amendments to the agreement establishing the asia-pacific ... 07-40 pm/ch... · proposal of...
TRANSCRIPT
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME Ch XXV 3 a
VOLUME VOL-2
CHAPTER Chapter XXV. Telecommunications
TITLE 3. a). Amendments to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development. Islamabad. 21 July 1999
(XXV.3.a)
UNITED NATIONS NATIONS UNIES
POSTAL AOORIESS-AOAESSE P05TALE UNITED NATIONS. N.Y. loon
CA8L.E ADDRES5-ADRESSE TELEG"A .. HIQUE UNATIONS HEWYO"X
Reference: C.N. 707 .1999. TREA TIES-l (Depositary Notification)
AMENDMENT TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE ASIA-PACIFIC INSTITUTE FOR BROADCASTING DEVELOPMENT
ISLAMABAD, 21 JULY 1999
ADOPTION OF AMENDMENTS
The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
On 21 July 1999, the Governing Council adopted unanimously, at its meeting at Islamabad, the Amendments proposed by the Government of Iran 1 to the above Agreement. The Council also determined under article 14 (2) that the amendments were of such a nature as to require implementation by all Contracting Parties.
Reference is made to the amendment procedure provided under article 14 of the Agreement which reads, inter alia, as follows:
"1. ... Amendments as adopted by the Governing Council shall be communicated by the Director to the Secretary-General of the United Nations and shall be circulated by the latter among all Contracting Parties. Amendments shall, subject to paragraph 2 of this article, enter into force for all Contracting Parties three months after their acceptance by a two-thirds majority of the Contracting Parties."
1 Refer to depositary notification C.N.503.1999.TREATIES-l of 14 June 1999 (Proposal of Amendments: Iran).
6 August 1999
Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and of international organizations concerned.
(XXV.3.a)
UNITED NATIONS NATIONS UNIES
POSTAL AOC".SS-ADRE5SE POSTALE UNITED NATIONS, N.Y. IOOf7
CA.L.E AODRIE55-ADRIESSE TIELIEGRAP'HIQUE UNATIONS NII:WVOJltK
Reference: C.N.707.1999.TREATIES-l (Notification Depositaire)
AMENDEMENT A L'ACCORD PORTANT CREA nON DE L'INSTITUT POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE EN VUE DU DEVELOPPEMENT DE LA
RADIODIFFUSION
ISLAMABAD, 21 JUILLET 1999
AOOPTION DES AMENDEMENTS
Le Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualite de depositaire, communique:
Le 21 juillet 1999, Ie Conseil des Gouvemeurs a adopte a l'unanirnite, lors de sa reunion a Islamabad, les Amendements proposes par Ie Gouvemement iranien I a I' Accord susmentionne. Le Conseil a aussi determine, en vertu du paragraphe 2 de I'article 14, que les Amendements etaient de telle nature que l'implementation l'exige de toutes les Parties contractantes.
Reference est faite a cet egard a la procedure d'amendements prevue a l'article 14 de l' Accord, qui se lit, inter alia, comme suit:
"1. ... Les amendements adoptes par Ie Conseil des gouvemeurs seront communiques par Ie Directeur au Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies, qui Ies fera distribuer a toutes les
. Parties contractantes. Sous reserve du paragraphe 2 du present article, les amendements entreront en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois apres avoir ete acceptes par les deux tiers des Parties contractantes."
Le 6 aout 1999
Reference est faite a la notification depositaire C.N.503.1999.TREATIES-l du 14 juin 1999 (Proposition d'amendements : Iran).
Attention: Services des Traites des Ministeres des Affaires Etrangeres et organisations intemationales concemes.
PROPOSAL OF AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE ASIA-PACIFIC INSTITUTE FOR BROADCASTING DEVELOPMENT
PROPOSITION D' AMENDEMENTS A L' ACCORD PORTANT CREATION DE L'INSTITUT POUR L' ASIE ET LE PACIFIQUE EN VUE DU
DEVELOPPEMENT DE LA RADIODIFFUSION
1f: 11:
11: ~: 11: 11: ~: 9[:
1i: IJ:
11: 11: r;rj : l6'. ~!'3 .
2 4
4
8
2
5
6,7
8
« .. ~ .:=- ~ (.~~ .. 1 .,,~ .rz -i\ ~~ :-¥- f~ :1 r~' t~ .:It tz l tr~ t~ EJ7 f,t, k » ~J 1>~ ~: .iI f X
" 5t ft t :fo ~. f}t) ;f&:" ,riz fJ " t€, .:r- tt % "
";g.i)II~~r·ll w" ,?k fJ "7t it);f&: It ~~AJJ ~ ~" Jt~
1i: W; 2 ~ ~ 9
fflij:
~:
,.04 ~:
:-r .
.;--<;'" • , . 5
IJ: ~: 11: IJ: 1i: IJ: #: 1t: ~:
iT: JJ:
8,9
14
2
1
2
m' 4
iT: 1
- 2 -
~M"~**~" ~~ "£*" =~ m0.
" I."
:tt : -it "m 0." m tEa A "~j(" = * ~: iYf Fig -;fX "2. 00 ~$ L€. 1§" ~ 1.( L€.i§" ~J.), ~% 00 7f ~ it~IJ ~(7f,~ it ~IJ
~: 3 {-=r- . J'
7)lJ : -l6 . -S] ,
¥ )fPIf* % ~ ~ 1-1, fl- 'if &. X it in ~P-( ~ft :tin ~P-) 7J i~:fJlu t±J Fig M J.L>.1'l=1 70 ,.,;-.. I"J El ...J-- A:+- ~ '-h 1;1 t:P. 1i1 !<p -.ll -I', L I, ::;:c I\, z:. IL 1X: '7,\, TA.IJl(, ,)., 0
3. JE ;}fi,& A fAt r 1~JfX ~(JE Ar *JfX~)~ i~tflA±J f0-E1J ~&i£l ~p"
#- B.:it: 7\ ~ :t * ;~ :fx. F.t_ 1i1 0
4. 81 '* r iff ~ I:..,· fP @J ~ r-ifftr~ t±J'& ~I'- tt f-Y~~* 7J :i EfJ i£l fl,,:f it 0-if -A fL 1f ,;5] "PT :$l it1-Jp A i~ tr~ tt; 7J JtJC ~~ 1t1( Ui , {!=l. %f ii: *- ~ t~ ~T 0
[-to;t;: ~ t:l .J.- .J- 6... '/1. -I::; ~ '-h t -'tA /J~ i:~ rJ1. '::± I\. 'i;. ; ,'ZPJ 'K 'i'( , X 0
5. 1-,~ ~ 1:.:f WJ ,~ t~ {-f lilT *f~ r 1~ ~~* PJ :f1 i~ np A i~ tr~ t±J fJ i-i :1J1~ lrik., ~ ,1:?!- ;1iI !l: *- ~ t~ PI 0 il' 1J1~ rk 0. G. -* § ~ f1 00 ij'( if.. ffJ 8 ,*, {f
'- 6,. 'f1. -i:;: ~ '-h t::l 1 .... r.. ; 5Z P! 'K'""( X 0
6. \~ ~ ~ ~i\ ~A ~l ~ 1<: r*1 ~,~ r-"1~ JL ~ll fl. ~v( 3~) A ~ "pT ~ :;:: f::: i~ 8 ~ ~~ ,17 P? :;:: if ~~ f}.~ itt ;t -#- 71 7\ ~ i. ~t;q~ -pT 8l * {*, Jt~ f~ *: $;-. Wl ;'8]
27 ,t ~ 7: J~ e." " 3 tJ~
~:
iT: ~:
4
2
6
8
- 3 -
(c) if?::1: 01t:fo fL 1t -g0 n i: fSJ fig ik ft- ~ Jf~ ~:( ~~ lin' ff ~*-:l1k ;f'~ :f1 ~I! * ~g- rt -7-7-* f* ~ * tf-J :tf ;~ ; ~)~~rt-7-.~~~~tt~Ah*~~#~~~; ( e) {E If!. -T J* {* V}f 1E 1i ffil :itt 11 M, it ; (f) 1t if 71 lr fJ ~ [l ~ 1i* * U, iJt 1& 00 ~;F {}it :fP f.jJ, oft ; (g) *1, 1G:fo FSc % 3E jjtj lJck -f- jf- J tff Ii* !gUr-J 7! iJJ 0 "
JfR 1i-
ti11 A Wi" ftJ (a), (b );fP ( c ) ~ J9l,:# 11- jJf: *' ~~ f& jX ~J,: f;!ie :*p r: : "( a) it: fJ 3E 11\1 JJz *- -f- )f- ftJ IK ~ it:l:i ~!.1Jt ~ rt -T:*.t #- '£ J& 7J im fig _
~)*ffl[l~~~~~~~**f~~~~~~ •. AfJW~:fo it '* 'Ii J& ftJ ii it ;fP it; /~,?Z 1i ; (c) -it JJ W f4 0/ I~' ,:it 1f totdr1lJJ ~~ 91 00 Erg 00 *-r-1t;l:g i)11 m~ Erg ,15 iJJ; ( d) S fr [i ~, 0- [i ~~ ;fP 8 * ~ ~ JJ fit !lH~J Erg J il A 9l #: ~, iJI: M~ flf, ii 1t- %- fo ~ :] flf, ~:,Ug * jt. ~ ~ nth; (e) f~ $~j ~l :jz ~f] a {if ftJ ff ~ J i&-;l:* ill: ftJ i*A~, f,t f4;fP jJ ;t-; (f) *'r', ~ -:-~ ~ rn t~ -~, fi 4f- ~ J& FfJ r 41 i'~ :!W '* 17 f;}f '1£ f.o 1& * t~ .f.:i;. ,htl.- x;lL ~ . ..fX:± j.JJI ILl'
Of 7
'*: 11: ffllJ :
~: iT: f.ijlJ: .f.!lb. ~9 .
