©2012 command spanish ®, inc.1 spanish-speakers and you: what everyone needs to know medical...

©2012 Command Spanish®, Inc. 1

Spanish-Speakers and You:

What everyone needs to know

Medical Edition

Who Are the Hispanics / Latinos?

2©2012 Command Spanish®, Inc.

©2012 Command Spanish®, Inc. 3

Components of Hispanic Culture

• Language

• Communication Styles

• Etiquette

• Traditions and Customs

• Food, Dress, and Music

• Religion

• Belief Systems and

World Views

• Values

Where Do Hispanics Come From?

4©2012 Command Spanish®, Inc.

©2012 Command Spanish®, Inc. 5

Spanish-Speaking Countries

1. Argentina

2. Bolivia

3. Chile

4. Colombia

5. Costa Rica

6. Cuba

7. Dominican Republic

8. Ecuador

9. El Salvador

10. Guatemala

11. Honduras

12. Mexico

13. Nicaragua

14. Panama

15. Paraguay

16. Peru

17. Spain

18. Uruguay

19. Venezuela

** Puerto Rico

Source: U.S. Census (2010)

U.S. Hispanic Population by Origen

6©2012 Command Spanish®, Inc.

©2012 Command Spanish®, Inc. 7

THE FEDERAL GOVERNMENT CONSIDERS

RACE AND HISPANIC ORIGIN TO BE TWO SEPARATE AND DISTINCT CONCEPTS.

Source: U.S. Census (2010)

• In 2000, the Hispanic population was 35.3 million.

• In 2010, the Hispanic population was 50.5 million

In the last decade, the Hispanic population has grown 43%…

Source: U.S. Census (2010)

8©2012 Command Spanish®, Inc.

©2012 Command Spanish®, Inc. 9

What do Hispanics look like?

• White European• Indian• Mestizo

• Black• Mulatto• Asian

Racial Types in the Hispanic Community

©2012 Command Spanish®, Inc. 10

Stereotypes

List common stereotypes that Americans have about Hispanics:

List common stereotypes that Hispanics have about Americans:

• Positive • Negative

• Positive • Negative

How Do Spanish-Speakers See Themselves?

11©2012 Command Spanish®, Inc.

Hispanics are persons whose speech, customs or cultural

heritage pertain to, or derive from, any of the nineteen Spanish-

speaking countries in the world, and Puerto Rico. Hispanics may

speak Spanish, be bilingual, speak only minimal Spanish, or speak

no Spanish at all. Hispanics may be of any single or mixed racial

origin. The primary Spanish groups in the United States are:

Mexican, Mexican-American, Cuban, Cuban-American, Puerto

Rican, Dominican, and Central American. The civil status of

Hispanics may be: U.S. born citizens, legal residents, legal workers,

students, visitors/tourists, or illegal aliens (undocumented workers).

Who are Hispanics?A working definition…

12©2012 Command Spanish®, Inc.

©2012 Command Spanish®, Inc. 13

Levels of Language Ability of Hispanics

• Spanish-Only, Literate (university graduate, professional, secondary education, or technical specialist)

• Spanish-Only, Illiterate, or Primary School Education (0-6 years of primary education only)

• Spanish Speaker with 100-300 Word English Vocabulary

• LEP (Limited English Proficient)• Bilingual• Bilingual & biliterate• English Speaker with 100-300 Word Spanish

Vocabulary• English-Only

Machismo

Marianismo

Gender Issues

14©2012 Command Spanish®, Inc.

Proxemics and Haptics

• Personal Space• Touching

©2012 Command Spanish®, Inc.15

Chronemics

• Time concepts• Appointments• General day divisions• “on time”

• Workday• Leisure• Overtime, Vacation, and

Time Off

©2012 Command Spanish®, Inc.16

The Hispanic Surname System

17©2012 Command Spanish®, Inc.

• María Elena Guzmán González marries

• Pablo Felipe Durán Rodríguez

Their daughter • FIRST NAMES: María Teresa• LAST NAMES: .

Their son • FIRST NAMES: José Felipe• LAST NAMES: .

What is her married name?

What do I call her?

18©2012 Command Spanish®, Inc.

María Elena Guzmán Gonzálezmarries

Pablo Felipe Durán Rodríguez

The Hispanic Surname System

• Religious Names• Nicknames

Hispanic Names and Nicknames

19©2012 Command Spanish®, Inc.

• Survival English• Workplace English• Social English

LEPs, or How Much English?

20©2012 Command Spanish®, Inc.

• Understanding

• Using native language

• Uneducated

• Bilingual = biliterate

• False affirmation

• Spiraling

Misconceptions Based on Language Issues

21©2012 Command Spanish®, Inc.

Medical Considerations

22©2012 Command Spanish®, Inc.

Respeto / Respect

• Innate right as ser humano• Non-condescending• Eye contact• Use of interpreter• Permission to touch• Indirect vs. direct questioning

23©2012 Command Spanish®, Inc.

Contemporary Belief Systems

• Hispanic– Home remedy / folk

cure– Prayer– Neighbors– Family– Parish Priest– Curandero– Pharmacy– Doctor– Hospital

• “Gringo”– OTC / self-medicate– Doctor or ER– Prescription drugs– Specialist– Hospital– Prayer– Alternative treatments

and medicines

24©2012 Command Spanish®, Inc.

Health Issues—Symptoms

• Pain as reality• Pain assessment and management• Somatization

25©2012 Command Spanish®, Inc.

La Farmacia / The Pharmacy

Pharmacy sign,

Morelia, Mexico

26©2012 Command Spanish®, Inc.

Folk Healers

• Curandero / curandera/ chamán• Santero / santera• Espiritista• Sobador / sobadora• Albolario• Herbolario or Yerbero

27©2012 Command Spanish®, Inc.

©2012 Command Spanish®, Inc.28

La salud en la naturaleza /Health through nature

Sign in market,

Morelia, Mexico

©2012 Command Spanish®, Inc. 29

Common “Folk” Illnesses•Caída de mollera•Empacho•Susto•Mal de ojo

©2012 Command Spanish®, Inc. 30

For the completecross-cultural program entitled

Meeting the Needsof Your Hispanic Patients

please contact Command Spanish®, Inc. at

601-582-8378, or your local Command Spanish® provider.

You can visit our website at:www.commandspanish.com