alvar carlos - antologia lirica medieval [arabe hebrea mozarabe]

r

\

Locus amoenus ANTOLOGÍA DE LA LÍRICA MEDIEVAL

DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

(latín, árabe, hebreo, mozárabe, provenzal, galaico-portugués, castellano y catalán)

Edición de Carlos Alvar y Jenaro,Talens

,.

11

r ,.

,.--"

- ,¡__r- - ..... r,r ~-loo ,, " ~

__ , J.,¡. -

_1 L_

- _, .,'

.·

!~ L.: ~ _- -:::·¡ e~ t ·: ,_-:.. ~ Cl.J

.... ::¡; ~J-- -:~{""":'" r oh• • :D ~· --~-:. .. 1--)on

J • • ·r- J:..::' .f..t-:_ ~''. -·~.:_.:_J] 1J

'r- ., -K .-J ~- - J ~ - .J. ---

. i ..

-· :~ .. ::.. _1 -t· - ...._ - ~ . .

. "" ~.:H u.~. ·r1

,_ 1 '_1

p ... ::.:' "t:d

. !~

__ '•o:.-.rc T~- · l;r·._r¡ '\ : r' ..:,!;:~· )t~ ·,: 1 !·!J

..... - _ _¡ -:: --.:': -:-';: :-·¡;~[ ¡ .. '!'"19

br C:-i"r_t:.~"' .: 1 ;!, c,:,t..-,üJ _;:;..o;T.r~ Ir. nr;:r.·;

-· ~~-~~:::~-:~ ~z~~l¡_~:-~:-;- '" & .... :~---':.:::.. • .. _ .. : ~-hj;·J

j 1 _._ • i) ·~.:..:!J01 t -~- - .l - ,_ • •:.t::: ,q

.. e~,.,~~~;: ~~-=-rJ~n ~?i.:!;ilÚ .::::'.-:Y t .. :_~~ l! '' ·:_ p} h ~;:·~·ro.)1

:-j: -::, t! ~~:J! t!")a:>:>

.e ;,;\1;:-o!.-- t::,l T ::-:;:..~" --.~.- r,:?".> ~{J ·~

Versión de Teresa Garulo '~'",.l.;,,.~ ... ·-...,.. -.. -.-.. ..._~ "'"'--~ \.. ~ ~

roo Locus amoenus

<~!~ _::;) ·-~~ ~. : ~ -:_~·: ·-r-:y V ,:) ~.J .;_,I~Í ~ ~Í ~ ~ .,.

i __,_;; .:.r-J <..>...ú 0~--' ' ~

~ ~ ~ ~

t.:~ ~1 <..>) w .JJ.:ll

~ )1 yb....pÍ 0:! JIS' - , ,. o

~) ':?.bl ¡":N-1 ~

(...1il\ r-)15' :~ ).• ~

~tt.J: ABÜ t--ASBAG:IBN AL.-JA-:EIB1"! • ¿_; .---- ~ • • t,-""' •T.._J - :..00 1 "-""\.._ ....

{Finales del siglo IV 'de }a négii't'l· =.X d~J. C.) (...:;... • ;,. :'-"' < , /

ENTRE muertos _inmóviles, soy el único vivo, el único~despierfo~en~un~ti~mpo que duerme;

.-....-" ~ " '~ .. voy por >el mundo y sólo veo · seres dormidos1 ' - •. -~ r.•, <,~ ..._. Í-<.1..

- • J

comolos d..e !~cueva de al-R_aqim. Se ·pahlbo'ti-~do' lo~_hitos· ,.> • · • de la cultura y.Jos conocim_ ientos que eran míos

. c)J • '- .Ji · ,_ ..P ~ l....;.. y sobrevivo """'; ~ ~,. ·.._ como una huella del pasado.

102 ~ -~ .1L'ocus .. arrzoenus .•· 1 t

<'··~=t··..:.>)

\

'A'rsa bint A/Jmad b. Mu/Jammadcb.lQiJdim al-Qurtubiyya •103

'A'ISA BINT AH1M'AD-~B.:MUHAMMAD· o __ .. - •

13. 9~J>,I1¡1· 1\,L.:.QURTQ~I,Y¡tA (Muerta 400 de la hégira= roo9 d.].C.)

• ,. , ~ -.. o j U ~ :±, :.t.-. , • IJ:.c • . ...,.l.J , ~~ ·- '-:1 "- • • V

UN :A:. leona soy · : _ · , ·¡ .. . • ' •

y nunca·"me=ag:a~arb-n Jos c_ubiles·aie'nosW y .si,ituviera que escogeF alguno

.... ~.-~-~ ~ ,..., :', (f ..... , ... 'ol

nunca-contestana a un· perro, yo que tan!as_ve~es los; píp9s cerri ~ los leones.

' ............. __.. ~-~ .. :, ... ~ ._;,_,, 'd'' . il"'

t·~ " ...,. - • _. .. !.."':: ' ~"M.o-; éJ.

.;

104 Locus -amoerzus

~v.' C' .ro·-~~~= ·n-1-''I"AY)

. o!.·~ - .\ 1 .. ' 'J

¡jt;.. 'l<:' J ,.,.1.)1 ~L.,a..._j ~-. u--· •.• ···-~ ~ ,

.~~i:,~

Wl ~)...úl ~ ~¡ ~) ~1 ~ji Jl.,. ~ JY

, ~

~ . ")\..~ ¡~1 .:r-1 ~~ ~IJ

"" J ~ o

~~~~~~~~~ ~ ,

o J. J o :;¡ J. ,.

4J,"j' J ~ ..ú ~ y) ':11 ~ ~

4Íij ~1 ~ 8 )~J :.:. ó. 'Í ~

~~ :,.! ~):.1.5" ~) ~~J ~

~ tJ:.I~':l~Jl , ~

.. J ,. til " o J J "" •

~\.:.:-1 01 0~1 ~ ~ , ,

~ 01.5" L. ~~ ~ y-:-i , ~

.Ibn. Suhayd

.......

I_BN:SUHAYD (38~-426 de la hégira= 992-r035 d.].C.)

LLORO por mi alma y me lamento por su nobleza, pues en la adversidad he pensado matarla. Acepto la sentencia del Señor, en cualquier situación, y sus decretos: de su justicia estoy seguro . Inválido, en mi casa permanezco, a mi lado el bastón, como requiere una pierna que ha debilitado la enfermedad, y lloro la bajeza de un ser humano que actúa como un niño en cuya mano el mal puso una espada. ¡A cuántos oponentes he rechazado! ¡Cuántas tristezas he aliviado! ¡De cuántas casas fui la lluvia en la sequía! ¡Y cuánta poesía moribunda resucité en discursos cuyo mérito nadie ignora! ¿Quién dirá a los amigos que su hermano un espantoso golpe, sin igual, ha recibido? Llegue a vosotros el saludo de un amigo que ha mordido la muerte, mas no olvida los ojos que sus flechas le clavaron,

li05

Locus'aínoe'rius

1 ' t · 1 n • · .. •) · 1).1 ' ,'"S~. -~·: t::' t.• ·"< -~ __\_ - 1 l, -- -·1: .,_.. '

.. ~'l:.L:!! (•~C,._:..s_ rpi;.;:':.-~1TL -. -l >-.: -.::u1

!:. : .

·-..,\ ..... r- - - -·-"::t·· , _,o-,- ·A ..:.-"""-... _:;;14-\ _ . ._ ___ _$ .... '"'- -· - ..l ·-

-~'i:W :·r}; . n~ - , ::rn .::.r:~ta :'lÜiplcu:; n:-J .-~: • 1 •• - ':~::L:=~ _!z, ~b .-_ , ... ;. \

C.-=~~·. _..,.. 1 :IJ - ~ ,.L!!CJC'l

·' 1.

rl

l l.

!. ~ LJ 1 .•Jc! tm :::. : " ., . -.·._·:n t.::....:J

e>:::.:::"" '• ~..r: :'1 '{ ~~ · t LL:.n ~.-p

• : -..:.; :-::;;t:¡ !r :~t " - i , :: ,;3,r:> /.¡

--., .. , ... , __ t.:::r~~i~1~~¡,)¡

._·i ::::.:: ~ '..':lcLIJ:> eO; '~'Lt -·~~-m~ ~~~oq .c1rr~:o Y¡

- - i

o: _. . 1 • · ,_. ·: n1 s t.-Jib n;:uO:, ~·¿ •Í. • ¡_ eL'.. (.! . '1:l)g(\ 1.0lfi;_q::, QU

e~ ·-.1:. ~U ':; ,.',:.. • '~ ... v--:t". ·':JI;, !';L~'!.l r.h~ /lo (. 1 ¡_r '1l • ,:,, :.ur 1 •

1 : J~)-:>m L.Ú n·;/J

r,... ... _ '· 1 J j t \ ·.' 1 i'l. 1 :;up · · i.O ~o}

\

y que os habla mientras la mano de la muerte va arrancándole el alma, ¡Ah!, dentro de ella hay un amor que hace más llevad_ero verse P.riyado de la vida.

1 - • . t 11. 1

'·-

!- " ........ -~~· ..... ,-·-~--·-'"-·...J.

. ~

'- .J. ..

~

~ .. t . .J.,)J ~_·..¡_ "''...:..

4 ,.._ .__,¡. ~...J .:.t.,

~

l.

. ' ~

.... -- ...... '¡ o ~ !) Ll,...i ~ tJ....:,¡~l

~~ :~ kL f.!. f>J<:,.I--..,._.,.¡..,.1~

:io7

Ió8 Locus amoenus

r'~.r!: ~o ~·-p '< -~ L', · 1 fr:_ r¡¡ d - J-:;-,r¡tffi

••• 1.. ._, '".:!• ,1._~: "'!! ll_ L ·;¡

'- - r ". r : • ,!., 1 :fJ.¡

~~ l;__j; ~ rb L. ~

~G ~ ..

~ ~L.)\) 41--J; ¿¡ ~

t.:#-~ J)~ ~) ~ ~

~ _,._j: (~ ~~

~ .. ~ ~

J ;:-~b-~~J

~_.; >~\S'~

~ ~~~ <~'---o.~----~.p;;., J

~/ L -) -

,. .... &. -JI o,. ~ .... Jy ~t; 1_# YJ \.:

.... )~-:PJ<.Jl\ ~ _,..i :,? ~ \

~:.:1 bn .Suhaydd

~MtG'ó,.lev~nt~te~:;.¡¡-4 ~ rt.1 ~ ' ~ J '

'hemos estado"· aquí ya mucho tiempo' - - • ~ )-t • 1 ' •

y ¿vamos a- dormtr,eternamente?..__,~ 1 ~1..:J

No nos lev"\ntar,emos de·ese·s4eñp, mientras la-tuniba·-cóntest(r..:-iios"cubra. ¿Recuerdas cuántas noches nos hemos divertido b . 1 ' ·.d _d. . -a r.l ;¡_ d~ ·~ -<..-:-.J.._. aJo a oscun a i cuan o os tás ..:.... ·

eral! ~I?:p~e !-!l}a•fi~s~~'---'~-- -.J 1_. ·y cuántas alegrías Clerrartiaron sobre nosot[os: ~ ~ -> i:. e ..., , :u...,,

-".--.1 - -r.. . ... -- <;J

sus nubes generosas?

CorriJ>_Sj~n<t)).u~~erá'i$~. i~tidq, u~ d. . ..J l .~-¡

to o pasó~ mienst~s los i'nfortunios se presentabá.rtJoien armadosl-L_¡a

...., ·- "-J

Todo ló resumió un es'crioa atento J-' ...... o ' ... ~

y-urUestigo-vei-aZ'lo a'brevio·aúri ihás. ¿¡Ay, si se l\parta de noso_rrqs ~ · .. la demehcia:¡,JeFTü-dop1rdeFb-sÓ!...Il.t. c.o Perdóname, Dios mio, .. ~ l:Ú' e?;s. els~fi~~uyts~ná~t~~ ·~ no son-capaces·de.cumplir sus siervos.·~-· 1 •

< _.~., ~~ ~ •.' ' ~t c;.o ~":-'

j

Locus · amoenus

.. . ~~ "" , y.-ll . \~\~¡-· Q 1· . _) ~ ...

• •• ll ~ yt.;JI ~~) &.:! ?,_ ...

.. '

~) J) ~ _;.:.~ ~· \~.~

~

~~ ~ ~\;.(.$}).

y~ ~~ JlA....i 'Lo J y yWI ¡L~

.. ~ e ~ _ . .. 11 1 111 • .. • ~ ) _y---- r-:r.- ~ ¡J" i _;J

YW 4.-J.)) Lo) ji_;.JI ~-J ... JJ~ .... o J~ ~).u ¡_f.J') ~¿) ~

~

yl) ~ y~~ ¡J" JY,.i) lS_j>-Í

Ibn·Suhayd

La puJga

¡Cuántas veces ahuyenta el sueño del que duerme esa que tiene por morada los pliegues de la ropa! En su viaje noctur:no,~su ca;rera atraviesa los velos que protegen, con bienestar, a todos los hm:nanqs, y muerqe las caderas de las pellas; no tieñ"e .manos, .mas· ~u boca es la más aguzada de las lanzas. Obra a sti~~ui~ój~ coñ los cuerpÓs suaves, juega, atrevida, bajo las rp~radas de las jóvenes; si quieres mantenerla le-jos, vuelve,--ningún deseo la. desvía de lo que tieri"e p6r cóstu~i:>re-, ' y ves sus picaduras alheñadas con sangre de los corazones que nunca sustituye con la alheña. Paladín que se cubre con la noche tenebrosa y acude a desafíos sin ocultarse tras otro vestido, produce un daño enorme y vale menos y es más despreciable que las moscas.

..

;rrr

!Iii2 Lbcus'·amoeñus

(' ' ' o "" o • O¡ ._::.¡)

' )J

·l.

·''-' ·o;- .•

·::J ,.. ! ;•J[J • :r 1! CJ:

J~.'~r ~: r- t•·tf-,:- J1

• 1 • :.11 'J,-,L]r,-"'"" rta

t ·¡r.; ":")')1-.;;'11

-'\· .':> ¡r,-r¡ ¡'")V

--------- . - . - -~---------~-------; ... Abu Zayd ibn Siitir as"-Saraqustl

ABü ZAY~IBNf~Ati~_A't§_~p.AQUSTI (Muerto 509 de la hégira= IIIJ d.].C.)

f. Y .;. rn'1 '1" 1 1 )

. -'f . 1 'é.) J ' NO SAB A>7"pQr. ·qu ( ¡: , ..._

el blanco es el color. del desdichado • hasta que· el deitpo !.11€·vi~tiÓ, ·~ 1 r.:::;.l cuando_ p~rdí la juventud, el mantÓ, blanto· y-1 rrítlo -de laJ canas. Entonces comp.J;endí • . ,

cuánta razón 'tiene quien hicuentra adecuado vestir de blanco por los amigos ausentes.

---------~--~

. _ -. Locus amoenus'(-. '\ ~. • ~

..... u . - r t '.1 -

\

--~---~----------~-----------~------------------------~ """"'"

Jbn··Sartras-Santarznl

. . , ~ ... .. ' ) . ' e; }JB_N S!B.At·~$!SA~T ARJLNI;--' "w (Muerto JI7 de la hégira= II23 d.].C.)

e.J~ ."' •) o -~ ~

ENGA,NECE en.el hpgar el fuego '<:uán&ors'¿1 vida alcaiú:~ 1

.: ~~ la madurez y el apogeo, . y, al extiriguirse,'"sus ascuas ie piueceti'

·.a una .. fragante ·rosa .marchitándose. :.... .J> ............ l,......,. __ '"' ., .... ~-'-

- 1 ~ r "" '-· ~ ~ .. 1(., t~ ~--~~.

1.

(...:... • ~, e .. o ..., 1 1 ¡

., ' ..... ...... . ,. . ·~ p L 1 ... J~ • ·"., . 1 ,J f...., . ... ....

• . ~- '''~ _¿ ~ ~~~~ ~:~e

'Locus amoen~:~s

u~·~./'~ 1 J ü J

(' ' i o = o i . Q)

} ~ ' ~ _rJ .. :.d yl-1) ;; )\...p J. 1 J>:'

~A \...,a.JI I..S-* ¡J ~IJ

Ibn $4ra as"Santarlnl 1 AI-Abyac/.

Debate entre Ibn Sara yAl-Abya<)

HABLA IBN $ÁRA . '

Es una maravilla ver galopar a al-Abyad con su burro entre veloces purasangres. ¿Cómo va a competir con su galope, o con su trote, si el asno necesita que lo espoleen para ir adelante? El asno es vil montura si no se le castiga antes, pues no tiene venas que palpiten.

HABLA AL-ABYAl?

(Muerto 53 o de la hégira = I I 3 5 d.]. C.)

Se ha vuelto loco Ibn Sara, cuando le acechan las desgracias, y el perro se atreve hasta donde llega el palo. Le han irritado porque dicen que es sólo un poetastro autor de poemillas, no un gran poeta, capaz de acerbas sátiras y de elegías. Ha cubierto las rimas y ahora las que eran vírgenes están con dolores de parto.

,d~l-.. - •

., ~.: Locus.amoeñus· 1. 11·~,

•Ja.l

- • _.- 1 L~U ~;J

_:,_,¡_, 7,, .J.t-.•,_, _ lr.fi•l~t'J 'i:'\'-l

• ~_,I ,:. · .L!J~l ei.• -~·H · .. .Jtfi;

,...- , ;1• , · ~-:: .•. _ .... q:-tt.)·) •. _ r o~ •. i'.Jj : •• :) ~ ~' '"" J u • , ' .. ; ,_ - -

1 ·¡);..,:. '\;- .e b 1.:

T '

~ .:::r:_r ' · .: n:.tlL'.:~o~ ~') ol 1u';} -,- .. m •• n l··: z~ o<:-!. U

•-~ .. ~ r- -¡,,.r, .,1 '.~ on ú

- i ~ r r-t

~~-~.~ - .... ~-.:.:~~\

_ , cr! 1 .:2J.,lh · l qb:!' :;) ,r; r.~ mil o~{Jl o· :-:1 ~ r..J :r .~:- -· ~~, ~~ ': .... .: __ -~ ·~1

_._; .... _ • o-:J:::11~ X ' f'·'~1'b · ..;~nZ1 c!.t.'Jl'u nr:rl ~- ~

J " - ~ . ,-,r -•r ·~- 1 ,.... ' -1 ·,., .. .., 'lJ•) c.:::.:~~J.l_, 1 _u "I!..t1uv 1. J.JC r • ) 1 1 - .J.. ,. '- .J -

\t ,- , .- • -, :¡ r _1~1 nu e~ . ~ ~ _!:; :: j•(',l_ .. _.!:_h.,:.. .... :._·t,

,. • :1 : ::.1 nn:: Ju') r..-:: [

r·r· .... - ,·,1 , -,1 _.-o<::-lr.orlr.:•• ... __ ..,i ¡_ - •J - .

~ '~-! _., -;,~'1!o~ no:.

\

Ibn Sara.as•SantarTtJI 1 Al-Abya4

Por Dios, que si no fuera porque dicen, neciamente, que¡siento inclinaciones 1'uveniles

1:-1' 1 .. -. y que es blanco mi-pelo,'~ le. pondría 1~.-.mano eri la ·:Verga • de¡ este asno, para que viese si tiene venas que palpitan.

·'e . -,..""-. ... -· • -~- ...... • ¡4, -;...~ .J •

T-....·~ • r ·:-"~ -::;-_'•..~ ~~~..::.,. '",_...., .. \ •. t.; 1~ ·~ .. __ ;.

..

., ... • • '}>" • • ' , .. 1- 1; ~ • ~-~ J, ,,__ __ r,a,¡•._. QJ./0

-..~·t. ~- ~...Jr..;:.., t ~.Jo.::.,¡ ..

:120 Locus-amoenus_

o J \

~J J. . ( n n =-o" ' ·.~:A.¡: o)

~l.:úl_, ~~ J? 0'" 0..\.Aj ~~:u ¡4Í 0'" !\1· • • ! L} ~ ' '

1 1

~b JLo~l_, ~\ 0 ~ o ; , ,.

~~w ~bk ; JP _, ¡ly-1

, . ~l>-_,~ 0;: <.?fi ~ _/> /

W" ¡UI J~J J.--~

~~ ::.r.)\;) ~ ~

fui~.; j ~ ~~\ ;?-

~~pll ft.:. ~ J ::., ~y..

~ ii.W ~_,.;:. i .J---!.1 /

._:.¡Lo k J ._:.¡L.. tk.,...:¡ ~ J 1 J) ..

·Ibn Rubaym

. - .

JBN .RUJ~AYM (Muerto algo despué_s de 520 de la. hégira= n26 d.].C.)

~ ' j-

ALMA y vida .te ofrezco, tie.rra mía, ¡cuántos díás alegres disfr~t'é en tus moradas! Cosechamos en tj 1os frutos de la vida, esperanzas que siempre se cuÍnpfÍan; años de ur;¡ión que tr~nscu~rriero~ como horas. Nos escanciaban de continuo ' -el destino do.QTiía de~cuid_ado-al alba y a la tarde. Oh, cúpula. del tiempo, ojalá se mantengan siempre frescos, en tanto permanecen, los-paisajescaquellos; y que Dios te proteja, oh blancq pabellón, que circundaba 'lln ·río ' serpenteante entre arboledas; recibe el arrayá·n de mi saiudo como el almizcle de Darin te da la bienvenida con su aliento; edificios espléndidos, nunca olvidados por sus habitantes, las más extraordinarias criaturas. ¡Qué hermoso día en que plantamos para el vino los pabellones del placer con copas y cráteras!:

Locus· amoenus

~ • tiJ ~

..:;ly~\.:.:ily~

o J' • • .. :f\.Ájl ~~)l J

~~_,_J e ~)1 e:'

U.)l~ e:;· c~1· o~ J.

,;. • ,. J

..::;~ Jf. -.:.....1>-· ~)j\J # J 1 r

~ Olr )k~j t..ril ~l?:- • 1

.'11,

.}. .

-. r•r 1

• . ... .. " ., _,•

1 •rl[J

'_,¡

\

Ibn.Rubaym

los ruiseñores gorjeaban melodías a las que replicaban nuestras cantoras cori sus voces, la brisa nos traía por momentos el aroma de ámbar de las murtas, la sonrisa del agua en sus arroyos entrevista garganta parecía al abrirse:el.escote de unatúnica; vergeles que cercaban los verdes árboles dé los-deseos y ríos que ceñían otros huertqs. Jar'dín ameno -¡Dios güarde su belleza!-por quien creí que el alma estaba en el Edén,

di ~

y mora as amadas · -no amaré tanto a otr;,t morada-,

• - -- 1t'"- ...... ¡que la lluvia se vierta sobre .todas y a cada upa·le llegu~ mi saludo!

. '1. -

,; . -

,,

.-

P3

Locus ariwenus

Á>.-li>- u.l (~ \'1''0¡ -•\, 0/\ = p'f'f -t,'O:\)

t, ~. w~ ) -

J

4--! o_?~ ~_;L. ~ k4 IIJ

J. o ~....... ~ ) .. ... ~L-¡J ~~ , .. 1). JU, J ~ ')\Ji:JI 4J ;u ..ú .

, ,¡1""' J.. t ~ , "' ~· )Jj ~...ul e: r 1 ~~

~J~ ).;.U\ .;_¡L.>-L,... ~lj ,

" ~ , 111 ....

