VANDAAG/J?

//// jy Don zet mensen

(uy\ graag voorPiet Snor...

107EJAARGANG — NO.: 282 DINSDAG 4 DECEMBER 1990* Pepsi Cola in Kerstjasje p. 2SLM-vliegtuig keert terug na

moeilijkheden met landings-gestel p.3Nieuwe karnavalsroute mijdtbinnenstad p.5Negen spelers Atletico

■■ Madrid naar 4-0 winst p.7'Bon Pasku Bonaire': TwintigKerstverhalen p.13

PEPSI COLA...Kerstman...

AmigoeOlieprijs:zicht herstelL NEW YORK - De prijzenr*n ruwe olie hebben zichLaa"dag licht hersteldKb i scherPc dalingvanP Kelopen vrijdag.JVo U *,ermiJnmarkt in NewPc f s^eeS de notering vanky toonaangevende soort\~~to\ exas intermediate0 r.l levering in januari metUJÜ dollar tot 29,15 dollarE* vat (159 liter). In LondenPooide pri*-s van Brent-°lie0 »* levering in januari metP. 7o ar omhoog naare > '2 dollar per vat. De nete-ls Benkelderden vrijdag metWil-11 vier dollar na de uitno-Bng van president Bushirak om te gaan praten.Uruguay-ronde in zijn laatste fase:GATT in crisissfeerBRUSSEL - De laatste

tin Van is 'd door functiona-H» van de vliegmaat-lih*PPiJ Northwest Air-Q

Ter verbetering relatie met Europa:Maria Liberia roept optot Caribische eenheid

WILLEMSTAD —Minister President MariaLiberia-Peters vindt dathet Caribisch gebied geengenoegen moet nemenmet de tot nu toe traditio-nele toenadering en behan-deling doorEuropa, geba-seerd op overeenkomstendie zijn vastgelegd in dezogenaamde LOME-con-ventions. Haar voorstelluidt om een Jamaicacon-vention in het leven teroepen. Ditbracht zij naarvoren tijdens de sluitingvan de derde Europa/Caribische Conferentiedie op 29 en 30 novemberis gehouden. Tevens boodMaria Liberia Willemstadaan alszetel voor de eerst-volgende conferentie, vol-gend jaar.De minister benadrukte derol die de Nederlandse Ant-illen zou kunnen spelen bijhet bepalen van de nieuwerelaties tussen Europa enhet Caribisch gebied na 1992.Ze pleitte ervoor na het neer-halen van de Berlijnse muurnu ook de muur van de eco-nomische, culturele en taal-kundige barrières binnen hetCaribisch gebied neer tehalen opdat een verdere toe-nadering tussen Europa enhet Caribisch gebied wordt

gestimuleerd. Een betereinterne samenwerking enrelatie binnen het Caribischgebied is volgens haar eenessentiële voorwaarde voorbetere relaties met Europana 1992.

De minister-president bena-drukte de eenheid van hetCaribisch gebied in haarspeech. Ze noemde de Golf-crisis, als gevolg waarvan ereen grote druk is ontstaan.'De druk door inflatie die deeconomische wereld momen-teel ervaart als gevolg vande invloed van de Golf op deolieprijzen zal in al onzeeconomieën de betalingsba-lans onder druk zetten. Ditherinnert ons eraan, datondanks alle culturele ver-scheidenheid, het Caribischgebied eenzelfdebestemmingheeft. In het geval vanEuropa 1992, staat de Cari-bische regio voor dezelfdeuitdaging", aldus MariaLiberia-Peters.

Daarbij moet, volgens deminister-president niet overhet hoofd worden gezien datvanuit hetEuropese perspec-tief het Caribisch gebied isverdeeld in verschillendegroepen; De eilanden die eenintegraal deel zijn van deEuropese samenleving, zoals

deFranse overzeese departe-menten; de eilanden met eenstatus als overzeese gebieds-delen en gebieden die geas-socieerd zijn aan de Euro-pese gemeenschap, zoals som-mige Britse eilanden, Arubaen de Nederlandse Antillen;eilanden die deel uitmakenvan de LOME-convention ende eilanden die geen specialehandels- ofhulp-overeenkom-sten hebben met Europa,zoals Cuba en Puerto Rico.

Als gevolg daarvan zit hetCaribisch gebied niet collec-tief en te zelfder tijd rond deonderhandelingstafel metEuropa. Een gezamenlijketoenadering tot Europa moetdeze diversiteit in formelerelaties tussen de eilandenzien te overwinnen.

OOST-EUROPADe minister-president gingverder in op de ontwikke-lingen in Oost-Europa dievolgens haar ertoe leiden datEurepese handelsblokkenbij-dragen aan de economischeen politieke opkomst van heteconomisch gebied.

Liberia-Peters maaktedaarbij een aantal kantteke-ningen. Ten eerste moetenwe niet vergeten dat de hui-dige financiële en technologi-sche bronnen van het Cari-bisch gebied worden overge-heveld naar Oost-Europa*,aldus Liberia.

In een tweede puntmerkte ze op dat internatio-nale liberalisatie van dehandel, vooral rondom Uru-guay, afbraak doet aan devoorkeur die het Caribischgebied momenteel geniet bijEuropa.

Ten derde hebben de zoge-naamde anti-tax campagneshun weerslag op die eila-nden die een plaatsje voorzichzelf gewonnenhebben opde internationale markt.Vol-

gens de minister-presidentmoet het Caribisch gebiedweigeren dat het doorEuropa behandeld wordt opvoorwaarden dievoorbijgaanaan de specifiek Caribischeissues.

5 december:Straalvliegtuiglandt op Hato

WILLEMSTAD—Op lucht-haven Hato zal 5 decemberom 14.00 uur een straal-vliegtuig van het typeFokker 100landen. Het vlieg-tuig is momenteel op eendemonstratie tour doorMidden-Amerika waarbijzowel Curacao als Aruba inhet programma zijn opge-nomen.

Fokker is gespecialiseerdin korte- en lange afstandsvliegtoestellen. De Fokker100 is de meestgeavanceerdestraaljager van het bedrijfmet 100 zitplaatsen. De ope-ratiekosten zijn bijzonderlaag. Het benzine-verbruikligt 25 tot 30 procent lager

vergeleken met vorige gene-raties van hetzelfde type.

Bovendien zorgen deRolls-Royce Tay 650 turbofanmotoren voor een zo geluid-loos mogelijk vervoer voor depassagiers.

Te Hato zal morgen eenpresentatie-programma vandit vliegtuig wordengehouden.

Haalt Umij ops.v.p.Ikben inhet asielop Parera. :

Pepsi inkerstsfeer

WILLEMSTAD—De feest-dagen staan voor de deur enPepsi Cola heeft als gimmickalle 2 liter flessen voorzienvan een 'kerstjasje' metdaarop kersttaferelen zoalssneeuw, kerstmannetjes enpinguins. Dit geldt overigensalleen voor de etiketten vande twee liter flessen voorgewone en dieet Pepsi. Deflessen met de kerstplaatjeszullen in de loop van dezemaand te krijgen zijn bij allezaken die Pepsi verkopen opCuracao en Bonaire.

MAN-fractielid Moris Isenia:“Curaçaose sport verkeertin zeer ernstige crisis”

WILLEMSTAD — 'Degeorganiseerde sport opCuracao maakt momen-teel een ernstige crisisdoor. Dit verklaarde hetMAN-fractielid, MorrisIsenia, gisteren tijdens debegrotingsbehandelinginde Eilandsraad vanCuracao. Aan de anderekant zijn de recreatiesporten zoals softbol enT"»olas criollas' sterk aanhet groeien, aldus hetfrac-tielid. 'Met grote versla-genheid moeten wij toe-zien hoe sporten die nietlang geleden een gemid-delde van 1000 toeschou-wers per wedstrijdtrokken, het nu metminder dan 140toeschou-wers moeten doen. Dat isniet alleen slecht voor declubs, maar ook funestvoor de exploitatie van desportterreinen', aldusMorris Isenia.

De financiële gevolgen voordeexploitatiemaatschappijenvan sportterreinen zijn zeernegatief. Isenia voorziet eendebacle als de overheid ditjaar de subsidies aan sport-terreinen zou verlagen. 'Deenergiekosten zijn astrono-misch', aldus het raadslid.De mogelijkheid voor lageretarieven voor sporttereinenmoetworden nagegaan, aldusIsenia.

Isenia wil graag wetenwat de overheid in hetkomende jaar zal gaan doenom de crisis in de sportwe-reld op te lossen. 'ledere dagworden in de lokale dag-bladen ruzies tussen bestuurs-ledenvan sportfederaties ver-meld. Die ruzies spelen zichdoor naar de leden.

Agressiviteit en gebrekaan respect voor scheidsrech-ters neemt iedere dag toe.Drugsgebruik onder Cura-caose sportbeoefenaars wordtmet de dag groter. Disci-pline, die de hoeksteen moetzijn voor sportbeoefenaars,wordt ook met de dagminder. Als voorbeeldnoemde Isenia de recenteberichten vanuit Mexicoomtrent het gedrag van ver-schillende Antilliaanse (Cura-gaose) sportlieden.

Een ander probleem waarsportbeoefenaars zich opCuracao mee geconfronteerdzien is het gebrek aan vol-doende belichting op de ver-scheidene sportterreinen. Vol-gens Isenia is hier de'SITHOC'-formule toepas-baar.

Isenia vertelde dat enigejaren terug het SlTHOC-terrein door het elektrici-teitsbedrijf, Kodela, verlichtwerd. De andere terreinenkunnen ook door de over-heids N.V's (die winstmaken), verlicht worden.

Zodoende kunnen de ter-reinen te Casa Grandi, Zapa-teer, Buena Vista. MunduNobo, Soto en Tera Coraverlicht worden.

Ingezonden Papiamentu bijbel in '94 rondONLANGS WERD, juistgedu-rende de door ons Bijbelge-nootschap georganiseerdebij-belweek, bekend gemaakt datde bijbel in het Papiamentuhelemaal klaar is. Wijhebben gemerkt dat ditbericht de nodige verwarringheeft gebracht onder debevol-king van Curacao, Aruba enBonaire. Dagelijks moetenwij mensen telefonisch enpersoonlijk in het Kas diBeibel teleurstellen die eenbijbel in het Papiamentuwillen kopen. Vandaar datwij besloten hebben de vol-gende informatie te geven.

In 1916 is voor het eersteen Papiamentu vertaling ver-schenen van het Nieuwe Tes-tament, een initiatiefvan deProtestantse Gemeente opAruba (ds Eybers). Dezebekende uitgave (E Testa-ment Nobo) wordt, in eenherziene versie, nog steedsdoor ons uitgegeven. Vanaf1946 heeft Iglesia Evangé-lica gewerkt an een verta-ling van het Oude Tfesta-

ment. Dit werk is onlangsklaargekomen en daaromkan gezegd worden dat (devertaling van) debijbel klaaris.Wij feliciteren Iglesia Evan-gélica met het bereiken vandeze mijlpaal. Maar ditbete-kent nietdat de gehele bijbelklaar en in het Papiamentuverkrijgbaar is. Het OudeTestament werd door Edito-rial Evangélica wel vollediggepubliceerd in de vorm vanverschillende losse boeken.

Het is misschein goed omeen korte uitleg te gevenover demanierwaarop Sosie-dat Antiano di Beibel hetvertaalwerk uitvoert en wathet verschil is tussen onzevertaling en die van IglesiaEvangélica. SosiedatAntiano di Beibel werkt alsinterkerkelijke stichting aaneen interconfessionple verta-ling van de hele Bijbel inhedendaags Papiamentu -Papiamentu Koriente - watbetekent: verstaanbaar voorde mensen van nu. De

nadruk ligt op de betekenisvan de tekst en op de com-municatie. Hiermeeverschiltonze vertaling wezenlijk vandie van Iglesia Evangélicadie een zo letterlijk moge-lijke vertaling probeert temaken. Dit heeft automa-tisch tot gevolg dat hun ver-taling vaak moeilijk te begri-jpen is. Bovendien geeft eenletterlijke vertaling de bete-kenis soms verkeerd weer.Onze vertaling houdt reke-ning met het feit dat geenenkele woord-voor-woord ver-taling automatisch de bete-kenis van de originele tekstoverbrengt.

Onze functioneel equiva-lente ('meaning-based') ver-taling is daarom beter ver-staanbaar (begrijpelijk). Onzevertaling klinkt natuurlijkerin het Papiamentu en isprettig leesbaar. Beter ver-staanbaar wil niet zeggen:minder trouw aan de origi-nele tekst! Integendeel!Sosiedat Antiano di Beibel

werkt met een professionelestaf met inbreng van theo-logen die de vertalingen opbasis van de originele tekstin het Grieks of Hebreeuwscontroleren. Het Nieuwe Tes-tament wordt door ons zelfsrechtstreeks vanuit hetGrieks vertaald. Ons doel iste komen met een begrijpe-lijke en betrouwbare Bijbeldie voor alle kerken accep-tabel en bruikbaar is.

Inmiddels hebben wij ver-schillende delen van hetOude Testament gepubli-ceerd: Salmonan pa hende diawor, Yonas, Genesis, Yozue,Huesman, Ruth. Binnenkortverschijnen Samuel enKoningen, evenals het boekMarkus uit het Nieuwe Tes-tament. Wij werken hard aanons doel: een complete enbegrijpelijke Bijbel in heden-daagse Papiamentu in 1994!

