altaf shaikh wayoon wanjaran joon

ن ئرن ن وڻ خ(وا ئف ئري :ز ......................... )ا بدا ا

ظ ئ وٽ را ۽ وا ئ ئب

www.sascitysukkur.com abdul.lateef_ansari@hotmail.com

ئم ر ڊاٽ ئس

Uر ب ڊ

ت ي ادب

ر ئخ

ظ !......رم دو

אلسالم عليكم جنهن (جڳ مشهور شخصيت، אدאري، سنڌي אدبي سنگت شاخ سکر سٹيء طرفان אوهان جي الء،

אلطاف شيخ جا سفرناما ۽ ٻيا ليک پيش محترم) کي سنڌ جو سندباد جهازي چئجي ته نهايت بهتر ٿيندو . كجن ٿا

אسان محترم אلطاف شيخ صاحب جا تمام گھڻا ٿورאئتا آهيون جن جي אجازت ۽ تعاون سان אهي كتاب جي متن ۾ كابه تبديلي نه كئي وئي آهي، صرف (كتاب ٿوري آئوٽ لوכ جي אيڈيٹنگ سان

אوهان تائين پهچائي سگھيا ) ڻايو ويو آهيويب سائيٹ تي آڻن الء אن جي آئوٽ لوכ کي خوبصورت بصرف . אن کان عالوه كتاب جي پبلشر وغيره جا ناال، سندن مالكي حقن سبب نه ڏنا ويا آهن. آهيون

.ليکك جي אجازت سان سندس ليک ڏنو ويو آهياڻ אسان אميد ٿا كريون ته אوهان پنهنجي رאء کي پاڻ تائين محدود نه كندא، ڇا ك!.. محترم دوستو

ساٿ سالمت .وڌيك بهتري آڻن الء ضرور رאء ڏيندא . ته אوهان جي אها رאء ئي אسان جي جياپي جو كارڻ آ مهرباني

אوهان جي مشوري جو منتظرئري بدا ا

ر س آبئد 7146119-0333ن

:אي ميلcom.yahoo@ansariabdullateef

com.sascitysukkur@editor

ئ ب ا

ئ ري د م

ئ ت ئري دو ن، ئرن ن وڻ ئب، وا

ئن ر ب ئ ري د م

ئت آ ۽ ئ ئڻا ئر .وڏي

ا ئ ري ئن ر بدا م ر ئن ئ

ئن ئ دس ري ۽ د م د رز وڏي

، ئن ر آ ت ٽ 1960وا ئ ع ڌاري

ء آ ڳ ئرو ۾ ج ن، ر ۽ ڊش . ئ اڄ وي،

)Satellite Channels ( ئ ڳ ر ر ئڻ ب

، را ري آ ا ڏ ۾ כ ئ ز ۽ و

ئب ۾ ا ردن ئ ئن آ درآبئد دي ر و ي،

ئئ دا ش ا درو ڙا ۽ ئ ا رد ئ ئ . ڳ

رن ير دڙ ئئ زي ڳئ ر ئ ا ا ۽

ئن ا ئئاڳ دا ئئ ر ئ دي ‘ اڙدو’. ئئڳ ا ڳئ

ئ دي رح ا ڱ ھ ۾ ب ر م . ئ ر ئ بر

ا ئ ئڻ ا (ئ ئ ئڻ ئ ش ئ ا ب

ر ا ئن ۽ ڏ ۾ ڊائر ش

ج ۾ ئ ٽ ئ ئ ۽ )

ئڻ ) POW(دي ئن ڳ بس ا ر ئل ر ز ر ا

ھڻ. ئ ھڻ ئن ڻ ج ئ د ۾، ئ ب بر ء

ئ ر ت ڏ زيھ ا ر ط ا I.Q ئب ۽

ئڻ ن ڳ ئن ھ ا ئر ئن ب ۾ ا ي

ئ ئدرو ئ را. ئل ا ر ج ءئ

ئر آ Mathsئ ب ۾ ي

ء دا ۽ ان ئر و زيھ ۾ ب ر ئن ا ڳ ر ئ

ئن رن ا ئ زي ر ئورڊ ۽ ا ، ئر ئ

ء ر ھ ئئ ئن ئن . ھرائ ا د ب ا ڻ ب ج ئ

ء ريھ ج ب ئ بس ر ئل ر ز ر راڻ ا

رن ن ء ج ئ دو ر ۽ ب ن ڏ

ئڻ زيھ ر ئر و ا ال ا ۾ ا

ري ت رد ر و ت ڏ و ان ا

ٺ ، ڳ ئل ڏ ردن ج ۾ ئ ئ ئئ، ا ئ

ئئ زي ڳئ ر ت ۾ ا ئن .دا و ئل ان

ر دو ڻ ء ج ئ ھ رد ئ ذ

ء ء و ۽ ج ئ ري ڳ ئر س ۾ ئ

ري ئدن ھ ۽ ا ئئ ج ۾ ئن ئ س ئ

زيھ ۾ ب ر بر ا ن ئ ر . ئ ئ رد ئ ا

ئ ئئ ر يھ ھ رڻ ئرا : ئئ بس زبئن ئ

رو د م ھ ئ رכ ۽ بئل ئرا ا .بئ

م ، ز ھ ئئڳ ۾ ئئڳ رכ وري ب ڳئ بئل ا

ئ و ئئ ر رو آ س . د ر و

ر ئن ردن ئ ئن ۽ و ۽ دبت ۾ ب

ئ ئن ئ ھڻ دو ھ ر . و ري وڏي ان

ئر آ و ئ بر ئ ھڻ . ئئ

دو ھ و ئر ا ئن ۾ ا ڏ ۾ ا

زيھ ۾ زور ر ئئا ري ڳئ ئن وه . ر ئن ان

ئئ ب ر ئ وارو ۽ . رو دادا دي ۾ ي

ري اب ال ئن ب ئدن ري ا ئص ئن ــ .

ن ري ۾ د م ن ئ ڳئ . ا

در ئٺ ۾و ڳ دو ائ

دو . ئب ھ ب . ر ا ھ ئ

ئئ رس دا ڻ ڊش ئن ء اڳ ڻ ئ ن ر

دو ئئ ا ئ ئن اڳ ڊش . ئن ب س ر

ر دو ڻ ھڻ ري دو ب و

دو ڻ ن ب ن روع . ئئڳ ڻ ئڳ رس وري

ئئ . دو ئ ئئ ر ديھ ۾ آ ي

دا آ. بئزي ئد ا ب آ ا ڏ س ڏ . اڄ ب

ئ ر ئ س ئل اڌ ن ر ت ئل ۾ ا ب ا

ڳ ڳ روع ر دس ء آ آ ر ئن . ڏ

س روم دس ري ئر ان ئل

ا س روم ۾ ئ بر ھ رد ئر

ري ئ ئ ئن . ئر ئل ۾ ا ري ئ Self Studiesآ ري ر

دوم د ئ س در ئئ

ھ ۾ آ ال س ر و. ئ ئ ء ڳ ئن .

ال وا ري ا د م ئئ ا ري Solveس ا

.ڏ آ

د” ، “ !م ئ س ئئ ئن ا ئن ”ا

ئر ۾ آ ئ . ر ا ئب س ئ ر ئن ا ا

“؟.

ن ء ر دو ر ط دوم د ئ ت اب ۾ ان و

ئئ ئڻ وار ”: آ رو( ئر د ) م

ئ وا آ “.ا

؟” س“ ئ ئ .ن

”، ئن س ۾ ئ ، “ بس د وراڻ ئب ”ئ

ر ڳ ري ئئتائ .“

ن ب د آئ ري ان ب ئص ال، ئ ئ ڏ س ئ

ئ س ئن ئ ري د ڳسم ڏ ۾ .ڳ

ئن ئئCalculatorا ئ ن . ن وڏ ب ذر وڏ گ

ن ن ب ون ن ۽ و د . رب م : ڏ

ئل آ” ئد آ ان ب ا گ . ب

س ئ ا ئ ئ “.بر

ئن آب” د وراڻ“ آ .م

س“ ئ ” ئ .ن

د م د ئب گ ان ب ن ن گ ۽ ، ائ

، ئد آ ئ ا ن ا ن ئب ذر

ئئ ئ رن ء ب ر ن ھ ۾ آ ت ن ان و

ب رح ا ي دڙ ئد ن ا ن آ ب ر ا

ئ آ ئ . ئ رد ئ ر ئ ا ئر ر ا رB.Eاڄ ي ڊ

ھ ڳئئ دازو ئن ا ئر ان ڳئ دڙ ا ئ

رد ئ ئر ۽ رو رو د زي .م

ي ئ ئز ۽ ڳئ ا د ب ڳ بئو وڏي ڳئ

ئن ت د . ئ م د رڻ ب ر ج ۾ NEDا ئ

ئد آ . آ B.E م ء ڳ ئر ۾ رز ڏ ئئ ا

بر ڳ بئر و ان ۾ ئن و . د ا س ر

ئ و. روع د م ر آ ر ذئ رد ئ ئ

س ر بر دس س ر ا ، ھ ڻ س

ھ ڳئئ ر دازو ، ان ڏک ا ئن دو . ۾ ا

س ئن وڌ س ان رو ا س. ئن ا

ر دو و ئن س . د وري ڏس ر ر

بر دس س . واري ۾ د ان ب

ئئ ان ۾ ب ئ” . ڏ د ، “ ؟....!م ئ ئن رڙ بس ”ا

دو ا ! ئر ا ۾ دو رڻ . ئ ت

ئڳ ۾ ئن “ اڳ ل ۽ ڏ دل .

س ۾ ڏ” رڊ ئن دو دل ئ دل ۾ “ئڻ ، ا

بئر بر ڳ ۾ ا رو د م ،

ئئ و ئ ۾ . س واري ب

ئس و . ئ بئر ئا س ۽ . ن وار ر

ر ۾ س ئئ س رڊ ئڻ ئ س

ئڻ ب ڙ ، ري ھ رڙ بئ ر اڙي ” ا

ئ آ “.ب ڏ

د م رن ۾ ئن اڳ وڏن ا ڳ روع بر

ر آ س ر ري اڄ ب. ري ئد ئ ا

ئن ڳ واري ا ر ا س ر دي آ ا

ئئ ئ .ري و

رכ ئص ء رڻ ري ۾ د م

د ا او ئ رو ئن ر بدا د دس وا

رڻ ۾ ئن آرا ر ي ز ر ۽ ھ ر ر ح

رح ب ئ ھ دس . ئئ در ڏ ر ا

ت ھ و ت ڏئ رو و ئرن ا ري ريھ

ي ئ ڏئ ئن ا ريھ ر . ئن اڳ ر ت ۾ ئڻ ان و

ر ئرو، دادو ۽ . ئص ۾ آ ئت ئڻس

ھ ۾ را ر ۾ ئوا ۽ 1915ئڻ . رديآ ئلع ۾

ئ ذاري و د ڳ ب زور ر ئر ۽ ر ب ڻئ . ھ دس

ئ ت ر ئ دو ئن ئ . ڳ ر ا ل ر بدا د آ

د س ا ئ رائ م ر ، ئت آ ۽ ۾ ر

ئ ئن رزا ن . ۽

رو ئن ع ۾ دادو ئن

ئو اب درآبئد، ئ ، ۾ ا ر ر ، را

ئ جر ئ ل ئ . ۽ ا ر ر ئن، ئ ،

راب ئ ب ت ا ئ ن ڳ ن ڳ ر آئ ۽ ا

ئرڻ وڏي ق ڏ د ب ڳ ۽ او د ب و ۾ ر

د م ھڳ ۽ ا ڳئ ئ د ط ري وا

ئ ئرن ب ر ڌ ئدي . ڳ د وڏي م

ئن ري ب م آٽ ئن . دس ئن ا ب م

ئ1965دو ئئ ۽ . ع ۾ دا ئ ۾ ر ئرام ئن ا

ري ر ئ ۾ ر ا ا ب س ر ئح .

ئن رڻ ب ھ ئق د ا ئ ھ ۾ را د و ۽

ئئ ئ وڻ و و ء دادوھ ري س رئ ئل .

ڻ ت ۽ ب ئزכ ري ھ ۾ ۽ را

ر ئڻرت ۽ ري( ت واري ب ء )م

د ھ ئ ب ر ئر ر ۾ ي ر .وئ دادوھ

ئن ب و آ ئ ئر ر ۾ ي دادوھ ۾ . دادوھ

درد ۽ ڏو ب ر ئن ، ت ئ ئز ۽ ئن ر

ئپ و و ئئڳ وارو ھ . ڳئ ئب ئ دس

ت ۽ آ ئر ڳئ س . راز ھ ۾ ائ ھ و

وو رر و آائ ائ رل .

آٽ آ دس ڳ ڻ ابرا د .م

م د ئر ۾ ان ب ئر ڊ روع ۾ رو ابرا

ر ب س، ئئ ، ئر دو ڊ ئن

ري آ ر س ۾ ائ ئئ ر . ا

ئ ئء و د ر م رو ا د د

ئئر ا ئ دق : ر آ ۽ ئدق، د ، ا ر، ابرا

ڳ د ا ري ئ ۽ ا ري ئ س ۾

ئ داري ئ ابئڻ ز ئص . ۾ آ ئن ئدق د ا

ر ئء ڊا ا آ ۽ د ۾ ٺ ڳئء آ ڳ

د بدا ا ڌاڙ ر .ئر

ئڻ ري د رڻ NEDم ئر ل ا ئن

ي وارن د ر ئ ان ب ت ا اي ڊي ۾ ئ ھ و د ب

ي ا ئڻ ۾ ر ڙ ري ئس ئن ئب ا

ئر ڳ ر. ا ئ ۾ اب ر، ر، ا آبئد، د ان ب

ئر ۽ ز ا ز ا دو ۽ ڊو ئر ر ا ء

ئر آ ر ۾، ا ر ۾ و ئ . ا د م

ت ئر دو ئر ۽ ئل ئ س

دا آ دا ئڻ رور دڙ رائ ر : ئ

ئ ئري، ا ز ئر اور س وي ئص ا ر ر ئل ئ را

، ئ م ي ڳ، ئدم اي

ئ ت ئ ر ٺ ( ئڙي ڳ دس

ڳ آ ئ ) ، ئ ع ئ ر ب بئد ر ۽ ا ڻ وز ، اڳ

ر ري ئ س ئ ، ا اڻ ر

راء ا ر، ر ئدر م س ڊي ــ آء ــ وڏ،

ر ، ائ ر رل ا ئر ائ ي ر ئن ئ

ره و و ر و ئ ب ٺ ر ڳ ر، .ئر

ئر ئ د ئ : م د ۽ آ ، ، ر، ئ

ئ ئ ۾ .ا ۽

ئن ل ئ داري ۽ ا ئ دان ا ئ را

ئ و دڙ . ر ۾ ر ئن م آبئد ن ا آئ

ا ئ د دس وا ري ۽ د م ئ ا ۾ ر

ئل ط ئن ال رو بئبت ڏ ا ئن ر بدا

ئن ر ڏ .ا

ئن ........ ” ر بدا ئن م ر زن ۾ ئ ۽ ر ڊو رو

ئن دارن ئري ر ئدر بر . ب ا آ ئ ئن

ري و1996 ڏاڻ رٽ 1963. ع ۾ ر ع ۾

ئن ئر ابئڻ ذوا

بردار ئئ د د ڳ بر ر ئ ئب ب ۽ ا

ئ ئن ئ ش ر ب ردار

را ئرم ئب ۾ . ردار

ئر را ئرم ئ ئن د بدا

ئ ت ئ ئ ا ي ۽ ب ر ا دا ئ

ا . ئ ئ ذا د و ان ۾

ئ ش. ئ رب ئرردار بر ھ ب ان ا

ا ئ ئ ئن د ا ۽ ئ ء ئن ڳ و

ئن د ت ر ئ ئ ۽ ان ئ و ت

ئر و ر س ۾ ري ري . ئڳ ئ ان

ري ئر ر ري ب ئن ر بدا ئن س زور س ۾

ئ د ا ب و وڏو و ئف دي ئن و ئ ن

ئن د بدا ئن ائ ۽ ر بدا ئن ل ر بئا

ئ آزاد د ئ ئن .ئ

رو آ د م ا وڏو ئ ئن

س و ئ ائ رو ئڻ ا ر

ي ۾ ت ر ر آ و ز ا . ڊو

ي ن ر ھ ر رو، ا اي ڊي

ئ و ڳ ھ . ر ئئ داري ۽ ۽ ئ دس ا

ئ ڳ دس د ئڻ ئن اڳ . وا ا ده

ئ واري ر ي ئپ”ر ۾ ر “ ر

ر را ڊ ئپ” ڊي . ائر ت“ ر ر ۾

ئس وارو ر ئ ۾ اروڙ ـ ا را رائ زن ۾ ڊو

ئ آ ئس واري. ب ر ئڍن اروڙ ا اڏاوت

س ڏ و روڙن ئن اڳ . ت رر و

، ھ ئن رر ري ب5۽ روڙن ۾

ئ روڙ رو ئاڍائ رائ ع زا ۾ ئر ر .

ر ئبئس س ئ رض داري ۽ ئ ي ا ئران ا دس

دد س” ن و“ ب ئل . ا م آ ر

س د ڳ بئو ئڻ “ ئبئ ـ ب ر”ذري و ئ

ئ دي، ا “! ئئ آ بئ

ئ اڳ را ئن ڳ ئن ئ رو د 14م

را 1947بروري ئل ئ را ئ ھ د ئئ ۽ اڄ ز ع

بئرכ ري ئف س .رڻ

אلطاف شيخبر 1 ع1997 ڊ

ء ئ ئ ئن ــ ر

ئ ر ن( ئرن ن وڻ روع وارن ) وا ڳ

ن ر ئن آ ئ ع 1973ع ۽ 1972ر

ئز ئڻ رد، ئ ارد ئ ر ۾ ڱ واري ڱ

ئ ت ۾ ئر ئر ا 25ان ) ۾ع1997(اڄ .

ئ آ .ئل ا

بد ا و ا در ئ وڏي ئل ا ئ ۾ د

دي ئل ( ئ ) ئ ر آ ۾ وڏو

بد آئ آ ئ ا . ن ۾ وڏي ئ اڄ

ئر ئري ر ئ آ ۽ ر

و ھ ڙي . ن ج، ڙي س

ئ ئ .ئ ا بدران

ئ ن نھ ڳئ ئئدي ۾ و ئ . ئ

ئ ري، ئ ڳ ت ر رح آزاد

دو زورن ۽ ت ر ري، ز را ئ ر ب

ئي ۽ د ڳ ئ ڏ ري ، ئر رب وا رن ۽ ر

ئڊرن ب و آ ر ۽ ئ . ا اڄ ر

ئ. ئب آ ئ ئ ئ رپ ر ئئ ا ا ر ڻ

ر و آئن رن وا ئڊرن ۽ دو د ا ئ . ئ

ئ ڏ ۽ ڳ س و با وا

ر ٺ اڄ ئ ڳ ر ، ئل بد .

ئ ئ ئ ئ ر ئ ئل اڳ ئ

ر ئئ ئ ۾ دو و ڻ ئ ئئ ري ۽ ء ڳ ئب ئ واري ئ ئف ئ درزي آ ا

ن” ئرن ن وڻ ئ وڏي ب “ ........وا ر آ ا ۾ ذ

ن ڳئ آ . دي ڱ راڻ ئ ۾ ر

ن آ ۽ ا ڳئ ار ب و ئڻ

را ئئ ئن ۾ آڻ ر ۾ ئ ڌ ئ ڳئ آ . ن ا

ن ھ ري ئئ ب ئن ر ن ن ئ ڳئ ر . ۾

ئ ۽ ، ا ئ ، ئ ت ئم زبرد ر ۾ ئ اڄ د

ر آ ئل اڳ. ئئ ئن ) ع1972 (اڄ

ت درز ر ا ر ئ ۽ ئ ئر ي ي اڄ

رت ا ئ ب ا ت ، آDesignerآ ،

ئ ئد رن ن ا ن ن ئرس ۽ ،

ئ ئ ت . ۾ ت ۾ڻ آ ۽ ان ئ آ را

ئڻ ۽ ري ئڻ ھ ڻ

ئ ي آئل ب ھ ب ر ئ ڏ . آ ۽ ڏ

ئ ئڻ ئ آڻذاري ري . ر ھ ئ اڄ

دن ذر ئ ت ر ئ ئئڳ رو ن د ر ڌار

رف رف روכ وڌي وئ آ ئ ڌار

دش وڌي وئ آ ڳ ب ب ئرن ا روز دڙ ب ء ڌار. ئن ا

ڳ ڳ ب ئڻ ر ء ا ڳ ر ري ڳئ آ رو ا

ر ئ ر د ئ ۾ آ ئ ط ۽ ا

ئ . ۾ و آ ئن، بر د ئ، ر ر ئ

ي ن ائ ا ۾ ب ڌار ر ن ش د ۽ ب

رت . زا ڏ ت ئن ت و ۽

ئن . و ئر، ڏ ڳئ وا

ز ي ڏي ”:ر اب ي دل

“. ر

س ئ ئ ؟ ي ـ”: ن آ د

ڳ ڏي ئ ر ئ ئڻ .“

ئڊا رU.S.Aئ ڳ ئ، آ ن ۾ ر

ء ئ ، ئئ ، و ر ئ ا ب ڏ

س ور ر ان ئ ئ، ڳ ڏ

ئ وري وڏي ، ت وارو آ ئب ڻ ۽ ئم ، د آ ۽

دن ئن ڳ ، ا ئ آ ت دو

ت ئ دي ۽ دو ر دس دو، ئن بئر آ

ئزت ڳ ا ء ان ر دو ئئدو ر ئن ان ب

ران . ئ ء ئ ئ ا ڌ ب

ڻ رح ري دردي”ئ ئ دران دل “ ا ر ا ئ ڻ ب

رو ئ وڏ ئ ھ ۾ ا ئ ئن را

ب ت رو ئئڳ و رن ر بئ

ي ئ۽ ر ي دو د ا دن او ء ا ۽ .

ر ا ۾ دردي رح ري ءCheap Labourئ .

س، ئ رئ ئڻ ر آ ا ئ ا ئ ر رپ ۽ آ

ئن دس ء ا ڳ دو، ان ر

ئڻ آ ئ ا ر .ن

ا ا ئل ر ا آب ر ن ئن ا

ڳ ر آ ۽ ئڻ ڌار ۾ ر ء ئڻ

ت ئ ئن ان و ڻ رح ۾ ئ ر

ئن را ۽ ا ، ا ئ ، ا ، بر ئ ئن ۾ ب ئ

ئ ر ئڻ ئ ن ۽ ن ئ بر ئ

ئرڊ ب رح ا ئ رٽ ۽ ئ دي ئ آ ۽ و

ن ئ ن ئن ۾ ري ا ئ ئن ئ آ

ئ آ ئ و ئروبئر ن، ئن . ڳ ئڻئ ڏ ا

ئ ۾ ر ئائ ڳ رو ئ ڳ آ ب ا

ئن ۾رو ڌار ڳ ء . ء ا ب آ ا

، . آ ئڻ ئر روز ا ب ر ، ئ ڱ ا ا ئ ئ ئن ا

را ڏئ ئ آ ر ئئڳ وڏ ڻ ،ئ

ئ ت، رب، رپ ۽ دي ئن ئن ، ئئ ئ،

ئ ر ئ ر ئ ڏورا ۾ ر ء .آ

دا ئ ئ ن ا ئ ئڻ ڌار ۾ ئ ئن ا

ت آ ا ن ا ئ ”ئ ر ئڌ ن ڏاوڻ ڏ

ن“ ئ ڏ ر ڏ ء . وا

ئ ر ئ ز ء ذن ئ زا ۽ ڙي و ري ب وئ ۽

ئ ئ ا ب و ري آ رچ ڻ ئ و ئ ڳ ڳ ا . زال ر و

ئئ . ئ ئ ئ ئن ر ئڻ رف رن ۾ ئ . د

ئ ئ ئ ئن رن ۾ ا رن ئ ا

ئ ڳح رر ا آ ڏودا . ۾

ئ ئن ئئ ئ د ري ئ ب ئ ئ ۽ ا ئ ئر

دي ت ئ دي و ن . ر ئڻ وا زار رن ا

ئ ئر ي ء ڳ س وڙ ر ۾ ن ۽ ائ

ئ آ رو ت ؟وٽ ا ئ دڙن ا ري ان

ئ ئ رام و ۽ ا آ ڳ ن ا

ت و ن ئ ر ۾ ئن ۾ ر و ڌ

زا ئ ر ئرش ئ ئ د ڳ ب ئ ۽ د ڏو ۾

ي ر ا. ڳڻ ڙو ا ء ا د ڳ ب

ئر ن ڏ ر ئئ ئ ئ ئري ري بئغ ڏ ر و ڻ آ

دد ڏئ ئ ئر ئ ئ ئن ۽

رن ي د ائ ب ئ ئن (ر دي و

ئ ر رح ا ) آ ئ ر ئڻ رائ ئ ئن ۾ ا

ئ آ ري ر ت آ. ر ئ ب ر . ا رن ا ئ د

ئ ن ۽ ا ن دار ۽ ئ ئر

ئ ر ئن وڌ ئڻ رح آ ئ ئ ئ ر ئ

ئ د ئڻ ئن ،آ ھ ئ ئ آ Exploit

ئن ري ڻ و ۽ ئر

ري و ئئ ئ . ئر وڌ

رڻ ر س ۾ ت رائڳ

ئ آئدڙ ن ب اک . ن ر ئ ۾ ان

ئ ئ ئ ر ر ن آ ري ر . ٽ

ڳ ان ئر ڳ واري رح ا ئ

دو ڙ ئ ب ئر رب . ت ۽ رب ۾ دي

ئ ري رورت . ئ زورن س س ن ئ

ح ڏ رائڳ ئن ئن .ئ

ر ” ن ئن، را ن ائ آ آئ

ئ . وراڻ“ .ئ آ و

ئئدو؟ ” و ئن ن “ـ ان .

ئ آ ” ئر ب را و ۽ ئڻ ر

ت ئ ڳ ب ح دو ر ئڻس ري ۽ ڊ

ري رو . در س ا ري ن س رڻ ڙ ب

. وراڻ“ .

ر ئ ئ ئ ۾ ر وآ

ئ ئر رات ڊ ئ ۾ ئر . ديھ

כ ب ر اٺ رن ئ ۾ رم س بئ

ن ڻ ئ ن ري . ن ن ڳ ذ ئ ئ

ر و ڏ ب ئر ا

ئ ئ وا س ء ئئڳ س . بئ و و وا

ڻ س ت ري ب ر ا ئ زار ر ڳ

ئڙي و ئئ . ئن ڱ ڏا ڳ ا

ئل بئ ئس ئ ئئ ئري و ئن ر ا و آ

ري وڌو آ ر ئ .ا

ن ” ئن آئ ئ ن ئن؟ئڻ آئ ئل ۾ آ “ ي

.ان وراڻ

ئ ئ ئن ئن ان، را ئ ئن رح ا ي ا

ب ۾آ ، ۾ ئ ئروي بر ئن ئ ت،ئر ئن

ڳ ذ ئ ح ئ رم وار رب دي

ف ۽ ئ آراسري ذاري ر د ء . ز

ئ ري ر ئ ر ئب آآريھ ،

رام زت ۽ ا ئ ئ . ڌار ئ

، ئ آ ئم نھ ر ا ئ آ ئڻ ب ئ ان

ش د ئن ب ئ ئ ء رڻ ي ن ئ

دو ئ بئ ر ئ آ ر ئ آ ئ . .

رح ب ن ئ ر ن آ ئ ط ا ۾

ي .ئ ر ئ ئڏي ئن رڳ ۾

ئر ئر ئ ڏ ئ ڏ ع آ ا ا . ئ

ئرش ب ر د ڏو ئ ئ ء زا . ڻ ء

ئ را ڻ وز ئ ئ ڏ و

ئ ا ر دوآ ر بئ ئ ي .

ئن ئڻ ڌ ئن ئ ا ري ا ۾ ان

ر ن آ ئ ط ر ۾ ئ ھ ان ر

ئ ئن ت ان . ب دي و ري ب ۾ و ان

ئڻئئ ئن اڻ ن ئ روري آ ئڻ ن Excuseئ

رح آ ئ ر ري اڄ ئص ڌار۽

ا ن ۽ ڌ ر فرڻ ۾ ا ر ۾

ئ آ دا و ئ ئل اڳ . ت ئن ،اڄ

ڳ ۽ ري رو و ئڻ ا ئ ۾ ء ئ ر

ئئ ن ئ دا ئ ئئ د ئز ،رواج ب ان ئن ا

س و ئن ان آ ئن اڳ ا ئن ارنڳ ت

ئ ئزت ور ۽ ا ع ۽ ا ڳ ا ڳ ۽ ڏ ر

ڻ ئن ئز ئن د ئ ا ڳ ب رب ۽ . ئس دي

ئز ئن اڳ ج ن ۾ روز

ئ دي ئ و د ئ رن . ڳ ط ئن ۾

ئ دي زا ئز ا. و ر ۾ دو ۽ ان ا

ر ئس ئ ر ۽ ا ر وارا Renew دي رائڻ

ن ۾ ب . ئ بئ ئ، ر ئرٿ

ئ ئس . دي ڱ ئ ان ا دي ئ ر

ئ دي ڻ ئن . و ئ ۽ ا ء ب ائ ئز

ئ ۽ ن آ دا ر دا و ر . وڻ ا ئ

ء را دڙ ء(و ري ئ ء و ڳ روري )ئ ،

ن ئ ئب و ۽ ۾ و ان ن ئ دي ئ آ

ري ز ر ئن رڻ ط ري ۽ زت .

ئب ـ ب ئن ئ آ

ر ئن ئ ئب ۾ آ اڄ ر ذ

ئ ئ ري ان ئ آ ان ئ ئل اڳ ۽ اڄ

رق ا و آ) ئ (ئ ڏ ۾ . ۾ وڏو

ئئ دا ئم ي دو ور ئ ۾ ئ ر . ئ

ئئ ئئڳ ا ئئڳ ڳ ۽ ڳئ ئכ ۽ و ئن ا

ئ ۽ وڏا ۾ . و د ئ، ئوا ي . ئ ئن ئزو ۽

ن ئئ ۽ دا ئن رب ئئ دا ري ئئ ان ئ آ

ئئ دا ئ . برون ئ ريھ ا ئ اڄ ڙ وارا

ئ ئرا و ئ ا ئ آ ذاري ر ر ۾ ددن . ر ،او

دن ء ئئڳ ي ڳئ ئ ت ئ ئئ ئ

ڙ ڳ و ئڻ ر ئ . آا ۽ اڄ

ري آ ا اڄ ري ئن ذب ھ ئڻ ئ

ئ ئ ئئ زي ڳئ ر ئ ۾ ا ر د ئ ان دو ي ئ

ر زال ز ئ ئ ر ، اڄ ا !بئن

زכ ئن واري ڙ ي ڳئئڻ ئ ۽ ئ راڳ وڻ

ئڻ ئ ئر ۽ رכ وڻ ۽ ب ا

Finishingئ ي ي . واري اڄ

ڳئر ئ ۾ ر ئ ئن ي د ب

ئڻ ئق. ۽ ئ ئ ا ڳ ئن

ھ ي ان دا ئئ ۾ ء ئ

Appreciation ئر ئن درآبئد ئن ئ ئري ۽ ر ڏ

ري د ئرڊ ي ر روري . ري ئء ب ان ا

ئ ذ س ۾ ا رد ئن ء ئن ڳآ .ئכ

خ ئف ا

ع1997 ڊسمبر 1

ئڻ ئز بئبت

ئ زيھ ۾ ان : ر Quarter-Master ا

ھ . ئ ڊ ئ ئ ئ ا آ כ ئر כ ڏ ۽ ئر ، ئن ر د

ري دڙ . رات ڊ ن ا ئ ئ ۾

ر ر ئ ئزن ، ائڻ آ ر ڳ ۽ ان بئبت ڊ آ

ري ئر ھ وارو ر ا ء ئز اٽ اڳ

ھ ڊ . ھ ئ ت رڻ و ئ ڻ ھ ئ ۾ در ب

Steering-Wheelدي آ ۽ ر وٽ ڊ آ

ر( ، آ ئز ) ئ ا ئئ ئ

ر دو آاو ڙڻ ئ ئ ئ ن ر Steering . ن ڊ

Wheel رف ئڻ ان ئز ئن ئئڳ ھ ئ ئ ئ ري ئن ط ر ئ ئن ئز ڙي ۽ ئز ي

ئن آ . ئ ا ئڻ ئڻ ئ ئ ئ آ ء :

ئڻ! يئ” ھ ئ ب .“

ئب :ئئ ئئ ئ دڙ ئ ئز ائ

ئ ب دڙ ان ئ ئز ھ ئڻ ر ئب ئئ آ

ئ وا در ب . ) ن(آ ب

ئن ڏ ئ در ئز ان ب ئن اڳ ڻ ھ ئ ۾ در ب

دو آدر ئر و ئ ۾ ب ر ئ در . ئ ۾ ا در ب

دو آ ئ ۾ ا رر ئن ر ئ در ء ب ڳ و

دو آ در و ئز ا ء ئ . ۽ در ئ ب ان

دي . ئئ بر ئ در ب

ئ ب. آ در ھ ب ئئ را ا اٺ ڏ ي ( ا ئ

ئزن ،آ) ئ ۽ ڌار

ئ ر ئ ئن ئ در ت ب ڳ و ئ روا دا آ در و ا ا

دا آ ئڻ ا ئئ ا ئم ڏ . ئڳ ئز ئ ۾ در ب

ئ، آ ئم ڏ را ئئ ئ ئ ئ در ر ب .

ئن و ان ھ ئزران ئ وارا در ب

Pilotage-Fee .

ئن ۽ ئ ئ رپ ري ئص ئ ــ در ب

ئئ و ھ ا ئ رو و ئ، ا ئ ر

دو ئئ ا در ئ ا در ئ ب ي ئز ئن ئ در ب

رپ وارو . آ ر ئص ‘ North-Sea’ ا

ئزران دو آ دا راب ۽ او و ئري ۾ ا ري

، ، ر ا ئز ا را ڏ ، ئ ئ

ئئ دو آ ن ۾ ر ئرכ، ڊئ

دا آ ئز . ئئ ‘ ئرٿ ’ر

ر ئ ئز ، دا آ Instructionsئن ئ

ئن ئ ھ ئ ئز ئرٿ ۾ ئري ۾

ر س ئ ڊپ ڊاء رو ب ر ر

ري ئئ’ربئ ئئ . ر Hire ‘ئرٿ ئرٿ

ئرڻ ئز ر ئ ڻ ۾

ئ ي ئ ا ئزن ۾ ان . ڻ دڙ رپ ڏي

دي آ ڳ ئب ء وڌ ئئش ئئ ر

ئب’ . ‘ ئئ ــ

ر ۽ : ن آ دڙ ئ ئز

ئف ڳ . )Crew(ن ا ۾ ا

ئ ڊ بئ آ ئ ئ روم ئ( ۽ ر . ئ) ب

د ئز ڊ وارن

ئ ڳئئڳ ۽ ر ڳ، ر ئف ر ء ئئڳ ئن ب ڳڳ ري ز ھ ئڻ

رڻ آ ھ ڊ ئ ئ . ڳ ۽ ڳ روم ا

بئ آ رڊ . وارا ۽ آڳ وارا ، )بئرا(ئ وي ڊ ۾ ا

ر اري ب ڳ وارا(، س ) ئ ئ) (۽ .ا و

ر، ئر، آ رٿ ا ئر، رڊ ا

ره ره و ر و ئ ا : آ دڙ ئ ئز

ر . ئ آ ر ب ( ۽ ) ڊ آ

ئر ر . ا ر ) Navigators(ڊ آ

ڳ آڳ ئز ان رخ ۾ و ، ۽ . ڳ ۽ دن

ئئڳ، ئز ب ئن ئن ڳ ۽ ان ئڻ ر ائ

ئر ئ ۾ در ئن(ب رائڳ ۽ ) ئ ا ر ي ان ر

ئڳ ۽ . رائڳ آ ڻ ئز ا ئرن ا

رڻ آ بئ ر آ. ا ، ۾ ئز

ئ ئز رڻ، ڳط دا ر ر ا ، ڳ ا

ن ر ۽ ر ر، ئڳ، بئئ رائ ئ ھ ۽ ئڻ

ڳ آ ئ آ. ن رن ۾ وڏو بئس . ڊ آ

ر آ ئر ڊ آ ٽ ۾ ئ رح . ڊ ي ا

ٽ ئ ئر و ا ئن ئرن ۾ ئر ا ئر ا ئ

ئر ۽ . ئر، ا رٿ ا ئر، د ا ان ب

ئر آ ن ا ئ ئن ر ۾ .آ

رن ئرن ۽ ڊ آ ئز ا ر ر ئ د

رر آ ن ئر ڊ رات ۽ . ن ڊ رڊ ا ر ئل

ئ ئن ئر ئڳڏ ئز آ ۽ ئئ

ئل آ ئر رن ر دس ئ ۾ در رڊ . ب

ر ئن، آ رن ، ڊ آ ئن واري ڊ ئر ا

ئز . دو آ ر ري رڻ ئڳ ڊ ت ئ و

ر دو ر ئر ۽ آ ي . رڊ ا ا

ئرن ۽ ڊ آ رر آرح ا .رن ڊ

ر ر :ر آ وه ئن رن ئرن ۽ ڊ آ ا

دو آ ڳ ر ر . ئز ر آ ر آ

ڳ آ ڳ ۽ و ئ ئ ئ وارن ڏي در ئز ۽ ب . ر ذر

ئب ھئرن رن ۽ دڙ آ ئز

ء ئب ۽ ڳ ذي Visa ۾ و ئ ن ۽

ر آ ڳ ر آ رڻ ن ر ن .ئروا

ئر رج ا ئر ۽ ر ا :ا

ئرن ئر آ(ا ئر ا ئز ) وه ئن

ئ ڳ ئر رج ا ئر ۽ ر ا ئص . ا

ر ر ر ۽ ر ڳ ا ئ ڏ

ئر . دو آ ئر ۽ ا ئر ا ا ا

ر : ڳ ر ڳ

Navigation . ر ھ ر وا

ئ آ ئئدو . ر ئن رن ائ ۽ دڙ ڳ ڳ ۽ ر ڳ

ري ئء ئ ب رن و ئڳ ئز رن(، ) ڊ آ

ج، ۽ . آ ئ ئر د ر ڏ ۾ ئڳ ئز ط

ح ر ئز وا دو آ ڻ ئ ئن دد ئرن

ئ ئ آ . ۽ رخ ۾ ا اوزار ھ ا ئڻ بت ا

ئ دي ر بر ئ ت ا ت ب ھ ذر و ز ڌر

ي آ Satellite Navigatorان اوزار .