ii: f.IIiJ : -Iti! . ~9 '
9 2
2
4.5
- 4 -
3. *- ~ ~ li{ i. l* - t , ~:! i. ~ - -t , $j: [JJj if- ))~ jl t.. ~ 0. t:f U:i± -f f~ ~ :i! ~ 0 {f {f i. ltfh ffrJ. ID:! i. ~ {f WJ Wij if-, rtJ :1!:i!:1! {f, {Ii ~:I- ~ {f 7J p~ 0 i. Itfh EX ID:: i. J~ ~:I- J& -g- -R- ~ :i!, {Ii ~ ~~' ali [Wj -- {f 0
4. i~ tr~ t~ i. ff M t~ff * ~fl' -fJ, {Q 1C ~;)c tx 0
5. fi: £ fft 15] ~, *-~ f,~' -f; PI ~ it {f {PI fM Eh [2 iFk Rt. Itk ~ ffiJ ~ n ;fIt #.7, t~ 1lh 00 ~ 13-f t: ~£l ~9, e~ {t * 7J ~Jt ~ ~ , ~:I- ?i~ iA Jt. ~t it ;fF~ tkJ EfJ P1 ~ .•• ~EfJ~.l~~.~~t*~~. 6. *-~:R-~r:9IJ~J9ttxh: (a) J! ~ i.l*;fo ~IJ i. ~; (b) :i! if i~ #l tt.J tkiT %J , #- {£ ~ - Jili ~ tx. J: ;~ 5t tkiT f@; ~ ~ A #it ' ~ 1!$- {if ;fP tk iT f@; E0 Jm j}; (c) {f t1i1-it #ltkJ i. {f;
(d) (DJ i. {f {{ 1# -# -f it til tkJ E0 ~ j};fP trt Jf E0 i£!z ~)~;t ftJ t~ ·If ; (e) f~ Ii it tJl tk] Erg f1J1. ftJ I ff 7J ~; (1) t~ Ii i~ tJUk] Erg iT i£j{, 91t ~:fp 11t A 0. '* {j1 ; (g) tt Ii ~ it /Jp A i~ #lt~ :h ~f jf -j(!k ~ E0 !f1 it; (h) H:it *- t·b- ;t Erg 1~ jf ~ ; (i) !¥liT *- f.h- ;t {w.. ;t Erg ,# f~ Jm ~ , ~ Ji5 ~ ;fx tkiT Ji llh ~fl ~ 0 "
" r!J Jf ~ ~ {f #r" ,elz 7J "m * ~{f 6'!J-"
t-t -~T " I.... ~ '..J
BJiJ: " PiT 1] ~~ ~ Jt P;l ~ ~~ -F ii~" elz fJ ~: "p~ 1] ~F -~ Jr P;l ~ ~7 [iff fJ .# i~ + #~"
1i: IJ : ~:
ii: ~: ~: ii: IJ: ~: 1i: IJ: ~:
11: fJliJ : -H¥I. ~S .
1i: IJ: ~:
10
1
4
5
6
7
8
11: 9
11: ffliJ:
9
~t! " lij fr" ,rz h " ~J ~ ft1 'P1- r "
- 5 -
" ~ 00 iEj M, r- 11 ~n ;p, \" ex h " B- rn lEt Jff ~ J 1l in ~p, " " ~j 1£ i1h7J A" rJz 7J "~j Jilt fr ~ JJh 7J A "
"r-~ R 1& t}l t~ £ i-" ,riz fJ "#f5J£~"
"(a) })df R it ~IJ i yt jlJ ~ f~ #X;" ~z h "( a) ~ 'EIH~ ~~ \ ~ [!J lEj{ Jff, !tfHs' [!J ~ n m t~ ~ -@'-1t iII. t~ Et9 in
(bH~, f~ *J "(b) fo~. 0. 8J .
( c) ;f,k rZ /g "( c) 1~ v" ti:J ~'z ):IJ ijg rtf Jr *lik § :! tv 7E ~dt-Iij ?J. i~J]h 0 "
- 6 -
11: 10 fJliJ ~ * 4 Jx!l #tt~IL\.;ft t~ * 5 #X 1lP -r: " 5. i~:ff_ tiJ i. {f M # P.? fi: *. % t~ 1ft fig 13111- ;fo ~ !- f-.1fl! tjz ffi: i~;1(
tiJ wt 9t fa ~ i- Et~ ~ 3 ~ J] ~ if,:#- M ;~ # fijJ ~ i- fa -iJ ~ :Z r.b £ if;~ if-i ~~ t ?it § J111 :P; * ~ £ iR 0 "
~r '. 7:P.: 5 -J:h ~ #'. !£- ). ~ Hh 7:P.: 6 -J:h -J..p --r . m~ or" if A ::tt: ifA,1fJ.1 I\, iTfl r<~ T" if A )I. I'·
"6. ~#~£i-~~fr0~~fM*~~~ffl.~~~~fr~ ii: .i. 1f 7J Jt~ ~ a'g;f~ ~ a'g -- ~ ~ 9t it 1]IJ ~ iX, 1Ji jf .:t l' f~ M it JlJT ~ ~~L "
~ : ifr ~ - #X " 7. ;t;] i~ :ffL tiJ ~ 1# FfJ - 1:7] ~ 4m t~ 11h Mit: 7J i~ tJl tiJ ~ * r ~.If 0 "
W: i-: 11 -AA*W,ft iT: 1 IJ : " J! .. 4;" , eX :h ~: "*41" 11: 2
~ : if "Jt- 0/ ~ t6 " j§- till A "iT jE~ ," -=- ~ 0
1fo.-: 12 1lf'J, t4f;fXto~ §t m: 8 1i: 2 I: "~~~&~I~~f~lft~~ffi:~~~¥~~~. ~~to
ii: 2 -16 . ~~ . $.-. .oJ' •
8JiJ :
l.f
I
~ It" .;~ f.:
IJ:
- 7 -
~~~~~~*~~~-~~~~~~%~*i~~~~~_ !~ -}]- ~~ JJz {~ ff A 0 "
,,~ 2 -H. --- f-~ "" -H.;::+:; -J:L, "'/-r ~ if,. iTA:ftl if, -' ;TY\. V'''J ;fA. rx,. /:J
" 2. .+: i: fl fJ B: .£ .~ ~iJ ~~~ ep 01 ,.~ ~.J 1~'_ {f} E f :zi ''Z T -- ill] *- ~ '$' iX., {g ~,J ix. 1ff ~ i ~~ 11 1~ ;X *- ~ z m ~ J' :fl 1'- 8 JJj fJ iii] pIT lJ ~ ~ ~ ¥.t 0
" 3. # P.~Ll:It jJ, * $:~ Ef-J i~ ~ i $ f. j-' ~ ±1* ~ t, JiX. ~ Erg ::: 0-Z ~ :t ~t :rm :i±. ill *- 4.: f~ 4$ :i! X ~ ,g.- 00 M 4$ *: , :#- 1£ ~ 1f IfA ,g.OO fl- f; -be j§- iL ~ 1. ~k 0 "
~ ~~-~ "4. ~~A~~~~~~~~~&~m~*~~~~~.~ t1.~ko"
9[: 9
-*: 15 ~ t·}} It it * -}j-~ f11'HV ~ ~ J~t Ii ~ :fi ~ iT: 1,2
IJ: "I~ f.t~;t ~ *- 7J EX. ~ f~ jj ~p*.sf :ZT Jffi t1J.;t Erg'£* i~ jl i, ~p ~ f!t 7J M tf ~ *- t·;!} Jt 0" ,r'J.. Jg
~ "Jffi#;t~*7J~~~~~~i~l~~~.~.,~~ffi~$
11: fHIlJ:
11 :
3,4
9
16 12
3-6
*~fi1~}~ ~M-~o"
*": IJ: ~: 3[:
~:
iT: IJ:
'*: iT: ~. rS'
./.t'J. rSl •
- 8 -
9
17 1-~:5c
10
~ 1 tx. ft1 tf; 2 tk ~ tx., f!Ch "11$- jI. ~ 1- xx i: E1 , i~ 11$- jI. Eig M,;t ~p * {-I;: J! t~;t. "
" -* i1: J! :$ ~ t~ >t, :f f!f. * ~ ~ fit t~ Jt *" t,;!} ;t {f {i1J :k!t Jt pJT 1ft if-J f% 00 ." , f7. fJ " -*!1: *- 0 t~ ;i, :f 1!f. Jt *" t·;!} Jt {f {PJ 1!Jl.;t 1ft tS i% '(If 0 "
19 i!f~
"~~~U~ili~~*~Ai!~~~~",~fJ
" 3. ~ Fe .iE ~ ~ 0 f~ ~A 17 [ill ~ ~P *-~ fl' 17 1! ill 1~ ;ffL tt;, *- 42- ~l' 17 $~~~~~t_~~~&*~Ao ~~~~~~~i:8~+ =:. 1- FJ raJ ;'M] ~ 1. ~5L 4. :S i~ :~ 0 j,f ~\ ~Q ~ :zt it ;jf~ tt; Ff] ~t i3!l. 'X.. 11-, ~ f6 IT J=. if -t .=- 1-
E] WJ !'6J ;:r. ~_ Ff] ~t t;:!z 'X.. 11- 0 "
Page Line Delete !ttsf11
Line Insert '
Line Delete Insert
Page Delete Insert
Line Delete Insert
Line Delete
Line Delete
Insert
Line
Delete
Line Insert
Proposed Amendments to the Agreement Establishing the Asia·Pacific Institute for Broadcasting Development
2 5,6
7
11
3
7
8,9,10
I 1
13,14 15
18
PREAMBLE
"both radio and television" after ' .... broadcasting', and "the electronic media"
U or regionj" after ' ... people in a nation;'
"training of broadcasters" after ' .... the systematic', and "development of human resources in the broadcasting industry"
INTERPRETATION "INTERPRETATION", and "DEflNITIONS"
"Governing COlUlCil" after ' .... appointed by the', and "General Conference"
whol~ paragraph, "Executive Agency _ ...... Telecommunication U111l'!l,"
" "Governing Council" means the Governing Council" before 'of the institute established under article 8;' and " "General Conference" means the General Conference"
whole paragraph, "Gross operational .......... equipment and bulldlJ1:f
"fuU" after ' .... ue eligible for'
Line Delete
Line Delete
Insert
Line Delete
Page Line Delete
Article Line Insert
Line Delete
Line Insert
Insert
19
21
25,26,27
4 3
2 1
3,4
5
New Para
2
"and shaU retain a status equivalent to that in ESCAP;" after ' ....... a party to tllis Agreement'
"training of broadcasters/practitioners" after ' ...... institutes concerned with the' , and "development of broadcasting"
whole paragraph, ""Project" means ....... by the competent bodies;"
"Basic" before' amendments means the amendments to ... .'
MEMBERSHIP
Number "1." before' All Countries .............. member of the Institute .... '.
paragraph 1. "or its designated broadcasting authority," after ' ...... Any such countIy'.
"fu.11" after ' ..... shaU become a' .
"2. The International Teleconununication Union (ITU), the United Nations Development Progranune (UNDP), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are founding organizations of the Institute and they are non-voting members of the General Conference.
3. The Asia-Pacific Broadcsting Union (ABU) is a founding organization of the Institute and is a non -voting member of the General Conference.
