,abynigdynieutracilitego,cojestświęte.Amen.

Justareminder… DearCandidates,pleasebeinchurchforCon irma-tionpracticewithyoursponsoronThursday,March9th,2017,at6:45PM.Practicewillbeginpromptlyat7:00P.M.TherewillbeanopportunityfortheSacramentofReconciliationafterpractice.OnSunday,March12,2017Con irmandiandtheirspon-sorsmustbeintheirassignedplacesby2:00PMPrzypominamy... PróbaprzedBierzmowaniemodbędziesięwczwartek,9marca,2017r.ogodz.7:00wieczorem.ProsimyoprzybyciedoKościołanagodz.6:45wieczoremrazemzeswoimświadkiem.Obecnośćwszystkichkandydatówiświadkówjestobowiązkowa.Pozakończeniupróbybędziemożliwośćskorzystaniazsakramentuspowiedzi. Wniedzielę,12marca,2017r.kandydacidoBierzmowaniaiichświadkowiemuszązająćswojewyznaczonemiejscawKościeleogodz.2:00PM.

Quality Work – Reasonable Prices

DEMMISPLUMBING

& SEWERAsk for a

PARISHIONERDISCOUNT

demmisplumbing@yahoo.com

Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE

708.420.0806

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

912024 St Camillus Church

Multi-Cleaning Services

POLICE - FIREMAN DISCOUNT

888.330.MAID get-maid.com

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

MARGARETRADZISZEWSKI,

DDSDAZZLING DENTISTRY, INC.

Mowimy Po Polsku773-586-5040

6941 S. Archer Ave.Your First

Comprehensive Visit with X-rays

(With This Ad)

$5000

OFF

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

Richard-MidwayFUNERAL HOME

TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO

Family Owned & Operated

773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.

www.RichardMidwayFH.com

.

,

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767