ري ان :ئزي ئز ئڻ ر ا

ئزي Sailor ئ Seafarer . نھSailor ۽

Seaman ن ئز ي Ranks

.ڳ آ

ئر ت :ر ا رڻ و ئ ۾ در ب

ڳڳ ئ بئ ، ب آ ئز رور ئر ئر ا

ھ ر ڏئ ر . ي ا ئ ڊ آ ئر ان ا

ر ر آ ئ ئر ر ا .

ئ ئر ئر ا ئ ئن ئر ر ا

دو ڳ ئر دو آا ڻ ڳ روم ۾ ر ، ا . آ

ڳ روم ئڙ :ا ج ھ ڳ روم ئز ا

ن ن ئ ر ر ر ، ئ ب آ زا

ئڳ واري Propellerئز . آ Main

Engine . ، ئ ئڙ ئر ئ

ئ ر ا ۽ انرو وڏو ھ ئن ب ئڻ آرام ۾

ئ ھ ٽ ڊ اٺ ن . ن ا وه ئن ڳ ا

ر، . آ ر و ر، ا ر ئر ر، ا ئئر، بئئ ر ، ر، ر

ر، رهSewageر، و

ر ڳ :رو ر ئ ئ ئ ئز

Propeller . ئ ئز . ئز ئن ڳ

ئن وڌي ئن ڳ . اڳ ئڳ واري ا ئز

ڳ . ا

ٽ ي : ب ئ (Sail) ان

Sailing Boat . ئ ھ ئڻ ئن اڳ ڳ ئد ڳ ا ا

ئئ ۽ دا ئئSailing Shipsئز بئ .

ن ا ئن ئٺ Rowing Boatsن

ن ٽ . ب ئ آ ئد ئز ا دڙ ئڦ ء

ئئ .بئ

ري :ڊراء ڊا ئز ري ڳ ئر ۾ ب ڳئ

ن ي ئ ن ن ۽ )Sea Growth( و

س ئز ن ئر ڏ ن ۽ ر ھ ڳ ۾ ر و

ڳ ڳ ھ ء . ڏ ئس ئئ ۽ ري ئز

ئرب آ ڊراء ڊاכ ديھ ۾ ا ب ئز

)Dry-Dock( . ر رو ، ئئ ڊراء ڊاכ ۾

ت ر ء . Dry-Docking۽ ئز ئر ر

رائ ۽ روري آ ئ ۾ د ڊراء ڊا

روري آ ئل ۾ د ء ئز ر .ئ

: ، ڳ ب ئز ئن ئ ڌ در ب

دي . ئ ۾ در ئزن ب

ئن ھ ء رآ دا آ ئن ب ر ئز ڳ .

رت ي ھ ب ا ڻ ئز ئن ئب آ ا ۾

ئز ن . آAlongsideڻ ر ئ ، ئ ئ

رح ئم ئزن ئ ۾ در ئئ’ل ب ئر ئ‘ ا ب

ئري بدران واري . و ئر ئز رت ۾ ي ا

دو آ ڻ ز ۾ ئ )Barge(بئرج . ئ ب بئر ئ ۽ ب

ئ ي ڳ واري ٽ’ا ئم ‘ ب ئ

ھ ذر ء ر ئئڳ ئئ .ئن

ن ر ئ :ڊ در ء ب ڳ ئڙ ئ ڳ ئن ئ ئز

ن ئز . )Cranes(ر ئ ۾ ا ۽ در ب

ئن ئ ر ذر Cranesئز . و ڳ

رכ . Derrickڊ

ن :ئب ئب را ئئ ئز ر )Cabins (

س ئ :ڊ س ئز وڏي

Dinning Saloon ري ھڻ ر، ۾ آ

ئئ ئ ڙي ڊ . ئرم ۾ وه ئن ن س ئ

ئئ ئ ر ئر ۽ ڊ آ ڊ . ئ ۾ ڊ وارا ا

ئ ر ئن ري برن ۽ ئئ ۾ . س ري ا ر

دو آ ڻ ئכ ڳ . ئכ رن اچ وڃ بئرن ۽ وڏن آ

راوا ئ ري ۽ ئ ر و ، ت ئ ئب ا ئ ري

Scandal دا ئ و ئن .آ آزادا ب

رول روم برج :برج روم ئز برج .

دو آ ئرٽ روم ھ . ۾ رو

ت دوب ئ ئب ئرٽ ڏ ۽ ئ ن ئ ،

ئ رات . ھ دي آ ئ و دا بئ ۾ او

ھ ئز ڏ در ن ا ئ. ئ ئ ۽ ئ برج

. Wingواري

ڙي :ب ورכ آڌاري ڏ ئز Bulwark

ر ء و :ب ئڳ ن ن ئز

ئ رات . Bunkerان ڳ وارو ڏ ر و ب

دو آ ء ڊوڙ ڊوڙان ئرن ء . ا ئز

، ي ڻ ئن و ئب رن ئ ر

ع و ئ ۾ رر و . ۽

بئ آ ء ا و ئز . زار

ل آ H.F.Oي ئر ــ

آ ئر زل آئ ــ ئر ڊ

زل آئ ــ ئئ ڊ زار

ئ زار ئر س آئ ــ رئ

ئ زار ر آئ ــ

ره ره و ، و ئ زار .ربئئ آئ ــ

ر ر :ائ ئز اڳئ وٽ )Anchor (

ئرڻ ئز ب ئ ۾

دو آ را و ئ. ري ۾ ري ۾ و ر ز دو ائ

دو آ ئن وڌڻ ڏ ئز اڳ ڻ . آ ۽ ئز وري

ب ر ئ ر س ذر دو آ و

رائڳ بدران . آ ر ڳ ئء ئن ر ھ ئ ۾ در ب

و و ئن ھ ) Anchor(ر . ئز

ھئرت آ ر ڳ ء آ ء ي ئ ا

ئ رورت ئ و ۽ ي ا رورت

دي آ ڻ ر و .ئن

ج ر ئز :ائ ري، رو ر

دم ئ ۾ در ئزت آ ب ۾ ا

ي ي ئن . ھ ئ در ئن اڳ ب ڳ ئ ۾ ا در ئ ب رو ر رو

ر ي ) Anchor( ۾ ئ . رائڻ در ء ب

ئ ر ئن ان ۽ ا ر ھ ئر ا

ذن ئ رن ئ ئز ۽ ، ئز ۾

ري ئس ئئ ا . ئن ر ئ در د ب ان ب

ري ئز آ آ رر ئ ۾ در در ب ا

ئري ھ ب .

ئز ، ئ ا ران، ئ ئ در ر ب

، ان ي رڻ ئر ڳ ا در ا رائ ا ر ائ

Anchorage) ج ر ڳ وارو . ) ائ ج ب ر ائ

دو آ ئر ء آرام ۽ ا ئزيھ ت ري آرام . و ان

ئ ي رڻ ئڳ ڊ ئز ج ر ائ

ت ر ھ )Overhauling(ري ان ري

ج آ. ر ء ائ ڳ ۽ آرام ري ئ ئڳ .

در ئز ا بر آ ي رڻ ئر ب ت ا و

ر ر،ھرائ ئري ئ ري ھ ھ ۽

ئ آ ۽ ڏ . ھ ئڊرن و ئ در رائ ب ا

ھرا و در د ا ئر ب ئد ا . اڌ ا ر و ب ا

ڳ ر ۾ بئ ئن را بئ . ۾ د ان ب

رڻ ئر ئن ب ا ج ر د . ائ ان ب

ء ت بئ ھ ئ ۾ در ئز ب

ئزت ڏ ڳ ڏ ب ا ر ر ئري ئن .ا

ر ب و ط ائ ج ر . ائ

ئ ۾ در د ب ر ب ان ب ئر ڏ ائ ئز ئن ا

در آ .ا

رج را :ڊو ئز ھ، ت،

دا آ ء ڳ و ر ي ھ ۽ رن . ئ ا

دو آ ان و ر و ر ر وا ر ر ذر ر

رج’ . ‘ ڊو

ن د ن ن ۽ ڍڳ ر ئ رڍون، ر را ا

ر. آ ئن ڊو ئل ھ و ان ئم ا ج

ھ ــ راب ت ڳ راب ،

رڻ د ر ت ئ ي ۽ ڻ ء ۾ ئ ا

ي ڻ ئ رخ ر در ھ ب .ء و

خ ئف ا

ئر ڻ ڳ ن ئڙ ۽

بح وڳ ڌاري ئز ئ ئ ئا .

ئ ت ڊ ئئ . ان و ئ ئن ئر آ رات

س ئ ا ر ئئ وڳ اک ۽ . ئز بح

ر ا ر ئن اڳ د ڳ ئل ڏي و ء ڊائ ھ ئ

ئ )Boat Deck (ئ س ۽ ا ب

ڳس“ ” ڳ ڳ د. ڏ ر ء ئن ڳ ئ

س ن د آ ر ئن . ر ، بئبت ئ ئ

س ئ . دو آ ئ، م ۽ ان بئبت ن ۽ ڻ۾ ڏ

ئ ئ ئ ئ ئ . ر ئٽ ! ئ ئ ئ

رن ،) Hong Kong Hot Harbor(ئربر ئ ئ

رن ئن ! ا ھ ر برائ ئ ئ د ئ

رن ۽ ـ آء ـ ڊي . ر آ ، ئر ئ وا ئ

ن . اڏو ئر ن ن ڊ ئ ئ اڄ ان

ئز بئ ادب ئن ن ۽ ا ن ر ب ن ئ

ي ئ ري ئن در اڳ ئن ري ئن ئريھ

ئ . ر ۽ ئ ئن ب ئز ئن ا

ئ ئ ئس ۾ ء آ ڳ ئڙ ڳ ۽ ر ئ ئن ۽ ئ ئز

ئئ .ئ

ئ ۾ ئ در ئڳ )Jetties (ئڌئ ب

ئز ، )Buoy(ري دا آ ا و ئن

رس ۽ ل، را، دران ، ا ئ ۽ ئ

دا آ دا ر ر ئن ئ ڏا . ا

ي ۾ ر ء ز ئئڳ ئن ب ڳ و دس و

ڙ و ري ۾ ر ئن ئز اڳ ر ) ر(،

ر دس ز ر ئن ،) Anchor-Chain( ئن

ري ر ڌار ئ ز ئ ءئئب) ڳ(، ا ي ۾

ب رائ ئئ ري ر و ن ئ ئ دي آ و

دو آ ڳ ڏ ئز دو آ ۽ ، ز ۾ ء . آ

ئ ذر ت رڻ و ئئ، (ا ا ا ئ ۾ اڳئ ز

ئن ئ ڳ و) ئري بئبت . ب آر ۽ ان ئ

ر آ ي ۾ ذ ئ ر ڳ ا ئ :ئ

ئ” ڻ ڳ ن، ئڙ “.ر ۽

ئز ب بئئء ئن ڻ (ا ) ۾

ل ڳ ذر .ئن

ئ ئ آ ئ ئ درا ئ (

رز) ئ ن، يھ ر

، و و ئم آ ۽ ئ ۽ ر

ئ و ئ ر وچ ۾ . رح ان

ت ذر در ئم آ رو آ ۽ و

ئل ئزو ء ڻ ئ 1972ڳ ، ئ وئ آ ر ع ۾

اء ۽ ڏ رات ان . ئن ئ

ئرن ر ن ئڻ ۽ ن ۽ ئن ئ ئ

دو ر ئ ئ .ئن

ئن ئ ء ڳ ئڙ ڳ ۽ ئن ئ ئن ئز ئن ا

ن ن ر ن و ن) ن(وڏ ئ . ا ب ئ

، ڻ آ ري ئري ب ا ت آد ئر ر ئڻ

ت )Barges(ا . ر ئن، ان و ر ۾

ن نرنر ن ري ر ئر ھ . ا ڌوئ ر ئ

ئ ئئ ر ئ. ئ ر دن . ئ ڌوئ وار

ر ئز ئڻ دڙ )Derricks (س ئن ئز ذر

ئن ئئئ ئ . ۾ ر

ن ر ) Barges(ا ڳ ن ن وڏ ا

ن ڻ رون ر ئن بدران ا ۾ ئ ئ ئ “ ئ”ر

س وئ” ئرون “ وا ت (ن ا ت

ئرن ۾ ئن ئب ، ) ئر ئ ري ب ۽ او ا

ئن ئ ن ب رن ئرون . ئر

رون ا را ئن . بئرج ۾ ا ان

را، ئر يھ ۾ ي وڏي دا ا ڳئئ دازو دڙ ا

ري ئن ئ ره آ و و ئ ۽ ورا ر .ب

ڳ زور ئ ا ي وڏي بئرج ا

ئ ي وڏي بئرج ر ، ا ئن ا ب ر ئز ت ئ ان و ،

ن ن ئ ر ن ر ط ئ وڏ. ئز ي ي

ئرڻ ريھ )آڻڳ Along side(ب ئ parallel (ر

Parking(ڻ ڏ آ ئن ئ ڏ . ئن ر ن

ئ اء ئ ر دد بئرج ۾ ا دن ر

ئ ن ۾ . رڻ واري ئڳ ر رٽ ۽ ڳئڙ ب

، ئ دي ۽ اوڻ و س ئ ر

ئ يھ ۾ رٽ ۽ ئ ر ب ء . آ ر ر ان

ئن ا ر ر . ا ن ئ

)Deck( ئ ر ر ئر بئ رٿ ا ئپ ئ

)Sounding(ئن ئر ر ا و ، و ر ۽ ا

ئ ڏ ز ئ ا ڏ.ئئ ن ر . بئ

ڳ ئئ : ڻ ر، دورا ڊ آ ن، ڏ ئ ڏ ئن ا

ئز ئئ”دي ب ئ و“ ا ـ כ در . آڻڳ ۾

ت ر آ دوم ان و د . ر ا

ڳ اک ئرو ئن ا دوم، . ڳ

ڳ ئئ ، ئ اڳ ب ا ئ

، ئ وراڻ ي ڏي”ب ئئ ڳئ ئ . ، ا

ر ئ ب وڏا وڏا داا ئ. ۽ ڏ ذ ۽ د

ئ روع ئن ئ ا “.ر د

يھ ئن اڳ ، ان رائ ئن ا ئز ئ يھ

يھ دن ئن ڊوڙي رن ئڙن ئ ا ريھ واري

ئ ت اٺ ئر ۾ ر ئ ئئر ان ئئ )ئ( ،

يھ وچ ئز ۽ ئ ا ر ڏ ۽ ئ، ۾ ا

ئن ب ويھ رڻ ي . ئٺ ن واري ڳئڙ

ر ڳ ، )Stop (ريھ ا ئئ ئن د دم ، آڻ

ڳ اب را)Reverse (ا ت . ئ يھ اڳ وڌڻ

)Momentum( يھ ڳ ۽ ڳ د ئب ئن ڳ ڳ ا

ي . ر ب ري ئڳ ري ھ و ئڻ ر

ڳ ڳ ئن ھ ئڻ ، ر ء ا .ط

د ڳ ب يھ ا ، رڻ ئ ن ن و ر

، ڙير ئن ئز )Line (ئئ

ڙيھ ھ ان ئز ڊ ب ، ئ ا

ھ ريھ ا ر ، ي

ڱ ئن ئز ي و، يھ ر ۾

ئن ئز دس ر ذر ر ، ئ ري وئ

ريھ . ڳ و ڻ ) يھ واريھ(ر ان ر

ئ ، ئڙ د ا)Capstan (ئ ر يھ ڙئ ۾ ا

بڳ ۾ ئ ئ)Bobbin (دڙ بئبو و .

ئ ئرٽ ئن ان ا ئ ئ . ريھ

ئن ر رڻ ئز و ل ي ڳ ۽ ڳ ان و

ڳ ئن ا ر ئز ئن ب ، دي وئ ا

ئ د ) دا(ڻ ئن . ب ئز ري ن واري

رڻ ) Pilot Ladder( ئز آئ ذر

ئ ڊ ب۽ ئ س ا ا ئ آ

دا ئن ئز ڳ ڳ و )Hatches(ھ ۾ ر

ي ھ ئن ئ رائ) Barge(و يھ ر .۾ ر

ئن ڍو ڳئ ڳ .ئڳ بئبت

ڳ ئڻ ر ئ ن وا ئري ۽ روز ، ب رق ب .ائ ڏ آ برب

ء ئن آ رن ئ ا ئ د ئ نھ

را آ ئ ب ڳ ھ ھڻئ ڏ را ب ئ . ئن ا

را ڏ ئم ئب رام رو ئن ئ ۾ ئ ر ، ڻ ر

ئن ت ا ئڳ و ري، ۽ ڳ ئ (ڳ ۽

ر ئر ري، ) ئڳ د ئز ا ئ ب ئ

ر ئز ئن .ا

دي ئب ، ان رن ڏ رام رو اڳ ۾

ن ڏ ڳ ئص ئص ن ڳ ھ داري ۽ ر دي

ري . ھڻ ئ ۾ ئ

ڳ ئن ،ھ ديھ ر ز د ا ئر ر ا ئر

ر . دو ن ر ئن ديھ ئن ز ئق ر ا ،

ئ ئ وا ئ ئئ ت ۽ رائ دو ئ ئن . ا

ئڻ وئ ئن ئ دي . دي ر ز ي ب ا

ڳ ئ ر ئ ڙي اڙدو ي ري ) Enjoy(آئ ان

ئرכ ۾ ئ ري ھ ئ ري داري ر

ئ ، آ ئ ئڻ، آ ر ز ئر ئئ دا ا و

ئرن ، دو ۽ وا ب ڳ ۽ اد ئد ، ار ئرو ر

، ئئ دا ر ئ ذ ئن . ا

ئب دو ر ر ي ادب ذ

برون ن ھ ئڻ ر ر ت ب ئد، ادب ا

ئئ دا م ئن ئ ء دو ۽ ائ :

ئ ” ؟ ئڻ آ ر ر ؟ ب ا ز آ

ا آبئد “ ”ري؟ د ئ ڻ ـــ ، ر آ ڊ

ئرف دس ن ئل ذر ئ ۾ ئ “ ”.ر

ري؟ آ ئ ئرو د ره“ ؟ ره و .و

ئن ، ا دو زو ا ري ب ڳ ۾ ان ھ ئن ا

ن ن ن ڳئ ئڳ ھ رت . ۾ ئن داريھ ر

ئئڳ ر س ق۽ آئ ئن . داريھ ۾ ا ر

، ئ ئ ڳ ئن و ت ئن ھ ئن ا ئ ئ

ئن روا ئن در ا دو ئن

ئ ئن ب اڌ . دي ب ڏ ا ئل ان ر ب

ئئ دا ر . ڻ و ئر بئ رٿ ا ڻئ ئ ء ئ ئ ان ر

، ، ب ھ ن بئزارون ئن ئ ، د ئئ دا ئ ڏ ئ

دو ت ڳ ا ھ ء، ر ء ب ئن ء ۽ ا

بر ر . ر ئڻ وا ئ ( ئن ر ئ ا ئم )ئ ا

ئ ، ئ ئ ۾ ا ئر د داريھ ر

ئ ئري ر وا ھ ۽ ئ ھئ رح ھ ڙ ڱ

دارن ر ر ئڻ” وا ئئ “ ر ڳ

ئ . و ن، ئ ۽ ئ ئ بر ئ ئ ئن ا بئ ا

، ر س ئ ۾ آئ ئ ر ئ

ن ر س ۽ “ ”ئ ) Cones(آئ

رو ، ئ ئئ ن ري ئ ق ا ر س آئ

ردار ر .ئن“ ” “ ر”ا

روع وارن ڏ ۾( ڏ ئ ئ ) ئ

ن ر ء ڳ ھ ئن (ڳ ۽ ڏ اڳ ا

ئ ب ، ب ر رام رو ڳ ھ ڳ

رام بدرانئ رو ر، درآبئد وا ئن ائ ) ئن ا

)Double-Decker ( ئ ۽ ارادو رام ۾

دا ڻ ر ان ۾ ر .

ئ ، رر آ رام ئ ۾ ئ

ا ئئ ب ۽ ئ ئن ب ئن

رر آر بس ۽. و ئ ئ ر رام ئن وٽ آ ۽ ا . ئ ا

ئ. ا و ئن و ئن ڏاڍو آرام ، . ا ھ ، ا

رام ر ئ ئ ، ئ ڙو ڏ ، ئڙ ا

ر رام س ئر ئن دريھ ڏي ء ا رڻ ئرو ئن ئئڳ . ب ر ئرن و ر ب . ڳر ئن ڏ اڳ

ي ئئڻ ئرن و ء ديھ . ز

ئ ئڻ ئ ڳئ آ. ڏي ئن . ر

ئئ ئن وراڻ زي :ڏاڍي

ئپ ا و! ئئ” ري ا ر . رام آ ئڻ وري ڊرائ

د س و رام وا ر ئ“.و۽ . ڏاڍو

، ئب آ و’ان اڙدو ۾ ھ ۾ ا ب رو . ‘ر ديھ ز

ئ ن ئ س ئ ن ئن و در .

ھ ئ و ئ ڳ ۾ ،وٽ د . وري

ئ ڻ . و و ر ئن ر وئ ۽ رام ۾

ڳ ئن . ڳ رام ۾ ا ت ئ ان و ھ ڳئ

ئئڳ رو ڳئ ئن آ ئ ۽ ا ر آ ر ئ ۾ او

ر آ ئ ء ڳ ئر بر ئ را ۾ . ئئڳ نھ بس ۽

دا ر ا ئ ئ ا ر ر ئب ۾ ،ا ر

ي ري ا ئڳ ا ئر ئر زن . اري ا ر ا

د آ راڻ د ئٺ ۽ ا زن وڏو ر ري ا ئڳ ت

ء ري ر ري، ئڳ ئ در ري ب س ئ ۽

ئ ئ ۽ ئ وڏي ڳئ ڳ ئ ڌار ئر ر ر

ئ ئن ڏ ئ ر رت ر ئ ا ۾ . ان

ئن ڏ Frustrationئ ئ رت آ ۽ ڌار

ت .ئ ئ ا ۽ ذ ت، ، دو دن ز ئب ڌار ڻ

ئ آ ڻ ب . ڌاڙا

ت دن ئن ر ديھ ا را . ز

ڳئ، ئح ئ ۽ ن رائ ئ ھ ۾ ئئ، ڳ ئ ئن و

ن ئئ ر رام ئئ ۽ . ر

ئ ري ئن ئ ي، ئر ئن ھ رت ڙ ئ ئن ھ ئ ھ ئ ، ئ يو ئ ھ ئ ئ ر

ئرن و ئن راڻ اڳ ئ

ئ ۽ ب) (ئپ ا ئ و ئن ئڌا ۽ ا و دن ن ئ ء رن رب ا ئرو، ربت

ن ء و ڻ ن رائ .ئ

رواري ئن رت، ا ر ت

دي ۽ ۾ د ڱ ڱ ئ ر ۽ ت

ئ ز ر ئ ا س، ا ھ ۾ ئڻ . ر س آر دس ئئ ا

ل زي ا ر ئ ا ئ ئڻ ر آ ۽

ئڻ آ ر ئ . ، ي آ ديھ ا ن ”ز ئ

ڳ ئڻ ر ئ “.وا

ئئ ر ئڻ ئن “ ؟”: زي دي ڏاڍي ۽ ز

ري و ل .ڳئ

ھ ب ن ڊ ئ ئن دڙن ا ، و ئ

رف ئن ئرن . ا رت راڙي ان

ئئ ــ ر ا ئدا ۽ ڍ رد، ب ن ۾ ،

ئئ ل . و ري ا رائ ن ڙ ن ئ ئن ب ا

ئب س، ۾ ئل ئ ر اٺ ن ر ن

ري ۽ ن ، و ئ ء ئ ء ئئڳ س ۾ د ر ئ ئ ۾

ئ. ن نم ن ل و ر . ۾ ا

ز ئڻ ر ئ ر واري و ديھ رڊ، ز رئ

ئ( ر و ئء وا ڻ دس ئ دي ب ، ان

ر ر ئ ئس ۽

ئن، ئ د را ر ۾ درآبئد ۾ ئ ب ائ

ئر ۽ ، ، ا ، ، ئ بئره ”ئ ئل واري “ آر

ئن ر ئن ب اڳ ئٿ ر ئ ر ئڏا ئ ئن ئ

دا آ ئن ) ا و :

؟” ت آ رو و ئ ۾ آئ ئ “ئن

ئ آ” ئن و ئ ر “ . ر ب ت

ا دو، ”. دي دو زو ا ئن ئن وڌ ا

رت آ ب ئ ئ ء آ ۽ ر . “

س ديھ .ز

ئ ڳئ ” ئن ا ر ب ا “ .ئ،

.وراڻ

ل، ر ر، ئ ئئر ۽ ۽ ئ ، ڊ ن،

د ھ ۽ ، ھ ن، ھ دار ن بدب رن ا

ڳ رڻ ئن ڻ ڏ واري . ا اڳ رت دا آ ر

، دا آ ڳ ڻئ ئ س ا ر ب ، و

ئن اڏا ا ھر ئڻ ئ . ئئ ئ د ز ب ر ر ا ان وا

ا ش رو ب ۽ ا ب ۾

د ب ذرڻ ب س ۾ س،

ر ۾ ، ب د ڳ ا ا

دو ڻ .ڻ

ئل ” و زن ر ئ ۾ ا ئ ا

، س، “ آ ال ديھ ئن ”ز ئ ئ ئ

؟ئر ئ ت ت بردا ئڻ ڌارئ ئ ئ “

ن. ” ئ و ئن دا ا ئ ز ا ر .

ش آ ئن ڏاڍا ئن ئن ئ اوج . ا ا

دو آ ئري آ.آ ا ذ رڊ “. رئ ز

ئ زو رڻ ب ر ئن ئڙي، ا ن دي، ا ن . ر ڏ

ر ھئن، ئ واري دريھ ئ اوج ئ

ئ ، ۾ ئر روپ ۾ ڏ رت ب ۽ ب

ر د ب ر ز ئن ن ۽ ر ز ر ر ا دا بئئ ئ دي ا ذ ئ آ ۽ ئ ري ر

ئ اڏا ۽ ا ا، ئ، ئ راب ھر، ئج ھر، ئچ ھئڙا ا

دن دڙ رو ۾ ئ دڙ و ر ران ر ئ

ڳئ رڻ ، ئ آ زي ر ي ا ئ رت رو . ب

ڳئ، رڻ ئ و ن ئ ر ۾ ھ ، ئ رق ن”ھئئ ھ “ ئ

ئري رف آ ئئ ب رق ”: ئ رب

ن آ ن ڏ ا ئري ۽ ب روز ، ب “.ب

رب دو ئر ر ا ئن ت ئ ان

ب ۽ ان ، ان دم ر را ۾ ئ

ر. رت ئ آ ء ئ ئ، رق ئ

ئ د ئ ئ ا ئ ئ ئ ، ا ب ز ئ، ر ، نئئ

ئ ئ رق ء رب ، ئ ئ بر ئ، و ئ، ا

ئ ئن ڳ ئ ڏ ر ط ڏڌو، ن، ن

ن. ۽ ب ر رون .رق

ئن ۾ ڳ ن ”Expo-70 “ ئن ۾ ا

ڳ رزاق بدا ئئ ئن ڳ ئن ا ئل اڳ ڳ ا

ئد آ و ھڳ ئن زبئ ھ ئ ر ئن . آ ئن اڳ ا

ڳ ئل ڏ ئ ا س ا دس رت ر ئر ۾ ب آ

ئ”: ئن ء ئرڻ ئن “ ”. وٽ آ ئ ڏ ۽

ء؟ ئرڻ ئ آ ڏ ر وٽ وري رزاق اڳ وڌي . “آ بدا

ئن ”س، ؟ ا ئن ب وئ ئن ت ئ ا ۽ ذ ئن ئ ا

راڻ آ ئن ب ئ زار ج ا ئ، ! ذ دڙو،

دا ئڳ دا ئ ئ ري ا ، آ ٽ ڏ ر، ، ئ

ت آ ري ۽ ا. ب ئ ئن ردو ط ا ئن در ا

زار ر ۾ ئ ئن

دا ر ا دا ئس ن ۽ ا ئئ رد دڙي “.ئ

س، ” ئن و ر ئ ۾ ئ

س ئپ ا ئر دن س ۽ ئ زال ب ن واري ئئئئن ) ( ئ ئئ ر تر . ئڌو ئن ا دو ر وڏي

ا ، ن دي ئرو ئن ”ڏي ا ريھ ئ ئن ا

ئئڳ رواج آ ئن “.ا

ئء” ھئئڳ . “ئ دس ر ن

، ئ ئئڳ رواج ) Chop-Sticks( ”ش ئن

ئ، رق ۾ بر ئن وڌ راڻ آ ۽ اڌ ھڻ ئن ب ي ئ، ر ، دي ئن و و زار ئ ۽ و ا

دا ا ئئ ئن ئڻ ا ئئ ئ ئ ۽ . ئن،

ئن آ ئڻ ئن ري .“

ن، ن ئ ئ ا ڳئ ھن ئ .

ر ڏي ن و ئ ئئ ئن ئن ڳئ ڌ

ڳس ڳ ن . ڏ ڙ ن رت ب

ن ن ري ر ن ھ ۾ ڳئ ئڻ ۾ ن . ر

، ري ئ ۽ ر ٽ بئل وا دس ر

ر ئ ل ۽ ان بر .

ڳ ئڻ ئن وڌ ھ ت ۽ . واري ۽ ري

ڳ כ ء . ئ ھر ھ ئن ئرن دن ا

ئ ن ڳ اب، ڏ ئ ئب ر واري . ر آ

ئ ئر اب ڏ ھ ئب برا . ريھ آ

ئئ. ئب ال ڙا ر . ڙا س واڌو : ئل ج ا

ئب ن ئ اب ب ئ س، ا ج ا ئن رب ، وائ

ئئ ڻئ دي ر. ئ اب ڏ ري اب . ئ ر

ئئ ئر ئ ڏ واريھ زبرد . ا

ئب ڏ ئ. ريھ ئئ ڏن ب ب .

ريھ ! ئب ھ واري ھئ ئ ان و

ئڻ ب ھ ا وئ ئ ئ ان ر ، ڳ

ئئ رحا. ڏ ع ويھ ع د ئ ر ان دوران ڏ .

ئب ب اب ئ ئڳ دي دي ريھ

، . ئڻ ديھ ئ ب”ز ئ “ .ري آ دس ن

ئ آئ ن ر ھ ۾ ، زي ر ۽ ا

ئ آئ ئ ۾ ر . ئ ئ ئ ۽ ر، ئ ،

ر ئ ئ ۾ و ، ورق ”: ڳ ر ا

ئر رو “ و ن ئ ط .ا زبئن

اء “ ربئ” “ ” .ب ائن

دي ب ڏ ئڻ ۽ ز ر ئ رد رئ ز ت ان و

ئئ ئ زي . ر ر ديھ ا ر ۽ ز

، رڊ وچ ۾ رئ ز ن ن ر د ھ ۾ آئ ۽ رڳ

داز ئڻ ا ، ئ ئ ل ئ ئ ؟”۾ ئر “واٽ از

ئل ر آ ھ ھ ئن ا

ئن رورزبئن دي ال . وا دس او ر

ء ئر ۽ ئن ڏي ، وري ا ري ڏ ھ ئن رن ا ڏي

، ر ئري رئ ڏي رئ ز ئن ز . ڊ ڏي ڏي اک

ن ن ا ۾ ر ئ ء رڊ ڏاڍو ۽ رئ

ڳ . بس ئ ، س ن ائ ئ بر

ن ئ ر ن ئ ز ر ئن : ا ئ و ا

.ر ۾

د ب زبئن ” ڳ ب ئل ر ئن . آئ

؟ ع زبئن آ ھ ۽ و ئم ري “ ال دي ا ز

ھ ۾ . س وڌ د ئ ھ اڻ ال ان

ڳ رڻ ط ،س ڳ بدران اب ڏ ھ ن ڏ

دي ر ن ڏ ، . ڳ ر ب ا ، دي ر دي ۽ ب بس

ئ ، ر ئ ا ر ئو ر ۽ ر ا ، ر ئر ر ا ئ ر

ئ. دي ر دا ر دا ۽ ر ئح دريھ وٽ . ئ ر

ربت ئ ۽ ب ئ ھ ن رائ ئ

ئ دا ر ئ ئرن ريھ .آ ل واريھ

ريھ ڏ ئڌو، اڌ ئڻ ء . ي اڌ ئن ان

ئ رن ء آريھ ا ئئڳ ر . ب

ھ ئن . وات ۾ و زي ري ر

ئرو ئئڳ ا ئن ب دي ر ۽ ا ن . ئئ ر آئ

ر وات ) ربئ( رڻ ا ء زور ر س دو ر

ئ بر ئ ا ۾ وڌم ا را دڙ ڙي (

دو )اڻ ھ ئئڳ آ ئ ڳ ئ ئ”: ب آ “

، ئڻ وا آ ئب يھ ئ در ا

ئڻ( ر اان ۽ در آ ئئ

ئ ر ان ا ھ بدا برو رچ ۽

دا ئ ).ري

رو اڳ ن بس ئ ، ر ئپ ئص ا

، رن ۾ ري “ Star-Ferry to Kowloon”وڏن ا ان

ٽ( ئ ) ر ب ئ ڙو ئ ئ ذر

ئ ن . ئن ڳ آ“ ن” ئ ئن ا

ر ، ئ ئ ئ ئن ري، بس ئل ڳ و

ئ ڏ ڙا . ئ

ئر ر ئ ت ۽ ئ ي رو ئت ۽ ا

ري ڏ س آ ئ آ ئ ر د

ئن، ڳ ،ا ا ئ ئبح ا ر ا

ان ڻ ۾ آ ئ ي :

ائ” و ئن ن ري “او وڃ

ئن اب ر آ د ي . ئ

ئ ئ ئن ار آواز ۾، ب !

و و ئل وائ ئ ا ي ئ ۽ ب ئء

س. ئ ش ئ . ڏاڍو زار ئن زبئن راڳ ب و

ئ ۾ ئ ئن ئ ! ڏور را ر ي ئن ا

ي ر ن دا آ ش ن ان ئ دا آ . اڳ

ا ۽ ئن ، ا ئ ئم رو ن ا

ئ ھ ۾ ش ا ئ

ن .ئ

ردو ئن، دريھ ئ ۾ آ ئ ء وا رڻ

ئ ئوכ ئر ۽ ئ ا ئ ھ ر ھ ن

ئ . ر ڏ ئ ئم ھ ڏ ئن ا ئق ا

ري”ئن، ئ “ ن ي ر ڻئ ئ دي ب ۾ و

ئ ۾ ۾ ڏ ر ۽ ـ . ئ ئ ا دو آ رام ا رو ي ڳ . ويھ ا ن ي ا

ا را ـ ويھ وارن ( ئن ب وڌ ن

دو ئ . ري ر س رم ب رو رو ھ

ء ۾ . رام رو ي ر ۾ ڻ ، وڏو ا ت ر رو و ن ئ

م ئ ئن را ئن

رام ر ا رو ي ئن “ ر ـ ” ۽ ـ ويھ

ري ر را ڳ . ئ ئن ن ان

ش ئ ۽ . ا د وئ س ب دس آ ، ج

ھ ئ بر س ر ر . ھر ائ بح ڏ

ئ ۽ ئ ئن اڳ ھ ج دڙ ر ڻ ا ر

ئ ئ و ئ . ئن روا ي بر اٽ س اڳ ا

ئ س ئ ال و ئل ا رور ئن . ر

رام رو ئن د ا ڳ ب در و ڏ ر ئن ۾ ر

ئ ئ ئ ئ ۽ ا ئ .وري

ن و ئن آئ ڳ ئ ) Windham(ام ئ

ر ئ ئڻ س، ر ۾ ئر ئئ ر ۾ ا ا

ئر ور. ڳ آ بر ئ ئ ئڻ ڳئ . ئڻس

ڏ ريھ ر، ذارڻ ( ڳ د روف ز د بئو

م ) ار . ۽

ھڻئ ئن ء ئن ئئ ا ئ ئڻ ي

ئ ئ ۾ ر ئر ئن . ئ ۽ ئ ر ئ

ي ئ ئن ئ ۽ ش رام رو ي ۾ د

ر آ ئري ۽ ا ر . (وا ا ۽ دا ي اد ر ا ۾

ر ئ ئ ۾ ئ ڳ ، ڳ دي د را ا

ئ ۾.)ر آ ا د ئري ” ر آ “ ي وا

رح وا آ ڱ ئن ئر ئ . ۽

ئ ن ت ڏ ئڳئ ء ئڳ ت و

دي، ان . ن ت ھڻ ئ ۽ ئر ۾ ر

ئر ي . ۾ ئ . ئڻ آ ئ ۾ ا ئم آا د ز ”: ڻ ي

ي ز Sindhi means Sales man( .“ ۽

and Sales man means Sindhi( دار ڳئ ز ئڻ ڏاڍي

ھ ۾ ر ئ ئري د ، وا ئئ ا ڳ آ)Draft(ئن ڊرا ي . ئن ر ري ئر

ئئ ئل اڳ اڄ. آ ئن ئد ڊرا ڏ ۾ ر ا

يھ ۾ . ھ “ ي” بئرت ب آ ۽

ئء ئرا ، دي آ ت و ڻ ! ر ئء ھ

زار ج ر ط ا ئ زار رو ج ئدم دا رو ط، ڏ ۽ ا .