4. National centres and national institutes of broadcasting and organizations dealing in the main with electronic media, whether publicly or privately owned, may apply for affiliate membership of the institute, subject to the approval of the General Conference. Affiliate members shall not have voting rights at the General Conference.
Article Line Delete - . Insert
Page Article Line Insert
3 1
5 4 3
3
5. Any other broadcasting entity not faUing under the above two categories, may apply for special membership of the Institute, subject 10
the approval of the General Conference. Special members, who shall be from states recognised by the United Nations, shall not have voting rights at the General Conference.
6. Organizations and/or i.ndividuals outside of broadcasting who shall be from states recognised by the United Nations, may apply to the Director for observer status du.ring the General Conference, on tenns and conditions as established from time to time by the Director with the approval of the President of the General Conference."
OB]ECIlVES
All its clauses, and "The Institute shall have the following as its set of objectives:
a) to promote discourse and dialogue that help shape electronic media policy in the region;
b) to promote doser regional cooperation among members in electronic media development and convergence;
c) to promote a partnership between the public and the private sectors that encourages the most effective utilization of the resources allocated for electronic media development;
d) to promote electronic merua management that encourages continuous human resource development;
e) to coUaborate in electronic media research;
f) to establish strong regional links for international cooperation and collaboration; and
g) to supplement and complement the activities of ABU."
FUNl.llONS
New para as (a), (b) and (c) and re-arrange original paragraphs consecutively as follows:
Page Article Delete Insert
8
4
"(a) serve as an Asia-Pacific regional platform for intemational cooperation in electronic media development;
(b) provide an intr.'l-t·egional forum for discussion and exchauge of infonnation on policy, human resource and technological development of the electronic media;
(c) act as a clearing house, and interfacing and assisting the activities of the national broadcasting training institutions of member countries;
(d) Organize training courses, seminars and wOl'kshops for broadcasting personnel of member countries, at regional, sub-regional and national levels, designed to develop their professional capability;
(e) Produce curricula, materials and methodologies related to development-oriented broadcasting training;
(£) Undertake research and comparative studies on broadcasting problems related to the social and economic development of member countries;
(g) Produce prototype and model programmes directed towards education and development goals;
(h) Organize the collection, analysis and dissemination of infonnation on broadcasting and related topics; and
(i) Provide advisory and consultancy services, on request, to member countries".
TIlE GOVERNING COUNCIL The heading "THE GOVERNING COUNCIL" and all its clauses, and "TIlE GENERAL CONFERENCE"
"1. There shall be a General Conference for the Institute, comprising all of its members, which shall meet once a year in ordinary session. Only full members attending the General Conference shall have the right to vote.
2. The General Conference may meet in extraordinary session if so caUed upon by the President on the advice of the Executive Board.
Page Article Line Delete Insert
7 9 2
5
3. The Geneml Conference shall have a President and a Vice-President both of whom shall be elected by majority vote every 2 years frolll among its full members only. Incumbents may be re-elected but can serve for ouly two consecutive 2-year tenus. However, they may be elected for subsequent terms but after an absence of at least one tenll.
4. The Director of the Institute shall be the Secretary of the General Conference and shall have no voting rights.
5. With the concurrence of the President, the Secretary of the General Conference may invite as observers, any number of representatives of donor governnlents, UN specialized agencies, sponsors or cooperatiu& organizations in recognition of their contributions to the Institute. Invited observers shall have the right to participate but cannot vote.
G. The General Conference shall have the following powers:-
a) To elect the President and Vice-President;
b) To elect an Executive Board of the Institute and, in its first sessioll, decide on the number of Board Members, their tenus of election and the functions of such Board.
c) To appoint the Director of the Institute;
d) To provide policy decisions and guidance to the Director rc:zarding the operation and management of the Institute;
e) To approve the budget and work program of the Institute;
f) To approve the Institute's administrative, financial and staff regulations;
g) To approve applications for non-full membership of the Institute.
h) To approve amendments to this Agreement; and
i) To perfonn, including by delegation, such other functions as are authorized by this Agreement."
THE DlRECfOR AND STAFF
"Governing Council" after' .... who shall be appointed by the', and "General Conference"
Line Delete Insert
Page Line Delete Insert
Line Insert
Delete
Article Delete Insert
Line Delete Insert
Line Insert Insert
Line Delete Insert
Line Delete Insert
Line Delete Insert
4
8 1
5,6
10
1
6
8
9
10
"Govenung Council" after ' .... and directives of the', and "General Conference"
paragraph 3. and
6
"3. The Director shall make appointments to level 1 (one) posts Oll the staff of the Institute subject to the approval of the Executive Board".
"all other" after ' ... have the power to make'
" to all posts in the non-professional cadre of the Institute;" after ' ... the power to make appointments'.
FINANCE "FINANCE" , and "FINANCE AND ASSETS"
paragraph 1, and "1. There shall be established a fund to be called the Common Fund
into which shall be paid subscriptions of all full, associate and affiliate members of the Institute. The General Conference may detennine from time to time, the value of the basic unit of the annual SUbscriptions as well as the quantum and modality of payment of such conhibutions".
"financial" after ' ... Other .contributions by way of "or" after ' .... received from governments,'
"AIBD Fund" after ' .... paid into the' and "Common Fund"
"(a). Contributions received from UNDPj" and "(a). Donations from founding members, governments, UN specialized agencies or cooperating organizations;"
paragraph (b), and "(b). Fees paid to the Institute by non-member countries or organizations or individuals in respect of training/services received, ~\t rates to be determined by the Director; and"
Line Delete luse11
Liue Insert
Line Delete Insert
Insert
Line Delete Insert
Line Delete
Delete
13
14 New para
14
15
16
Add New para
Page__ 9 Article 11 Line 2 Delete Insert
7
paragraph (c), and "(el. Any other voluntary and lIoll-conditional financial assistallc received by the Institute" C
"3. ContribLltions from sponsors shall be paid into a separate fuucl to b~ called the International Progralluue Support flmd - hereinafter referred to as the IPS Fund - the purpose of which shall specifically be for implementing the extra-budgetary activities of the Institute".
Re-number the original para (3) as new para (4). "on" after ' ... incurred by the Institute', and "for"
"and if necessary, in facilitation of the continuous and proper running of its other activities," after ' .... execution of its functions'.
"AIBD Fund" after ' .... shall be met from the ... ', and "Common Fund".
All of para 4 and insert new para 5 as follows:
"5. The Director of the Institute shall be responsible for the propel management of the Institute's finances and funds in accordance with t1~ budget and the financial regulations approved by the General Conference and shall submit separate annual accounts of the income al''':
expendihtre of the Common Fund and the IPS Fund to the GenerJ
Conference. "
All of para 5 and insert new para 6 as follows:
"6. All withdrawals from the Common Fund shall be on the authority c the approved budget or the specific authority of the Director or of aJ
officer designated for this purpose by the Director, provided tl: expenditure is within a given limit."
"7. All contributions in kind to the Institute shall be treated as assel(s) C
the Institute."
GENERAL PROVISIOI':S
"Governing Council" after ' .... \vith the approval of the', and "General Conference"
luseli
Atiicle Line Delete
Insert
Page Article
Line Insert Insert
Article Line Delete Insert
Delete Insert
Insert
12 6
10 13
2
14 1
8
"administrative," after ' ... such regulations, including'.
F ACILmES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
"as are reasonably necessary" after ' ... status, privileges and inmtunities' , and "consistent with the Convention on the Privileges and Inmtunities of the United Nations (V.N.T.S. Vo!' 1, p.lS and U.N.T.S. Vo1.90, p.327)"
RELATIONS WlTIi OrnER NATIONAL AND REGIONAL INS1TI1.JTIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
"or arrangement" after ' .... conclude a suitable agreement' . "regional" after ' ... co-operation with any national,' .
AMENDMENTS
whole of paragraph 1, and "1. Any Contracting Party may propose amendments to this Agreement through the Secretary of the General Conference. The text of the proposed amendments shall be conununicated by the Secretary within one month of its receipt to the other Contracting Parties as well as to the Depositary" .
whole paragraph 2. and 3., and "2. The Secretary of the General Conference, with the concurrence of the President, shall then submit the proposed amendments for deliberation by the next inunediate General Conference provided that the proposed amendments have been circulated to all members at least 3 full calendar months before this Conference".
"3. Amendments so circulated shall be adopted by at least a 213 majority of all full members and shall be communicated by the Secretary of the General Conference to the Secretary-General of the United Nations and shall enter into force immediately upon deposit with the SecretaryGeneral of the United Nations".
New "4. The Depositary shall notify the Director of the Institute as well as all para members of the Institute of such entry into force of the said amendments."
Page Article
Line Delete
Line Delete Illsert
Insert
Line Insert
Line Delete Insert
Insert
Line Delete
Page Article
Line Delete Insert
Line Delete Insert
Insert
Line Delete Insert
1 1 15
2
3
5
6
7
11 16
1
7
8
RATIflCATlON OR ACCEPTANCE BY SIGNATORJES Of, OR CONTRACfING PARTIES TO, THE ORIGINAL AGREEMENT
"basic" after ' .... accepts the' .
"this" after ' ... consitute acceptance of " and "the"
"as amended" after ' ... acceptance of the Agreemeut' .
"for that country" after ' .... into force of this Agreement'
"this" after ' ... ratifies or accepts' and "the"
"as amended" after ' ..... ratifies or accepts the Agreement'
''basic'' after ' ... constitute acceptance of the' .
ACCESSION BY OTIlERS THAN SIGNATORIES OF TIlE ORIGINAL AGREEMENT
"This Agreement" before 'shall be open for accession' , and "The Agreement as amended"
"this" after ' ... member does not accede to', and "the"
"as amended" after ' ... does not accede to the Agreement'.
"this" after ' .... time of acceding to' ... .', and "the"
-
9
Line Delete Inseli:
Insert
Page Article Line Delete Insert
Article Line Delete' Insert
Line Delete Insert
Article Line Delete Insert
Insert
11
12 17 1
18 1
2
"this" after ' ... authority to enter iuto' and "the"
"as amended" after ' .... the Agreement'
ENTRY INTO FORCE
whole of paragraph 1 and 2, and
10
"As of the date of entry into force of these amendments, the Agreement as amended shall supercede the original Agreement".
RESERVATIONS
"admitted or maintained" after ' .... No reservations shall be' and "pennitted"
"Governing COWlcil" after ' .... without the approval of the', and "General Conference"
19 WfrnDRAWAL 1
"A member" before 'may withdraw from the Institute', and "A full member"
New "3. A non-full member may withdraw from the Institute by written Para notification to the Secretary of the General Conference who shall infonn all
other Contracting Parties as well as the Depositary. The withdrawal shall take effect upon the expiration of twelve months from the date of notification" .
