2_means of egress arabic

Means of Egress - Exit RoutesSubpart E

اله ــــــمس روبـــــــالك

المقدمة• This Subpart is about

ensuring that when people need to have a safe and efficient means of leaving a building or facility under emergency situations, that means will be there and they will have minimal problems finding it and using it.

• The entire Subpart E is promulgated from NFPA 101 Life Safety Code.

وسائل • وجود من للتأكدمخارج و آمنة هروب

إلخراج كافية للطوارىءفى المبنى شاغلى

الطوارىء حاالت

لهذه • المرجع : هو NFPAالمواصفات

المواصفات 101 وهىاألرواح بإنقاذ الخاصة

تعريفات29 CFR 1910.35

• Means of Egress:It is a continuous and unobstructed way of exit travel from any point in a building or structure to a public way.

consists of three separate and distinct parts:

1- The way of exit access2- The Exit,3- The exit discharge.

•: الهروب مسالكاإلنتقال • مسارات هى

شاغلو يسلكها التىأية بها يوجد وال المبنى

نقطة أية من عوائقالطريق إلى بالمبنى

العام

•: أجزاء ثالثة من يتكونإلى 1. الوصول مسار

المخرجالمخرج2.المخرج 3. صرف منفذ

إلى الوصول مسارالمخرج

المخرج

المخرج صرف منفذ

Exit Access الوصول مسار للمخرج

Access to ExitsMirrors must not be placed on or near exit doors

مرا تركيب الطوارىء ياعدم مخارج من بالقرب تRoutes of exit access must never be toward a high

hazard location, unless effectively shielded أماكن خالل من يكون أال يجب المخرج إلى الطريق

. عزلها تم قد األماكن هذه تكن لم ما الخطورة عاليةMinimum width of any way of exit access is 28 inches

عن عرضه يقل أال يجب المخرج إلى 28الطريق(70بوصة ) سم

Exterior Routes of Exit Access

Permanent, reasonably straight route of travel للمخرج للوصول الحركة مسارات تكون أن يجب

مستقيمة مسارات تكون أن ويفضل دائمة مساراتNo obstructions of exterior access route

للوصول الحركة مسارات فى عوائق أية توجد أال يجبللمخرج

No dead ends longer than 20 feet إلى الوصول ومسار المسدودة النهاية بين المسافة

النهاية مسافة تسمى القريب المخرج مدخل أو المخرجعن تزيد أال يجب والتى (6قدم )20الميتة متر

مسار سعة و مواصفاتالهروب

االشغال - لحمل مسارة و المخرج يتسع ان يجبالمخرج هذا يستخدم دور لكل .االقصى

باتجاه - تقل ان مساره و المخرج لسعة يمكن الالـمخرج صرف منفذ .نحو

عن- يقل ال ومساره الـمخرج مع 7.5ارتفاع قدميقل , ال البروزات وجود مع بروزات وجود عدم

عن عرضه 8وقدم 6االرتفاع يقل ال و انشمنطقة 28عن اى فـى انش

Exit Route Capacity and Dimensions

1910.36 (g)(1) and (2)

7-½ ft.

6 ft.- 8 in.

Exit المخرجيتم الذى الهروب مسلك من جزء هو المخرجلمستخدميه حماية الى تؤدى مواد من انشاءه

المخرج صرف منفذ الى خالله العبور اثناء

لمسالك عامة متطلباتالهروب

29 CFR 1910.37المخرج • :حماية

عن المخرج عزل و حماية يتم عندما: االتى يراعى االخر المبنى اجزاء

اقل - او ادوار حريق . 1hr – ثالث مقاومةاكثر - او ادوار مقاومة . 2hrs – اربعة

حريق

One - hour fire resistance - rating: three or fewer stories

Exit Routes:

المخرج عزل يتم

بمواد حمايته ومقاومة للحريق

1910.36(a)(2)

Exit enclosureTwo - hour fire resistance – rating for four or more stories.

Three Stories or Less

Four Stories or More

بئر – داخل الموجب الضغط السلم

المخرج صرف Exit منفذDischarge

الطرفية النهاية بين يقع و الهروب مسلك من جزء هواالمن العام المكان او العام الطريق و للمخرج

Exit dischargeالطريق الى يؤدى ان البد المخرج صرف منفذ

او , , امنة لجوء منطقة و مسارات او االمن العامللخارج , منفذ مع امن مفتوحة منطقة او مكان

اعداد حجم و تتالئم مساحتها وتكونالمستخدمين.

Fabricating shop

Offices Storage

Exit access

Exit

Discharge

1910.36 (c)(1) and (2)

Exit

Discharge

29 CFR – 1910.36عامة متطلبات

المبانى • لجميع : متطلبات

تكون 1. ان كافي ال يجب للهروب ةمخارجمن والسهل و العاجل الشاغلين العاملين

الطوارئ .في

إلى التركيب 2. خطر يسبب لن بنايةفترة أثناء .للهروب االضطرارىالشاغلين

عامة متطلباتللمنع نل• أدوات أو أقفال هناك الخروج يكون

ال في ماعدا بذلك الم اماكنالطارئ .خصوصةان - يجب الهروب واضح مسالك ةتكون جدا

الذين الشاغلين إلى يقدرون ومفهومةإتجاه لمعرفة وعقليا .الهروب مسلك جسديا

عن - يقل ال ومساره المخرج قدم 7.5ارتفاعال , البروزات وجود مع بروزات وجود عدم مع

عن االرتفاع يقل 8وقدم 6يقل ال و انشعن منطقة 28عرضه اى فى انش

Emergency exit locked

عامة متطلباتالمخرج - الى يؤدى ال طريق أو ممر أو مدخل أي

يجب المخرج، الى للوصول الشاغلين يضلل اوبشك الفتة هذا ) لوضع انه الى تشير واضح

مخرج (. ليس

توافرها- يجب عليها والمعتمد الكافية اإلضاءةمنشاة . أو بناية كل في الهروب مسالك بكل