~~~ ¡_S _;.JI ~~~ JL....::........

~\ ¡;,.) ~..Ü\ ~ ..ÚJ t¿_r..

~1~\~..Ú ÓJ~:,? ~

o / "' J o

4--! cJ.Z t ~\.-U¿, J ü ~

.Ibn jafiiya ·

IBN }AFAtA (45I-533 de la hégira= ro58-I.I39 d.].C.)

' j ....

¡CUÁNTAS. v;eces atravesé un desierto en cuya oscuridad' ninguna estreÜa cáminaba ni giraban las esferas!, sólo Sirio lucía, dl.nar de oro en 1~ ma~o de unas tinieblas negras como un etíope. Se sucedían valles y colinas como las ondas que agita la corriente, y la Estrella Polar, inmóvil, parecía una tachuela de oro en el centro del cielo. Me envolvían las tinieblas y, con su oscuridad, un lobo se acercaba, merodeador nocturno en los aduares que acecha con perfidia a los viajeros, y, al caminar, cuando el rocío humedece el rostro del céfiro, siente erizársele la piel en un escalofrío. Me adentré en las tinieblas donde sólo se enciende el fuego de sus ojos y de mi ánimo,

'125

1 ·-

• 1

Locus .aw.olttu.s

_¡

\

:.jL.,J

¡'- ·; -_. _.ll : J- • ·: o<:!Pl p;;

1 Jf _:bL:ro 1 r;: , L ~J-r~! ':¡_;;

. _ .; .~T. u-:.1 .• ... -.d ~ LL -> ~:ilt.1 L

'L.,. -1 ,-t~ -· .. ,;:~r, J-.-r.~ e-' J .• -- •- 0 ~· _ .... - ,_ •-

' _ :: :·1, :J r} :fi~[;)~:~ :.:t-J1

, --¡ 1 !: , •.!:> o:r •-' 1_~

· lbn~f'afaya

y caminé orgulloso,

envuelto en túnicas de oscuridad

que se abrochan con los botones de los astros, mientras la noche acortaba sus pasos

-aunque breve, ¡qué l:rga le parece al ca!Jlinante!-. Brillan con palidez de' carlás la ·frente..de la Vía Láctea

-' -y el aladar. .de la luna en creciente:

t_ .j

1'1. .. 1" ... 1 .,_ ~ ..... J - .... -- ,. ;1

¡'f . •

. J..!!.~·:~

..

il,:-\.

.. ·-- - ~ r ...

~ ' ---· 1,. ~-..__1

•( 'v t.. ~~ -~

1

·1 ...

tJ(t

- 1- ... ~·L-J; .... '"J.-..J<;,.~ 1' .-..-

/. . t~ -~

~

t..J ,~ ( ,~ ~( ~ . ..;.~_

• .;;.. l'~ 1teW-<l t·~~ .... , • .. ._ .. .. 1 t_

.-;...., 1~ L ·J..-. -·~. ~ -~

Q_ :._] __.,..¡~ ¡l~ci ... ;.:_ t ~r.:

'127

Locus amoenus

~l ~)j ')\;

; ........ _........>é c\r--D ~l ~ ~ ~) ; t" ." .t(:-::

~w) \· .. ! '{r"'" ~

~ Jl-:JI ~)1 t_~y.-t;

~~_;,.... y~~ l:-!)1 J.~ . . . ..i) ~¡ ~J0i ~~~) . ~;

~L...a> ~ \Jb)) l)r-; ~

L>~l ,y~ ¡L.o ~} ü~J .. .

~~ ¡:_}-i JÍ ~1 p ~) ~ ,. , J.

~ ~ ~ ~1 _fi..ÚI \... J

~\.;.:. ~J JJ if u. ~ " - .

~1 J>- ')\J :_,Ji ~ :_,JI W

~1...4:-- :;~) b.w, Ji JIJ .ú)

~~~~ ~1 ~ ~)j)

~\..,o) J-~~1 J~ l_j~ ""' , ""' ""

lbnfafiiya

-·--

• #

jQU~ triste es que es~én lejos .Jas moradas,, que sólo las visite el espectro nocturno, qu!! no haya men~ajeros . salvo los vientos, ~ la tarde, que entre nosotros,, norte y sur, ~e des¡:Hazan!· Confiaré mi saludo a los vientos del norte y en los del_sur ~spii'are· noticias tuyas.

¡ Qu_é tristeza sentir· el peth9 ardiente·, húmedo el lienzo con mi llanto,_ y llagados los· ojps, por tÍ ayunos de sueño pues sólo se alimentan si ap~¡::eces como el cuarto crec1e~te! El tiemp? es un cláro semblante do~d.e beso el lunar de la noche de amor:

"'e

.... N" o, nunca o~vidaré una noche· en al~H.ima; que brilló-como aurora-con su ~1,1lce. belleza: la luna visitó a la estrella $'uha y quedaron unid-a,_s como las gos al~Farqad~ · •'-

130 Locus m:noenus

~

~\.>.. J 6.J J _,.!JI ~L. J'\.j .ti J . " ~

~\J .Jjll if ~~ ~\ ~b! l..... , "

"" ' o { ,.

~"%' ~·4)t . .;;~\ ·ob~ " . }. ,¡ 1

c:s>-:U1. 4:. JL:>. ~w; .L.,uw. J

~lJ~ H1 :.; ).1 v. ~~. \.t ~ . "' ó )J........s. a..kJ-1 ~r ~-. ~

~")U; !.\\) ~\ ¡5 •. d L.) .!l~ ~

~\ ~ -~\ ~J ~~\.>.. ..G)

~~_.J ~~ ~J Js- ~w "

ó)f .);,. ~\ ~; ~¡)· ~ . .

- ~ o

~w 6.J. jkJI ~; "J)}

1

lbn]aftiya

Cuando los rayos de tu boca me guiaban, cayó la oscuridad de tu .cabello y me perdí confus'o: Llenos de amor, mis ojos volvían siempre a ti, y las lágrimas se desbordaban de nostalgia.

Derramaroflcsu lluvia generas~ ~q. al-Hima nubes de tarde· y de mañana, que el cuello de los vientos. con fatiga arrastraba, y una nube tan negra que en ella se· perdieron las tinieblas y el rayo refulgente tuvo que encender sus antorchas. Al alba, allí, ¡qué triste la .paloma) Y ¡qué fresca la somb,ra del artik! Sopló el viento del este sobre las ramas .de los arenales que, al agitarse, se inclinaron sobre la gri}Pi!. de lq du_na, y el frío de la aurora abrió los ojos ·del.,narciso. donde brillaron las lágrimas del rocío para después caer.

Locus amoenus

~~~'Lp)l

(' 'VV =OV'( ~)

~ ~\ Í.,.w, ~ J:' )J) / "

o .. ,. •

4=.!_.,..;..... .J,>: l>·.)~ ~-' Vi ,,_ ,. " ..

4-iL... ~.) Ó_r.~ .

~J..-~t: . ..PW~

~ J ~ ..u ~l-J\. ·\A . . ~~~~~4

..

Ar-Ru$ii(i·de Valencia

AR-RUSAFí DE VALENCIA (Muerto 572 de la hégira= II77 d.].C.)

MUES"tRA el-jardín 1la herrumbré-de la fuente cuyas aguas compiten, con la brisa; y junto a la corriente ·alza su tronco un pino que penetra en sus· entrañas. Parecen, él y sus raíces, por donde el agua se derrama en ondas, una sierpe enroscada con sus crías.

..

133

134

1 ~ ' ...

' l ' f ' .•-

1 ·u t , . .,i - l.. ~ '

\

' '

"A "'1. ~

-~-,~,!.~~~

j

Ar-Ru$ii(t•de. Valeñcia

' h 'r \\

G 1_ :M E~cbn~~l trjsteza. (\.r -"""'-~',.' que· cautiva -adas alrrias. Al verla e~trélos~~'friat6s,.. ~ ~ (.. 1~ ~ la tjerra seca dice: <<No~ me_ toqu~S>>, Las 'flb're~' iónríen ~uakcto llob-.Jo con lágrimas que ignoran las desgracias, 1

d ,,~,. ... '. L, ¡ f ' ..!t!-).,1 l •

y e sus párpaaos sale funa espada · -~-,., ':

c~xa. vaina es embjé~ ,su: e~íiadura. r '"f .. ·-:- ._ ~ '-'"~

l.

~ l(~i.J ~ ¡~~ '

f

}

J~l ~ Li~'Y ~ ~ '

\

.... ~~·-·.i'· ~.. t~~) ._, t '· i...$ • . ...:..;. ., '~ .¡. ·•

( .!!,) c.,"·~ 1':. • ,'l :,' f)

ERA una tarde clara que pasamos entre copas de vino;

j . • . • al des_cende~, el_sol_;~, • ;¡ . , 4"'-..-.unía su inejilla .con la tierra,

1' .. '. 1 ,....., •• alzaba el céfiro los rñantos"'de·las~colinas~ Y'el,cielo era una espada refulgente. ¡QJé buen fúgarp~r~~beoéi;- -~ donde sólo ~os -~er- e~s, ~l~~a~ •-las aves que'gorJean .;... y una rama cimbreante, mientras la oscuridad se bebe el licor rojo del crepúsculo!

1 37

_ Locus~amoenus- ~

• •• .,tj

' t --

\

' í 1 ..

-· ' f- '

·.:. - J

I:IAFSA BINT AL-I:IA~~ AR-RAKÜNIYYA (Muerta 585 de la hégira= II9I d.].C.)

.. ' ". . ' ' ' '' , TE GUARDARÉ celosamente,·de .l:r m!_ra<!-a del esp1a, y de ti· mism9, ~e tu tiempo y del lugar que habitas, y aunque té..,...~sc'oñda: err mis ~pdpilas'lia,sta el día .del 'juicio no quedaré ·contenta.

