auxercr rry6lnuuu”оговор... · 2020. 6. 4. · .{oronop ny6.nuuuoft oseprrt o6 orcarannu...

.{oronoP nY6.nuuuoft oSePrrto6 orcarannu AonoJrHI{TeflbHbIx rtJlarHblx ycJryr a cQepe

Ora3Hsaer4rre ycJlyfu ocylllecrBJlf,Iorcr Ha ocHoBaHI{I'I,{oronopa o6

2020r.

IUIATHbIX

ycnyr B crfepe o6paeoBaHlrr Ha ycJroBr.ux rry6nuvnofi oQepru coflIacno co crarbefi 407 sacrurc 2 fpaxqancroroKoAeKca Pecrry6luxu Belapycr, B coorBercrB[l.I c KoropblM

OOO <IlnnoBarlr{oHrrble uAerD), B Jrr{qe Auperropa IItrre3AtK E.I'I., 4eficrnyouero Ha ocHoBaHnnYcrana,

uMerryeMoe s AalrHefimeu <<HcnonnureJrb>, ra ylaquftcr o6pasonarelbHblx Kypcos nu6o ero gaxonrnrft

4peAcraBrreJrb, B AaJrbHeftureu uuenyeunfi <3ara.sql,IK) (<Cnyuarenb)), c .{pyroft cropoHbl, I'IMeIryeMbIe B

Aalgrefiuem <Croportt>, 3aKJrIot{I,IJIu Hacroqu[fi,{oroaop o Hr'D;KecneAyrcIrIeM:

l.IIPEAMETAOTOBOPA1.1. I,ICuomuryeJrb [pr4HuMaer Ha ce6r o6ssare6crna 11O OpraHrr3aUuI.I AOloJIHIrreJIbHoro o6yreuux 3arasq[Ka

r.rHocrpaHgoMy r3brry, uo nrr6pauuofi 3axasqnKotra o6pasorarenurofi rporpaMMe Ha Bo3Me3AHofi ocnone; e

coorBercrBlru c ycroBr,rrMu nacroruleft rry6nrurofi orpeprrr.

1.2. 3arassux nr,r6o upeacraBJr{eMoe r,rM Jrlrqo (Cnymaienr) npr{Hl{Maer yrlacrlle n O6yrenura, B coorBercrBl'Il{ c

ycnoBrrrur,r AaHHoro [oronopa.

2. IIOP.flAOK 3ArUIIOqEHkrs, AOIOB OPA2.l.fIy61xaqra.r (pasueUenr,re) rexcra Hacrof,rrlero floronopa na oSuqualrrHoM cafire Hcuornlrrenq ro aApecy:

www.potyglot.by, auxercr rry6lnuuu [peMoxeHI.IeM (oQeproft) Llcuonnfirers, aApecoBaHHbIM

HeonpeAeneHHoMy Kpyfy rr4rl 3aKrroqr,rrb Hacroslqrfi ,{oronop (n.2. cr.407 fpaxgancxoro KoAer<ca Pecrry6nr'rxu

Eenapycr).2'.2. Hacrosqufi fiororop fBJrrercr rry6nuvnrru .uoroBopoM (cr. 396 fpax4axcroro KoAexca Pecrry6nuxu

Eenapycr), B coorBercrBr{r.r c Korophru Hcuonnuleflb rtpl,IHlil{aer na ce6s oOssaremcreo uo oKa3aHI{Io Vcnyr n

orHorrreHr{r{ HeoupeAeJreHHoro Kpyra ruu, o6parlprur!<ct 3a yKa3aHHblnfn s n.1.1 Vclyrarvru.

2.3. IJIA o6ecneqenzruopn4u"ec*oir cunu- qy6nnvnoro 4oio"opa ne rpe6yercx ero o$opr'aneHlle Ha 6yuaxuotvt

Hocr,rrere u noAflucaHpre cropoHaMr,r. B cooreercrBllu c n.2,, n3 cr.4Q4 u n.3 cr.408 fpaxAancroro KoAexca

Pecny6ruru Benapycr rry6nrunrrfi AoroBop cqr,rraercf, 3aKJIroqeHHbIu a npocrofi nucrueuuoft r$opnae, rrplr ycJloBllrr

co6nroAeHr.Lfl noptAKa ero axqema.2.4. HacronUnft ,{ororop TaKxe flBrftersfl AoroBopoM rrpl,IcoeAuHeHu.r. Ero gax.ruoqeurae nporr3BoAl4rct

:rrocpo,{crBoM rrpvrwrrufi. 3ara:qrxou ycronrft Hacroflrqero ,{oroaopa B rloptAKe, [peAycMorpenuorrl cr. 398

fpax4ancroro KoAerca Pecuy6nurn Eenapycr, r. e. ryreM [pucoeAuHeHrrt K Hacro{trIeivty [ororopy n qenou.6er

xaxlx-lu6o ycronuft, rl.:rsruit lI oroBopoK.2.5. @axrorvr lpr,rH.rrrr,rr (axqeura) 3aragqurou yclowrft Hacrorlqero ,{oronopa, flBlrflercfl.3arloJlHeHl{e 3arasq[Ko['I

aHKerbr ycraHoBJreHHoft $oprr,ru B rJraBHoM o$nce na yn. Bepn Xopyxeft,q.3tra orDuc 409,unu ornp€IBllrb 3arIBKy B

Br.rAe 3anoJrHennofi amerbr Ha gJreKTpoHFryro noury ZcnolHI{TeJIt yK:BaHnyo sa Caine I4cuonnureru, cnocJreAyroqeft oularofi ycJryr, B [oprAKe r,r Ha ycroButx, oqpeAeJIeHHEIx Hacrotqru fioronoporra (n.3 cr'408

fpax4ancroro KoAexca Pecrry6nr,rrcra Eenapycr).2.6. ,{oronop 4eftcrnyer c MoMeHra [poBeAeur,r{ o[rrarbr 3aragsuKol,l Ao MoMeHTa 3aBepIueHWI o6xsarerlcte u

B3ar,rMopacqeroB MexAy Cropouauu.

3. noP.gIoK oKA3AHr4fl yCJIvr3.1. flepeuenb ycnyr, Koropbre AoJtxlrbr 6urr oxagaru B paMxax HacrotlUero

"fiororopa, [epnoA npeAocraBreHut

ycJryf u r{Hbre ycroBufl, orlpeAeJurrouue nop{AoK oKa3aHu{ ycJlyr, a raKxe Apyra{ uut[opuaUnr, sBlrflror]\ascfl'

cyrqecrBeHHofi npu oxaranuu ycJryr, )rKa3brBaercf, B ouucaHwx KoHKperHbIx nporpaMM, rry6nuryeuux ua cafire

I{cnorur,rrers, a raKxe n ftrpuroxeuuu J',1b1 K HacrottrIeMy AoroBopy.3,2. ]/rcnolwtrerr" "np*,

[puBJreKarb rperbl{x Jlrrl AJrt r{cnoJIHeHruI caolD( o6ssarerbcrB rro Hacrof,qeMy

,{oronopy, a raKxe r4crroJrb3oBara yctryru/pa1orbr rperbl{x luq, o6ecnevuBarcIu[x Bo3MoxHocrb npeAocraBJleHl'tt

ycnyr, lpeAycMorpeuHhlx Hacrotquu,{oroaopou.i.3. 3a^ast"* AorrycKaercf, K 3anrrr{rrM ToJrbKo [ocJre olJrarbr ycJryr B coorBercrBlrrac rnapofi 5 nacrosueft O$eprrl,14 npu H€uu{rrru Knuramlnu o6 orurare c o6rsarerurnrM rIpeAocraBJIeHEeM KBuraHIIuu Ha 3JIeKTpoHnrd aApec

Zcuolnnrelr/na nouep cucreMbr csqsia Viber/ 4peAocraBJreuueM HapoqHo i o$uc KoMlaHI{u Ao lnaqura o6yleuurno nu6panHofi nporpauue3.4. Cporu, Haq€uro oKa3aHur ycnyr u Ap. no nn6paunoft o6pa:orarensuoft nporpaMMe onpeAeJIeHbI Ha

o$rUua-rrrnou caftre l4cnonnrrenx;_54414pqlygle,lLby-npu 3roM Hcnonnurenb Mo)Ker LI3MeIUITb cpoKl{ Haqara

L

oKa3aHr.r{ ycnyr, MecTo oKa3aHr,rr ycJryr tI Ap. rryTeM BHeceHus cooTBeTcTByIoIqlx u3MeHeErfrr Ha cBoeM cafiTe B

ru6painyro 3aragqrarou ilporpaMMy. 3aragcux.o6r3aH caMocrotreJlbHo creAI.ITb 3a o6HoBrrerraoft rn$oprvraqueft

no nrr6paunofi o6pasonatenrnofi nporpaMMe na cairie llcnonru'rrens.