SOSIEDAT ANTIANO DIBEIBELCuracao

LOME"De tijd is gekomen omopnieuw te overdenken wathet voordeel is om metEuropa te handelen vanuithetLOME-conventie perspec-tief, zo benadrukte Liberianogmaals. Ze maaktebekend dat de Antilliaanseregering afstand neemt vandat type behandeling.

Aan het einde van haartoespraak riep de minister-president op de landen vanhet Caribisch gebied als eengeheel te laten overkomendoor internebarrières omverte werpen. 'Laten we onzebronnen samenbrengen omzo het Caribisch gebied enEuropa dichter bijeen tebrengen.'

Claude Wathey steltfunctie ter beschikkingWILLEMSTAD/PHI-

LIPSBURG —DP StMaarten-leider, ClaudeWathey, heeft zijn functieter beschikking gesteldvan de herstrukterings-commissie van de partij.In een begeleidendschrijven zegt hij zulksgedaan te hebben "omware inhoud te geven aanherstructurering van deDP.*

Wathey, die al enkeledecennia de leider van derode St Maartense partijis, heeft twee suggestiesvoor de herstructurerings-commissie: hij meent datin de toekomst over defunctie van partijleidergestemd zou moetenworden; verderzou depar-tijraad moetenbestaan uitpersonen die als kandi-daat op deDP-verkiezings-lijst hebben gestaan.

Bij de DP St Maartenwordt momenteel gewerktaan wijziging van de juri-discheopzet, van een stich-ting naar een vereniging.Volgens Wathey zou eenmeerderheid derstemmen moeten bepalenwie de volgende leiderwordt. Gisteren zouden deaanbevelingen van 'the oldman', wiens positie hetafgelopen jaar duidelijkaan stabiliteit heeft inge-boet, worden behandeld.

Intussen liet de leidervan de nieuwe Progres-sive Democratie Party(PDP), Leroy de Weever,weten dat Claude Watheymomenteel bezig is metzijn 'swan song": zijn dagenals politiek leider zoudenzijn geteld. Hij reageerdedaarmee op stevige kri-tiek die eerder Wathey ophem en zijn partij had

geuit. Dat is een groepvan miljonairs en biljo-nairs, aldusWathey.

De Weever hecht daarkennelijk niet zoveelwaarde aan: *Watheys uit-spraken slaan de laatstetijd nergens op; dat komtomdat hij zijn evenwichtkwijt is en zich overal aanvasthoudt om niet om tevallen." Volgens DeWeever is depolitieke loop-baan van Wathey voorbij;ook de DP zou zijn bestedagen achter de rughebben.

Tten aanzien van depositie van zijn zuster (hetDP Statenlid en grootstestemmentrekker voor deDP bij de laatste verkie-zingen) Millicent deWeever zei Leroy DeWeever dat de kans grootis dat zij zich inderdaadbij de april-verkiezingenzal aansluiten bij denieuwe DP.

Over de andere nieuw-komer in de politiekearena, de PPP vanoprichter Leo Hughes, isDe Weever niet erglovend. Het is belachelijkdat iemand die veroor-deeldwerd en failliet werdverklaard een politiekepartij opricht. 'Een grap",aldus de leider van deProgressive DemocratieParty. Gevraagd ofhij zichmogelijk zou aansluitenbij andere partijen ofpoli-tici, zei De Weever dat hijdeafgelopen weken al dive-rse politici heeftgesproken. Dat zoveel ver-schillende partijen aan deverkiezingen deelnemen iseen goed teken, meent hij."Dat betekent dat er nusprake is van ware demo-cratie."

Sint bij HuboWILLEMSTAD — Sin-terklaas en zijn Pieten zijn

morgen te gastbij de doe hetzelf zaak Hubo. Daar zal hijverschillende bij Hubogekochte presentjes uitdelen.Een en ander wordt afgewis-seld met een geweldige 'Sintshow. Deze happening duurtVan half 4 tot 6 uur 's mid-dagsbij Hubo, Santo Domin-goweg, Buena Vista.

ExhibitionistWILLEMSTAD — Te Kust-batterij in de Kaya Madi iszondagochtendeen exhibitio-nist aangehouden. De 33--jarige man stond zich publiek-elijk te bevredigen, waar-over de politie hem heeftonderhouden. De politie zalde zaak in de gaten houden.

WILLEMSTAD — De stic-kers met daarop de bood-schap inzake het belang vandeveiligheidsgordel in auto'szijn er weer. Ze zijn te krij-gen bij auto-dealer MorenoBrandao en de drive thru-faciliteiten van Burger Kingen Maduro's bank.

AGENDACURAÇAO

ARTSENNACHTDIENST ARTSENPatiënten van de artsen van Bandab*district) kunnen in spoedgevallen teW641658 bellen en dan het antwoord*'raat afluisteren. De patiënten va"andere medische districten kunnenspoedgevallen de artsenpraktijk vaneigen huisarts bellen; het antwoord*raat zal dan mededelen wie de d*doende arts is.

KINDERARTS(particuliere patiënten)voer de dienstdoende arts belt U624900/625100.

WIJKVERPLEGINGWITGELE KRUISvoor wijkverpleging 'Prinses Margriet:"]sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 82'82412 en 82947; Montagne Abao:'673711 en Kaya Fensu (Koraal Sp*4tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Mari*ykantooruren van 07.00-12.30/13 00-1^uur Na 17.00 uur bereikbaar: tMJacobus, tel.: 684375.

NEUTRALE WIJKVERPLEGINGkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/445geopend van 07.00-17.00 uur; de *_heeft broeder Kopra, tel.: 676368, P*boy 027-053 b.g.g. 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta Mal:141, tel.: 642555; geopend van I*'17.00 uur; de wacht heeft broederK**rtel.: 676368.

KRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg Noord 43, tel.: 4*s'691343, 691683 en €91838; voor i**matie over prenatale zorg en zorg grrende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: iedere do"*!rdagmiddag van 13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: iedere **1dagmiddag van 12 30-14.45 uur

STICHTINGWIJKVERPLEGING BAIDABAOFontein 35, tel.: 648077; open van m"*]dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur: 117.00 uur bereikbaar: zuster Van Wwijnen, tel.: 642798b.g.g. 601760.

STICHTING VAN HET WITE GOJKRUIS VOOR GEZINSVERZO*GING KWIDO PA FAMIA'Sta Maria 17, tel.: 680222; spreekü**jmaandag, woensdag en vrijdag van 08*_f10.00 uur; dinsdag en donderdag *_,14.00-16.00 uur.

APOTHEKENNACHTDIENST

OtrobandaSta Maria, Winston Churchillweg 155, "*80800.PundaPopular, hoekMaduro/Colombusstraat, a\611269/612376.

DIVERSENHEEFT U hulp nodig bel SOS-Hl*127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken: ma*Jdag, dinsdag, donderdag en vrijdag _\11.30 uur; woensdag om 10.15 uur. vï'aangetekende stukken één uur van te»fren.Suriname: voor gewone stukken: dinsdjjen vrijdag om 17.30 uur en zaterdag vluchtige bestuurder woT**gezocht.

Voor goed verzorgdeKERSTPAKKETTEÜ' -—f beltU

LEË. CONSALE*Tel.: 73244/toestel 21

éËk^^ Geef meer letters,Ctü % geefeen boekFokkerweg en /Zuikertuintje

■ DEN HAAG I WILLEM-STAD — Donderdag 22november ontving ex-parle-mentariëren Antillen-specia-liste' voor de Partij van deArbeid in de Tweede Kamer,Wijnie Jabaaij een konink-lijke onderscheiding.

Tikr gelegenheidvan de deco-ratie heeft de gevolmachtigdeminister van NederlandseAntillen Edsel Jesurun medenamens de Staten van deNederlandseAntillen eenpre-sent aangeboden aan WijnieJabaaij. In een korte toe-spraak roemde minister Jes-urun de ex-politicus om haarinzet voor en haarkennis vandeNederlandse Antillen.

Foto: Wijnie Jabaaij, geflan-keerd door haar Antilliaansevrienden, Jesurun (l) en D'66wethouder in DordrechtHubert Fermina (r).

AMIGOE DINSDAG 4 DECEMBER 19jj2

Wijnie Jabaay onderscheiden

LUCHTHAVEN IN STAAT VAN PARAATHEIDKeert terus naar Hato

SLM-toestel kampt metproblemen aanlandingsgestel

jWILLEMSTAD — Eenvan de Surinaamse_)jchtvaart Maatschappij,

M' heeft vanmorgen*J* buiklanding voorbe-j^dop het vliegveld Hato.'t vanwege problemenan het landingsgestel nae* opstijgen. Door eenj**echanische fout werdet landingsgestel niet*e«eelbinnengehaald. Nae nodige maatregelen iset toestel uiteindelijkJj?!&nd en zijn alle passa-*lefs veilig van boord«fcgaan.).e'' vliegtuig maakte eentovv pass' langs de controle-ren van hetvliegveld Hato.e luchtverkeersleideri__ aan e P**oo-' dat er-terdaad een deel van het

ftdingsgestel buiten was?eMeven. De piloot, naar detnig0e vernam, besloot toenJ1* denodige voorbereidingen

>. "effen voor een buiklan-■""g. Het vliegtuig maaktenen vlucht vanuit Miami viaJJraijao naar Paramaribo.

-^ SLM-vertegenwoordiger,!j to Goedhart, verklaardeJJt er 212 passagiers aanj?0l"d van het toestel waren,k

a.~at bekend werd dat eenUlklanding werd voorbereid,,?rden de luchthavenautori-Sï-.ten, de brandweer, het St.

Hospitaal en dePolitic in staat van paraat-heid gesteld. Als voorberei-?nS op de eventuele buik-

ging het vliegtuig15 zeemijlen teni^'dwesten van Curacao

""""ftdstof dumpen.8. Nadat het toestel brand-je°f had gedumpt, werd er

3> een 'low pass' langs dejj^trole toren gemaakt. DeL?ï"Stdoende luchtverkeers-ftsh verklaarde dat heti landingsgestel naar

is gekomen. Denden waren niet

gesprongenDe piloot is erin geslaagd

het toestel veilig aan land tezetten. De 212 passagiers enbemanningsleden kwamenallemaal met de schrik vrij.Zij werden in de vertrekhalvan de luchthaven onderge-bracht. Goedhart verklaardetegenover de Amigoe dat hettoestel waarschijnlijk van-middag naar Paramaribo zalterugkeren.

Maar eerst moet wordennagegaan wat er met hetlandingsgestel aan de handwas. Technici van de ALMgeven een hand in deze, aldusde vertegenwoordiger.

REPARATIEHet toestel van Air Jamaica,dat drie weken geleden ookeen buiklanding op Hato voor-bereidde, moet zeker eenmaand voor de nodige repa-

raties op Curacao blijven.Technici van de Boeing Air-craft Company en van AirJamaica zijn momenteel opCuracao om dereparatie werk-zaamheden uit te voeren.

De Air Jamaica-vertegen-woordiger op Curacao, ArvidVillanueva verklaardeonlangs tegenover deAmigoe dat de schade aan-zienlijk groot is. Het linkergedeelte van het landingsge-stel en een groot gedeeltevan de linkervleugel moetenvervangen worden, aldus Vil-lanueva.

Het ongeluk had weiniginvloed ophetpassagiersver-keer tussen Jamaica enCuracao, verklaarde Villa-nueva. Een stijging van bijna10% in het aantal vervoerdepassagiers wordt in decem-ber verwacht.

16e verkeersdodeJ^ILLEMSTAD — Op de]. ensive care afdeling vanisl Sint Elisabeth Hospitaaleen verkeersslachtoffer

diiV *> aan z*Jn verwon"j^.gen overleden. De 16----. *8e scholier van het Peteri,yvesant College, N.A.W.v a e zestiende verkeersdode->J? "-it Jaar. Hij raakte bij3q aanrijding betrokken opNovember jongstleden.% e Jongen kwam op zijn16 J? 'n botsing met een inha-le e vrachtwagen toen dezes]a^ rechts opschoof. HetSji^Wer liep daarbij eens_^edelbasisfractuur ennaafwonden op.

Staatssecretaris Financiën:Orco is beleggingsinstelling

— doorMike Willemse —DEN HAAG/WILLEMSTAD — De Oreo Bank nv,

gevestigd op Curacao, is géén bank maar eenbeleggingsmaatschappij. Als gevolg daarvanzullende aandeelhouders/certificaathouders met terug-werkende kracht Inkomstenbelasting moetenbetalen. Anders dan in het geval de Oreo Bank alskredietinstellingzou worden gezien, is de dividend-vrijstelling niet van toepassing. Nadat vorige weekal bekend werd wat de status van Oreo Bank is,maakte vandaag de Nederlandse staatssecretarisvan het ministerie van Financiën zijn definitieveoordeel aan de Belastingdienst bekend. Na jaren-lang touwtrekken lijkt daarmee de kogel door dekerk.

De Nederlandse staatssecretaris van Financiën M.J.van Amelsvoort houdt daarbij vast aan het oordeel van deOreoBank nv dattwee jaargeleden, op 28 december 1988,is uitgedragen. De uitkomsten van een onderzoek zijnvoor Van Amelsvoort voldoende bewijs dat Oreo Bank nietals kredietinstelling of hypotheekbank kan worden aan-gemerkt. De specifieke bancaire activiteiten zijn namelijkvan ondergeschikte betekenis.