4. The withdrawing member shall be liable for all its financial obligations to the Institute including those incurred during the twelvemonth period.".
• ••••••••••••••••
X-/U!1/uoaaZ9 -3.do;
AMENDEMENTS PROPoSES A L'ACCORD PORTANT CREATION DE L'INSTITUT DE
DEVELOPPEMENT DE LA RADIODIFFUSION POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
Page '2
2e alinea
Supprimer
Remplacer par
Inserer :
4e alinea
Supprimer
Remplacer par
Page 2
Supprimer
Remplacer par
7e et Be lignes
Supprimer
Remplacer par
ge a 12e lignes
Supprimer
13e ligne
Supprimer
Remplacer par
Page 3
PREAMBULE
"la radio et la t~l~diffusion"
"les m~dias ~lectroniques"
"au d'une region" apres "population d'un pays"
"la formation systematique de journalistes de la radio et de
la t~levisiCln"
"la mise eJ: valeur systematique des ressources humaines dans
Ie domaine de la radio et de la television"
DEFINITION DES TERMES
"definition des termes"
"definitions"
"Ie Consell des gouverneurs"
"la 20nference generale"
l'integralite de l'alinea
"le 20nsell des gouverneurs"
":'..a ,:onference generale"
Be et ge ligne
Inserer : supprimer
fage 3
3e paragraphe
supprimer
Remplacer par supprimer
- 2 -
un point apres Ie mot "Accord" la fin de la phrase
"de la formation des journalistes et des techniciens de la radio et de la television" "du developpement de la radio et teHediffusion" les deux paragraphes commen<;:ant par "Le projet" "designe" et se terminant par "organes competents"
Dernier paragraphe
supprimer
Article 2
Premiere ligne
Inserer :
Paragraphe 1
supprimer Inserer Inserer :
"de base" apres "amendements"
MEMBRES
"1." avant "Tous les pays membres"
"ou l'organisme qu'il aura charge de la radiodiffusion" "a part entiere" apres "devient membre" De nouveaux paragraphes ainsi libelles :
«2. L'Union internationale des telecommunications (UIT) , Ie Programme des Nations Unies pour le developpement (PNUD) et l'Organisation des Nat~ons Unles pour l'educatlon, 1a science et 1a culture ,'JNESCO; sont des organIsations fondatrices de l'Institut et sont membres de la Conference generale, sans droit de vote.
3. L'Union de radiodiffusion pour l'Asie et Ie Pacifique est une organlsation fondatrice de l':nsti~ut et est membre de 1a Conference generale, sans droit de ~ote.
~. :es centres et instituts nationaux de radlodlffusion et les organismes dont l'activlte prlDClpalE: rele"re des medias electroDlques, qu'ils appartlennent au secteur pub::c ~u au secteur pr:~~, peu~ent ~ leur demande, faire partie de l'Institut ~~~me ~embres affilles SOUS reser~e de l'approbatlon :ie :;'a C::mference ge~erale. Les :nembres affilies ne ~otent pas ~ la Co~ference generale.
Article 3
Supprimer Remplacer par
- 3 -
5. Toute autre entite de radiodiffusion qui n'entre dans aucune des deux categories ci-dessus peut a sa demande devenir membre special de l'Institut sous reserve de l'approbation de la Conference generale. Les membres speciaux, qui doivent relever d'Etats reconnus par l'Organisation des Nations Unies, ne votent pas ~ la Conference generale.
6. Les organisations ou individus exterieurs au domaine de la radiodiffusion relevant d'Etats reconnus par l'Organisation des Nations Unies peuvent presenter une demande au Directeur pour beneficier du statut d'observateur durant la Conference generale selon des modalites qu'etablira Ie Directeur de temps a autre avec l'approbation du President de la Conference generale."
OBJECTIFS
l'integralite du texte "L'Institut aura les objectifs suivants ;
a) Promouvoir un discours et un dialogue propres a contribuer a l'elaboration des politiques en matiere de medias electroniques dans la region;
b) Renforcer la cooperation regionale entre ses membres dans le domaine du developpement des medias electroniques et de la convergence;
c) Promouvoir entre les secteurs public et prive un partenariat propre a encourager l'utilisation la plus efficace possible des res sources allouees au developpement des medias electroniques;
d! Promouvoir une gestion des medias electroniques favorisant une mise en valeur continue des res sources humaines;
e) Collaborer a la recherche dans Ie domaine des ~edias e~ectroniques;
~ ~tablir des liens sO~ldes a~ niveau !egional aux flns de la cooperaclon et de :a collaboratlon :.::ter~a':.lonales;
? =cmp~eter
radloj:~~us:on pour concr:buer."
les activites de :'Union de l'Asie et Ie Pacl~ique et ~
R?ge 4
Article 4
Inserer
- 4 -
FONCTIONS
Trois nouveaux alineas a), b), c), comme suit :
Ha) Fera fonction de plate-forme regionale pour l'Asie et Ie Pacifique en vue de la cooperation internationale aux fins du developpement des medias electroniques;
b) Servira d'instance intraregionale de dialogue et d'echange d'informations sur l'elaboration des politiques, la mise en valeur des ressources humaines et Ie developpement technologique dans Ie domaine des medias electroniques;
c) Servira de centre d'echange d'informations, et assurera la liaison entre les activites des instituts nationaux de formation a la radiodiffusion des pays membres et fournira une assistance en la matiere;
d) Organisera a l' intention des techniciens de la radiodiffusion des pays membres, tant au niveau regional qu'au niveau national, des cours de formation, des seminaires et des programmes d'etudes ayant pour objet de perfectionner leurs competences professionnelles;
e) Mettra au point des programmes d'etudes, des materiels et des methodes utiles a la formation dans Ie domaine de la radiodifEusion au service du developpement;
: E~~reprendra des rec~erches e~ des etudes comparees sur les problemes de radiodiffusion lies au developpement social et economique des pays membres;
g) Etablira des prototypes et modeles de programmes axes sur l'education et Ie developpement;
h' Drganisera Ie rassemblement, :l.' analyse et :l.3. dlssemlnation de renselgnements relatifs a la radiod~:fusion et aux secteurs connexes; et
::. . ?our:1.:.ra at.:x pa::'s membres, sur demande, des conse::s ~: des ser~::.ces consultatifs.
Page 5
Article 8
Supprimer
Remplacer par
- 5 -
LE CONSEIL DES GOUVERNEURS
L'intitule "LE CONSEIL DES GOUVERNEURS" et toutes les clauses
"LA CONFERENCE GENERALE"
1. L'Institut sera dote d'une conference generale, composee de tous ses membres, qui tiendra une session ordinaire annuelle. Seuls les membres a part entiere presents a Ia Conference generale auront Ie droit de voter.
2. La Conference generale peut se reunir en session extraordinaire, convoquee par Ie President, sur Ie conseil du Conseil d'administration.
3. La Conference generale aura un president et un vice-president, elus a la majorite tous les deux ans parmi les membres a part entiere exclusivement. rls pourront etre reelus, mais ne pourront exercer leurs fonctions que pour deux mandats consecutifs d'une duree de deux ans. rls pourront toutefois etre a nouveau elus ulterieurement, apres un intervalle correspondant a un mandat au moins.
4. Le Directeur de l'Institut exercera les fonctions de secretaire de la Conference generaIe, sans droit de vote.
5. Avec I'assentiment du President, Ie Secretaire de Ia Conference generale peut inviter, en qualite d'observateurs et sans restriction quant a leur nombre, des representants de gouvernements donateurs, d'institutions specialisees des Nations Unies, de baiIIeurs de fonds au d'organisations
cooperantes, eu egard aux contributions qu'ils versent a l'Institut. Les observateurs invites pourront assister aux seances, malS sans droit de vote.
6. Les pouvoirs de la Conference generale sont les suivants
a i ~ll~e Ie president et Ie ~ice-president;
b! ~llre un consell d'admlnlstratlon et, a sa preml~re session, decider du nombre des membres du Conseil, de :'e'..:r ~andat a~nSl que des fonctlons du Consel:;
~o~~er le directeur de l' Inst:tut;
d' :':o!'"::1e:r- a:.; :Jlrec~eur des l!":st r:"lC1.: :ons et dl rec:.:;. '.T~S 2en~ra!~s conce~nant Ie fonctionnement et la gestlon de ::.' :L!1st 1 ':~t ;
Page 6
Article 9
Ligne 1
Supprimer
Remplacer par
Ligne 3
supprimer
Remplacer par
Ligne 7
Supprimer
Rempl?::"er par
Ligne 11
Inserer :
SUpprl:11er
?age
R.emplace!:" Dar
- 6 -
e) Approuver le budget et le programme de travail de l'Institut;
f) Approuver Ie reglement administratif et financler de l'Institut et son reglement du personnel;
g) Approu':er les rlemandes d' entltes souhaitant devenir membres sans drol t de 'Jote;
h) Approuver les amendements au present accord; et
i) S'acquitter, y compris par delegation de pouvoir, de toutes autres fonctions qu'autorise Ie present Accord."
DIRECTEUR ET PERSONNEL DE L'INSTlTUT
"Ie Conseil des gouverneurs" apres les termes "est nomme par"
lila Conference generale"
"du Conseil des Gouverneurs" apres les termes "et directives"
"de la Conference generale"
L'ensemble du paragraphe 3
"3. Le Dlrecteur procede aux nominations aux pastes de 1a classe 1 (un) du personnel de l'Instltut, sous reserve de l'approbatlon du Consell d'adminlstration."
Le terme "autres" avant Ie terme ";Jostes"
Le membre de phrase "non professlonnels de l'Institut"
t"INANCEMENT
:..' ::.:-:t.::.:'~~~~ "?::;.~~NCEMENT"
" FINANCEMENT
Ligne 1
Supprimer
Remplacer par
Ligne 7
Inserer
Inserer
Ligne 9
Supprimer
Remplacer par
Ligne 10
Supprimer
Remplacer par
Ligne 11
SupprImer
Remplacer par
Ligne l-i
SupprImer
Remplacer par
- 7 -
L'ensemble du paragraphe
"1, II sera cree un fonds, denomme Fonds commun, :::>1J. seront versees les souscriptions de tous les membres (membres a part entiere, ~embres associes et membres af:l~ies) de l'I~s~~t~t, La Conference generale peut determiner je temps a autre la valeur de l'unite de base des souscriptlons annuelles aInSl que les quotes-parts et les modalites de paiement des contributions,"
Le terme "financieres" apres Ie terme "contributions"
Le terme "ou" apres Ie terme "gouvernements"
Les termes "Fonds IADR" apres les termes "seront versees au"
"Fonds communI!