• 1:..\~'-- .. -.... - ....

• ~.-.lA ,.__ _ ____.,_ - 1 ...... ' - ••. l .... . _, ...

' .,. ' ·~ ..... ·-\.c. /-t. -~ --.J· _,..

r_- • . ' Locus. qmpenus :· .. t \\

!.f"f!V.J /Ji ~. !'; L)'b·._

\

l

1

l:Iafsa bint·al-Jjayy_ar:Rakúniyya

(...:... -_ ~ ;' '"' f G '; f)

POR vestirme de luto me amenazan por un amaqo que me han muerto con la espada. ·¡Que Dibs tehga·Ciemenci~•con quÍen_sea

~ .. .... ' '"'\...~

liberal con sus lágrimas, ·· o con quienJlore por:aquel q!Je mataron, Jix~ 'ti vales, y las. nubes de la tarde, ~ con 'genero~idad;comó ta~ suya; ' ~ ~ ..... rieguen las tierras_~ondeq~iera q'ur vaya! ,

"···-.,c.·--.>~~,_.,...._ ~'-A-~~

'- ' . r:ocus amoimus. ~ •. 1

~ }

LL.JI.! ~\ ~~ ~"Y ' J "" "" ~C!..__,J\ ~\.,L. J ~\ ~

, J , l.

;~ ~J~01JI~

JL j.-lj Í ¡y ~:,;:. .._,..ts:J'S' ~

\

1

Ibn Sahl•dé..Sevi/la

IBN SAHL DE SEVILLA (Muerto 649 de la hégira= I2JI d.J.C.)

-.. . MIRA el color del crepústulo;..:~-:. ~J • -)..' -~~ ~ igual, sin dud~, al de un ~mante at~.espedirse; el sol, rojo ál~poners~; · -· . · · · ': parece se ha arañado 1~ mejilla de dolor;' . • . . 1:.. con su color se encuentra con "efrío:' -· --· . se han unido·el pudor del d~s~o y ·las lágrimas de los amantes.

" ·- ......... -- ....._... r ... J .. _ P ~

En el momento ·del ocaso caer ef·sol 'rojo -como la .. copa cae.dei~ m~nQ~d-~i ~ppo . ....:.C! ;....., ~1

-...:.. ..

"' ' .. "'W . ' ·' ¡ .',.. . *, . 1 __,~_. ~ ~ .. "!U- ·-----..-

' l'. r.

___: 1

o ..

~ ~ 1'( ,..¿l ....... .._~ 1

'

144 1Locus ambenus .

'·'

~

J ~~

I~Í ~1 ¡J :r-:-J liS"

~ ~~ e ':1 ~1 <L_jís' J "'

1 o - . ~ 11 J¡ • ~ ~! _r.---J ~ ~ ., 1.,.

t' "'• A} 1.1 O ,~1 1,..... ·~ a a •. • ¡;,¡ ..::.,¡...l¡ ~ J~U J

1 .o d J·U1 '~1..t., ~oü ~ ¡,/' •. ~- J

1 ~ . 1 - o 1 ~ - J. '-'1 a .)"....:. ~-.::-."'.u~ J

1...~-~ __ _,.. 45'1) \11 ~1 J.. .... ~ f t ~ ~

\

/

.Ibn Sahl·de Sevilla

t:A TIERR.R. viste: un.m~nto de·verduraJ - - . . ... . . - '

y la :llov.izna esparce aljófar sobre 'las colinas, .se despiertan lás flores; parec~p. á:lcahfp;, ' •.. ·J y. aJq¡j~c.le penetrante ~1 polvo; . Jas azucéñ.fs saludari a laúosas-, . ' boca .de perlas. que besa una mejilla roja .. El río entre los arriates patece - . .t~.. una espada -~ ~u~lga d~ ·un verde tahalí, y el céfiro··que ~ótre por.su lámina: -

una· 111ano qu~.'e~i..!J.e ~1_1 ~Ha pag!na; ~ diríase, si brilla.como plata, - ... -

que la. iñan_~ d,eJ sote;n ámarillo. orb_.Ja convierte, - ~_, (,. ·- ..,., o bien que una mejilla, que era blanca,

' 1 .. ' se vuelve colora~~ poj 'Y$rgüep.za.• .:._ i!~.;__ iJ Las aves se levantan, oradores que tierie~ pó~tiibu~a-l:i'1lp&~ta~

L

- -·. ·-· -- ·- ---~-------. --·---~--

144 .'Locus.'ambenus\

,

~ ~

I~Í ~~ cJ JJ ~ ~ , ~

1 A! ::.._ ~ 1 ~ ~ '1 •• O ~~ ~ c.:;;_r:-)

~

J ,~ o #. .J J. 1 •tf"""'

l_;k:.-1 ~1 cJ ~ w

~ ~li e~ ~1 4__Jts" J

1 ·• ~J J • u1 ~~iL xJ· ü ~ uP-· ~·

6~ . 1 - • 1 ~ • J. '-'1 ;¡ .--..:.~~'"'...lt~J

1..,~ ..... ~ ............__... 4.5'1) \11 ~1 ~ t ~ ~

\

Ibt~_Sahl·de_Sevilla

LA TiiRRX .viste·.un_m;n'to de :verdura .1

y la llovizna .. espll{Ce aljóf~~ sobre l~s colinas, se desP,iertan lis flores,.:pa&ce_n akanfo{, · ~ y alru,j:z;cle. ·penetrante ~l polvo; Jas azbceña

1s salüdlm. a las 'rosas,~

hoca de perlas;que besa una mejilla roja. . __yj

El río eritre los arri;¡tes parece -una espada· que cuelga de un verde tahalí.

....... ... i R • '

y el-céfiro q-ue corre por su lámina:--

una rp.ano que.·es __ cr~~e e!l ~sta .p .. ágina;. ..... .J-~

diríase, si brilla"como plata; ~ ...

que la~ roan_~ d,eJ Sbl:.~n árriarill<¿>.jt'Ó~la' convierte, o bien que una mejill~, que lra blanca, se vuelve colora<;~~ pqi~_Sr~üe;za.: ..:1_ ~~ --=t. i.J Las aves se levantan, oradores que tierle~ po~. t~ibu~a-la~floresta~..._:;

Locus amoenus

WJ lo~ ~· ~\ ~W.. ~ ,: ~ .o~ j

Li-1 ~J lfrP j -~ -~.¡ .. ) - ;

t¿.J.$' ~~ts"' ·~ ¡._,d,l .JW" ~

~ \ .. ~~ 4J Jl_;ll. ~ .,. '" J. J

'd...........ilS :....J..f 8) t.S ~~ lo - . - ) -Lü._j\j ~l.:ü\11 .:;.J;,. ·1.-JiJ

~~ ~ Jt~I..J\ ~ ~ d"j

l.i~\j ).JI, ~Í J-1)1 ~

> .;~ ~~1'0~~~) .. .. J

wj ~ é,JJI 0~ Jl }2.-Jl)

OH Tú que el corazón me.rqbas.cuando.me miras, no me deja tu amor ni paciencia, ni vida¡ no me preguntes hóy si sufren· mis entrañas, ' ¡ojalá la pasión y la .~usenci:J no hubiesen sido creadas! No he probado él amor pór gusto mío esta segunda vez sino que se cumplió el destino y s'ücedió por azar. En mis tribuladones soy c~u~a d~ mi ruina; • como la. mariposa qu~ ~ma el fuego y se quema. Ten compas16n de.mí;que eLllma tengo rota, y mírame, pues y~ he ~r¡tr~g~gp e~ esP.íritu.

• • A

147

Locus amoenui l

\

Ibn Sahl de Sevilla

ES DE rosa su mejilla y de narcisos sus ojos y en su miradá aprenden los maestros de la tnágia; las waws de su aladar parecen escorpiones de almizcle curvados sobre flores de granado. Parecen ascuas sus mejillas rojas con las que cauteriza los corazones de los amantes. Mi amor por él es eterno y no escucho las palabras de envidiosos y censores cuando aúllan. Nunca lo olvidaré, ni aunque me vuelva polvo, ¿cómo sería posible si mis entrañas guardan mi amor por él?

~.

- 1 -

·~-

.:...L i-

\

-,,, __ 1 {

.-~

-.. 'I

·.-:J..· .. r-=-'·r

~l-~~ . - -i,¡J ~-·

..... l ,-..- ..;...-- ... _,_ . - ..... .,~ . ..,. ............ -)· ~

·-}·Poesía· eñ fié6~~ü _ _,,,

Versión de María José Cano ·;:*"'rl( ~f --~ 1 -~a--,-,J

'"f~--:::l ··..1 --~ - - ··-- -·-'1

'

':J ..

: ( l~ ~ ~::~- ~

~ '!~ f'lt:-' L.

':. ~ ~- :-::·:..: ·-r( -!] '-:.,·-:_-·,,.~,...=··-~-- ·~

-;f'-"'-~ .. ,.-_. -..J. ~~ .......... ,- ' ·"'!" "yo ... _ ..... ~..,, ..lw .

·:--::. :.::~ \ .. ~ - -:~:!!CJ

,.-·.-.,..1' -.Jn..ll_..,... ... \,.... 1 ~ ~ •• -

!,. ·!" ·:.2 ::-·~;;;·.:,.,.leo ~ .. ~ --- ' .. :. "':t -~~---.. ~~--o

.-_,.-,.,..;--...---""": ..... -T'"'""'t' ,.; .,.-.... W

•:::~:.:;:c.-r.c:;· --;: ~~~ ~. _.:"'·~_¡- r- . r:::~~ ::e

.Jr~~-~ -~ ~:, ~e ~.--J. 1 ..

-.~J,~~-~-

:-:: .. :;.;·~ ,. ::: ~ ·-~~~:-~ ~ .,.~, t..::r- .,.. .J_

. J.J-.¡-.....J T ,"'-- -~- J.....

... -_"':"1'"'~p-"-,,f' ~ ....... .._ • r

~ '1 .... ·.- ~--r- ...J.,.., ~ - ,., .,_~.;.- . .. •, - .__

.. :._' ';- .Jo;.! r•-I'T ~r" ''":;

1¡ Locus amoenus

1'lm n?il) 1JN ?N1Y.l'V ~1056 n1~~¡)-993 n:n1i1pl

e'r,f~ p~!C t,\.1 'f:ll~l! e\! t,l? e'!1~~ f~l' Í:l

e~;-¡ nl1:!> Ji e1Wi0' ., .. - :• .. . ·:

e1'~ ei' ~f J·i7 '1il11 Í:il e1 J~ t,l? ~~i? e1 t¡¡

e1 'i''"1.~ 0':;11 O'~~i!C 0 1 11l1' 011Y-i':JY?'

e1Y lO'~ t,:;, ;t,;:,~ 't,;n;' . ' " . ei;~-~~~~ p;w e1~?' e1i ~? ;-¡t,t?J~ ;-¡¡,;~

-' e'?~1~';-¡u; e'"i~ ;-¡~o • : '1 • • V •

e1'l' n~ e':!'?io mt.J ' .. -~;-¡' ~:¡¡ ·t,~ e~~toiJ mo

'f - ~ V • t V'

e1i0 n~ 1:;1'7 P-!1 ;"1~ ?1? e'"'!t;Jill'? ¡~·~1

e"tiV~ :-t?~ ~t,~~ ;-¡·:;¡ e~'7 ;-¡?~ 1':P ?1:¡1i) ;-¡9

e1'?io::;¡' eJ;11!'1P 01'1'::9' OJ;19U::;¡'

010V.OJ' eJ!CiOJ' ';~;li,t?;:l ~~;-¡ ¡~y '=;! '7''

e"t'T;)~;:l ~? ¡~~ e~? ·r,'i e:jf iJ:I~ '~~

e11J~O n~ '1'J~;"1 e;-¡ · · ' - -~? e~ ~~Zl ~"J e:-r?

.. - •: 'f •:•: •: T

e"t'~;;t'f fl~ t,\.1 e~f n~ ;:¡¡ n~ ~? nv. ~r11~ to6

01't,;o ,,,;, ~? nv. ;~ ' . . \ .

Samuel ibn Nagrella_ha-Nagid

SAMUEL IBN NAGRELLA HA-NAGID (Córdoba 993 .... Gianada i'o56)

PASÉ por el zoco de los carniceros ' corderos y reses tienen en sus manos,

cebones tantos como los peces del mar y muchas aves a las que les llegó su último día.

Sangre sobre sangre cuajada, por doquier los matarifes la vierten.

Contigua a ella los pescaderos, con tantos pescados de mar como arena en las artes de los pescadores.

Junto a ellas, el mercado del pan. De día hornean y durante la noche no duermen:

Éste cuece, aquél come, y el otro porta las provisiones,

algunos las llevan a sus casas. Comprendí su enigma

y dije a los presentes: ¿Por qué van vivos y al matadero?

¿Cuál es la diferencia entre ellos y vosotros en su morir o su nacer,

en su dormir o su despertar en su yacer o en su levantar?

A no ser porque la Roca os los dio como alimento no los habría hecho perecer.

Si les hubiera dotado de espíritu, ellos habrían destruido a sus verdugos.

Tienen alma y corazón como vosotros, como vosotros se mueven sobre la tierra.

No existe un instante en que uno no muera ni que no se paren vástagos.

1.54 ·-· .Locus,amoenus:

C'~! ::1':? ~0'~! .MN't7

C,1:J:J:J ~Na C':J'OJ~

a:Jl- ' • '· c'{jv;:r:,i~rtJ':;l!iC~ !.!rH.".V - C,Nii ',;:,¡;:n ~:;,~~),t,, - \.-- · ~

T T T T "t •• ~ :•••

.Clu Clt'IJ

1 r- ~ ~

• ...1 -- -.-'--.} ( "1 ·./ ·: r !. · ,& fl .L. f ~ _ l!~~·,J:1 i'": · ~. , .1 j

,-;.-'-; J""' ... ~ r~~..:~~- .. .,r•.·:--r'ti' --'1~ 1 --~-,J· --,.¡,.J ~--r·r - ·0 -- :;,.~; / t . .._ ~ ~ ..... 1 t • -..

·~ .....

/:~~-:1; -:1~! .. j·-.. r!('~ ~-.~ .. ,,J'

.... ,. ;:-¡ ;::- ·:i::r:""b 10'!

1cu ~b 20br:~-,q r01~:. 4 , ·- ¡~; ""'-r_.~ ,__,' • (f-n~rt·~~)

.:" ,. - r ..

:~::." -~-·:. ·!1 .l f ,-

;:~' r ') ~ r / r o· ]( ..r"' l ' '!::t .. ~ f~~-.Jj

--~-- ~r- -·¡¡:¡,:)-:.a .-,.y.. - .. ~ .. ~- • - .,,-·:-r Jo.------ -~J ~.J..._')[J)- "'J

1 1 • :oq ue!e b "{ !I ..:!c·':;,-~-

.L J L- ::'JT•'!,.,- . J

:: : ....:!!.::,11 col r_, " L \ ;. ~- -~~=-: i · ' ~~ .¡¡-¡ nr.v ~~-f.' mCJ; ~

._:¡_.:!..:-¿o·.t -;:: ·- · ... r.:.~ :. :c~J-;;ltb d l!·=r lt'J ~ _.

,I :_;):':!1 !12 u lhCT. L.l L~

¡--_ ""1:-qrr;;: :J.! , • 1irr: ~ob UL• •- ~ tcc xJ R ":J o .... :¡~-{ u~ , J

Gli:~:-tir- e:: JJ' ··:~. · ;> .:t <.S. ii f) ):Jf~1 :q "~.l <r:: )\

• :- ~1-ro;-_ -J . ..r:J'1rl r..: rd.::I e- 1l . !1

¡¡·,,---;:_ ·:!1 ··· -:-:· .': ,- .::~-:furl < J 1~ ,..;{J-r ~ ~ ,- -. · l- ___~-!~ -~ r:~t1rlnrl ~ .... !;·.;

,,!'1:' .. .,._, '\ - a~

~-,.. ·.- 'r.J · :...mi!; r~~ ~ll .(;'il':J é 'lí+ · ;:-;--. --- :-;¡ •• ,.UX:r;.;:>O 1 Qr~.J

~;su;:~ {¡J - -·! -~-- e ·!:J.':... :.ü nu :;, .. ¡v:¡ (' /

• ~ ~. - • ' C:J :.:1 :::1 Ul1 JUp ~J

_Samt~_el.ibn_Nagrella.Ha-Nqgid

A esto estén atentos los puros y los príncipes orgullosos de su gloria.

Si comprenden el secreto del universo, sabrán que eso es el hombre.