3.5. Ecnu 3arasqrar He ocBarrBaer HaAre)Kaqmr o6paaorra nrr6panrryro I,IM rlporpaMrrry o6yveuur B cI{JIy

HeAocraroqlslx unp4Brr1yaJrbHbrx cnoco6noctefi wm nporrycKa saulrruir He3aBI4cI{Mo or qpI{tII'IH, 3TlI

o6crosrerlrcrBa He 6yAyr ruxrbcr AoKa3arerbcrBoM HeKallecrBeHHoro oKa3aHut ycnyr I4cnonnzrenelt.

3.6. Iloceqeuue 3aRasqtrKoM 3anf,Tlrfi ocyuecmlaerct B coorBercrBl{u c nrr6parnrofi o6pa:ora'reJlEHoft

nporpalrnrofi I4 ycraHoBreHHblra 3axas.ruxoM pac[IlcaHueM.

3.7.IIpn HapyIueHLIu [Opf,AKa oIIJIaTbI, usnoxiennoro B IJIaBe 5 nacrosqero AoIoBOpa' MecTo B 1pyfine 3a

3axag.IuKora He coxpaulercfl .

3.8. Mecro rrpo".oa*r ruotrf orpeAeJreHo ua orpnqualurou cafire Hcnonnnrefit no aApecy: www.polyglot.by, a

coorBercrBr.pr c ru6paunoft o6pa:onarenrnoft nporpaurraofi, uptl gToM yrounrroquft a.Upec 3arasvmy coo6Eaercx

nyreM AonoJlHr.rreJrbHoro yBeAoMJreHurr Hcnonnrzreneu Jro6utr,t y4o6uru cuoco6ou AJII [ocJleAHero'

4. TIPABA, OE.S3AHHO CTn UOTBETCTBEHHOCTb CTOPOH4. l. I4cnolrurrerrb o6sraH :

4;1.1. OprarrrcoBarb o6yrenue uo au6palruoft 3aras.ruxoM rlporpilMMe B coorBercrBl'I]r c pacr]IcaHI'IeM

I4cnonnlrrerf, r,I [ocJre rrocryrrneHr,rx or 3ara:qura AeI{exHbIx cpeAcrB B cyMMe, noptAKe I'I B cpoxl{, yKa3aHHbIX Ha

cafi're hcnolHlrreJlt.4,1.2. Oprawasosarl o6yrenue 3axagqlrxa B coorBercrByroruefi rpyrlre nu6palruofi nporpaMMbl. B c.irytae ecluqr4cJro cTyAeHToB K KaxAoMy [ocJreAyroqeMy rrep]IoAy oRJIarbI coKparqaerct, Ilcnolnutelb Bnp-aBe yN{elrbltrI'Irb

KOJII{IIeCTBO npOrpaMMHbIX qacoB, npr4 gToM KaqecTBO npeAocTaBJlf,eMblx ycJlyr He u3MeHI{TCt, AOoaBI',ITb B rpymry

HdsHx o6frarougryc{, qpeKparr{rb 3awffrfl, B rpynle, nepenecru 3artrql{Ka B Apyryo rpy[ry I]UILI noBbIcI{Tb IrJIary

sa o6yueHue lrs pacqera KoJrrfrecrBa rreJroBeK B rpynfle. Croponn upuIUIu K corJIaIIIeHuIo, . qro B cJDAIae

pacSopuupoBaHr,rr rpyrurbr, B Koropyro 6sm panee 3aqucJreH 3aragqrm (Cnyuarenr), rro rIpI{rIlIHe yMeHbIIIeHwI

KoJrrrrecrBa qeJroBeK B {p)mne, Hcuonr*rrelb ocraBJr{er sa co6ofi [paBo Bo3Bpara ylJraqeHHblx AeHexHbIX cpeAcrB

3a BblqeroM KoJurrrecrBa qacoB, Koropble 6ulu nponegenrr I4cuolru'ITeJIeM.

flp6 erou B cJryqae orrJrarH 3axasqr,rKoll sa aec" iypc o6yreuur c yqeroM l0o/o aKilIinvr, Hcnonnurenb ocraBrter 3a

co6ofi npano Bo3Bpara AeHex(rrbrx cpeAcrB 3a BbrrreroM npe4ocrarnenuofi cKI{AKII nocJle nonyleHurl

coorBercrByrorqero 3tuIBreHI{t or 3aragquxa.B cnyuae ecnr,r 6y4er npru{rrro pelueHlre o6 yuenrurenul,I KoJlrrqecrBa nporpaMMlrblx qacoB, I'Icnolnlrrelr ruo6uuy4o6uuu cuoco6ou (nocpe4crnoM cncreMbr Viber, enerrpomrofi [orITbI, noqroBofi KoppecnoH,qeHqnu, cMc-

orroBerrleHr4rr, rene(ponHoro 3BoHKa, ycrHoro o3B) II,IBaHut) yne,qoMnter 3axasquxa o coorBercrByrcrllD(

I,I3MCHEHI'I.flX,

4.1.3. IlpeAocraBr{rb noMeqeHr,re (npn 4poee4euuu o6yrenuJl Ha reppr.Iropl,ru I'Icuonur,lrem) n neo6xoAlllrrre

MareplraJrbr (a snerrpouHoM BuAe u/ulu s BprAe ccbIJIKtt, u/wru n 6yrrlaxuorrl BvAe Eir.fl. caMocrof,reJlbHofi

opraruBarlu[ xonuft) Nrr Lr3yrcrrvfl, Clymareneu(r,I) r,Iuocrpaunoro sgrrra B paMKax Hacrof,trIero AoroBopa.

+.t.+. npeaocraBJrrrb 3arasur,my n Cryrrareruo(nra) rpe6yeMylo un$opr',raru,rto, cBt3aHHyIo c BorpocaMlr

coAepxaHu, o6teMos I,t xaqecrBa oKa3bIBaeMHx ygJlyr.

4.1.5 I4cnoIHr{TeJrb B o4nocropoHHeM noprAKe ra 6es corJracoBaHllt c 3aKa3quKoM Moxer rlpoH3Becrl{ 3aMeHy

[peAcraBr{rens llcnonnureJrf,, 3a{penneHHoro 3a rpynnofi/3ararun<onalCrryIrlareJleM.