ئن زيھ ۾ آ آ ئڳ ڊرا ان ر : ء ا

On demand of Mr. So and So please pay the

sum of rupees…

ره ره و و

ئ ئڻ زي ر ر ئن ا ئ ئن ئ ئ

، ۾ ي ر آ آرٽ

ڳ آ برن دڙ ئ ۾ ر ئزو . ھ د

ئن ۾ رڻ د دي ئ ي بد

، ئ ڳ ئئ ر ط ئئ ر ا رب ا ئڳئ ئ ر

ردار ادا ي . ء وڏو ئئ ڳ ر ئڻ ا ۽

رڻ بدران دي ئ ھر،ڻ رو ڳ ئڳئ ا ر ئڻ .

ئ ئ ، ئئ ن ڏ ئب ي دڙ ھ ۾ ر

ئ آ ب ت” . ي اد د دو آ “ درد و ج ئ

ئن ب آ .

، دو ر ر ا ئن ا ئ ا ر ت ر رٽ آ ۽ ئ ش ) Citizenship( بر

ئ آ ئ ئن ئڻ . ا ئ ۽ ئوا ئ وڏا ۾

ئ ۾ ا آبئد ور ئ ئن ب اڳ .ئڱ

، ئئ ئ ”ئڻ ، ئ و ئ دورا ، ئ ئ ئر ا ڳئئڻئ ۽

ئر ر ڏ ئ ر ت ۽ ئ رن ۾ “.۽ وڏن

ئر دوري ” ي ڳئئڻئ ۽ ئن ئن د ر ا

دا ئن . آا ئכ بئ ۽ بئ د ب ب

ئت” وڏي ئ ئ رڻ “ئ ۾

ت آ دوب ن ب رام رو ، ن . واري آ

ئن اا ڏ ۾ ب ت ڏ اٽ د ء اڳ ر . ڳ ڊ

ء رام ر ا ۽ رو ر ب ئ ( ڊا رو

ئن ا ڏ ۾ وري (“. ر ا) ئق ا

ڳ ئ ا ر اڳ . ئ ان ذ

.)دس

ئ س ربئ ۽ دس ن

ح ت ئ ي ر ا ئ د ي ن بدران د ا

رو ئن . ئ ئ ئن ئزو ر ئ ئر ر ا را ا

ر ر د ئ ا ئر ئر ۽ ادا ـ وي

ب ئن ئ ئرن ۾

ئ دوري ء د رائڳ ئرف ئن ئ ت ۽ راڳ روپ د ئ

ئ ر . ئ رام رو ان

س ، ۾ را آر ش و ڳ ئئ ۾

ط ر ڏئ و ئ ا ت ۽ ئ ي ئ ۽ ي

ئئ ۽ ان ش ئ ڙ و ، ۾ وڏا و

ء رڻ د د ب را ئن ر ي ت ۽ ر ط

بئرن ۾ آ بئر ان . ا ئن ا ئ ل ھ را

زيھ ۾ ب ادار ڏ ر ن . ۾ ا بئ ر ر ۽ ا

ئئ ئ ئ ب ئ ان ۾ .ر

ئ روع ئئ ڳئ ئن ئن ان ئن ”. ئن ڌ

؟ ھڻ وڻ ر ي ڳئئڻ ۾ ئن ئ “

ئ ” ، زر ئ، روب ، ز د ، ، رن ابرا ۽

ش ن ن ئ ر ن ، ۽ ا راڳ آواز آ

ئ وري ۾ ، ئ آ ئص ئ ھ آواز ۾ ئڳ ، ن آ

دي ا . “. آStyleر بئ ۽ ز

؟” و آ ئن ئ ئ “رو

و ا” ئر. ئ ر ر ئر ئ ئزو ڊ

ط ئم ئر ئ ا ئ ر رو م، ھرائ ئن ت ا ب دو

ھ و. آ ي ھ ڌار ر ذر . آئ

دار ڳئ ز ڳ آ . ڏاڍي ھ ن وٽ اڻ رام

ر رو ب س ئ ائ ئرڊ ئ ر ئرڊ . رو ر

ئئ ي ئر ڳ ا ئڻ ر ، ئم ڳئئڻ

س “.ح ا

ن ” ئر ا ۽ ئ اد ئن ق آ ا ن ڏاڍو

دا ئ ئ ڳ ئ دورو ۽ ئ د

ئن ئڻ ئ . ئڻ ۽ ئرن ئ ر ر ۾ ئ ئزو

ئ ڏ ئ ڳئئڻ ئش ائ ئچ ۽ رو ن

ن ري ئر ب ي ئ ئن “.ا

ئ م ر ئن ئ ئزو

ئ دوري آ ۽ ئ ا ئ

ئ ر ڏ ئن وز ئ . ا ئڻ

ر ڏ ئ ھڻ ئم ئن ئ ا دس . ئ ر ر

دو ر ر ت ئب ت ۽ ئ ئئ . ذ ا ا : ئڻ

ئر ن ذوا ن واڳ ئن ش ا ا ڏ

ر ي بئ ڳ ر د ، وا ن آ ۾ آ

ت ھئ دو د دس وا دان ۽ ئ .ئب

ئ دي ر ئ ۽ ذ ، ر ئب ئئ ي ا ڻ

ئن ”: د ئ ۾ ئ ي ڳئ آ س ا

رف ئڻ ر ئ ۽ ئم ا ئ ي ر ئ

ئن وا ئ ر د ئ ا ي اد ئ ئن د ئ آ ۽ ئئ ر

دم ئن ان ڏس ۾ ئ ر ، ئ آ رف ر ئ

ي آ. آ ئ ي زبئن ئ ا ء د ئن زي ر ئ ا

ئئ و ي . رن ۾ ڳئ ئن ۾ ئ

ي ئن د ت ن ب ئ ۽ ئب، ر

ھ آ ئن “.ادب

ئ ڻ ر د ۽ ئ ز راڻ، ئڻ ء ئن ان

ئن ئن ئ ئئ ئل اڳ دو ر ر

دو را . ھرائ ئ ب ر ۾ ئ ئ ۽ ئ

ئ ري ي ئص ئ ڏاڍي “ راڻ” ئ ر

ئئ ئ ء آ ڳ ئ ۽ ان ئن . ر ا

ئ ۾ ئ د دن ا ر ئن اڻ وا رد ان ي ادب ب

ط . ر آ ئ وڏن ۾ ر د ۾،

رر ت ئ ا ئ ر. ر ط ئن ان

داد ۾ ھڻ ئب ئڳ ر دا، ھ ئئ ئڻ

دو ء ب دارن ر ري .ڳ

ڳ آ ن ي رح ر . ئڳ ر ئ ڏور او

رن ئ ئ د ي ۾ ۾ ڏورا

ئ زي ۽ . ر ر ت آ ا ئ ئ ئ ۾ ئ ا ئ

ڻ ر ي ئن

س ر. و ئئ دي ب ئ ۾ . ان ئ ا

ئن (“ ڏ”ي ئ . ر آ) د

ئ ان ن ئص ي ن ئن ئن ا روزر” ، “و

دي ب “ بئدل”، “رٺ” ر ان ، ر آ ئ ب را د ره و

ڻ ي ب ھڻ آ رو داد ا ڳ وارن ي ڏ

ئ آ ڳ ، ئ ۾ ڏ. ر ۽ ئ ئل . ئڳ

، ا ئ وئ ا ۽ “ رٺ” د رپ ۾ ب

! ادر آئ! ا ــ او، ڙي

ڻ ائ ئن ب رن ئ ا ئ د ئ

ئ ئ اريھ ب ئن آ . ئ

ئن ب ۽ ، ئ ئر ئن ئ

اريھ ت ن . دي ب و ۾ ( ب

ئڻ و ھ ئ بس ئ ئ ۽ ا ( ،

ن، ئئ ن، ر را رכ ن، ا ر (ئ

ئڻ ن ۽ ) ئئ بدران د כ و ئ

ئص ن . ئڙو ب ئن ئ ئ وري

ن روارن ئ ء ڳ ئ، : وכو ئؤ، ، ئئ

ره ئ(رس ب و ئ ۾ ا و ئ ڳ ( ،

ن ر ء ڳ رن ۽ (و ئ ن ن دڙ وڏ ڳ ا

ئئ ر ئن ر ر وا (ن ۽)ر

ئل . آ)وا ئزو وه ئن ئ 1972ان ع ۾

ئر ئ ئ ري، بس ڻ ر ذر ڳ ئن ن

ئ ئ ڳ رف۽ ذر ا و وڻن

ئن وئ آھ. ھ ر .

ن ئ ئ ء ڳ ئن ن و

ن ون ر ر. ئرٿ : ئل ري، ئرڊن روڊ ري، ئر ا

ن ائ ره، ن ئري و

ئ . ئئ ري ا آ ئر ر ۽ بئرو ا ئن

ي ا وٽ و ئ ر ن ئٿ روڊ آ ۽

ئ بر ريھ ء ڳ ن و ئن . ر د ا

ن ئ ر ئن ئ . ڏ

ئڳ ذب و ا ت ا ئ ۾ ا ۾

دن زبئن ن ب ئ ڌار ئ ر رب وا ئ ۽ ، آ

ئئ د . ڳئ ڳ بئو زي ا ر دا ا ا ب را ا

زي ۾ ر ر ا دا ۽ ب رت ئن ئئڳ I don’t”ڳئ

talk English“ئ دا ري و ئن . ان ڏ ب ا

ئ ئري ڳ ر ي ئڻ ر כ ن وا وائ

ن ئن ر ئ . ئئ ان ئ ئن

ھ ، ا ، ۾ ئ ٽ را ئن . ا

ڳ ر ن و س ن و ر. ئئ ، ئڻ ب

ئر ئن ا ئئ و ا ن ري ا و آ ۽

دو برون ئن ئن ئڻ . ا

ئئ ا ئ ئب ر ئب ۾ اڙدو . ب

ئئ ر دار ۽ رات . ڳئ آ بئ

ئئ ئ. ڊ ئ ر ھئر آ ڊا ئ )

ئ آ رو س) ارڙ ئن . ئ ئن ئ ا بر س

نئن ئ آ ڳ ۽ آ ڳ برون ن ئن ور ور ڏئ ئن ا

ري ر رو ب ئئئ ان ئڻ ذري ذري .

ء ئڻ ھري ر ۽ ن ئئ ء د و واڌاري

س دس ئن ر ڳئ س . ئ

ا ا دربدر آ ء ئ . ي ئر ئ

ئري ر آ و ن ، ب ڏاڍي ڏک . ب اوڏا آ

ڳ ڻ :ئن

ا آ! ئئ” ئ ئرن .

ئن ر دربدر آ ر، ر. ئ ئ ء ا ئئ ئر ۽ وز

ئن ئل اڳ . آ ئر ئن ئڻ اڄ ر ا ئ ب

ئ ڏ روع ر س ري آ ئڙا ن آئ

ئ ر ء ر ، ن ئ ن ب س، ب ئٿ ب

ري وئ ري ري ئن ۾ ا . ا ئ

ري ڱ ئ آ . ڳ ب ء ارڙ

ج آ ئم ئ ئ .رو ئن ر ئ آ رو ج ئر ري ت ئ

ئن ھر ئئ ن ا. ب ئڻ ا ۽ .

ن دو “.ئ ۾ ائ ئن ئن ا دادا ئن ر ئن ، ، ۽ ا ئ ر ” ر ئ ھ ئ ئڻ

ا آ و ئ ۾ ر ر ، ئڻ . ري ء

ئ . ڳئ آ ئئ ئ ئن ا

ن. ن ئ آ ئ ئب زار ج ئن . ا ا

ط ر ئ ب ۾ زار رو ھ ھ ۾

ئ ئئ ئ ج رو ئن ۾ ئ ئن يھ . ا

ئن ئن .رح ئ ان ئ ر وه

ئ ب ان ڌارئ ۾ ا ت ڌارئ ۾ دو

ھ زت ئر ۽ ء ئن ئ آ ان “ .ئڻ

رح ري ئ س دو ر ئن ر ن ط ن ڳئ

ئڻ ڏ ئ ۾ ھ ۽ ر دار ئ . آ ر ر

ئد ر ر ر ئ ئ ئ ۾

ئرم ئ ئ ، دو ر ر

د آ ئ ب ذب دن ري، ان ۾ .

ن دا آ ئ ئ ئن ب ، ا ئ

ئ ۽ ئن ۽ ان ئ ئ ا ئ بئرن ۾ ا

ئ ، دا آ بئ ر ن ط ۽ ئڻ بئبت

ھ ئ بر ت .ح

ئن ان ا ر ب ن ا وٽ

ئن زور ر ر . ئن ۽ ا ديھ ز

ٽ ڻ درزيھ وٽ ء و رائڳ ي ۽ . ئ ۾ ئ

ر آ دار . درزي ئ ي د رن

ئن ري د ھڻ ، ئ آ ئري درزي ب و

ھ . آ ري د و ئپ ڏئ . ا ا

ر آ ئن ئ درز ي . ئ ئ ر ئ ئ

ر ئا آ ھڻ ئم رپ ۾ ئڊا ۽ ئ ئ . ئ،

ئ آ ئ زوري و ۽ ئ ڳئ آ . (ئ ۾ ء ا

ئ ڳئ و ئ ا ئ ر Made in ا آ

ئ Made for U.S.Aبدران Made as U.S.A و .

را ڙ و و ري س ب ئ

ئ آ ت .) ا

ي درزي دي ب ر ز د ا ت ئن دو ا

ئن و ب ور و دس . د و ب

ئئ د ئن ئن ئن ڏ . ئ د ئن ي د

ڳ ئئ، ئ ب ر ن ر ن ر رد ۽ ئر

ل ت Trailم ئ. ا ئڳئ و بح ئ ڏ ۽

س ئر ن ئص ! ٽ ئ درز ئ ئ ــ ا

ر ڏ ب . ڳئ آ ئ ئ ئح ري ا ان

ٽ بئ دد ھ ، ب وا ئ ۾ ر ئ س

ئئ و ئ دد اء. ۾، ئن ي

ڳ آ ئر ۾ .ئ ي وا ئر، ريھ ۾ ئر

ئن ر د ، رائڳ ارادو ٽ ئن ئر،

ء ئپ ڏئ دائ ئ و ا ، ا ڏ

رائ . دائ ٽ ئ ۽ ڻ آڏو ر ئر ئ ڏ ئن ب ا

ئ ٽ. ھر در ھر ئن ا ڻ ڏ در ا

ئن آ رت ئن ر ر ڌاڳ :

“Specially made for Mr. Altaf Shaikh”

، ديھ ن ز ريھ ذر ئئ ان ڏ

ن” ا ء ئن “.درزيھ

ئ ” ، اء ر واء ئ ئ ب(ء ل

رن ئ ل زي ا ر ردن : ا ئ ا

رڻ روي ق رو بئ ڏ ئن م ورכ

ئ بس ۾؟” ال “ ئ ۾ ديھ وري .ز

ئ ۾؟” ن ريھ ۾ ر و ن “

ئئ ڳ وارا ئر د ھ . ھ ا دڙ ط ا ئڙ

ٽ و ر ۾ او . ج اڀ ء ڳ ئن ب ر

ن Ocean Terminalر رت ب Air

Conditioned ئ دا ر ن ڏ رت ب ن ئ ئ ۾ د د

ھر . ئئا ئڻ ئن ڳ ئرڊن ۾ ج د و ان ب

ن ۾ ب آ(ڏ ھر ئئا ر ذ

ئن“ ” ري آ ئن ). ئب ۾

ئ ا ئن ئ . ا Civil-War ۾

رز ئ ، ھ ئن و ئن ، ا ئ ڳ ر

ئ ي ھ ، ۾ ئ ب . Reservedئ وارا

ئئ ئن . ڳ وبئري ا ئن و ب آڇ

ب ئ واري ب ئر و ديھ ر ز ، ۽ئ

ن ئ دي ئئ ئ ئ ئن، ر ري دريھ ئرو ب

ئن وچ .ھ ئ ۽ ا ع ئن ڳ ئ و ر بئري دريھ

ئ ري آ ر ئ ئ ۽ ء را ڳ ھ. و ئن ا

دو ڳ ڏ را ائ و دو ۽ ئن رن . بئرو ا ر

ھ ئن ب ، . بئرن ديھ د ”ز ئ بئرا

ئن ئ ا ئ”ھ و ئ “ ئ ائ ر ئ ئ ھ

را” ن“ ئ آ ئ ئن “.رن د

ن” ئ ھ ا ئ ۾ ئ ديھ“ . آ ، ز ر ”

ئ آ ئ را ئن ۾ بر ا ي بئري

ئئ ئ ڏ ئن “.ا

ن ئ ئ ئ ۽ د ڳ ر ۾ ڏ ئ

ري ئ ۽ ئڌو ۾ رڌل ، ۾ ئم آ ن ن ھ ن .ا ح ڏ. ا ا ديھ ز

ن ان آ ئڻ ن، ئئ ئ ي ۾ و . ا

ئڌو ي ئ اي ..ا.واء. ۾ ا

)Y.M.C.A ( ئن ئ آئاڳ ئ ز”. “ ا

ئن ي ا ڏس ھ . ئ ا ردار

ا ھ ۾ ئب ئن ئن و و وڃ”: وڏي ئ . ر ء

ئ ئ ء ئن، ن و ئ ئئ روڊ ئن ئ

ئ روڊ ئ ئ ء ئنء ۽ روڊ

ئنء ئ ئ ھ ۾ ھ ي، ھ ر ئنء، ان ۾ ئئ “....ء

ڳئ ڳ ر ا ن ، ئ ئ ، ئ ئ ”. ئ

ئ ائ“ .ردار ئن ، . ئ ئن ديھ ز؟” ھ ۾ آئ “ردار وارو ر

ن” ئ ڳڻ ئرون دڙ ئن ت ر “.ن ان و

دا ڳئ ب را ان ا

ئ ئ آ ئ . دا ئ د ئ ئئ و ئ ر

ئ ڳ. دائ دار . ب ھ وار

ٽ ر ئ س ـــ ئ ھڻ ئن ب ئڙيھ

ھ .ڊ

س، ري ديھ دا دس “ .اڌر آئ! او ڙي ”ز

ھ ن رڻ دا . و ائ ر ئ ر ڳئ ڳ ئ ۽ ، . ا ب ديھ آ ئ ”ز ر

ئ ئ ئڻ ا .“

ن؟” ئئ ئ ، ۾ ھ ئ آ و ديھ “ ز

ئ؟” ئ ئ ئ“ ئ ن ۾ زي ر دس . ھ ا

ئ” ي آ“ئ ان س ھ و ي ۾ . ڻ

س، ن”ئ ئ ئئڻ ا ئڌو “.ئ

ئ ئ آ آ” ئن ئڊا ئ ن ن . ئندرا آئ

ئ ن ، ڊي روڊ م آ ط ئ

ر “.ر

، ر ڏ آ ئ ھ وارن ۽ دس ڊ دي ئ ”ز

د ئن آ ئڊا ئ ئ ئ ن “.وا

ئ ا ري ئ ئن ئڙ . ا

ئ ري. ئف ر ئ . ڙي رھ و ئ

ئئر س ا ئئ ئرכ ر ، ئ ا

ڙ ، ر آ ئ ڊا ئ ( ). رو

ن . ب ائ ئ ئ ۽ پ بر ئر ۽ ن، آ

ئر. ھرا ديھ ڌو سوئن وري ز ء ب ئ آڻڳ ئ ۽ .

، آ س ئ دو” ي ئد ب ري . ا اڄ آ

ئ ۾ آ ئ ئڻ ۾ . ڏ ر ئ ان ا

ذارڻئ آ ئ ۾ ئ ئ ب ڏ “.ھ

دا” ئئ ئز ئ ڻ ئ ئن ئن ، ئ “ .روا

و ڳ ئ ئڻ ديھ ۽ ا ئئڳ ،ز ۾

ئ ر ۾ ب آ. ب و ط ” آرڊر واري زبئن ۾ . آ

ر ئ (“ ڊا آ رو ئ .) ئ اڄ

ئن رو برابر آ ر ا ئن . ڊا ئل اڳ ا ئر

ئ برابر ن.رو ئ ي ڏ ئپ ديھ . ز

، ھر ” ر، دد روا ئن ان ڳ

ب و ئڻ دس ان Touristن

“. ڏي رخ ر

ئ ذ ذ ئ ر ؟ ئڌو آ ئن

ئ ن ئن، ت ر آ ن، و

ئ آ ئ ج د ئر ئن اڳ واري . ئ ۾ آئ

ال آ ن ۾ ئئڳ وارو ا ئ ئ ۾

ڳ ئ ا ئ ن د ر م . ء ئن ان

ئ ئ ئ ۽ د زار در ئ ۾ ر ئ و

دا( ي و ئئ) ۾ ا ئ ئ .

ئ ئل )Mess(آ ) ھر(رائ ر ا

ئ ري . ئ”ئص “ Chung King

Arcade ن آ ن ئ ر ن ئرت . ۾ ا ئ وڏي ا

ھ ر ري ۽ ڊ ئن و Nathan Roadن

ئن آ ر ر ب ر ۽ ائ ئرت . ا

ئ آب ب. ۾ ور ئ -Ground ئء

Floor ئڙ ر ئن بئ ئن آ ۽ ا ئڙ د ر ۽

ئ آ زار را آ. ئر ئ ۾ ر . ر

כ ره(ب ن آ) اي ـ ب ـ ـ ڊي ـ و ن ڙ ڱ ڱ ا . ء ا

ئ ۽ ئ ھڻئ ئن ئن ان ب ۾

دا ئ ار و ا ا . د ئ

ئ ) ڙي (س ھ ئ وارا و ئ آ ۽ او

دا آ ئئ ئ ئ ڏئ ، . ئ دن، ، ئ ن ا

ر ن آ ۽ ئب ، ئ د ڳ ، ڏ ئ ب

ئ س ۾ ، ڏانھ ئب دي ب ذ ، ئئذائ

. ، ئئ ئ س ۾ ئ ئ ر ئڻ ا ئ ئز ئن ا

ئئڳ وارا ر ئ ھڻ س” ئئ“ درا ن واري . ۾

ئئ ڏ آ ، ئ ۾ رح . ھ ۽ ئ ا

ا آ ڻ. اد ئ رق اد . اوڻ و ط

ل ب ئ ر ھ ئڳ۽ ا ن . ر ئ ئ ئ د

دا ھ در س در ا ي، ب ل ئ ئ

دوائ س ڳ ر ئح ئ ئ ئرام ھ را ڳ

ئ ئ ا ــ ا ــ ئ آ س ۾ و س

ڙن . ۾ ئن ا ر ”وه ئ ر ر “ ن ن

رت ب ئ ۽ ئ ئ ا ۽ ن ب

ئ آ ئ ن ر. ئ ۽ ئ ”: ئل

ر رڊ ”، “ر ر”، “ ره“ ر .و

ئ ۽ ئ ، ۾ ئ ا آ ئ

، ئل ۾ ب ا وه ئن ئ د

ب ئڌن ذ ن آ ۽ ڱ ڱ ا ڳ ا ھ. ن

ن ب آ ئ ر ۽ ، و ر ۽ . ، ا بئ

ن د ر ا ن ئ ر ن ئف . ن، ن وڏ

ڳ ن د ن ۽ ري ا ۽ . ر ئرڊن ري ۽ ئر ا

ن ئ (،رن ن ري ئڏن وارا ) ئص

ھري ۾) ئس ب( ت ، ي ئ ئ رڌل ا

دا ر ا دا ڻ ن و ئ ن، ب ھ . ا، را ئن وٽ ئ ا

ئڏن وارا ئن ئ اڳ ئر ئ ئئ ئ ئن ر بر

س روڊ ئ بر دا آ ڻ ئ و پ دن ئ ۽ ن ۽ ب

ر ئ ئٽ وٽ ا ۽ ، د ب ي ئن د ئ اڳ

ئ دادو ۽ دا آ ڻ ئڏي ر و ، ن ۾ ڳ ن د ن

دي ئ ھري ۽ ب و ئ رڌل او دا ري . آ ر ا

ئن ر ھ ا ئرن ۽ ن ۾ رن ئن ئڏن اڳ ا

دو آ ڳ ڙن ان ئכ ڻڳ . ش وارو و

ئ واري ر ئڙ ئ ئ ئ د ھ دڙر ئڻ

ارا( Octopus۾ وڏا وڏا ئ ي ئ )ا وارا

ئ ۾ ري را را ڳ ئن ڳ ئ ي ا وڏي

د را ڏ ھ ئن . آ او ڳ ئن ب ي ڌپ ار

ئ دوا دي ۾ و ر . ب ب

ئن زي س ئ ئنآ

ئئ ئ ڳ دائ ئن . آ ڏ ن ۾ رڌل وهان ڳ د

ن د ر ا ن ن ا ۽ ر، ئن (ن، ڏ ل ا ب

ئزيھ ئڻ ارو ئ ر ھ ئڻ ئري ۽

دي ڏ)ئ ئئ ئئ ئ ب ئن ۾ ن .

ئ ئن ڳ ئ و ۽ ئئن ي ئ ر س

ري ان ن ئ ئن ) Chop-Sticks(و

در دا زا (ھ وات ا رٽ ۽ و ئ ئ ).ب

ن ن ا ر ن ۾ ، ھ ب ا

ئ ن ئرا آ ۾ ر ئ ۾ ئ

ئ آ دا ر ئرا . (ئڳ ئ ب ن ۽ ۾

دا آ ئ ئد ۾ ر ھ ئن اڳ )ئڻ ڻ ھ را ۾

ئرو ئ ب ڏي ا ئ ئ ، د بئري

س ري ئ ء رڌي دس ئر دو ري ڏ ش و

ئ . آ ئئر ئ ئئ ئ ئ واري وٽ

دو آ ئڙ و ئئ ئ ئ را . د

ئن ھ ھ ئن دو آ ان د ئ

دو آ ي، ڍ ر ئ . ئ ت ا ئ ئ

ن دي آ ر ئر وا ر ر دو آ ڻ

س دو ا ئئ و . ئ ئن ( ڏا و

ئن ) ل ئئ زور ئ ئ وٽ ڻ ان ئ ۾

ئ بدن دو آ ئئ ر دي آ ، . ئن و ئ اڏيھ ر دڙ د ان ب

ئن ئت ئئ ئل ئن و ئن ري ئرھ ھ ۾ و ب ء ر دو آ ۽ را ا ڳ ڙا ڙا

دو آ ھ ڏ ر ئن و ب دو آ ،ر ب و .ئئڳ ۾

ن، ر، ن، ڏ ئ ئ ب د ئ ء ئڻ ئ

، ذ آ ذ ادي ۽ رو ئ ره ا س و رو ا ۽ آ

، ۽ ئ ر، ء ئن د . ا ئ دڙ ئ رن

ئڌا ئئ ا ئ . ر ڳ

ئڌا آ ئ دي ا ر بر

ل وچ وارو ( ئ) يھ ۽ ادي ئم ئئڳ ۾ . ري

ئ د ٽ ر دا آ ڏ ۽ ائ ت وڻ ئڻ ڳ ئ ئ دي آ ان ئ ر ۾ ئر ر

ري ر ن ن ن ڻ ئئ . (ڳ ڻ ۾ ھ ئ ب آ دا ر) ر ئئ ء آ آ ر . ۽ ھ وا ب

ر ئ ۽ و وائ ل رڻ ئ ذبح ب

)Rheumatism( ج آ . ء

ئئ ڳ ئ ، ئ وه، ئن دڙ .

ئظ ئ ۽ ب د ئ دو راب ر ر . دن ذائ ء ان

دس ئري ر ئن ء ب ري رض .

، را دڙ بس ۾ رت ئ ن و

ئئ دو . و ئن س ئ ڙ و ۽ ڏاڍو

ئئ با . رٽ ڻڳ ئن ان .ج

، رت ”ان وراڻ ھ ئپ ر ا ئئ بس

رس . ئن ڳ ي . و رس و ئن ان

ئن ھ وڏي ٽان رس ۾ و د ۽ وڏي رس ب و ي،

د رس . رس ب رس . وري وڏو و ئن ان

د ۽ وڏو . ھ ب س و ئئ وا رس ان ۾ و

رس و و د ڌرس ان ۾ رس ب وري وڏو . و ۽ وڏي

رس و ئن “......رس ان

ئن دا ئوڙ ، ج س ر ۽ ”ري د اس ب ب

ئء .“

”، ، “ ئئ ئن وراڻ زيھ ئ ت ئ ئن رڳ ”زم

ئ آ ذرا ئوڙ ا ا ھ ڳئ

ئرو ا ، واٽ ا ئ ڻڳ ب ئ ان

“.ئن ڏ

ئن دڙؤ، ئرا ت ب ئن ڳ

ئرا ا ، ا ا بئبت ر ئ ذرا ان راب

ئ ھرن ۽ . ئن ڏ ئچ دا ، رڳ بر ئن و بر ذرا

ئ ء آ ڻ ز ر ئ .ئن

ئ ا ن ت ، دو ئئ ئئ ن ب ئ ۽ ئئڻ ر آ ۽

، ئ ھ ئ ”A.O.A “ ئن ر

”A to Z Sheet “ ئص ن ، ي ڏ بئر ا

ھئ آ ن “ ئئ”ر . ئص

ھئ آ زيھ ۾ ر ن ا ئ ذرا . آ ۽ ان

ر ر ب ا ئا ر .

Chow means food and a chow dog as a puppy

is the only one eaten, usually in winter to build up

the body warmth. Cats are also eaten in the winter

time, but only old cats never kittens.

ر ب ا ت . ن ا ان و

ئ ئا ئ و ڳ ٺ ڏ ر وارا ڳ ريھ ئن ن ئڏيھ ۾ . ن

ر ئ ل زي ا ر ئن ۾ ا ٺ ڳ

ت و ، .دو س ئئ ن ت دي و ئئ ھ ٺ ڳ

؟” دا آ ئئ ئ ب ئن ئ ، “ر وا

”، ا“ دا آ”. ئئ رئ ئ ئن وڏا ڙا ا ن،

، ر آ ئن ب ئ ن ئ ن ۽ دا آ ئئ ا

؟. رڌڻ ئڌا آ ئن ئن “ ئن . ا

ئر ن ڏي ديھ ڻ ئ ز ھ اب ۾ ن : ۽

ر” ، ئڌا آ ئ ن س وا و ن آئ

ٺ ئن ڳ ن ا ھ

ئ . ئڌو ئن ب ري ط ئن، دو آ ئن ب ڏ ئڻ

ر دا آ ۽ آ ئ “ وا ”و دي ۽ بر

دا آ ئ دء ئب ۾ ب زي ر ا

“......آ

ڻ آ ئن ئ ن ديھ ئڻ ”، ز

ر د دم “ .ھ وا ر ب ن

د ڻ ب .ر

ن آ ان ۾ بئب ن ن ئڌي

ر ۾ ب . ۾ آ

ئح ر ر آ آ ا ڳئ ۾ (ر

دا آ ئح ئ ر ئرا آ ئ ( ۾ ) ذ و بر

ئ ئئ ۾ ئ ئ زي ۾ ئئ

ت ۾ ئئ) و ھرا ء ئئڳ ھ . ۾

س ت ا ر ر س ڏاڍو وڻ ۽ ب . بئري

ئئ ھرائ ر ۾ . ء ا اآ رڻ ادي و

ئ ء ت آ . ، ئ ڏئ ئ

، ن” ر ، ) ئ(“ ون ڳ ڳ ئن ڏئ بئري ت ان ئ آ” “؟

ئن ئن “ ”بئري ادب ء وات س، ۽ ئرو ن ــ ” ا ئ

ن ئرا“ ئ ، ت ان س ا ئئ ا .ري

ڊل ڙو ر و( ۾ آ

ري . ئن دا ) ر ھ آرڊر ئ ء

ري ا زيھ ۾ بئري ر ڳ ا سڳ Dog”: ئئ

also eat“ ا دو ئئ ھ . ب

ئرا ء . ان و ڙ ئ رن ئ رح ڱ ئڻ

ري ءئئ ب ادا ئري آڻڳ بئري

س ئن ا س“ ?What dog”: بئري ء : ۽

”You also eat dog “) ئئ ڳ ئن ؟ و

.( ، ئرائڳ بدران وڍي بئري

ئرائ ئ زز .رڌي

ر ئرا ب ئڻئ ئ ر

ھن ن بئزار ن رات وار ئ ئ

ر ئن ڻ ب نھ ئ ئ

ن ئري ر ئغ دڙن د ن ا ئص ر ، .

ڳ رو ۽ رو . رو ر ئ ۾ ئ

دي دو. ر ا ت ب ڏ ڏ ر . رات و ، ر ر

ر ، ئن ھ ئئ” د ئن ) Neon Sign(“ ئن ب ۽ ب

ھ س . ھ ئئ ئرכ ن ئن ۽ ب ھڻئ د را ا

زا ، ئڊ ن ئئر، ۽ ) Ginza(ا

ن ر آ ن ب اء ئن برگ . ئ

ئ در را ئڊ ئ زا ئئر، ز ا ئئ ر

، و آ ر ر، ھ وا ئڙ درآبئد

ر ا ر ئن ئ ۽ ب ئ د ئ ر

ء آ ر ئ ئ . “”ئ

دار ر ا ئن ء ۽ ا ، ئ

ڳ وار ئ ، ا ئ آ ڳئ ب ڳ روز ڱ

دا ؟. ، ء آ ي ئ !ا

ڳ ئ ھ ئئ ط ۾ ئ ۽ ھر ئن و ر ئر

ڻ ري وري ط ، دا ر ت دو

ئئا ئ ۽ ر روپ ئن ا !.ڏ ڏ ان

ئ ئن ن ن ئ وا ر ن و ا ئن ب

ئ رن دا ا ئن ن د ن ن ر دو ۽ ا

ھر ڳ ئ د ئ ڏ . ئ ي ڏ

ئن دا وا س ئ ب ۾ ۽ ئ ئ ب ۾

ئ ر ء ھڳ ئس و ء د ئ آ ـــ ڳ . ر

ڳ ئ ۾ ا ئ ئن ب ئ ا ئ ئل ان ر ن ئب

ئ ئ ۽ ا، ڏ ء اڳ ۽ ئر . دي ۽ آ ا د ز

ئ ي و ھ ئن ۾ ئ. د ھ ب ڻ ت و ر و س ئ،

ء ن ۽ Videosرڻ ئا دا ر ن ڏ ر . و

ر ئن ي ۽ ا دار ئ دا د ڳ ئ ر

ئ ئ ور . ر س ئ زال د ئن اڳ ان ري ت ب رن را ز ئئ ئ ئ، ر

ئئ ئ ئ آ ۽. ر آ م ئن ئ ا

ئڻ ھ ئن ر ۽ ئ ئن، ئ ۽ ئن ر ئ ئر

ئ و . ، ئ آ ري ر د ر ر را ء ئرن

ئم ئ ن ن ئ ۾ و . ن آئ ا

ئ ئئ ھ ئئ ھ ت ر را دار ان ئ د

ر ئن رو برابر (ئ ڊا ئ ر ڊا

د .) آ ئئ را ر دي، ئ ۽ ئئ آ دا ر

ئئ ئر ء ڳ رن ۾ ڏي . ئر و ديھ ڊا ز

س د. ئڻ ب و دار ء ز ئ ي ۾ د ري ئر يھ

را ڳئ دار ئ ر د دو ر ۽ آ ئن ب

ر ئ دا ئئ ر آڱر ۾ را ئن ب ا

ئر د. ئ ئن ئ ا ئ ئڙ ئن ب

ري آ ر ڳ وا دار را ئ ئن در وٽ ب د د

ڳ ڳ ت .۽ ان

ر” س“ ڊا ئن وراڻ .ا

، ڳ ڻ ر ڏ ئن و”را ن ، . ئر آ

ئل آ دس. ن وٽ ا ئن ب ڏ “.ان

ن ا ” ؟ ري ڏ “ء ب ا

ئن” ئري آ و وا ري آ ء . ان ر ن وٽ

ن “ .آ ئن دس د در و آ ۽ ئن ا ا

، ڳ ئرڻ ئ آ”ن ڏ ئ ئ ڳ “ .ئر ڏ ڏ

و ئ ، ب ر ئئ ئر ي ڏ ، . ر ئڳ ر

ئئڳ ئڳ ن ڏ . د بت ۽

ئ ڳ رزا ب ئ ۽ ”. ھس ء ا ۽

ڳئ“ ! ڳ ا ئن وائ .ا

ئرو “ . ڏ ا آ” رف ا

رن ۾ ن ا ”Made In Japan “ ئن ۽ ا

را ئن ڏ واري ر ، “ as”بدران “ in”ر

:”Made As Japan“.

در ڏ ب ” دو ، بئ و ئن ور ر

“. ب و و.