BELASTINGDit betekent dat Oreo Bank wordt beschouwd als een

beleggingsmaatschappij in de zin van de Wet op deInkomstenbelasting 1964. Certificaathouders moeten inhun aangiften Inkomstenbelasting het zogenoemde 'fic-tief rendement' opgeven. Fictief rendement is een belast-baar bedrag in verband met deelneming in buitenlandsebeleggingsmaatschappijen.

Maar aangezien het onderzoek zich heeftbeperkt tot dejaren 1986 tot en met 1989, onthoudt staatssecretarisVanAmelsvoort zich vooralsnog van een oordeel over defiscalestatus in 1990 en latere jaren. Dit oordeel hangtnatuurlijk nauw samen met de te ontplooien activiteitenvan Oreo Bank. Daarmee lijken er voor Oreo Bank nv nogmogelijkheden te bestaan als bank gezien te worden.Mogelijkerwijs zal de discussie die al van 1986 dateert,dan weer oplaaien.

De werkelijkheid is nu echter dat aandeelhouders/certificaathouders met terugwerkende kracht een bedragaan belasting moeten betalen volgens de volgende fictiefrendement-cijfers: voor 1987: niks, voor 1988: 43 cent,voor 1989: 4,80 guldenen voor 1989: 4,02 gulden.

PersoneelWinair steuntdirecteur

WILLEMSTAD/PHILIPS-BURG — Het personeel vande luchtvaartmaatschappijWinair heeft laten weten vol-ledig aan de kant van hundirecteur, Irwin Romer, testaan. De acties, waaronderhet vasthouden van een vlieg-tuig van Air Guadeloupe,zouden geheel spontaan zijngeweest.

In een brief aan premierLiberia-Peters schreven dewerknemers: 'Onze directeurdoet alles wat hij kan zodatwij trotskunnen zijn op dezemaatschappij. Wij betreurende beschuldigingen tegenhem.' Het personeel verteldetevens in de brief ministervan Transport, Louis Gumbs,bijzonder erkentelijk te zijnvoor 'het snelle en kordateoptreden in dekwestie. Onder-tussen heeft StatenlidMarcel Gumbs van de DP StMaarten, die gisteren in eenbrief aan de premier hetontslag eiste van Romer, ookFrank Arnell, de directeurvan de St Maartense lucht-haven beschuldigd van mede-werking. Arnell zou verant-woordelijk zijn voor de toe-stemming die de pilotenkregen van de verkeerstorenom het toestel van Air Gua-deloupe te blokkeren.

Elf formaties van toen en nuOp 22 december weer eenecht popfestival in SDK

WILLEMSTAD —Op 22december zal het SentroDeportiyo Korsou (SDK) hettoneel zijn van een echt pop-festival. Aan hetfestival 1990Popfestival nemen nietminder dan 11formaties deel,bestaande uit verschillendegeneraties popmusici. Daar-onder vallen middelbare scho-lieren, popliefhebbers 'vanhet eerste uur' en alles watdaar tussen ligt.

Zo verklaarde Ton Smeul-ders vandaag aan deAmigoe. Samen met tweevrienden Robbie Camelia enTico Pardo - uiteraard ookpopmuziekliefhebbersrichtte hij de ProduccionesPaisano op, met als doel hetbeoefenen van popmuziek inhet openbaar nieuw leven inte blazen.

Volgens Smeulders, diezelf in de 'flower power' tijdopgroeide zijn er op Curasaoheel wat liefhebbers vanechte 'popmusic': in hetEngels gezongen liedjes.Jammer genoeg bestedenradiostations maar bitterweing aandacht aan datsoortmuziek, waardoor velen nietaan hun trekken komen.

Het feit alleen al dat nietminder dan 11 groepen zichhebben aangemelden voorhet festival is voor Smeul-ders en zijn collega's een

duidelijk teken aan de wand:men wil naar buiten toetreden, voor een groterpubliek optreden en nietlanger enkel op feestjes ofbijvrienden thuis.

Sommige formaties die op22 december optredenwerden speciaal voor dezehappening opgericht, anderebestaan al maar laten zeldenvan zich horen. In de pauzezullen ook enkele 'ouderotten' het podium betreden,aldus Smeulders, die in dejaren '60 samen metCamelia in een bandje zat.

Hij benadrukte dat op hetpopfestival alleen Engelsta-lige teksten gezongen zullenworden en geen salsa ofmerengue ten gehore wordtgebracht. Niet dat hetdrietal tegen deze muziek is."Maar voor deze keer zullenwe dat niet toestaan, op 22dceember is het alleen maarpop wat de klok slaat."

De kaartjes zijn niet duur:7,50 gulden ("Eigenlijk zijnwe idealistisch bezig, datbeseffen we wel."). Mocht het1990 Popfestival een succesworden, dan komen er meer."Daarom hebben we dit het1990 popfestival genoemd."

Men verwacht op het fes-tival tieners, maar ook men-sen die dat al lang niet meerzijn, maar toch nog van demuziek houden. "Er zal dusoude en nieuw pop te beluis-teren zijn."

De formaties die optredenzijn: Aggressive solution,Blue Steel, Dark Fire, Fata-morgana, Free Beer, Fron-

tier, HBAsylum, Insane, MrZoggs, Reborn en The Band.Kaarten zijn verkrijgbaar bijverschillende boekhandels enhet SDK. De show begint om6 uur 's avonds.

Via de media zal het publ-iek meer informatie over ditmuziekevenement krijgen.

Toeristen blijmet autorally

WILLEMSTAD — 'Leukzon autorally. Je maaktkennis met de bevolking enleert het eiland beterkennen. Organiseer nog eenszoiets.' De toeristen dievorige maand aan een auto-rally, georganiseerd door deoud-padvindstersvereniging'Copernicia', meededen warenheel enthousiast. Na afloopmochten detoeristen eenenqü-uete invullen. Eén van desuggesties die het overgrotedeel van de toeristen deedwas ook: 'Hou Curasaoschoon, want het is een mooieiland'. In totaal partci-peerden dertig toeristen.

WILLEMSTAD — JoeBatten zal de key notespeaker zijn van het zevende'year start dinner' van deAntilliaanse Industriëlen Ver-eniging Asina. Dat gebeurtop 11 januari.De Asina heeftvoor donderdag een perscon-ferentie belegd om meer infote gevenover de gastspreker.Batten is president en CEOvan de Batten-Group, eenadviesbureau gericht op direc-ties. Hethoofdkantoor is geves-tigd in Des Moines, lowa.Titel van zijn rede wordt:'Tough-minded leadership.Asina gastsprekers in voor-gaande jaren waren ondermeer Pepsi Cola directeurRoger Enrico en olie-deskun-dige Peter Odell.

Uitnodiging voor Gumbs

f RESTAURANT AWh® Wtoi© ©©flUsu?Concordiastraat-Punda

Specialitelt van de week* Bouillabaise

met verse oesters****** Gegrilde Mero***** Ananas met

kirschen slagroom

**** *ui! lelBB Reserveringen: 1\J.«19178/674909. ]

AA Maandag's geslolea |]A

Ter gelegenheid van hunfE^ W^ 15-JariB jubileumbiedtBffoTbBOUTIQUE LISKAmL^JJ de camPasne:Éjifi§ "LADYLISKA!"{JkS/I^YV Met Uw foto -in bij Boutique Liska gekochte kleding -sRB^^^£V dingt u elke week mee naar een waardebonfij-llïl-v "^ \ afl. 100,--, natuurlijk te besteden bij Boutique Liska.\'Y§^n^. """f' Aan het eind van de campagne maken twee dames

" > ._^^ kans om LADY LISKA te worden. Eén krijgtIKr-^>"-_=.,-_ x^cm Hj_. »een etentje voor 2 personen bij Fort Nassau enSr.""^ II B_\\w_V één 'n etentje voor twee bij Rodeo Ranch.9: W\ m mÊmIfi \E Il **Ï3 Bovendien kunnen beide "LADY LISKA"V. nH) ■Vf-?l zien Scheel in net nieuw steken bij\V#S\ \P ___lv\ BOUTIQUE LISKAXy&D vv yJÊÊÊ^ tot een waarde van fl-500»" p-p-(L WILLEMSTAD —'JonluBs dachten J. Palm-§ ''hout, voorzitter van deI cgract Club of Curacao en">ij orr>-ero een bezoek aan de

°o erlS*er van Verkeer en Ver

%n V^n e NederlandseAnt-Club of Curaqao is voor-

Bon Bisina-actie begonnen

( IBM GOES HOME Vhk-m New PS/1 Computer System||1 December Special: Up to 20% I§in Natuurlijk fkeycompkF bij Icfcr-n ta.- 290224V^—^^^ ISFuS? Tel.:370404

mWILLEMSTAD — Gisterenis de 'Bon Bisina' Kerstinza-melingsactie officieelbegonnen. Voorzitter van hetproject Francis O'Connorover-handigde deeersteposter aande Van Houtenschool. Datgebeurde in het gezelschapvan een delegatie van de Pos-terijen.

_^

________________________

A love affair that never ends.

JOuW wLmm.

_m \ \_\ IWÈF^r ~-£i^i~~ mm\ WTmW I

in: la lasa Hmaril la| * Punda * Princess Beach Hotel

DINSDAG 4 DECEMBER 1990 AMIGOE 3

nemens ook dit jaar eenseminar te organiseren. Ditseminar zal' handelen overprivatisering. De titel zal zijn'Privatisation how much, howsoon. De dames overhandigden aan minister Gumbsde officiële uitnodiging ter

bijwoning van het seminar,welke zal worden gehoudenin het auditorium van hetITC op 7 en 8 december 1990.

Op de foto vlnr: Romero enPalm-Jonkhout tijdens de over-handiging van de uitnodi-ging aan minister Gumbs.

Niet meer dan drie percelen per persoonVoor plaatsen carnavals-trailer moet men betalenORANJKSTAD — Voorkarnaval 1991 zal men

moeten betalen voor hetplaatsen van één of meertrailers of andere voor-werpenlangs deroute vande parade in Oranjestad.De prijs voor een kavel(zes meter lang) is 75florin, voor twee aaneen-

-loten kavels (2x6 m) isdat 250florin en voor drie

ineengesloten kavels'Jx6 m) moet men vijfhon-

derd florin neerleggen.De nieuwe maatregelaakt een eind aan het

-eken van tevoren plaatsenvan autowrakken en anderebstakels langs de route om

plaats te reserveren voor detrailers. Langs de routekamen in totaal 330 kavels(elk 6 m lang), waarop mentrailers kan plaatsen.

Ruim van tevoren zalworden bekendgemaakt wan-neer men naar Domeinbe-heer kan gaan om zijn/haarkavel (niet meer dan driekavels perpersoon) te kopen.De koper mag zelfzijn kaveluitkiezen, waarbij degenendieheteerste komen de besteplekjes kunnen uitkiezen.Domeinbeheer schat zonvijftig verzoeken per dag tekunnen afhandelen.

Belangrijk is, dat de aan-vrager dezelfde dag dat mende vergunning in handenkri-jgt, zijn trailer plaatst. Mochtde houder van een vergun-ning voor een bepaalde kavelbij aankomst met zijn trailereen andere trailer of andervoorwerp op zijn stuk kavelaantreffen, dandient hij mel-ding hiervan te maken bij depolitie die de ongeoorloofde

trailer/voorwerp metdetakel-wagen zal verwijderen.

VOETGANGERSHet is de trailer-vergun-

ninghouder niet toegestaande vergunning over tedragen dan wel het stukterrein aan anderen ingebruik te geven. Eén, tweeof maximaal drie aaneenge-sloten kavels kunnen ingebruik worden gegeven, ter-wijl een vergunninghouderniet in aanmerking komt vooringebruikneming van per-celen grond elders voor het-zelfde doel. De trailer of eenander voorwerp dient op eenafstand van niet minder dantwee meter vanaf de rijweg-zijde te worden geplaatst.Het voorwerp mag nietbuiten de toegewezen domein-grond uitsteken. Tevens dientde vergunninghouder hettwee meter brede terreingelegen tussen rijwegzijdeen bet in gebruik gegevenstuk terrein volledig vrij telaten. Dit is bestemd voorvoetgangers.

Langs de route, op dieplaatsen waar geen trailersmogen worden geplaatst, zalbeschutting tegen de zonworden aangebracht tengerieve van de voetgangers.Op bepaalde afstandenkomen mobiele toiletten enworden plaatsen gereser-veerd voor ambulances enandere hulpverlenende instan-ties.

AVP: moet in openbaar in Staten gebeurenVerzoek fiat voor albesteed toerismegeld

ORANJESTAD — Tij-dens de behandeling vaneen regeringsverzoek inde Centrale Commissievan de Staten om goed-keuring te hechten aanruim twee miljoen florindie voor toerismewerdenuitgegeven zonder goed-keuring van de Staten,heeft de AVP een fel pro-test laten horen.

De AVP is van mening datdit niet de juiste weg is enhuldigt het standpunt dathet uitgeven van gelden vande bevolking in een openbare

vergadering van de Statenbehandeld dient te worden.In dit verband wijst de AVPerop datin het verleden reeds340 miljoen werd uitgegevenzonder dat de Staten wetenwaar dit geld naar toe isgegaan. De AVP wil herha-ling van een dergelijke situa-tie voorkomen.

Volgens de comptabili-teitswet die door deregering-Eman werd geïntroduceerd,moeten uitgaven van debelas-tingcenten in een openbarevergadering van de Statenbehandeld worden. Daaromheeft de AVP ookverzocht dereeds uitgegeven twee mil-joen florin in een openbareStatenvergadering vanAruba te willen behandelen.