المخرج- ) عالمة كتابتها ( EXITاشارة يجباالحرف بارتفاع الحرف 6بوضوح عرض و انش

انش .¾

Exit Marking

الحرق انذار متطلبات

مزود • يكون ان البد العمل مكانبجهاز

بكفاءة يعمل حريق انذار

له • يكون ان االنذار جهاز على يجبلكل مسموع و مميز ر انذا صوت

حاالت فى العمل بمكان العاملينطوارىء ايه او الحريق طوارىء

اخرى 10a

الصيانة متطلبات

تعمل • و شليمة بصورة عليهم الحفاظ يجببكفاءة:

المياه – مرشاتاالنذار – نظامالحريق – ابوابوالمهرب – المخارج اضاءةاخرى – حماية وسائل اية او

العاملين لحماية

11b

حمل و المهرب عرضاالشغال

Level egress components: 100 persons/unit )Including Class A ramps(

Inclined egress components: 60 persons/unit )Including Class B ramps(

االشغال حمل و المهرب عرضاالشخاص • بعدد يقاس االشغال حمل

المخرج عرض وحدة : لكلتقاس • الهروب مسالك او المهرب

قياسها و العرض . انش 22بوحدة

تقاس • المهرب عرض وحدة كسوركالتالى:

اقل: – الوحدة كسر كان اذا صفر انش 12من

اكثر : – الكسر كان اذا وحدة نصفمن 12من اقل و انش 22انش

فـى • ما لطابق أو لمـبنـى الكلى اإلشغال حملهو الطابق فى معينة لمساحة أو المـبنـىهذا فى متوقع األشخاص من عدد أقصى

. الـمساحة هذه فـى أو الطابق هذا أو المبنى

أو • للـمبنى الكلى اإلشغال حمل ويقدرالمساحة بقسمة توقعى أساس على الطابق

المساحة على الطابق أو للمبنى الكـليةالواحد للشخص .المـتوقعة

حمل اإلشغال

االشغال معامالت بعض

- Classroom area 20 Ft2 1.9 m2

- Research Labs 50 Ft2 4.6 m2

- Offices 100 Ft2 9.3 m2

- General and High Hazard industrial 100 Ft2 9.3 m2

الطوارىء مخارج عدد

هو • المخارج لعدد األدنى مخرجانالحدمن – 50من ) (500أقل شخص

من 501من • أقل 3شخص : 1000إلىمخارج

من • مخارج 4شخص : 1000أكثر

الطوارىء مخارج عدد

للوصول المقطوعة المسافة للمخرج

نقـطة • أى من الوصول مسار طول هىالمخرج مدخل إلى المبنى فى

بواسطة • المحمية غير المبانـى حالة فىالمياه أال Sprinkler Systemمرشات يجب

عن المسافة هذه (.60قدم )200تزيد مترا بواسطة • المحمية المبانى حالة فى

المياه أال Sprinkler Systemمرشات يجبعن المسافة هذه (.76قدم )250تزيد مترا

للوصول المقطوعة المسافة للمخرج

الطوارىء خطة

المكتوبة الطوارىء خطة والشفهية

للطوارىء • خطة توفر يجبأن ويجب ، مكتوبة تكونعلى الخطة هذه تحتوى

االساسية .العناصر من • اقل العاملين عدد كان اذا

خطة توصيل ممكن عشرةليس و شفهيا الطوارىء

مكتوبة .

للطوارىء خطة توفر مكتوبة و يجب تكوناألتية العناصر على الخطة هذه تحتوى أن ويجب

أدنى :كحد

عن ل وسيلة1. إلبالغوالحاالت الحرائق

االخرى الطارئة

خطة مكوناتالطوارىء

الطوارىء خطة مكوناتالعاملين- 2 اخالء اجراءات

و المبنى تشمل منمسارات و االخالء طريقة

الهروب و طرق

للعاملين- 3 االجراءاتسيبقون اللذينعلى للسيطرة

الخطرة العملياتاو

ب إغالق سيقومونالعمليات وإيقاف

الخطرة

الطوارىء خطة مكونات

لحساب - 4 طريقةاألشخاص أعداد

من يخلون الذينمن للتأكد المبنى

أشخاص وجود عدمفى المبنى داخل

الطوارىء حاالت Verify that employees are safe.

الطوارىء خطة مكونات

Fire

اإلنقاذ- 5 طرقالخدمات وتقديـم

الطبية

الطوارىء خطة مكونات

المسئولين - 6 األشخاص تحديداإلخالء لتقديم عن او

االخالء فريق عن معلوماتللعاملين معلومات تقديم او

االخالء بعملية دورهم عن

What do I do??

We do this!

الطوارىء خطة مكونات

(d) Employee alarm system.

نظام توفر ضرورةالحريـق ضد و لإلنذار

لكل دورية صيانةالنظام مكونات

(d) Employee alarm system.

على ضرورة التعرفاالنذار سرينة مدلول

على التدرب والفورية االستجابة

. السرينة لمدلول

(e) Training.

خطة ب فالتعريحاالت فى لإلخالء

مع الـطوارىءعليها التدريب

دورية بصفة EAP

FireWarden

(f) Review of emergency action plan.An employer must review the . . .

EAP. . . with each employee covered by the plan:

)1( When the plan is developed or the employee is assigned initially to a job;

)2( When the employee's responsibilities under the plan change; and )3( When the plan is changed.

Informingemployees

EAPMe

MeToo

Emergency Action Plan

Know what to do BEFOREan emergency occurs!

Know where YOU are supposed to

go if an evacuation occurs.