”، ئن س“ ا دي ئر ديھ ا .ز

د و ۾ ا ” د ب ڳ ب در ڏ و

س“ .دا ئ .ن

ئر ” ن ۽ ا ڳ، ئ ن ڱ

“.ڏ

ڳ ئغ داد ڏ ئري د ڳ واري ئ ، ئن ا ڏ ا

ئ . ڳئ ر ا ، ئ ئ ت ڻ ۽ ئ

ر ، ۽ ر ا ر ۾ ر ئرا ب ئ ر و

ئ ا ھ ۽ . ( آ ر ھ ئ

ف ــ ا ب ئن ئ ا ، ئ رت ۾ ان

س ).وا

ئ ڏا ئر ڏ ، ۽ ا ڻ ئن ا

ڳئ ڳ ئن ڏ ئ ئ . ر ن دار ب ئ د

د ڏڌا ھ ڏا ئن ارادن. ا ئئ ا وڌ

دار ڊوز ڏ ئ ء، د ڳ :ر

ر . ت ئ ” ئ ڊا ئ ئ ڏ ڙيھ

ج ج ئ ئر ي ا ڳ . ئر و و. ۽ ئ ھر واريھ

ء ء ي ئ ء، ا ب ا ھ ئئ ئ .“

ئر ئ ڏي ديھ وري ، ز. ن ۽ ز برادر، وٺ ”ديھ

دو ئئ ء ا ئ “. وري

ئ ر ئ ڳ و ئ ئن ئئڳ . ا ئز

ت ئن و ڳ ۾ ا يء ئن . واري ر ا ، ئ ت ر ب

ئ ھ ء ئئڳ ا ي ئن ۾ ئر د ئ ا .وري

ديھ ر و ئن ز ڳ آواز . ئئز

س ادا بئ ئ ع ڏ ري ا ئن ئ دا ئب

ئن . ڏ ڏ رح ا ي ء ا دي ۽ رن و را

ئ ئئ ئن ئ ۽ ا د ر ب ئ ذري و ڏ ڏ ب بئ

ئن . آ ھ ھئئ ر ا ن اڄ

، ر ئ آ ئ و ج را ر را ئن ان آ

ن ن ن ڻ ن ھ ئئ ت ب زبئن ۾ . ار و

ئ ڌم زي ر ئن ۾ ب ڏ ا ئ ۽ ئ

ئ ئ ۽ . دي ، ئ ئم بح ر ۾ ئ ئ ۽ ئ

ئ رام رو دڙ ئئزبئ ۾ ا دا ڻ ۾ ا ڳ . ر، ئ بئ

ڻ ۾ ي راڳ دادي ۾ ئ ب ٺ، ڳ

را ئن ئ ر ر ر را آ ان ۾

ھر ھڳ ء . ڏو ئ ۾ ا ئ ئل ر ب

دارن ر .ذ

ح ء ئ. ئن ئ

ئ ب ئ و ڳ ب ئئ ڏ ب

ن ئ ، . ن و ئ ، ئ ،

ن آ ئپ ئن . ئڻ ن آ ۽ ن ن ڳ

ر ئ ن ۽ بدن رور ئ دن ر دو، ئپ ح

ز ر ئن ري ڳ درو ديب ر . ا ئن وا ء ا

دؤ دا ر ئئ ڳ درا س ا ب ب ا .و وا

ھ ري ئن آ .ن ڏئ

ئ ت”ئ دارن ، “ ر ڳ و

ن آ ن ڱ ن ري ئڳ س ئ ئص .

دڙ ئن ر رائ ئ ن، رائ ئ ن، ، ري وا ئ

ئ، ر ر را ئ، ئرڊ، ر، ر ئ ر، بئئ ئئ رائ

ر ئرڊر و رهر برداري . ه و ئن اڳ رن د ر ر ا

ئن و ئل روري آڳ۽ ئر . ڳ واري ئ

روري آ ڳ ڳ . (ئرڊ و ئرڊ بر ۽ ڳ ء ان

ڳ ، ئ ئڳ ربر ڳ ا )ئ

ر ا آ ء ب ئن ئن ر د وڏي ۽

دو ر دو ئ ڳ ئ ر داري ئ . ر

ر، ئ ، ٽئ ۾ ن، ئئ ،)

ئ آ) آ ئ ۽ ء . ڱئ رڻ بڳ اء ئن ان

ڳ ره ا و ن، ئ ، ئرا، دي . ڌاڳئ، ئ ب

ئن ء اڳ ب آ ، .۽ آ

ئ ئ ڳ د ن ئ ۽ ئ و ئرا د ر ر

ن . آ ر ر ئ ڏ ا ئ ڳ ڳ ئن

دا آ رس و ن ۽ اء . ا ئ ر، ن ا را

ئ آ ڳ روري آ وڏي . ر، ء ب ر ا

داري ر ئن دار و ئ ڳ د ئد را . ا

ر ا دا ئر ئن ڏ ر ا ب آ ر دار ا ئ د

ر دا ا ا ائ Synthetic آ.

ت اء و ئن ئ ان ء ۽ ۽

ڻئ ن ئو ئ ن ئ ۽ ن ” رات وار

ن ئئ“ بئزار ڳ . ڳ آز ئٿ ء ئن ڳ ج ا

ن آ د ري ا . و ئرڊن ئ ئ ئ ئ

ئ ر ۾، ئئ” ئ “ وان ن ر”۾ ۽ ۽ “ ھئئ ا

ئن نھ . ن ا ر ڏ ب د ئ آ ن

ئن ا وڏا د ئئ ئر ئ ر ۽ ڏ ب رات

ڳ ر ئ ئ ئزن دڙ ت ا ئ رات و ، دا آ ئ ئ

روم ر و ئن داريھ دارن ر . ر ر ي وڏي ا

دي ئ د ئ ئ ۾ . د

ري ۾ ھ ھر ! ئر س ئر ر ا و

ئئ بئ ........ آ

ڙي ” ئري ڙي ۾، ب ، ب ر ڙي ري ا

دو ئئ ر ئٿ ئئ ت “.....در ۾،

ل ئ ت ان ڇ ئدي و ئ دا د ۽ و و

زار ئڙي ئ۾ ڏ ڙا ئن . ئئ ئ ۾ ر آ

ئئ ر در ا ٽ ا ئ ا ر ئن . و

ئ ۾ ئכ در راڻ ن د رف بئس ۾ ر

ئئ رف ئ ن ۾، ئ ب ۾ ب

ئ دا ار و ٽ ھ . ھ ار ۽ ئ ۾ ر

دا ر دا ئ و ئڳ ڳ ئدي ۾ ئ،

ئ ڏور ئ ، م ۾ زارن ڳ وارا ڻ وارا ۽ ڏ ئ ت ئدي و ن ذر دڙ ئور ر .ڏ

ئڳ ئ ر ڳئ د رق بئو ئل ان ر ب

ار ٽ ۽ ھ ، ئ آ ريھ(آ . ڳ ) ر ۽

ن آ د ن ئر ن ئ ڌر .

ا ڳئ ئ ۾ ئ “ ت” ڏ ر

ئ ت ز . ئئ ا ر ئن ئ ڙي ان ت

ھ ڳ ئدي ئ ھ ۽ ر ي ڱ .ا

ئن ا ب آ آ دڙن ڳئ رن

ئ ر راد ۽ ئد دڙ ئ ۾ ۾ دئن ڳ رن . ر روا بئبت ذر ئن ئل ان

ئ د(ئن ڳ آ ) رق ب ھ ۾ ب و

ن ن ر ت ت (ئدي ۽ ئ ۽ د ت ب ڳ ) د ڏ

ئ ا .ش

ب ۾ ) ئن( ئئ ن ۾ ئد

ج و ۽ ھئڙا ا ئ ب ا ئ اڳ زز ار ٽ ھ

ئئ ئن ئ ئ د . ئديھ ئ ئ ئ ۾ ا ز

در ر روز وڌ ئ ۾ ز ڳئ د ا ء رن

رت ئن ي اوڍڻ ھ ۽ دو ا ۽ (او و ن ر دو ا ن ڍر ئن ب و آ ۽ ٽ

ن )و ئ ن ھئڙ ۾ )Nude Colonies(، ا

ھئڙا ر رن ۾ . ا رپ ئ ۽ ر دڙ، آ ن ڏ ڏ

ئن ر ئڙڻ( Burn the Braر ن Help۽ ) ا

Abolish Virginity س وڏن ئ دڙ ر ۾

ر رن ئ دڙ ۽ س وڳ ۾ ئپ ب ۾ ۽

ر ۽ ا ڳئ دڙ ر ئٽ ۾ ر

ري آ ا ئ . س ۽ ھ ئ او ب ا

ھ ت ب ڳ ھ ئل اڳ ھ ئن اڄ ، و

ل و ڳ ا ئڊرن ا ئ آ. ر

ھ ۾ ئل اڳ ا آ ئن دي اڄ ۾ و ا

ھ ۽ ئ ت د ئ ئئ ۽ ا ان دا ر ھئڙا ا

ئ ري و ئن وڌ ، اڄ ڏ ئ دي ر اڻ

ب رن راڻ ،آ ۽ وڏن ۽ و ئ ۽ وري ۽ ۾

ئڙي اڄ رپ ۾ ا اڄ ائ ئ ئ ر ر آ

ن ئ ئڻ ئڊرن ئد ئم ھئڙو و ڳ ي، ا ا ن

دو ئ ۽ ۾ ر ھ ر ر وا .ئ

ئر ر ا ر ئن ر ئ ۾ ڏ ا ئ

ھ بر ت دس د ن شد وٽ ر را ۽

ئ ر .ئز آ ئز ئن ئئ ا ئ ت ا ر و

)Deck(ئئ ئ ي ر ي ڻئ ج ئر .

، ڏا ر ھئڙا، وار و ر ا ئ زن ر ئڙا رن ۽ . وڌ

ن ئ ۽ ب بئ ئ رت ي ر ب ۽

ئر. ن )ز( ر داد ئ ري ھ ئر

ئ ر ارڙ اوڻ دو، ڳ ا ھئڙو ڏ و ر ا ۾

ر ۾ ي ئ ئ ن ر را ۽ ز ر ئ ا

ھئ ا ڙر ا رور ر ا ن . دوا ڻ

ئ ا ا ب آ بر ڳئ . ء د ۾ ئ را ر

ئن ڳئ دن ڌ ئ ۽ س ۽ ،ئ آئر ئ آ اڳ

دڙ ئئري، ر ا ر د را

ڻ ا ئ ڳس ڳ ئن ڏ ر د ئ ۽

ط ڳئ س رح ، ۽ ر وئ ئ

ئ و دي ھ ئن ر د ئر بس وات ”: بس

“؟ئئ و ا

ئ ڏ ء ھ ”: س م ئ وات ان

ئ ئ ز ئ آ م ا ز ر رכ ،ا ري

)Prehistoric ( ئل اڳ آ ر ا ئ ر ز ،ئ

ئن ئכ ا م ئڳ ھ ، ئئ م ئ

ئ دي ئل ر و ا آبئد ۽ ر رواج ا

ھ ۾ ب ر ئنت ٽ ئ دي ئئ ئ ئ .

دو ر ئر ئدر ز ب ر ھ ۾ ا ب ان

ئ ري ر ئ ن ر ب ۽ ء ڊائ ئڌي

دو ت و دوب اء . ب ب ئن راب ئء ۽

ئدر ئر ب م ڏر ز ر ء ا ئڻ دو ۽ ڻ ! دم ب

، ئئ ب ئر، آ س ئر ر ا و اڙي

رڊ ۽ ئئا و ، اڙي ا ئ

“......آ

، د ڊوڙي ا وات ر ۽ ا ”ء

ئ ب ڳئ ا. آڱ و ئ ھ ئ

ئ برا ، ئ ھ(ن واري رو ) ا ئ ۽ ـ ر See(ب

Through (ڳ س، ان اڄ وري ا دو آ ۽ و

ھئ آئ ري . ا د ئ ب ئن ۾ زن ر ئر ا

ن ء و بئر “.ي ا

زن ر ء ا ن ر ۽ ي ۽ ۾ ر ن ا دد ء بئر ئن ا ئ ل ء ھڳ و

ر . ئد ذ ، ا ئئ ئن (ر ء ت ھ و

ئ ء س ــ ان .) و

ئن وڌي ھ ر ئ رف د ر ئ ئ

ن ر آ ئ وارن ره ۾ ا ئئ و ، ئئ

ئ، ئڻ ر ڳ وارا ئد ر ب ۾ ا ذ راڻ ر رواج ۽ ا ب ا

ز آ ا ڳ ب ئ ۾ . بئبت ا ز

ري و ھ ۽ ري ئدي ئن ري و ئن ده ا ز

ھ ري ڳ ئدي ئن ريھ ري و . رو،

ئد ن( Ghost-Weddingsا ئد ) بئ

ش . و ا ئديھ ت اب ۾ ئء

ھ دي ۽ دمدي ڏ ري و ئ ده ء ز ان

ڳ ديريھ ڳ ڳ و ئڌي . ۾ ئ ده ئ بئ

ئڄ دي آ ۽ ت ڏ و ڳ د ئديھ ا دو ۽

ئدي ي ت ( ا ئ د Castlepeakء ) ب

ر۾ ري ان . ئ ت -Yim( ــ واء ــ ”

Wai-Cho( “ اب ۾ ڏ ئء ر د ا رڳ

رڳ ئ ر آ رڳ بدران س رو ۾ آ ۽ ا

رو ط ا ئء ئن ا آ ۽ ئري ئئ ا

)Miss Chan(ئ رڻ ئدي ئن م . ھ وڌ

ئ ئء اک ا ر ئن اڳ رڻ .

يھ ا ئ ئن ۽ ر ئء ڏاڍي

ل ء ڳ ري ئ ئ ئن . ر ھ ئئ دڙ ر ڳ ڳ ڻ و ۽ آ ئن ”. ائ

ڏاڻ “ ئن ئ ئڳ ڏ ۾ د ري ا ئ

ئ و ري وئ دس ئ “ ــ واء ــ ”، ڏ ۾ ئ و. ن د ئڻ . (ء ئ

ئب ئب د ئ ب ھ ء ا ر ۽ ئ ئ

ئر د ري ئء ۽ .) ئڙ . ئכ

ن ڳ ر و ۽ ر ئڄ ئدي د، ئئڳ ب د

ن ن و ئ ھ ۾ ر د ر ار ٽ ھ ئن، ۽ . (ڌام ڌوم

ڳ ئن ئء ر ھ ئ ء ا دو .)ي ڏ

ئ ن د آ ا ڳئ ئ ئص . ئ ۾ ا

ھ ئڻ ئري ۽ ۾ آبئد آري ا .

ئن’ راڻ ‘ ابر زار ، ن آ ڳ ن ئ ر ن

)Junks(ئ آ ئ ئر ر ئڻ ن، . ۾ ئن، د

ئ اڏا، ا ھر، ئدي ڏ. بئدت ي ا

دڙ ڌيھ يھ ۾ ر راڻ يھ ڳئڙ . ئ ان

ئر و ئن ھ ئن . ۽ ئم وڳ

دو راڳ ھ ئ כ ئرائ وئ ۽ ئ ئ

ئب ۾ ئار . ر ئن ڌار ئڌي . ئ

دو ر آ ئ س ء ئن ئر وارن ان ھئڙو، ر ا و ــ

ر ا ئ . ن ۾ ڻرا س ھ و ن اڳ ئ آئ

دو آ رن ئد ئن رن ڳ ۾

دو آآ رائ ا ئم ا ئ ـ ئ ر ۽

دا آ ئ ار . ب ائ. ا ھ ئڻ ڙي

س ئئ ئ ا رت ب ئ س . ئر ۽ ء

رڻ ئ ي ور ئن س دي ر ن

ئنء(ئ ب ر ئري ره)ر رات ئ . و

ئن ئ ئظ ر ھ ر ڙي وا ھ

و و ئب س ء د . ئر وئ ئئ ان ب س د

رائ وئ ڙا ئ .ئ ر س، ئ و ئب

ھ و ئن ڳئڙ دس اڳ ئبرا . ئ ر

ر ۾ ب ري د ھ ۾ ب ي را ئ

، ھ ئڻ و” ئن . “

ئئ :

ي ڳئ ” دو ۽ . ئا دو و ء ٽ آ ھ ھ ا

ئنء .“

ر ئ رو ئر ب دس رات وڳ

يھ ۾ و( ٽ ھ ر ۾ ب ن ) ئئ س ڳئڙ ۽

ئر و ئر ۾ و ٽ ا ھ ھر . ئرائ ت ابئڻ ان و

ئب(ڻ ۾ ) ي( ، )ر ڳ ري رئڳ زور

س( ر ئ ون ڻ دل ۾ ا آ). ئ ٽ ھ . وڳ

دس ، ھر ڏي را ئ ار ئن

ي ڳ ئ ء ڻ .

ئ ئ ر ڳ ي ئ ۾ .

د ڳ بئو ن ۽ ئ ۽ ۾ ر ن ئ ڳئ ر ن ب ر

ن ر ا ن ئڳ ن . ن ڏا، ا ئ ر ا ئ ڳ ۽

ن ڏ۽ رواج ئ ۾ ئ ئئ ۽ ن ئد ، .

ر ئ د زبئن ۽ ء ڳ ئڄ ب ڏ ر

ي ڳ ڏو م ۽ دو ر ڳئئ ي ئ

ئر دا . ا ئ و ئن وٽ ۾ ب ا ڳئ ھ ا

ا ب رن ر . ۽ ئ د ا دڙن ل دا رور ظ ئ ۽ ڍو ڳئئ . ا ن زا

ن ن .ر

ئ ” “.ئر ا

“.ء”

“.ر ۾، ر ”

“.۾نھ ۾، ”

دو آ” ر ر “.ئر

و آڻ ڏي” ھ ڙي “.ئڻ

ن اب ڏئ ر ئ ڏي ۾ ن ر ان

ر ۾” ، ھ ھر “

ئ ۾” رڙي “او

و” ئن ر “

و آڻ ڏي” ھ ڙي “.ئڻ

ڏو ڳئئڳ ن ري د ر ان ب ھ ڳ ۽ ب

ڳ .....ڻڳ

ئر،” ري ب ئ ڳ

ئر ري ب ئ ئ

ئڻ وٽ ڳ رک

ئڻ وٽ ڳ رک ڍو

ئنء ط ن ر

ھر آء ئ ئ ا

ئ ئ ء

ئء ب ور ون .ن

ئر، ري ب ئ ڳ

ئنء ط

ھر آء ئ ئ ا ئء

ئ ئ ئء

ئراء ئٺ دن ن .

ئر ري ب ئ ڳ

ئنء ط ن

ر آء ئ رڻ ا ڳ

رڻ رڻ ڳ

ئر ب ڏ ڻ ئ ڏ .ن ڏا

ئرڳ ري ب ئ

ئنء ط ن

ھر آء ئ ئئ ا

ئئ ئئ

ئء ب ن ن .

ئر ري ب ئن ڳ

ئنء ط ن

ر آء ئ ئ ا “! زال

ڏي ريھ ر ريھ دڙ ڻ ر ھ د ان ب

روع ڳ :اب ڏ

ئء” ھ ڌ ئ

ئء ئڏيھ ھ ر ۾

، ئ ئء، ھر، ڏ س آ

ئ ر ئن زال ....ن

ڳ ر ڳ، ھر ڏ س آ

، ھر ڏ س آ

ھر ڏ زال، س ئلآ

ئڻ وٽ ڳ رک ڍو

ئڻ وٽ ڳ رک

ئر ري ب ئ ڳ

ئر ري ب ئ ره“ .ئ ره و . و

ئرڊ ۽ ڳ ر ئ در ر ڳئئڻ وه ئن ان

ل آ ب ڱئ دڙ وٽ ئ ۾ ر ري . راڳ د ئص

ئد ۾ ر ئرڊ ه :ڻ ۾ ا ر

رادون،” ن ڏا ــ ڳئ

ن ئد رادون ـــ ن

ن ئ ....و او

1. ، را ز ڏل ر

را ھ س ئن ا ز ر

ا ــ ئل را آ

ن ي .....ت

ڱ ۾، .2 ڙ ڏل

، ئ در دڳ د و

ا ـــ ئ س ڻ آئ ا

ن ئ .....ري

دو، .3 ڳ ڏل واء

دو ئ ء ء ئ وڏي

ا ـــ دس وا ر وا

ن ..... و واد

ئ .4 ن ر ھ ئن ئ در

ئ ــ ئ و ر

ن ر نھ د “.....ئ

ئ ي ن اٺ ئ

ئ ئ ب را د ئئ ئق ر آ ا ا

ب ر ئر بد ئز ا ر د ن، ئ آ ئ آ

ئن . آ ئئ ا ئ ئ آ ئ ر د

ر ر ر ئ ئ ئ ئر د ا ا

ي ر “ ا”. (ا ـ ر ئ ) ء “ ر”ا دس

ب ئن ئ ، ھ ئل ا دڙ ا ر ،

ئ ھ ا ب ئ ئڳ ۽ ئر ئن . رو ا

ر آ ئ ت ھ . دو ء ئن ج ر

ئن دو آئ ئز . ب ڏ راڻ ئن ادو ئر ر ا د”ئ . ا ر “ را س،

ت ۽ س ئئ ئئ ئ س ئ ئئ

ئد ( س ب بر .( ، ئل و ر ئن ئ ا

د ئئ ر اڄ ڏ س، د ا ئئ ا سئ ئز ب ا .

س را آ ئن ئ Receptionistا س ”

ئز و “ر ئئڳ ا رئ ڳئ دس ائب ر ، آ

ر آ دڙي آواز ب ئ ئ ، رو آ ب ئ .

ئ ئره، ري ئڙ ت را دو ئن ا

را ئد ئ ر ۽ دي دي ۽ ئڻ (د ۾ ڳئئ ۽

دي آ ئن ڳئئ را ئن ئ ط ر ئن و ون

رام ۾ ب رو ئن ڳئ رن را وي دا ۽

دي آ ئء آ ــ )ا ا ا ئ ز ر ”،

ر، “ زدو ئ ئل ۾ ــ ــ ر ب ۾

دا ئرا س ڻ. ئئ رن ۾ ئت ئ ۽ ذات

، بس، ئ ئر ئن ا ڳئ ا

ڳ ئن ا ئ ي ئن ئن د ري، ڳ زن و ر ، ا ئ

ڳ د ر ر دس ري، رڻ ئدي ئن ر ري، د

ڳ ۽ ئن ر ري ــ ۽ ري، رات د ڳ ر ا بح

ري بب ل ر ل ۽ رن ان ء (

ر آ ن ن ئ روا ئر و)ر دي ا ،.

دڙ ئڦ ر ت ۽ ر ڳ و

ئزن زل د ڊ ، ان ب ئر ر ئزن ا

ئر ئز ۽ ا ئر ز ر ئر ۽ ئڊرن، ا ئن ا

ئز زل ن ڊ ئ ئن . دس ئزران ئڻ

س ئئ بر . ( ۽ ئن ئ ڳئ ا

دو ٽ و ري آئ ئڳ ھڻ ئ ر .) دي

ط ئ س ا ر ، دو ڳ ڙ ئ ئن وڌ ئڻ و

اٽ ر ڙ اٺ وا س ئ . ( ئل ذر

يھ ئ راڻ دس ئ ۾، ئ ئ در ب

ا ت ريھ و و : ب ان آ و ئ ن ا

ڙ ). ئل اڳ ئس ب ئ ئ ي ــ ئ ئ دس ان

، رل ڳ ئء س دو ۽ My( ڳئ

Girl( ئن رم ا دو ا ئ ئ ي ئر ئء ئ

دو ھڻئ . ا ئر ئن ا ر ۾ ا ئل ر ب

ئئ ق ط ر ر وا ئئ، ق ئڳ : راب ئ (

دو ط زون ڳ وڌ در او رت۽) ا ئد ر . (

ء ط د ڏ ڳ ب ئئرڊ ئن ر ري

ئئ ي ر ، ر وڻ ر ئئ

س ت :دس دو

؟” ر ئ ، “ ردار

ئ” ئر ، ڻبس ئ آ ق و ب ط ئ “ و

س، ڻ ا ا ” ئئڳ روٽ .)“.ئئڳ

ئئ، ئ ق و ب ئ ب ئر ئن ا ا

ئئ رار ئن بر ھ ڏ ئ بئر ـ . ا ڱ ئب دس

دو . ) Bar Room(روم ر ئن راب ئن . ب

ئ )Saki(ئ ر )Vodka(، روس ووڊ ڱ ،

يھ ) Moutaiy-Chiew(ئئ راب ئن و

س ، ۽ او ئئ ، . ريھ ي، و ئر، برا ب

دو ن ۾ ب آڻ ن ئراڻ ن ، و ئ

س. ل ھ وارو ا ر . آ ا ئ ئڳ

ا. س ۾ دس ڻ ئ دس بئر بئر ا ا

ئ ا ڏ دس ڳ ر ا ئ ، ا آ د

ھ ٽ دس ھ ا ڏ . ڳ آ ۽ ا ئڻ

، ن دو ئ ئ ڏ ن ئڻ ڳئ

ئ ۾ ڏ ئ ئ ئز ، ئر ئز ا

ڳ ئ ئ ئئ ۽ دا رٽ م ء ئز ان

)Home Port( . ري وري ئ ۾ او

دو ئئ رو ئ ا د ئ ”. ئ ئ ۽ ان ز

ئ ڳئ ئن “ .ئ ت ا دي و ئ ا ئ

دو ائ ڻ ئ و ء ئن ر ڻ .روز ڊ ن دس ڳئ ر

را وارا ب ئئ ق، . رڻ د ر ن

ن راڻ رض، ڳ ن ڏ ڳ ن ۽ ئر

ق ئئڳ ئ ب ئ ذاري ت ري ۾ ئ و ئز

ر ئئ ئن ئري ا دڙ ا . ا

ئر ئز ئئ ئ ۾ بئ ڏ ئ

ئر ئرن ا ر ا رٿ ۽ ا ئرن، ن، ا

ئرب Indicator Card ا ئ ر ر ڳ ۽ و

)Bushes (ئئئ دي ائ ئڳ بئبت بد :

ئ ر آ” ئ ھ ر ئن . ئز آ

ئن رت ئن ڌارئ دس ز ر ا

د ئ . ھ ئڻ ر ئ ، ء آ ي ئ ا ا

ر رو ب د او رو ھر ــ ۽ .ڳ

دس ر ب ء ڳ ئ ڳئ ط ا ئن آ

ن رائب ئن ئن ن ن ، ا : ر

و ن ئ ھ ن، ۽ ، ا د ئ ڏ ئ ب

ڳ ۽ ن ا ئن ري ئر ئ ا

ن د ر ب ء ر آ . ڳ

ئ آ ۽ ئن ب دي ئ و ئڻ دم ئن

رو او آ ئ . ئڻ رائ ر ا آ . ر

ھر ڳ بردار ر ئن ئن ئ . دي ھ ا

ئن وڏي ئن ھ را ۽ دي ر

دا دا ر ئئ ئن دي ۽ د ر ئن . ا ئ ۾ ان ئل د ر ب

ئب ذ ر، توڌ ابدار آ ئز ، ئ

ھ ب ئن ا ء رن س ڳئ و، ئن

“.دو ر

ئ ۾ ” ئ ، ) Tower Peak(‘ ئور ’ئئ

دا ئ“ .رور ڏ ئر وچ ۾ ڳئ ئر ا .

دي “ !ن” ئئ اب ڳ ، ئر وراڻ ا

ي ئ و ئء آ”. ڳ آ . ئور ب ڏ

ري ئدي س، ئ آ ئ ن د

ئ ڏ ، ا ئن ئ . زال ئ ئ ئن اڳ رڳ ان

بر ، بئر ۽ “.ا،

ئ ئ ئم ئز ڏ

ت ر ۽ ئ ئ ئ را ، ئ

ر ء . ذ ، ۽ ڻ راء ور ئن ب ئر ا

ئئڳ ئ ئ ڳئ .

ئ آ” ر ئ ڏاڍي ئ ئ . ئ وا ئڻ

ئ ھ ب ئل اڳ ! ري ج ط ئن ، اڄ ئئ

ج ر ري ائ ئن ئز ا ، ئ ت ئ ئ ئ (ا ب )

ئز و ئ ر ر دا دو

ئئ ئ . دو ئن . ئ ا دي ئ ت ا ئ

ئ دران ئئڙرن ا دا ب . و ئ ڏئ ڌ

ن ن د ر ن ر ن . ن ب ن ئڻ : د

ن نآ ء آ ڳ ئئڳ ڏ ۽ رات ئ ط .

ئئ آ ن، ڌ. ئڻ ئ ر ر ا،

ئڻ ، ئ آ دي وڌي و دي ئ ڏ را ڏ ا

ر ڌار ، ا آ ن ۽ ڌ ر ن ھئرن وار

ئ ا ء ئئڳ ئ . ئ ب ئ دي دي ئ ڏ ڏ

ٽ و آ ئئ. ر ۽ ا ئ ڊا ر آ

ھ ب ء . ئڳ ري بئر ۾ ئ ئڻ

ر و ئ ڊا ئ ئ ب “. ڏئ ان

ئب ئر ئر وڳ ڌاري، ا رات

س ئ ئ و ڏ ء ت ر ڳ دي ڏ ا ر . ب

ھ س ڏي ئ واري آ ئ ئڻ بح . ئ

ئئ ـ ر . ر ئڻ ا ئ دس ئز

ري ر دا ر ب ر ري د وو. آ س ئ

ئ ئئن اڳ ئئ. ر ڳس ڳ :آ

ئف” ؟ ! ئل آ ا ي آ و ن

دار آ ئ ز ت بد ء . ي دو ئڳ راب ئص

دو آ را ا ر ڳ .“

دي” ئن ن ش . ر دار ئ ز بد

رور . ري نھ ڌ ڌرم ۾ ا

.ن وراڻ“ .ئ

ج” ت. ئر ھ و ئن ڊ ر آ . آ آ

ن ت آ د دو ئر “.ان ب . ا

ئئ” ، ئ ر . ڳئ ئ زور

ج ھ ، بئ ڻ ڏ ئ ا ئر ر ب ئ

ديدوو ئڙي ا ئ آ “.ئ

ي، ” راب ر ئ ر ئ ئر ئر، ب اڙي

ن ر ئرون برون “.و

ئو” ،“ . وڻ ن

؟ ا” ئن ڏ “ئريھ ا

ئئ ” ، ـ ئئ رو و آ)Sea Time(بس .

ئن ل آ ھ ۾ ن . ئئ ئ را ئل ئن

انو ء ئن ھ ڏئڻ . ا “.ئن

ئئڳ ” ر آ ھ ئر، ، ڏئ “اڙي

ن ”: ڳڻ ئ، ئل را ڳئء ان ئب

ئن ڏ ئريھ ا ئ ا1949! ا ! ب ب. ع ز

ب آ ، . ئزو ۾ ا ئري ڏ ي بئ زي ا ئئ

ن ئ ، ۽ ھئئ ئن ڊپ

ن ين ر ئ، ، او ئ ئ

ن ن بئر ان ۾ ا ا ئئ ئ . ۽ ئڻ

ئ . آ زي وٽ ئ ر ئئ دار ئ ر ۽ ا ا

ان ئئ ر ۽ ئ ، ئ ئ ، ئ ئ آ ۽

ئ آ “.....ئ ا

ئ ئن ر دا ا اڳ ر ب ر دا راء. ر آ ب

ھ ۾ ئئڳ . ۾ ۽ آ رق ر ئئ، دا ئ ب ھ . ئڳ ڊب رو

ئئئ ئ وچ ئ ، دو ر رن وچ ۾ آ ب .

ن، ئر ئن ا ن ا ن ا ڳئ ن ا

ئ ن آ ۽ ا د ن ر د ئد ا

ئ دي ت ئف ئ ئري ا دس ا ئن د

ر آ ئن . وڌ ئ ان ت ڻ ان و

ري ئص رن بئبت ـ دس ڊ آ ، ئ ت ئ

ء :ئ

ٽ ڏ..... ” ئ ئ ري. ا ئ ۽ زور رڳ

ئ ا رڳ . ا Navigation اٺ ڏ ب

، بئ رو و Seamanship ئ ٽ . ئن ئ ئن ا

ئئ ڊ ۽ ئم ئن بح ئئ دا

ئئ دا ذار ۾ ئئ. دا ئ .

ش رٽ ۾ ئ ئ ر آ

ئئ ۽ و ورڻ دا ، دو رن ر ڏ ئئرن

ئئ دا ن و و ئن. ء ٽ ا ئ ئ ! ر ا

ر ئ ٽ ئ رو ئ ھئر ھ دس ۾

ئن ھ ئ ڏ ڊ دم ڻ ڏي، ئ ر

داو ذار ر و ئ “.رات

ء واري د ئن ئان ئ آ ئ ن ئ

دي ب رب ھ ان، ئ ئر ا

ئزي بر د ا ئر د ئن . ب ر ئد ۾ ت ۽ ب

را ر . ب ئز ا ۽ زال ت ر و

س دو د. ر ئب ئرم ر ڏ ئ . ڊ ۽

ئز، ۽ ئف ح ا ن وا ئ ئئدا ل ۽ دس ا

ر ب ڌارئ ئر آ ئئ ب ا

ئ ۾ در ئدي بئبت ،ب ئ ئدي ئن ريھ ب

دو ن ۽ وو ئ ئ ڊائ ڳ روم وارو ئ ا رڻ

ئئ ط ڻ כ روم ۾ ئر ر ا ر ، ر آ

ا وارن ڻ ا ڳ ۽ ئ ت ب ھڳ و ئن ن ئ ر ر ئر رڊ ا ، ئڻ آ ئر ئز ا ڏ

Life-Boat ڻ ئز ئ ، رڻ آ ڳ ا

ئ ف ئل ۾ . ئر ا ئر ا ب

ئ ئزت ڳ ا ري ۾ و رس ت ب ڳ و دا

ئز ت ڏئ رس د ت ڳ و ئכ ا ۽

ء . ئب ۾ آڻڻ آ ئئڳ ۽ Fire-Extinguishersبئ و

ڻ ئر ر ئئ ره ..... ئ آئربئن ڊاء آ ره و .و

ئ ئر ا ئن ئئ رر ئ :ن بئبت

ر” دا آ ئ ت “.ت و

رض’ئئ ” ئن . دا آ‘ آداب بئر ا

ئ ئن’ ئ ر . دا آ‘

س ئ ب ر Flashن ۽

“.ن

ي ” ا ئن ا ڌ ئري Voyageئڻ ئن ا

ت ئ ۾ ئ د ر ۽ دا ن ئب دور

ئن وا ر ئدن “.دڙ ا

ر ئز آ رو د، ئب رو ئ ئز روزي ا

بح ا ڳ Sextantروزا ئئ و رات .

دو د ئن . وڳ ا ڳ روم ا

ر س ھرو ۽ . ر

؟” ئ ر ر ئف “ا

ئ” ئڻ آ دا Locating Bearingن

ئن ئڳ ئ و آ Lubricatingبد دس .

ري ح ر ب ئر “.رب

ري ” ري . او و ئن! و ش آ ھڻ ئم . آ اڄ

رڻ ن ادا را ن ئر . ئر ئ ر رورد

، ب ن آ ربئ ئ ن دي رن ۾ ب رن ۽ ب

ت آ ئ ئ ئن زور ا ر. س ن ا

رت ۾ دي وڏو ڳ ۽ ئڻ ڏ

ئئ و ئ ۽ ا ي ئڙڻ ر ر ئ

، ئئ ئن اڳ ڳ ئ ئ ”ئ ئف ا

ئئ ۾ د ا رت ب “.ئم وڏي ۽

ئ روڊ ” ئ ن ر ، ئرכ وچ ۾

س“ .ا ئ ا .ن

ئر’ئ، ” رو اڳ‘ را ئن ن . ئن ن

ئنء ، . رات ا ئ ئھ ا ئ ۽ وڏا

در ۾ ئن ا ئن ا ڻ ن ئ ا ن ڳئ ن ا ئ

“.و

ئ ۽ ئر دس زال ب ئز را

ئ ئل ۾ ئئ ا ري ڏ ئن . آ ئن ئڻ ا ر

Sail ھ ئر . ري ن آ آ ۽ ئ ئر وري ا

ئ آ ئ ر ر ان دان وا ئئ ئ ر ئر ا

ن اٺ : ئ ئ .ي

خ ئر ئ ئ ھ

را بئبت ئر ئس را

ري ي وڏ اڳ

DO NOT AWAKE YELLOW LION ئ ئ ئ ( ر ن ) و دس ۽

ر ئ ئ ، ھر ڳ ئ ائ ئ ۽

ئن . ‘ر’ ئ ا ئن ئ ئ ڙو ۽ وٽ

ئڙي ئ ري ، . آآ ر آ ئڙي وا ئ ن ب

ھريا ھڳ ر ئس . را

ئ ئن ي ا ي ) ا (ن ر ر

ئ وچ ۾ ن ۽ ي آ ۽ روزا ط ا

ن ئڏ ئل ر ۽ نئ ئ ۾ . ا ئ را ا

ئ ا ۾ ر ئئ ئ ئئ ا ئ ، ئ . آ

ئ د وو ا ب )Lokmachau(ئ

ر آ س ۽ ا در . ا ا

ئ و ئس ت دڙن ري . و ر ا

ن ر ڏ ، ئ ھڻئ دي ئن ا ڏ

ئ ئ ئ ئ ۾( ڳئ ۽ ) ۾ آزاد د ڳ ا

ئن وڌي وئ ڌر د ئري ئ آد ئ

ئر( ر ز ر ئ ا ئ ۽ ) ا ۽

ي بئرڊرن ئري ئ رو ب ئ . روع ۾ روع

ئ ئئ زار ج ط ئري آد .