:;: :-, :• a .. ...., .. _.,,_,

L _f-J;.&

.. .J... - _ .. -.• ... __

-·· _.J_

.. ,; ....... - '··' --.. -

"· ' ' ... r"?-·- ..... (- -;._•

J'": ~·:,:t ... :;_¡-.: - -1;' ~-:-p ,._. ;~·-.n.¡:-

..... ··- • ... .-.J.,., '""" ~~·~"."J i =-'' ..-

...... ;~ í1~:--: i(:,:~'lF ~- .:.. '3"'S .J::t<:~• ...

~-, ... !" .... ..1-.f;"'~fl J.,_ ..___. • 1 -- " ·r

-.- : ...,~---- ~~..,_,..~,

.--"'"; :.~"'·'"-~~ j¡ iCt:.;-' . ' . ,J.~ r.- ·¡,., ~ .....

1......1 "' , '--" r· •

t~ ~-!1 !~-;:r: '1~~-~.r ·i' .J ............. ,... .. ~'"-1• .... _1 ~~~f"'!!l ~ 1.. '-''• -- -.o~~,.. ' ...

:.;cr; • -::, .... -;, ~ :·f!~ ~,:..::~ ,.~, ...::.·

,... .. J ... ~·- ~L !*4~ ---cr-· ,, ~ ... 1 '-....-·:- 1 ....

'-- ~.-!,.. ••.. . : f ~ J 1 T . .,....ll.

,..;r: rc.r_:.r -;_ 7 , .. _:· r. . .Ji _J~ ----:' r;

~--. ;, r¡~~~~ !:."':;-' ,.~~zrc ~.:-_--re~¡ ;-:.

·~ .. -=- r-· ~;- ~='0;· r . ..,.,_.. .. ,.-..,.,-.. ·, -.>·,

) .4..-.,.F .. ..... , .... "

¡. ... ~,1- .. ¡,:-... ,.. .... --.r- ...... .,.__ -¡:-lo .. 4to ~ ~ .,~

~1.55

-·' ~Locus qmoenus_:;;~~ :

- --·~ • .• f --'·· ·-· ---~'.·") t>!2'l ¡, () ~:1, ¡ L• ·.~ · . _ 1_. • ~t .. .::Íil1 .:• l 'i

~· _]., ... .. •_ ..... l-a. .!>.J L~ •. v. -. - J '

1'~'~~ '~'~ C!Q 1J:1i"lJJ7 ;,~~ ~?1

· Í!J:I :1?f r·~,~ tb1 1J;l!,~:li? ?y :l~~'

nNt;I il~Jl.~ e~ n1;1~ 1J;l1r:'~f ,;i:l '::t~

:l~i' '~~ 'r:t~ ::t;:r~

1J;llf~7 11~i? '7.11, '~7 -¡¡in~ :liN~7.117 . ' .

1J;IJ;l'Q~ '~iN17.1f e;?~ 17 t.J::I~ e~1

1J;l~~tOJ;Il17.1~~ ~Ó1 'Jtal!h NYn N?, ... ~ "r .. •• •• ~

1J:1~1~7 '~Í.!I ei'~ . . ,~~li?f PD~J:I ~?1

1J;l;Ili?f i'IJ~~ ~,, 'nJ~o;., :-tN,n N?,

;;;¡a~o.r;¡ ~~l~· ~,·; , . , ":JJ;l'~ ?iN~ ':;J tll7.17

1J;J~W9 ,~p:;¡1

'~~ t.?,~ '~~ ,i.:Jf 1J;l'!r)~:¡t ·;¡'[ e'Qi?~

:-tm ':-tr-1 ?N n~,, 1J;l91?~1 ,~;, ~~!J, .. . '

'.? '~"1~7 "!?i:"' '~~ -:¡;;¡iN ~,~\' n~:¡¡

nv. ri?'~1 nv. e~J~1 1J;17;1~Jf ,ll7 J;1~1

'n!:!'?n ei' Ni.!! ,ll, • T ' -: :

1J;l"!'!~ w~ '~'7f

Samuel:ibn:Nagrella,Ha-Nagid

"HAY. un mar:en-·trct·t··~ y·y'--· ---...,, .... ~ . ' •• 'f ~ u • .J .. , • .s,¡ que no permiterafli<Titme.p·ar:ti,.-t }_ • .,..

1''11' tr.'"- . .. ""'..- "\

y· correr co,te~Oi'azómatetfotiz~dq :;:~:-z:.:;.;;:t a sentarme junto:i(tu""tt~II}~a·?: -.---:

En verdad rsi~~sí:lo'h'iciefa' -."~~ --·•: '1 . . ' . - .,d

sería traidor coh~tü ·ámor~fr~it~rqQ";~--= . .1---tr;

¡Ay, hermano! estoy sentado junto a tu tumba, frente a ti;

por tu causa me duele en lo más profundo de mi corazón igual que me dolió en tu muerte.

Si te dirijo mi saludo no escucho tu respuesta.

No sales a mi encuentro el día que yo llego a tu tierra.

No ríes cuando estás junto a mí, ni río cuando estoy junto a ti.

Tú no ves mi imagen, ni yo veo tu imagen.

Porque el se'ol es tu casa y la tumba tu morada.

¡Primogénito de mi padre, hijo de mi madre la paz te acompañe en tu otra vida!

Que el espíritu divino encuentre reposo en el tuyo y en tu alma.

Y o marcho a mi tierra, pues en tierra te han encerrado a ti.

A veces duermo y a veces estoy en vela, pero tú eternamente estarás en tu sueño.

Hasta que llegue el día de mi fallecimiento en mi corazón habrá fuego por tu separación.

i1' nD~ ~~n:'?l!, i1'.lD::J i1D~1fl'1 ":J '! • .

;:t'1~7 ·~~])1 iJ'~'V.~ fii~~' , !~-j Cl ~:;p ttYi?~ nv.:¡¡ j?r:l~f:1Ft~.lT:l nv.:¡¡ i'tlif!~1n • ~ ·. ::~ • ':

;:r1~:~~ 'f?~i?rr~m~:rr~1Y;¡· -__ _ L-"; ·

•Jito i1rliJ':! ':Jl' !fl15V 'J~O'YNZl bc.:!J't~: L.

;:t'1~7 C'V.~~? .i1~-;¡f'~S1·rr~ ~~~- ~~ 1 ;~ ~ ,, :. :: :J

-.··-

., '- '"' !·-:.~;:.~~nrf.{··J _ ::n·r • -!~ :1 J; 'l ot!",J

__ , ~ .. r -· . .:· :!1 :o,

_ ,¡__, L r:_ : l 0

~ ·1 ~:J .... ~rr ;l _;:,¡:_!~ (.. .. 1

,_ •• - ,_ ,..: .. L1J r ~J1 '.t: _ '1

. ; n e -,__ • • ~- ¡> ÓJ • ;

. {-• ~ ... 'J. :, u.-:~r.,.; ... ~ .... r:r e,.

, , ·h, o.b-..:·J:> oh n •-~-e ~_rr-__: 1-:, z·n r:a nT

.fi":J.:. 'lll ·n 1;-. :¡ C'( r .1

- - ~ •• - -:,¡ '.0· ~';! b ·- ·: i )q t_~:.Lt ~-l L: .s'.!;ll!J:~ [ I V

11~r.f!l ,..., ~j_¡ -l· i •. .::. _;J :.-1 ·.l:J ~tm~-,c-r;1il':¡ ~ ·-· ·; . ;.;.J:~ -· ·- ¡11'< ·;~ •,.r ;..!.:} .::.1

e~· ~.1~----~~~-- - ~¡_,--l1LJl)~U~) . :r - '-~ i. ( (., .- l b n~

. • - ... orl:. .. ·~m li f , ' _ - ~ -, l; ·-:~ ·_1 e 1~ '}'J ll9

.! 1'.1 ,__ 1 '.) - _-_ (. - -· -~ d':..JI A ,t! · •• · -AJ~ · ... , · -r , • .. 11·---~-.r. .• J in ú1~q e .:.-. ;nb- ., -~ '.;.. :~ • _ • ;J;,:;~I up s:rs.'c.'H

J.!' j .)L' - ~- . í!'J _::.:· "- _'t l. -! r: ·~ ~f).) lfi1 CíJ

Samuellibn.Nagrella lia-Nagid

ME;DICINA hay:etúu-(ostr~'.r;en el perfil de sus labios. Muerte· hay en sus"oj!)s'jy;:bajo~su::róp'il.

Yo río cuand<fella:quieJ~;ella-'ríe'.cuando yo me enfado. Su querer me alegra~ ,mi:enfadg~la~legra·.

Como si .yo,pusl.eraalco-r~Jjuntó~a -ella para enojarla, e ·injustamente lo-;:-coliSi~er_ara;sl!i'enemigo .

Locus,amoenüs'

.... '_J_ • 1 J!!:;l:¡l'?~ :"'~V,?i?Jil 'J::l~t.:lf't·. . ; T

:l l..

,liU'!;IQ l'l~t?·Ci!:¡l C'~!,CP _ '·- _

.e :.:.:.1a!) ';;r. r. < :· r~ C';:t7~6 1~1;J:p.q~~~ ':I~J1 - _. · ! r_ ·t . i1~~1~ ?f'?~;-~~wp~~~ '):?ll.. " - :.:;,

,_ :!L_":l!:~ J..~-. [ '3 -V~·m1i?~-,;:tp~~~:?;>1; --?. L e;- ·;. Ji:.. Tl~~!f;IJ1i:li'.l~i?-'iD:~r ' :dL -- _.:.1!;-;. _,

\

Samuel ibn•Nagrella:_h_a-Nagid r6r

MIs preocupaciones: .. é!r.rojan:Il).i' corazóp., . como· una vela a. la nªye~.::oe~_urr;_día :dnormenta- impulsa.

Está escrito en:eh.libro: ~e;Dios·que vague mi. alma, que deamqule·por1todos..los·p_aíses .

Todo el que fue<c_ondenado-a: vágar, habrá de vagabundear como Caín, y de huiq:Rmb_Jonás.

-rt"-- "' -r---• 7~ - ~,...·,....

........ -~ ., _ ... ,.,,_..~t···~-,... .• "-'-~ ,. • ...t! ,..~~ - • .,._,~r. 1..:.. .. r--&....- .... ,...,..-"':""-' ... .L • 1 ..

·:;r ~~ -:~.,¡ ,-,~ .. !n. . ~:.:'.:'!.f :"T" ~~a:·-a·¡;:~

-"f:-- .J..,~-~ r---. ·?<r"rr~ ... . ·-. r~··r··~ .. .....J. '"",:~u ~·.~;..

r:;;~ ~;::·--~·;-_. ;:~-~( ::~ f:-:1.)

. ~,:-*.¡n~r.; ~!Cti"i. ... - ... Cr e_·-,,)(" .. ;. .-J,.-.....

: " .. '·1>f .... ""'·" • __, .--~ ··r:' -::-t~" ~~ ~_::17 ;~:~L~

: .. ~·.,...'~;~ ... ~~~:.:~ ( \

- z7 ;t•~r::·~·r:-;~ :;:r~ ·· -~ r.·r-::~ .. ·~~··-- ~"!~

• ""!:\ ·--~ ,-,- .... - •. _,., -~---.,¡:1 ,_.-,.,,.,.¡;~,_.-'.~,_-c.

~~r.:: ~;:-~~ .. :'1 :;:·"":: ::!l :"'~:·,- _:..: .,.., ::¡~ ~ t:..-'

r;¡~i~- ~:::-.;..,1il cw·r;;::J -- -· • ..,...- -~'· ... - f ... ,.,. ~ u "''rr 1 ·-:· ... --- -~'~ { r ~·-N·

162

~ ~ -o1iVf U~ti~PJliJQ~ -:: 1C-'' . ---: . '· . c:!:liCJ;' -.-J. :. :.tniJt.:IÑJ nb'n::lSt"l::l"tj~::l -' r..:. r..-r· J!"~ n

T ~ ., _ ~ J~~::l';JM-t;!.?::l'om~~ol --: · .. ;"!:. - :..._ :

.~-:- ,Tni:l1i~Jri'?~~10~Í~~~i~~ - ~-· ~..-;· J- -'-. •·" ,¡;: T~ •• : •• = T t ·L: t -"l ,....- 1 '" ... ~T

- :~L--;;-1!:;-:·T _ _)e : ·. ;_,;9~rof:o~,7i?lUi?~:"!1".Jl __ p _.,e .. ·• 11iJi'?j7 O'~~·~'i~bl!·i'~1~' ~ ;,.b ·: ,~"t:- ) ,cno:>

vrp o'?~ ~,:¡¡lE' O'!':;l~ niJ"::l ~1:!!.? N"'?, 0:::1'? 01:::1

., : : T ; T ' -:

i1! Oi'f O'tp~ '~fpiJ ~'V1 11iJi1N::l O'N~fOJ 1nt.:1 OÍ',

~ily;:rp ni~~~',?~ ~J~~~;:t1 niJ~t.JN v'?;n ''ll. ~'i1 1l.?N

•:: T - t T V -:

Oi1't.:l':! ~J'J~,n ~n'3i1, niJi1p n~ tj'i?~;)?'.o1~ ~-Q~ -· .. '

11N.t it.:l::l '[:1:;l!iN [:11,'lfq N'? "1'~1 11iJ~J~ N"'? ~~'~1 "!~~ -,,~ .

O'~':?~ Ol! O~J'? ~~iJ N'? "1'~1 11iJii1fij '~~3ri? 1! '1~1~

1il"111~0 '1¿)1_~ 0~0 '1~i'~

11iJit1 J~l i''IJ7 01 'i?.~3r~ mJ'~i?iJ '~'~ ~r;t~;:t "1'~1

11iJ'~i? 0'~~ '~ ~~~ i17f~~ OiJ'~f 11~ Ul~lt.iJ Ur;t~~

11iJit.:l~ O'~it.:l '1~ '?l! iNY it.J:¡¡ ory'~ fl,'l i1i? t"f u ?t9 :;l ~

niJiV1 mo~~ ,~~ "'''P~ Oi'f

\

----~- -- -----~------------,

Samuel ibnNagrellá,ha-Nagid

:n•---.. ·---·rt-c·'r' \1 ~ .. ,. ~-t '-··1

..... '-r-:--. s: ·- -r"'- - ... . . . ,J -·r•r~... l. .,_ :- J""• ' \1...1 ' ___ ,{~;-'

... NOS dimos prisa y grabamos en sus pieles, con pluma de hierro, escritura indeleble .

Los llenamos· de. nqe.strós alfanjesi ·<;om_o·~i en sus cu~rpos para nue~tros ac_eros fuer:an vainas.

Pegamos sus maldad~~en-:_ellos.-·¡Que·¡lsí sigamos pegando, sobre: los rostros enemigo~ ~lJS. maldades! ..

Todos los valientes:se··.embr.i_agaron .. en ese momento con la sangre de· sus c;o_r_azones, n·~- d~ ,yino.

Los que -ese día pqr_t:tban:estan·da-rtes . - . ... .- - • - • - - - _,.,. 1

al día siguiente eran lle~l;l'QQS';!!J},ataúdes. :. Tendimos sobre estiércol a gentes .. ' .. -

que habían sido criadas en púrpura. Calmó nuestra ira su sangre,

¿qué hay como la sangre para apaciguar la ira? ¿Cómo no imaginaste, adversario mío, esto

en tu corazón?, ¿cómo no lo entendiste? ¿Cómo no te avergonzó huir con los fugitivos

desprovistos de manos y amputados los pulgares, destripados caballos desjarretados, rojos el vestido y el ceñidor,

esparcida la sangre en medio de carros y prostitutas? ¿Cómo abandonaste a los hombres importantes?,

¿por qué devolviste a las mujeres el poder? Nosotros hemos hecho pasar a sus hijos, -:,

como ganado, por las manos de los que lo recuentan. Desposeímos por la fuerza a sus esposas

. -en el día de tu desgracia- de alimento, vestido y débito ...

r . - - .

- -..... -J.