"a) Les contributions du PNUD"
"a) Les dons re~us ,-1~.5 membres fondateurs, des gouvernements, des institutions specialisees des Nations Unies ou des organisations cooperantes"
L'ensemble ~e l'allnea b)
"b) Les sommes versees a l'Institut par des pays au organisations non membres ou par des particuliers au titre d'une formation dispensee ou de services fournis, selon des taux a determiner par Ie Directeur; et"
:""er.serr.:o:'e .:ie ~'a~lnea :::
"c. 70ute autre alde flnanclere appcr:ee ~ :'Instltut s~~s
Ligne 15
Inserer :
Ligne 15
Supprimer
Remplacer par
Inserer :
Ligne 16
Supprimer
Remplacer par
Ligne 17
Supprimer
Remplacer par
Supprlmer
Remplacer par
- 8 -
Nouveau paragraphe
"3. Les contributions des bailleurs de fonds seront versees a un fonds distinct, Ie Fonds pour l'appui international aux programmes, ci-apres dencmme Fonds AlP, constitue expressement aux fins de l'execution des activites extrabudgetaires de l'Institut"
Renumeroter Ie paragraphe 3 du texte lnitial, qui devient Ie paragraphe 4
"on" apres les mots "by the Institute" dans Ie texte anglais (sans objet en franQais)
II for"
"et, au besoin, pour faciliter la bonne marche de ses autres activites" apres les mots "l'exercice de ses fonctions"
"Fonds de l'lADR" apres les mots "seront imputees au"
"Fonds commun"
L'ensemble du paragraphe 4
Nouveau paragraphe 5
"5. Le Directeur de l'Institut sera responsable de la bonne gestion des f~nances et des fonds de l'Institut conformement
au budge~ e~ au reglement financier approuves par 1a Conference generale et soumettra a cel1e-ci des etats annuels separes des recettes et des depenses pour Ie Fonds commun et Ie Fonds AlP".
L' e!l.semb:Ce ::iu paragraphe 5
Nouveau paragraphe 6
"6. Tous retraits du Fonds commun devront etre conformes au ~udget approuve au devront se faire sous I'autorite propre du ~:rec~e~r au d~ fanc~lonnalre qu'il aura designe a cette fIn, ~ c0nd:~:on que les depenses ne depassent pas un plafond
Inserer
Article 11
Ligne 2
Supprimer
Remplacer par
Inserer
Page 8
Article 12
Ligne 2
Supprimer
Remplacer par
Article 13
Ligne 2
Inserer
Ligne 3
Inserer
Article l~
Ligne 1
Supprimer
Remplace:c par
- 9 -
Nouveau paragraphe
"7. Toutes les contributions en nature seront comptabilisees en tant qu'elements d'actif".
DISPOSITIONS GENERALES
"du Conseil des gouverneurs" apres les mots "avec l'approbation"
"de la Conference generale"
"administratif et" apres les mots "y compris Ie reglement"
FACILITES, PRIVILEGES ET IMMUNITES
"raisonnablement necessaires" apres les mots "les privileges et les immunites"
"que prevoit la Convention sur les privileges et immunites des Nations Unies (Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 1, p. 15 et vol. 90, p. 327)"
RELATIONS AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS NAT IONALES, REGIONALES OU INTERNATIONALES
"ou arrangements" apres les mots "peut conclure des accords"
"regionale" apres les mots "organisation nationale"
;..MENDEMENTS
~'ensemble du paragraphe 1
'" Toute au present -:or::erer:.ce
partie contractante peut proposer des amendements Accord par l' l~termediai:ce du Secretalre de 1a genera1e. Le texte des amendements proposes sera
:ommun:que par :e Secretaire aux autres parties contractantes, a_~Sl qu'au deposltaire dans un delal d'un mois ~ compter de ~a date de sa reCeptlon".
Supprimer
Remplacer par
Inserer
Page 9
Article 15
Ligne 2
Supprimer
Ligne 3
Supprimer
Remplacer par
Ajouter
Ligne 5
Inserer
Llgnes 5 et 6
:';upprlmer
?emplacer par
AJouter
- 10 -
L'ensemble des paragraphes 2 et 3
"2. Le Secretaire de la Conference generale, avec l'assentiment du President, soumettra ensuite a la Conference generale les amendements proposes, aux fins d'examen a sa 3ession suivante, a condition qu'i1s aient ete distribues a tous les membres au moins trois mois civils entiers avant la session" .
"3. Les amendements ainsi distribu~s serent adept~s s'ils recueillent l'agrement de deux tiers au moins des membres a part entiere; i1s seront alors communiques au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies par Ie Secretaire de la Conference generale et entreront en vigueur des la date de leur depot aupres du Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies".
Nouveau paragraphe
"4. Le Depositaire donne notification de l'entree en vigueur desdits amendements au Directeur de l'Institut ainsi qu'a tous les membres de l'Institut".
RATIFICATION OU ACCEPTATION PAR LES SIGNATAIRES DE L'ACCORD ORIGINAL OU PAR LES PARTIES CONTRACTANTES A CET ACCORD
"de base" apres les termes "accepte les amendements"
"du present Accord" apres Ie mot "acceptation"
"de l'Accord"
"tel que modifie" apres les mots "acceptation de l'Accord".
Les termes "en ce qui concerne Ie pays considere" apres le membre de phrase "avant l'entree en vigueur du present Accord"
":"e prese::.: .::'.ccord" apre r les termes "ratifie au accepte"
"tel que modlfie" apres les mots "ratifle au accepte l'Accord"
Ligne 7
Supprimer
Article 16
Ligne 1
supprimer
Remplacer
Ligne 6
Supprimer
Remplacer
Inserer :
Ligne 7
Supprimer
Remplacer
Ligne 10
Supprimer
Remplacer
Inserer
Article 17
Ligne 1
Supprimer
Remplacer
Article 18
Ligne =
Supprlme-c
par
par
par
par
par
- 11 -
"de base" apres les termes "acceptation des amendements"
ADHESION PAR D'AUTRES QUE LES SIGNATAIRES DE L'ACCORD ORIGINAL
"Le present Accord" avant les termes "sera ouvert a l'adhesion"
"L'Accord, tel que modifie,"
"au present Accord" apres les termes "s'abstient d'adherer"
l'Accord"
" tel que modifie," apres les termes "s'abstient d'adherer a l'Accord"
"au present Accord" apres les termes "lors de son adhesion"
"a l'Accord"
"au present Accord" apres 1es termes "habilite a adherer"
"a l~Accord"
tel que modifie," apres les termes "adherer a l'Accord"
ENTREE EN VIGUEUR
L'ensemble des paragraphes 1 et 2
"P. compter de Ia date d'entree en 'figueur des amendements, l'Accord tel que modifie remplacera l'Accord original".
RESERVES
II 3.dml se 2U ~a::.:-,.~e:l.'J.e II apres les t.e!:,"r:)es !1 ne sera It
"autorlsee"
supprimer
Remp1acer par
page 10
Article 19
Ligne 1
supprimer
Remp1acer par
Ajouter :
- 12 -
"du Conseil des gouverneurs" apres les termes "sans I 'approbation"
"de 1a Conference generale"
RETRAIT
"Un membre" avant Ie membre de phrase "peut se retirer de l'Institut"
"Un membre a part entiere"
Nouveaux paragraphes
"3. Un membre sans droit de vote peut se retirer de l'Institut en adressant une notification ecrite au Secretaire de 1a Conference genera1e, qui en informera toutes les autres Parties contractantes ainsi que Ie Depositaire. Le retrait prendra effet a I'expiration d'un delai de 12 mois a compter de la date de la notification.
4. Le membre interesse, lors de son retrait, est tenu de s'acquitter de toutes ses obligations financieres a l'egard de l'Institut, y compris les obligations nees pendant la periode de 12 mois".
npeARarae~e nOnpaBKM K CornameHHO 0 C03~HHH A3HaTCKO-THXOOKeaHCKOrO
HHCTMTYTa pa3BMTMR paAMOBe~HMA,
CTpaHI-1Ua
CTPOKH
Ha"RTb
BcT88HTb
CTpOKa
BcTa8HTb
CTpoKa
H3bRTb
8cTaBHTb
CTQaHH!:&a
H3bRTb
BCTaBI-1Tb
BCTaBI-1Tb
CTPOKI-1
Vl3"~Tb
.f 5. 6
8
14
1
5, 6
7-10
CTpOKa 11
H3bATb
BCTaBI-1Tb
CTPOKI-1
~lJbRTb
13- 16
nPEAM5YflA
"WHpOKOBelUaHHe - KaK panHoBelUaHlile, TaK iii TeJleBHneHlile nocne " ... cpe,ncTB MaccoBOH HHq,opMaUI-1H".
"wHpOI<OBelUaHHe 101 3J1eKTpOHHble cpeAcTsa HHq,0pMaYHH I-1rpaIOT".
"10111101 perHoHa" nOCJle " ... rocynapcTsa".
ueJ1I-1KOM cTpoKy: "cHcTeMaTH'leCKoH ... WHpoKoBelUaHIoIR.".
"pa3BHTHIO J11O,nCKHX pecypcoB B WlilpoKoBelUaTenbHoH HH,nYCTpl-1l-1. ".
TOJll(OBAHHE
3arOJlOBOK "TOJll<OBAHYtE".
"COBf!TOM ynpaso1>11OllH1X Ilocne
llelll-1KOM nyHKT: ""Y'lpelK!1eHHe-liIcnollH.1TeJlb".
3.1eKTpocBR3.1;
UeJlIiIKO:-'l CTpOKy: ''''(oBeT ynpaB.1RlOlllliIX
"'TeHepa.lbH3R KrJH1JepeHu,lR" 03H3yaer :eHep;LlbHYKl KOHrpepeHU,lKl
; h,CT>nY;3. ). yoe o .. LH'··'YKl ,,"
uenl-1Kor-l nyHKT' .... (}Sw.w onep3TPBHbie pacxo.)bl
3.:l3HI-1R;
OOOPY.:10B3Hlle Ii
CTpOKa
H3bRTb
BCTaBI1Tb
CTpoKa
H3bRTb
BCTaBI1Tb
CTPOKI1
H3bRTb
CTeaHH!Ja
CTpoKa
H3bRTb
CTaTbR
CTpoKa
BCTaBI1Tb
CTPOKI1
H3bRTb
CTPOK2
BCTaBI1Tb
BCTaBI1Tb
20
22
26-28
1 4
2
1
3, 4
5
- 2 -
uenl1KOM CTPOKY: ..... neHCTBO ... CTaTYCY B 3CKATO;".