ئن ب ع1921. ۾ اڍائ وئع1898 ۾

ئئ و 1941 وئ ۽ در . ع ۾

ب ۽ 1941 ۾، ئ ئ ئ ع ۾

ب ۾ 1945 زن ر ئ وري ا ئ ت ڳ و ع ۾ آڻ

ئر وڙو، . آ ري وا ئئ ئ ا ب و زن . ر ڌ ر ا

ئ ۾ ئ ھرائ د ر دڙ ئ ۾ ر او

ڳ رڻ ر ئ وري ئ در ئ ا رن ئ ئ ۽ . ر

ا ۾ ا1949 ھئئ بع ۾ آ ۽

ب ر . ر ئ ڏ ۾ ھئئ د

ن، ر ن بئ ، ان ب زي ا ئئ ،

ن ئري ن ۽ دور دراز وا ن آ ئزن دڙ ڏي و

ن ئ ا و ئ ئ ۾ ا اڻ ڳڻت . ئ

ن آ د. آ ئن ب ن . ن و

ئر ۽ ري ۽ وا ئڳ ري س ئئ ئ

ري دڙ ذر ڳئ،وڌ ڳ ئڻ ا ئ ڇ ئ . د

ئن 1947 ئ ئن د ئر ۾ . ع ۾ دو وا ئ

ئئ، وڏو ئڻ ئ ۾ ا ئ

ئر ۽ ي وا دو ھ ئن ر ، ر

ئئ ئ ي آ ري ئ. ر ن 1950ل ب ء ب ڏ ئن ع

دي ئ ر ۽ ز و ئري وڌ ڏ آد

دي رن . ھ ۽ و ئ آ ت ا ئ

ري ئ آ) ز(ئن ئ . ئ و ئ

ئئئٿ روڊ، ئل وان ئن ره اڄ س روڊ و ئ ،

ئ ب . اڳ زار رو ت آ ئ ئ ھ ا ا . ڏ

ا وچ ۾ ئ ۽ ئم ”ئ

“)Shamchun ( ئ ۽ د ر دي، ئכ”ئ ئئ “ ئ

)Shataukok( ، د آ ر و ب اڌ ئ ڳ

ا ئ آ اڌ .ئ

ئري ئ آد ئ ئ ۾ ھ ڙي ز ر

ئن ر آبئد ئظ ئئ دا ئڻئ ر ھ ،

ئئ دا ت ئئ ئ ن ئن . ۽ زا وهان ري ب

)Pirates( ن ئري ، وا ڳ اڏو ري ا

ئئ دا ئ و ئ ۾ .ئ

ئ آف ر ئئ آ ر ئن ر ز ر

روع ڳ رف ا رق ا ئڙي ئن، . پ د

ئ ڳ رف رف وڌي اڳ ئ و ئ، ا ئن . ن، ان

س ڏ زن ر ئن ا ئئ. ء ا بس روز، ء

ن ــ ” ئ آ ئن ا و ئن، ا ئڙا ئ

ئن ھ ئء “ . ئز . وارو دن ئن ئ ئر ب ر وا

ئ ر ئ ۽ روع ڳ ر ) Canton(ا ۾ ئنء ا ڏ زن ر ئ ا ر ،

ئ ت ئ ا ر ئ ا ڏ ئ ا روط ۽ رط ئڻ

ت ش ڻ بر ئ ا ا

ڳ ڳ ء ڳ ئري ، وا ڳ ا ئ ڱ ڱ ھ . (ا

ئ ئ ئئ ا ا ا زب ا ئ راڻ ا

ھ ئ ۽ 1600ر ئن د دس ع 1608ع ۾ ۾

رر ئ س ئئ ئ و ئز تن

ئل). ر ئ ب ئ زن ر ع 1842 ا

ب ا ڏ ۾ ئل (ڌاري آ ا ط

ئ ) اڳ ب ء ا ۾ ، ئ ڳ ران و

ي ديوئ ھ ئر ئري ئ وا ان (. ڳ

برو ۾ رڊ ا ڱ ڳئ آ ڱ

ر ري ئ ئر س ئر ء . ر ئڻ

ت ڏئ رن ھ ۾ ائ ح 1843۽ د ع ۾

رس را اوڻ ئ ا ئ

، آ.دي ئ آ ئ

ئ” در دار ب ئ (“ ب ء ۽ ب ئ

ئ در ، ا ڏ ۾ او ) ب ري ئ ان ا ان

ڻڳ ئڻ ئڳ ئن ئڻئ دڙ ئر ن ئ ۾

ھ ئڻ ئن ر ئئ، ابرد دا ا

د آ( ئئ ئ ھ ) ا دار ب ھ ئڻ ۽ ان

دو ھ . (و ئڻ ئم ئن وٽ ڳ ۾ ئڻ”ئ ا “

، . و دو ڻ ۾ ا رح ائ ئم ئڻ ”۽ ڻ ابئ

ا ا“ آ زان ر ئ زا ئن روح ا ئ ان

رن ئ ر ئ ربت ر ان . ۾ وا

ئٺ ڻ ئ ز ۾ ئ ا ، ئڻ رو ئخ ئ رس

)Salts( ھڻئ ئ آ دڙ ذائ ئڻ اڻ وڻ ا

ئڙو ئن ). ڻ ئ، ا ا ئن رح ا ي ا

ل :ئ ب

”، ئر ئ ھ ئرو، ائ

ئرو، آ! آ ئر ا رئ .“

ء واري ئري ۽ ب ۽ ڏ رات وا

ڻ ء ئڻ ئڳ ء ، ئن ر ء ئڻ

ڳ دار ۽ ب ت ر ۽ ، وڏي اڄ . ئم

ئ ۾ ز ئڊرن ز دن ر آ ۽ ڙو ئز ر

ئريھ ئز ر ر ي آ ۽ ئ ڳ در ئ ب د

ڳ ئ رب )Evaporator(ئڻ ڻ آ ۽

ن، اڄ ن ئدت د ھ او ۽

رو آ ، ب ا ن آ ري و ئري و ي ۽ وڻ ئ

ئن زت ر ئڻ ط ھ ئڻ ئم ئڻ ئڳ )Fresh

Water( ت ي ن آ ئز ر ر ــ ۽ ا

دي آ ر: ئ و ع ئ ئڻ ئزو رن . ئز

ئ ۾ در ا ۾ (ب ئ ا روت ۽ ر، ب ئ، ، دو ر دبئ ئل

ئن ذر ء ئڻ ئري ئ ۽ ئ ئھ در

ئ ئڻ و ئڻ ئ بئرش ء ) و ئزن ،

ئل ئم دي آ ۽ ڻ ت ڏ ھڻ ئم ب آ ئڻ و

دو آ رڻ رچ ئڻ ئڻ . ئن ء ر ئر و

ب آ ئل ر. ا ريحئڳ ڳ ئڻ ئ ۾ او

ھ ئ ا ، آ ئ در و وڏو

)Opium War( ح ر زن ۽ ر رن ۾ ا

زن ر رن ۾ ا ئ 1942۽ ا ئ ع ۾

، . (و را ئئڳ زن زوريھ آ ر ر ۽ ا

ئ ۽ آ بڻ و ، ئ ۽ ئب و ئ ۾

ش ۽ ڌار ، اڏا ۽ ئ ئ وڻ .

ئر ره ، و ئ ، ھئئ ر ئ ا

ئ، ڳ ئכ ۽ ر ئ وا ئ د

م ھ ئئ ۽ ئ اڏا ھ ئ ر ئ ئ ئ ۾ د ز

ر روپ ا ۽ ئ ڏ ئڻ د ئ ئن ۾

ئ ۾ ڌت دي ھئئ ئ وا ء ر ئ ئ ۽ .

دڙ دن ڏ ئڻ ڌار ئ ئ ئ وئ بر س (.

ئ ئ ،ئ ڊ ب ن ۽ ر ڙي ئ اڌ

ئري ئ ب آد ئ ئڻ آ ء .

ر ۽ ا، ذ ر ، ئڳ آ ڻ ت

دا آ، ت ئن ۾ ا . زبئن ۽ ئ

ئر ده ب ا ۽ ، ن ن آ ن ئ ا

را ئ آ ۽ ا

ئ ئ آ ا . ئ ط ۽

ب ذ دن ئ ،ر ر ئ ڱ آڳئ ۽ ڱ ا . ا

ئ ئ ان ئ “ ا ”ئ ا رت ۽ ئن

ئن ان ئئ ئ ا . ر ئ ئ ئ

ت ئرا رئ ئ ت ۽

ئر ب . ڌ ئن ر ئ ئڻ ئ ر ئ

ري ئ ئ ۽ ئ ئ س ر دي ائ

ئن ئ ئ رب . رب ڻئ ئل و

ئن رب ئ )Saudi-Arabia(ا . ر

رب ئ ب ر ، ائ رب ئ ب ئ ر ي . ت ا

ئم، ر، ئن ڳراق ئ ره ئن و ب ئن. ، ب ڻ

، ئ آ ر ئن ۽ ئ و (ئ ر ئ

ئن و ئ ئئ آ ئري ئ ) آد ر ب

ئئ رب ڳئ ئڳ زبئن ائ ۽ رب ئڻ ن . ڌر

در ( ر ر )P.L.F(ا بئش ر اڻ ڊا اڳ

رائ ائ ۽ ا رب ئڻ ر ، يھ )ف آآ ا

، . رح آ ئ ڳئ آ ا

ئن ئ ئ ئ، ر ئم، ان، و ئئ ر، ئ ئ، ئ

ئ ۾ ر ر ئ آ رپ ئ ئ ، زا ئن، ئ دي ئو ،

ا ئ ۾ . )Mainland China(ا ز

ڏ ۾ )Han-Dynasty(“ تئ ”ء

دان ڏ ۾ دور دراز “ ”ئ “ ئئن”، ئ

ي ء و ري ئر وڙي ۽ ۾ وا

ري رڻ د ب زي ا ئئ ئ ي و

ئ ئن . ر ئل آ ا

ئن آ ئ ئ ر ئ ا .

ئ ۾ وڏو ا ۽ د ا

رح دا ا ئ بئ ا ئن رق ا آ

ئن ۽ ا آ ئ ا . ا ڱ ا ۽ ان ا

رن ئ ۽ ( ، ئ ئ ، ھئئ

ره دس) و .ئن ئ

ئڻ ئ ۽ ئ ر، ئ ر ئل ر ئ (ب

د ) ئ ۾ ڳئ ڏ ا ب

رچ ۽ ذ آ ئ . اڻ ر ۽ : بر

ئ. ت آ ئ . ھ ڳئ ئ ئ ر ا ح ، ا

ئ ئ ۽ وا د م ئ ت ۽

ڳڻ ئري ۾ رو زا روپ ۾ ۽ ب ب ئ

ھ . ئ ر ، ئ آ دار ا ب ئڻ ا ر

دو ئ وڌ ر ڏ ئن زم ۽ و زل ڏي

.ر ا

، ب ئڙي ا دو ھ

،دو ب ئڙي ا ئبئن ب

، دو آ د، و زل او

ب ئڙي ا .آ اڀ ب

ئ ۾ ئ آ د دا ا ئڻ ا

ر ا م ب ئر ! ي ئم، بح

ئن با آ ئ ئ ۽ ا ئ ۾ رڌل ر ر

دا و ئن، . اڳ وڌ ئ ر ۾ ئ ئ ۽ ئ ر ئل

ئ ۽ ئڳ ئ ــ ر ان . دو ۽ ر

ئن ريھ ۾ ر ۽ ئر، ، وا ئ ر ر ــ دي ب

ئ آ. اڳ وڌ آ ئ ئ اڄ . ئڳ

ا ر ئ وا ئڳ ۽ د ي ۾ ب اڳ ا ن ائ دا و آ ذب ت

ا ، ھ ا آ ئم و ت ئ(و ر ) آ

دايد ائ ئ ب ڌار ر . ا وا

ت زن ر ئ ا ئ ئن ر ئ

زب . آ ٽ ۽ راڻ ا ئ، ئ ر

ئ ا ي ئئ ئ ن ۽ ا ن زن ڻن ر رح ا ي

ب ۾ آ ئ ۾ . ء ز ئر ر ز ر ئ ا ا

ر دو، روب ج ب ت دو ان و

ئ، راوي، ج زن ر رق ۾ ا دي دي ئ ڏ ء ڏ

ي و ديھ ۾ ئ دي ۽ زار . و ئڻ

ش ئب ۾ ڏاڍي ئ ئ

ج ت دن ئ ئ آ ري ر

رل ، ري ئن ا ر ئ ئ ط ا

ي و .ديھ ۾

ھ ڏ ئدون ــ ھ ن ” ئنآئ ي آ “

ئ روئڳ ڳ ؟ن

ئ ش ا ئ در ھ ۾ ا وا د ر روز ز ئن . ا

ذبئ ۽ ئئ ا ئم ئن ن Moodsبح . بد

ئر ئر ذرڻ اب ت ء و ي ۽ ن ۽ ڳئ

ئرا، ئس، ذبئ، ا ن، ن ڳئ ھ Moodsراڻ ئ ،

ذب.رن ۾ د و و ب ر ا ۾ اڌ ا ، ، وا

ئ ئغ ئن دل ۽ د ئ ا ئس ئ ا ئرو ، ڳئ

ئن ب ڌڌڙ ۾ د ئڙڻ ن ھ را ن ت ي ۽ و ر اري .ن

The day have vanished, tone and tint,

And yet perhaps the hoarding sense,

Gives out at times (He knows not whence)

Little flash, a mystic hint.

س ئ و ن ريھ ۾ ، ئ . ڏ ا د ھ

دا ئ ري . ئن ئرن ر ۽ ردن، ري

، ئ ئ ۾ و . Rush-Hourئ آ ئ

ئس ريھ ئن و ر ب اڳ . او

ن ئ و ر آڌاري ن نر ئ ئ ر ،

ھ ريھ ن ن د ر ۾ ) ديھ(۾

ڳ. اوڍ ڏ س ڳ ۽ ا رو . ڏاڍو ريھ ۾ ئ دڙ

دس ڏ رو ئ ئ ــ ئ

ر رو، رت ب و، ر ئف ر ر ، ئכ و ا

دي ئ ار ۾ ھ. ر د د ۽

س ئب ريھ روپ ۾ . ڻ ۽ د ھ س ر ئ آ ڏاڍو

ر آ زا ئ ئ راء رت آف ج ۾ . ب دس

ب ئ ھ ئ د ئ ئئ ــ ئب ئ( ۽ (

ئ ئن ئ و ھر ڏي ن ئن ل ا

ء ل ئم واري ۾ ا س ۽ ئ ئ ئ ھر

ئ و ئ . ن ڏي ھ ي

ن ب بئ ر ن ۽ ئڙ ن ر ي ئ ۾

ن ئ ئ ئئئ ن . ار ن ر ن ۽ ر

ئ ر ھ ۾ ر ڳ ، ئئ ر ر رور ئر وا ر .

ئ ڳ ۾ آر ئ ر ۾ و ر؟ ھ آ

ڳ. ئ ا ئ ڳ ئن ھ ئڻ ري ئن و . ر اڳ

ئل ان راء ر ري آ ب ري ئ ب ئ ئ س

ڳ آئ آ ھ ئ ھ ۾ ائ ھ ئزو و ئ ب . ۽ ھ ڏ

ئئڳ بئس ئب ل ئ دي دي ر روع ئ .

ر آ :ڻ

”While in Rome, do as Romans do“

ن وٽ ا ۽ ئن ا ري ب

ريھ د ڳ ۽ ڳڳ )Jetty(ريھ در وٽ، در ئن

ڳئ رڻ ئر ئ. ا ن ب ئ ت ب . ھ ان و

ئئ ئ ش ب ئ ت، ۾ ڌارئ زبئن . ان و

ئرڻ ئر ڏ ئئڳ ھ ــ ۽ . ڳئ ڳ ئٺ ۾ ئ ر

ر ھ ا ب دو ئ اب ڏ

اري ئڻ رئ راڄ ۾ ئ ، دي ــ ۽ ان وڌ ڊپ

ر ر وا ر ئ ۽ ئن ئ

ن د ئئ ئن ڳئ ديھ ئز ئ ۽ ئن ڏاڍي ڌار

رن س ھ ر ئ ج ئ دن ر ، آ

ن آئن ڳ د رت ن ۽ د ئئ ر دي ا ئئ . ئ

رن ۾ ئ ن ر ئ ئ ن ئن رح ا ي ا

ن د ن ر د ن ۽ د ئئ ئم آزاد ڳئ ئن ڌار

ئ . (آ ئ ر رپ ۽ آ ري ر ر) ئص

، ن آ د رت ي دي ا ئ ئ و و ا

ئن ت ڳ ا دن ا ر ا ب آ . (بر ئ ۾

ت وار ئ ح ۽ ئبت ودم .)ئ

ئن ريھ را را ئل دل ۾ ر ب

ر آ ء ئن ئ . رور و ر ئ ڳ در

بري روڊ ئ ري ھ ھ و بس )Salisbury Road(و

ئپ ڏي و زيھ ڌا ر ئڻ ڏي ڏ ا ري رخ دس ئ

س ئ ؟”: ۾ ئ آ ھ ۾ آ ائ ھ ئ و ئ ۾ “ئن

ئ ” ئل و ج ئ ۾ آئ ب ئ ئن ا

ئن؟. آ ، ۽ بس ا “ ۽ ئن ن ئئ

ري ڏئ بس ڳو رڻ ئر . ا

درآبئد ” ئن ۽ ئر آ ئز ا ئ ئ آ

ئن ئ آ ي ر ئڻس اڙدوھ ۾ “ . ڳ ن

ري ھڳ ئئ زي ڳئ ر ئف ا ھ ، ڏ ئ ڳئ

ھ ئ ھئئ رح ھ ڱ . ڳئ

ئ” ھ ۾ ر را ئئ ب ت ا. ئ ھ و ئن ب

ڳ ھ ئر و يھ وا ء ڊ ، ئئ ھ ۾ را

ئ ن ئن ر ئن ا ئ ئڻ ئف ۽ “.و ۽ ئڻ

ئئ اب ڏ .ح اڙدوھ ۾

ئن ” ئن ا ھ ۾ ڏ درا

ئ. ر آ ئن ا ئل ۾ ؟ “ آ

ڳ ن. ”: ورائڳ ي آ ئن “.ا

؟” ، “ ي آ ڳ ا ي ”ن ئن ء

دي؟ دي ئئڳ ا “ب ڳئ

ئ ا” ي ،.“

ئئڳ ب ن ئ ” ئن ۽ وري ڳئ ي آ

؟ ئ ر ئ ــ ا ڳس“ ا ڳ ئس ئ و .آ وائ

ا آ” ا آ. او، ........ “

، دي س ت دا رم ۽ ھ ر دي آ ”ر

ئن) New Sindhi(ي “.آ

ئڻ ” ن ي”ا ب ھ ۽ “

ئ ۾ ر ئ ئ. ب ي ا ر دل ئ “.ئب زبئن اڙدو ا

ڳس ڳ ئ روئڳ؟(آ ڳ ئن ن ا ئ ا ) ا

، دم وراڻ دي و” ب ي ري زبئن ب . ري

ن ئ و را س ي وا ئن وري ڙ“ .ا ئ وارو ر

ن ۾ ڙ ھ ن ئ ن ۾ ر ري ھ ۽ ئ ،

ئ ئئ ا ئن ا بنئ ر ھ . ر ئن د بس ۾ ا

ئ ،آ س ئ ۾ ئ دس ر ئن ا

ن ئرا ئرو ۽ . ر ئر ا ئن ا س ن

دس ئر دن دن اڳ ا

را و را ري، ، ر ربت ڏي . وا ۽

ئ ء ا ، رنڏ ن، ئف رن دڙ ۽

ئ ئ ا ، ڳ ڳ ئن ڏ رت ي ڏا ا

ھ ان، و ۾ ڌارئ ئر روز ئ ب

دي ڏ ئ ۽ وڏي .

ئب ( ده ر ئ ڙ )دس ، ان

ھ دڙ ئ ن ر ء ئري، ئ ڏي ري رت

؛ داز ۾ ھ ا راز واري ا رو وڌ و ”ڏي

ئ ح زن ر ر ڌار ئڻ ب . ب ا ئ وا ب

ر ۾ آ ڻ ئن ئ ئ . ئ ئ ئن ا

نان ئ ري ئ. ي ڏ او ا ي ن ڊ

ر آ ئن ب ھ ر و ان ئئ ۽

ڻ ھ و اٽ ئن . )Settled(اڳ ا

ي ھ ن ر ئئر ئن ئن اڳ ا ڳ ي

ن ڳ“. و ڳ ئ ۾ ھ ا ر آ .

س ش ئ ر ئ. (ئ بر ن ڳ ا ئن ا

ئ روئڳ؟ دي). ئ ريھ ا ئب

ي ڙي دي ئل”ئ ل ن “ ي اردو ب ي

ئري ئ. ڏ ھرائ ئن ذر را ئ ان . ا

ئر ئ ا ئب ئن ر ر ي ئب

)Islamic History( . ئس ئ ا ئ دس

Subjects . ر ن ۾ ر ھ ئئ ا ئڻ ل ۾ ، ا ا ئ و ئ ء روز ل ا

ڳ ڏ و ب ن آ ”. ذ ر ن ڙ ن

ب ئن ئء، د ئ . وح۽ وڏو ئن

؟ ڳ ئ “ئ

ئي ب زل ا وئ ئن . س ن ھ

ڳ ، ئ ت ڏئ ر ڳ د ھر ا ئ ۽ ئئ ر ائ ڳئ

ر ئن ب وڏي ن ئ ي ن ر ، ي ئن ن ھ

ر ”، ري ي ت( ) دو

ج ۾ دا ور ا. ر ۾ آ ئ ئل “.س

ھڻئ ۽ ” ر ئ ۾ دي ا ئ ھ بئبت

ھ ئن ئن آبر ئڻ ر آ ر ئس “ .، ڊا ئ ن

راڻ ” ھڻ ئم ا ذ دي آ ھ ئڻ، ، را ، ئ ، را ن ــ ا ن آ ن ئ ر ، آ

رכ، ، ري ۽ ر ئب ئ، ب ، ئر رب، ، ئئ

ن ر آ. ب و ئ ئ ذب . ء ر ۾

“. و

ئڳ ” بر ئ ھ ا ئڻ ر ت ڊا دو

ر ، ۾ ئ ڻ ر ر وا ئ ئ

ئن ت ا در ر ، ، ڳ و ڳ ء ا

ر ، ھ ء ر ، ۾ آ

ي ئري ر ئ ء ا ر ئ . ز ئ ا ء

ئ ورق و ا ديھ ئ ا ب ران ئ ء ر . ز

ھ ر Miss guide آ .“

ذري و ت ڱ و دي ئئ ئن ڳئ ري ۾ . ا ”ا

ڳس“ ڳ ئزت و ئس ا ئ ء بس ب ا و ئ ۽ آء .

ئ ئ س ڏ ۽ آ دي رائ

ئرڊ ڏئ ا بس س ر س۾ائ ئ . و ر ۽ اڃ ۾ ت

ر . ھ ر ئن بري روڊ ئ ن ء بس

ھ ۽ و ئن ڊ ڳ ۽ ڊوڙڻ “ ئ روڊ”ري ر

بدا آف ئ ڳ آ ر ھ ا ي ئ

ر” ئب “ اي ــ ــ ء ان

ئ ڳسبا ئرڻ ھ ر : وارو

“DEDICATED TO THE PEOPLE OF SINDH.”

Oh! Friendly folk, with whom I’ve lived

And felt the beat of violent sun

And heard sharp argument and seen

How Indus waters errant run,

No chronicle of kind and wars,

Your lovely hamlet bard unfolds

The wonder of his melodies

Enthralled a rustic people holds

Oh! Friendly folk……………

ئر ئٺ ــب ڙ ۽ ...د

ڳ بدران ڳ ب ئن ئز د ئن ئ ۾ ا ئ

رائ ر ن وچ ۾ ئ ۽ ئ ر د

ئ ب Buoy و و ئن . ئن ر س ء آ

ئئ ئز ئن ئ در ، ب ئز دي رئئ

ء و . ئ ان ڏ . ڳ

ئئ ئم ا وڳ ئن، را ئئ وڳ ن .

ئر د ب כ ب ئز ) Black-Pier(כ ئن

ئڻ آڻ ئئ ئر س ب ئن وا ئز ب . (ء ۽

ري ا ب ئر ئٿ روڊ ئر، ا ڱ، ڱ

رو ران ۽ س، رل آ ئ ئ ، آ

ئ آ ئ ء ) ري ئن ئم ا وڳ

را ھ د ئن ري ب ئر ۽ رات

د כ ب ئئ ئئ .بح

ئرو و ھ ا ئر وٽ ر ۽ رب

ڙي، ن ن ۽ ئن ئڙيھ وٽ، ئ و

، بئبئ آ س ئ ، س ب ج ئ ر ئزن ائ ئ ۽

ن آ د ن . ڏي و ئن ، ئر آ رح ب ھ ان

، ر آئ ئزن، ج ب ر ئزن ائ

، ، ب نب ن و ط . ۽ رق

ئڙي”ا آ ئر”ئن “ ئ ئف “ ب ئدي ۽ ئڊرن،

ن ۽ . ري آ ن ب ر ء ڳ آڌاري و

ن، ، ئ ، ر ، ۾ ڳ آ ر رل ا

ئئ ۽ ئ، ئ د ئ ئر ۽ ي ب ئن ب

اء ر ري ب ، ب ر ئ بئل، آئ س ب ، ئ، ئ ئن ئ

ن ن ئ ر ئئ .

ھ ھ ۾ ت ت ۽ ئ و ر و ئ ۾ ئ

ئ د ئز ب . ب ۾ )Jetty(ئ

ئئڳ ( ئ ب ئ ري ئڳ ڳ ئ ئ در ب

ھ ئز ئز ء ئ ئ ئز ئرڻ بدران ڳئئ ب ئن

ئز ئن ئ د ح ڏ ر ئرڻ ۾ ب

ئ ئ زار رو اڙ ئ ڳ روزا ئ د ) ڳئئ ب ۽ ب

ئ ج ر ء )Buoy( ۾ ائ ئز ب

ي ۽ ئ ، دا آ ري ت دوب ئ ب ري

اڙ ء ئ ــ ب ئ ب رو

رچ ا ھ ئن ب ئن ان ڳ رح ۾ ب . ر ي ا

ء ڳ ر ۾ ا ئ ئ ئزن ا ذر

ء ڳ س و ئز وا ئ دو آ ئر ا ب

يھ دو آ ڳ ا ئر ري . ا ان

ئ ئ، ۽ ت ئ ت ئ ھ ئر ب

دا ر ا ئ . ئڻ ئ( ر د ) آ

ر ر ۾ دو ۾ آ ر ر

دا ر ا ر ت واڳ وا ر ب . ھ

ئ ب ۽ ھ ر دا ئ ري ر ئ ئ ب ئ د ئر ب

دا، ئ ن ب ڏئ ر ئر ئرن رن ۽ ا ڊ آ

ئن ئر ا ر ۽ ا . ڊ آ

دن ر ئ ن ئ ر ئروي ۽ در ئزن

)Stewardesses (ئ ئ دا، ئ ئ ا

ئ ن ئن ۽ د ش، د ئن ب ئ ا ۽ ر

ء ذارڻ ت ئر و ڳ ا ا

دا ئر ئ ڏ ئ داري ء ور . ر زال

دو دو ۽ ب ئر ئڙ ڏ رو ”: ا

ئ ز ب ان ئ دوو ور ا ب ء “.ن و دو، ئر ي ڏ ئھ ئن دوق دڙ ب ري ور ب

ئ ئ ڏ د ب و ور را

ن ئڙ در ئن بئ ڳ ئ ڏ دو وا رادو ئڻئ ئئ ھ . و ئ و ئرڊر ۾ ر

دو ۽ ئئ دسو ئ ر ۾ ب ب ئ اڙدو ”: ڌر

دم “ !؟ ئئ Eject۽ اڳ ڳ د ر ب ئ ن

ئ ئ ئ دو ۽ او ھ ھ و ئ ي ب

دو ئرڊر آواز ء ر ئڙڻ ، ا ب ڏ

ئ آو ئ ئئ ب ئر دو۽ ب ر : از

ري د” ئ ئڳ ، . ،

ي “......ب ب ، ۽ را ئ ئن ر ۾ ب ا ر

بدار آ ئ ر ڱ ۽ ڱ ، ا ”. ا

، ، “ ڳ ب ئڻ ل ئت آ”ب ري ت ڏا .

ئڻ ئن ي، ۽ “. ر ڏ ئن ا

ئل ر ب ي؟ ر و ا ت را

ئن” ئ ئن ا “ ا ئ ذر ئڻ ئ ۽

ش” د ئ “ ب . و آ

ڳ ۾ ا يھ ا ت دي و ئن ا ئ ئز ج ڏ ئ

ئ وي ئر ڳئز (دا ئ ۾ ) ڏا وٽ آ

دا ڻ ئ و . ر دي آ ئڻ ر ڳ ئرم

، ئ و ، ر و ب ر، ، ب ر آ ئ ر ئئر و

اء ئئ ب دو ڳ اء ئء )Cow Boy( ب ،

ن ۾ ڳ واري ۽ ا بئ ٽ ۾ ب

رو س دور ڳ .

ٽ، ر، ئ ئ ئ دو ر بر ئرو

ئري ۾ ن ۽ او د ر ا ن ئ ر، ، ئرڊ ن، ر

رن ر وري وه ئن ن، ر ن

ئر آئ ۽ ، ز ، و ، ر ر، د

ئز دو ۽ ڳ ڊور ئ وي وٽ ان ئ ڊ

رٽ، ان، ، ا ل ئ ت س و ئ ، ئرڊ س، بئכ، ارا

ڱ ڳئھ ۾ ر ، ئئ ر، ا ۽ ا ــ ئ

دي، ڊ . دو دي ڳ ر و ر

ي( ئ ) ئ ئر ۾ اڌ دس ا ئر ب

رائ ئ ئ ئ د ئ ري ر در د

ئن د و ۽ ري ئ ب را ئ ئن ئ رڻ د ر

ئ . روم ر و ئ ن ئز رب

، ئ ئ ئ ، ڻ آ ئن ت ئ د ۾ بئ ئ

د ر ء( ا س ) ط بئ زي ر ا

و . ئ ھ ا ر ئز ر ئ ان آ

ٽ ئ ئر ، ا ا ۽ ، ا ر و دو آ

د ر و ردن ۾ ئ ئرو ج زي ڙئ دو آ ۽ ء بس

ئ ڳئ ، دا آ دا آ درآبئد ا رح ا ي

، دا آ ئن ئ ئ “ ر ” ، ئن “ ر”ب

دو آ ئ ائ ئز ب رح يھ ن، ا . ا

، ئ ب ئن ئري ئز ئ ء

ئري ئ ھ ا ھ ء ئري ئ

دا ، ب ئ“ ر” و ا ح ا. ئن آ ا

ئ ۽ ئ ر ر آ ، ئ ئل ئن وٽ ا ط ا

ئل رد ا ئ رح ئم ڳ “ ر ” ار. ر ۾

نDown-Town بدران .

ئن ئر ري ب ري ئن، ئن ئ آ ،

، ن آ ن ب ھ ن ڊ رن ئرن ۾ ئ

ئ ان ، ئ آ ڳ بدران ن ئ ن ئ آ

د ئڙ و ئ ڏي ئ ۽ . ئ ئن

ڳ ۾ ا رح ڏ ھ ئرو ري ن ري ۽ رات

ن ن ئن ر ب دڙ ر ن ريھ رن

ئ. ر ا ئ، آ ، ئ ز، ز ب زن، ر س، ئ

ن ن ب ره س، راڊو و ئ ، راتئ

ن ر ند .

ئ د ئن، اچ وڃ ۽ آ ھ ڙ ئر ب

ئر ل ۾ ئ ئ ت، رو ئ ، ئ دي آ د ز

دي آ ئن ئ ڳ . د ڳ ڳ ا ئن ڏا

ئٺ ۾ را ري ر ب ر ئن ئن ھ ڙ

ئ ڱ .ئو ن ا ن وار ئ ۽ ن رو ئ ۾ ان ئ ، ن آ ھڻ ئم ن ڳ ديڱ ئر و ڙا ان

دي ئ بئ ئ ب رار وادي ،۽ )Escapism( ئ ۾ د

دا ر ا .

دي ش ر آڏ اس ۽ ،آ ۽

دو آ ي ۾ رڌل ئر ۽ . ئ ۽ ڌ دي ئم ري

ئ ئ ڙا ۾ ڏ ان دو ۽ ئب و ئ ھ ھ

دي ئ ۾ ورائ ئ ئ دا ۽ ئ

ئ ۾ ۽ ا ا ب و د ا ئن ڙن

د ڙو و . ا آت و ئ ب ب و ۽

ئ روا ئ ڙي ر واري ري، ب دو رو ئر ر

ئ . آ ان ر ر د ھ ئ ئن ر اڳ

ھ ر و ڻ ئ ڳ ۾ ر ئئڳ .

ئ آدم ر ئ ، ئڻ ئم ب

Representative ئر دو، ڳ ۾ ا ا ب و ڏ

ئ بئر دو ۽ ا ر ھ ء ڳ ار يھ ۾

دو دو ر ئ ورق ورائ ئب ھ . ئ ئ

ل آ رن آواز . ڳ ۾ ڳ ئ ئ ڏا

ا و ئر ۾ ن دو ا ئ ڻ رون ئن بئرن ، ا

ئ ا وئ دس ھ دا ا .ئر

ر ئ ھ آ ، ا ئن را .و ڏ

ر اء ريھ ب ب(ء دو، ان ) ب

ن وڌ ن ا دا، ري ا ر ئ د ھ ۾ ڏ ئ

ن ۽ د ئن رر ن و ئ ر وا

دي رن رت ا و ء وا ڳئڙ دا آ ۽ ا و

ر . آ ن ۽ ئڻ ن ئن رف ڳ ئ ڏا بئ

ن ئن ا ئوٽ زاري ۽ ي ب بئر ڏي ا رائ وري ا

ز ئ ر ڳرو ئرا ئ ڳ ا ئ دا، ري ر

دي آ دي و دا ا ن . ئم ۾ او د ن

دو آ ا ئ ا ال ڙ ، ن آ د و

دو آ ئ ا ت . دس ر ج وا دڙ

دي آ ر . ر وا د دڙ را ئرائ ڊوڙ ۾

ئنڍر ۽ ا ڙن ڏي ، ڻ دم ا

دو آ س و ئن ڏ وا ئ ري .رت

رد ڻ رد رد ي ا

ز آ !بر ئ ئن ر ۽ ا ئ ئل ر، ئ !ئن

ئن ن ، دي ۽ آ ئر ز ت ا رات دو

ھ ئ ۽ ئ و ئڏيھ ۾ ء ر ڳ ھ ٺ ري وارا ڳ دي

ئ ھ د و ر دي و ھ . ھ وا

ئ ن آ ئ بس ذر ن ئ. (ئڏيھ بدران ب

ن ن ب ئم ،ڙ ئم ن ۾ ئ ۽ ئ .

، ھ ڏ ئ ھڻ ري ئن ، وڏي بس ئڻ و

ئر آ ز ر ده ۽ ئن وڌ آرا ئن .)ر ان ن ھ وا

رس ا ئر ئ ا ئ ئ ريھ ۾

دا ڻ ئ ئ دم ئر”ئ ۽ ئر “ ب ڏي، رات

ڳئ ڳ ء ا دڙ ئز ڏي و ئ . وڳ بر ئ

ئڻ رات ء وئ ۽ ئز ھ اڳ

دي و ئ. ڳ ر ي ڏاڍو ب ڳ . ا ڏ

و ري ا ڻ ب بح ا ئ ڏ ئ آئ ۽

ئز ،Buoy ھ وٽ آڻڻ ئئ و ئن .

ء ئن ، ان ڻ رت ۾ يھ ۾ ب وڳ واري

ئ ڻ . وري وڳ و

כ ئر ڳ بدران ب ۾ ر

رڻ ئر .يھ ا

ھ ء ب ڊ ڳ ئ ت

دس ئ. ر ت آ ئ دو ئن ڙا و . ا ئ

ئئ، ئ ئ ئن و ئ ــ واري ب ا

ئن ئن ئن ۽ ، ز ئ ئن ئئ ر ئ ئ

ئ ۾ را د د ڏور .ئ

، ديھ ن”ز ئ ر ئ ئڻ ا ت . ڳ

ئزت ڳ ا ئ ا ط ئ آ ۽ ڙا و

“.آ

ئ آ” ء ئ ۾ ڻئ. ب ز

“.....ئن

ن” ئ آ ئئڳ ئڻ ؟. ۽ ديھ اڌ ۾ “ ائ ز

دي .

اڙ و اچ” ن ر ء و .

ئ آ د ئن ب “.بئزار ا

ھ د ئ ري ڏ ۽ ھ ن ڳ بدران اب ڏ ديھ ز

ر سڻ ئ ن ئن اڳ :ان

ئ” ا . ئ، ر . ڳئ آ يان ۾ ئ ز

ر، . ري و آ ا ن، ئ ۾ ئ بئزار ۾ د ا ز ئ

ر ۾ آ ئئ، دا ا :ردا ۽ آ

ئ آئ بئزار ئن اورر “. دل و

ئن ر ئ ئ ب ئن ئا ئن . و دي ا ر ز

ش ، . ئ כ آ”س ئن ب ڳ ۾ ا ا

ر واري ب ر ۽ آ ئ ن ب

ران “.و

ئر” دي! ز ا ر ر ب “.ن

ديھ ئن ”. ز دو ئ ر ئڳ “.آ

ر . ئ ” ھ ئڻ وٽ ئن ب ئ

؛ ر آء ئر ڳ ا ي ا ۽

ن، ئ ر ر اب ري زا

ئ ئ ئ ب آئ “.ا

دس” ر ر، ا آ ب دي، “.ئر ز

ئ برون ئئ ڳ ي ا ڏ آ رون ريھ

ن ئ ھ . رڻ ر ب ڊ ئ ر آ

س دو ڏ د وري دل . ن ديھ ز

ئ ش رڻ :

؟” د ھ ر بئ כ ان “ئ

ئن آ ” ا ا را ا ئ بر ۾

ذار ئٿ ر د آ . ز

ئ ي وڏي ڳئ س ر ب ء .

ر ئ س ۽ بد ر ئڻئ ا ڙ ر ب ھ ء ب

ده آ ئن وڌ آرا .“

ڻ ن ر ي ئ ب ديھ وئ ز

بئر . آ ر ۾ ا ر ھ د ئڻ دو ئ دو ئ اڳ د ڳئئڳ .ر ان ب

ئ ۽ رع ئئ ئ

ئئ ئ ئ . و بر ن

ت ا وئ . و

دس، س כ ڏ ، س ئ ر ب ري د

ديھ ئ ، ب ز ئئڳ اک ن ڳئ ڏي ر

ئ ش ئرڻ ئئ . ا ئڻس ڳئ ڙ

دار آ . ر د ئ ھ ن ر

ري ع ئن ڳ ئن و س. ۽ ا . ڏئ ا و

ئ وئ آ! برادر” ھ ۾ ڱ ڳ ديھ “ .ھ . ز

ن ب ڏ رد ئ ڙن بدران ان

ئئ ئ ئ آ. و ئن ڳئ دي دو ر. ز ن . ر

ھ ري ڏڏير ر ھ ئن ء ا ر را و

ڳ رائڳ ر ، ب ر وا دو ڏ ئ . ئ ر

س د ڱ ڱ ر . ئن ا ، ئכ ۽ ڳ

ئس دڙ، ر ھڻ ئن ئכ زا . ڻ

ئن ا ديھ و ر ۾ ا و ز .