11~?'J pN pn~' (¿I02.o? nJ.n11p-¿97o? J.ilNY.ll

.-:: ?0.1 ..•

• [ ~ !> :,:t:e':( r~ ))

"n.J'~1'P7':1 i1~~ Ñ1~'":Jt?UJ.f -- e -·- -_:!3 .. ü ;. i1!l,ri ,,, ""r.1NUJ.n53.n.- : : ~·-; - -.-.- r.·.;~ ~:1! r¡

~ .~: -h1p~r¡~·i~~~~~~ .J)1'!:1f~:__· __ . .!.D -!l~.:L. ·' i19'r.n~'1ii1.nN,li153'1111,- e· ,!. -.~1 -n! :d.x:

·.· .... : ~ - ; .,- :· ··:

u; u:·.!.· •.- ~'V1u'?1 p!jit'-~:i~:¡¡ ~R~i.J.r;e.:r:-· Jr; ¡>r,1 • e• ~;<'1

r .

i1~i~ to-11:P'?ll ~t;;9 oiiJ:¡ll r::. ' 1 :r ,, ~u· ! • :.u::.· , · 1'!;l.f'~!~.ñ,N~53·r~:¡l i1~1f;1. , ~ :; -=~ ~1 P _.,_ 1

i1~"t·N?=ii!:l'!;l~ tolj~~l~ 1 __ ·- --- , r IL IG

.. · 1 !'. ) ·')~·.~:.J r

. - _ ......

..

--:; .,~;_ ·. ;!~::...fu\ !!.. ,;

· :,_ -_--.. rn.~..,~r: c'1:-!-·.

- :--;-'-,- ,":-t: -.r;::~Cr.!.; on OL1Ú.))

. ~_.,-_ ! .-l - ~ ._.). 'lli:Sf>- • !fJ ,...,

. " . ) :=:-_rJ • ·-- _ .(,lvf¡ ·::t' -1 ( _ilc. .J; -~~- ·::m::. l-.-:~-:.::. ?b i>!Jl~ll;,• -:'.- ·;1:,

- -~~-r-::·;!J. -:1 1r-:I"·J .--,bs;c¡n:!.:c;~ -·. ·.:::?r~ .-~ · ~,~-:, · d ~D·.:..· __ 'J1-~

r.c 1-.- ~ - -:;t· ..,~r.' .r.dt> t __ ' l;. ' :, 'l~Z.:', h r.1, ~U(J ¡ . -:) ..

.nstn:m:.~- -~ .. ::;

···z '. ·~<.c::~d .::r·l:tc.'·./' - - .,.. · 1 .r l:::.f!_,g cn0-)

e:_ ..,_ . , ... ntirF,b '{' ':l1; ~. ~:.!. ' _

\

· :~..,. • aow:·.:o~ _ 1

: ,') 'J1 "'~ L '1) 1 i ::r

IsaaC'ibn ]a/fún

ISAAC IBN JALFÚN (Magreb ¿97o?-Córdoba ¿zo2o?)

L -:~.'!'"f t-~ ... ~~-- .... - .- =~~ coN falsa· cór~Bí~;rconJ:io~alisonjera y dulce hablar

me quieres engañ~(,:detep~imhh:mo. Intentas rob~t1Jfi corazón-con h!lfagos,

pretendes ser .hermoso:aunqüe 11o·lo:seas. Vienes a mí sonriente, pero con corazón ruin,

como la hierba que tapa el barro. Parece que en tu boca hay medicina, pero

un encantamiento no cura la picadura de la víbora .

.¡

~66 Ló~us amoenus

·-- .~.._ J . - ,L '!·

'· ~

'~iw? v1::r c~1 f;l~ 'm~ i1.J;1~1 f;l~ '~;,~ 1~ '!rt~f

'

1."rlr lo:.''. 1 ~-q'~í,~N'~~?~n?l??~?-· .-~.-:~,A':. ii1f;lr:!rt-N':?7;) :]tfQ cf7l .

'j:¡t; f.1Kntiw, Ni::~~ ,i1f.1ll, · _' , : :-: :~:J ... m;.,::Jó mtf~~::l;N~~~~~,-;·1-~:.,' -~-- :::1q

T • : •T T ·~ .. ~~ =~: • :&~ ~.~_ ·,~n ~- .... -,. l~ ··~· l: 4,.Jt_::_- (t,)~!:-:--- L • r -'•"--' - ,.

f ~- ' 1, - - -~ - ·:n r •b:.:J . .:1 : · 'Y.·

')·::.o ,. ·- '" --. J -~ - - , -; ··.¡.. :_:.,.-'1

.•_")(~ 1 d ·-~e .': - ·-:- .. ':."11~- -- ·n· , .. ,

\

Isaadbn ]alfúñ

TÚ ERES mi señor y hace mal mi lengua cuando dice: Tú eres mi señor.

Tú eres· ¡;eñor,de .... teyes- y·print:ip~~;-

·y sus almas se llen~n- qe;·:~ngusJ:ia.,~poni. Ahora ven-y~a!égra~ini ·corazón;

·pues no debe de guardar; rlipguno·de sus deseos. .. - . ,. -

"f·- --:~~.:.J .. ~~=-::-a-~ -;-- :~~~~

168 Locus amoenus

?n.,:tl1:tN nm?'ll (1o531Ios8 ¿n.,UÚN1?-1o21 nlN?NY.))

r· 1 - -·

l -.J··· 1 '-'1

.'i"' ' ~ ... - ......1 --.,-- ....

:11f"'t~ :r:¡.trDV.71/J.'9~ :i~':J --~..,.: ·::·~ 'J·._ ::-rg~~-7-:v?.in::-r*'~?- ~~¡,~~; -~ :c·-c.- ,·.t· .1 -~

P~!Hi~~ 'ti~ª ~W~J;l- e ·e·,;' t>-.

.... ~~~ .:r·- -¡,~~';1-lt;ln~;l.c!'J:I~,, ': 1rl=l··::! :::_~:t

:11fl.~ r~~iN :-r:tw r·.,_~, :-rg¡;t-!;11 1'7 J;1 :-r7~'::t ?p

~'¡,~~ 11i? '!~ i'J:I~::t1 :1~~1,1 ?~' J:l~i'~ 11ii:J ?v. i'~f

\

Se{omó ibn Gabírol

SELOMÓ IBN GABIROL (Málaga I02I-¿Va/encia? IOJ3IrOJ8)

f • _, ..... ~--' ........ _.._""""' !"''"lt-..,¿.., . ~ ~ -MIRk !¡!J spl, en el·mon).~ntoJdel-at~rdecer-.es rojo

como si vistiera. un velo' escarlaüí': --- .. ...., Ha dejado d~sn449s~a-lb~··'l~dos-Nort~ y Sur.

El viento del mar cubre con; pyrpura. --: La tierra, a la que desvistiera, ~

se cobija y refugia en la sombra de la noche. El cielo, entonces, se ennegrece,

como si con saco se cubriera por la muerte de Yequtiel.

Lócús amóenu$-:,'

,~1!7 '7 ,,~iJ1 1w::r '~~ C'JliJ1 C'1ió t,;:¡t, 1i3:;l '~~ _ , . ' - ' . ' C'~~~):? i1lt;l~~ ·?1'~1

C'Jl0i1 'ióN'1::UliV:lllT.J~ ¡__ -'" ' ::•-

., ,-. ~~DiJ~ i11;;~·-~~:r'~ª::rr ·!~ ~-~::.(:J ._a C'~b~;:r ·T;¡ J':?f-1~·,:¡¡!:?;· · l:~ ' .•. ;• 7 fl

~ _, r.' » ,i ¡_ ~

. rl:r.-'"" :- j -\- . '-~ -·-

,...-t-.-.

\

Selomó ibn Gabir_ol

YO' soy Ja poesía:.y:.Ia-poe~ía.;es·mi esclava. Yo soy el arpa de_todb.s lo_s::cap.t(!resly músicos.

Mi poesía es~una• c;orón~p~~.a~I9s reyes. Una tiara en las;cab~zas· d~dQs~magnates,

He!De aquí ·c~n di$dséj~ ~ños -• · pero mi mente es_C9IIJ.O la·~~-'!in. octogenario.

---·\. . • Ir· ....... ...., .~ ....

~ 1 .., \. "--·~l ~ - -.- ~

~ ·., -, .. ~- • ~ ...... "'!- -. t..'l,.... "'

t - : -'!- ....... 11 ~ ... ' '- '..:;';/1 ,,_ .. "'=-'· \.,

.... J•-i•"'f'''-'~"~·-·· t •1 . _ .. '-'-. ~ " ·· ... n'-ol -.,¡ ~L .,

-... · .. _ ... . · r ~ .... ~~ ... -

LLócus amoenus- 1?

. :..~ "'J i,i'r:t! V'~ .h~}}~:¡l 1'f:1!;l;j~ .:! /O t. o 'l _t='r'totrt·cll,1io~~1 t:í7-)'~f' -~::.. .L -~ J of -- --\- ~~- ¡~~.,::¡~:;¡? ·l-,1{, '.1;.1~~·1• L. -; • _:; •

.. : ... 1':1'{r,~Y~n~~~ ,-,o-?'~~~·- i .:-. 1 .. ::~ 1 J..;]:J

Pinll j?blt :r~rt :-,:;¡'101 .. -.J.: J~d I • l : <¡L "'} _"¡.))~10 ti:;¡p·~~ Vrt.~i;)~> <.,}r_-:;n -- • ..-~.- ...

1'I:il?~TP ,:;¡11? ,,~~ 1-,:;¡~ iiio:¡¡ pt:u~;:~? 1'7V1

1-,·:;, J11'i1 iit:l '::l ~17.Jtot C'O::ln y: : : T • T -:

ii!;1 1-,'::>ij ,~~ 1-,-:;, ill~7 tó~ io.:¡¡ tó~ io~~7 I'Jt?~~ tot~i11

iiíi? I'Jt?~~ ,~~ p~in 1o:¡J · · C'tot'J3i1 ,~,, i1T 'l-,'tot1

ÍiÍJf 1-,ll iNl~ '~ ·~,71~~ ,. . ' i1J;1~1 ¡:;¡117 'J:IÍJ'~t!

Íi'~ll.tlill~7 J'1~i7.J i1~i?

\

Sel'omó .. ibn. Gabirol

TE AMO·tomo am:r:un;h-otnote~á-.s~ hijo unigénito, con todo su:totazón, su.alma y..su;:vigor~

Me·regocijo porg~~ t.u:corazón ha investigado pata' tompr~nder el misterio de la obra de la Roca que lo engendró.

Mas es algo.pro(up.do y di~tanj:e .. ¿Quién comprenderá,yxortocerá su furraamento?

Sin embargo te :diré, ~pa_ cosa ·que .escuché. · A ti te corresponde reflexionar sobre su misterio.

Los.sabios dijerbn:·qu~·e! ~ist!!tio dy..que~existíerantodas,las cosas es a causa d~h'f;odo; ~e~;cuya· w-ano está todo.

Él deseá'.dar ·a tQd.o:existencia; ¡;:::r•; como un amante desea ~ su amado.

Tal vez era estq l? 'qge_d~cíarfl5J~ ¡;>J_ofe_!as . cuando·decíqp.;q'ye~~abía·creadQ;pªra~su,gloria.

Te. he n;spondiq<?-~alg9_:·nt! ,... _ . .• · · r.: .. 11 debes conseguir una prueba para demostrarlo: •

Locus amoenus

r17?f C'~1 C'·~~ ~nT;J~~ ~r"W C~,f ,~1:1!1 N~~lCl N~i1:'~

?;1;1~71? !~

?~ ?f ?~ 1J;1iN ~1i' C'j?~ty' ?~ 0~f ?7~7? t,·:;, 's;>:;¡· ,~~'? J;l~,

,"~ ~il L;~¡ip~:p 11f~? !r,l~

~- . ~ . . t•'

. .,J.. ..

' ¡,

. 0~1:,T;J f;?i~ ?~ O~r,li? 1? i:"líi17

. o'~v. ~rn~ 471? !~' o'!t'l!T? · , CJUfl C'J~,;:).:J~i' · . , '

T • : ••

C'l}~J~ ~'~í.nl~Q~J;l 0.'·"!1~7? '0'1:11~1 c';:t~if' ~r?'li? n'~?-o?mJ;l. ··,

t'l.~v "f ni!'~-*' v~1~~ r~i?J;l .,

. ) J •

L.

o . '

Se/amó ibn Gabifol 175

SE ALEGRARÁN his.~nuiñ:erosas' islas cóñ fuerza, pues Él es elevado, 'exaltado. y único en lo alfo del cielo. Dios reina, se alegra la Tierra.

Los cielos te acla·ma)i sobre todo.dios, Tú ·eres único en boca ·de todo famósó entre el pueblo_de Dios. ¿Quién como tu pueblo, como Israel, nación única en la Tierra?

Para alabarte se alzan; oh Dios que habita~· las alturas, los reunidos. Yaveh reina, se estremecen los pueblos; se asienta en quer4bi.rf~s: tiemble ~. " la Tierra. .... Los diseminados~reunirás_y~salvilrás)os suspiros, condúcelos alegres a la casa de tu santidad. Los deportados· congrega desd~·los,cuatro extremos de la Tierra.

- ~· -

..

i1.7lf~ 1i":f1,l 1Nr;J·1i":f;:r_ ~~11)7 N~~! .:.~l.\ •.__J.] e¿ •

r,lc_;' [ t i1'?iT,1 ,i.t1iNJi1::li1N:R -~-,.,---- T-:•:,. . ,,~,-r?;i1!l?i .::-:1:':. ·: n - :..--,

• .c.:·.·. : L'

'iON N'?l 1bMN ;ly~:;¡ 11::1~

~'~tf __ · "": -~~~~~ ~~n~~- · í'?t1~ ,~~~' -~ .. 1 ~z ':" ·I-·- .-_.~ . .:·::L .:~~N'i'.'-lt,;i1t·.:- ~i'Y;:J:jleli? ':;_:: ::.~ -)' ~ r

~~ :t:.if :J 7-:J,-";CL L ?;_~ •• '· -~: •-::::----1 -.. ~'-- iTr C.:!!O:> u~:>~'

i1'7~;:¡ 'J:liN i'11 -;¡~h i,iN'7 -;¡'f~ ~.:.l•J:'~i17~f.J'1ll7~:jl·'~~~ ·· -~ .,,~::11!,~ e~· :~"!~':!.::.~.-~ ::·_;_~·~ ;no!!....J!..~ ... ~ 1

_-, ... >L.P..l.~·-· ... <'! .Ln -:u ni '~~!ll, 11!!

'J:Ji1N fNO

'1"'1·~t,L-~ '"1~ -· _:. ' ·--t·: .11·7 ...... 6,J ... ,.. __ .. _· ..... _, 'lj __

.l. •. :r~. r-•. .