Reeds werd de begroting1991 drie maanden te laatingediend, aldus de AVP, ennu wil men nog eens extratwee miljoen goedgekeurdkrijgen, diereeds uitgegevenwerden zonder dat de Statenhiervan op de hoogte waren.

Beursin Tokyo

TOKYO/WALL STREET- De aandelenkoersen opde effectenbeurs vanTokyo zijn maandag sterkgedaald. In Wall Streetechter wist men de winstvan vrijdag vast tehouden.De Nikkei-index van de 225fondsen in Tokyo zakte met863,38 punten tot 21.862,61punten, waarmee de daling3,8 procent bedroeg. Debeleg-gers bleven weg toen bleekdat de koers van de yentegenover de dollar omlaagging. Bovendien heerste erde vrees dat kleine en mid-delgrote onroerend-goedonder-nemingen in Japan weleenshet loodje kunnen leggen.

De Newyorkse effecten-beurs heeft maandag deforsekoerswinsten van afgelopenvrijdag weten vast tehouden. De Dow Jones-indexvan dertig industriële aan-delen ging zelfs nog iets ver-der omhoog met 5,95 puntentot 2.565,60. Er sloten 954fondsen hoger en 604 lager.De omzet was met 179 mil-joen aandelen heel behoor-lijk, maar wel geringer danhet totaal van 194 miljoen opvrijdag.

MOSKOU VOLDAAN AANBOD BUSHVS-Defensie-minister voor senaatscommissie:

Militaire druk op Irak nodigom Kuwayt weer vrij te krijgenWASHINGTON - De oor-logsdreiging tegen Irak is

noodzakelijk om SaddamHusayn ertoe te bewegenzich uit Kuwayt terug tetrekken. Dat heeft deAme-rikaanse minister DickCheney (Defensie)maandag tegenover desenaatscommissievoor deStrijdkrachten verklaard.De minister moest zichtijdens een hoorzittingvoor de commissie ver-antwoordenvoor het Ame-rikaanse beleid inzake deGolfcrisis.Vice-president Dan Quaylehield maandag eveneens eenpleidooi voor het handhavenvan militaire druk op Irak.Quayle stelde voor een Ame-rikaanse televisiezender dat"wij geduld een kans hebbengegeven en er een grens isaan geduld".

Cheney merkte tijdens dehoorzitting voorts op dat hetVN-handelsembargo tegenIrak wel eens niet effectiefzou kunnen zijn. "Degenendie willen dat wij alleenmoeten vertrouwen op econo-mische sancties moeten errekening mee houden dathet ons niet lukt de gesteldedoelen te bereiken". Deminister stelde dat "een der-gelijk falen ernstige gevol-gen met zich meebrengt"

zonder direct aan te gevenom welke gevolgen het in datgeval zou gaan.

LUCHTAANVALVolgens waarnemers pro-beert Cheney met zijn uitla-tingen het congres weerachter het beleid van presi-dent George Bush te krijgendie een eventuele militaireactietegen Irak niet uitsluit.Cheney werd vergezeld doorgeneraal Colin Powell, voor-zitter van de Amerikaansechefs-van-staven. Powell pro-beerde een einde te makenaan de geruchten als zoudendeVS voornamelijk een lucht-aanval tegen Irak voor ogenhebben. "Ik twijfel niet aande mogelijkheid van deAme-rikaanse luchtmacht om Irakeen vernietigende slag toe tebrengen" zo zei Powell dieechter opmerkte dat een der-gelijke strategie niet vol-doende zou zijn voor eenoverwinning in geval vanoorlog.

De Sovjetunie verwel-komde maandag het voorstel

van president Bush bespre-kingen te starten met Iraken stelde dat Baghdad mlaan zet is om tot een vreed-zame oplossing van de Golf-crisis te komen. Vitali Tsjo-erkin, woordvoerder van hetministerie van Buitenlandsezaken, verklaarde dat "eendialoog tussen Irak en deVSvan grotebetekenis is om uitde uiterst gevaarlijke situ-atie in de Golfregio tekomen". Hij merkte vervol-gens op dat het "nu van Irakafhangt of er vrede komt*.

De verklaringvan het Sov-jetministerie kwam opdezelfde dag dat een aantalconservatieve parlements-leden president Michail Gor-batsjov opriepen zich te ver-antwoorden voor zijn Golfcri-sisbeleid. De parlements-leden willen dat Gorbatsjovtussen 5 en 10 januari, vijfdagen voor het verstrijkenvan het laatst gestelde VN-ultimatum tegen Irak, tij-dens een speciale zitting inhet Sovjetparlement ver-schijnt.

Geweld in zwart Johannesburg:

Sinds zondagal 64 doden

THOKOZA - Bij nieuwegewelddadigheden in Zuid-afrika, waar bevolkings-groepen met messen engeweren strijd leveren omde politieke heerschappijin zwarte woonoorden,zijn sinds zondagmiddagzeker 64 mensen om hetleven gekomen. Dit heeftde politie maandag mee-gedeeld.De meeste slachtoffersvielen in het zwarte woon-oord Thokoza, op 25 km tenoosten van Johannesburg.Daar werden zeker 52"lichamen geborgen. "Wevonden zondagavonden maan-dagmorgen veertien stoffe-lijke overschotten. Rond demiddag waren nog eens 38doden opgehaald, waardoorhet aantal alleen al in Tho-koza komt op 52 (doden)*,verklaarde politiewoord-voerder Ida van Zweel.

De Zuidafrikaanseminister van Wet en Orde,Adriaan Vlok, vaardigdemaandagmiddaguitgaansver-boden uit voor dewoonoordenKathelong, Thokoza, Vos-loorus en Bekkersdal. "Er isin Zuidafrika geen plaatsvoor geweldofopruiende taal.Geweld kan alleen maar deovergang vertragen naar hetnieuwe Zuid-Afrika, dat allenaar vrede strevende bur-gers wensen". "Allebetrokken partijen moetennu aan tafel gaan zitten enover hun geschillen pratenom verder verlies van men-senlevens tijdens de nade-rende feestdagen te voor-komen", aldus Vlok in zijnverklaring. De Zuidafri-kaanse regering heeft mili-

taire versterkingen aange-voerd om de politie bij testaan bij het herstel van deorde, zei de minister in eenverklaring.

In Nederland:Acties tegenspoorvervoerGolf-materieel

VENLO - Ongeveerveertig vredesactivistenhebben de afgelopennacht een spoorwegover-gang tussen de Duitsegrens en Venlo geblok-keerd en de beveiligingvan despoorwegovergangonklaar gemaakt.Met de actie wilden zij pro-testeren tegen de militairetransporten van Duitslandnaar Rotterdam. Vandaaruit wordt het materieelnaar de Golf verscheept. Van-ochtend vroeg heeft depolitie een einde aan deblok-kade gemaakt. Er werden intotaal 29 actievoerders aan-gehouden; 21 van hen zijn inverzekerde bewaringgesteld. Gisteren werdentwee andere gevallen vanvermeende sabotage tegende NS gemeld. Bij het sta-tion in Boxtel werden explo-sieven gevonden. Het spoor-wegverkeer ondervond veelhinder van de vertragingenals gevolg daarvan. Eerder 'smorgens was brand gestichtin een schakelkast in debuurt van Eindhoven. Inbeide gevallen zou het gaanom acties van vredesacti-visten.

Uncle Bam als duivel

■BRASILIA - Niet iedereenin Brazilië stond te juichenbij het bezoek van de Ameri-kaanse president GeorgeBush. Er werd een demon-stratiegehouden waarbij het

Voor een nieuw te starten project heeftA.C.E. Construction n.v. de navolgendevakmensen nodig.

- SCHILDERS- LOODGIETERS- TIMMERLIEDEN VOOR FIJN TIMMER-WERK- TIMMERLIEDEN VOOR RUWBOUW

- METSELAARS- ELECTRICIËNS- ARBEIDERSAanvang van het project: medio januari1991.

Sollicitatiealleen via JobCenter, G. Maduro-straat 13, in het Bibliotheekgebouw.

prg. innnr.r. soo o o bttb oo e o ö'b's aaflßßßßßßaaaaa go. aas5 ARUBA DAILY1 ENTERTAINMENT iB °o t_\ a0 o

1 1 GEZELLIG UITGAAN??.?? .? /«A Natuurlijk met lfjjjjk RIUNITE ON ICE

*-*, Mercurius Trading Company °" ' S„ Succulent Shrimp, Fresh Fish, Lobster, °o Freshly cul Mushrooms, Onions and of C7\ ~« /-:") o_ course tr,.-Most Tender Steaks, you've . V»\ /,» 1 /'[_ - °d ever had ail cooked to perfection. Such o»>s thekind of wonderful food we serve! (J^_^_^^^^E_oJ!J _S EïKUÜSai RESTAURANT |_ Tel.: 22977. o£. %v -C Kestautunt Art (jiiik-i . , . , fluuuw " c£GaSPari.o3 ' f^"-^*B3MS* Phone^37o44 37144 . *^?%/tC/ ,c*f i'fft r CBjjflrflM ■ °D tlf J t*X J^Tt -fW\r^^ "" ■—■> a" üL^^^Ï RESERVEER tijdig voor Uw °■

AGENDAARUBA

'40nTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/"""I7 30 uur. zaterdag gesloten.h. k 00N: 24333 Voor spoedgevallenp.. ar,t°odi|d: 21639. 22316 en 24508."Seboy 127-257.

TELEFAX: 22368.

Ea,kKREK' nr 10.815.445 Banco dijk'EMOO

»* 115*%(* EF"T_ES verschijnen op dinsdag en9 en kunnen iederedag tussen 08.00--4 00-17.00 uur worden opgegeven;

'''e op zaterdag Alleen zoekertjes, die- *nneaanda9 en donderda9 vóór 10.00 uur"ir,sd "*'!"'■ kunnen de dag daarop (dusaa9 en vrijdag) verschijnen.Ë'OSCOPEN

E-IN; 20,30 uur Total Recall (action/""«e fiction, 18 jr).Brw ******1F'baCA S 'nach'dienst)|fir _ brU9: Kibrahacha, tel.: 34908.a bn-_: San Nicolas, tel.: 45712.

doktoren'8 00-07.00 uur):UerlL es,ad- Madiki, Tanki Flip, Noord, Tanki; er1. Paradera en Sta Cruz: dokter A.

[ fos r.? ,ap' s,a Cruz 362, tel.: 28017.°okte, .qu"°' Savaneta en San Nicolas:

1 Tromp via Centro Medico San" °'as. lel.: 48833.V^p, ******f- 6p n BRANDGEVALLEN, ongelukken ofv 1r.i0., ander ongeluk gelieve Alarmeen-' °P'ebellen, tel.: 115)

"Vp. ****__e fenal.f'0 MEDICO CARABOBO (Enge-fl aai o_ 7' 'e 21777); de wacht heeftj- « Beke-Martinez, tel.: 24696.

Nflh ******4ei ■ _2TICS ANONYMOUS HELPLINE:(. "'«989 (24 uur per dag).Ine ******!?355? OTL,NE: Vra9en? Bel dan 23040/'lussen 07.30-12.00 13.00-16.30uur._

PRIDE (Van Wa!beeckstraat 25, tel.:voor inlichtingen omtrent preventie1''drugsmisbruik.

"J A>., **"«*"«NTERNATIONAL ARUBA(P.O.

"■'■■ 27808/48124.********- Al_i?,üba[Ben AG: ,800 Documentary:' L 9ooa,h the Sea; 1845 CNN Sports:- Eh-, Gobierno ta informa; 19.30' P'odó 2,oday'20 °° Telenoticia; 20.30f t'onai .Han,mer: 21 nn CNN Interna-ws; 21 45 Miniserie: 'Ellis' Pep-.

Bon Pasku,Dat is nog iets te vroeg!Wilt U verlost zijn van elektra problemenmet de feestdagen, wacht dan niet tot hetlaatste moment.m m Bel: 78961 M^f?

m*v ▼ ■__. Neem een besluit "£__&>▼>V 7Kies WmWOORUIT I edaweg 55 - Curat-ao(( "Your future starts here,"

with TransWorld...The truly International College—

Study comfortably at home for little cost and you could join oursuccessful students and improve your jobprospects in five orsix months...ACT NOW before it's too late. Courses offered in:" GCE—UNIVERSITY OF " ENGLISH LANGUAGELONDON EXAMINATIONS " GARAGE MANAGEMENT" COMPUTER " ELECTRONICSPROGRAMMING " ELECTRICAL"BOOKKEEPING AND ENGINEERINGACCOUNTANCY " BUILDING

" PRIVATE SECRETARY - SURVEYING" HOTEL AND CATERING " COMMERCIAL ARTMANAGEMENT " ENGINEERING"MARKETING -AGRICULTURE"ADVERTISING AND " INTERIOR DESIGNPUBLIC RELATIONS " DRESSMAKING" BUSINESS MANAGEMENT " FASHION 5" PERSONNEL " HOBBY 3MANAGEMENT ENTHUSIAST" STORES MANAGEMENT " JOURNALISMFor your FREE prospectus on home-study courses, fill in thecoupon and send this whole advertisement to our address TODAY:Print one letter in each space. If you need more space just use aseparate sheet of paper

CAREERPATHIIIIIIIII I I I I I I I I INAMEIIIIIIIII I I I I I I I I IADDRESS I I I I I I I I I I I I I I I I I I

111111 I I I I ICOUNTRY 111 11111111 I I I I I I I

f Post to: TRANSWORLD EDUCATION COLLEGEDEPT. MÜSCOADMAIL 52, BUCKINGHAM PALACE ROADLONDON SWIW OYF. UNITED KINGDOM /

f EILANDGEBIED CURACAOAfdeling FinanciënHet Hoofd van de Afdeling Financiën maakt hierbijbekend dat de Sektie Administratie Ontwikkelings-projekten (5.A.0.) ingaande 26 november 1990verhuisd is van Scharlooweg 160 (D.A.0.-gebouw)naar het Centraal Bestuurskantoor te Concordia-traat 24. De Sektie Administratie Ontwikkelings-projekten is telefonisch bereikbaar onder telefoon-nummer 612900.