4.1.5.1. B clyrae ecJrtr 3awff:ae BbllaAaer Ha rocyAapcrnenrnril upa3AHI{K n (wm) npa3AHI'rtIHbIfi 4eur,o6lxsreHHbrMz BbrxoAHbrMr,r AIUIMII, To 3aIU{TLIe rrepeHocrlTct :Ha AeHb, ycraHoBJIeHHbIfi rocyAapcreeHHblM]r

opraHaMr.r Pecny6lmu Eenapycr xax o$nquarur+rfi nepeuoc pa6ouero AHs. I'[cnoJIHI{reJ-rb l,Meer upaBo

rrpeAJroxrrrb 3ara:uury unoft Aenr AJrr npoBeAenrax coorsercrByrouero 3awffufl.Ilepenecru orMeHeHHoe rro BI{He

llcuonnurenr 3aHrrrue Ha couracoBaHHoe c 3aKir3quKoM BpeMiI rut6o npo4lnrb Kypc Ha KoJII,rqecrBo orMeHeHHbIx

3aHtrnft, rro xeJraHulo 3axagc[Ka - [yreM npocroro 6onrrurancrna roJlocoB B fpynrre. flo cornaconaHlto c

Hcnonnnrenen ClyrnareJlb Moxer npo"i"ector orpa6orxy 3awftvtl'n 4pyrofi ryylne.4.1.6i tlpeAocraBJrrrb 3ara:vury ilo ero rpe6oaatrruo unr[oprr,raquro o xoAe o6yrenux LI yc[eBaeMocrl,I, a TaK)Ke

r.rH$opuuponarb o KoJILFIecrBe nporrycKoB.4.1'.7. Olecneqnru o6rexrrrBHyrc oueHxy ssaunfi3axasqnxa,/CnyffareJlt Ha rex.Kypcax, Koropble I,I3y{alorct.

B crry.rae ycnerunofi cAaqu rrucbMeHHoro (ne ueuee 65 6affos us 100) u ycrHoro sK3aMeHaqnoHHoro recrl'IpoBaHltl

no oKoHqaHur{ KypCa, a TaKXe nplr ycJroBrrr{ He MeHee 857o uoceqaeMocrll BbIAaTb nrryrpeunuft cepruollKar o

qpoxoxAeHr,rr,r Kypca. Cpox nu4auu coorBercrByrouero cepruQr{Kara - B rerlerme 30 (Tpuauaru) xaneHAapnux Auefi

c MoMerrra ycneuruofi cAaqn [rrcbMeHHoro n ycrHoro 3K3aMeHaqI{oHHoro recrl{poBanl{f,.3a6parr roronrrftceprur[urar MoxHo rro aApecy: yn. Bepu Xopyxefi 4.3la oQuc 409 c9 00 ao 19 30'+.i.g.

-CnoenpeMeHHo yBegoMrflr" 3axagqura o6 ngueueruu ycronuft ,{,oronopa, crotlMocrH ycnyr lr uopf,AKa I{x

oKa3aHuf,, pa3Melqar nnQoprvrauruo na cafire www.polyglot.by.4;1.9. YseaoMnrr 3axasqiKa o HeqeJrecoo6pau-oc- o*uga"- 3arasuury'ycJryr n o6reue, coHIacoBaHHoM

CropoHauu, BcJreAcrBrre ero r,rHAI{Br,rtryaJrbHbIX oco6eHHocreft, Aelarorqrx HeBo3Mo)KHbIM }lJIlI [eAarorl{qecKl{

ueuelecoo6pa3HblM oKiBaHLIe AaHHbrx ycnyr.4.1.10. CanocrosrerbHo o[peAeJrrrb cocraB yre6nux rpyu[ c yqeroM ypoBIUI [oAroroBKH 3ara3uura, a raKxe c

) reroM au6pauuofi [porpaMMbl

4.1.11. flpn nalruulr BHerrrHr,D( [prrBHaKoB 6one:nu o6yrarorqeroca (uonuruenHajl TeM[eparypa, KaItreJIb, rII{xaHrIe

u npovue) rpe6onaru y 3axarvuxa cnpaBKy tts MeAr.rULIHcKoro y{pexAeHl,It, noATBepxAaIoUyIo Bo3MoxHocrb

nocerqeHut o6yvaroqrx gassrufi I,I Bo3Mo)KHocrb HaxoxAeHru B KSJUISKTI'IBe.

4,2, Vlcnottrrrretrb l{Meer npa Bo :

4.2.1 . Cwtoqoxremno-onpe-le-r" ,o"r*, coAepxaHrre n crouMocrb ycnyr, t$oprrarr, cpeAcrBa I'I MeroAu o6yqesux'

4.2.2. Orxazars 3aras\rmy B oKiBaHlrr{ ycJryr rrpu Bo3HLIKHoBeHLTu He[peABI4,qeHHbIx o6cro.f,reJIbcrr (noaanenlrr

qpLr3HaKoB rpusnuecroro sa6orenaHr,rr, nctxr{rrecroro paccrpoficrna ulunn HeaAeKBarHoro rIoBeAeHI{t

o6yrarouerocr).4.2.3.Pac$opMr4poBarb rpyrrry, B cJD {ae coKpatrIeHl4t KoJllrqecrBa o6yraroum<cs s AaHHoft rpyHne.

4.2.4. B oAHocropoHHeM [opflAKe z 6eg cornacoBaHivfl c 3aKa3qI,rKoM MoxeT [pou3BecTI,I 3aMelry qpeAcraBI'ITeJIt

I4cnonrryrrenr, 3aKperrneHHoro 3a rpynnofi, no [plqI,IHe 6oresHI,I npenoAaBareJlt, orrrycKa, ]43MeHeHruI TpyAoBbIx

orrroruerud ta^ay [pelroAaBareJlera r,r I4cnonH"iaoat.'4.2.5. OrryelenrTb cpoK Jrwrreilss.3axa:.rura upaBa lloJrb3oBaHvayuryraM]|r, rtoroprrfi napylul{Jl HopMbI Hacrotuero

.4o.o"opa u/roJtr,r nan€c lrnoft npeq llcno.nuureJuo, 6es Bo3MeIqeHIiIt crol{Mocrl,l oulraceHHbrx,3ara3ql{KoM yc{r-yr.

4.2,;6.ftrpoussoAlrrb un$opuaunoHrryo'n peKJraMnyo paccblJlKy ryreM ornpasKu SMS- coo6qesltfi sa reneiloulrue

HoMepa u 3JreKTpoHHbrx [rrceM Ha gneKTpoHHbIe aApeca, yKa3aHHLIe 3axa:qnrou B aHKere, a raKxe coo6uaru

3ararv llry ranyro ru$opMaul{o rryreu reneQoH}rblx 3BoH KoB'

4.2.7.I4crunoquru 3aragqura/Crryruarer" r,rs npo.pauuu o6yrewrs.6ez Bo3MeIIIeHlIt nnecennofi [IIarbI, ecJIlI

3arasqux/Cl)[uareJrb seAer ce6.fl ocxop6urelrHo uo orHoIIreHI,IIo K Apyrryl cJIyIuareJUM, rrperroAalBareJllo I{JIII

corpyAHr{KaM I4cnorH[rens.4.2.8. B cJryqae HenocerqeHr,n 3axagqnrou zawrufi no ero BI{He, Iulara, BHeceHHarI Hcnonnureno ra o6yrerole

cornacHo ycJroBr,rrM HacrortrIero ,{oronopa, Bo3Bpary He no4rrexl{T, I H€ nepeHocuTc{ Ha cJleAyroqufi liaecsll

4:2.9.l"y'1zueneHr{r Mecra oKa3aHr,rr ycnyru, o.rdru o6ssaH yne4oularr 3aKa3qI,IKa SMS = coo6qeHueM, HaqpaBJIeH[€M

3neKTpoHHoro rncbMa, *" ttyr." pa3MeqeHr,rfl r,rHQoptnrauuu Ha cafire www.polyglot.by sa 8 (aocerras) AHefi .no

OKI}3AHI'I' YCJIYru.4.2.10. He srrAaBarr.{oKyMeHTbr o6 oronqanuu KypcoB Ao MoMelrra BHeceHurI [oJIHofi oIrJIarbI, BKIIIoqat cyMMy

lrrpaQrmx caHrqufi. flpu srou AoKyr\{eHTbr nplr HapyrueHur{ cporoB orularbl BblAarorct orAeJIbHo or o6qeft rpynrntB cpoK AO 180 rurefi C MOMeHTa nOnnOfi OffIaTbI, BKJIrcrIaf, CyMMy rurpaSuux Camqufi.q.i.tt . Orcrpanurr 3axagqura or sansr[il Ao noJrHofi orurarbr crollMocru o6yteuux, cyMMbI neHI,I lr cyurt,tu urrpa$a.