ئن؟” ئڙا ، ئ وڏ وٽ “ ئ ا ڏ ۾ رس، ئ يھ ۾ ئ ن دي ھر ”ڏ ر ئن وا ب ا

؟ ئ ي وئ ا ئ ئ “

دو ر دي س . ز ڳ رڻ ئرو را ا

ھ ۾ ا ئ . ھ ئئ ۽ ا ڊ ۾ ر ئن ب ا

ھ ئ وڌ ۾ وڌ ي ۽ ئن ئ ئن و ا

ئ آ ء ھ س. ئ زيھ ۾ ر رل ”: ا

و ا ئ، ڙ ئ، ئ ئ ا “. آر

ئن ب ائ آ” .“

ن” ئ آ رد ڏورا ڏ ، ئن ڳئ ئ . ا

ئ؟ ئت آ “ن ب و

ئئ. “ .، ” ئ ا ر ، ت ڏ ڏ . ن و

ي ، آ ن ڏ آ ۾ ائ دربدر

ر .آ

؟وا” ئ ئن “ ئ ا ذارڻ ۽ ان ت و

ال ئس ئ ئن ر ا ر آ ء آ رڻ س

ئ دا و ئن ڏي . ئن ا ئ ا ڳ بدران ، ئوڙ ۽

، ڳ ڻ ري ھ “.ھر آ”ئري، وڌ و

ئ” ئ ا د “؟او

ئرون ۽ ” “. ڌ

ھر و” ن ا آڌيھ رات ا ئ آ ۽

؟ ر ئن“”ئ ئئڳ آ آ ء “ .ا ، ئري آڌاري

ڳ رڻ ھ ئئ رن ئن ئن ري . ا ئن ئن ا

ئئڳ ــ ا ئ ا آ ي، ن وئ

ي آ ا ئ .ا

ھر و ” ئ دي“ .ڙ س ۽ وري زا ز ھ

، ڳ ڳ و ۽ ورائڳ ئن ئن ري ا را ا ر ئن ”وا

دو ئن “.ئن

ن اک ديھ ب س ۽ ز ھ و ر ان دوران آ ب

ئڙ ۾ آ را ڏ .ڳ

ن ” س“ . آ Gayاڙي ئن .ا

ڳ بدران وري ر ڳاب ڏ ئئڳ ر ر . وا

، دي ئرو ڳ ا س ا ديھ ئن”ز . اٿ

ئڙ دي ھ ر ۾ و . ئ يھ ئن ا

ن ، “ .آ ڳ ڻ ري ن ڏي ء ڳ ”۽ ئ برادر و ڏ

ط “.ئ

، اڳ ب ڏي و ئن ا ئن و ئپ ا .

ن ۾ ئ ئ ڏ ۽ ر و ۽

ڻ ر ئن . ئ ئن ان ڳ و ۽ ئئڳ ۾ ڳئ

ڳ ڳ ي ان ڏ ئ ، . ئ ديھ ڳ ب ! برادر”ز ھ

ئ بئر Aoyama 3 – Chome ) ئن( واري

ر آ “.وا

ئ) ئن( ت ۾ رات ا ھ دو ئ ئز ن

ء ئڳ ي ئ ۽ برا رم ء ڳ ئن ب ھ ئ ۾

ئ ئن . ھ ئ ن ۾، در ئ را بئرا ز ا ر

ر ب و را ر آ ، ن ئ ئ ئن در

ا ئ ئ دڙا ز ئن ۾ ئ ا ڳئ ــ رڻ را ر وا

، ڳئ ر ئئ ئل ۾ دن ، دا آ ر ا دي دي دي ۽ ئ

دو آ رو ئ. ئن وڌ زכ ر .ان ۾

ئ راب ڌپ ئ ۽ ، ل ۾ دو ئ ھ . ڊ

ئن اوارن وار ر ئ ، ر ھ آ رد ۽

ئ ز ا ئن وڌ ئئ ۽ ئ ، ر

، س (ر ر دي ائ ن ر ئڻ

ن ن ري ر ئ ڻ ائ ئ ئئ ــ ئ ا ) ري ر

ن ن ري ر ت د ئ ھ ۾ . آ “ ئن”ئ

ئب آ ريھ ئر م . د ئزو ئن ر ا

دڙ ئن ۾ ا ۾ ئن )Blue Boys(ا ئڻ ب

ئائ ر . ئئ ا ا ر ط ئن” ئ ئن “ در

ن” ئ ئ رائ “ در ر ب س آ ء ئ . ڳ ا

ر اڄ ئرس آ س( زار ) را ئ ئم ئم ۾

ئ۾رو س . ء رڻ ڳ ۽ ئن ائ ئ رو ڏ ا

ريھ ر ري”دڙ ئن؟” “ ئ “

ر زبئن ۾ “ ).Bonjour(بئن زوئر ” رائ

ئ ر د ئ ، ھ ر ئن د ا ئ ، .ئر

؟” ر آ ن ئن “ ئ .ا

ح آ” ئن ، ئن . ئئ ئڻ (ا

ئرو ر ڏي ا ئرس ۾ ور آ،)ريئ .

ن ئ آ ھئ ۽ “ .نھ ا ئن ر ۾ ا وري

ھ ڳ واري ئڻ س ئو ئ و ب ر واري

ئ ريھ( ۽ ۾ زبئن ئن ) ئ ب ئن ئ ا

پ ڙ وڻئ را ۽ ئن . ان ڳ ا

راب آ ئغ .ڳئ د

دو” راب ريھ ئ ئغ ريھ . د ئ رد ئ

ز آ. “ رد” دڙن ب ئ ئ “ .ا ئن ا

رت ر ب و آ ج(ئ واري ئن ) ا ۽ ا

ئ آ را د ئ ھ . ا زي ر

رد، ئئرو“ رد” ئ ي، رد ن ! ئ

ئ ئھ ئ ئل ھ ديھ . ئور ۾ ، ۽ ز ئن ” ا

ئئ ئ ،כ آ ئ ئ ن

ن ري ا دو. واכ ذري و ئئ ئ “ .ئ ئن ا

ئ ئ . ن را ئ ن ۽ وارو

ئن ھ ڙ ئ ان ئر ، وڏي ئئ

ر ھ ڙ دي واراو و ۽ ئئ ر را

ڻ ر ھ ڊرائ ر ج ۾ ۽ ا ئٿ ”

ر ڏي و و“ روڊ ر ا رائ ر .ئن

ئن ران ا ، ئٿ روڊ دا، ر ئن ئل و

ئ ئ دا ھ ئن ئرכ وچ ب ئن اڳ

ئن و ڙن ئ ، ر ۾ ڍڍو ئ ڏي

را ئن ا ب ر ئ اڳ ط . ڏ ئ ل

ئ ئڊم ر. ئ ئن دل ۾ و ا

ئ . ئن آ ء ا را ر ھ د دري ان ب

، ڳ ڻ ئن ڏ رن ري”وار ــ ئن “ ر ا

ئئ د زبئن ۾ ڳئ ئ دڙ ڏئ . ھ

ري؟” واٽ ــ “

ري” رل!ر ــ رل، ! ز رل، ز ئئ ب

رل ......“

ئ ب وٽ رو اڳ ئن ا

دو ر ئڳ و ، ب ر . وري

دي آ ئم ئ ئ ئن ئڳ ئڻ . ۾ ، ر ب

ن زכ، دو ، ر ڙ ، ري . ۾

ئ ، ر و س د ئ ۽ ب ، وڏا ر ئ

ر وري . ئر ڏي رخ ر ئ ئ و ئڳ ر

ئئ. ئ ئ ڻئ ئ ئ . ئٿ روڊ ر

ئ وري :ئ

؟” ئ “ر وا

ن” ئ ئ ، ا رورت آ ي ئ بئبئ،

ئر آب .“

رل ” ئ ئن “.)I mean Taxi Girl(آء ا

ڳ ئ ھئئڳ ڳ آ ئئ ئر ۽ ب

ب بئئ ا ئ ب بر ءئ ا

ز ر ئ ر ، ب آ ا

)Medical Representive(ر دوا ڊ ا

دو آ ائ ڳ ئ ئري، ان ر . ڏ ئل

ئن ڏئ ا ھ ئن ، ا دو آ

ئ ھ و ئز واڍو . يھ و )(يھ ۾ اڳ

ئ و .ٿ

ئ ۾؟” ئ آ ۽ ا ئڳئ، س“اڙي ئن . ا

ئن ا ” ئئ ، وان ن ئئ ا س ئ آ

ئر ب ڏ ا ئ ۽ ري و ئ ئ ئن .“

ء ئن ئ ۾ آڌيھ رات ئ دڙؤ، ئ

ئن ر ۾ ، رو ز ر دي ر ا

ئ ئن ر ۽ ا ئ ئل ر، ئ ئن دا ــ ر رائ

ر ئ ئ

ھ ۾ و وارو ھ ئ ئ

ئن ن، ۾ وارا ن ئئش وار ر

ي ر ئ ئ

ئر ر ا ري ھ ري ئر ا

د ۽ ا رن

ئرا ء ئئڳ ئڻ رڌي ئن ئن ئ د

ئ ري ا ئ و و دار ئ ئ د ،

ري ڏئ را را ڳ ، ڳ ،.

ڻ و ار ٽ ھ ئدي،

ئرو بس ۽ دڙ ئن و دادوھ ڳ رڍ ي ر ئ ئن ٺ ڳ !

ئ ب ئ ئ ا ئ ئر ئ ئ ۾

ھڻ آ ۽ ئم داد ب ء ئئش ئ ا ر ا

ن ۽ ا در ري وڏ ئ ھڻ ، روزا ن آ

ئئ آ آ رو ئن ئ رو اڙ ئئش . ر

اڙ ( ري ئت ئ ئ 221ئ

ئ ر رو آ ئ آ ۽ ڊب ئر ب . رو را ،

ئڳ آ ھ ئ روڊ . ذري ر ، بر ئ د ان ب

ئ ئرون روڊ ئر ، را ، ئم روڊ ئ ئرכ، س ۽ ر ا

ن و ران روڊ ا ئ س، ئ ئ روڊ ۽ ، . ئ

ري آ ۽ ڊب ئ آ رو اڙ ڏ

ئ آ ن . رو ر ۽ را ، ا ئ ئر د ان ب

ن آ ن .) ھ ن ئ ئ ئل ر ب

ھ ڱ ئل رن آرام ئ ن آ ۽ ر

ن، ـ وي، . رح ر و ئر ۽ رو ا ر

ر ئن ڳ آر ڳ بئٿ روم ر ئ ۽ ب ر، .ر

ش ر ئن وڌ رن ۾ ر وردي آ دڙ ئر دارن ۽ . بئرن،

دار ۽ ئ ڏي

ھڳ ڳ . دار ئ ۾ ئ رح ئڳ

ر ئ ز. آ ب ئن ئ ۽ بئ اڳ رات د

ئن ئ) ئب( ر وڏي اڳ دا بئ ر ا ئن دار ۽ در

س ۾، بت ئپ ڊر ردار ئ دد )Statue(

دا ئ ر ب دا . وا رف وڌ ئن ئن (وئ او

ر آ ئ آ ر ئ د) ري ئ م

دو ۽ در ئء ئن آڌر ، ھ ي، ن ي، د ڏ

دا ب بئادب ي و ھ در ئ ا ڱ ئن ء دو،

د ئכ ب ري ا در ء آ دو ب

دس . دو ، ئئ ئرا ا ئن ئ(ر ئ ) ا

ئ و ن، بر ئن، ء ئ ئ آ ئڳ ادا ره ئ ا

دو ڳ و و دي رائ ئכ ائ ب د . د در

ر ، ر ڳ ا در ا دو،

، ڏ ئرو بس دڙ ئن و دادوھ

ر ء ڊرائ ڳ .ن د ڌ ڏ

ئن رن بئ ۽ آ اڳ ڳ ئ ۾ ر ۽ ئ

ر دوق ب ئدار ب ري ا ھڻ ر ا ،

ئدي وردي ئ ۽ ر ئ ر (وڏي ئ ري ھڻ

س ) ب ک ۾ . آ۾ ئڳ بدران، ل ئريھ ۾ ڏاڙ ب

ر وا د ئ ر ئ واڳ ر

ا ا وار . وار

ر ڏ ۾، ئ ۾ ئ ر” ئن “

ئر” ئ “ب ئ ن ئ ئ ئ آ رف

ئڊل ا ب ئ ئر ئ . در وٽ وڏي ا

ئر ۾ ئ و ر ۽ ئ ورديھ ۾، ر ڊرائ

ا ڳئ رڻ ئر ڳ ا ن . ا ئ ري ۾ ا

ردار ئכ ش ئن ڻ (ڏا ر واڱڻئئ )

س ب ٽ ۾ ٽ ۽ ٽ ر ڳئڙ (، د ئ

ئ، ) ئ ئ د ل، ۾ ا ئرو رو ئن و ، ان

ٽ دڙ ب ئ ـ ويھ (ان ش ا ئ ٽ ب

بئ آ ئر ۾ ڏ ئر در ۾ ا ،) ا ۽ ان ب

ئ . وڌائ ر ئن ئز (ن رب

ر د )آ ر ئر دوم ۽ د ، در ا

ئئ ت . ئرو ئ ئر ر دم ن

ڳ ئ ئغ ۾ د( را ت ب ئ د ئل ان و ار

ر ا مآ ۽ دار ڏ ئכ ش و (

، ي ”ئ س ا ئ رئ اب ڳ ، ئر وا

دي اب ۾ ب ڏ ن ر . ئر ر

س ر ئ “.ب ئ

دوم د رل ”، ا ھ ئر، آر

ئ . دو زن ان ر ھ ا ئ آ ر ج

ئ ئ ر د ر ب “.آ

ئر ۾ و ئ ب آ... ر ..... در ا

ري ر آ ئر ت ا ري ۾ . دو ا

ز، ر د ا ئ ئر در ر ــ و ئن ۽

ي، ڏئ و ھ در ئر . ئن ا ڳ دس زال ئن ان

ز . ۾ و ر ، ا م ھ ، د در ب

، ر ر ش ي ب ئن

ئر . د وري ز زال ر ا

دي وئ ۽ ئ. ئڙ ر رئ ر

ئ دا ر ئن ار ۽ . ا ئڻ ئ رو اڳ وڌ

ر دو ئن، ا ري ا و ئر . آ ۾ ا

ئ آ ئن ا دي وڏي ر ئ و ئن

ئ ئ ش ھئ ھئ ڊ ئ ڊ ر ھ . ئئ ۾

دي ئرو ء، ان ڏي ا ڳ ن ئف”: دوم ! ا

؟ ئ آ ئ را اب ت ئ ي ر اء را “ا

ر” ئڻ ئر س “ . دي .ن

اء” ھ ئر، ب “ ، دوم ڻ ”، ڳ

ئن ، ا ڏ “ڌ

س ور ش ر ئ ، آ دوم ئر، ”ي

ي ري ي وڏ ؟ آ رو آ رو، اب وڏ وڏ

س “.ا

ي ” ري ي وڏ ڻ ، “ ،سآ ر ”ئ

دود ري آ ي وڏ ، ھ رو ي وڏ

ئئ ئڻ ا ۽ ڏ ر ٺ . دي آ ــ ڳ

ڳ رڍ و ي ر ۾ ر، وڏي ئ ئن ٺ رو ڳ ڏ .!“

دا آ ٽ ٽ، اڻ ھ ئ ھ ڌرڳ وارو آ ت بر . ب

ئڻ ئن دو آ ائ ب

د ان ھڻ ڏ ب ء ئص ڏ ۽

ر ۾ ر ئل داڳ ڏ ا ھ ئل . ئڻ

رو ۾ ئ ۾ ا ئ ب را بئ ر د

ڳ ئ ۽ ڏ وائ ر ھ ئد . ئڻ ر ئغ زور ڏ ھڻ ئ د

س ھ ري ٽ، . ا را ئ ا ئء ڏ ٽدس ا ،

ئ ۾ د ز ئ س ديھ ۾ ا

ئ ج ئ ل، ر ا ر ئ ا ئد ئرڊ ۾ دوران ا

ئن ر ئ دي، ئئ ر زت ء ئدن ر ۽ ا

ر ر ء بئ اڌ ۾ م ۽ ھ س ت ذرڻ و

دو ر ان ئل ا ئد ا . ڏ اا او

ري وئ ئ ا. و ۽ ا

دو ڳ ھڻ و ئن ئن ، ۾ ا .بئرو

ئ ۾ ئ ئن و وا ئ . ا روع

ئز و رپ ڏي ئ ۽ ر ئل آ ھ

دي دي و ري ا ڳ د و ئل ب ئ ز ئ ئئ دا و

ئ ئ در ئ” ب ر“ بئ ئئ۾ دا ر . ور

دن ن ا ا بئ ر ئن ۽ ئ وڏا د ئ بئ

ڻ ، ر ڌار آ ب ۾ د

ئ آ ئل ئ ئ ب ڏ دار . آزاد ئ د

ئ( ا آبئد ئن . ) ا ئ ئ وڏن د بئ ئن دس د

ئ . ئن ئن ئٺ د ئ، د را

ئ و ئ وכ ر ئ دو ۽ ڻ رپ : و

، اوڏا ڳر در آ ر وڌ ئ، ر ۽ آ

دو د ئرو. برآ ئب ا را ئ .دس

ئ ئن ن د ا ر ئن دس د

ئا ڏ ئن ۾ ئ ئن ئن ۽ ب زو ا

ئ . در ڳ ۽ ئر بئر ۽ ر ۾ ر ا ئ د

ن ن برون ا ر ن ڳ ئب ا (ئڻ . و

دي ) آبئديھ ا ”: ڳئ ئبئ، ن، ا ئ

د. ائ زن ۾ ئئ ب بئبت ذر ر ا

در ر ر ر ا ا ر دس .

ئ بئ ۾ آ ئزر ط ئ ئ . روڙ رو رن ا

ئ ئن و ۽ ا ھ ن ر ئ ئن اٺ

ي ئ ئن ئ ئ ا ا ا ء ڻ . ، درا آ ا

ر داغ آئ ب ردار ب ئ ئ . د

س ئٽ س. ا ئٽ “. ا

، ڳ ڳ ھ ا و ئن و ت . دل ۾ ”وري ا

ئن ئ آ ئ ئن . ۾ آ ا ئ ء ئن ئڱ ئن ور

دا، آ ئ ن۾ آ سئ رات ۾ ر ئن ئ ئئ ئ .

ر ء ڏ ۾ ا “.يھ ۾

؟” ت ا ي ء ا “

ھ آ” ئ ش ن وٽ بر رٽ ئر . ئ نھ

ئڙ ئر ا ر وا ئ، ئن ۾ ئ ھ . د

ئ آ ي آ ئن ب ئ ئزو “.ئئ

ئئر ” ئ ئن ئ، ئن آ ئ ئن

ن ڏ ئربئ ي آ ئن ئ س“ .ئ ئن .ا

ئن ب آ! ن” ر ا . ئ ر

ئئ. ئ آ رو ئ ئن ا ي . ن ئل

ن ئن ا “.ئ

ڱئ ” ا ھ ر ر آ ئن ۾ ئ

ئ ري و ن ئ ئ رن س ا س “ . ئن ا

ئئ ي ا ع ۾ ڳ ھ ئ ھ و ۽ ئ ڳئ ،

ڳ ئ دو”: ڻ ئ ! اڙي ئراض ئن ائ . ئن

ن ئ . ئ و ئڻ ا ئري ا وا ئن ء ا دا ب

دا ئئ ئف . ئ ن ئن ئر ن

ئ “. دل ڏ

د ئن ئ ئت ئڻس نئ د

ئ . (ئن ب ئن دس ) ھ ئ ۽

دس ” دي ۽ ئ ئن ئ . ئر ڏ ا

ئن ئ ئڻ ا ئ ڏ ۽ ئري ۽ ا ذ ، ار

ڻ ئ ا ئ . ڏ ئ درئ ( آ )

دي ئ اڌ ئن ئري د ن وا ر ڌار

“.رن ب ر

رن ئن دس د ئ ئ آ بئ ئ د

ئ ئو دي و دس ئ ۽ ئن

ئري ھ ھئڙا، ا ر ا ا، را ئ ر ئ . ئ ر ڏ ء ئن د ا ئ ان ب ئ ء ، ڳ و و

ڳ ئن ڌوئڳ ھ ئڻ ئر ز ر ، . ئڊل ئب ن و

ديھ ” ء ان ڻڳ ن و ئن ۾ ئن د ئ ر

؟ “

ئن ” ئڻ ا ئڳ و ۽ س ئ ، بئبئ ،

ر ي ب ا ڻ ا ر ڏ دي ائ ئ . زن وا ا

ئ. آ ري ا وس ڳئ ئ “.ئرت

دن ئ” ئ . نھ آ ت ڏک

ھئڙو ۽ ھ ا ا دن ئ ڌر ئ ا ر

ئن ئن ڌار ئڻ، و ”ب ڏ ۽ ا ي ئ آئ

ر ن“ ئڻب ئ آ ڳئ و ئب ئ . وارو ائ

ن ري بئ ر “.د وڌڻ ، ئ ئن ڳئ ئب ن و

، ئئ دي ڏ ئئ ور ئ ڳئ وڻ ۽ ا د ” ا

ئ ڳئ و ئغ ۾ ا ي ۽ . ھ د ئل ا

ر ا ۾ا ئ ئ ا ئ ڳئ ئ آ

“.ھ

ٽ ھ ئ ھ ئن اڻ وا ڏ ڌر ر د ان ا ئ ئب و

، ھ ۾ ا د ، ز دا آ ٽ ئل اڻ رت، ، ھ ، ا

دي آ ت ر ي ئ ئ در ت ئء . دو ھ ڌر

ئر ن، ئ ء ، دا آ ل ئ ب وئ

ن د ن روا آورا ۾ دي ب ر ان ،

ز . دا آ ر ئ ا ن ئ درت ا

ئ ئ ۽ ب آزاد ر ئ، ا ئن ئن ب ا

ئ ر ئڻ ا آ ئ ، ڳ ا ئس ا دڙ ئ ۾ ر

ئر ۽ د ي ئن وا ئري، ا و وا

رپ ۽ ڳ بدران ھ ر ئ ان ڌر ئ ر، رن وا ئ

ئ بئ ۾ ئ ر ر ئآ دي . دي ئب ئن ر ت

ڻ ئڻ و ر ري آ ، ،ب ئ ئئ ر ۽ ڊا

ئ ڌכ ر ت ئڻ ۽ ئ.ري ن

ڳ راب و ن ئ ئ ، اڙ ر د ۽ ر

ڻ ئ ئن ئن ھ ئ

ھ دا . و ئ ئن ذب ا ۽ ذ ، ئڻ ا ا

د . آ ت”ئ ر “) Opportunist( ح ء ا

ئ ئ ان ئر د ڳئ ئل ئل ڏ ھ د ڳ ب و

س ئري ر ر ئ ئن د . ا ي ز ئ د وري ان ب

ئ ئ ڳ ئ د ئ و ئ و ئز ڏ ا ن ا س ھ ۾

، ) رق(ئ ئئ ئ، ئ ئ ۾ ر ۽

س ڻ وا ر ئن ۽ ، ئ ئ ر، ئ

ئئ دا .را ا

ئ ئ ئن دو، ا ر ن ئ ن

ئئ ئ . آ روع ۽ بروري

ر ء ئن ئم ڌاري ، ري ڏ ئ ۾ ا ڏ آ

ئئ ئ .ڻ ر

س ۽ ذا س ۽ بئ ر آ ر و بح

س د ڌاري . ڳ و ئئ “ اي ـ آئ ـ”ھ ا ا

ا ن ن ء ئڳ ئن ئن بدا ء “ ـ آئ ـ اي” ر دو ر ۽ ئ ھ ئ

ئ ڻ و س ئ ا ر . ني ر ، رو و ب ئم ت و

ري ا ب ئر ن ا س ـ آئ ـ اي آ

ن . آ،و ري ر

ڳس ڳ س، ڏي و بري . س ۽ آ ئ

س وا ئ و ن “ واء ـ ا ـ ـ اي” ٽروڊ و ئ وٽ،

د ڳڙا ئ ئ ڳ . ن ۾ ائ

ئر. ڏ آ ن ڏي ر . ب س

ن ئر ت ھڳ و ئن ر ئ . ئ

ئب آ ئل آ و ن ئ . ئن و

دي ورائ ڏ ر دي ي ڏ ب ء .

ئ آ ۽ بئ ر ئس ي ئب و

ري ئن آاڻ ا ن ۾ ر وارن ۾ . ن ۽

ڏي ئل ا و ئن و ا ئ يھ ا ھ

ئر ۽ ، ئ ڏي ئ س ئ

؟” ئرو آ ئب را “ئن

ر” ، ئ ئ ر ئن “......۽

ئن” ئف آ ئ، ا ئد “ . س ئرن .ڏ

؟” ئل آ ئ ئف “ ا

ا. آ” ئ . ئن ؟ ئ ئ ۾ ۽ ا

؟ ئر ، “ئ آ

ن ” ن ڳئ ئر ۾ ڏک ۽ “ .بس

ئ ئڳ . ئ س دم ن

ئ وارن “ دي ا”ا ، او

ڏ .آب

برون ” ن ئف ري. ا ئ ئ م بئ ر . آ

ئ م . ڌار ا زور ئ ۽ ئ ئڻ ا دي

“.ر آ

دا آ ” ذب ت ا وارو ئ ۾ ب

ئ“ ئ؟ ئر ئئ س ۽ ڌوڻ ئ .ن

ئ ڏئن ” ئ ئ . ئري آ ر و ئن د

؟ “آ

ڻ ” ئن و ئ اڳ،د اڳ .

ت ئ ور ۾دي ئر ڏو ر آ ئن ب ، ان . و

ڳ ئن ئ ۾ د ئ ئ ۾ ئ آ ۽ آ ئر ا

ئزت ت ا ئ ئ ر ئن، ر آ

ئ ڏ . ڏئ با ئ ا ئ ئن ھڻئ آ ۽ ا ئن ئ ڌار اڳ

دا ا و ئڻ ن ڏ آ. در ، ا اڄ

ئ ڏ د رڻ ا ر دبئ ۽ . رن ۾،

ئ ن ء ڳ ھ ر ا ب ش ن ۾

د ئ ء ڳ ر ر ، ب ۾ ا ب ا

ئ ڏ ھڻ “.ئ ز ئم ئل دس ن

س ئن . ا ن ار ھ .ڳ ڻ ئڻ ئ ئ ۽

ديھ ۾ ر ب س ئ ئ ح ت . ئڳ و

، س ئزت ”ئ ڳ ا ئ ۾ ر ئ

ء؟ “

ئئ . را آ ئء ” ئ آبئد ۾ ئرٿ

ش س ئ ٽ و ا ئر ت ر

دس ئئ را ا . ئ

ئئ ئ ٽ ر ء ۽ ڳ ئن ر ، ئ ا ب ور

ڳ ا ئ. اڙ ڏ ر رائ آ ي ئ ب ئن

ئ ا وڌ م ئن ئ و ۽ ا ھ را

ئ. ش آ ن ء وڌائ ۽ “ .ڱ

ئن وٽ بدا ري س ۾ PIA آ بئ ر س آ آ

س ئ ء ڳ ئن ڏ ئ دي دي ي، .۽

ب ن ئڳ ئ ڻ ا بئر راڻ ا ئ ئ ڳس س ئ. ئڳ ڊ ا ا ئروئ

د ئ ئ ، “ ئ ”ر ب ئ اڻ ر ” اڳ

ھ ۾ آبئد و را ئ“ . ري آ ئ ڙ . ا ۾ ڳ

س ھ ھ ر ئ . ۽ ئن ئن

س ري ر ئ ئن س . ـ آئ ـ اي آ

ئن “ ـ آئ ـ اي” ئف ر ۽ روم ۾ و ا

ڳس ڳ ئ روڊ ھ. ئري ئٽ ۽ اڃ! ر ۽ ! ا

ر دي ب ئ. بروري ھ ا ۾ د ڳ اس ۾ . ئ

ئ ڳ ر ئ. ئڳ ري ا وري ئر ڻ ا ر

س ريھ ۾ ء ئ ئ ئن س : . آ

ئر ڳ ا ريھ در ڳ، ر و ، ئ ئص

ڳ د س . رڻ، وري ب ئ ئن ر ء آرام

ٺ ۾ . س ئرڊ ڳ ري را ھ آ ري ئ ا

ڳ ري ر . ،و س ئئ زوري ۽ ري ر آ ا

ئن ئن. آ و . ل ۽ اداس آ ئغ دل بئر ۽ د

ئ و ا سا. ئ ش ت ي . دي و ئ ا ان دوران ۾

ئ رڻ . ڳئ ب ئ را ۾ ئب ئ و

ڳ آ ئ . ن ڏ ڳ ھڳ و ۽ و

ڳڳ از”ي . ئر م آ ۽ ڌار “ئن

ئ آ ئء ڱ. آڌر رڻ ي ئن ازيھ ئن ي . ر ا

ٽ ڊ ئرج(ا آئ ن آ ۽ دوائ )دي ڳئ

بئ آ ئل ر ا ا ازيھ ا. وا ئن ھ ئن ا

م بڻئ ء ئ آ ن . Pessimist ڳ .

ڳ راخ دل ئوادي ۽ ئ . ن آ ن ئڻ اڳ

ب آ ئن . ي ئب ن ان ب آ ئن ر ا

ب ت ن ب ن ز ۽ ر ، ا ر ، ، ئ رب،

ن، ڌار ن ئب ڳ ر ب ر ھ ڌر

ئن ر ا ، ئن ”ڏ ئن آ ئכ ـ آ ر

، ئزت آ ڳ ا م“ ا ھ . را

ئ ئئ ب ڳ ۽ ء ڏ ۽ ڏ

دو و رب ۽ . آ دي ئم، راق، ر، ئن، ب ر وارا ر ئ

ئڻ وٽ ر ئ ئ ئن . رب ب

ئ ڱ ، ا ب ا ئ آ ئڻ وٽ ر را

ڳ رط آزاد ۾ ر و آ ۽ ان

دو ڻ س و ر . وا ھ ، ئ ھ ب ط ئن ۾ د

ئ ۾ ئ د يء ا ر ئئ ئ ۽ واو

ر ب ئ ت ئ ر ئڻ

رڻ ڏ ري ئ ب ھ “ ئ”. ڌارئ

ئ دڙ ھ رڙاٽ، بر . ن ئ روڊ

ئ ب زل . ر آواز ۽ ر و ”. ڊرائ

ئ ھئ ئن س“ . ـ ئ .ن

ر ئڙ ۽ ، ھ ھ . ھ ائ ھ ا و ط ا

ن ر اڳ ھ د ر ، بت آ ئئ وارن ۾ ا

ئ ھ ري ر واري . ا ئ ي ئب واري ڳئ ئ وا و

ڳ . بر ڏک ا ئس ھڻ ن.ن

ڳ برن . ھڻ ئن ر ئر ر ر بئبت

ڳ . ڳ ڻ بئبت ئز ا . ن

ر ئن ئئ ئر رٿ ا ت دي و ا

دي ئر ء رائ . ر ر ب ئرن ا ئر ا ر

ئر ر دا، ئ )Turning Gear ( ر ئ ب

ڳ دو ا ت ڳ و ء ن ۽ دائ ي

ئن رن ، Discoupleر ، د ئد ا رڻ

ئ ذاب آ ، دا، ڳئئ ڏ ر ڊכ وا

ئ ب. ريھ ۾ ن ! ذ ب دو ئل ڏ و ر ب

ئڻ ت ڳ و ش ر ري . . ئر

ئ و رائ و ئن ھ ر ط ۽ ڊ ر . ڊرائ

ري. س ھئ ت ئ اڄ . ئ

دس س ئ ڏ نھ ب ر ئر ڊا ري . ئن ۽ ر آ

ئن ئڻ ڏ ن ۽ ئر ئ، ئ ر ن ئن ئ. د رن

ئن ئئ اڳ ئ ھئڙ ئن، ا ر د ئن دارن ر ئ، ر ر

ئر ، ۽ ب ئ ر، ئ ر ،

ئ آواز، ڳ بس ۽ب ب )Pubs( ئن ب اڳ

ء ۽ رڻ د ء ڳ در ا رن ا دارن را

ن ن ۽ . دا رت رئ ب ن، ئئ ئر ۾ وئ

، ن، آواز، ، دو د ھ ز ، ر، ڙ

را را ۽ ر ، رور ، ن ! ئ او

ئئ ئن ن ۽ ئر، . ئر ئرو، ا

ر ئرون ۽ ئدڙ ر را س ۽ ر رو . ن،

د،۽ رورو د ۽ ز ري ئ . ز ئ ڻ ڏ ۽ و ـ

دا . دا ).Tunnel( او ھ او ڊ

ري !ر ھر ڏ ر ب راس ف، ، ئ

ي ئن بر ر تو، ئ ائ ر . ر ب ر ۾

، واري ئل و آ ر ا دي، و ئ

ٽ، . دي ر ٽ، ھ ٽ، ھ ئڻ

، ئڻ ا ر ئر، ڏ ۽ ھئڙا ئري، ا ا روز ، ب ئري، ب ب

بئ ۽ ئ م، ھ ئن ا دڙ ا ده ر ب ز ئ دن ۽ ا

را ن ۽ آ ئئ دون، آ دود ا ئئ ب ئ بئ ــ ئر . ئ

ڳ ورق ذ ڳ ردن ا س . ر ۽ ا

ڙا ۽ ھ ا ن، رون ن ئ، ئ ا ھ ، ڌر

رون ن ۽ ز ن ن، ن ئ ر ن، . ھ

ئن زن ر ، ا ئئ ڙن ئن ئ ر ، ئئ ئن ار آر

ئئ ب ۽ ا رڻ ۽ رو. ا ئن ھ را ! ئ ڌر

برون ئن برن ئن، بر ا ئڻ، ئن !روڄ ۽ ر

ا دور ا و آ. برون ئڻ ي ئڻ . ر

دي ڳ واري آ. وري بڻ و ت بر . ب

د آ ت . د وري ا ئ ئب ھ ڳ ڌر ائ

ڳ واري آ ئ ن بر ئ ئ؟ ر ئئ آ،

دي ھ ر ري ۽ ر ۾ ا ر ۽

ئ ۾ دس؟ بئ ر ت ئن ڊ و ان

ئئ ر ئ ت دي وڌي و ان ب ئن ري ا

ئ دس، ئ رب! ھ ئ !ڳ ۽ آ

ئئڳ وار ن ب ئن يئכ ا

ر ئت ذ ئن ر ئ ۾ ئ روع ۾

ئن ا . ري آ ت ڳ و رو و ر ا

ئ آ دي ئ ۾ ر ئ ئ ئن ب و

ئڄ ۽ ئ ، ان ا ڏ ۾ آ

ئ ئ ، . ئ ئئ ا ئ ئڻ ئ ا وڏي ر ڳ

ر ڳئئڻئ ئ ي ، ۾ رائڳ وارو آ ي

دا ئ . و ھڻ ئ ق ۽ دل ڳ ن ا ڏ

ڳ و ان بئبت ر ان ڏ

دس ڳ ر ء ر بئر ئ ا ئن و ئ ا ،

ئت ۾ ئڻ ا ھ و ري ئن ڳئئڳ يم

ئ ئ و ئ ئڄ ئ ئئڳ ھ ڏ ۾ . و ئر ئ ا

ڻ ئن ئز ئ و ۽ . و و

ئ ء ء وري او ڏ ئن ڳ ئن ۾ ڏ ر

ڳ .ئ ا

وכ ھ ر ، ئ: ڏور او ئ

دي آ رور ئ ن ا دي ر ۽ ۾ ا ئ

دو آ ڻ ئ . ا ۾ ر ر ئن،

ر ن آ د برون ا ئ ۽ ئ ره ۾ رڳ ان زبئن ۾ و

دا ئ ا ئ زيھ ۾ ر ئن ا ئ ر ا

ئر رد ھ ۽ ھ س ۾ زبئن ۾

ھ و ت دڙ ڌارئ زبئن ئ ا . ھ ۾ ا

ز ر دريھ ئئ ئ ڙو ئن ڳ ۾

ل ڳ ۾ ڳ ت آ ئڳئ و ئن و ۽ دو آ

ئن ت. دو آ ڳ و ئن آ ڏ ، وي ۾ ا

ھ، ري و ڳ ڳ .

ئ ئ ئ س ئن وا ئن ئل، ر ب

زيھ ر ر ا ر رئ ڏ ئ ئن روس ر ر

ئ ۾ ئ دڙ م ا ن ۾ ا ا

رام ر آ رو ي ھ. راڳ ر ئ ا ء ان

ئ ئ و ئ ا ڳ ئ ڳ ئر . ۽ ان زي ڳئ ان ا

ئ ئ ا ڳ را ئ ي راڳ ھ ڳئئڻ ر ۾ آئ .و

زي ر ئن ڏور ڌارئ ر ا ا و

ا ي ر ئ ي راڳ رام وچ وچ ۾ ۽ شرو

رور آ ئل آ . دو، دل ۾ رام رو ا

ر ن . بئبت ذ ئ ڏ ئ ئ

رام رو ري ن س ت . ر

س ي ڳ ئ ۾ س ان . ئ ن

س ئ ئ ء ڳئ ا ۽ ء ڳ رام ڏ ئ ا . (رو

ئ ڊ ئ ر ئنا ئ . آ و رو .

ئ ئ ڳ ر رام).ان ۾ ڊ رو ئئ آ ا ت ۾ئڻ و

ئ رورت رڻ د ر ئن ۽ ب ئن . و

ء د ت ۾ ئن آ

دي زت ر .بئ

ئت ئ ئئ وڳ ئ رات ، ڳ وارو ۾

ئن آ ب ئ ، ئ درآبئد. ن

ئن ر ر ر ۽ ئ ر، ئ ر ر ئري، ئ ب ئن

ڳ، رد ئ ئ ر ئ رو ۽ ئر ڏ ، د اب ا

ئئ ئ ڳ آ ھ ئ ئ ا ڏ ۾ ئت . ئن ب ا

ئان ئ ڏ ر. دي ب دي ئئ ئت ئ ئل

ئ ئڍا و ئد آ در وٽ ب . ن ن

ئ ئ و ، آ ر وئ آ ئن د ت رر و ن ئ نن

ئ ر آ . ن و ، ي آ ڻ

روع ، ئئ دو رر ت ءو ئن دو ڏ در . ر ا آ

ر ا ئ م ئ ، ڻ ارادو ھ

ل ۾ . ر آ ئ ش ئ ئت ئ

س ئل وٽ دي دم ر دڙ آ آ . ر

، ئرون، در آواز، ء دروازو ا ئئڳ ئ آ

ئ ڙ ئن ھ ن . ن دو ر برا

ت ن ئ و ئ ب ن ن ئ ا ر ۽

ئرن ڏئ س ا ئ

ن ن ئرون ڏئ .ر برون ئن ئ ئ ئل ۾

ٽ ردن ئئ، ئ س(ر ئئ، ) ا ڊر اء ئ

ئئ روا ۾ د ، ن ر ۽ . ر

ن ئڙ ۾ ن . دڙ ھ ئن ڳ

ن ن ڳ ر رت ب يھ ۾ ب ن . ط ر ان

ن رارن . ئڙ ۾ ئ ۾، ئن ب بئ ا

ئرٽ ن ۾، بئس رب ن۾ ۽ ن ڳ ر .