Het Hoofd voornoemd,Afd. P.R. Dra. I. Klisters.

jÉÉÉT GRANDIOSO BAN TOPAfgjp FUNDASHON PA KONSUMIDO

HUNTU KUBIBLIOTEKAPUBLIKO

Kv informashon tokante e.o.* trahamentu di kas;

* pagamentu di belasting;* medio ambiente;

* derecho di konsumidó;* bo salü;

* marshe di buki di Biblioteka Pübliko.Kv vn kushina bon surti', bar i hopi atrakshon mas.

ANIMASHON: DJ Darwin GreggChamp

Brassband.

Fecha: Bdi desèmberOra :9or di mainta te sor di atardiLuga : tereno di parker dilanti di Biblioteka Pübliko.

KOSUMIDO BIN BUSKA IFORMASHONENTRADA TA GRATIS

Direktora diBiblioteka Pübliko,Dept. R.P. R.M. De Paula.

I

f if - ]rwrcrm . s wmmmm~mi miiiiiiiitiwiiiiiiiiiii i « jsaros^^^^m\^B/ Centra Comercial Antilia 1 - Tel: 371000

€)nil__£-%£Pe :The Ist1st and only island-wide pagingsystem with your personal touch. ..

r- ■— - -p-^jj Out of the office, not out of control.PZÜ l3j Go where you want to go. Be wherei~~ !H__ Zjj you want to be. And be in immediate ,

l7w.' /̂V-. . "f Ë? Hm touch. J________^_* fci^l _FV_L_r. - j " j "■*, (# =^£zhf, _\^S^^mm -ünlElSzgir is designed with com- ,' J^ft-^ffiißw Wf^-\, puter controlled multiple transmitter■■■■■iPE ' sites to give you the island-wideÉ H^BBn^i|*P | coverage you need. The built-in'"' lir__d automatic answering service can beWÊ : used in combination with your pagingFor a low monthly fee you can subscribe to this unique paging system whichincludes the rental of the pager with voice or numeric- & alpha numericpaging; all-in maintenance with defective Nicad-battery replacement; ourwell known ready-while-you-wait service; limited insurance policy andbasic paging system service. Starting from NAfl. 30,-- a month you can beone of our many satisfied customers.

I iwn _rl ____■ IOUR*4 I IIIHIif M INDUSTRIAL aECTRONICS(ANTIUESI N.V.""* ■ II":-.,- Of_l lfs _T ""'■" ■ ' "-■ '■""■■' — " " '-"■ v«?s?w»«i»!«i»pl*'ouMayagüez in PuertoRico. tne "«"""'Can KepuDllC wUh _ f_. c_dly ,__.,_

FLIGHTS» DEPARTURE ARRIVALAA 704 4:01 pm 5:25 pm

Call your travel agent orAmerican Airlines at tel: 81081.

AmericanAirl inesSomething special in the air.9

* AAdvantagc is a registered service of American Airlines, Inc.

AIVüGOF DINSDAG 4 DECEMBER 19946

Tweekamp Sijbrands-Valneris nodigUitdager wereldkampioenTsjizjov nog niet bekend

GRONINGEN - Metefcn verschil van tweePunten heeft Alexei'Sjizjov in Groningen"■"jn wereldtitel dammenJ>eprolongeerd. Het'aatste restje spanning

snel opgeveegd. Metjjs winst tegen de Afri-kaan Traore op zak kon|*e 26-jarige Rus rustig"^kijken wie zijn aan-gaande uitdager wordt., Uitsluitsel over de vraag

er nog niet. Ton Sij-Drands werd in de laatster°nde op de tweede plaatsj*cnterhaald door de LetseJ-ampioen Valneris. EenJ^eekamp over zes partijentussen die twee moet uit-maken wie straks de wareUitdager is.

De werkgelegenheid, diedaarmee is gecreëerd, zalNederland niet ten goedeKomen. De nationale dam-bond is niet "on speakingterms" met de wereldfede-ratie vanwege de verkie-*lng van de Rus Bairimov£>tvoorzitter en heeft aange-kondigd geen enkele FMJD-

te organiseren.Tsjizjov was veruit de

?terkste. Door het veelvlagincident van

?e vorige week konden Sij-rands en Macadou N'Diaye

?y.en bij hem aanhaken,in het minst uit heteld geslagen, zette hij aan

°°r een nieuwe demarrage.? ditmaal was er niemand,j le hem kon stoppen. Zeker1 het Nederlandse kamp,et. Sijbrands hield het op

Clerc en Vanverloren,

sjizjov was de Nederlan-ds dankbaar, dat zij detelling niet hadden dichtge-choven. "Ze speelden

scherpe openingen, waaropik kon ingaan. Of het ver-standig was, is een anderevraag. Ik ben ze er in elkgeval erkentelijk voor."

Voor de dammer uit Izj-ewsk is het de derde keerdat hij zegeviert als de titelin het geding is. Hij wondestijds in Paramaribo enbehield de titel door hetgelijkspel: 20-20 in de WK-match tegen Sijbrands infebruari. Een maand laterveroverde hij de Sovjetrus-sische titel.

Meer dan zijn tegenstan-ders is hij gewend wekenachtereen uitsluitend metdammen bezig te zijn. Juistdat uithoudingsvermogenwas het niet het sterkstepunt bij de Nederlanders,al deden Clerc (Ba), Vander Wal (Lepsic) en VanAalten (Koeperman) het inde laatste ronde goed.

Ton Sijbrands was de dis-sonant. Evenals in de voor-gaande ronde tegen Ba konhij tegen Veitsman geenzwaktes in diens opstellingontdekken. "Als de tegen-stander geen foutenbegaat, is het vrijwel onmo-gelijk te winnen', berusttede oud-wereldkampioen in

zijn lot. Over het geheelgenomen was Sijbrandstevreden. Hij vond dat hijminder fouten hadgemaakt dan in Surinameen zeker minder dan in detweekamp tegen Tsjizjov.

Om weer tegen de wereld-kampioen te mogen aan-treden moet hij eerst nogwinnen van Valneris. DeLetse kampioen gaat metvoorsprong die barrage in,omdat zijn SB-puntentotaalhoger is dan dat van Sij-brands (463 tegen 455). Bijeen onbeslist gaat hij door.

WAT ANDERS PRO-BEREN

Hannemann, werkzaam alsredacteur bij de BerlinerKurier am Abend, deelt zijnlezers mee dat in het najaarvan 1985 zijn toenmaligetrainer had gezegd: "Wij gaanwat anders proberen, Turi-

nabol." Turinabol is het inJenageproduceerde anabool,waarmee nagenoeg degehele sportwereld in deDDRgedurendejaren werd "onder-steund".

Volgens zeggen van Han-nemann hebben bijna allevoormalige zwemmers vande BSC Dynamo anabolicagebruikt. "Ik geef toe, dat ikmet verschillende middelenheb geëxperimenteerd omdatik graag privileges zoals eenhuis, de zekerheid van eenstudie en een auto wildehebben. Daarvoor waren,koste wat kost, successennoodzakelijk. Zo dachtiedereen erover.'

Jochen Spilker, die in dedinsdag verschijnende uit-gave van "Spiegel" metzwareverwijten inzake dopingwordt overladen, deelde deDLV schriftelijk mee: "Afge-zien van het feit of de ver-wijten in Spiegel hout sni-jden of niet, is elke basis inde sport te werken wegge-slagen. In het belang van deDLV stel ik hierbij mijnfunctie ter beschikking."

Het blad beschuldigtSpilker ervan Helga Arendt,de wereldkampioene 400meter indoor van 1989 inBudapest, Silke Knoll, lidvan de zilveren 4 x 100meter ploeg bij de Europesetitelstrijd van dit jaar inSplit, devroegere Westduitsekampioene Gisela Kinzel enandere atletes van de vroe-gere SC Eintracht uitHammvan verboden middelen tehebben voorzien.

ONTSLAG VERSTANDIGJan Kern, de secretaris-generaal van de DLV, achthet indienen van zijnontslagdoor de 42-jarige trainer"juist en verstandig" maarziet er geen bekennen vanschuld in.

Het bestuur van de DLVvergadert woensdagin Darm-stadt. Het enige punt op deagenda zijn de artikelen vanStern en Spiegel over hetgebruik van dope en de toe-komstige, juiste bestrijdingvan doping op nationaal eninternationaal niveau.

De 23-jarige Silke Knollwil in verband met debeschul-digingen in Der Spiegel juri-dischehulp inroepen. "Ik hebeen zuiver geweten, watbeweerd wordt is dodelijkvoor iemands naam", aldusde sprintster uit Dortmund.Haar vroegere trainer JorgKinzel, die het blad de infor-matie zou hebben verstrekt,verwijt zij, valse verklaringente hebben afgelegd en haartrainingslogboek verkeerd tehebben geïnterpreteerd.

"Het vierkant, dat opbepaalde dagen was ingete-kend, stond niet voor hetinnemen van verboden mid-delen. Ik had destijds calcium-gebrek en was daarvooronder behandeling vandokter Klumper. Ik moestvitame E innemen', aldusKnoll.

Willi Daume, de voorzittervan het Nationale OlympischComité voor Duitsland, cor-rigeerde de uitspraak van dewoordvoerster van het lOC.Michelle Verdier. "Vanzelf-sprekend zal ook het Inter-nationaal Olympisch Comitézich met de Duitse doping-gevallen bezig houden", aldusDaume.

Een andere dimensie zietHans Hansen, de voorzittervan de Duitse sportbond indebeschuldigingen van West-duitse atletes in de doping-affaire. Hansen kondigde tij-dens de vergadering van detopsportcommissie van dsbond, donderdag in Berlijn,"stappen inzake doping" aan."Snelle opheldering is nood-zakelijk. Zakelijkheid engeer-overhaasten moet ons han-delen bepalen ook al dientdeze aangelegenheid zo snelmoeglijkte worden opgelost."

Na het auto-concernDaimler-Benz heeft ook deelectronica-gigant IBM, detweede hoofdsponsor van deDuitse atletiekbond, na deberichten over doping in deDuitse sport, mogelijke con-sequenties aangekondigd."Wij zullen onze overeen-komst met de DLV nietopzeggen maar natuurlijkwel over de samenwerkingnadenken.

Temeer omdat wij in onsbedrijf het "fairplay-initia-tief* steunen", aldus IBM-woordvoerder Klaus Schnei-der. IBM eist van de bonddat die eindelijk borg staatvoor zuivere sport. IBM heeftmet deDLV een contract datloopt tot 31 december 1993.Door de overeenkomst kande DLV jaarlijks rekenen opgeld en diensten tot eenwaarde van ongeveer eenmiljoen mark (1,15 miljoengulden).

Zwaar bevochten zege Barcelona MalloreaNegen spelers AtleticoMadrid naar 4-0 winstBARCELONA - Door eenzwaar bevochten overwin-ning op Mallorea (2-1)heeft FC Barcelona zijnleidende positie verste-vigd. Logrones kwamnamelijk bij Athletic deBilbao nietverder dan 1-1.

Het verschil liep daardoorop tot vier punten. Het afgeg-leden Real Madrid zegevierdein de uitwedstrijd tegen Val-ladolid.

Barcelona liep zichzondag voortdurend vast inde buitenspelval van Mal-lorea. In de 18e minuut washet toch raak door Eusebio.In de 57e minuut maakteGoicoechea 2-0, nadat Guil-lermo tegenscoorde namende irritaties toe. Coach JohanCruijff zag zeven minutenvoor tijd zijn verdedigerSerna de rode kaart voorge-houden krijgen.

Atletico Madrid zorgdevoor de grootste stunt op de13e speeldag. Zonder degeblesseerde Schuster werdmet 4-0 van Real Zaragozagewonnen. Bij de stand 1-0werden Futre en JuanCarlos van Atletico wegge-stuurd. Met negen tegen elfwist deMadrileense formatienog driekeer te scoren.

Logrones' doelman JuanCanales werd na 615minuten voor het eerst weergepasseerd. Andrinue vanBilbao was er verantwoorde-lijk voor. De BraziliaanGilson maakte gelijk.

Real Madrid won bij Zara-goza door een vroege treffervan topscorer Hugo Sanchezen bleef op vijf punten ach-terstand. De Mexicaan staateerste op de topscorerslijstmet negen treffers. Het wasReals tweede zege onderinterim-coachDi Stefano. Spel-technisch kon de ploeg nietde indruk wekken Barcelonanog in te halen voor de lands-titel.