4.2.12. flpeAocrauurb Ha cBoe ycMorpeH[e orpa6orxy rporryIueHHblx saHtrufi 3axasquxol\,t/Cnyuareneu no

np[cr,rHe 6ole3nlr, uro AoJrxHo 6lrtr noArsepxAeHo coorBercrByloul{Mtl AoKyI\{eHTaMI{, u npI,I H€IJII{tIllra cno6oArnrx

"-ect " Apyrofi rpynne.

4.3. OrsersrBeHHocrb l,lcnorHHrelIs:4.3.l,LlctottHr,rreJrb He Hecer orBercrBeHHocrb 3a Jrlrqrlble eelqu 3ara3qllKa, ocraBJreHHble I{M 6e: npucuorpa Ao,

rrocle n Bo BpeMr rrpoBeAeHl{f, zausrufi.4.3.2. B cnyrae coKpbrrlrr 3ara:qraxou or Zcuolnr,rrem tparton HaJrrlllruI y 3axa:uura xpoHlIIIecKI'D(,

ncgxocouarrqecrux ga6oregaHuft, T{xeJrhrx $optrr napyureuufi perll{, Bo3MoxHocrLI Bo3HLIKHoBeHUTI

:ilr;reprruecKrnr pearquft r,r uHbrx rrxeJrbrx rfopu sa6oneyautfrt, a raKxe cuequQuvecxrx oco6eHHocrefi xapaxrepa,

I4cnonnurenb He Hecer orBercrBenHocrb 3a xlr3ub r,r 3AopoBbe 3axagqura. B 4anuou cJlyrae orBercrBeHHocrb 3a

xtl3Hb r,r 3AopoBbe Bo3Jraraercfl Ha caMoro 3axas'{Itr€.4.3.3.I4cnolHlrreJrb He Hecer orBercrBeuuocrb 3a noBpe)KAeHI{e (uopvy) LlMyqecrBa 3axasuuxa, npFII'IHeHIroe

I,rHErMr,r nocerllTeJltM u zatnrutrt.

4.4. 3axasqHr o6qsaH:4.4.1. Crporo co6rnoAaru Bce HopMbI Hacrotlqero AoroBopa.4.4.2'. CnoeypeMeHHo ocyuecrBJrrrb orrJrary 3a oKa3blBaeMrte HcnolnnrereM ycJlyru.4.4.3. flpe4ocraBr.rrb KBr.rraHr{ruo o6 onnare corpyArrr,rKy'Hcnoruurels (npeno.uaaareJtro, aAMltrlucrparopy) aoHaqaJra o6pa:oearemuoil nporpauuu.4.4,4. He Hapyruarb o6qeycranoBJreHHbre HopMbr uoxapnoft 6egouaorocu{, caHI,[fapHbIX npaBuJI rr HHbIX

HopMaTI{BHo-[paBoBbIxaKToBBo6IacTI,I6egouacrrocu{XIBHeAe'TeJIbHocTIIruoaefi.+.4.S. eeryr-rplro r,Byrarb nrSopnaauao, Kac€uoqyrccq oxa3aHut ycJlyr, pasueueuryro Ha Cafire Hcnolrurels:

ffi'tfrY:*lll; yBeAoMr.rrb Hcnorn'rens o :Ha'twtun y 3axas.ruxa xpoHr{qecKr,D(, nclrxocoMar'rqecKlD(

ra6oresaril{fi, TrxeJrbrx Qoprra uapymenrafi pevu, Bo3MoxHocrI,I Bo3H}IKHoBeHI,Itr tuIJIeprFIecKI,D( peaxqnfi LI UHIIX

rrxeJrbrx tpoprtl ra6oneaanufi, a raKx(e cuequtfnvecxror ogo6ennocrei xaparrepa.4.4.7. floceuarb 3aIUIrI,It 6er orosAaHuft.4.4.8. PerynrpHo noceul,arb gawrrvts.,BblnoJlHtrb Bce AoMaIuHI,Ie 3aAaHI,Ir.

4.4.9. Co6moAarb rrpaBr,rJra o6qecrseHHoro noprAKa Lr HopMrr rroBeAeHLUI Ha3aul;ruflxyte6trofi rpylrrl.4.;4.10. He uerrrarr npenoAaBareJrnM rpoBeAerutro 3aHrrr,rft, a raye He AorrycKarb HaHeceHl,lt tfusrlecxoro ulaopamnoro BpeAa B Irpoqecce o6yreulrx ur{hlM yrracrHmaM saHtrl'Ifi.

4.4.11. Ilpe4ocrannru Hcuolnrrremo ronrartrnfi HoMgp cBoero uo6urrnoro reneQoua (releQouon) I{ ulrbxcpeAcTB cBfl3I'I.q.q.n. EepeNuo orHoct4Tbcr K r,rMyqecrBy B Mecrax npoBeAeHnt 3autrutrr, a B cityrlae HaHeceHI'It MarepuarbHofo

yqep6a Bo3Mecrl{rb }lcuonnrarenro y6nrru.4.4.13. floceuaru sawff:.lu B qI,IcroM lt aKKyparHoM BH.4e.

4.4.14. Heyuonuo npulep)Kr,rBarbcr rroJroxenuft r,r nparun o6yrenux, co6rroAat ycraHoBJIeHHoe pacnucaHl'Ie

rrporpaMMbr o6yreulrd4.4.15. flpn nn4rougyurJrbrrbrx 3awfflrflx co6.moAarr ryaq"( 3a;rllrtttilr, conlacoBaHlrbrfi cropoHauu. 06 ornaene

3awrrvrflno rrHr,rquar[Be 3ara:qraxa Hcnonnurend Aorxeu 6uru yaeAoMJIeH no reneQony, yKa3aHHoMy B Hacrof,uleM

AoroBope, He MeHee qeM 3a 6 qacos Ao HaqzlJra 3awtrua. B orov cJlfrae 3aratvuxy npeAocraBnterct Bo3MoxHocrb

AonoJlHl{Teirbnofi orpa6orxr,r oruen€nnoro 3alilrrlrr B HHoe BpeMt, upl{ 3ToM B cny{ae cucreuarnqecxoft oruenrrgaHrr[ft (6onee 3 pa: n reqeHr{e AeircrsLtr 4oronopa) 3ara:uraxou, I4cuonnurenb ocraBJlter sa co6oft flpaBo IIa

rBMeHeHlrJr Mecra r.{ BpeMeHu upoBeAeHlrr o6yreuux, a raKx(e 3aMeHEI npenoAaBarert. [ara orpa6orxu gawlTllIfl,

Ha3HaqaeTcfl He [o3.qHee Aarbr ucTeqeHr4f, HacTorrUero AoroBopa no corracoBaHl,fio MexAy 3axag'r[Kor,f u

Hcnornurenerr,r. llpu orcyrcrBr,rrr npeAynpexAenuf, o6 onrene 3awtrllrfl. LIJIn [peAy[pexAeHI,I]I Meuee rIeM ga 6 qacos

Ao npoBeAeHus. santnvs. llcnonnurenb BqpaBe orKa3arb B flepeHoce 3awrrutt, ycJlyra rro [poBeAeHIrIo AaHHoro

3a1flTvfrcqrrraerct ora.:annofi HaAJIexarqnM o6parou, lt [oAre)KLIT olrJlare B TIoJIHoM o6teue'4.4.16. O6ecneqlrrr cBoeBpeMelrlryrc mxy

'Clyuarenr Mfl rlpoxox4eHl,Irt BxoAHoro recrl.rpoBaHl{t wIV

npoxoxAeHr,rr recrr.rpoBaHlrr uocpeAcrBoM cr{creMbr Skype, ecJIH TaKoe recrldpoBaHue oupeAeneHo ycJIoBI'IrIM

nrr6pannofi npo1paMMbr, a raKxe crporoe noceqeHne Cnyruarenx yre6nux saHaruir coulacHo nporpaMMaM xypcoB

n yre6r.rouy pac[ucaHr,to4.4.lT .Ilpeabcranurr I4cnomrrreJllo KoIu,Irc nacropra Cnyuarem.