"nonHonpaBHoe ... lleHCTBO B HHCTI1TYTe;".
no nOArOTOBKe AI1KTOPOB 11 CneUl1alll1CTOB no 'Wl1pOKOBemaHI1~" nepeA
"s cTpaHax-l.uleHax".
"no pa3BI1TI1~ Wl1pOKOBemaHI1S'1".
ueIlI1KOM ABa nYHKTa: .. "npoeKT" 03 Ha ... aeT. .. KOMneTeHTHblMI1 opraHaMI1; ".
"OCHOBHble" nepeA ""nOnpaBKI1" 03HayaIOT ...
41IEHCKHH COCTAB
HOMep "1." nepeA "Bce CTpaHW ... ".
nYHKT 1
"lo1nlo1 YKa3aHHblH e~ Wl1pOKosell\aTellbHblH opraH" nocne " ... Jbo6aR 113 3TIo1X CTpaH".
nOll HO npa B HbIM" noc lle
HOBblH nYHKT:
CTaHOBI1TCS'I" .
"2. Me)l(AYHapoLlHblH CO~3 3fleKTpocBR311 (MC3) , nporpaMM3 pa3SI1TI1S'1 OpraHI133UI1I1 06beLll1HeHHbix Haul1H (nPOOH) 11 OpraHIo13aUI1R 06be,nI1HeHHblx HaUHH no BonpocaM o6p.:: 30BaHI1S'1, HayKI1 11 KyllbTYPbl (~HECKO) S'lSllS'l~TCS'l OpraHI13aUI1S'1MH - Y'IpeAI1TellS'lMI1 HHCTI1TYTa 11 'IlleHaMI1 reHepallbHoH KOH¢epeHUI1I1 6e3 npaBa rOlloca.
J. A3I1aTCKO-TI1XOOKeaHCKI1H CO~3 paLll10SemaHI1R (ACP)
S'lSllS'leTCR OpraHI13aUI1eH - Y'lpeAI1TeneM HHcTI1TYTa 11 'IlleHOM reHepallbHoH KOH¢epeHUI1I1 6e3 npaBa rOlloca.
CTaTbR
CTPOKH
113bflTb
BCTaBHTb
3
1-12
- 3 -
4. HallHOHaJlbHbie LleHTpbl H HaLlHOHaJlbHble HHCTHTYTbl WHpoKoBelllaHHR H opraHH3aLlHH, 3aHHMalOlllHeCR rJlaBHblM o6pa30M 3JleKTpOHHblMH cpe,ucTBaMH HH<popMaLlHH, He3aBHCHMO OT Toro, HaXOnRTCR 11H OHH S rocynapcTseHHo~ HJlH yaCTHO~ co6cTseHHocTH, MoryT xo,uaTa~cTBoBaTb 0 npe,uocTaSJleHHH HM C o,uo6peHHR reHepaJlbHO~ KOH<pepeHLlHH cTaTyca npHcoe,uHHHswerocfI YJleHa HHcTHTYTa. npHcoenHHHBwHecfI YJleHbl He HMe~T npasa rOJlOca Ha reHepanbHO~ KOH~epeHLlHH.
5. n~6aR npyraA WHpoKoselllaTenbHaR HHCTaHllHR, He nonnana~lIIaR HH non onHY H3 nBYX BbiweYKa3aHHbix KaTeropH~, MOlKeT XOaaTaHCTBOBaTb 0 npe,uOCTaBneHHH eH C o,uo6peHHR reHepanbHOH KOH~epeHLlHH cTaTyca oco6oro yneHa HHcTHTYTa. Oco6~e YJleHhl, KOTop~e nOJllKH~ pacno11araTbcR B rocynapcTBax, npH3HaBaeM~x
OpraHH3aUHeH 06be,uHHeHHbIX HaUHH. He HMelOT npaBa ronOca Ha reHepaJlbHOA KOH~epeHUHH.
6. He 3aHHMa~IIIHecR WHpoKoBelllaHHeM opraHH3aUHH H/HnH yaCTHhle llHlla. KOTop~e pacnollara~TcR B rocynapcTBax. npH3HaBaeM~x
OpraHH3allHe~ 06benHHeHHblx HaLlHH. MoryT xo,uaTaHcTBoBaTb nepen nHpeKTopOM 0 npe,uOCTaBneHHH 14M cTaTyca Ha6nlO,uaTeJlR npH reHepa11bHo£1 KOH~epeHLlHH Ha YCJlOBHRX, YCTaHaBJlHBaeMblX nepHOnHyeCKH nHpeKTopOM C Ono6peHHfI npenCenaTeJlR reHepaJlbHOH KOH<pepeHUHH" .
Llem1KoM CTaTb~
"nepen HHCTHTyTO ..... CTaBHTCR CJleny~IIIH£1 KOMnJleKC ueJle£1:
a) pa3sHsaTb nHCKyccH~ H nHanor. cone£1CTBYIOIIIHe ~OpMHpOBaHH~ B perHOHe nonHTHKH B OTHOWeHHH 3neKTpOHH~X cpe,uCTB H H~opMa LlH H;
b) pa3BHBaTb MelKny CBOHMH YJleHaMH 60nee TeCHoe perHoHanuHoe cOTpynHHyeCTBO B o6nacTH paJBHTHR H c6nHlKeHHR 3neKTpoHH~X cpenCTS HH~opMaUHH:
c) cone£1cTsosaTb HanalKHsaHH~ MelKny rocynapcTseHHblM H 'laCTHbIM ceKTopaMH napTHepcKHx oTHoweHH£1, cnoco6cTBYlOIIII1X 60nee 3¢q>eKTHBHoMY HCnOJlb30BaHH~ pecypcoB. BblneJlReMblX Ha pa3BHTI1e 3neKTp~HH~X cpencTB HH~opMaUHH:
d) Cone£1cTBosaTb TaKoMY ynpasneHH~ 3neKTpoHH~MH cpencTBaMH HH~opMaUHH, KOTopoe cnoco6cTByeT HenpepblBHoMY pa3BHTH~ JllOnCKHX pecypcoB;
e) cOTpynHH'laTb B npoBeneHHH HccnenOBaHHA, nOCBRllleHH~X
3neKTpoHH~M cpencTBaM HH¢opMaLlHH;
f) Hana:+::HBaTb KpenKHe perHOHanbHble CBR3H B HHTepecax Me:+::nYHaponHo£1 KoonepaUHH H cOTpy~HHyeCTBa; H
g) ;:lOnO,lHRTb H BocnO,lHRTb .]e.nenbHOCTb ACP".
CTaTbA
CTPOKH
BCTaBHTb
4
2-14
CTpaHHUbl 5-6
CTaTbA 8
BCTaBHTb
- 4 -
HOBbie nYHKTbl (a), (b) 11 (C), 113MeHI1B npl1 3TOM nepBOHa'iaJlbHOe 0603Ha'ieHl1e nOCJle~Y~~l1x nYHKTOB:
"a) CJlYlKl1T B A3I1aTCKO- THxooKeaHcKoM perHOHe nJlaT<pOpMOH .aJlA MellC.aYHapo.aHoro cOTpy.aHH'JecTBa B 06JlaCTH pa3BI-1TI-1A 3JleKTpOHHbiX
cpe.aCTB HH~OpMaUI-1I-1;
b) BbmOJlHReT ~YHKUIoH1 MelKperl10HaJlbHOrO IPOPYMa ,IlJlfl o6cYlK~eHI1A 11 o6MeHa I1HIPopMaUl1eH no BonpocaM nOJlI1TI1Kl1, Jl~nCKI1X pecypCOB H TeXHH'JeCKoro pa3BHTHA B 05JlaCTH 3JleKTpOHHbiX cpenCTB I1Hct>OPMaUI1H;
c) neAcTByeT B KayeCTBe KOOpnHHaUl10HHOrO ueHTpa, cornaCOB~BaA MepOnpl1ATI1R HaUI10HaJlbH~X I1HCTI1TYTOB CTpaH-'ineHOB no nO,llrOTOBKe KaApoB Wl1pOKOBe~aHI1A 11 coneAcTBYA 3THM MeponpHATHAM;
d) opraHI13yeT Ha perl10HaJlbHOM, cy6perl10HaJlbHOM H Ha HaUHOHaJlbHOM ypOBHAX Y'ie5Hble KypCbl, ceMHHapbl H npaKTI1KYMbl AJlA KanpOB Wl1pOKOBe~aHHA H3 CTpaH-'iJleHOB B ueJlAX nOBblWeHI1A I1X npO¢eCCHOHaJlbHOH KBaJlI1IPI1KaUI1I1;
e) pa3pa6aTbiBaeT yye6Hbie nnaHbl, MaTepHaJlbl H MeTOnHKl1, CBA3aHH~e c nOnrOTOBKOH KanpOB WHpOKOBe~aHI1A B I-1HTepeCax pa3BHTHA;
f) 3aHHMaeTCA HCCJleAOBaHl1eM 11 CpaBHI1TeJlbHblM 113yyeHI1eM np06JleM Wl1pOKOBe~aHIfA, CBA3aHHbiX C COUlfaJlbHO-3KOHOMIf'ieCKIfM pa3BI1TI1eM CTpaH-YJleHOB;
g) pa3pa6aTbIBaeT ntnOBble 11 npHMepHble nporpaMMbl, HanpaBJleHH~e Ha peweHHe 3aAa'J B 06naCTI1 o5pa30BaHHA 11 pa3BHTI1A:
h) opraHH3yeT c6op, aHaJlH3 H pacnpOCTpaHeHl1e I1H~OpMaUHI1
no BonpocaM WHpOKOBemaHHA 11 cMelKHoH TeMaTI1Ke: 11
i) npenocTaBnReT peKoMeHnaUl111 11 KOHcyJlbTaTI1BH~e yCJlyrl1 CTpaHaM-4neHaM no I-1X npocb6e".
COSET YnpA~
3aronOBOK "COBET ynPABJ15lIOIJij.t1X" 1-1 ueJlI1KOM CTaTb~
"fEHEPAJ1bHA51 KOH4>EPEHl..lY15I
1. Y'JpelK~aeTcR feHepanbHaR KOH~epeHUHR HHcTHTYTa B COCTaBe Bcex ero 4neHOB. KOTopaA co611paeTcA pa3 B ron Ha
O'iepenHy~ ceccl-1~. npaBo ronoca I1Me~T TonbKO nOJlHOnpaBHwe 4neHW.
npl1cYTcTBy~mHe Ha feHepaJlbHOR KOH~epeHUHH.