·~

• - ! -: "1' •• '1~11 ~ '1~"~ ,,~w~ ~~i1-'.::J-~h:-!1Jn:.:!!.·,.: 1 -· -: : ...

i17~?~·'~~~ '7lt, 1~1/- ·~':l~J?~~'~.:i'liT ;rJf:.cl-;-;:~} i1'?MJ 'n.::Jo~ '::1~~ ;,~~:;¡ 10 e~

T : - ' T - ' ; T •

i1f:JP1 '?Nl '?":!'? i1;~~ ,~~ i1;~ i1; ·,; ev; ,~;

'." T • : - •

'?':!lO~ fiVC ,1 '~P. i'J~~ '?1 ::~p~! '?~o

i1'?N 11if:J' I1',::1 ,Sli1 i,'Ji'::l ::1, N"'? ;~~':1 rt~~ N~1 i1~ry ,,·~ro~ N~ e~

'tliV~ftl~ '~i? 'tli1'"'!~ ,,~ '~

i17N '13~ Cl/7 :Jitoij i1'?l? ::~;::r~ ,~~ :JPll,! \

,,iVl ,,ll:'f

,!~7·r~~s ,,ift/' fN:l~

" : T !

i,-?1 Ci{ Ci' ,,,,f 111!

~~~~1k-- i~r; . c6;:-r.:.

:(:-1~..:rt: ~ ~ ~ ~ -: _ ~ . .

LLEGARÁ a su aposento el mejor de los amantes, el excelso . La amada por su recuerdo, por su amor hacia él, está enferma.

... ~--.u- r ~~·- .ru .. -'-~ ~ .. .J,.""'t

Sentada a su somb;~ ~;~<f~piazc'o y~rio ~s ·mi fuego.

Deseo,su adiniraciciñ'pl(e:s':'~s':'ef-á~oYJié' mi alma. Antaño estaba el brillo d~-s1(cfmoelasobfemi cabeza .

- Ílr-1'-- ra- -.-- • • ,¡¡,.- ~

" ,.- , ....

Marcharé.hacia su luz desdé·l~.~tiiÚel:ila,:plies _sólo a mí escucha. También por _su ca).i;sa mi·aima-:siii'~él:_enferma.

•• ~:- '"'-·~ ;-_..;:,- :~~ ~,· ?"~-~

Se. trabucan:mis p~labf~si"ito'iqu~·Jn~..t\fbandonó. El compañero de mi juvept\fd:~rltoflces1 mé"'amaba. Perc;>la culpa de·níis~pe~adó·s~m:e·;.r_oi:le:!:ahora.

:""r~ !';.:."\ ·~~ .. :~t' ~.-:-¡Ay, que en verdact:·p·a~Ó~}blJ:r~::pli:alm~;un torrente, y cuando se: retiró cesó rtiir ~iert,'r.rmi, dol~pt_ia!

... ,..1"1"''-- ... --, e--,.~-~ -,.-r ~-::. -=--. "•· ..¿...._

Eres refugio y baluarte p~pr:~l~jnpig~pte~;yt11o. desprecias al centinela a la pu~!}a ·dé lós)á,biqs;~ni miras al ejército de ];t.cqb humillado .por la:oP,resi,ón,-.A'"'pc;sar de todo eso

-~ = ~~~ Jt;1~~,~ ~.~ :, .. ---~ no se pelea con su creador;--q~ebrant~ndo:la:;alianza y el pacto. Tampoco desvió· su:pasg;-:n~¡;pasó~~n~ ·<:>ración.

. ..J;., •. --4 .... ~ ........ ¡ - 1 • '!; ~*'-r' ...... .._ ~";- .\;---, --

Despierta y desvehr~l·amo.r;.dS!:mis1;desp_osorios, para blanque~r y. purifitaueÜin~d~~~is:;alvaciones. Entonces .entonará .mj: b<}~~_;¡~~art~b~e;·:lo~ a-mados.

~!;- -'¡ ~,: ;::-:. ~:-:'\ Un día cumplirá ·sti·pmmt:..~_a_;al¡p,ueb~o:que sacó de Nof. Semilla qe. su elegido; Jaco.b,~'el::af!1aqq~¡t\sy:~~-a!

.. .., l"''f ..... •:r ... - .. '

'1

.q8 Lcicus amoenus

~,,N pN nvn (II35 ¿?-I055 n1N)Ni))

-- ¡: .1. ~ r -)<o.:- -

.. ! 1 -~::..:!':::.

l)ít,IG' ~n?~ n~t,p l~ 1ll ,. nUo ~~3rt.HÓ iíVl'~~:r ': · __ • 1 t: ..• t ~-~ .;.·-

• -~- -·- T : IT •• ,

_ - .~:. _ -.o1 ''1t)~Lit1'1~-~l!:'l91'i?'J;:I:- • _;~',, -- ~...._-:- . .:._~.j..¡L ~- m•:q'?. ,.,~!'-'l!1~1-C)1t.l7':: ~:~ ·· .': -·J;:_· 1 .J! _!.

,.o¡¿tt 'r:t7~7 ':¡1 ,,,'?~ 1~v . cr: ___ , J 1- 1 L e! 1)·':1~7-pí!1.0~ 7~~1 '.13D.I3 ~ ... ~--· ! .- d ;,!rb.·:-- r

· .. __ ·,-W, 1ll"r'~~ .':;¡~ ''n~ ~"t?~-') -..:1 -:· _.:.~ l)o~7 ~v~~-~6 1íV1li?i

~:J7l:l C'~íl~ ''J¡lí1'i?1-·~n-~ ~ _.J::.: ~ "~ J • .)

.. l)"t!l;:t '11:)~ c;t,ryn;t,ry ._ .:__ :~. 1)!il:;_:::0~-:1J~ 'J1íVt,3r:J n!:!n i:lí't!-n!,?ííY ~. r:::_!..;.:"; ~ ..::

•• - :-: '1 ••

r:iJ '~ ~,1-~ '~~f '~'ll ~~~~~ .nw91·n'·!~~ '':m~~·' 1:1 .-.~ :·.:~- :;: j

_l)'o:'ti?7 ~S~~ ,~~7:ntt ':;l. •. - 'lli:Jl -:~ .,~l~L J

ÍIJ~ 1i?"~ ':?f:;¡ 1!.9'7 ~,~~ 1 -~-'- • •• e 1)'13r7-.r,~~-ii1!1~~~ ~-wr: .x -:-·.d ''( (jr._;Ji.~J -: ;

"':;-_- .,) ~~ ;-:·. _ rl~~9 riíV9ló t,\nJll.~~~!'l r.1!. Lh~l:o-.:'1:.· ·t_) l ~cJ _._ t:tt~~-l"~1-~lcry~~·Tll~~~ -_,,:¡_ -.. ·, -···11:1!1~" --l ·--'

t,·~oo t,, ':lit C'IJ' 'J:J ~5l1it .... 1 t' ,J , • _:_ ·' 1)·:;,-~~~~~:l'~~':;l: ~~l;~u .. <. -l~- , · ~"~') ~J 1hG '>..: ·

Js ,.::~~ l'~l!l c~n~~:c!n ~,1?~' · ": · •):.. ~·1.nr .. l)íJ9 l:;}=i! í~ C'i? ~ll, '17~

ro. r· ':l~w;, :-t?:J, 1o:mbit ;;v.:-tL,.;.:- .b ~ t~_JI1 -. ._, •l)rl;:t~C)~1-cii'~!G'~~·c~."' - .•. t 'J.:;r~r.·-t r•r ..

: ,r., -G;1"1¡:t·?ll':1!J";I~ ':#?'it~:í~· . .:. :U:J:l' .. -. ~:-1)0~ ~n~¡~~ vrp C"!J? -m~''n~1l:J,Tól!:l it':-t~l~7 l ¡:¡'!!.!--: r-. .:..) •_tb

~ ,.¡¡ -·-:t · - .. :r -,. _ ~:w·. -• .L 1~·. , J'it,ot,·;-¡~~~-,,~~n.?:JlO". ::_ •. J U' >• L !..~" • - -: • Y VlrY T T\-: V ..

' .~i)¡a -~ -.,. ............... "! t".l"--.1 ..

\ "' .

<~MOSHÉ"IB~ E~RA (,Grañada:Xb:f"YJ'? ,r'l35F

,.'·• ,.- - ..--•- ..., -, ~ .... r.,_./1 --...., ... --' t-·- - ,.-•••. .J l ..... ,.

~ ... .. : - -

¡ ••. ~.--_-Á&~·:_~~·.':'· ; :- ""'1.

¿HASTA- dónde, en el des'tierro;:h'loráfi\i:le~carninar mis .pies sin ·eniol}tfai~déscaiíso?.: ~-:· • J ·

El Destino desenvainó la:isp1i<fh' qe-la ·si~áración tras de mí para perseguiqne; .y-elJatha,.i:l~Ja.:-ausencia para alejarme.

Volvió sus fuerzas contra.mí1~irf.permjtir'que me detuviera.

Como.;una sombra 'día~~idía:-me7liiCiet0n huir . Pasaron sobre2 mi corazon "lo~ dJas·ae mi" j'üventud

hasta mi v,ejez!faúitño,~seíhañ~.taij:~iidó de pasar. Revocaron con penas susfpa'r~dekoe.'peilis. y'Se pusieron

a golpearlo: una'veZ:reyoca'do::·t:' '~!O La prueba: de que hay uifa-hogüet.lf:eñ·íJfis-:tostillas es

que desde mis ·ofos:liaiT'p~sa'i:lo~"áCiñi",i'Ó'stro:las aguas de Noé.

De torrentes d~ azufre las'lágiiir{l!~-:Sa~añ; pues a mi corazó'Iil fluyéñ~p"".iifa''apr.¡fsaflo.

Madrugan para amargar:~b~;llatit<r la-:itífamfna,. · así como por la~tarde;:;a:"v'9ces;:,pid.en:qu!! grite.

Se apoyan enJas· lágrimas-:'al.1peto~r;:,;.:~~:<.--:_::;¡ apoyo y en ellas~ccu;l.fíirrtranqü~lame'nte.

¡Aflojad, hijas del Destinq!Y~q'esldébiti:le tanto sufrir está mi cuerpo. ¡Guida·do~pues iJl,Í'~almll no tiene fuerza!

Decidme: ¿El mat soy o~el;.Leyiát'ánrc !fr:' un hijo de los giga~resJ:> ~-oy·~Ql!l?':el hijo de Manoah?

¿Acaso no está la: piel arrugada;:la-c~rhd:onsumida, los huesos gastaqqsJ :ta·médtila,;r;:tniquilada?

¿Mi corazón vivirá:más·¡q_uedos~ontes:r: ~~:.:"1 primigeriiQs que:entu~~instanfe: s~ríd~ ·err~dicados?

Tal vez sir hallara. en ~i :destie;r.oturirhorlibre ' 1 T ~ • .- 1 r ~

inteligente, sus pecados olvidaría.

Lo_cus .amoenus

''!.i;!~ ~~1?~1 f~i~ i'V.7 i'V.~ r:ln9 ~"J;'9 e~ '!.~ ?~q

cm 'J"1l~JJ"1 ''W~-~-~~~~~~~ n·n!l?\;n~;';l~·~¡iol ~? · · - ' ·e;,~ ; n;"l;,~ ;~:Ji:;J ~t!J~ ~? t:!'ii~ ~~~.!- '"'!.~~ l~~ 't,~ '·.

:-1"P? '19~~ J'~i?iJ7 °~i~ -~i'~ ~nr~~.c·~ c'~l!J ci'

~??u> Ci' io~ "i'W:-1 !J3l0f? ~r:~1p7~ ~nr?- 'r:tP~1 ~~~ .. , -, .

.:r~no !JJNí;c,N ~~"lo,, r;;n ~V. ~1ñ. ~6~ ;v~·~l ' -'

'!.V, 'J"W [;10"{, CiJ~ ~'(~1' ·~~ r:i'?~7 ~?~~~ '~'1f 'lll?!

~.il~:-1 m~,, ;,,,~ n1~u> 1'~

!j~~7 ~~:;~ C'~~f· Si¡; '~ .. , - .. 1

c~1 o~¡¡,;:r ''1.0~ r~,!n ,~~ ~:~.,~~ ,,-m~ ~;_,w.~ ,~a

'7!!. u>rJ~ ,;vf '"'!.'~ ~nfJ::I~~ n':lu> ~n:J~' c:-11 ínto ;.w{11~~:J-W,'I;l ~~~~~ it:\~

t:\Íl ~~~7 ~~1?~ 1'~1 ;'1~~· ••

tl~l? ;,~p;:t il?i• in~¡ '"'JQ~:-1. n'W' ,,, '~!ln níwll.·;,:::h' - ' -~~~ ·~;?irlt?;:t~ ,;~~~~ .,;v;:r.'

~ , . • !JO~ m9~! '7S?1 '~'1. ~~t;1~·''7;l~V, 'J:lÍO''"'l.r:)~ i~

!J'¡~· ~nl~! CiJ' ~~ i~:;n , · · _;,~;:¡~::ni~! e~ :'11?1;. '~ · n?u>·;,n"lu> 11 ,,;,~ ;~

- T • T : •-. •• --: •

e~, iO'f:1t:1:;J~ e~,'~'~? n~~T:1 nbw? ;~~n~-c~'l!l 'n?:ll. · - ' .~,~ ~~ ~~~s~· 'l~'~·, ,;v e~~

~~r~-~7~~ '~ll-i;~.; ·

• Moshé.. ibn.Ezra

Pero de ciudad en ciudad ~orro: y ·encuentro las tiendas de la estupidez con sus· man.os ten~adas.

Buscan con .fatiga las·,puertas .de m\ inteligencia, aquellas que no han.sido·cerr'adas para quien quiera abrirlas,

pero no ven mis proezas1 ~st(ellas que. . • brilla.n en lo alto del ~ielo de, mi~ palabras ..

A sus oídos es difícil escuchar mi discurso, que un día a los de los sordos abrió.

A los que roban la poesía di que cuando saquearon mis palabras y se llevaron mi lenguaje como rapiña,

se han llenado de rubí y piedras de cantera, plantan mirto al lado de cardos

que no podrán con ellos rivalizar hasta que mis lágrimas a pie sean capaces de cruzar.

¿Cómo comparar el rugido de un león con el gruñir de perros a punto de ladrar?

¿El burro corre tras el caballo, o un águila, vuela tras ella el pichón?

Se mantendrán mis versos mientras esté el sol en su órbita, pero ellos serán completamente olvidados.

Después de estar con los nobles de Occidente '

¿cómo gozaré del sueño?, ¿cómo encontrará mi corazón reposo? Después de endurecer su alma el Destino, ¿se ablandará

un poco para cumplir mi deseo, se inclinará ante mí? ¿Me llevará otra vez a morar al abrigo

de mis amigos, saltarán conmigo? ¿O después de mi muerte mis huesos revivirán

y con el agua de sus rostros volverán a crecer? ¿Quién sabe si recordarán el amor,

o por la espalda lo habrán arrojado? ¡Olvídese mi diestra si los olvido,

si quiero alegrarme sin sus rostros! Si me condujera de nuevo mi Dios a la casa de Granada,

mis caminos serían dichosos.

ecbP..:t1 ._J ~-c1'::~ ~Ht ,~~.;,~ i'jv.mJ~n E- :--·.r) ~!. 0"-.<t

t:it,l ~rl~l~ '~~$1~ ~~':'~~· r..··:· ~ :l!Qu1,. J d sl¡ , - - f.í!i~ ~~mo"ttJ ¡.¡:¡¡ ,-r;~~r1~~t .. L\. C!e:.c m..;J:c'"'

.~d ~ dL f.lJ . .::-: ·; :~ -J:(t)~·~~t;J~~ '7 T~i '~:¡;¡'"J. ·: ~ ·~1; o.!Jf.¡ 2.t!ls.:r::·

~'"lj? ,1~V,Q l'~1' '?~'? ·r;,t'T.? t,n;i~ , ~1n r!. _ 1 o.n or. J:11p<Mj?·~7i~ili!!l 1't;J~ 11117 ~ '- 1 U:l c¡_:_{!ld

• .L_J L'J :·r-l:(\ .,:.;~~ .ll 1 , - :. ~ l:J <::: ~

~ ___ • ~: ~dm ~.::~ :.- J i

l:. l:..:o!.L ~ -'1~ ~J. __ 7¡ ..... -~.::.: . .3 ¡.:~:i.rr~~ r-~:...

·- - ~:. ~-- ~ " ~" , .. ~ .L ~ ~ t .. :.1 .... r; e~~---~·_¡ n.-~ e:-.?

.:_... ·._ '::_ .:.:.1 i;_ 'l~.L--:"1 ul.JD.~

·- . )!. ~ ::i li>ot¡ 1:1 - . --....~-..~ ... .. 1:. <lr~~_-v.l -:-

) .

f. ... ':!:~:::> Of.'::.\.1-J,

t- Li l"i,", ~: !LJ

.. · - · ~u·J . .c:'~u(..: cu ~ - :~ ---~~ n~.-¡1:-:;:~._'!.'"'.:~r •_

... ·1 .é:.ll-:::~. o<: n~

·-~' :'_u ....J\ uJ>}~c..::-~ ,!_.~--·.·O:} \e : .... JJ~ J J.-___ _:.') --_-¡ ~ •. .,_~~~: ~ _ • • J • ~-~ "·:_:.· • ~b ~,-: :o;- o:::~ J~

r· .• ·.t_ ..... _·._~ .• _ (- •. _ __,_._ r -r -- ' ·l·r; ~h ¿;" . __, .... _ -·J ,.._ ..- t . . _. -~ .- :_~ 1 ~~< ..... ~ - -· .•

C.:ü1 JlfW ~' . . !t'.l:~ -;- ).i' :.:. '_. ~-;-_: . ~· =~ .") .tlCTJ: C'1'JC:; ~. _J ~ -_ .. -"1;.· ':"!~ ": ._.: ~-- ~:: i.4: V~~ ·~ ·~.

~ J=:. ... - .,. -~--; ,l·~.~~:CrJ i :J: --~

• "'" ~: _ _-_1 -~ :;-;-- -~ •• J!!". ':.~- ~ • -- -~ q ~l._, "r .,..,;:--·. =._•? e') Cl.-~ » [~ :J:'": _.

:-..---~ t- 7---~,: -.. .r .... ~1 1.~ :clr"'.J r_:·_ :i; r- -- '0::: ::' J.r .- • -~ L 1 .:"i r:! 1.c:: ·-·

..'- -~ """;!, -~~~. ,:.....- :-:;.,rl.~' = :::~ l ~ ... -t~' __ • • >:; .. ~:;-- -;r:r ~¡- ::.i"!r.I;-,)!':· <. :~ •• :: :· '

,cbr.n.ti~ ,1:. ¡;-¡:~;-' l;:~ '7:-' '! 111: -e·¡~-::; -t, Sl'.:;!.:b.:&CJ

~:'·:~~ - ~ ::2 L <;'"!t•:ii.~

\

Moshé:ibn.Ezra

De las aguas del Senir me saciaría, puras hasta

cuando los torrentes deliciosos bajan turbios. Una tierra en la que mi vida fue agradable,

y en la que las mejillas del Destino ante mí se extendieron. Esperaré un poco a Dios, pues nada le impide anunciar

la liberación y reae·riCioO:al'qhe! !a.ausencia tiene cautivo.

...,.._ ...... _._ • ·~-~ r~ ·---- -.-,

,·'

-J !1' .... ,~-·· -· .- ..... """--.

- ..:------·-J.. ~ ·• ·--·--, :tff=s..-ri,;-;·w~.} · ~.;~:-

.....-~---------~---- -- - -~ -

Locus:dinoenus'

J:j - -· 1 -: .j .;_L ce:-:~·~·- :·_. ,-~ J:' ~·" c¡L,¡¡_ -~-...

.,;: ~ '"".l ·•) ~-:-~·...,1J L~.:, l'

'!;)7 fl[Í' .J'!~ "~f 11!1~ '~f ~~lt~ ,~., n¡t1 i::ll1

'!;l;, '17~ cv i'! 11i'!1ij l'~

i'Wl!,'? l'W~ ~.JH '::P i'W!1~ ~'? 'J:I ~'~ 1'~1-C'·~J:I

'V'~1 nintt~:¡¡ -:p:t7 'l!li?~ O'l?ll '?~~ '??~ ''ll, :"'tl~~

O'l?1 i;ri cv ?~~ ?;p7 r~~

pbl? ~p '?1! ~p e~ "'~1 1Pl~ pb':¡lJ:I n'?v,~ n'?11 1:;!~~

'9i?7CI n¡t-'?:;,I-!:1 C'l!~ ~~:-t :-t! '9i?!:l C'~~~l;l "'~:¡¡ m~

'9i?l~ Cll '~~"'! n~rt :-ttt'~

p11 :-t~V fYrt7 :-t~!).J) ?~ pi~1 :-t!"-'9i?" tM~J) 11!

\

. ;.\ -·.!:-' J:~ I - .

Mosh~ ibn;Ezrd

LOS pechos de '!a~~!:iéllapor:lii-ifo:Che abraza. Los labios de la herm6sa.'pot-ei-dÍá~hesa:;~ .:.. .

..... - ..... 1 -1' 0 R,·_ ~., -1---:--,.-,.. - .. .:-....... __,-

Repr~l)de a todo adv~~afio1:J.u§atoñsejá~según suele. Escucha la v~~;:dad_rqtfe se-e!l~uefitf~Cen mi boca: No hay vid.a si no es jl,lnto 'á lás~h~r_mqsas criaturas.

Fueron arrancadas del Edén para atormentar a los vivientes. ¡No hay hombre vivo que no se apasione!

Llena tu corazón los placeres, regocíjate. Bebe junto a la acequia la bota de vino mosto. Al son del laúd, la tórtola y la golondrina.

Baila, alégrate y bate palmas.

Embriágate y llama a la puerta de la hermosa gacela.

Éstas son las delicias del mundo. Toma tu parte de ellas: Come el carnero de la investidura. Sea tu porción la de los jefes de tu Pueblo Justo.

No dejes de chupar los labios y la saliva hasta que consigas lo que te corresponda: el pecho y el muslo.

1 r

' '

Locus amoenus

"~ i:l~Ó ~;lll.~ ~~~:l~p;;¡ ~T;)i'?~ ~w.~~ "~1 ,-l_i:1¡i'?~