De uitslagen en de stand nade dertiende speeldag:

Castellon - Sevilla 0-0, Bar-celona - Mallorea 2-1, Atle-tico Madrid - Zaragoza 4-0,Gijon - Cadiz 3-1, Osasuna-Sociedad 3-1, AthleticBilbao - Logrones 1-1, Tene-rife -Oviedo 1-2, Valladolid-Real Madrid 0-1, Betis -Espanol 1-2, Burgos -Valencia 0-0.Stand:Barcelona 13-22Logrones 13-18Real Madrid 13-17Osasuna 13-17Sevilla 13-16Atletico Madrid 13-16Burgos 13-14Athletic Bilbao 13-14Oviedo 13-14Espanol 13-13Castellon 13-12Gijon 13-12Tenerife 13-11Zaragoza 13-11Mallorea 13-11Valencia 13-11Sociedad 13-10Valladolid 13-09Cadiz 13-07Betis 13-06

Uitslagen van CorsowWILLEMSTAD - Dedames Van Beek en Blanke-

voort hebben verrassend dederde ronde van de kerst-drive van bridgeclub Corsowop hun naam geschreven.

Ze behaalden een scorevan 68,15%.

De volledige uitslagen vande wedstrijden van vrijdag30 november zijn:

1. Ds. Van Beek / Blanke-voort: 68,15%; 2. Mw.Geenen/ Hr. Brown: 67,09%;3. Ds. Winkel / Schnitger:59,44%; 4. Ds. Van den Ende/ De Vries: 57,14%; 5. Hn.Pais / De Vries: 53,83%; 6.Ds. Van Silfhout / Bouw-meester: 53,06%; 7. Echt-paarVan Winsen: 52,81%; 8.Ds. Bongers / Schouten enechtpaar Bergsma: 51,53%.

AUTOSPORT / SILVER-STONE - De in Dublingeboren Eddie Jordankomt volgend seizoen meteen nieuw Formule I-team voor de dag. De metmotoren van Ford uitge-ruste wagens hebben noggeen bestuurders.

DUITSE BOND BANG VOOR VERLIES HOOFDSPONSORSAnabool-preparaat Turinabol voor topsportersOnthullingen over dope in DDRkrijgen eerste consequenties

NEUSS - De onthullingen van de afgelopen dagen>ver het gebruik van dope in de Duitse sport hebbende eerste consequenties gehad. Jochen Spilker, debondstrainer van de vroegere Westduitse 400--meterloopsters zegde maandag zijn contract op.

Enkele uren later verklaarde Raik Hannemann, dezilveren-medaillewinnaar bij de Europese titelstrijdzwemmen, dat hij in 1985voor de eerste maal het in deDDR ontwikkelde anabool-preparaat Turinabol hadgebruikt. Zijn woorden: "Wij hebben toch allemaalgeslikt".

Een ander aspect van deaffaire is het mogelijk ver-lies van sponsors. Hans Han-sen, de voorzitter van deDuitse sport bond (DSB),sprak zich in dierichting uit.De Duitse atletiek bond(DLV), die eveneensbevreesd is voor het verliesvan sponsors, heeft voorwoensdag een spoedvergade-ring van het bestuur belegd.

De DLV heeft inmiddelsopdracht gegeven te onder-zoeken of de statuten enreglementen ook de moge-lijkheid van strafopleggingbieden zonder dat er sprakeis van een positieve doping-controle of een bekentenisvan het gebruik van ver-boden middelen.

Juridisch adviseur NorbertLaurens: "Dan hebben wij demogelijkheid van een schor-sing. Laurens sluit niet uitdat later sponsorsof de stich-ting "Sporthilfe'geld van deatleten kunnen terugvor-deren.

Raik Hannemann, de zil-veren-medaillewinnaar van1989 op de 200 meter wissel-slag, heeft in de nieuwe krant

"Berliner Kurier am Abend*het gebruik van verbodenmiddelen toegegeven.

Nadat ettelijke in het week-blad Sternbeschuldigde vroe-gere DDR-sportlieden, onderwie de zesvoudige Olympi-sche zwemkampioene vanSeoul, Kirstin Otto, allebeschuldigingen hebben ont-kend, is de 23-jarige zwe-mmer uit Berlijn de eerstesportman, die toegeeft ver-boden middelen te hebbengebruikt.

Bij deeerste gezamenlijkeDuitse kampioenschappenonlangs in München eindigdeHannemann alsvierde, waar-door hij een plaats in deDuitse ploeg voor de strijdom de wereldtitels, beginkomend jaar in Perth, ver-speelde.

Traning misluktRomario noggeblesseerdEINDHOVEN - De terug-keer van Romario op hettrainingsveld heeft zijnterugkeerin hetelftal vanPSV geen stap dichterbijgebracht.

Integendeel. De Brazi-liaanse spits klaagdemaandag, na een afwezig-heid van twee maanden ophet trainingsveld, vrijwelonmiddellijk over pijn.

Maandagmiddagnog heeftploegarts Cee's Rein van denHoogenband de speler onder-zocht en een gesprek methem gevoerd. De technischestaf van PSV en managerPloegsma zullen met de club-artsen overleggen wat te doenstaat.

De coaches zien eennieuwe operatie als laatstemogelijkheid omdat daardoormogelijk het hele seizoenver-loren kan gaan voor de aan-valler, die sinds het beginvan de competitie in feitenog geen momentvolledig fitis geweest en op dit momentin ieder geval een grote con-ditionele achterstand heeft.

IjpF' Nothing beats a

’ \ 9reat pair of L eggs!jW "l SHEERYgqQS i ENERGYI W 1 J PANTYHOSEWMM." :■:-■■:.,> v:::: ■:■ _J At your favorite store.

rE EILANDGEBIED CURACAOHet Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao deelt mede, dat bij deAfdeling Burgerlijke Stand, Bevolkingsregister en Verkiezingen (8.5.8, en V.)in de loop van het volgende jaar een vakature voor de funktie van Hoofdvoor deze Afdeling zal ontstaan.DOELSTELLING VAN DE AFD. 8.5.8. EN V.De Afd. 8.5.8, en V. is belast met het houden van de Burgerlijke Stand, zoalsde registers van geboorten, van huwelijksaangiften, van toestemmingen tothet huwelijk, van huwelijken en echtscheidingen en van overlijden en heeftde bevoegdheid om geloofwaardige uittreksels uit die registers af te geven.TAAKOMSCHRIJVING— Geeft direkt en - of indirekt leiding aan de medewerkers van de

Afd. 8.5.8, en V.— Coördineert de werkzaamheden en stelt prioriteiten vast.— Adviseert het BC inzake beleidsaangelegenheden betrekking hebbende opde doelstelling van de Afdeling.— Coördineert als vice voorzitter van het Hoofd Stembureau de verkiezingenvoor zowel de Staten als de Eilandsraad.— Beheert de algemene begraafplaatsen.FUNKTIE-EISENOpleiding: afgeronde juridische opleiding.Aanvulling: management kwaliteiten.Ervaring: enige ervaring in leidinggevende funktie.De gebruikelijke rechtspositieregelingen voor het overheidspersoneel zijn vantoepassing.Een psychologische test kan deel uitmaken van de selectieprocedure.Gegadigden dienen zich schriftelijk uiterlijk 21 december 1990te richten aan: Het Hoofd van de Afdeling Personeels-

zaken van het Centraal Bestuurskantoor van het Eilandgebied Curacao,Scharlooweg 88.

Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curasao,De Gezaghebber, De Adjunct Secretaris,Drs. E.R. Wilsoe. B.Ph. Romer.

(Si SOLO TRADING CO. * CUPS * PLASTICS * STRAWS*-*W/ TEL. 612811-5 LINES * COMPLETE WHOLE SALE DEPARTMENT/*^\ r_^^ /ill . * HOT & COLD DRINK* CONICAL & PLEATED CUPS ((*?) HjT "^lf F/__^3>__*^__nj CUPS'"IB =__i£' \ Ï >Js____ Stf iff/] * PAPFR API AQTIP* PI ASTIP & PAPFR Fnnn n^^EES? i-H ,—s ___. t| P(£Q || r«r__n « i-i-mo 1 ii#PrtNTAINFRC*. _FSK"-"\ , -. , -. W.___^ W I 1 Hi B // rLMIMCONTAINERS JjR i^Q.V^f -1 ' U* i * & BOWLS* PAPER & PLASTIC BAGS -JTp jR-iTIJI f J,fll) ?_^_-rr_____^-_LIJ * FOAM FOOD*\W^ >^*-_=-^- CONTAINERS* FRENCH FRY & * CUPS MET OORSANDWICH BAGS COME AND SEE OUR SHOWROOM VOOR SOEP 6 oz.

* aiiiuiniiiutdavc * CUPW/HANDLEALUMINIUM TRAYS * CELLOPHANE PAPER IN ALL COLORS 6oz* PLASTIC PLATES IN ALL COLORS* THE BIGGEST ASSORTMENT * PLASTIC CUTLERY IN ALL COLORS AND MUCH MUCHOF CUPS ON THE ISLAND MORE— Erieweg 26, ZEELANDIA —"*

DINSDAG 4 DECEMBER 1990 AMIGOE 7

Kasparov verplaatst naarwoensdag 5 december.

Dezestiende partij, die zon-dagavondvoor detweede keerwerd afgebroken, wordtdinsdag uitgespeeld. De stand

in de tweekamp blijft 7112-7112.

Op de foto is Gari Kas-parov is diep gepeins ver-zonken in zijn zestiende duelmetKarpov.

LYON - De zeventiendepartijy de schaaktweekamp om*e wereldtitel tussen de Sov-Ms Gari Kasparov, titelver-tfediger, en Anatoli Karpov,'8 maandag op verzoek van

Acht atleten voorgeselecteerdLimieten voor WK

indoor bekendDEN HAAG - Voor het derde toernooi om de

wereldtitels indoor, dat van 6 tot en met 8 maart in-Jevilla wordt gehouden, heeft dekoninklijke Neder-landse atletiek unie (KNAU) drie vrouwen en vijfmannen voorgesclecteerd.

Het zijn de titel- en wereldrecordhoudsters NelliUooman (60 m) en Elly van Hulst (3000 m) alsmede Ellenvan Langen (800 m), Robin van Helden en Han Kulkerbeiden 1500 m), Frans Maas en Emiel Mellaard (beidenverspringen) en Erik deBruin (kogelstoten).

Het achttal zal tijdens de strijd om de nationale titelsip 16 en 17 februari in Houtrust in Den Haag vormbe-'ïoud moeten tonen.

Andere kandidaten voor Sevilla zullen in de periode 1december 1990 tot en met 25 februari 1991 om zeker teijn van uitzending moeten voldoen aan de volgende

'imieten:

vrouwen mannen

ii0 m: 7,30 6,65200 m: 23,70 21,35400 m: 52,60 46,80■iOO m: 2.03,00 1.48,001500 m: 4.12,00 3.42,00iOOO m: 9.04,00 7.55,00i0 m horden:—-8,05 7,80Ver: 6,50 7,90Hoog: 1,90 2,26Polshoog: 5,50Hinkstap: 16,60Kogelstoten:---17,90 19,503000 m snelw:-13.005000 m snelw: 19.25

Sporting weer gelijk met koploperBenfica en FC Portoniet verder dan 2-2

ISSABON - Sporting Lis-abon, afgelopen woe-sdag simpel zegevierendi Arnhem tegen Vitesse,eeft zich zondag weeraast'FC Porto gevestigdan de kop van de Portu-cse competitie.De ploeg uit de Portugeseoofdstad won uit bijarense met 1-0, FC Portoeelde de punten in de>pper tegen Benfica: 2-2.Farense, dat na de rellen

an twee weken geleden niett eigen stadion mochtpelen, moest al in de 26steïinuut afscheid nemen van.edouane. De Marokkaan"erd na een zware overtre-ing op Litos van het veld-"stuurd.

Sporting slaagde er niet iniet voordeel uit te buiten,-as nadat ook nog eens

Pitico van het veld wasgestuurd, na een overtredingopaanvaller Cadete, slaagdeSporting er wel in het over-wicht in een doelpunt om tezetten. Joao Luis scoorde inde 81ste minuut.

Titelverdediger Portokwam tegen Benfica al na 11minuten op 0-1 toen de Bra-ziliaan Raimundo scoorde.Pas na rust deed Porto ietsterug. Na 56 minutenscoorde Oliveira de gelijk-maker nadat de bal eerst depaal had getroffen.

De uitslagen en de stand nade vijftiende speeldag:

Belenenses -Estrela Ama-dora 2-1, Boavista - Uniao1-1, Salgueiros - Nacional1-1, Penafiel - Setubal 2-1,Guimaraes - Famalicao 0-1,Gil Vicente -Braga 0-0, Beira

Mar - Chaves 2-1, Maritimo-Tirsense 2-2, Benfica - Porto2-2, Farense - Sporting 0-1.Stand:Porto 15-27Sporting 15-27Benfica 15-26Beira Mar 15-19Guimaraes 15-17Boavista 15-17Gil Vicente 15-15Salgueiros 15-14Uniao 15-14Maritimo 15-14Amadora 15-13Famalicao 15-13Nacional 15-13Farense 15-12Penafiel 15-12Tirsense 15-12Chaves 15-10Setubal 15-09Belenenses 15-09Braga 15-08

Congres wijstKostiev afPraeses werelddambonddoor Nederland geboycotGRONINGEN - Dr. VadimBairamov, denieuwevoor-zitter van de werelddam-bond, wordt door dekoninklijke Nederlandsedambond (KNDB) behan-deld als een soortSaddam Hussein.

Een totale isolatie moetervoor zorgen dat hij zo snelmogelijk aftreedt. De Sovjet-burger heeft vrijdag latenweten dat hij dit geenszinsvan plan is. Integendeel, hijverwacht dat het verstandop korte tijd terugkeert endat Nederland zich loyaalopstelt.