2. reHepanbHaR KOH~epeHU~R ~o*eT co6HpaTbcR Ha 'Jpe3B~yaRH~e ceCCHH. KOTop~e C03WBa~TCR npeaCeaaTeJle~l no
peKOMeH~aUHH ~cnonHHTenbHoro COBeTa.
CTaTbA
CTPOKH
\I13bATb
BCTaBHTb
BCTaBHTb
9
1. 2
]. .j
- 5 -
3. Y feHepanbHoH KOH¢epeHUHH HMeeTCR npeuceuaTenb H
3aMecn1Tenb npeUceuaTeflR, 06a H3 KOTOPblX H36HpalOTcR KallCUble ,aBa
roua 60nbwHHcTSOM ronOCOB H3 YHCna TonbKO ee nonHonpaBH~x
4neHOB. 3aHHMalOllIHe 3TH ,aOflllCHOCTH nHua MoryT 6blTb nepeH36paHbl,
o,aHaKO He MoryT 3aHHMaTb HX 60nee ~eM usa nocneuosaTenbHblX
usyxneTHHx cpOKa. npH 3TOM. He H36HpaACb Ha 3TH ,aonllCHOCTH KaK
MHHHMyM O,aHH CPOK, OHH MoryT nOBTopHO H36HpaTbCR Ha HHX Bnocne,aCTBHH.
4. ~HpeKTop ~HCTHT}Ta RBnReTCR CeKpeTapeM reHepanbHoH
KOH~epeHUHH H He HMeeT npaBa rOfloca.
5. C cornaCHR npenceuaTenR CeKpeTapb reHepanbHO"
KOH~peHUHH MOllCeT npHrnawaTb s Ka~eCTBe Ha6nlO,aaTeneH nlO6oe 4Hcno
npe,acTasHTeneA npaBHTenbCTB CTpaH-,aOHoPOB, cneUHaI1H3HpOBaHH~X
Y4pellC,aeHHA OOH. cnoHcopoB HI1H COTpy,aHH4alOmHX opraHH3aUHH B
nopR,aKe npH3HaHHR HX BKl1a,aa B ,aeRTenbHOCTb HHcTHTYTa.
npHrnaweHH~e Ha6nlO,aaTenH HMelOT npaBo yYaCTBoBaTb. HO He HMelOT
npaBa ronoca.
6. reHepanbHaR KOH~epeHUHR n0I1HOM04Ha:
a) H36HpaTb npeaceaaTenR H 3aMeCTHTe11R npeAceAaTel1R;
b) H36HpaTb ~cnonHHTenbH~A coseT HHCTHTYTa, a Ha ero
nepsoA ceCCHH - onpeAenHTb 4HcneHHbiA COCTaB COBeTa, ycnoSHR. Ha
KOTOPblX H36HpalOTcR ero 4neHbl, H ero QJYHK~HH:
c) Ha3HayaTb nHpeKTopa ~HcTHTYTa;
d) nasaTb nHpeKToPY YCTaHOBOl.(Hble YKa3aHHR H peKoMeHAal.(HH.
KacalOmHeCR ,aeRTenbHOCTH ~HcTHTYTa H ynpaBneHHR HM;
e) YTBepllC,aaTb 61OJl)I(eT H nporpaMMy pa60Tbl HHcTHTYTa;
f) YTBeplIC,aaTb a,aMHHHcTpaTHBHble. cpHHaHcoBble nOI1OllCeHHR ~HcTHTYTa H nonOllCeHHR 0 era nepcoHane;
g) YTsepllC,aaTb xo,aaTaAcTBa 0 npeAocTaBl1eHHH 411eHCTBa B
\I1HcTHTYTe. He nalOmero cTaTyca nOflHonpaBHoro 4neHa;
h) npHHHMaTb nonpaBKH K HacToR~eMy CornaweHHIO; H
1) B~nonHRTb npyrHe ~yHKUHH. npenycMoTpeHH~e HaCTORWHM
CornaweH~eM. H B TOM «Hcne nenerHpOBaTb HX B~nonHeHHe".
LlHPEKTOP v1 nEPCOHAll
"CoseTOM ynpaBnRIOWHX nocne
'TeHepanbHO~ KOH¢epeHllHeC1".
"COBeTa ynpaBnS1IOUH1X nocne
.KOTOp~C1 Ha3Ha4aeTc~".
. Y1 nHpeKTHB
W3bRTb
BCTaBHTb
CTPOKI-1
1if3bRTb
BCTaBHTb
CT8TbR
W3bRTb
BCT8BHTb
CTPOKH
1if3bRTb
BCT8BHTb
BCTaBI1Tb
11. 12
10
1-13
14
- 6 -
lIellHKOM nyHKT 3
"3. H83H3'feHHR COTpYAHI-1KOB WHCTHTYT3 H3 AOllllCHOCTH YPOBHR 1 (O~I1H) np0I13BO~RTCR Dl1peKTOpoM C o~06peHI1R HcnOllHHTellbHoro
cOBeT3" .
"Ha Bee ~Oll;«HoeTI1 Bcex OCTallbHblX KaTerOpl1H. nOMI1MO KaTerOpHI1
CnellHaJH1CTOB. B VlHCTHTYTe" nOClle " ... Ha3HayaTb nepCOHaJ1".
"H8 BCe OCTallb Hble AOJ1l1CHOCTH".
38rOllOBOK "4>HHAHCbI".
"4>HHAHCbI W HMYlltECTOO".
lIellHKOM nYHKThl 1 H 2.
"1. Y'fpellCAaeTcR q,OH~ nOJl H33BaHHeM "06I.QHi1 q,oHA". B KOTOPbli1
nepeYHCllR~TCR B3HOChl Bcex nOllHonp8BH~x, accoqHHpoBaHH~x H
npHcoeAHHHBWHXCA Y11eHOB ~HcTHTYTa. reHepa11bHaA KOH~epeHlIHR Mo~eT
nepHoAH'feCKH onpeAellRTb p83Mep YAellbHoi1 eAHHI-1Ubl e~erOAHbiX
B3HOCOB, a Ta~e BellH'fHHY H nopRAOK Bbln1l8Tbi T8KHX B3HOCOB.
"2. 8 061.QHi1 <PoHA nepe'fHCllR~TCR APyrHe cpeACTB8.
nocTyna~LQHe B BHAe q,HH3HCOBoi1 nOMO~H OT np3BHTellbcTB HllH
WHpOKOBeLQaTellbHhlX opraHH3aUHR, aKaAeMHyeCKHX H HaYYHO
HCClleAoB3TellbCKI-1X opr3HH3aUHH. q,OHAOB H Me~AYHapoAHbIX
opraHH3allHi1, a T3KlICe:
a) AOTaUHH YlleHos-yypeAHTeJ1ei1. npaSHTellbCTB,
cnellHallH311posaHHbiX yYpe)l(JleHI1i1 OOH HllH COTpYAHH'la~lIIHX
opraHH3alll1i1;
b) BwnnaTW. KOTopwe He COCTORlilHe YlleHaMI1 VlHcTI1TYTa cTpaHw
I1nl1 OpraHI13alll111 111160 yaCTHWe J1l1l1a np0l13BOART eMY 3a npoBeAeHHoe
o6yYeHHe HllH npenOCTaBJ1eHHWe ycnyrH no CTaBKaM, onpeJleJ1ReMWM
flHpeKTopoM; 11
c) J1~6aR npyraR A06pOB0J1bHaR 11 He orOBopeHHaR
KaKI1MI1-nI16o YCJ10BI1Ri'111 qll1HaHcoBaR nOl'10Il.lb. nonyyaeMaR HHCTI1TYTO"1".
HOBbli1 nyHKT:
"3. B3HOCbl cnoHcopoB nepe'HleJ1R~TCR B OTneJ1b Hbli1 ¢oHn non
Ha3BaHI1eM "¢JoHn Me;«nYHaponHoi1 nOnnep;«KI1 nporpaMMbl" (I1MeHyeMbli1 B
naJ1bHei1weM "¢JoHn Mnn"). KOTOPbli1 CneUHaJ1bHO npeJlHa3HayeH JlJ1R
ocyweCTBJ1eHI1R BHe6~Jl;«eTHbIX ~lepOnpI1RTI1i1 HHCTHTYTa".
HOi'lep nyHKTa J Ha "4".
CTPOKH
113bATb
BCTaBHTb
BCTaBHTb
CT~aHHy'a
CTPOKH
J..13bATb
BCTaBKTb
CTaTbA
CTPOKH
1tf3bATb
BCTaSHTb
BCTasHTb
14-15
16-18
~
1-4
11
1. 2
12
6-8
- 7 -
"npH SblnOJ1HeHIHi 11M CBOI1X q,YHKllI1H. nOKpblSalOTCI'I H3 4loHAa ATJ..1PP"
nDClle " ... J..1HCTI1TYTOM" .
"Jlllfl BblnOllHeHHfI CSOHX q,yHK~HH. a npH Heo6xOAHMOCTI1 - nllfl
COAeHCTBloffl HenpepblBHOM}' (.1 HaAIlelKallleMY OCYUleCTBJleHHIO npyrl1x ero
MepOnp(.1~TIo1H, nOKpblBalOTCA H:3 06111ero q,OHna".
~eIlHKOM nYHKT 4.
HOBblH nyHI<T:
"5. ,lllo1peKTop J..1HCTI1TYTa OTBeyaeT :3a HaMelKalllee ynpaBIleHlo1e
q,I1HaHCaMH H ~OHnaMH J..1HcTHTYTa B COOTseTCTBKK C 61OA)KeTOM K
q,HHaHcoBbIMH n0110*eHMAMH, yTBep~eHHblMH reHepa11bHoA KOH<PepeHllHeH,
H npeACTaBllAeT reHepallbHoA KOHrpepeHLJ,1111 DTJlellbHble eJKerOAHble
OTyeTbl 0 nocTynlleHI1H H pacxDnoeaHHH CpenCTB 06111ero q,oHAa III $oHAa
MllTl" .
LJ,emIKOM nyHKT 5.
HOBbie nyHKTbl:
"6. 1lJo60e H:3bATHe CpenCTB 113 06111ero q,oHAa npOIll3BOA/.1TCA B
COOTBeTCTBHH C YTBep*AeHHbIM 61Ol].JKeToM mt60 no npAMoMY YKa3aHlllIO
,lllllpeKTopa 10111/.1 AOIl*HOCTHoro llHLJ,a. Ha3HayeHHOrO nllA 3TOA ~eIlH
,llHpeKTopOM. npH TOM 'ITO pacxonyeMble cpenCTBa He npeBblwalOT
oroBopeHHoro npenella.