~~~~~ :l~~i?~ 1'~1 iO'f:\7~~ . '7J~, ~:l~ ~,ll,~:l ~,l:lt! · · · ' ~;,~~~ ,~~~1? ¡iw?·''?f ·. •'7;)ii'l?·C:J'1~? ~~~~':\:)1

..

1 • ¡.,

1 1 •••••

• 1 •

' •'

. '

1

Moshé:ibn.Ezra

ME INDUJERoN: ·niis pénsamientos. a pasar .por la posada de mis padres -y todós mis amigos.

Les pregunté, pero na'dié aténdló -ni respondió.

¿Acaso han ·renegaélo de-mí hasta riíi padre y mi madre? Sin lengua me ll'aiñaron· na'cia ellos·

y me mostraron a su.láou nii'sitió.

I88

---------.

Lo_cus amoimus1

J._ O'-~~! o:;¡p i~t 1P. 0.;'1;¡i?.J-=.: , -_· .. 01 • ~ •

JL·o,~rn.o.?w:n~w Pll~o::;¡;¡~ .... :. .... r.. __ ·• " :! '',"· .o;¡iJ]~u"1~~iVÓ1h~~~-i!~l .~ .. ·l!~~n; ¡:·)..

~ ':"'~r..;::;. ' __ J , c'~~w~ .o~'~·~7.ri1;¡~~~u{}t..1- .,;.:!:e: .~.:! ~~ ~ ... A. ~OJ:Iitt)~}~ll~ ~',1!-~,,1 . .:'1 (!.i; • .:-.:.l. •

O' m~'? .0!1;¡17A~~~!~;:t7 '. 1::< " •. :;::..:-. r ~!l- '{

\

Moshé.-ibn.Ezra

SON tumbas~oe-,tiempos~añtiguos, viejas; En ellas la gente;run. -sueñoJ eieiño."dÚerme.

Ni"·odio ni eiíviaia-haf'1eñ'lsúliñterior, ni.ainorni rencillai de~ve'ém'os ..• ~íi

-.- 1 .......

Mis pensamientos no pueden, cuando las ven, distinguir entre siervos y señores.

1_90

------"""T--

Lo_ius: amoimus·

_[: • _ 1 -~. _mm!! 1:!,'1 ,~:n_t:rP.~. • ___ j ·-~

.-:-: ~ n~~J;J ~~~~ '?Ji?1-r¡iv 1~!L ..... . .:-~~ ,~~p~tó?;1:P~~ ;~·w 1 c. L·'-· ~ ~

:"17~J;1~il'?1n71 ~1 ':I~V-1-- - --- -~-- -,.J.i .. 'J~.C..- !>.r:.:.Jr!~·-_._:., _JJ>•~

•-...- • _ _!-. ,. ~ - .. .¡ . ..,: ... ~ - :

\

'.'! - ~ .... ..!:1' ~ ·-·· .

_ ..... --~ - -•~ .. ~-"' ... '

((q: q::r -¡:-; . .,, ~.f'lr(::·~ ~'': 1 '.l

UNO de bello rostro, una copa de vino, un jardín, el canto de un pájaro, el sonido de las aguas de una acequia:

Bálsamo del·enamo~~do; 'alegría del afligido, canto del errante, tesoro· deL pobre, para d enfermo :medi.cina.

.-- ,. .. ,. _ ........ .. ,. __ ---~-

,- .. ; :· ~r:~r íii --~, .-.1--·-

- ...J • ·'' ~

::.;.J, f;':": • .J,

~:;:;;:'1. •rw¡r: ~::'t C!:•'r''

-l. .... ~ ... -t

~ ~~:-·t: : .. 7 ~ 1 ~ 1' - )'- •

_ .. - w -,r .. •::-'- . ·.~ -:':;tv.~:-- ":--':- .. -. '"~":""..-!.

........... , .. r-_,_1 "'-'-· .--

Locus amo'enüs

¡?'>1~ PN ')U1'>

(1149-ro7s nJ.n11P)

.. ~rlJ .. ,· ,-LJ ... r .- ..... r. ~k·-.- -;-i' ... r...., (,r!"):"i , 0.1!

• .:CUJp:.JL f.~,, · ~-!"!'· -:- •', -~. -':-· • . · ~.- >)lnr i 1 ~

.-:~!1!:11~ l~b (J!_ .. u; ·lr~·P.· ,_ -:-'7in.7 '11'~· -- H) "~ ._,·~rt ·-"t::ii:l..'':!·!ó.'''Sñ S;:,'?,-- ;-r · · · ';b (.1.'1 :j

• : • .. ' -~ T :

1ll7P t9 S~ il:J11K ,'MK ,1!ó1111 't,

T •; • - : : • •

1}?~1;):¡1 e~ ':;l

il:J1S~il rtS il11K' n:::1. 7 : • T T •: T •

1}1 ili?~~~ 'l!'~ il:J1!óO 11Sn111S !ó'Ml'l

T : Y Y : ' T

'71i'f '71K

'!1t~t 11~ il:JF'1 Vr.J~J:l

'M'~' '"'0 . . : - .

'J:I'~1 'Q~~ :1•9 1V7 'mlo '1110 . : .

\

Yosef'ibn. Saddiq

YOSEF IBN SADDIQ (Córdoba I07J-II49)

· r.:·•· .... __ .. __ :_-:: r:tnr"'t~ ¡No TIENE pausa ií.iiJ:loior,~ ·--:--:; ___ , ' . '

aunque para toda enférqied~ü:l'.Oaya uD.-~~lsamo! -....-- -~-"""\.--~

' Por favor; en Gilaai:l •.-,. ,, • • ·-r - ~-

no me:busquéis;·liermanoS·, un remedio, sino ei1 el pasar -·. ;-. r -.- ~ r • J ,.; __ ,

de una muchacha digna de un. reino. ¿Cómo he de clamar

para que acuda a la larga espera?

Quizás mi voz escuche y sane mi herida.

Mis palabras y mi queja

193

se trabucan por la vehemencia de mi ira y mi abatimiento. ¿Mi muerte será mi descanso?

¿Acaso encontraré mi deseo y mi hermano? La redención de mi espíritu

está en el amor del bucle y la mejilla:

Mi día y mi noche son. En ellos está mi salvamento y mi mirra.

·194 •Locus amo'enusf

~~'ü-.1.;. : ~- -!.: · :rf ·,; '- --r ~l.- • .,~_-. ~.""'~,

c~1n'~1 e-¡~ '~f ,~;' cn1n~tl~ :11~ i1~,,, l':;IQ ' i1~~ ~w~~~·ni.~-?7 nv.:¡1~ .~ ~·c:t ~;;"'¡-

- - · c·nm~?:z~ n~1rtii:no•NYTJJ(-::. :,~__¡ :!!:<' :::;- ..:::: •• ·--· • '1 ~ \.. T : T : "

~Nl~ 1'~~t;l tl'~iJ? ~1~0 cn1nl'O:J im~oN cnin - br 1 1~) n1 , ~rJ ·;;. · 1

~ . ~;~~~i',~:;li~?-~~=!~~~i.;~- bp:w-f e: .1 '- :t

cnim1? C'~J:I 1ip~ N~il '=il. · · lO.!'.. q b r " · · .. , '--.-,-_r·- • ,,;l.., . ..;- .f,··rr: --·¡r·,

J. ' ' ·o·J u.•~-- --~·u '--· ..... :J :)b srl f" ... ,:J:

~ ~--.--.1 r' , r L·, lr ":!i!• :.""Iül

:.-:-: im·'{.:>.r..l•.L-t • ( '.1 ., .! ::·- . '; r ,;:--.r-;).rlr. J .:1 >r>q cr::u:•'. :l ":.

~r~!f"'~.' -m '11:> .. n;!i- 1',. e, ~ · -:!-- 1m l':iinlfi'J')_,.., o:.._~ ! "

' -~i::!·i_r .... r,.:n ~!:, no::.:!'lL ;" · 1 ··':_ -~~ ~-~ r,'~rd; 1b '10m.:. b !:'' 1.. .....

r::; .,d:}:l_~ : 1 t, [ '~ ¡_

.r: • .::: ¡rr¡ : ·;:-; ~.-,r 1~ ra rfil í..l.:~ .: "' r. i

\

195

CREADOR de los hombres, sus pensamientos comprende.

Ve lo que hay en sus corazones. Cuando los C9Jf1Zpnes:son:escudriñado!! conjuntamente

enpJ~.n.tra- su .nom~re gr~bªqo enrsu~ paredes. Venid a conte~pl:~r ¡;1,1s· obras, :v:ed

el sello <;1~ S\1 fidelidad grab.agQ eJl sps:fr:entes. Lqs <;;J,d~vetes-dc:;)o.s _g~a9_o_s·J~.glorifican .a Él sólo,.

pues Él es fuente};\~·vida•paraéKesP.ír.itu. ... --·_,-- .. _.,..._...._r..-.., __ , . ~

Ldcus amocmus

'>1~m n1m' (¿? JN1'V'> ~1N-III4 nJ'>11\J)

1~?:f:¡t 'm':;¡~ 10 n!:;¡~ ·1~?~:¡t·'~f;1-¡:;¡~ry 11~~

~J~~~ 1'~·~9 ':11~;:t CW;l~

1~~!~-t,~'t~ :-11:~~~~ ~t, mbi' C'W1~ lj~!:lJ:l:jl 1V.~~1

;1~ll!PI~~ .. :,bfr in'!. ::1~·~ iJ'V.11!1~1 in'PJ.:11

1~r;t'?? :-r~;~ ,~~ 0"!~ i'V.:¡J

YEHUDÁ HA-LEVf (Tudela III4-Eretz Israel¿?)

r --

GACELA grácil, me cautivaste con tu belleza ,

197

cruelmente me -esdaviz:¡¡.ste en tu prisión. Desde el día que la ·sepáiaciciñ se· 'iñtétpuso entre nosotros

no he encontrado una figura comparable a tu hermosura. Me alimento. de una roja rnanzanat:t,rfo aroma es como

la fragancia de tu rostro y tu ornamento. Su forma -es como t~s pechos y.""el. éolor

es como ese rubí.que .aso-ma a'tus· mejillas.

.... ·-. . . ~' . . .. .·

' ~-. 'J·~ '·r:

Locus amoenus

J '•

l~l}ry 11~~ 11'~~-;"1~

¡~·!~;J ~t,1 m.~~~

-,t,m m~ it:l~il '~-~T.J 11Í;~s-,~~- tJ~Y~ ·· · ·,t,:3n~~11~"t(J~ ,ll.it. _

• : • T' - -

"J',WW"' n~ ;~qiJ ~~. • -1~~~-n~ ':;l~r;t~:-il~

"!~!in ,~ W::!~. t,~ l~l! v~~J:1 ~t, "Jt,?~;J

1~':17 1'!¡1Q 11~:¡¡7¡:, Y'W 11''1l! Tl~J;I~;J~

1~~~ tl':¡!:J7 ,~~ ~t, ,,~ l~lJry e~~ 1~~:J

C':lilt, 1'11' 1!0~ '1Í':!

C'~~~~ it;~l!"~; it~t, • T T; '1' T ! ! " 'r !

C':litJ•':;l C':;ll) l'!I;J

l~!I;J 1'1Í':!

C'l!"'l. ~1~~1 e,.,,, m~ C'l!í!O VfP~ ::1''1~ 11'~:¡1 C'l!~!O~~-l~ 111J7;J~:¡i~

1~~ C'!'HiJ ~j?~iJ

J r

Yehudá ha-Leví

iQUt hermosa; eres, ra de bellos ojos, ebria y no de vino! -

¿Hermosa, a dónde te ,diriges? .:.. Suavemente los cqrazones domina. ¿Te. apiadaras de: lós-.pec'aaos.

que s~· cometieron coñ-_una ·mirada?

Por favor;.muestra tu semblante. ¿Por .qué ocültas tu ·r<>sffó: ~--:.

para que no te vea\}1 al mirarte? ¡De ti no:se'sacia:la.:.vist:j:! ---e ••

Blancas gemas son tus mejillas; con sólo tu semblante te engalanas. ¿No deseará contemplar tu belleza

el varón de penetrantes ojos?

¡Amado mío, que avivas las llamas! ¡Ven y deleitémonos con los amores, con néctar del paladar, pues mejores son

sus caricias que el vino!

¡Bebed, amados; embriagaos, amigos, en casa del príncipe, descendiente de nobles! Con la alegría del hijo predilecto escanciad a los anacoretas vino.

199

l•

200

·1

¡ !

!~')

Locus amoenus

, • '~'t;'l'::t 'm c'i2"11! n~'' ':;l'IP;:t ii:?Y,t;'l.:ntj·"l~lii'?~ .

'!w~:? "1~17 "l~::i'?~ i1~;:t ':;1''1i?::r '~1 r"'!,l$ 'lOJ]~;:t

· "!~::!~ "1'11-~ ~m? '~~ '~~~ '.";~'~iJ· "!1ll.~ W:!!1 i'!:!!•

_. "!7l!.~ Y.,? "l~1v ,~~ .,,_;, ':;¡.'IP f;1-i11~~ ci':J "l~~'l ~m

- _-,:;¡.~0 tll$7 :nt'7':;l~~J;1;:t t:;¡.t~~0 .::llY, i11.~~ Ci,~ i11~

':;¡.'"!¡;10 l)~f- "l~;¡'!t)r.11'l'~ . ':;¡.'1:1"'\0 i1-?w~ n'~ .,~q;~?~ 1 •

_. 'j :1 .n 1 •

. J'

....... 1 )~ ; -- 1 11

1 ,

·-r r ',.,. r ~

\

Yehudá ha-Leví

PALOMA lejana, tañe melodiosamente'. ' ' '

al que te llama·con'"tu·mejoJ' tortada responde. He aquí que .tu Dios te llam:;t ¡apr,~súrate!