De Nederlandse dambonddeed de laatste jaren in het

verkeer met de Sovjetuniezaken via een zekere heerKostiev. Hij zorgde ervooidat allerlei uitwisselings-programma's tot standkwamen.

Bairamov overtuigde heicongres er echter van dat hide echte afgevaardigde varde Sovjetunie was. Zijn verkiezing tot voorzitter houdihet gevaar in dat van allerleovereenkomsten, die Kostie\sloot, niets terecht komt.

"Tenzij zowel de algementvergadering van de dambonden in Nederland en d.Sovjetunie daarme*instemmen. En dat is toldusverre niet het geval"

Enige verrassing bekerstrijdWattenscheid wintvan Hamburger SV

HAMBURG - De grootsteverrassing in de achtstefinales van de Duitsebeker-strijd was wel deuitschakeling van Ham-burger SV door Watten-scheid.

De nieuweling in de Bun-desliga was de competitiegoed begonnen, maar is nutoch iets afgezakt naar demiddenmoot. In het beker-voetbal bleef de ploeg echterin Hamburg overeind: 1-2.

Bochum en Fortuna Düs-seldorf speelde een inhaal-duel. Geen van beideploegen kwam tot scoren.

De uitslagen van deachtste finales met de standin de Bundesliga zijn:

DFB-beker:Hamburger SV - Watten-

scheid 1-2, FC Köln - SVMeppen 1-0,FC Saarbrucken- Eintracht Frankfurt 0-0(n.v. wedstrijd wordt overge-speeld), MSVDuisburg - BlauWeiss Berlin 3-2 (n.v.),Preussen Munster - VFBStuttgart 0-1, WerderBremen - Schalke 04 3-1,Uerdingen - Rot Weiss Essen4-2 (n.v.), FC Remscheid -

*****VOETBAL,KREFELD -TimoKonietzka is de nieuwetrainer van Bundesliga-clubUerdingen. De voormaligeinternational, eerder in hetseizoen 1983/84 werkzaamin Krefeld, tekende een con-tract tot 30 juni. Konietzka,tegenwoordig Zwitsers staats-burger, is opvolger van HorstWohlers, die zijn contractinleverde. Uerdingen staatzestiende.

" *****BOKSEN, SYDNEY - Tij-dens het congres van de inter-nationale amateurboks bond(AEBA) in Sydney is beslotentot een leeftijdsgrens voorboksers en scheidsrechtersbij internationale toernooien.Boksers ouder dan 32 jaarmogen bij OlympischeSpelen, Wereld- en Europesekampioenschappen nietmeerstarten. Scheidsrechtersmogen boven de zestig jaarniet meer in actie komen.

*****

Hessel Kassei 2-3.Inhaalduel Bundesliga:VFL Bochum - Fortuna

Düsseldorf 0-0.

Stand:Kaiserslautern 15-21Bayern München 15-20Werder Bremen 15-20Eint. Frankfurt 15-19I.FC Köln 15-17Leverkusen 15-17Bor. Dortmund 15-17Wattenscheid 15-16Fort. Düsseldorf 15-15Hamburger SV 14-14VFL Bochum 15-14Borussia MG 15-13St. Pauli 14-12VFB Stuttgart 15-12Karlsruher SC 15-12Uerdingen 15-11I.FC Nürnberg 15-10Hertha BSC 15-08

Ernstige blessure EvaniSampdoria en Interverliezen een puntMILAAN -AC Milan kan jde komende vier jmaanden geen beroep .doen op middenvelder jEvani.

De 27-jarige raakte «zondag in het gewonnen com- cpetitieduel tegen Lecce (1-0) Jzwaar gewond aan zijn lin-kerknie. Onderzoek in hetziekenhuis maakte duidelijk jdat Evani voorlopig het gew- rricht niet mag belasten. j

Ook Ancelotti komt enigetijd niet in actie. De midden- ivelder is voor zeker eenmaand uitgeschakeld met jeen dijbeenblessure.

De uitslagen en de stand jna de elfde speeldag:

Bari - Internazionale 1-1, jBologna - Atalanta 1-1, jCagliari - Sampdoria 0-0,Genua - Parma 2-1, (Juventus - Fiorentina 2-1,

Lazio roma - AS Roma 1-1\C Milan - Lecce 1-0, NapoliTorino 2-1, Pisa - Cesena

3-2.

Stand:Sampdoria 11-16tnternazionale 11-16luventus 11-16\C Milan 11-15Parma 11-13Ibrino 11-12Lazio Roma 11-123enua 11-12«iS Roma 11-li\talanta 11-11'Bari 11-10Nfapoli 11-10Pisa 11-09Fiorentina 11-08Cesena 11-08Lecce 11-08Bologna 11-06'Cagliari 11-05

( ïWij vragen eenCommercieel Manager

Onroerend Goedvoor de inkoop, verkoop en exploitatieGegadigden dienen te voldoen aan de hogecisendie mijstellen i.v.m.debelangrijkheidvandeze functie.Minimum talenkennis Papiaments, Nederlandsen €ngelsLeeftijd 25 tot 45 jaar.Sollicitanten uuorden verzocht te schrijven naarDEMACO N.v.Postbus 6060Curasaotel.: 371210/371986l J

ELLEN VAN LANGEN(links) met naast haar deRussin Grebenchuk: voorgeselecteerd voor het WKindoor

I II dies |Radio Holland's Unieke paging systeem

in combinatie metMotorola's "state of the art" produkten

, bieden U r—■*—.

>^t' ' 'ISP ÜÜP IHorloge met digitale Tres-Dies biedt U De kleinste tone andtijdsaanwijzing en unieke mogelijkheden Voice pager beschikbaar

digitaal paging. zoals "page save", in de markt. NuAbsoluut uniek met "Mailbox", "Voice standaard met Vibra

kwaliteitsuurwerk en prompts", en vele andere silent alarm, oplaadbareU vergeet Uw pager U ter beschikking batterijen en lader, pastecht nooit meer!!! staande opties. in elke zak of tas.

MOTOROLA o. RADIO HOLLAND, EEN UNIEKE COMBINATIE.Voor verdere informatie, bel:

9 9 9999

9 9 9Radio Holland Group

Electronic SystemsRadio Holland Caribbean N.V.

Tel.: 612577 tst. 32, 35 en 36 Fax: 612723

8

Donatie voorWatapana Boys

DEN HAAG - De uitAmsterdamafkomstigeAntil-liaanse voetbalt f" .'uiging'Watapana Boys kreegonlangs bezoek van gevol-machtigd minister PapyJesurunengedeputeerdeDito

DINSDAG 4 DECEMBER 1990AMIGOE

Mendes dieop dienstreis wasin Nederland. Het bezoekleverde de boys van

upana een donatie van5000 gulden op, afkomstigvan een Nederlandse instel-ling die verzocht had ano-niem te blijven. Watapana

Boys werd in 1968 opgericrfdoor de stamgasten van deWatapana Bar van wijl^Manchi Estela »"Amsterdam. Op defoto ged?puteerde Jesurun op de fot°met de Antilliaanse voetbal'lers.

“Brug” tussen Curaçao-EuropaOpening opvang en info-bureau“Dos Mundos” in ITC

WILLEMSTAD — DosMundos nv opent 10december aanstaandehaar kantoor in het Busi-ness Center van het Inter-national Trade Center(ITC) op Cura-jao. Infor-matie & ServicebureauDos Mundos, geboren uitde eigen ervaring van deinitiatiefnemers, richtzich op — aanstaande —nieuwkomers opCurasao.

De directeuren MyraMassar en José Karhof zijnsinds hun aankomst uit DenHaag, nu zon half jaargeleden, uiterst drukgeweest met de voorberei-dingen van de onderneming.Honderden gesprekkenwerden gevoerd, informatie

moest opgezocht en - liefst-dubbel-gecheckt worden, enalle ervaringen werden opge-slagen in de computer. Deinvestering in tijd en geldheeft echter zijn waarde albewezen: ze zijn nu al, nogvoor de officiële opening, opzoek naar adequate partti-mers om te helpen.

Dos Mundos betekent tweewerelden. Doel van hetnieuwe bedrijf is de afstandtussen de twee werelden,Nederland (Europa) enCuragao (het Caribischgebied), te verkleinen. Hetmag uniek heten, dat nieuw-komers al in Nederland hunwensen kenbaar kunnenmaken, op het Dos Mundos-inschrijfformulier. Desge-wenst ontvangen ze voor ver-trek naar Curasao hettachtigpagina's tellende Infor-matieboek. Deel één van hetboek geeft algemene en prak-tische informatie nodig -voorvertrek naar Curasao, ter-wijl deel twee gevuld is metwaardevolle informatie, adr-essen en telefoonnummersvan politie, ziekenhuis enbrandweer tot (super)markt,tennisclub etc. Maar ook demeer praktische zaken alshuurprijzen, water- en elek-triciteitstarieven worden ver-meld en verduidelijkt,evenals de minder plezie-rige, maar wel nuttige infor-matie over autokeuring endergelijke. Vanwege desteeds veranderendesituatie op Curasao zal deinformatie in het boek vier-maal per jaar herzienworden en 'up to date'gebracht worden.

Bij aankomst worden denieuwkomers persoonlijkont-vangen en opgevangen enworden ze letterlijk en figuur-lijk wegwijs gemaakt in hetdoolhof dat Willemstad tochnog vaak blijkt te zijn. Eenbrugfunctie dus, die tijd,moeite en ongemakbespaart. Daarbij richt menzich op zowel de zakelijkingestelde nieuwkomers, alshun eventuele gezinnen. Ookvrouwen en kinderen zijngebaat bij een zo snel moge-lijk vertrouwd raken met'dushi Körsou'.

Voor bedrijven die - regel-matig - personeelsleden uitNederland verwachten -biedtDos Mundos een lidmaat-schap op de services. DosMundos stuurt dezebedrijven dan onder andereviermaal per jaar automa-tisch een tweetal herzieneInformatieboeken toe, en ver-zorgt vier informatie-och-tenden/avondenvoor de nieuw-komers. Vragen, die er altijd

nogzijn, kunnen dan gestelden adequaat beantwoordworden. Een heel belang-rijke functie van DosMundos voor nieuwkomersis de bemiddeling bij hetverzorgen van de noodzake-lijke papieren voor verblijfop Curasao. Immigratie-formaliteiten, huisvesting,gas-, water- en lichtaanslui-tingen, autokeuring en ver-zekering, informatie overinschrijving op scholen, ofhet verzorgen van eenbabysit.

Daarnaast verzorgt DosMundos opvang en persoon-lijke begeleiding/rondleidingvoor relaties van bedrijvenen voor delegaties. DosMundos vormt een brugtussen de wereld die ver-laten wordt en de nog onbe-kende wereld die begroet gaatworden. Het motto komt danookuit het hart en luidt: "Wijmaken het moeilijke begineen stuk gemakkelijker.

Onderwijsonmisbaar ingezondesamenleving

WILLEMSTAD — 'Ermoet meer geld gestokenworden in verbeteringvan het onderwijs en deleerlingen moeten leskrijgen in de moedertaalvan het eiland. Onderwijsis onmisbaar voor eenland met een evenwich-tige en gezonde samenle-ving.' Dit was de eensge-zinde gedachte van deleden van verschillendeAntilliaanseonderwijsvak-bonden tijdens een verga-dering afgelopenzaterdag. De vakbonds-leden spraken ook over depositie van het schoolgaandkind in relatie tot de maat-schappij. 'Het kind moet zichthuis voelen op school. Ditmoet tot gevolg hebben dathij goed in de samenlevingkan funktioneren. Onderwijsmoet niet leiden tot vervreem-ding', aldus een persberichtvan de gezamenlijke vak-bonden Sitek (Curasao),Simar (Aruba), Simabo(Bonaire) en Witu (Boven-windse eilanden). In mcizullen de vakbonden elkaaropnieuw ontmoeten op StMaarten.

WILLEMSTAD—De gevol-machtigde minister van deNederlandseAntillen in Neder-land Edsel 'Papy' Jesurunheeft in Den Haag het eersteexemplaar van de uitgave'Praktische informatie overCuracao' in ontvangstgenomen. JoséKarhof (links)en Myrq Massar(rechts), direc-teuren van het informatie- enservicebureau Dos Mundosnv, overhandigden de gevol-machtigde minister het boek-werk tijdens een bijeenkomstin het Antillenhuis.

Dos Mundos (twee were-lden) is opgericht om Euro-pese Nederlanders diezich opCuracao willen vestigen, betervoor te lichten over Curacao.Maandag 10 december wordthet kantoor van Dos Mundosin het International TradeCenter (ITC) officieelgeopend.

Available at your favorite store. -mmW ~uW

**E ■ EL N.V.j het lokale Telekommunicatiebedrijfzoekt ter versterking van het team van haar VERKOOP-AFDELING:TWEE VERKOPERS

Tot detaak van deverkopers behoort:— hetbezoeken van (potentiële) kliënten ter bespre-king en aanbieding van telekommunikatie-appa-ratuur;

—■ het doen van onderzoek naar dehuidige en detoe-komstige telekommunikatie-behoefte van kliëntenen het opstellen van aktieplannen om aan hun be-hoefte tegemoet te kunnen komen;■— hetopstellen en uitbrengen van offertes;"*- het geven van voorlichting inzake de mogelijk-heden van de telekommunikatie-apparatuur.Funtie-eisen:***- M.T.S.-elektro ofeen daaraan gelijkwaardige oplei-

ding;*— goede mondelinge en schriftelijke uitdrukkings-

vaardigheid in de 3 officiële voertalen;*— service-minded;****- het vermogen tot organiseren;**- in het bezit van een rijbewijs B;***** bereid tot hetvolgen van doorhetbedrijf noodzake-lijk geachte kursussen op het gebied van Marke-ting.Een psychologische test kan deel uitmaken van de sollici-tatie-procedure.Sollicitaties, vergezeldvan een curriculum vitae, dienen bin-nen 14dagen gericht te zyn aan SETEL N.V., Postbus 3177t-a.v. deChef Centrale Administratie,"Ie heer LA. FRANSISCO.