4.5. 3ararqnK r{Meer rrpaBo:4.5.1 . Ha noJr)qeHr,re ruranrofi ycJryr[ n c$epe o6paronauru B coorBercrBrrrr c rr. 1.1. nacrorqero AoroBopa.4.5,2.fIpu o6napyxeuur,r HeAocrarKoB oKa3aHHhrx HcuonHureJreM ycJryr, B roM qLIcJIe oKa3aHI,It ID( He B noJIHoM

o6reue, .tpe,aycrtaorpeHHoM coruracosaHHoft nporpalrrraofi no ,u.1.1 ,{oronopa, uorpe6ooarr oKzBaHlIt ycJlyf B

noJrHoM o6reue B coorBercrBl{I{ c orlJlaqeHnofi uporpanruofi u floronopou.4.5.3 .EcIuVcrroJrHr{TeJIb cBoeBpeMeHHo r{e np}rcrynr4Jr K oK,BaHLIIo ycnyr unu ecJII,I Bo BpeMt oKa3arrwl ycJryr craJlo

oqeBugHbrM,qro oHr{ He 6yayr ocyqecrBJreHbr B cpoK, 4eutuLIcno.IIHI4TeJIb cBoeBpeMeHHo He yBeAoMI'IJI 3aragqrara

c [oMotrIbro cpeAcrB crxru (rryreu rererfoHnux cpeAcrB cBr3I,I, nyreM Ha[paBneHufl na bnerrponr+1fi aApec

coorBercrByrotrIero [rrcbMa), yrasanrux B HacrorqeM AoroBope LIJIu rryTeM ony6rur oranlI.a coorBercrByrorqefnx$opuarryru Ha cBoeM oQu{ualrnou caftre, 3aragqr,rx nleer [paBo norpe6onars 3aIqHrbI cBol{x npaB B

coorBercrBr{r.r c 3aKoHoM <O saIuI,ITe upao norpe6lrrenefin.4.5.4. Orrasarbcf, or uc[oJrHeHlrr o6.sgarenrcrs no AoroBopy rrpu ycnoBlr]I nl{cbMeHHoro yBeAoMJIeHI{f,

Hcuonnurenr He MeHee rreM 3a 5 (uxrr) pa6ovrx Aneft Ao Harra[a o6yrenux. B cnyuae orKa3a 3arasqura orlrcnonnenrar Aoronopa nocle coBeprtreHu{ olrJrarbr 6eg uracruenuoro yne4otrrlenras I4cuorIMTeJIt B cpoK, yKagauguft

B AoroBope, cyMMa, uepequcreHHax llcnonnrareffo 3a o6yrenr,re, no ru6pannofi nporpauue, 3axasuuxy ne

Bo3Bpauaercr.4.5.i,1. Or**ur""" or r{cuoJrHeHras o6rgaremcrB ro 4oronopy (npu orurare B ABa u 6onee eranoe)rnpu ycloounrrr{cbMeHHoro yseAoMJreHr,r{ Hcuonnrrrens He MeHee qeM 3a 10 (4ecmr) pa6ovnrguefi Ao naqala cJleAyloqero 3rana

o6yrenr,rr. B cnyrae orKa3a 3axagqura or r{crroJrHeHu.[ AoroBopa nocJle coBeplueHuf, oIrJIarbI 6e: nucruennoro

)tseAoMJreur,rr Llcnonnr,rrenx B cpoK, yKunaHnsrfi s HacrorqeM rryHKTe, c)rMMa, nepequcJleHHa{ I4cnonHLITeJtro 3a gTan

o6yrenru, no nrr6pauHofi nporpaurr,re, 3arasrnxy He Bo3Bpau,aercfi.

4.5-5. IIo coHrartreHr4rc cropoH, rrprr HaJrt,r.1uu flrrcbMerrHoro yBeAoMleHI,It I,Icuoffrrrens B noptqKe I,t B cpoKLI,

lpeAycMorpeHHbre Hacrof,rqr.rM AoroBoporvr, nepefi'ru Ha I,IHyIo [porpaMMy o6ytenur. flpu etou s Hacroslqufi

AoroBop BHocrrcr rinMeHeHr,rr u (ulu) rro courarrreHr{ro cropoH oH pacropraerct n 3arJlloqaercr nosHft AoroBop Ha

ruryro rporparrarray o6yrenux. flpu srou orIJIaTa 3a paHee arr6paunyo [porpaMMy H€ Bo3BpalqaeTcfl, Ho uoxer 66rTb

gaqrdna Hcuolnr,neneM rro ero ycMorpeHr,[o s c.{€r o[JIarbI ga nnos6 srr6paHrrylo [porpaMMy o5ytenut.4.5.6. Ilorryqarb Bcro neo6xo4ruyo unrpoprvrauruo o upoueice u pe3ynbrarax o6yuerul.r.

4.5.7. O6pauarbcr K llcnonnr,rremo ro BoupocaM, cBf,3aHHbrM c opraHrtal[4efi pRa:auua ycnyr.4.5.8. IIpn peaJrrnarlru cBorD( [paB 3arag.ruK He lrMeer npaBa BMelnl{Barbc.f, n Qnnaucono-xoesftcrnenHyrcAetreJrbHocrb I,Icnorururens, a raKxe AaBarb corpyAHr,rKaM llcnonrurrem rarne-nr,I6o yKa3aHI,Ie, He cBt3aHHbIe c ID(

AOJTXHOCTIIbIMT,I O6r3arfiOcTf, M 14.

4.6. 3arcarquKy 3arrpeuraercfl :4.6.1. Iloceuarb 3aHrrrnf, B cocroflHr,ru, Koropoe He coorBercrByer npaBI4IIaM canurapHofi u rtlsHofi rlrrueHbl.

4.6.2.flOceryarbsawnvfl c unr[exqnounuMr,r r4 Apyrr,rMlr sa6oneeaH[.flMr4 Koropble MoD/r HaHecrLI BpeA 3AopoBbK)

I,IHbIM IrOCETHTEISM SAH'TUfi4.6.3. floceuarb 3alxrrrs c oco6ennocrruu nclxo0r.r3r.Frecxoro pa3Br,rrr,u 14 rroBe.rIeHLIt, Koropble Mot-yr crarbnpuvnnoft xoH$lnxrrnlx uJIH onacHbrx crryaquft.4.6.4. OcyluecrBJurrb rrpLIeM nItuIrI Bo BpeMt npoBegeuutzalurrruir.4.6.5. Hanocr.rrb BpeA ril\{yqecrBy I,Icnorurrarenx

4.6.6. CarraosoJrbHo pa3MetrIarb B rroMerqeHr.rnx Llcnornr,rrer.fl o6uanenrar, aQrum Ia Apyrue MarepI,IzIJIbI, a raxxe3aHrrMarbct KoMMepqecKoil AesremHocrblo.4.6.7.Hapylalarr o6ueycraHoBJreHHbre HopMbr noxapuoft 6e3orracHocrl{, caHHTapIGre rlpaBrrrla lI I{HbIe HopMarI,IBHo-

npaBoBbre aKTbr B o6.nacrr.r 6egouacHocru xu3HeAer-renlnocrra nroAeft.

4.6.8. BxoAraru B floMetrIeHue I4cnorHnreJrr, B KoropoM HenocpeAcrBeHHo npoBoAtrct 3awITua n nepxueft o.{exAe.

4,6.9. Ilocequtb gawffufl, B cocrotHl{I{ aJlKoroJrbHoro, ToKcl{rlecKoro, HapKorlitlrecKoFo I,IJIII }IHoro onbf,HeHlIt.