ئن ڳ و ر اپ ڏ ڳ . ، ڳ ائ

رو آر ئ . ئ

ري دد در ۽ اپ ن ر

ئ و ا ن رائ ڳ ا ن، ن ڳ ر در ن ا

ن ري آ ئن ن ر ۽ ئر . ئرن ڙ ڳ

ئئ ئ ري ر ڏا ا . وڳ ۾

ئ و وا دل ا ئ ب بر ت ۾

ئ ڊ دو ۽ ي ئن ي

ئئ ۽ . دو ھئئ ئڻ ن ، آئ ئرو ڏ

ڳس رڻ س ر . و ۾ ي و اڳ

ئن، ئن، ڙي آ ئن ئن ائ ئچ، ا ابئڻئ، راء ڏ

ر ر ر راڻ ۽ ر ب زכ ڊائر

ر ادا ۾ ئز ھ ئ ”اڻ راء ــ ڙ ڳ

ئر ئ رن “ ڻ ان ئن روع ۽ و ڳئئڳ

ڙو( ، وا”ي ۾ ) دي ، وا ، “ وا ئ

ج ئ ت ۽ ڊو ي ادب ھ را ن

ئڄ ئ ر س ڊ ا ا ئروئ ي ۽ دادوھ ئ

ئ ر ۾ و . ئد ا و را زاج، ۽ ش دي، رو ئ ئن ئئ زا ل ۾ . ب و ئ ئل ر ب

ئڏاڍو ۽ رو ڳ ا ئ ۾ ئ ۽ .

اء ئن ر ڳ ان ن ئن ڳ

ئن ت دوب رام ب رو ئ ۽ ، آ ئڻ ب

ئن . ل ج اڳ ري ا ئر ربئئ ئن ڳ ن ڏ

ئرف ب ئن ئرن ۾ و آ ۽

ئئ ء : را ، دس ھ ، ئڻ آ رب ئل

ره راڻ و ، ب اڻ ئ ئ رام در ان . ر ڳئئڻ

ئئ ئن ب دي ا ھ ئن :ئن اڳ وچ اڳ

ئ ئر ، ئئر آ ي ئ ئا( ب ئن آ ) و

ر . آ ئ ي ئن آ آ ۽ ئ ئ ئ ر۾ .

ئ آ ڳ آ ھ ا .

ر ء ڊ ئن ڳ ال و ئل ا ي ۽ ئر ، ر ري د

ن ئئ. ا ئ ت ڏ ب و ئر وڳ . ان و ئڍي ن

ئ ئ ئز ، ڻ س ب و ئ( وا ر ئ ) و

ئ ڻ ئر وڳ و ري ئز ڏي ري ان . ب ۽ آ

رام ڏ رو ئ س ن ا ئ ا ري

دس ر. ھ روع و ب ر د رو ر آ . ڊ

ا ئئ آ ئ ئڻ رب ر ئرن واري ن س زوري

ب ئر ل ر ۾ و ئכ . ئزو بئ ئن ) ئئ(

ن د آ ر ء اوڏا ئن ئ ئ ئن آ ئق ۽ ا

س ئئ. و ر ر ئ د دو برون ن

س ئ ئڻ ئڻ. ر رب ئ ا دس ن ئئ

درآبئ را ۽ دو، ان و رور د ادارن

ئ وا ر آ ئن . ئن ڻ ا ا س ن

ئ ي و ئن ئ ش ء ئ ئ ئن ، ان ئئئ

درآبئد ت ھڻ و ري ۾ ب ئئ ۽

م ا رو بت ا ر ا ، ر ئ ر آ ئ ئ ”ئن

ئ ، ڊا“ ر ا ڏ آ ر ڳ ا ئ ئڻ رب ر

ئ ن ع 1923ر ئ .ع ڌاري

” ، ئڻ آ رب د د آٽ ء ا

ر ئل ا ر ج ئ دو ڳ .“

رام د ج ر ئ درآبئد ز

ڳ ئڻ ھرواري(ئ ر ، ا)دس ج ب

One act play ر ر ر ئ ، راڻ (ش ، ) ئرت دي ر ئن ئ بئبت وڏي ۽ در

ئل ا س(ء ر داس ڌرم داس ) دس ء

ئڻ ج رب ئ ئ ر ، ان ، وٽ آ

ئل ئن .ر ئل ء ان ر ل ئ ا رٽ وٽ ود

ھ . ل ھر ب ان ا دس ل . ئن ان ا ن ئڻ

ن س ر ا ، ڳ ڳ برون ا بئبت ن ب

ئ ۽ بئت ئ، ئ اڻ دم د ۽ ا

ئئ ئ ، بئبت بئر بئر ر ا آ ئ

ده آ ئ ز ئ آ ري و ڏاڻ ئ در . م ر ئئ ا ئڻ ري دس ئ ش ئڻب رب ر داس Favourite

رد .ئ

ا ئل ئ ۾ : ر ده دس وا رآبئد ۾

ئن ئ ڳ بئ ۾ ئر ب ئڻ ل ۽ ا

ئد ۾ ئ ئ ، ۾ ز و ل آ ا

رد آ ئ آ س . در ئ دس ئل ر

ئ ، ئڻ آ ئ ڳ “ ر”ئ ر بئر ا ي ا

ھ ئ ئ ئئ، آ ئ ئڻ بئر بئر ا ب ر

ئ ڳئء آ ئن ئن. زبئن ۽ ادب د ۾ بئ

س ڏک ۾ ، ان بئبت ن آ ئ

زيھ وا وڌي و آ ر را ان . ا ئ ري ۽ ان

رائ ئن رب ده ي ش ۾ آ

، ئ و ري ۾ ئ ئئڳ ا د ئن ۾ ب د ئ

ر آ د .وا

ئڳئ رن ڳئ ر ان راء ۽

ھ ڳئ دازو ن ا ف آ ۽ ان ڻئن ئن ا ان

ئ . ۾ آ بئ ۾ ئ ”ئزو ب ڳ “ي ۾

رت ۾ ئ ھ ا ي ئئ را ان ۾

ت. و دڙ آ ور در ر ئ ا ڳ ا ئ

ئ ئ . ”: ء ئر ھ ا

، ا ڙي آ ي “’.ودوا ، ر ر ي ا

ده بئد، ئئ‘ ز ئ ئ و ڳئ را .ئ

ئر رائڳ و ري ۾ ئ ي د ئل ر ب

ت ا ھ و ئ ، ڳ ئ ائ ڳ ان ڳ ۾

ئ و رائ رو رب ئ ئ آ .ب

ي ئ ع ئ بر ئ بئرن ۾ ا ئزو ا

راڻ ڳئئڻ ئ(ر ئ ر در، ) ئرو ر (ئ

ئن ۾ ر د ري و) ا ئت ر ۾ . آو

د ئ د ئ بر ئن ان ، ئ رام و ر

ء ر س، و و ڳئ ۽ آ وائ ڳ ئ ب ئن

، ر ”ا ، وا ئم و رو ئن ۾ ب ا د ا ا ا

، ئن . ئ آ ا ت ا ر

ب آ ده آ ۽ “.ز

روع ڙن ڊرا دؤر ا ۽ ئئڳ، ء ڳئئڳ و ئن ر ڊ

ئ ئئ بح ھ راڳ م ۽

ئ ئل ھ ئ ئ ڻ د و ئ ن دي،

س و ئ ا ئر ئڍن ئ ڳ . ئ ئ و دل

ر ۾ ري ب ر ر ، ئ ھ آ ر و زئر) Ashley Road(ائ روڊ ئ . ب ئپ

ئت ئ ت، س ان و ئري در و ئن ب ئري ا

ڻ داز ۾ راڳ ۽ رس ا ئن ر ئ

ڻ ۾ آ :آواز

ي،” ئڳ وارا ت يھ ۾ آ

ئ ن ب يئכ “...ئڳ وارا

ئ روڊ ئ روڊ ۽ ئ ئر ۾ وڌي ۽ ر ر، ڊرائ

ري ا ئرڊن روڊ ري ا ئن .و

ان ئن ئن ئ آ ات رب ر

ئ ئن ري آ ر ن ۾ ذ ذر

ن آ ده ۽ ن آرا ن ئن . ئ ده آرا

ڙ ا ئ ئن ا ا آ ا ۾

ئ ئ . ر ئ ، ا ۾ ئئ ۽ ڳ ۾ ر

ھر ۾ ئڻ ڳ ڳ دي ائ . ر

ڻ ئ ، ئ ر، ڙ ر ڏ ڻ . واري ھڳ واري د ر ئ ھ واري ۽

اب ئئا ۾ . ئڻ ا . ت وارو ب

ز ئ وارو ب دو .ح

ئ ئر ڳئ را ن ھ . ر ان ۾

ڳ ر ائ . ڏ ٺ ن ڏ ڳ ئ ۽ دس

ئ دي ئد ا ط ا. رات رق ر ر بس

دڙ او بر ھ ئر بدران، ر آ

دو ڻ ۾ ا ئ. آواز ب . ب دريھ ر

دي د ر ڻ ب ھڻ ري دري ئڳ ئر رو ا

ئ ر( . بردار،) ا ئ ر ڻئ ۽ ا ز ۽ روم بئرا ا ر

ي ئڻ در اڳ ن ب ب

ئ؟”دا، ئن “ر،

ڳ ۽ دان ئئ ر ۽ ئ ل ۾ ئ ن ر ي ا ئڻ ري ئن ر ا ، ھ ر ھڳ

دو ن زور ئل رڳ ڻ . ا ئز ا

ھ ھ وارو ڙ ئ ن ۽ ر و ئن ا ھ د ئن ز

دا ئد ئ ئن ب ر و ــ ا ن ۾ ئ ب و

ڳ ” ره ــ “وڻڳ ره و ره’۽ (، و ره و ۾ ‘ و

، ئ ئڻ ن ، ئ و ئ ا ا ا ) ئ

ئئ ئل، اڄ ن ا ر ، ئ ھ ئئ

ڻ ت ا ڳ دوران، ڏ دو ان ۾ ر

ئ . ت ئن د دي ئئ ري

ج ئ ر ۽ ) ب( ئ دڙ دڙ و س ا ۾ ا و

دا آ ئر چ ڏئ. ئ ا س واري و

س دو ر ئ ۾ و ڏ ئ . ۽ او ۾

ئول ر ئن ر ائ . ئ بئ اڳ

ئر ئئڳ واري بس ا ھ . اڏي ئ ڏ اڳ ب

ئڙي . دڙ ڏ ر ئن ئ ئ ا او

بئر ن”ئ ا ئئ“ ب ئ ۾ ا ئ دو آ ۽

ء ڳ رو و ئ ا ئڻ ئد ۽ ا ئ دڙ ڏ ۾

اء بئ . آ آ ئن ڙ ان ئر ڏ

ئن ب (وڳر و رڻ “ ڌڻ”بدران “ وڳر”ئ ا ئل ا

دو ا ر ئن ) ئ ئ ئ د ئ ئ . ر ۾

ائ ( ئن ئ ئب ئر رڻ ب ئل ئڳ ء ر ئ ئ رت ئ،

نھ ب دي آ ۽ ئئ ڳڻ ئ ئرو ھ و رت ھ ۾

ائڳ ر ح رت . ئ ئ ا

ھ ائ ر ب ي ئ ب راز دل ۾ ئ ،

ري ر).يدھ زيھ ۾ ب ب ر ، ا نن .

س ۽ ب ب ر ئن ڙ ڻ ط ا ئن ئن اڳ ان

دا ڙ و ن ا ن ئ وار ن ر ن ر س ا ھ

ن ھ ئئ . ري ت ڳئ ڳ ئ و ، ڳ ائ

ن رو ڏ ر ، ا ر ر آ ي ڳ ا ۾ ۽ ا ڳئڻ ئڻ ئ رو ب ري ۾

رڻ ئ . ئ ر ئ آرام ئئ ب ۾ دل ۾

ئء ڏ ء ب .ئڻ

ئت ن دور دراز و ڙ ن يھ وار ري ا

ز”ئن ئ “ ئ ئ ر ئ ڳ ھ ئئڳ ۽ ن

نآ ن ن ر ئڻ روا ھ ئ ن ن . ر ا

، ئئ ر، ئ ، ئ ئ ن ر ن ر ۽ ان

ئ ئ ۽ ا ر اڊ ۽ آ ر ، ري ، ، ائ

ت ئم و ري ئص ن ۽ د ر ا ر ئ ڳ ھ ۾

ھ ۽ ئ ذر ئري ئ ئر

ن آ د ئد ئل ۽ ڳئ . بئب دو ۾دن رو و ا

ن ن ڳ ئر . آ را م ا

آڌاري و ا . ج ۾ ئ ئ ا ئ وار ا ڙ

دي ڱ ا. ئ ئ ئ ڳ ئ ري ر ئن . ڌ اڌ

ن ن ئظ . وڌ ا ر ح

ن ڳ ن ئر ڳ . ئن ئ ر اپ

ئن”ري ئء آ ا . وارو “

ئ ڙ ر ئ . دار ۽ ڳ ا

ش ووت ۽ ن ر ان ر . آ

ئ ان رو ت آ ا ب رڳ ا ن، ”: ان و ڙ او

؟ ن آ ئزل ئن ن “ ئن

ن ارادو ، ن ب ر ئ ئ ن ب ر ئ ر ئ، رور

راڙي ر ۾ و ئن ھ ط آ ئ ئن (بد

ي ر ئئ ر ۽ ڳئ ئن ) ڳئ

؟”: ئ آ ئن آ ئ ر ئ آ ئن ا ، “ ئ

ئن ر يھ وا ڙيھ ڳ ۽ ال ئٺ روزو . ڻ ال ن ڏ . ڳ

رو ا ئ ئ ، ئر و ئن ھ و

دو آ ڻ ئ آواز ھ اڳ ”. روزي ۾

ئ ئن س ر آ ، و ئ ر و ئن “ ن ر وا

ئئڳ ئئڳ(ڳئ ئن ب ڳئ ئ ) ب ئ ۽ ب ئر و ئ ء

دو روع وئ ۽ ب رڻ ئ دو، “ ي”ئن “ ا”

دو ر ي ئن ئن، دس دا وچ وچ . ئئ

ن ئص ڳئ ئ دي ر ــ ۾ ائ ئ ب ر ھ ۾ ڳ ئ ئن ( ھ ھ ( ،

ح ئ ر ئ م ئن ڏئ ر ر وڏي

ن د، ڏا ڳ(ئ ڏ ن س ا ) ڏا ي،

دار ۽ د آ ز ن دس ڳئ ئن ئر ئس ڏ .ا

ئ ر ر آ ن ئ ر ئ آ ن ا ئ م ا

ن ري ر چ س و ئڻ وا ن آ ۽ ر

ئن بس ا. آ ر ائ ء دن در دي כ ڏ ا

دي ئئ ڍوئ ائ اڏي رن . ئ ب د ئ(ان ب ر ) آ

دن ئئ ڻ و ب س را ئر ئ . ا ئ بد

ئن ) ا(ش ڳ و ا

را . ڏ اڳ ۾ وارد دن ئن بد

ڱ ر ئئ، ئس وارا ت آ ئن وا ھ

ن ن ان ڳئ ن راڙ ، اڳ

ئ و بر ئ، ڌ ڙ در . ا

ر رت ان ر ۾ ئن ا

ئرن رڻ، د ئئ رب ب ئ و دي آ

ئ ڻڳ، ن ن ۾ ئرن ئ ئ بح ا ئرڻ ۽ ئڻ

ت د ۽ بر ز ئ رڻ، ع ئن ڳ ئئ ر د

ن ن ڳئ زا زا ۽ رن ر دي آ ائ و ئن ر ري(ن ن )ھڻ ڙ ، ئر ئن ڌ د ، او

ئر ئ ھر ئ ۽ ڌ ئ ن، د ئئ زور ي،

ئ ن د ن ئئ ئن ۽ ا روت، ر، ب ئ ، ئ

ء، ( ڳ ئ ا ت ئڻ

ا ئ ئ رو ئربئزي ۽ ر ۾ ا رچ ئ ئن

، ) آ ب ، ، بئزار ھ دن ۽ آڳ

دڙ دن و ۾ ر ن آ ۽ د ر ئرن ي ئڙي بئ ئ

ن آوار د ئرڊ ڙ ڏي ن ب ”: ئش

ئ ئن. ذار ئ ت ئم و ئ ۾ ئ “ ئن

بت ، ا ئڻ ت ن ان و ائ ن ۽ ن

، ان ن آ د ذار ري ڙ ب ا

د ئ ، ئب آ ت : ، رب ر ئر ڻ ،.

ئئ ئل ر ئن و ،ب ر ء “ ر” ــ

س ئ ا ئ ئن ا ي ھ ۾ آ ء . ر ر

ئرم ئرٽ م ئ ت س“ ئ”ر و ئ دو ر ان . ئ

ئن رت ئ ڌارئ ري ئن ۾ او ري ا

ت دي د ئئ ن ڳئ ط ئن وٽ ، ا ئ

ن آ ر وڏي . ر ئن” ي “ ئ”ئ “ ا ۽

ھ ۾ .“ڳ”ئ “ ادي” ا ئ ڙ ــ ر ۾ و ئن ھ ا

ئر ب( ان ھ ۾، ا ، ب ھ ئڻ

ري ئڳ ٽ دردا ئ’ر وارو ‘ ئل

ئ ) ت ئ ئ ڻ ئ ا ئ ۾ ۽

دس( ل ئڻ ).ب ئن ب ر ” ۽ ا ر د د ڏا ڏ

ئ ــ “ ئب ربئ ھ ر ئ

س س دس، ل ر ب ، ئ ري ن ئد ئن

ئئ ا. راس آ ئ ، ھ ا ئ س ڳ ۾ ي

ھ ري ت ر ھ وا ئ ھ ن . ھ

ائ ر “ س”۽ “ ئديھ” ن ان ائ ڳئ

ر ا رو ئ ئ ئ ائ ، ئ ئر ڏ ئن ئن

ن دي دي ردن ئ اڳ

ائ ئئ. بئبت ر ”: ئڻ ، ئب آ رت

ڳ ر ۾ ز، ب ئئ ئ “ ئ ڳ ھ ۽

دي ر ائ ئن واب ن ان ن ڳئ ئ ۽ ر س .

دي ن رو ئ آ رم رو ب ائڳ ۾ ا .

ڳئ دازو ئن ا ا ا ڳئ

ئئ( ئل اور رح دل ھ ئڻ ب ء ھ راڄ ۾ ۽ ) ب

ش ۾ آ ئن راڻ ر ۾ ا ئڌم . ا ڏاڍو

ئن ئ ھ ت س رڙي، ئ رت آ

دي و ئئ س. ڳ ا ئل آ ،”: دل ۾ ھڻ ئ ئڻ

ر ئر ئ ا س ۽“.ئڻ ا ئ ا

ئئ”: ئ ئ ــ ب ! او رڻ ئ ئ ڏا آ ئدي

ئ رڻ ڻڳ “ !ي و ر ۾ ئ ئ ا د، ئ ئن ئر ڊپ ر

ئ ئ ۾ ر ئ آ ئن ڏک ئن، ۽ ا ب

ئڻ ئ ئ ئ ب ر ا ، ، ۽ دردان آ ب آ

ر ئ ڳ ش ر ئכ ئل ۽ دس س ھ

س دو ر ر رن وا دي ئپ ش وري، . و

ئن ز ، س ئ ال و ئڻ ا

ئ” ان”۽ “ ا ئن ئن ئن ا ت “ آ ئس . ا

ر ر ر : ئل سدل ئڻ ”: ئ ئن ڳ

ئ ئدي ئن . دا، دوار رائ ا

دي دي ئ ت ئن د ڳ ۾ ، “ .ڳ ڻ ئ و

، ڳ ڻ ورائڳ ش ھ ئل ”ر ڊ ئر ئ ، ا ئ ا

ئن ڊ ۾ آ رڻ ر “ .آرام ۽ وري ان

، ڊ ڳ ڻ ڻ ش ھ آ”ھ ئم رد ئ ۾ درا د

ن ھڻ ئم ن ر ن آ . ۽ ن ھڻ ئم رون ئ

ھ ڳ ئر رڻ ب ا . ۽ س

ڳ ڳ ڳ ء ئر ر ۾ ئ وچ ، ئ . ائ آ ۽

ئر ئن ء رڻ ئ ئن ڳ

ئ س ئ ، ي رڻ ئر رڻ ا ر ان

ء ي ــ رڻ ڳڻ ب

ر ئڻ ڳ ء ان ق و ئ ري زال

ئئ“.ھ را ئرف ئن ب ڙ ئڻ روپ ۾ . ان

ن، ن ئ ق اڌ د ئدي ب ئ

ئ ن. ئن ر ئن وڙ . ن

ئرن ن ن ڳ ھ ر ڱ ا ڱ ئن ا

رب . ن ر ئ ا ئئ ــ ڱ ئن ا ئ ئر ب

ل ۾ ئمئ . آ

ن ) د (ئڻ ا

دي ر ڳئ ائ ن (ن ب ڳ ن ائ ن ر ئن

ئنڳ ن ئب ۾ ئ ) اڳ ب

دي ر ئڙ ئن ب ت دن دس . ڏ ري ۾ ا

ئزل ڳ ــ بس ا ئڻ ھ ر ا ر ۽

ڳ ر ڏي ئ ر ئن . ڳڍورن وا رس ڳ ا

، دس ، ئئ ي ڏ

ئ ي ئ ر ئ آ ئ ۽ ا رل ج ئ ئ ھ و

ھ ئئ ڻ ئ ۽ ا ڏا آئ دي ) ( ۾ ر

ن . (ئ رائڳ ۽ ن ئ ن ھ ئ ان بر

ئ ر ڳ ۾ س ــ ۽ “ ربئ”.) ڏ ئ ل ب ئ

ر ڏ رت ب دس س ۽ ان ۾ ئ .د وري

ھ ھ ئ ان ڳ ر ر ا ئل اڳ ! ئرو

ڻ ۽ رت ۽ ئ رل ۽

ر بڻئئ ــ ئن رڙ ت ڍ اڳ

ر بس ڏي وڌي ر .ئ

د ن ئم ــ ئن رب ري

ت بردار دو ئ ر ڻ آ ۽ آ ب ا

ڳس رڻ ئر ر ب ا ھ د ر، ئ درا.ئ ۽ وا

م ڻ ب ج ، و ئ ا ئ ان

سچ ا ئ. ئ ئ و . آ

ئرم ۾ ر آئ ئ . ئ رت ئ، ئ دار ڙ

نر ھ ۾ راڻ ۽ ڳ ن . ز ئ ئر ا ا ا بئري

س آ ئر ئئ . ا ئ ڳ و ئڻ ئ ، ر ، ھ

ئ دا ر ء و ئن ر ري د ڙ. ۽ ن ئ ھ ن

ن ڳ ا و ن ر ر ئ . آ ئن ئ ر ئزو آ

را ۽ ء ن ۽ ۾ ا ن ڳ آ ھ ئ

ن ن ر ، و ئ ش ا . ئ ئ ا ۽

سو و ڻ ر ئن ، ڙ ر ا

ئئڻ ز ري ر ڳئ ھ ن ئ ــ ا

ق ڏ. ڙ ئ . ( ئ ب

ئڌائ ز زيھ ۾ ) ري ر ئن ا ن ري ھ و

، رڊ بر ر ” ئ ر ئ ۾ ئ

ھ ۾ “.آ ئ ئن ئري ھ ڏئ ا

س، زي ا(“ .ئ ئريو ئ ا”ئ ر ھ .)ا ۽

ر ئ ن و ئ ي ر ڻ ئ و

ئئڳ ئريھ ب ن ئوا و ئر برا رڊ بر ۽ ، ر

دي ر زاري . و ت ب ئن ان . ئ بر اڳ

ئ ر برابر ب د د . ڏان ۾ ئ دل

، ۽ ئ ئ ر ڊ ر ڊا آ

)Devaluation,Floating, sinking ( ي رن ۾ ئ ئا ر د . ري ر ر ڊا ا ڏ ۾ آ

Devaluation رڊ بر و ۽ ر ئر برا ئ ۽

ٻ ڏي،ان ھ ئڻ ئ ڙ ري ئن ا ئن اڳ آ ا

ئ سئ چ و و ئس ۾ . آس

ن ئ ئئ ۽ ب ئ ت و ئرن ا ئ

بئر ڏ ر را ا ن ڏي ۽ . بئر ر ا

ن ڏي ڏ ئ دا ر ئر ڏ ڳئ ر ھ د ء . ۽

ري ئن ن ڻ . ئن ۽ ئ ئن ا

ڳ ر ئئ ء ب ر ، ئئ ئ ڱ ۽ ا

ئ س آ . ھ و ئن ب ري ۽ دس آ

ئم ئ ر رب ب ئس . رب، ۽ ئ رب ”: ن ئن

؟ “ آ

ئر ڏا ا ر ان او ۽ .

ر ئ ف ۽ ھ ري دس ال ري او

ئ ز“ رب”آ رت آ ئ راد آ با . ئن ان

ئ ئئز ئ س ۽ ا ھ ئ ب آ ۽ ا

د دوران ر ۾ او را ئزو ڏ اڳ

رن ر د رائ را ر ۽ ا بر ب ـ

ئ ۽ ب ا س ر رب ، ئ وا رو

Exploit ئ بر ئڻ ڇ ۾ ئ ۽ د

ئ ر روز ان . وئ ئن ئ ۾ ب ان ڏ ئ

ئڻ دل ۾ بئرن ۾ آئ ۽ ئم ا بح ۽ رب ر

ئ وئ دا رت ت ۾ ا. ء ل ۽ و ئ ري ي او

ئر دي ئرכ ـ و ر ر ئن، رب آ ئن ائڳ

ڳ ئر ر ء ڻ .د

را دل ن و ئ س ن

ر رف “ ئ ۽ ”ھ وا ت ۽ ي، وچ ۾

.ب ر

ئء” ئن، رب آ ئن زيھ ۾ “ .ئ، ر ح ا ئف ۽

ئن ئل ري، رو ت ئئ در ٽ ۽ اب ڏ ۽

ھ ھر ا ئن .ئ

؟” ري آ ئل ۾ “

ش ئرف . ان ڌ ڏاڍو ن ب

ئ ئن ا و س ا ب ا ئ ئئ ۽ را ئ ر

ئ ري آ ئ ڙ ئئ ا ۾ ڳ .ئر

ئ ۾ ئر ر ، ئن ا ر ئ ر آ

ڳ و رو دو ئڻ ئ ر ۽ ئل ا ئ . و ر ئ ۾ اڏام بد ئ س

ر ئ ئ ڏ ڻ هئز ۾ ره ۾ ز . روا ئ ھر دس

ئ دس ھ ۾ آ ۽ د”ھ ئن ڏ . “ ن ر ۾

ڳ ئل وڏو د . ئر ئن ب ري ئ ۽

.ذ ۽ ڏ

ئ را ۽ ئرف ئن ئ

ن ڏ ئ د ء ڳ ئن ر ڳ ۽ د . ھ ان ب

ئ دا ر ئئ ر . رن ئ ڳئ ن وا ب

ق س ڳ ھ ، دو . ئ ڏ ۽ و روا

بئرن ۾ ڏ ئن آ ا رب ئ ۽ ئ

س ڳ ا را ۽ ادار بئبت برن، بدار ئ ن ۽ ر

ري ئص ئ ــ ر ا دو ر د س ر

ئئ ري ا م ا رب ۽ ، آ

ئ آ ري ر ئ . ت ئ ئڻ وڏي ئڳ

ئ س ان ر ئڳ ئ ئن ا دي،

، ر ان آزادي ۽ ، و س

ا ر دي، ھر ب

.ئس آ

دي ئئ دي ڳئ ئئ ئ ۽ دل ڳئ ري آ ئ ڙ ا ۾ ڳ

، ئئ ئن س ۽ ڏک ئ 1967ئ ا ”ر آ ئرو د ع وارو

ڌي ا ر رائ ئري و آ ا و

ئرو . دائ ئ. ئ د ئ زار ا ن ئ

ئن ب ن ــ ھر ن ئئرن ھر ر ئر ڙا ۾رد،

ئن ف ئر، ئول ئزا ن ۾ ر ئ، ڙ ،

دا دا، ڊ دا، رئ ئڻ ڏ ئ روپ ۾ اڻ ئن واريھ

ئئ ۽ ئ ب ڏي وڌي ر ئ ائ رائ ئ ا

دو ئئب ئ ڌي ر ئئ، ئ ئن ڌ ر .“

ئء ” ئز ائ ئ ھ ۾ ئ ن

ڻ، ئ ۾ ب د د ن ۾ ئ رڻ ئ

ف ، ا ل ر ب ، ذب ڳئ آ ر ۽

ئر آ( را رائ ــ آ) ي ا ئ ر

ئب دان ۾ ، ان ر آ ر ۽ ا ئ

ھ ري ر . ئ ر آ ء ا ئ

ئر . وڙ دي آ ڻ ئ ڏ ء ا ئص ان ۾

ي و آ ئب ئ ر ، و ئئڳ . ڻ

ڳ، د ڳ، ئن و ف ۾ ر ھئئڳ ۽

د ئئڳ، ا ئن پ ا ئ ان

ر ر ھڻ ا ر . ـ ي ئم ء و

ت آ ئ . ڳ ئ در دي ر د ئئ

دي ر ئر س آ. ۽ و ئ ا ئڻ د ھ ھ ۾

ئن ھ آ ــ ئن ڌر ب ا

“.آ

س، ئ دڙ ڳئ ھئئ ئء ” ،

رڻ ئن ئ د ئز ن ب ائ ئ ئ م ۽ ب

ء ن، ان بئ Justification ؟ “ئڳ

ر ” ال ئڳ ھئئ ر ۾ . ڙي

ئئ ئ ۽ ئن ان بئبت د ئ بئش ۽ ر ڊا

؛ دن وراڻ ئئ ئ ن ”ر ر

ئر م ب ن ز ر ئن ن ان ر

ڳ ئ رت وا ر آ ب و ئ ا ال آ ر ، بڻ

ري ر ئ آ ر “ .ھ رب ئل ر ب

راب ۽ ھ ۽ ا آ ان ئ راب

، د آ ر زور ھ و ۽ رو ئئ وچ ۾ ا

ر ب ئ، ڌاڳ وا ھ “. ا

ئر را ن ئ ري ح ئڻ ئ

س ئ. بئر ۾ و آ د ئ ئڳ ئئڳ د . س ئ

ئ ئن رت راب ۽ ، ئن ن رب ن ر

دو ر ۽ . ن ئن ڳئ ن ر ري د

ر دور ۽ ئئ ۽ م ا ا ذ ، دو ر ھئئ

ئري ئئ ئ آ ۽ ئ ت ئ ۾ . و ر ئڻ، آ

ئ ، ئ ئئ ر ب وارن ڏاڍي ا

رن ب ئن ب وارن ئ ا و ئ(ا ر ۾ ) آ

رائ آ ر د رت ب .

ت ا ھ و ن . ئ ئ ئر را

د آئ رت ب ئم وڏي ۽ ئ ئ . روڊ

ئ ۽ ئن ا د ۾ ئ ا دا ان ئ روڊ واכ

ئ ي ھ ء ئز ئن وڌ . رب ئز د ۾

ئئ ڳ . ئح ئز د ۾ ئن اڳ ب د ان ان

ئز . داد ئ ڱ ري ئز .

دا ا درائر . آ ن، ۾ ن ن ن ۽ وڏ

ئئ ئ ئن ئ ئ ئن د ڳ ئن . ڏ ئ وهان ئ

ئڻ( ري ڳ )ئص ئن ئ ۽ ر ان ، ئئ،

ئڻ را ئم ئز رب ئئ، ) درا ۽ (ڏ

ئئ ئ ي ر ن ئن د ڳئ بزرگ د .

زاره ئم ئن(ا ڙ ) ئ ئ ئن . ئ ان

، ئم زاره ئ ا ري وئلاڳ ب ئت . اڳ و

ض آ رت ب د ۾ ء ان ھ در . و ا

ا ئ ر ر ئ ئ آ ۽ ئ و ئ ر ب د . ھ

، ان ئ رائ ء ئ ئن ئ وڏي ۾

ت ئئو دا ئز ر . دان ر د ئ ا

ئ دي ئل .ا

ذب ئبت ئور ۽ ر ئ ئ

ئ ۾ ئنئ ڳ ھ ئن ب ن ئ ن

دا دو ۽ ان رم ء ڳ ئور ڏ ئن

ن ڳ ن د ئ . ب ئ (ئ ر ن )و ر

ئن ئ دا ۽ ئ زن ر ، ا ن آ ر ن ئ ئ ا

دا (ھر آ ئ ا بئ ت ــ بئ

ھ ڌر آ، ئ ا ب ۽ ڌار . ر

ھ ڌڻ دو ا ڌر رواج

ھ آ ئ. ز ء ر ، ۾ ، ائ ب ز

ر ره ۾ ، و ئب ، ئ ئ ئ . ، ئڳ

ڳ ئ ۾ .) آئ

ئن ري ت ئن رات و ئ ئز ا ئ

دو آ ڏي ر ا ئ ئ ر ھر ب

ئئ ئن ڳ ز آ ، دي آ ڳ ڳ ۽ رو ائ و

ا . ر ر ۽ ئ ۾ ا ئ ب ھ

ئم آ ئڻڳ ھر . دس ب رو

ر رو ا ب . او ء ر ڳ ئ و ب بس ۽ ر

ري ، ر ل ا ئ ، ڙ آ آڌاري ائ و

و ن .دو ووارو وڏو ۽

ئڙي ي ي راڄ ، ا ئ ھ بر

ھ ، ان ر ب ب آ ر ن ۽ ن آ ت

ئر ب ء ڳ ئڻ و (ئئ ۾

ئن)ھ ري ڳ بدران ري آڌاري ب و،

ر ئ ڊ ئئ ئ اھ و ۽

ي ئ او ڳ ا دو آ ڳ ري . ائ ب ا ر ـ

ري ۽ رو رام ڏ ۾ ئ ، ا ئئ ھ ئ ئن بس

כ ڳ ۾ ئ ڳ ري ئن ب ھ ذر ئ

رام ا وٽ .ڳ و ئن آ ان بح ۽

ئ ئئ دي ئم ئ . آر ڍوئ ئ رن ئ ر

دا آ دا و . ا

ب ئن ط ر(رام اڳ ب (

دي آ ب و ر و ئ ي . دي آ رام ر

دي ) ( ڳ ا رح ي ھ دي آ ۽ ا و

ڳ، آ ئور ڏ سر د ئن و ديھ . ز

، ر ڏ ء آ ڳ ئر و ھ ئ ڊ

ئ. ئ ئ ر ئن ب ب ر ۾ وارو آ ۽ . ا ئ ئ ئ ر آ

ئ ئ ڏ رو ئ . و

ئئ ئ ۾ ئر وڳ ۽ ن ۽ ر اڌ . رد،

، ئئ ئ، ان، ئئ ر، ئ رواري ئئ،

ئ ئ ڏ ئ ئم ئئ، .و ھ ئ ب ئ ئ ھ

د ھ . ئ ر ۽ ري ڳ ر ڏ آ

ئن ۽ . ڊ ۾ ئئ اڳ ڳ ء، وارو ا رڻ د ر ئن ب ا

ئ ئر ۾ ب ھ دا ئن ڊ ڻ ئ

ئ ئن ا . (ر اء ا ئن )Asian( نھ ب ا

در آئ ئم ۽ و رڻ ئغ زور . ۽ د

ت ي ڻ ء . ڏ ي ئغ ا ئن د نھ ب ا ۽

ت . آ ئ ر ئ ۾ ئن د ھ ا

ئن را: ئدون ن ا س ، ـ وي وائر ر ۽ ر ،

ر بدران ر ۽ آ ئ،ب ئد ). ا ا

ڳ ء ۽ ـ ۾ رڻ ئس ت و

ئ ديھ . و ن ڏس”: ز ر ئن . اڄ

ر رد ۽ ئئ ئل اڳ ئ ن و ئ رن ب ئ

ن ئ ئڳ ر ن ۽ ن ر ئڄ و

ن ۽ ر ۽ ڍ ئڻ ن ۽ ن د ئئ ن ن

ئ آ ئ ڏ ب ب ر ري . آ ئص

ن ڏس ئ ! ر ن، ئ ا بئ ، ئ ب بئ

س ئ س رٽ ـ ب ۽. ئ ئ ا دا ! ئر.

ئئ’آ ج ن ن ڳ، ئئ آ “.‘.ئڳ

، دي دي ڳئ ڏ ن ”ز ئڻ ن ئڳ ا

ن آ ئ ۾ ئ ري ، ن ئ ن ت

ن را ، . ائ ئ ت رورو ب بردا رو اس ر

ئ ب ھ ۾ ئئ ئ ط

رن ، ڏ ر ئئ ا ڳ ڍ

ڻ نئڏو ڙو ئ ۾ ئر ئ ئ، ھ

ئ ن و “.رم

ي ۽ ” ري ي ري ڏس، ھ وري ۽

ئ سڙ س. ا ر ا ئ ھ ھ او “.ذري

ر ” ي ئ س‘ ئٽ ’اڙي ا “.ا

ر ! ئر” س ط ڊر ئٽ ب وئ ۽ ئب

ي ا وئ آ رب ئئ ب ء . ب ر اڳ ھ د

ئڻ ئ ۽ ري ر ئن ئ ر

ري ئ ر ئ “.ئن

، )Mixed-Blood(ن ب ” ڳ ئ

ئ ب ئرو ئ ۽ و ئ ر دس ر وا

سئ ئ ي آ. ن د بت ۾ ا “.بئ

ئئ ئ س دريھ وٽ ئن ا آ ري ،ا

ر ب ۾ در ري ا د ر ، ڻ ئ بر ر د

ئي ڳ واري رام ا ، ئ ري ۾ ا ب .