■^ n SETELServisio di telekomuriikashon

\

9AMIGOE

BK-tI W —Wk WF.so3!stk __t.*:'^:%"l IHM_____| __HRWv ■■:■ :^-^hH ■e?*w-*"*3s&v_HHra___H_P'V'.- Jsr ;x«K__iK|||w!»r __lllilllili I

■fs£ssl__P^_ __r!% >ü^-^^_H __»Pi§ll9i HPÉ^^t.Ks^Hla^ ?v3_B_te-sa_-v> - »_^ oïvï?^^ * w*mU IHk^ ï^^__x_S_SHi

■KsT -^.w^:.^ -^111__i ■Kil' lillisHRIF- ■ kIIIF _i^S^H

■ J Mik '^^kai'*"" ' I_t!"BBB kj. ." ■ ■ .^iH __wl^^ ._^_^JB_W.tf^-—----■"i^________S«^.J^a__^________________>^^B_r__.i-- * "fmmWß "V^^A * ___________________B?_!^Bi^BP^ I;i."-^J";,'v ___T W MM M Am

How much is reliableon-the-spot electricpower really worth?

i St .;■* %^*^^. .>I..JP v*v. 4^^Es::''£&_& ;: tj &i HbÊE&^-V '^___nfEiK WÏ!:^ SfVHJ-__l-___ ..^Kö^'-

Vi^—'-■:--*"s_"3sBH_R—. "vkhH'''-; ___b_____ ' huh uwMmt j-■' 3_- ,;"»_SBs-B____i ____________Rk;.-:-"_____|■BY :"o_>au~-_~. ■ ■ o \ ■■■":■ \* >*-■ ' . S __SL, BRJwcuESa. ■H>■S ■! _ .: -&&&9__| S_______-_M________V___& ___Hsw^*sf - It" l»^!SKi_-i_■ «>■ **9E£ l____i____^"i"ii iiMii'ifr'fflffilÉi'?'"''' "Wm WSSr ■'■ /.;_j§iß;"s£yj£3■'>, ii>i-:S*JBB_!6?lt BBH Bj||a HBi_K^-S-SSs_^ii-^_____B _H_É___9 ■'■J'Êt ■■-x-'J*-. j» _^i^i^_B_____ ______3& _££&& j£>*wE_l ___■ MïMÜËÊfIHi '^^_Ë__- :-:-:■.-:-.. ..-:■>"*■'

yah 11 o ___f^'S__HH[luu ten us fH*Electric power is one of those You get peak performance at a ___3___^___É___i -~ * *things we all tend to take for moment's notice, sizes that fit "-*^H| ||ppppgranted. But, when a power most electrical requirements andfailure strikes, it can threaten budgets ... and the Cat Gen booklet outliningthe factsbusinesses, lifestyles ... and Set reliability and quality that's about on-site electric power.even lives. That's why we've known throughout the world.developed a new generationof See your Cat Dealer today CAT® GEN SETSstandbyelectric power gener- fof more information on The pator sets designed specifically Caterpillar® Generator Sets. - _, Moii , n _for businesses and industries of Ask f£ a free of our of a New Generationa" sizes. Starting from: NAFIs. 29.800,-- Subsidiary of: E MORENO BRANDAO & SONS, INC.nbAl Nlh P.0.80x3037 Telephone: Sales (599-9)613791 or 613650 | HX\ É■■hnUUVp IllVl Willemstad. Curapao Parts (599-9)626799 or 623838 LLI—. Netherlands Antilles Telex. 1057 MOR NA * Telefax: (599-9)616569

«w Authorized Caterpillar Dealer

dinsdag 4 december 1990

UITNODIGINGIn het kader van zijn bezoek aan Curagao, onderauspiciën van de Commissie Technologie Beleiden deFundashonAntianopa Energia (FAPE), zalde diepzee-koudwater-pijp deskundige dr Jo-sephvan Ryzin uit Hawaii opdonderdag 6decem-ber een lezing houden in het auditorium van deKamer van Koophandel met als titel:

The use ofcold sea-waterfor airconditioningand other purposes"

Deze lezing, welke zal worden ingeleid door deminister van Ontwikkelingssamenwerking, ing.

J.E. Giskus, vangt aan 's avondsom 20.00 uurenis voor iedereen toegankelijk.

Psycholoog James Loehr:Psycholoog

Emotionele balans voortopsporters belangrijk

- door Hennie Harick -WILLEMSTAD — Gekleed in een smetteloos wittrainingspak gaf James E. Loehr gisteravond opuitnodiging van Sedreko in de UNA een lezing overzijn sportspsychologische trainingen waar onder meerde tennisster Gabriella Sabatini baat bij heeftgevonden. Yoga, meditatie en muziek zijn elementendie men op het eerste gezicht niet associeert mettopsport. Toch zijn dit belangrijke onderdelen vanLoehr's psychologische begeleiding van sporters dieniet (meer) optimaal functioneren.

Centraal in zijn methodestaat de 'mental toughness',de geestelijke weerbaarheid.Uit een onderzoek naar deemotionele toestand tijdenseen sportieve topervaringbleek dat topsporters zichtijdens zo'n optimale pres-tatie alert, stabiel, energieken uiterstkalm voelen. Loehrwilde door middel van ditonderzoek aan de weetkomen wat de emotionelesleutel tot een goede pres-tatie kan zijn. Volgens hemheeft een emotioneel stabielesportermeer beheersing overhet lichaam. 'Als een ten-nisser zich onzeker voelt ofagressief dan heeft dit directeen fysieke reactie tot gevolgwat een negatieve invloedkan hebben op de prestatie',aldus Loehr, die onder meerMartina Navratilova, AndreAgassi en Monica Seles onderzijn psychologische hoedeheeft gehad.

....James Loehr....

NAVRATILOVA'Positieve energie' vormt hetsleutelbegrip in Loehr's sport-filosofie. Als een sporterposi-tief denkt over zijn kunnenis zijn incasseringsvermogengroter. Een uitgebalanceerddieet, in het geval van Navra-tilova elke tweeuur eenkleinhapje - ook tijdens een wed-strijd- en een beheerste adem-haling zijn essentieel om dekwetsbare emotionelebalans in stand te houden.Dat het lichamelijk welzijndirect afhankelijk is van degeestelijke 'vorm', staat voorde sportpsycholoog als eenpaal boven water. Topsportis niets anders dan hetkunnen omgaan metzenuwen en pressie. Ten-einde Sabatini te overtuigenvan haar kunnen maakteLoehr onder meer gebruikvan een muziekvideo. 'Hetvisualiseren van haar bestespelmomenten begeleid doorhaar favoriete muziek over-tuigden haar van haar kwa-Hteiten en maakte datkunnen aanschouwelijk.

OVERTRAININGLoehr waarschuwt de coa-ches van topsporters voor'overtraining". Volgens hemis het absoluut taboe om eensporter vlak voor een belang-rijke wedstrijd met eenzwaretraining uit te putten. 'Elk*sport heeft een eigen train-rust schema nodig. Aange-zien een tennisser eigenlijkmaar 30% van een wedstrijdecht tennist en de rest vande tijd wacht, rondloopt enzich opstelt, moet daar bij de

training rekening meeworden gehouden. Ook wijsthij op het belang van eengevarieerd trainingspro-

gramma. 'Sporters klagenvaak over saaie trainingenwaardoor ze onverschilligworden. Het is juist dekunstom ze alert en geboeid temaken, alleen dan zullen zehet uiterste kunnen geven',aldus Loehr.

ONVERMOEIBAARDe Amerikaanse sportpsy-choloog die een indrukwek-kend aantal boeken over ditonderwerp op zn naam heeftstaan, heeft en net eentournee van dertig dagendoor Europa achter de rugheeft, maakte een uitermatesportieve en onvermoeibareindruk. Twee uur lang sprakhij het publiek toe zondereen moment te gaan zitten.GRAF

Sportwetenschap heeft detoekomst, volgens de ener-gieke Amerikaan. Kwam totvoor een paar jaar de inno-vatie op dit gebied voorna-melijk uit deOostbloklanden,momenteel heeft deze takvan wetenschap in de VS.een voorsprong genomen. Hetprobleem is echter hoe deonderzoeksresultaten ver-taald moeten worden in eenmethode dievoor trainers ende sporters dieze begeleidenbegrijpelijk is. 'De meestesportmensen zijn doeners,geen denkers. Een bekwamecoach weet hoe hij ze bewustkan maken van hun posi-tieve energie. Om zijnideeën ook voor de doenerstoegankelijk te maken heeftLoehr een aantal video's enluistercassettes over 'MentalToughness Training'gemaakt waarbij hij zich voor-namelijk richt op de tennis-sers, hun trainers maar ookop de ouders van topsportersomdat die emotioneel vandirect belang zijn voor deprestatie. We hoeven danalleen maar te denken aanSteffi Grafs problemen methaar veelbesproken vader.

UITSLAGEN EN STANDDe uitslagen en de stand nade vijftiende speeldag:

Aston Villa - SheffieldUnited 2-1, Chelsea - Tot-tenham Hotspur 3-2, CrystalPalace - Coventry City 2-1,Everton - Manchester Uni-ted 0-1, Leeds United - Sou-thampton 2-1, ManchesterCity - Queens Park Rangers2-1, Norwich City - Wim-bledon 0-4, Nottingham For-

est - Luton Town 2-2, Sun-derland - Derby County 1-2,Arsenal - Liverpool 3-0.Stand:Liverpool 14-38Arsenal 14-32Crystal Palace 15-30Tottenham 15-29Leeds United 15-26Manch. City 15-23Manch. United 15-23

Wimbledon 15-21Chelsea 15-20Luton Town 15-19Nottingham 15-18Aston Villa 15-17Norwich City 15-17Derby County 15-16Southampton 15-15Sunderland 15-14Coventry 15-13Everton 15-12QP Rangers 15-12Sheffield U. 15-04(Arsenal heeft twee puntenin mindering gekregen vande FA en Manchester Unitedeen).

GolfblijftdiscriminerenKANSAS CITY - Golfblijft desport voor deelite.In de Verenigde Staten

zijn de clubs al lang enbreed in opspraak door deweigering om mensen meteen andere dan blankehuidkleur als lid in teschrijven.

In Kansas City in Ohioging de plaatselijke clubnog een stapje verder.Henry Bloch, eenzakenman, werd door deballotage-commissie gewei-gerd. Bloch was weliswaarblank, maar ook joods.Enjoden konden geen lidworden van de club inKansas City.

Tbm Watson, vijfvoudigwinnaar van de Open Bri-tish, heeft uit protest zijnlidmaatschapskaart inge-leverd. Watson's vrouw iseen jodin. De beroepsgolferheeft aangekondigd de dis-criminatie in zijn sport tezullen bestrijden.

ALGEMEEN / ROMEHet Olympische Comitévan Italië heeft Aosta offi-cieel gepresenteerdalskan-didaat voor de Winter-spelen van 1998. Volgensdeorganisatiebeschikt hetski-oord al over hetgrootste deel van de beno-digde accommodatie. Integestelling tot de vijfandere kandidaten.Nagano (Jap), Salt LakeCity (Vst), Ostersund(Zwe), Sotsji (Sov) en Jaca(Spa) moeten volgens deItalianen flink investerenvoor nieuwe(sport)faciliteiten.

Eerste verlies sinds maart voorRedsArsenal brengt Liverpoolflinke nederlaag toe: 3-0

L,?ND_EN * Arsenal heeft de spanning in de top vande Engelse competitie terug gebracht. Drie dagen nade ontluisterende nederlaag voor de League Cuptegen Manchester United (2-6), versloeg Arsenal kam-pioen Liverpool thuis met 3-0.De uitblinkende lerse ver-

dediger David O'Leary, lidvan Arsenal, vatte de gevoe-lens alsvolgt samen: "Er zijnveel mensen die niet vanonze club houden, maar zewilden vandaag wel dat wijvan Liverpool wonnen,alleen om de competitielevendig te houden.'

Zo was het. Voor Liverpoolwas het de eerste competitie-nederlaag sinds maart, toenTottenham met 1-0 won. Devoorsprong op Arsenal navijftien wedstrijdenbedraagt nog slechts driepunten. Aangetekend zij, datde club uit Londen tweepunten in mindering kreeggebracht door de FA van-wege een vechtpartij tegenManchester. Arsenal is nazondag als enige zonder ver-lies.

Liverpool, zonder de inter-nationals Beardsley enMcMahon, was voor 40419toeschouwers in stadion High-bury kansloos. Na twintigminuten versloeg Mersondoelman Grobbelaar met hethoofd. Twee minuten na rustviel in feite de beslissing,door een strafschop vanDixon. Vlak voor tijd maakteSmith 3-0 na een slim hakjevan Merson.

AMIGOE DINSDAG 4 DECEMBER 19911