4.6.10. Kypurr, pacfitaarb alKoroJrbHbre HarrlrrKlr, r4cnoJrb3oBarL HeHopMarI,IBrryIo JIeKcr{Ky, a raKxe IIHbIegeftcrnur, Koropbre Moryr Meruarb Apyrr4M fiocerlrrer{M zaurrrutrrn rIoMeIqeHI{rx Illcuonmrrens.4.6.11. Hapyurarr HopMbr o6rqecrseHHoro nobeAeHlr{, a raKxe HeyBa)KI,ITeJIbno (tresruvuo) oruocllrbc{ K

corpyAHuKaM I'Icnomrl,rrerq.4.6.12. floceularr 3awrrvrfl c xrrBorHblMr.r.

4.7. OrsercrBeHHocrb cropoH:4.7.l.3aHer.rcnoJrHeHr.re rlJll.r HeHaAJrexarqee ucnoJrHeHue cnolx o6qsareJrbcrB tro HacrofluleMy AoroBopy cropoHbl

Hecyr orBercrBeHHocrb B coorBercrBl.ul c 3aKoHoAareJrbcrBoM Pecrry6ruxu Eenapycr.4.T.2.IIpuHapyrrreHlru cpoKoB onJrarbr, npeAycMorpenHbrx Hacrorrqr,rM AoroBopoM, 3aKa3rrl.rK Bblruaql4Baqr nelrlo B

piBMepe 1olo or cylruu fipocpoqeH]rbrx nuarexeft sa raxAsrx aeHb npocpocxl,l. IIeHr HaqrrcJrfercfl co cJleAylouero

Alur nocne rrcreqeHur cpoKa orurarbr.4.7 .3,8 cJryrlae otxasa 3axa3qrrKa or lrcrroJrHel{I{t AoroBopa, B ToM rrr,rcre no uputILIHe Heorularbl, n 6es uanpanleuurrrr{cbMeHHoro yBeAoMJreHr,rf, Hcuornuterno B cpoK, yxasannrrfi a AoroBope, 3ara3qux necer orBercrBeHHocrb B BI,IAe

rurpar[a B pa3Mepe l0 dagosHx Be[[qr,rH.4.7.4.-3aras.r"*

"a"", orBercrBeHHocrr uepe4 HcnoJrHr{TeJreM 3a [prilInHeHI,Ie BpeAa LlMyuecrBy Hcuonnurerq s

coorBercrBr,ur c 3aKoHoAarelbcrBoM Pecrry6nrrua Eenapycr.

5. CTOT,TMOCTb yCJIvr U IIOPflAOK PACTIETOB5.1 . Cronaocrr Vclyr, oKa3brBaeMbrx B paMKax Hacrorrqero ,{oronopa, olpeAeJurercfl HcxoA,r I,Is o6beMa, xapaKrepau fipoAoJtxuTeJrbnocrtr 3axa3aHHbrx Ycrryr rr orpaxaercr B AoKyilreHrax 06 orulare n n rry6nruryeuux Ha caftrennQopir,raqnoHrrbrx MaTepr,rzrJrax.

5.2-.Vcrrcnnvrten" .tpegocta"lxer Ycnyru Ha ycJroBrrr{x 100% npeaorurarbr cyMMbr wrvr3a xax4ufi, onpeAel€unuficropoHaMlr, [epproA o6yreHnr rro [porpaMMe, 1ma.:anuofi B KBlrrariltrnr, qpeAocraBJreHnofi 3axagqrary B yctnofi,nr,rcrueHnofi lur,r gJreKTponnoft r$oprraax, ecJur rrHoro ne 6yAer orry6luronano Ha cafire Hcuorurnteng;5.2.1. I4cnonHr{TeJrb IrMeer [paBo uepeqMorperb orrJrary :a o6yreulre B cnyrae I,BMeHeHI{t IIeH I.I raputpon,KaczuorurD(ct BbrrueyKa3aHHbrx 3arpar, a raxxe B cJr1r.{ae rur$nxqnra u Apyrn gKoHoMlrqecx}il( LBMeHeHnfi, ttoAortlKHo [oATBepxAarbcf, rrpr.rKa3oM Hcnonnurenr, roroprrft B TeqeHr.re 7 rareugapurx Anefi AosoAl,Ircs AocBeAeHr.r;r 3aragqrxa rno6uu rocrynHbrM cnoco6ou.5.2.2.8 cnyrae r.BMeHeHrrr crorlMocrlr o6yrenur 3axa:qrar npor,r3BoAr,rr Aorurary pa3Hr.IIIbI crolrMocrrl ne nosAuee 7(cerr,ru) .unefi co EHt v3AaHUs coorBercrByroqero rrpffia3a HcnolnrareleM r4JrH c MoMeHTa BHeceHHt ltgueseruafi Ha

cafire HcnolHurerr. B cnyrae orK€Ba o Aorurare pa3HHr.Fr cronMocrr,r c 3aKa3qr,rKoM pacropraerct AoroBop, [pl,tgTOM y[[arreHHbre paHee AeHexHbre cpeAcTBa He Bo3BpalrlfuoTcr.5.2.3. IlonoxeHlr{ [.u. 5.2.1 u 5.2.2. uacrorrqero AoroBopa [prlMenflorcfl rrpu orlJlare ra nocle.4ytoqufiHeolJraqeHHbrft neprao4 o6yrenun Lrrrr4 rrpr4 HapymeHr.r[ cpoKoB o[Jrarbr, onpeger€urmx B HacrotlqeM AoroBope.Pasuep orurarbr He nepecMarpr,rBaercfl 3a o[rarreHHbrfi nepuo4 o6yreunr, B nopr,rlKe ]r B cpoKr.r, flpeAycMorpeHnbreHacrortrIrrM,{oroaopou.5.3. Omara 3aKa3aHrrbrx 3axagqr.rrou Ycnyr 6es nolyreuru or I4cuornLrrerrs. rroATBepxAeHLUI o Bo3MoxHocrI,I

ora3anu.f, ycJryr (nocpegcraoM npeAocraBlenlrr rpe6oeanr,r.f, o6 oruIare 3aKa3aHrrblx Ycnyr) He AorrycKaercf,.5.4. 3axas.{rflc,r, flBJurrounecr ropH,4rdrrecKuMr.r JrnuaMr,r, ocyuecrBJrrror oruary 3aKa3aHHbrx Ycnyr nocpeAcrBoM6ernarrqnoro nepeBoAa AeHexHhrx cpeAcrB Ha pacqerHbrft cqer I4cnonnrarenr coriracHo AaHHbrM I{ peKBu3LIrurM,

yKa3aHHbrM B npeAocraBneHHoM cvere-Qarrype.5.5. 3ara:qnxu, rBJrrarur{ecr r[uruvecrr{Mr{ JruuaMr.r, ocytrIecrBJrrror orrrrary 3aKa3aHHbrx Vcnyr [ocpeAcrBoM6egnan[.rHoro 6amoscroro nepeBoAa AeHexHErx cpeAcrB ria pacuernuft ccer Hcuonnr,rrens, coilIacgo.{aHHbIM I{peKBlr3uraM, yKa3aHHbrM B KBuraHr[{rr rqr[ HacrorrrtreM AoroBope u/wm rryrey orrJrarbr 6arucoscrofi raproft uruHaJrrrrrHbrMlr AeHexHbrMr.r cpeAcrBaMn B HraBHoM o$race I4cnonHlrreJrr nlwv ontaranocpeAcrBoM crrcreMbl EPI,Iflecefi crorur,tocru o6yrerurx LrJru flepBoro srana 06] reHr.r'rt

5.6. Bce rmAepxxu, cBr3aHHbre c nepequcJreHlreM rurarexeft no sacrofluleMy AoroBopy Ha cqer HcnolHu:reu, a

Tapre cBfl3aHHbre c Bo3BparoM AeHexHbrx cpeAcrBy, uecer 3axagqltx.5.7. Axr npueMa-c.uaql,I oKa3aHHbIX ycJryr crlxraercr noAlr,rcaHruu 3axa:quKoM aBToMarr{qecKr,r, ecJrr,r Ao r{creqeHl,ItcpoKa oKorrrrannfl.ycltyr 3ara:qr,rr He npeAocraBr.rJr B rrlrcbMeHHoM BnAe npereuruft I,lcnonnureno.