ئن ڏ ئن ري، ئٽ واري

ئ آ س بئڊيھ ب ئ آ (ئ برا ا ب ا

ن ن بئڊ ر ر ئ ئج ئن ا ئ ئ رف ئ ر ۽ آ

ن آ ۽ ان ي ڏ ئ ئئڳ ء ي، ان ئ بر

ئن ريھ ئ ئ ئ و ئ ئ ي

ي و ر ئئ ھڻ ئن ،) ئ ب ا

ئ ئئ ر ئن ڳئ ئح ئ ئڻ وري ئ ۽ ۽ . ( ۾

ھ ئئ ڳ ش ۾ ئئ ۽ ئ ري ر ي ئن دل ۾ ا

ر و ، ا ا ۾ ر آ ري ارث

ڻ ر آ ئل ھ وا رڻ ت ر ) واري آ ۽

ئن، ر ھ د ڻ ، ئن ب وارو آ ، ا ئئ

ڏا ا ، ئرכ ھ ئ ئ ري،

ئ ظ ر ئن ئري در ئئ ۽ وٽ

ن ا ب ۽ ئ ھ او ئئ ئ رن ۾ ئ

ن ئ ھ دي ۾ ا ب ئن ئن ا

روع ئئڳ .ڳئ

ئن“ .” ئ ۽ ا ئت رو ھ ئن ب و ا

رح ڏ .ب ڱ ش ب ئ ئن ڊ ئن ھ ا رو و ا

ھ ، . ئ ڳ ڙو ئ ئ ھ ئ د

ئ ي زبئن “ ا” ئ بر ت ر ، ئ

ئ ر، . ۾ ئ ئئڳ ھ ڳئ ھ ي، ئن ب دل ھ (ا ئ

ن ڙا آ ئ ئ ئن ري و ا د ئن ، )ان

داز ۾ ئ ا ا ئن “ ” ڙي ئ

، ئ ر ب ڏ آ”ب ئن “ا

دو) ( ” دم “ .۾ ڏ .

”.“

دو” ئ ۾ ڏ ا آ ا . ن ۾

ئ ئم ئن ۽ ۾ ) Peninsula Hotel(ر

ئن دي آ “.ئ

”، ئن “ ، ري ور ا ب س رو

، رכ آڻ ھ ر اڳ ” ۽ زبرد ري د

دي د ۾ و ئڙيھ ئ “.ڏ

، “ !او” دي ئ ڏ روع ” ئڻ ئب

ن “.ئن آ

ڳ ڳ ئن ئن دل ئ دل ۾(ھ ان وري زور زور ۽ ا

ت، ئش د ان و ئ ئ ن ئئ آ ر ئن وڏا ا

ت ئز وارا ئز د ڳ ، ئ ت ر ي در ا ا

س ، ب ئ زادي ن ۽ ئ ري ا ب را ئ (ال

ري و ر ) و ئن، ط ڻ واري ئئ ئر

ئج ب آ .)ت ۽

، ا آئڻ” ئ ڏ دار ز . “ .

ن” ئ آ ئ .“

ئڻ وڌ ” ء ئن ڏاڍي . “.ئن

بت ھ ڳس ئئڳ ئرون ديھ ۽ آ دل ئ دل ۾ ز

دم ئن آ ر. ئڻ ئ، اڄ ئن ت . ا ا ڳ ان و دي ۽ ز

ئن رن ئري ن ا ا ۾ ر ئ ا ڳ ڳ ڏ

ئر ا، ۾ ن ھ ئ ب دو آ ب

ن ب ئ ئر ئ ئ ا دا آ

ئ ڳ ر ان اک ئئ ئڙي ري .

ئن ريھ ش ڏ ئ ئن ا

ئن را و ا ئن ئ ء ۽ ا ڻ ئכ

ري ئن را دي” ربئ ز “ ئ دي ۽ آ ، ز ئ

ئ ي ڏئ ب ر ۽ . ئ ن ئن ري

ري آڌاري ري رائ ۾ ئرا، ئئ ا

ن ن ر ا ر ئف ن ئن ڻئ. ئز ۽ ئئن ا را

ئن دس و ا ئن ء ا ئئ ۽ .

ئئ” زي ڳئ ر ئف ا ري ۽ “ .ن

ئ ر ڳئ ئ ئئڳ ھ ڳئ ئن وري .ا

ئن، ” ر آ ئن ئنئن “. آئ آ

ئن آئ آ” ؟! “ا

ن ب ” ئن ،ن ن آ آ ر ئن “ ئر ا

، دي ئئ ئن د ئ ر” ئ ئ “ر

دا ئ آ ۽ ر ئ ھ و ئڻ ئ ئن ا

س وڌ : آ ئئ اب، رت ڏئ م ئن

ئئ ئن ا ا س. ر ئن رن ۾ ا ڻ ا ر ..... ”:

د ئ ئن نا ئ آ ري ر ع ئ ت ئن . و د ا ئ ن

ھ ئ ئڻ ھ آ . وڏو “.....ر درا ڳئ

ئن دي، د وري ا ئن اڌ ۾ ا

داز ۾ دردا ا ھ وڏي ر”: ت، دل ۾ . دو

ر ا ن وا ئن ب ھئن ا ئن ر ئ

ر رح ا ري ئ ن ، ا ر آبئ آ . ۽

ئن، ئن ء آ آ ئئڳ ئرڻ ريھ ب

ئن ر ا ب آ ئ ري ب ئن وٽ ب ئر ئڙ آ ۽

ئن ب آ را . ا

ئ ر ء رڻ ۾ د ئرڻ س ڏ ئڙ ۽ ر ط ئن وٽ ڳ ۽

ئن ئ،آئ آ دا ذب ئبت ئ ۾ ر .“

ئن ڏ دس ئن ري وڻ ڏئ . ا

ر ز(ان ر ئ ا ڳ ر د ر )ئ رت ،

ئن ئن ئ ھ رح ھئئ ر ب وا

سئري ر ئن . ء ا ئن اڳ، رڻ بئء ”

و . ئ ڏي وئ“ بئء ھ را ر ج

ئ دس . نھرو ا ئن ئن ا ري ھ ۾ ئ رو ان

ئ دا ر رو ڏ دڙ ر ڻئ بڻ . دڙ ۽ ئ

دا، ب ر ئن ر در و ئور ر ر ۾ ئپ وٽ، ئ س ا

، ئ رت ر ئ وا ئن ئ ۽ ا ھ ۾ و و ئ

، ئزي ڏئ ئئ ا ۽ ئ و

ڳئ رڻ ڳ . آ آ ھ ا ئ ر ڊرائ

ئر ئڏي ري ئرٽ ئن ا ي ا ريھ ۾ وڌي ان ئري ، د وري ئن رف ڏي ھ ئ ئن ڏ ۽ ا

، ئ دا ر ئن ڏ ئرن ئ ڻ ئن ا ب ور

ئئا وئ .دي

ديھ ر ”، ز ھرو ا ا و ئرا

“.ئ

ئر” ئڻ آ. ا ئ. ن اد ئس ا ر . اد

ي ر ھرو ا ئ ئرا، ا. ڳئ ئرا روز ۾ ب ا

“.ڏ

ئء” ھ ا دس “ .ن ن

دي ئن ر رج .ڌ

ا ” ئ ڳئ آ . ا ا ا ئل ا

ھ ئ ئن اڃ .“

ڳئ رف وڌڻ ر ئ ر ئن ئر . ا ر

ن ۽ ئ ، دورب ڳئ( ئ ر ھئڙ ) ا

ڳئ ڳ ء رڻ د ئ . ر ائ ئن ئن ا

ڻڳ وارو ئ و ر ۾ . ۽ آ

ئ ،ج ۾ ئ ئ ۽ ئن ا و دريھ اڳ

ڳئ رڻ ئرو ن ، ۽ و بئري .

ڳئ ئڳ ري ، ڍכ ڍכ ا ر ھ ب . ھ

ڳ ئب ئن ڏن . ئن ئئ ان ۽ آ نھ وچ ۾

دڙ ن ئئزو ور ڳئ ھ ر ا ديھ . ان ر ء ز

ن ئئ ھ ئن . ئ ۽ ئ داز ۾ ڻ ا ھ

ن و ئ ن ت وار ا ھ ھرا ۽

ڳئ ئئڳ ڻ آ آ ئ . ئن آ ري ديھ ز

ڳ ھ ۾ ئ س ن، وا ئ ئ ا ئ دي

دو ڻ ڳ . بدران بس ۾ ئن ئن وات ت ن

ر ي ئ ، ئر ۾ ائ ڌوڻ ئ ئح بدران ن

ن آ ۽ د ت ڌوڻ ئن ڏو ،. ء دريھ ھڻ ب ،

د ن را ن ڊوڙي ر ئ رون ئ رن وٽ

ن ڳ ئ .ئن

ئ ر ئن

؟ ئ آ ئ ن ئ ، ب اٺ، ئر. !ر

ر ري، ر ئ ئس ۾ ر آ

ئ ٺ ئ ڳ ر ئڻ ھ ئم ب

دي دي ئ ائ آ. ا ئ . بر ئر را

ئ ئري ا دي بر ئ دا، ا ئڻ

ئ . ئ ئ ح ئ ا ئ آ ئڳ . ان

ئڻ ۽ ڙ ، رو آ ئ ، را آ ، درآبئد آ رح

ر آ را ر . ئر را ئ ت ا ر و ر ا ئ ر

ئ آ ئ ان ئ ئ ر ا ي .ئ ا

ره ئئ و ، ئ ئ ئ زبئن ۾ ڏ

ئ( ئ ڏ ) روع : ڳ

دم . “” “ ئ” ئن ۾ ئ”ڌ “ رو” ا و ۽ “رو

س ڳ و م . “ رو”

، آ “ روئ” رو”ئن آ رو “و و

ئر . ئ وا ت ئ دو س ۽ ان ڏ ش ڏاڍو

ڳ ا ئ ۽ رو ئن ان

م ئن رن ئ ان بئبت ڌ

زو ڳ ۾ ڏاڍو ر ڳ ر س ۾ رد ، ي ا

دو آ ئن”: ۾ ا آ) ئن(ب . ا ۽ “

ئ د ئ ئر دا آ ت ئ دو ئ ئ

ئئ ان دا ئ ئن ا ئ ڳ ۽ ا

ئن . ھ ، ا ڳ ڳ و ئن ا ئ ئن ۾

ئ ئئ . دا ئن “ ئ” “ ”

ئ“ ئن”بئ “ ” آ بر در . ر ا

ئئ ــ ۽ ب دا ئن ئئ ا ح روري ” ا

ئ ر ا “ آ ر ئ ر ئن ۽ ادي زبئ ۾ ئن آ. اڙدو ۽ ئ ”:

س !“

ئ آ ئم بئرو ئن ئ . در ب ب

ر آ ئن ئ ئر ۽ د رت ب ، ھ د . و ان ب

ئن”ئن ۾ ب ئ“ دو آ ر ا ذ

دا آ ئر ، ( Listen, my Husbandوا

س ريھ ۾ او . نا ڏي !) ئ د ڊ

رو “ ئن” ري ا ئڳ راڻ ئ وئ وا ر

ئ وا ۾ ا ۽ ان بر ئ” “ در

رو. (آ ئم ء ا ئ ئ ۽ در رو : ج را، او

ئن”۽ ) ره آئئ و ن“ ئ دم . در

راڻئ، ڊ ئس ئ آ ئن ئد آ ن

ئ آ ئ دو . بئدت دم ھ ۾

ئ ڳ ا ــ .وڏي

ئ ئڻ ئ ئ ئن ئ ئ

ئظ آ ئ ۽ ب ئ . وڌ ر ر ئ ۽ آ ري ا ئص

ئن ا دن ر ئرن بئ ن ئن ا

ئ כ ئ. ھ ن ئ ئڻ ا ل . ( ب

ئ ئن ، ئر راڻ ا ئن ا

ت ڏ آ ئ دو ئ آئ ر ۽ .) و

ئن ڳ ئن ت ا ئ . ڻ وا رئڳ و

ي، ئ ن ئن ۽ د ئن، ئ رائ ئ ۾

ئ دو ۽ ر ئن، ئڻ ، س ر . ئب

م ي ڏ ئڻ دو ب ڻ ئ بس بئبت

ئن ھ ئئ نڳ ا دا آ اء . ش ئن ان

، ي ڏ آ ھ ا ڻ (زبئن بئر بدا

ھ ئ. ائ ڏئ ئء ئن ) بئ ا

ق آ ئ ۾ زبئن . ڳ ئ ت ئڳ و

ئ ئن ئن ، ا ئ ب آ ڳ ا

ڳ ا ئئ وئ ۾ ئم ڳئ زي دي ب . ر ان

ئ” م “ ن”، “ئ ئ د ره و

.ري ور

ئن ۾ ، د ء ئر ڏ د

ري ئرو رف ا . ئ ر “ ن“ ”ن” ب

ن ھ ان ئن ۾ آ ئن ڌ ڻ وا )Loon(ا

)Kowloon( ت ھڻ و ئن ئن ا ر ، ئن ب

دو ا ڳئ ر ھ ۾ ئزرا ئ . ئن ر آ

ن آ ن”م ئ ئ “ ب ۽

ن”زبئن ۾ .ن“ ” ا “

ر(ب ھڻ وا ر ) ا ئم ئن ا ذ ۽

ئ ا ئئ د ئ”راڻ ڏ “ رن واري

دو ھ و ئ ئ . د رن وار ب ئ ي ا

ن ر ئ، ن ئ ، ئ ئ ن رن اڄ ب

ر ئ ئ ذن، ئ ن، ر ا ر ۾ ئ ان، ئئ

در . ن آ ر ڳ ان ا ھ ۾ ۾ را

ن د ڳ ۾ ا رون ڏ ن ئ ا ئ ئ .

ئئ د ا ان ب )Mythology(راڻ ڏ

زي ۾ ( ر ئ ) ) Dragon(“ ڊرئ” ا ، بئد

ڳ ادب ئ ئ ئ ئ ۽ دي ت و

ئن ب دو ) ن(و ئب ڏ و .

ئل اڳ آ ئن اٺ ر آ اڄ )

ري ڏ ۾ زادي )ھراڻ آ ھراڻ ، ان ئء

رل ئ ئئ ا ئن ب ئن ر ل ئن ۽ ئ ب

ئ ئ ور ڙ وٽ آڌاري ا . ديھ ن

ئئ ب دي ڏ. ڏ ۾ اٺ ئرو ب ڏي ا ا

ئر د :زادي

ن ا” ر ن ئ ن اٺ ب .“

دي زت ڏ دم ئر :د

ئ! ئئ” ن ئ ر ب ئن ب آ. اٺ .“

ئ ئ ر ط ئ ح آ ئڻ ئ آ

ن(ن ئ ئن . ئ و) ب ب ئر ا ا

را ئئ، آڌاري ئن ن ري ا ر

و و آ ۽ ئن ري ز ري

ر ئ اڄ رت ب را ئ ن ئ ۽ ئ

ئئ ھ ئڻ ئري ئ ۾ ئ ز .ا

ئ ۽ ـ د ئئ ، ارون ۽ ئئ

ئ اڏا ري .......ن ئ ء ا

ئن وئ ......آ

ي ئ ئن ب وڌ (ئ ب ڳئ ۾ ان

ر رت ۽ ئ ۾ “ ئئ”ڳ ) ب ئ ر ، آ

دو و ئڻ ھ ئم ئن اڳ ان بئبت ڳ ئڻ . ا ئ

ئن ئ ر د ئ ائ ر،ئئ ڳ آ ۽

ئڻ ر. ر ء ئ ر آ ــ ڳ .ا

ئن ر ئ ري ئڳ ئ ن ن ئ در ب ب

ئز ھئئ ۾وڏا ئ ئئ. ا ئن ء ڳ

دو ڻ ن ا ئ ئ ئ ري . ر ء ٽ ئن ب

ئ رو ئئ دوئ ڻ ٽ ۾ و ٽ . (ئ ب ئئ ب رو Hydro(ئئ

Foil Boat( ت ڳ و ، ئ ي ئر ز ر وڏي

رو ر ئن ح ھ ئڻ ).ئ

ئن دائ ء ب ا ئن ڏ ئ ئ

ئ ، ڳ آ ئ ئئ ب دي ئ و بر ئ ا

روري آ ڳ ئر ۽ . ئ ۾ ر ڏ ئ ا ئئ ر ۾

ئت درج ڳ بئبت ديا ۽ ر ا

ئ ء ئ ب آ ت ب آ ۽ ئن وٽ و

ئئ درآبئد ا ئ ا ئ ڳ ائ آ ڏ

ڳ ا در ئ ڳ، رو ڏ د ئ ر ئ ، ڳئ

ئ ري آئ ئ ط ئئ . ئن

زن ر ئ ا ئ ر ، دا آ ئ ا بئ

ئ دي و ) ب( ئڱ آزاد ھڻ ئ ، آ

دو ب زن ر ئن دي ر ئئ وري ۽

ئل . ا ر ئت ۾آ ئئ ئر و ۽

ئل ر ھ و ا ب ر . ئئ

ئ آ ر ت ئ ئن . ر ديھ در

ي ن ئ ئري، د ي ڌاڙ ۽ وا ئ ئ ئل ر

ئئ ب ، ا ر ئئ ۽ ئ و

ئ ھراڻ ھ . و ، ۾ ڳئ آ

ئ ۽ ا ئ ڏ ۾ ) ع1662ع ـ 1368( ت ي (

، ) ع ڌاري1555 ئڙ ر ۽ ڳ زن (ر

ھ ئ د ر ئ ر ري ۾ ئ ئر ر ت ذ

ئن اڳ .)ڳ آ زن 1510 ان ح “ ا”ع ۾

ئ .ري ڌا

ئ ر ئئ ۾ ئر 1550 ت ر ع ۾

ت ئ ئ ر ئ(يھ ۾ ئئ) ئ ئ ڳ . ئن آ د ا ب

روع ۽ ئئڳ وارا” ئ ئب “ ئ رڌڻ واري ــ ڏ ئب

ئن، ۽ ئن ائ ئئ

ئ ئن ڳئد ئڳ ئر ئئ، . ن وا ر ئن ر ئ ئ ر

ئئدو ور ئئز ئ ئن ت ئ ي ئ م . ھ د ۾ ب ۽

ئ آئ ، ئ م ر ڌار ئن . ر د زن آ ر ۾ ا

ئر وڙي ئئ ۽ وا ئ ئزل ئل اڳ ب

ر .رئ ا

ئ כئ ي ري ئئڳ ۾ ئئ ئن

ئو ، ا כ و ا ئئ رو ـ ئ ۽

ر ئ ڊا ئ(ئ ئ رو وارن ڏ . آ) ئو

ئ آ ڳ . ا رو ز ر ئن ائ ڳ ئئ

ب رپ ئن ر ر ر ، ر آ رت ج

ڳ دآور )Resort(ھ ن، ھ ڏ د ڳ ــ

ھ ر ۽ ڌا ڳ ڳ ن، ن بئ ن، ئر

، آ ئدا ء ن ئڻ ۽ ئم ئڻ ئر بت، ئد ئ

ئن ئر ڻ . وڻ ھ در ۾ ر ا ر ئ، را ر و

ڳ ل ئ ئل ئن ر راڻ ر دي ۽ ڳ ا

ئ ، ر روا ۽ ب ذ ئ دو۽ ڳ ڻ .

ن ڙ ئئ ۾ ر ر وا ر ئم ن ، يھ رو

ئ ب را ر ا و را ن ب آ ڻڳ . ھ ئ ر و

ن ئئ ئر ب آ ر ڳوارا زدور روش ت . ڳ وارا

ڳ س ئر ۽ ب ذور، ڳ وارا ن ب آ وڏا وڏا ب . ر

ن ب ھ ن .آ

ڙ وٽ ديھ رل ئن،ئئ رز ،

ئب ح ري آ،ا ئڳ ر ”. ا “ بئر

ئرڊ ئ ر ز ئئ ن ئ ھ ) ئ(وٽ ب . ئڏ

ئن ئ ئت (ئئ ۽ ر ڊا

، ت 1911ئئ ت ا ئ ع ۾

دو ر .)آ ط ئ” وچ ۾ ، “ ڊכ و

رو آ ئ ڳ )Buoys(بئئئز .

ئ ، ئر آ ئڻ

ئئ ئ ئ ھ و ۽ د ئل( . ) ر

ا آ ئل ۽ ا ئ ا ر رپ ۾ نھ

ئ ۽ ئ ت ا زي ئئ ۾

ف آ ت ئل ب راڄ ئ . ر

د ۾ ئئ ھ ري ب ۾ ئ . ر

، دان ئ ل ئن ب ڳ ئ ر ئئ ا ئ ۽

ئئدو ئ آ ۽ ئن ئ ئن وڌ اڌ

رٽ( ئ ) ا ئل ئ ڏي ر د ئ ئن رن ط .

ئ ۾ 1970 ئ ئن ئ رن روڙ ڊا ع ۾

رو رٽ . (و ز و ر ).ئبار

ر1966 ب دوران، رل ا ئع ۾

، ئ ئ ئ بئزي ، ئ

ئئ )Gun-Boats(ن ب ۾ ا

آ ھڻ و ئ وئ بر زن ر ن ۽ ب

ھ . آ ڳ وارن ا ئس ا ڏ و را ھ

ئريئئ ئ ر ر ت ئئ . ي ر

، ھ ڱئئ ، ۾ ب ڻ ائ ر

ر ئ ئ ئل ر دو ا ــ ئ ئ ۾ ئڳ ئن ا

ئئ”ئئ ئ ـ ئئ . ئن آ“ آ ـ

ئڻ ڏ. ا آ ئرن ۽ ا وڻ ئئ د

ئ ئ آ ـ يھ يھ ا. آ)A-ma(د ئ د ئ . آ آ

ڳ آ در يھ ئل . د زار ء و يھ ئ د آ

ن ئ ھ و د ريھ اڳ

ر ئئ . ء ا ئن ب وٽ ان

ھ ب ئن ان ھ ري ھ ، ا ئ

ئ ئن ڏي و ئن آ ، ھ . آئ ب ت ان ان و

ئ ئء ڏ ر ا ۽ ان ئڻئ ا ڳ ر ئئ، ا يھ بت ئ ۽ )Statue(د روع بئدت ئ ان در ۽

ئئ دي ااڄ ڏ .

ئري آ ر دائ ئن ئ . ا ء ڳ

ئري . ھ ئ ي، ڏاڏي ئ ) وا(ڏاڏي

ڳ ئ،بئ. ئ ڻ ئڻ ئ ر زدان، درت ئ

ئئ آ ئٺ ڏي ئ ري ۽ ري ھ وڌ ئ ر .وا

ئء وي ئبئن ۾ ) ر(ئ ب او ب ي ڏ

دو و و ھ ر ھ ۾ ء آ آ . ئ

ر ئ و بر ر ھ ڍ رن ۽ ڳ ر دد

دو ،. ا بر ئ دي ا دي ئ ڏ دي ڏ ا و

ھ ۽. آ دا آ ۽ ا روع و ڳڳ د ۽ ر ئ ر

ت ئ ۽ و دا آ ئئ ئن و ئزن اء . ذر ئن ان

ئن ھئئ ھئئ ئن، ا برن، وڻ ۽ ن، ھ ئ

رכ ھري ن ئئ ئ د ء ، ئئ ئل د ا و و او

ئ ا آ ڻ ۽ و ا ئ ۾ ب ا ئ، .

ئ ئ ب و بئئئ ا ر

ئر ۽ بئ ري ئ وڻ ئ . ئت آڳ، ز

ي ئري و آد ا

ئ رض ۾ ور ئ . ذي ئئ ا ئل اڳ ھ

ئ ۽ ڳ ھئڙا و ھر، ا ئج ئ، ئ راب ئرا، او

د آ ھ اڄ ب ئئ ــ ۽ ا ئ اڏا ھ ئ

ر آ ر ئ .ڻ

ئئ ، ن آ ئئ رق ير ھ ۾

ئ وارن دو ئ س ئن

ئ . آ ئئ آ را ئرا ۽ ز وڻ ر

ئ ر ئن ئڻ ئزا ئن . ن و آ ر

ئن، د ئ، ر ر آ ئ ۽ و ن ئ، ا زا

ئئ ۽ رت ئ دا بڻئئ و آ ن ئ ري وت

ئ ر ئڻ . ۽ آ آ

ائ ئئ .

ئن ئئ ت ئ ن ر روارن وه

ئ ئئ )Taipa ( ۽)Colane(ڳ آ ئ، . ئئ

دا را ۾ ئ ا ، ئئ ئ . ۽ ئئ

ڳ ئ ئڻ دارون ش بئزي(ئ ر آ ۽ ) آ ئ ۾ ۾ د

ن ان ر ھر ھر ئ ۾ ئن وٽ ۾ ز ئ ا

ئ و ھر ۾ دارون ھر ئ ئئ ئ ن، ن د

ئ ئ ۾ و در ۽ . د ن راڻ ئم ئئ ۾ دو آ ئ ، ا ر آ ع ۾ 1844

ئ ۽ ر ب . وچ ۾ آ ئئ ۽ ا

ڳ ئت اڻ رت بت اڳ . آ) Statue(ب

ئ ( ئ ڏ وئ ئت ر ڊا

ئئ ۾ آ (.

ئئ ئ آ ، ر آ ھڻ ئن ء . ئئ

ئرپ ر ر وا ئس س و ئ ر ئر ۽ آ

ئ ئ ، د ھر آ ئئ ئر ئئ ۾ ب ب د دو

ر ئ ڊا روڙ ئ ۽ رات ۾ ء ا ڻ ا اري،

ئ ت ئ . ئر ئن ر ن، . ئئ ب ا ر

ئن و د ، ۾ و . ئ، را ر

دو ر ئئ رن د بئر ڊا ئ ا رن . ئ ن،

دي ي ئن زار و ئئ ر ب و ،

ن ن و ڳئ ن ر ن رن .ڊا

ئم آ ڳ ئر ئئز وا ئ ن ن . ئئ ۾ ئل ر

ئئ ۾ ري، ڳ بر ئر ا ب ا

ن ئن ئ رن . د بر ئئ ۾ ڊا

ن ا ئن ئن ئ ئ رن ڏي ۽

ڳ . ر ئڻ ر .

ھ ئ ۽ بئبت ئ

ن دار ڳئ !ز

ٽ ئ ، ب ا ئ ۾ ر رپ ۽ آ ئرت ئ

ن ئڙ ن(ن روع ) ز ئن ڳڻڳ واري .

ئڙ ر ئڻ ر(ئء ر) ر ر ، رائ ئء( (

ر. ن د ئڙ ڳڻ ان ب ئ ۾ و ئ ر ،

ئء ۽ رن ۾ )Ground Floor(

ئڙ ئن . )First Floor(ر ي ا

ئر ن . ئڙ ئڙ ئڻ ئرت

ئڙ ا ئن. ئ را ڌار ئن، ،ن ئ رب ۽

ئ ئ ئن ر ،د ئ ۾ ان ئ ئ ۾ دي ڏ ھ ڳ . آ ئد ر ئ ڳئ ئ آ ا ري ان

ئ س ـ ر س ائ ئ آ ھر ) Third Floor (ڙ

ئڙ ائ ان )Second Floor ( ڳ . ڳ

ري ئن ئب ئل ري . ئ ان

رم ئب ئري ۾ر ري ئري ۾ او

، . ر ئب آ ج ئب ئئ ڏ ۽

ري ج ۽ ) Calander(ر ئب )Solar

and Lunar( ئن ر ئ. ئل ن

ئن بروري وچ ۾ ڏ ري ۽ ارڙ ا

ھ روع ئل . ذر ر ) ع1972(ئ ۾

روع ئل ن ئ . بروري

ئ ، دي آ ئئ و ئل واري ڏ ئ

د ئن وٽ دا آ. ا بئب ت ا ئ . ئئ دو

ئئڏي ئ دا آ ۽ رات .

ر ئڻ ، دڙ ڳئ ئن ر ئ ڳئ

دو آ. آ ھ و ئل ت ڳ و ئر .

ئ( ئ ڏ ئ ر ت ئء ۾ ئ ئ ) ء

ئ ڳ واري ڏ روع يھ ئل ب آ ۽ ا

ر ئل رح ر ۾ ڳ واري ڏ روع ئل ئ

دو آ ئ . واڌارو ا ن ڏ ر ئل ئ د ڳ ب

د ئ ڏ ب ، ء ا ئن . ئر

ر ئل ئ ئر ئن ڏ اڳ و ڳ ع

ئ ڏ دو ئ و ئر . ڏ

ب ئ ر . ( ، ئ د ر ا

ڳ ھ ر ، ئوڙ آ ت ر ان رواج

ئن ).بدران وڌ و ئل ر ئ ب ئر

ئئ ئ ن ، ئ ئ ھ ا ئن

ائ ئل وڌائ ر ن ڻئ ئن و ئن ا ان . د

د بت ري ئ آ۾ دار . ب ئ د

د ٺ ار و ا ا، ڳ ئ ئر ئ ؤ

دا ڻئ ئڙ ئر ب ئ .

ئ ئر ر ا ئ ) ئز ائ (ئ

ئ ئ ) Cathy (ئ ۾ . آ راڻ ز ان درا

، دو ڳ و ئن ئئ ئح ۽ ر

“ ئئ”ا . ر ) ع1254ع ــ 1324(ئر

، ئن ئ آ ي ۾ دي ، ڏ را ، ا

ء ا ت ئري ئ ئئ دا .ئل

ر ر درآبئد ۽ ، را ا

ئ” و ”، “ دوا ئ”، “ا ئ ي “ د

ر”۽ ئ ر ـ ر ـ بئم”ئن “ ئ ر ا “ ئئ ئر . ا

ئ ۽ ئ ر ، ئر آ ر بئم ا ئئ ي ئ ا ا

ئم ر ۾ ئن ئ ر ر بئم”ھڻ ۽ بئمئ “ ئئ

دو ء ا ري ڳ و ئن ۾ ئ ئڳ ئ ۾ ا . ز

ر آ ل ۽ ب ئم رق ۾ ر، . بئم

ج و د ۽ ء ئر ئم ۽ ب . ، ز

ئ ان ( روش ن دوا ا ا

ھ ئ ). ئ ر ئ”ا ن ـ “ آـ ب

)Aw-Boon-Ha( ، ئد ئ ا

ذاري و1954 ئر ۾ ئ ر ئ ا ئ . ع ۾

، ئ آ روع بئر رڊ ا ئ ر ا ۽

ر زو ئ ئ ئ ر ۽ ئ ) Zoo(ئ را

ئرڊن”ا ر بئم ئ )Tiger Balm Garden(“ ئئ

ئ .ئن

ئم ن ئئ ن د ئن وٽ ان ت : آئ ا

ئ ئ وارو ، ئڻ ن ت و ، ئڻ ن يھ . ا

ن ئئ ن د ڳ ئ بڻ دي ئن او ئ د ز ڳ رح ۾

دي .ن اد ب ب دا ئ ر ا )Family

Planning( رو ر ا ان ئئ زور و وئ آ

د راڳ “ھ ” زار ”، آ ۽

دا آ (“ وارو ئديھ رات ڳئئ ، (

، رائ آ ت ن وارو ”رائ ر ۽

ئڻ ئ ئئ)( ئم ن ئ ئ ب ري . ، ئص

رء ئ ئري ۽ ر ئ ڳ ئن ب ۾

ئڌو و ئ رڌي ئم . ئ ئب ڻ

ھس ئ ۽ ذ اذ ڳ آ ت ئ ر، . وائ ر ء ج ئر ر ئ ب ، ۽ ،

ي )Gall-Bladder(ئ راب ري، ئ

ت ڏئ و ھ ڳ .س ۾ و

ر ئ ئ ئنن ۽ اڳ

دا آ ۽ ئ ء ر را ئ ئرا ۾

ئب ا د ش را س ئ رڌي ري ئ

دو آ ري . و روع ۾ ر ئن ذ ان بئبت

ئن .آ

م ئ س ئ ڳئ ئن ا ۾ ڌار

ئن ئ و رو. ڏاڍو ئ ئن ب دن ذبئت

دو ڳ ئو. ئ ئ ش آ دي اڳ بر ڙ ۾، ئن

ت ۾ ڏک ئ ھ ئ ر ئ ل. ۾ آ درآبئد ب

ن ۾ ئريھ ”: ئ ب

د ب ڳ ب دڙ آ ڏ ر ري ئن ا ئ

ن ھ آ رو ئن ا ڳ ۽ ا ئ ئ ئڳ ئ ئڳ را را

ي و ڳ ھ ڻ ۾ دا ڌכ ھ

ري ب دردي ري ا ئڳ و ۽ وري ا

دردي ڻڳ وارو ۽ دو ا ڌכ ڳئ ا و

“.رڻ وارو آ

رڻ ر ع1911 ر ا ر ۾ ئن اڳ

ھ و ئ ر ا ئ آئ ۽ . دي

ن د ي ر ئ ئرن ن ڌ ر ئن دي ي

ئ ،ن ئئا ئن واڌ ئ . ن

ذر رن ۾ ت ر د ئ د ئ ۾ زئ ا ر ۽ بئد ئ د ئ ر وزراھ ئر ۽ وز د ئ ۽ ان

ئ ر ر ا ئ ئرڻ ئ ڻڏ ئرن ئ ڌ ڳ ڻئ وڌ

ڳئ رڻ ا ڳ ب. ر ئل ان ر ام ب تب ا ر ئن

ء . ئڳ ريھ رڻ دوران ا ي ر ئڻ ئ

رورت راڻ ن ي ئڻ ر ئڻ ا ر ۽

ئر ھ دش . د ان ر ب ئ ب ھراڻ

ئ و ر د ئ ر ر ۽ ڌي وئ ۽ ا

ئب آ ا ۽ ئڻ . ، بت ا

را راڙي ئ ئن ھر اڳ ئ ھ ئ ڻھ ز

ر ا ر ئ ر ا و رن واري ن

يھ ھ دا ۽ راب ۾ و ٽ و ب ب

دي آ دي ر ئئ ر .ئئ

ت ع1971 ر رح ئ ئ ۾ ئ ئئ )Concubine( ڳ د ئر زال او ئم ۽ ان و ڳ ر

د ئ و رح ب ئري ر ر ا ا رواج ،

ئب.آ ڻ د ر دو ئ ۾ ”: ئ

، زور ئئز آ ۽ ان آ ھ

دود ئئ ذن ئ ط ن ئ ئ ئئ ئ “.ر

ئ ئ راب ئ ئ ر ۽ ئ ئ ن ۽ )Bars(ئ ۾ د ،

ھر ئج ئ )Massage Houses ( ئ ئ ۾ ( ۽

ن ئر ن ۽ و ش ئ ن ھئڙ ن ا ، )ر

دا ر ا ئن . ر وهان ردن ۽ رب د دو

ئ ردن( ۽ اڏن ) ر ۽

ءئئڳ ل ر ۽ د ئ ڊرائ دا ، ھئئ ھ ۾ وا ھ ھ ھ

دا دي ئر. ر ا ڳ دي ئب بئس دڙ ۾ و

ئءط و ٽ ۽ ئر ئري د ر ، ھ ۾ ئ ا

س ئپ ئن بئس ۾ ڍر ڏ وئ آ ۽ ب ر

ئ ا آ) ط ( .ئئ

، زدور دبئ ت ۽ ر ئ ئ ئن ئ ا

ئ ب ئن ۽ رب ران، ت، ا ، ر ت ڏي ر، ب ئ ۽ ر

ء ئزدوريھ ر رح ئ ۽ ئ ئ . و ئ روزا

ئ، ر ڳ ، ڏ ن آ د بئر ۾ ا برون ا ن ا

ئ رح ئ ر ن ر ن ئئ ئ ۽ ڊ ب

ت ۾ ر بد ـ ئح )Prostitution(ئ ۾

ن آ ئئ ر ئ .ئن

ئر ء رن ئ ئ ۽ ر ا آ

، ن آ ن ئ ر ء رڻ ش ئ رت ب

، ئ ئ ۾ ا بئرن ۽ ر ر روز ا ئر ئ ا ئن ”

ئ ا آ ا ء ڳ ئن ئڻ ر ۽ س

رت ب ئب ئن ئب כ ئ ط رو

ر “. Escort ري دا ئر ڏ ئن ا

، ر”آ ئ ن ذ ن ئن ر . ا ئ د

ت ن۽ زبئ ر و ء ڳ ئٿ ڏ ئن ن ر دڙ ئئ ڳئ

ر آ د . ئ ئن ) Satisfication(را ۽ . ذ ا

ڳ ۽ س ۽ د ۾ رڻ ، ڊا ڳ ھ ڳ دوران ئ ۾ ر ئ

رائڳ داري כ ر ئ ئ رو ء رڻ دد ۾

ئ ر ئن ب ئء “ !ئب ، وڌ رر ا ا

، ھب رو وڌ ڳ و ھ ئن، ا ر ا ئئڳ وارو ا

دي ئ ري .او

خ ئف ائر ئر ا

UTuk.co.yahoo@2004AltafshaikhTU

altaf shaikh wayoon wanjaran joon

Documents

maus samaritanos - ha-joon chang

prosperity weaving mills ltd.mr. hasan ahmed mr. javaid...

click here to know more about krakowhere by joon ha kim more...

aofs-v4 hyun-joon shin.ppt

w2 (chang ha-joon)

mongodb hashim shaikh

sindh ain hind joon kahaniyoon.pdf

rolex by abdul ahad altaf

ll.m. final thesis - heim | skemman altaf... ·...

hyoung-joon lim

taufique shaikh

shilajit tek-joon

workingcapital ibase solutions by altaf

assalato wasallaamo ‘alaika yaa rasool allah · 2) shaikh...

altaf khan university of management & technology

ha-joon chang---chutando a escada.pdf

seniority list... · dr. nasir ansar r. saeeduddin shaikh...

tae-joon kim jong yun jun

lab innovation groups for a.y.2016-17 sem i · malik altaf...

farhan shaikh