7. Bce S3HOCbI. npolo13BoAIIIMbie J..1HcTIo1TYTY HaTypoA.
paccMaTpHBalOTcA B Ka'leCTBe HMYlllecTsa VlHcTIIITYTa".
06W1E nOnO~HY15l
"COBeTa ynpasIlAIOIllIIIX" nOCIle " ... c corllacHA".
'TeHepaJlbHOH KOHq,epeHUHH".
"anMHHI-1CTpaTI-1SHble," noelle .... TaKlo1e nOllOlKeH 1-1 A , BKlllO'laA".
t-lA TEPVlAJlbHblE CPE1]CTBA, npVlBWlEfVlV1 Vl HMHYHVlTEThI
npeilOCTaSJlAIOTCR TaKOH CTaTYC, npHSHnerl-1101 H HMMyHI1TeT~, KOTop~e
B pa3Y"lHblX npenellax Heo6xoilHr-.lbi Hr-.l nllR BblOOllHeHHR I1X <PYHKUI1~ 11. B
Y8CTHOCTI-1, BKlllOyalOT ellenYlOllll1e, He OrpaHI-1YHSaRCb I1MI1 nocne . ero COTPYLlHHKaM".
BCTaBI1Tb
CTpOKa
BCTaBHTb
BCTaBHTb
CTpaHMua
CTaTb$l
CTPOKM
H3bRTb
BCTaBHTb
BCTaBI1Tb
CTaTbR
13
2
2 14
1-16
15
CTpOKa 2
V131>RTb
CTpOKa 3
- 8 -
"AllR BblnOJlHeHHR HMH CBOHX Q>YHKLtHi1 npellOCTaBJ1RIOTCR cTaTYc, npHBHJ1erHI1 11 I1MMYHHTeTbl. KOTopble cOrJ1acYIOTcR C KOHBeHLtHeH 0 npHBHJlen1RX H HMMYHI1TeTaX 06be.QI1HeHHblx HaLtI1H (U. N. T. S., va 1. 1. p. 15, H U. N. T. 5., YO I. 90, p. 327) 11 BKJliOyalOT, B 4aCTHOCTI1, CJ1ellYIOUll1e" .
CB~3H C DPYfHMH HAUHOHAnb~ H PEfHOHAnb~H YYP~H~H M M~HAPOnHWMH OPfAHH3N1MHMH
"11J111 .QoroBopeHHOCTI1" naCJ1e " ... COOTBeTCTBYIOUll1e cOrJlaWeHI1R".
", perI10HaJ1bHbIM" nOClle " ... C ll106blM Ha~110HaJ1bHbIM".
nOnPABKM
ueJ1HKOM nYHKT~ 1-3.
"1. flI06aR H3 DorosapHsalOUlHxcR CTOPOH MoxeT npeAJJaraTb nonpaBKH K HacToRUleMY COrJ1aWeHHIO 4epe3 CeKpeTapR reHepaJ1bHOH KOH~epeHLtHH. TeKcT npeAJlaraeM~x nonpaBoK B MecR4HblH CpOK C MOMeHTa ero nOJ1yyeHI1R HanpaBllReTcR CeKpeTapeM ApyrHM DoroBapHBaJOmHMcR cTopoHaM. a TaKxe Deno3l1Tapl1lO.
2. 3aTeM CeKpeTapb feHepaJlbHOH KOHQ>epeHUHH C COrJ1aCHR npeACeAaTeJlR npeACTaBJlReT npeAJlOXeHHbie nOnpaBKI1 Ha o6cyx.QeHl1e
CJleAYIOUleA xe reHepaJlbHOH KOHQ>epeHUHH. npH YCJlOBHH YTO npeAJJoxeHHbie nOnpaBKI1 6blJ1H pacnpOCTpaH'eHbl cpeAH Bcex 4JleHOB KaK MHHHMYM 3a TpH nOJ1HbIX KaJ1eH.QapHbIX MeCRLta .QO 3TOH KOH«PepeHUHH.
3. PacnpocTpaHeHHbie TaKI1M o6pa30M nonpaBKH YTBepxJlalOTCR
60JlbWHHCTBOM KaK MHHHMYM BABe TpeTH Bcex nonHonpaBHblX YlleHOS; OHI1 co06U1a1OTCR CeKpeTapeM feHepanbHOH KOH~epeHLtHH feHepaJlbHOMY ceKpeTaplO OpraHI13aUI111 061>e.QI1HeHHWX HaUI1H 11 BCTynalOT B Cl1llY HeMe.QneHHo nocne I1X C.Qa411 Ha XpaHeHl1e feHepaJlbHoMY ceKpeTap~ OpraHl13a~1111 061>e.QI1HeHHbIX HaUHW·.
HOBbiA nYHKT:
"4. ileno3HTapHH YBeJlOMllReT ill1peKTOpa HHcTHTYTa. a TaKxe Bcex 4fleHOB HHcTHTYTa a BCTynlleH1111 YKa3aHHbiX nonpaBoK B C 11 fly " ,
PATM¢~~ ~~ npH~THE COfnAWEH~ CTPAHAM~, nOnn~CABWHMH
nEPBOHA4AnbHOE COfnAWEHHE ~~ ~~~C~ ErO ilOrOBAP~BAID~~CH CTOPOHAMY1
OCHOBHble nocne
HaCTOAlIjera Cor JlaWeHHA" nacne " ., paCC~1aTpHBaeTCA KaK npHHATl1e
BCTaBHTb
CTpoKa
BCTaBI1Tb
CTpoKa
J..1::Jb~Tb
BCTaBHTb
CTpoKa
H3'bRTb
CTaTbR
CTpoKa
J..1::J'bRTb
BCTaBHTb
CT~aHM!!a
CTpoKa
J..13'MITb
BCTaBMTb
CTPOKH
J..13b~Tb
BCTaSHTb
CTpOKa
J..13b~Tb
BCTaBHTb
CTaTb~
CTpoKa
J..13b~Tb
BCTaBI-1Tb
5
6
7
16
1
10
4
5-6
9
17
1
- 9 -
"CornaweHHR C BHeceHH~MH B Hero nonpaBKaMH",
"nnR 3TOH CTpaHbl" nOCJ1e "" ,COrJ1aWeHI-1R".
"HaCTo~U\ee CornaWeHl-le" nOCJ1e " .. ,I-IJ11-1 npI-1HI-IMa~T".
"CornaweHHe C BHeCeHHbIM .... B Hero nonpaBKaMH".
"OCHOBH~X" nocne "" .KaK npMHRTHe",
npJ..1C()fJll1HEH K cor 1lAlJIEHJ.1IO llPyrVIX CTOPOH. flOMHMO noJlf1l.1CABIJM)( flEPBOHA lWlbHOE cor IlAlIIEHHE
"HaCTORlllee CornaweHHe" nepeA "OTKpbITO ,!lJlA npMcoe.o.I-1HeHHR ... ".
"COrJ1aweHHe C BHeceHHblMM B Hero nonpaBKaMI-1".
"HaCTo~U\eMY CornaWeHl-lIO" nOCJ1e " ... He npl-1COeAHHReTCR K".
"Cor J1aweH1-110 C BHeCeHHblMH B Hero nonpaBKaMI-1",
"HaCTORlUeMY CornaweHHIO" nocne " ... npl-1 npl-1Coe,uHHeHI1H K".
"Cor naweH HIO C BHeceHHblMH B Hero nonpaBKal'lH".
"HaCTORU\eMY CornaweHHIO" nepen "11 06nanaTb npaBaMI-I ...
"Cor naweHHIO C BHeceHHblMH B Hero nonpaBKaMI-1".
BCTYfUlEHJ..1E B G1J1Y
uenl1KOM nyHKTN 1 H 2.
"C MOMeHT3 BCTynneHI-1R HaCTORIJH1X nonpaBoK B cHny Cor naweHue C BHeceHHblMI1 B Hero nonpaBKaMI1 3aMeHAeT C060H nepBoHa4anbHoe Cor naweHl1e".
CraTbR
BCTaBHTb
CT8TbR
BCTaBHTb
BcTaBMTb
18
1-2
19
1
- 10 -
or080PKH
"tl,OnYCTHMbl 101 COXpaHHIOTCH ilHWb npH COrilaCl-f1-l Ha 3TO COBeTa ynpaBilRIOIllHX" nOClle no 0 o HaCTORlllero COrilaWeHHR"o
"nOnYCKaIOTCR ilHWb npH COrllaCHH Ha 3TO reHepailbHO~ KOH~epeH~I-II-f"o
BblXO.ll
nJbo60H" nepetl, "'llleH HHCTHTYTao 0 0 "0
"nOilHOnpaBHbIH" 0
HOBbie nyHKTbI:
"3. lineH, He HMelOlllHM cTaTyca nOllHonpaBHoro. MOlKeT BblHTH 1013
HHCTHTYTa nYTeM npetl,CTaBlleHHA nHCbMeHHOrO YBetl,OMneHHA CeKpeTaplO reHepanbHOH KOH~peHUHI-I. KOTOPblH I-IH~pMHpyeT Bce npO'lHe .lloroBapHBaOlllMeCA CTOPOHbI. a TaKXe .lleno3HTapHR. Bblxon npHo6peTaeT CHilY no HCTe'leHHM tl,BeHatl,~aTM MeCA~eB co tl,HA nOilY'leHHR YBeAoMileHHR.
4. BblXOARllll-IH H3 HHcTHTYTa 'lileH HeceT nepeA HHCTMTYTOM Bce CBOM ~HHaHCOBbie 06R3aTeilbcTBa. 8 TOM 'lHClle B03HI-IKWHe 80 6peMA ABeHaAlIaTMMeCR'lHOrO nepHoAa".
CERTIFICATION CERTIFICAT I hereby certify that the attached document is a true copy of the Chinese, English, French and Russian texts of the Amendment to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development done at Islamabad on 21 July 1999, the original of which is deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs
Je certifie que le texte ci-joint est une copie conforme des textes anglais, chinois, français et russe de l’Amendement à l'Accord portant création de l'Institut de développement de la radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique fait à Islamabad le 21 juillet 1999, dont les originaux sont déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
Chef de la Section des Traités, Bureau des Affaires juridiques
Palitha T. B. Kohona
United Nations New York, December 2005
Organisation des Nations Unies New York, décembre 2005