6. OCOEbIE yCJIOBI{fl6.1. OcHonaHAxwvt 4rra AocporrHoro npexpauennr HcnoJrHeHr.rr o6rsarerucrs no HacrorrqeMy AofoBopy f,BJurrorcr:

6.l.l.3a,qonxeHHocrb no orurare c sa4epxxofi 6onee qeu ua l0 (4ecrrr) anefi.6.1.2. lIo ocHoBaHrlurM yKa3aHHbrM B n.n. 6.1.1. nperpalqeHlre r{cloJrHeHlrrr o6s:arerucrs rro AoroBopyHcnorrru,rrelreM ocyqecrBJrsercx 6eg upeABaplmeirbHoto yBeAoMneHr.rr,

6.2. B clyqae HapyrueHr,rr 3axas.ruroM r,rJrr.r npeAcraBilfieMblM LrM JIuqoM ycnonrlfi no. Hacro.fiqeuy fioronopy(ouosaanie,

"aa"^"oe ttpucyrcrBlre, HeBbrnoJrHeHlre y[paxrreHlrr npeaycrtrorpeHHbrx nporparrauofi n ap') Vc.rryra

cqgraercr Bblnonnennofi n noJIHoM o6reue, orurara He Bo3Bpauaercfl, a aKT cAarlu-qp[eMKu ycJlyr - noArMqaHIrbIM.

7. O ECTOfl T EJIb CT B A HETIPE ONOJTUMOiI C I'IJIbI7.1. Croponu ocso6oxAarorctr or orBercrBeHHocrll 3a rracrutlHoe I,IJII4 noJIHoe He[c[oJIHeHr{e cBolfx o6fiarerbcrB.ro

"uato"olerray fiorofiopy, ecJrr 3To f,BuJrocb cJreAcrBlreM \eficl:rlufl olcrotreJlbcrB HelrpeoAoJllrMofi crurrr (ibopc-

uaxopa), Bo3HlrKru,x [ocre 3aKrtroqeHuf, Hacrof,rqero [oronopa B pe3yJlbrare co6rtruft vpegsblraftHoro xapaKTepa'

Koropbre Croponu He MorJu.r HI,I npeABn.qeru, ru'npeAorBparurb pa3ryrnlMH MepaMu.

7.2. K oficroflreJrbcrBaM HerrpeoAoJrr,rMofi cnnrr orHocrrct co6bITLIt, Ha Koropble Cropoua He Moxer oxa3blBarb

BIrwtHLtfl I{ 3a Bo3HtrKHoBeHI{e Koropblx oHa He Hecer oTBercTBeHrrocrrr, KaK To: aofuia, BoccraHl{e, 3a6acToBKa'

3eMJrerprceHue, HaBoArreHrre, no)Kap, cypoBble rlo_rqAl{tl.e ycJIoBruI LIJIr Apyrue crr.rxr'rftnrre 6eActnns,

npaBnrerbcrBerrrrbre [ocraHoBJreHrrf,, pa€flopf,xeHr{r (yrasu) rocyAapcrBeHnblx oTraHoB Lr AoJrxHocrHblx Jlfiq'

3aKoHbr lt I,IHbIe HopMarlrBHbre aKThI KoMnereHTHbIx opraHoB, npl,IHtrble IrocJIe aKUenra Hacrotlqero '{oronopa

u

AeJlalorqrre HeBo3MoxHbIM r{cloJrHeHlre o6.f,gaterucrB, ycraHoBJIeHHbIX HacroturtlM ,{oronopou' a raKxe Aeficrsu.f,

rocyAapcrBeHrrbrx trlr4 MecrHbrx opraHoB rocyAapcrBeHHofi BracrI,I u )mpaBJreHufl, wrn ru( [peAcraBlrreJrefi'

npenf,TcrByrotrIlle BbIloJIHeHuIo ycJIoBlI[ nacrosuero AoroBopa.7'.3.IIpn rurty*arrr o6crosr-enrcrB HenpeoAoruaraoil cI,uIbI, flpenflrcrByloupx ucnoJIHeHHrc o6rsarenrcre no

HacrorqeMy [oroaopy, cpoK BbrrroJrHenur CroponaM]r rar<t,rx o6xgarenrcrs nepeHocl,ITct copa3MepHo _BpeMeI*IEeficrnus,TaKr.D( o6crorreJrbcrB, a raKxe BpeMeHr.r, rpe6yerraoro AJLI ycrpaxenl'It ro( flocJle.4cramf4, Ho He 6onee cra

BOCbMr,r,4eCflTI,I KaleHAapHbIX AHefi .

7 .4. B crytae ecJru o$crorreJrbcrBa Her.peoAonr,rMoft cuns [poAoJlxaror Aeftcrsosarr 6olee cpora, yKzBaHHoro B

n.7.3 uactoxqero Aorosopa, nu6o KorAa npu nx Hacryrurennn oderna Croponau craHoBllTcf, oseBuAIIbIM' qro

o6crosrenrcrsa 6ylyr aeficrsonarr 6oree groro cpoKa, Cropotnr o6rsytorcx o6cyAut Bo3MoxHocrn

aJrbrepHarlrBnrrx cuoco6oB uc[oJrHerrur Hacrotlqero ,{oronopa luln efo npeKpauleHut.

s. IIoP.flIoK PEIIIEHT{fl CTIOPOB }I PA3HOTJIACnI;I8.1. Rce cropbr r,r pa3Horraclu no HacrorrqeMy AoroBopy cropoHbl peuaor nyr"Y. fieperoBopoB, ryreM

HaqpaBJreHr,re nperenrnfi. Cpor< paccuorpeHr,rr uperensuil 10 (flecaru) KiI[eHIapHbIx gHefi. IIpu He AocrIlDKeHurI

coHracur - B rroprAKe, ycraHoBJIeHHoM 3aKOHOAaTeJIbCTBOM PeCrry6n'rru Eenapycl.8.2. ,Ot[zq[arbH€ur fleperurcra (yregouleHr,rf,, qpeAJroxenlla, qpereH3LII{, rpe6onauux I{ T.n. 3a I{cKJInqeHI{eM

rrplrnrartreHrnl na sanarne) AonxHa ot[opnrrrrucx B nr{cbMeHHoM BHre, u nepeAaBarbct rrporllBorronoxnoft cropoHe

B BH,qe noqroBoro orrrpaBJreHr.rr, ma6onipovHo. [Heu noJryqeHl.It yBeAoMJIeHIrt no noqre cqrraerct ntrrrfi pa6ourafi

AeHb, cJreAyroqnil :a AHeM orrrpaBKr{, Koropbrfi onpeAeJlteTcf, rlo IuTeMrIeJIIo [peAnpI{tTLrA cBfl3kl

8.3. HsMeHeHr{r r{.{orroJrHeHlrr K HacrorrrleMy AoroBopy ocytrIecrBJutrorcf, no conrarneHl,Irc cropoH, I,t ot[opurmorca

AOrroJrHnTeJIbHbIM IpOTOKOIOM.

8.4. Bo BceM HeyperyJrupoBaHHoM HacrorrqlrM AoroBopoM, cropoHbr pyKoBoAcrBylorcfl 3aKoHoAareJIbcrBoM

Pecrry6ruxr,r Eerapycr.

9. A,4pECA, PEKBII3I'ITbI CTOPOH9.1. Croponrr 6e:oronopo.rHo corurauarorcr rroA peKBI,I3uraMn 3axagqura cqurarb HuQoprurargrc-, yKzBaHHyIo LrM

npu o$oprraneHl,Ill 3aKa3a Ha npeAocraBreHl,Ie Vcnyr.9.2. Pernrlsfitu llcno.nHute.ns :

OOO <<I,InnoBauuoHlrbre r,r.Uen),

yr. Bepu Xopyxefi 4.31a oQuc 409, r. Mr.nrcx, Pecny6nnxa Eelapycr.ba"xoscrne pe*""rrru: p\c BY13BLNB30120000090561000933 n OAO <GHB-Bam> r. Mrncra, xoA 6auxa

BLNBBY2XKoHraxurue AaHHHe Nw, cBfl3lr:Snerrpounax rorrra: polyglot.office@polyglot.byTenei[on/ Viber: +375 29 (33) 690-48-90

IIPI4IIOXEHI{E Nsl

1. pacmrcan1re 3anxruir, a raKxe KoJrrrqecrBo vacon o6yreHwr oflpeAefl.fiercf, Ha carlre I4cuonHrlTeilt:

www.polyelot.by2. O1t&s,crouMocrb yclyr HcnolHrrreJrr no nrr6pannofi llcuolrureJleM nporpaMMe onpeAeJltsrcs IIa cafi're

Hcnonrilarerq : www.polyglot.by3. Orrrara

"po"doA"t"" ftoutao"tqr*or (3aras.uarou) n 4enr rIoArrI{ca-HI,u AoroBopa [yreM BHeceHLIt

Hanr{qHbrx AexexHbrx cpeAcrB n raccy Hcuon"trem ulunurryT eu oIUIarbI 6arxoscrofi xaprsr u/wm oruIara

.rorpa4roo" a""""r", EPyfI sceft crorltaocni o6yrenr,rr IIJII,I nepBoro eraua o6yuenur, npu srou llcnonnnrenr

Ha cBoeM caftre www.polyglot.by onpeAeJrrer nepuoAurrHocrb oruIarbl (e,ryrnoaperrlelilslft ll.ilare)K v]ra

rrograflHble nnarexu) no nu6panxofi nporpaurrre.

flocle coBeprtreHrrf, rrnaie*a flnarenrn1ur (3axasvun) rocpeAcrBoM cl{creMbl EPIil o6.ssaH BbIcJIarb

Korrr{rc KBr.rraHrlr,rr{ (uer) o6 orurare wra Ha enerrpouuufi aApec: polyglot.office@polyglot.by, unu Ha HoMep

wtrr6epa+3752969b l|tl,+3l12g6966ll4,u6uuapouno.BcJryrraeecJrr,rrroArBepxAeHueourarblne6yAetnpegoiranneno, IlcuolnrareJrb BnpaBe He HarruHarb o6yrenue, I{cK[Ioqu:rb 3ara:qr'rra rc rpyrtrlhl UJII{ B3trL Ha

ero MecTo Apyroro xeJr€[olqero.4. HcuolrryryeJrb [yreM yKa3arrnr na' cafire v,vww.polyelot.by: tuoxer

.orrpeAeJIHTb pa3Mep ctinux" np"

rrpoBeAeHr,ur orrJrarbr ogxOnperraennnM mraTe)I(oM 3a Becb xypc nrr6pannofi UporpaUrrablr npu groM 3arasquK

ob"rur B TerreHtre 3 (Tpex) KaJreHAapHbrx Anefi c MoMeHTa no.4rrucaHll{ AoroBopa npol'BBecrl'I orrJlary cyurvru (c

)qeroM cxr.rgru).-4.1 . O6qaa cmowocmb ycnyz c yvemoM n. 4 uacmon4ezo flonocrceaun onpedennemcn Ha cailme Llcnoauumetn.

5. IIpu npoBeAeruru nnarexefi [ograrrHo, olrrara r(axAoro flocJleAyloqero STar_Ia AoJIXHa 6uTb npoaegena

3axasq6Kor{ He rro3Anee 7 (ceuu),Aueft Ao Aarbl Haqarta cneAyloqero stana: ZcnoJIHureJIb unr$oprraupyet

3arasqr.rKa [ocpeAcrBoM snerrpounofi uVurr rene$onnofi cssgu ft,[In qepe3 npeuoAaBarerfi.

6. IIpu nrr6opi 3axagqmou nporpaMMLr o6yreura.r Ha ycJIoBI,t tx vrHliuBv[yaJtbHHx 3aHtrl'Ift onnara Moxer

[poBoAurbcr KaK 3a necr rypc o6ysennn (100% upeAorl]Iara B Aelrb roAIucaHw( 4oronopa), raK lI 3a KDKAoe

,rbcnr,4ytotq"e r.rn4mu4yanrnoe 3arurrrre (ne uosgnee, qeM 3a I pa6ogq;i AeHb Ao npoBeAelrlrfl zamtut).

7. npi nu6ope .rporpu*r"t o6yreuux Ha ycJroBnf, a6oneuenra (unororparnoe rocerr{eH}Ie saHf,rHfi uo

nporpaMMe co.nacno u.u.1 . l Aoronopa), 3aras.rur o6aran yrovnntr y I{cuom*rtenx HaJIFIIIIe cso6oAlsrx MecT

(ltlqno, uo rene$ouy rnu nocpeAcrBoM 3JleKTponuoft no.rrrr), uocJle qero 3aragqux olilIaql'IBaer ycnyru

couracHo u.2 nacrorqero flonoxenus.8. Ilplr HapyrueHur{ cpoKoB orurarbr, [peAycMorpeHHblx AoroBopou (nacroxul'IM npruoxenneu] flnarenruu'rr

caMocTof,TeJrbrro yrrJraquBaer neHro B pa3Mepe l%o or cylt{Mbl npocpoqeHllblx nnarexefi sa raxAufi AeHr

npocporIKLI.

9. IIpu orcyrcrBr{rr nonnofi orurarbr sa rpe6yeurrfi,nepuoA/srau (n rol,r qucJre }I cyl\[Mbl newt) 3axaeuur r3AHf,TWIM HE AOTryCKAETC'.

10. ,{enrrn ,u nporry*"HHbte 3arurrtrr, a TaKxe 3a He npoxoxAeHl,Ie o6ytenu.r no He3aBI'lcflIqI'IM oT

zcnonnrarent qpr{quHaM, B ToM rrI,ICre npu AocpoqHoM pacropxeHl,I}I AOrOBOpa, He Bo3Bpalqalorct, ecilll IrHbIx

AoroBopeHHo"tift "" 6yAer gocrnrnyro MerKAy cropoHaMu, [pI.{ 3roM pacxo,Fl, cBt3aHHbIe c 6aHxoscxn{

rrepeBoAoM vllurvr,ulrbrwn6arr oscrrar{r,r onepaquxuu, Bo3Jlariuorcr na 3arasquxa/Tlnarenrrqura.

I1. ,{enexnrre cpeAcrBa, rroJr} {eHrrbre or 3ara:qr,rxa, He flBr.florct KoMMepqecxrry gainrou rl 4poIIeHTbI Ha HI{x

HC HAqI,ICJUITOTC'.

12.lIpuoffrare yclyr I,IcnonHlrreJrr, pacxo.Sr, cBr3aHHbIe c 6aHxoscx[r4 nepeBoAoM lr I'IHbIMI{ 6anxoecrlll\'fiI

o[epauusMl,I, Bo3JIaraK)Tcs ua 3axasqrara (flnarelrrr\ura).13. rrpr4 rrpoBE[EHr,M TTIATEXA nyTEM FAHKoBcLolo-nEiElgAA 3AKA3til'rK oE-g3AH

YKA3bIBATb B HA3HAIMHHI4 IIIIATEXA BbIBPAH}IYIO IPOIPAMMY.14. IIpu [poBeAeHrrr.r orrJrarbr na o$uce Llcuolrurrenr (6auroncxoft raproft IIJII{ H€urlIqff;IMH AeHexIrbIMrr

,pa4"*u""; Ha qeKe, BbrAaBaeMbrM I{cuonnmereM, tIocJIeAHI,Ifi yrasrrraet nporpaMMy, 3a KoropyF 3arassux

[poBoArr lrJlarex.