¡P.óstrate en tierra! ·¡P.resenta tu ofrerü:la! Dirígete a :tu'nido, .·en: dirección a: tu tienda . '

a Sión, ¡márcate el camino!· Tu amado, que te·desten:~ por tus m.alas ,obras,

es hoy tu .redentor, ¿qué_respbl).derás? ; ¡Disponte ·a re&resaca ,la Tierra Hermosa!

¡Arrasa, arrasa .los campos_ de·Edoftl'Y de Arabia! ¡La casa de quienes te asolaron con ira destruye!

¡Para tu amado la casa del amor abre!

201

,bocus ilmioenus

:rFI79~~:'1!i.!I?·:;~D:tt1~~ ~u::-1º~i 1 M01A"l

.:lbcoq~.:l"1lf~:m~;~~ l!Q~P~9~~ -;¡~- r P ~~ ~up l.s !.m:.:_ 'c1t?:rtlf1~~~f,~~~,,~1'!1-l1T.Jt¡~J i•sp.s r,H

td':1~~=~~~11l~Vi1'n .,~~·-;¡1.1::1~: -:.-, ~~ ;¡¡:c.q_¡ tr.br.:-:-11 ¡:;:nl! c~~~~-,~~~-~ll''~~f;l~-!~~:: :lt'JghiC!

:l'W 1;1~1 Tl.~lt:!.t:'ll~~=? fln~- ' 1, r '~ ~¿,,~ .&

.~t1<1 cip~:;.!.!C~1!1ll~·l'~ 1~7~:c~n'r:t~.H.T!:>:.m.c uT :lli?ll·~c;i:~n~~wr;t~~-;¡1.1!,'?~·'1~· bYJ m "<orl ~ !c:::.om:c~~~T pi?.l~~~~~~~-11~.~'?;:¡ •;,:•¡¡oq21G¡

tmdB1A -::-~=rw;~0~lr.i-'!?'?·'il~~n·cl!~1 :.1¡,· ,!:.?.-:.'!-A; !:l"{u'lle'Jb r:u ,...-:-. ,r.,7"-l-:- ~ :.J -¡;~:}(':, "Jb t:?r>:> s..I¡

1~·, --r-~· • _t r:- ;" ~ r ;.~!..:~m.& l.lj t>nq¡ l-.. ................ , .... - .,.__ .,.;.,

\

Yehudá.ha;Leví

JJERMOSA Coliija~.ªlegría délíüñiv~r~o, ciudad del gran Rey, ¡por ti siente, añoranzá'fui)ilrifl(desde los·éonfines de Occidente!

Mis entrañas"'ke ~onrm.ú~veQ.:~üaiidó~rch.:'uerdo. el pasado. Tu Gloria desterrada,. tü Téfnplo destr:Uido't;;!"'

¡Ojalá pudier~Cvolar. sobre a:Ianle' ágüila . para regar. con mis.14g~ip1lls: tu polvormyzélándolos!

· Te reclamo· aunqun1o teng~s.rey;:·afinque en lugar de bálsamo de Gilaad h~y~·ard\entes serpientes1y escorpiones.

¿Cómo qo he·dereniocionarme.'y:~bes'ar tus piedras, si el sabor de tus·terr<;>~nes-a¡mi boca eS'!fl,ás:grato que la miel?

,._:! ~~~r ~5~~ nr;~.

!~~.._.l:T:;

-"U"·- ~-......

• ,_, ........ ·""!""'-•

q. ~Jfr ,..~

204

1_.-

,, -.

1¡¡ rr H

1

1;!1

1

[il~

:11

i\

1!1

1

Locus i:lmoenus

-C'i?OIP 011~~ C~j?T,;l~ fll1' "lt? 1i'l~ C~i?i:1l:c!-?ll1

i~?I;J1 1'~: 0~1 i~-"11 ~'~~ ~ó .. "1t?! j?>!7·1 ·.i~l?~ 1i?~·

1 •. iJll,'? n ci' -,tll;) i1'?iv n"i~ f~17 1i:l~f ~o/1 O!

- ~j?.ir.Jf iY'l"! ~iPV. i~t?J:;1

rqv~:i1ªi:t.1 ~¡p~ J"W,T,;ll 1?:lfb, in.:lJ ~-,,,:;J V1!

·n1~~TVIP!1 , ~ i?n ~'I;J~~ i111n ~~J:I i111m J~ t~

T ••-: \" -.•: T : T T

i1liJ~ J.,T,;l~

1J:;1~11,;l -;¡':?~ i1~~ ·go i1J~' ' . '' · ••• -;¡':?~ i1~~

1 1

-1$bou..___

Y ehudá. ·ha-Letií 205

EL QUE decide Y:hac.e está en lo~ altos cielos .. Brilla ·SU justicia .a lo lejos sobre el mar:

No es du~ño d hombre de· ·su camino, ni de su trayectoria, mentira es su ídolo,-en rvañó 'Se· esfuerza-.

Un día del foso .se~leyañfa, 'se apresura a cruzar los mares, se alegra. cual valierit~ que· corre '$Ü. t'arrera.

Su pecado tuerce su camino con trampas: pide Poniente y sopla Levante.

Sabe que nunca con su fuerza y entendimiento alzará su enseña, ni partirá, ni caminará.

Se vuelve a dar las gracias con alma amedrentada, mas por su extenuación grita con voz amarga:

¿A dónde escaparé de tu espíritu? ¿A dónde de tu presencia huiré?

¿A dónde me dirigiré?

206 Locus amoenus

'1J-~'1.fl1,) ?~ i~t ~~~~~ '1J~.~1 ,;v ?.~7~~ 1-~r'? ,.o~

:'11~:'1~ 1~!1,) ::1!1]~ ~~ ~1.~

'liJ ü;?~ ¡i!l~ ~ J::lfl! toti:l~1' ' ~ti?~-cwt,) 1i{.~· e~ .:-t~l!~1

F¡J~~1 iWli? ,~~-·m~ w~7~1

í

.Yehudá ha-Leví

ME ENVOLVIÓ el Destino por los desiertos de Nof. Dile al Hado que me arrastre y voltee

hasta que vea el desi~~to de Judá

y llegue· a los cpnfines del Norte, a:l Bello. Lugar. Allí me cubriré éon la gloria del Nombre de mi Dios.

El turbante de su santidad ceñiré y me envolveré.

,L

.,

-,

,_..,

207

208

¡,,

Locus amoehus

~.11'tN 1::tN onl::tN (n67 ni1NJNp NJ-1092 n'/'>11\J)

e~~~iJ 11;) V! e~,~ ~!),. nNh

-!. TT T :

11!)0 ~?ll: .:J';~_?s~

T : • - 1

e'r.J.i11i' 'T T!

moi~?~ 1~v ?l! i1J::l~·~?;~; .

T T T T -

i1~~ e~v-?~1 e~~~ mo?~:;> i1n~i1 el,

T T ; - • T : T ;

i1JO~J i1J~om

i1;~ ;~,i1· S~ ;~ i1Jrl; ~?!).n n~:~S

T T • T ! ' •• !

i1~~' i1~~ eip~ i1JO~li1 ?~ m

T T •:: -.•- '' -

e~~ ~~~., 1.f:l~

.•• e~~~iJ 11;) V!

i1~?~:~~~ n?il ?l! T; • : • -

i1~o::Jm nio~:~ T '•' T •:- '' !

i1~:1~:l ei1~J:I~

i1~1::l; ·~1~ ~~~~J T ': T -! ! ! '

'J'lli.:J:l e~·~;;s

T T T !

~7~'1~ rlrfll 1~1

~)71;) 1'~1 1~o?l io:;> i11y~~ e;,

T •; •;

e~nv ~1 1t::l~ '1l,

T!- ;

i1f~ ~:;;11

'1;) 11;J~1 11!:lO'?ll -,. : .. :

o~~1PiJ1

o'77q ·émi níl1~t;J1

i1!~~ 0~:;;1 '0';11 i1~~líi' ,~71 i1!~1 .::11?11 mt;J 0'1;)~~~ e;1

i1~!t;J?~ e~ 1~!;1 '"'!'0~ e;1 i1~':'1;) e~ i11~~~ ~? i1ii''?rt 1'll1

i1·'1~ i1:;)1.:J ~:;)i1 C'1~1~i1, T '; T - •._ ' ! - !

i1!ry~ ';:!~ ,,v i1m~1 ;nrt?~ 1t;J~

1':J! ¡;¡;:¡~ .::11 1i!)l?1

'~'ll. ni::l1 e~~ 1'~1

~?'\? 1'~1 ;:¡~;~ ~~~

i11i.A 1'~::;1 1~o?.nm

i1'?~T;l ~,~.,~ C'l1:-t tcl', . : ··:

1! Vü71 i1:;).:J~ n~h ... : ·.· .

'1;)1, '71'~1 ,~ r~ry~

"17~ ~~·11 e~~;~~ '7~ e'?'~~ ?l!'

~'J~ ?l!1 i1~~t~ "1'~1 e'o::ln e~,

• T •; T !

'"'!~i1~ 1'~1 i1i?lí~1;)~

C'1~i1~m

i115l0~ ~~t~ T; "o" •: ;

Abraham ibn Ezra

- r,. .

ABRAHAM IBN EZRA (Tüaela ro92-T.a Calahorra cr..i6f)

. ·~ ¡AY! CAYÓ ·sobre Sefarad el riüil-de los cielos:

209

Gran lamentJ:fháysobre Oceiqeñte, por el;"o ·~·e debili!~ri mis manos. Mis ojos, ·mis· ojos manan aguas.

El llanto de mis pjqs CJlal rfiañafifial es-pMla c~üpa¡:J ~e Lucena: La libre de tacha; ·allí, aislada, moró la diáspora sin interrupción hasta el año mil setenta. Pero llegó su día,.'}' vagó.-sv·pu~blo, fue; comc;cun:r viuda. Sin Ley, sin Escritura, con !la Misná enterrada. El T¡¡.lmud huérfano, pues toda su gloria había sido extirpada. Hubo asesinps,. salteadores por tqdos los lugares. El lugar de la oración y de la alabanza en casa de locura se tornó. Desgarró el extranjero, el vil gentil, la verdadera Ley Divina. Por eso lloro y golpeo las manos según el eterno lamento.

Sin reposo, clamo: ¡Quién entregará mi cabeza a las aguas! ¡Ay! Cayó sobre Sefarad el mal de los cielos ...

Mi cabeza rasuré y amargo gritaré por la comunidad de Sevilla. Por los nobles, los renombrados, por sus sabios, por sus príncipes asesinados, cuyos hijos están hoy en cautiverio. Por sus hijas, por las cadenas impuestas por la religión extranjera. ¿Cómo se ha desolado Córdoba, que es como un mar de ruina? Allí los sabios y los grandes murieron de sed y de hambre. No hay un judío, ni uno solo quedó en Jaén ni en Almería, ni en Mallorca ni en Málaga quedó ser vivo alguno.

' Los judíos sobrevivientes han sido cruelmente asesinados. Por eso lloro y amargamente gimo y profiero un lamento fúnebre.

'1

1

210 Locus. amoenus ·

0~7? ít.J1 ~0~/f-~l 'J.:!ilm.f ... 0~7?~iJ Jt,1 111 ,,~o'?~

.,. : - 1

:11¡l~1.1'?~t? :-r.7i:!i? 7tr :-r·wl?~-:-rt¡~~ -;¡~n O'lí~l? O'Jt:m . :

:11?'l~H :1! PiJ1 ,~t.J?nm :--:

:10t.J,J O'?l,::l :"IJ'JIO? T •: • T T •• "• l •:

:11?':'~1fiJ Pf~·w :1:JÍ:l3:11 - T :•:

:11?':1 ~6 :l~ít-t :J'V. O~!i?"W

:1~10t.J7 ~Jl'lJ OÍ' o~~ ?:-rp T • : • : •

il?I?'?J:'l ?;:¡p :1t¡l1.1~ i'l~'lliJ1 ~ :-ro~J:Jt.J~t :-rn::~o ,7~ O',~~t.J.n::l

T ::- T: • •• 1

:-riT1~,s~ :1~5l.T1'J O'JS:Ó ":110~ T T ; " • T : Y ·:

O't.J!I Ot.J,,~:J~IO .n~ ov. r~~ • T ; T T ! T

,,~o'?~ •.. 0~7?~iJ Jt,1 111 -,. : - :

\

'.T1Íl~IO? . -: - :

,,,i'l:"l~ ~ ' -·

~-17~ 'Í;:t1 0' ~;~~ ,'V.1 ,~~tr n"W1

:1JI0~:11 T; •-:

,:"I:J~?t.J ·~'ll1 T : •:

'O'!i?~ ,,~ o~~;:¡;,~

- T T ·:

Jt?i"' '~1 O'!~ ?ii'1

:1l?li?~ mo1

!1::110 OÍ':I~ - :

.,,, i'l:"l~ _,. T •:

' .-. . t

•

-

Abraham ibn Ezra

Mis gemidos, a causa de mis penas, fluirán como las aguas. ¡Ay! Cayó sobre Sefarad el mal de los cielos ...

¡Ay! Gritaré angustiado por la aljama de Sigilmasa,

211

ciudad de gaones y de sabios. Su resplandor lo cubre la tiniebla. Se desplomó el cimiento detT álmúd y su edificio fue destruido. La Misná, para escatñio, con los pies .ha sido pisoteada. En la ciudad imperial~ Marr'<ikech la ilustre, a los hombres ilustres·alanceaaos, "él ojo enemigo no perdonó. ¡Desapareció la aljan'üCde Fez eldía que fue entregada al pillaje! Dónde está el poder de la aljama de Tl.einecén, su ornato fundido. La voz de 'los leones;ramargáihenté, se alza por Ceuta y Mequi-

nez. La túnica rasgaré por Draa, que ya, había sido asolada.

En shabat el hijo y la hija su sangre vertieron, derramaron como las aguas.

¡Ay! Cayó sobre Sefarad el mal de los cielos ...

1 1'

11 l

'.1 ~1 1

11 lj'

'1

1,1

11

11

d

1'!

lii

1 1¡

1' 1

¡. r , 11'1 ,l ,l . l•lj

212

;1 1

• ~l. ...

l .. tJ

1 J. ...

' 1

, r

_,•

r

''1.)'1_

Locus .amoenus

,¡~.~ '71 li?'-!.li?~i?LI m '11 :-~~~)~ i1~':;l~iJ1 ll!-'7f il:t~J~ rft¡;l~iJ1 ~~~ '7:;1 11i!.W .11!,~~iJ1

~~~hlJ,li'J"'!ll,~ oJ'il.~~~1 J'l~i} 1 1

4• ni?-:'o~ eiptfd '~~~1,

r~ 1::1 ':!~~ e-¡~~ 1.r:W.J~, •• · e~,,.,~~-~'~ e~·

.. ¡~~~ i'1~~11.e'~~ , J

'·

. 1•

1 !

-;, ¡1"

Abraham ibn .Ezra

LA VASIJAVada sin vinq. El quéso. robado sin··arma. La dama _ciega sin v.isión:;-La coja y quebrada anduvo a la fuente. Los hombres· del lugar ·sorr hermanos de 1anza. La ventaja del hombre es que no hay nada. Si yo no soy nada, habitaré allí, pondré en su cabeza la vista.

213

214 , Loi:us· amoenus r

fli.:l~~l C'~:;r~~'C::;t'.!!~ -~.! ,c'7~1?~~;:1-.l L1 -·

nioi?~~ nm"?~:¡¡ ._ . :_ c'i;Ji-:t~:;r1 ;.;¡.. lii n1~to~ ni1i:Jn::l _¡;_ ::0' .cmtm::. e 1

'_m~_ .. flf1!~, c#~Q~- .. : -~!~1obi .u _j

:...-.niÑ~~~,~7·n;nf~~r.mi1'~f.i.!l ::c~7~l*~::t1rl- .e~ t . rl • .• ~ , t. 'f [. t1'" - cJ .L.!.O{C ~.!~--~·----~-----~;_)t., .

.,. il~ ~~~ .. /~ ~ .. __l ~!:..!..~2~~{.,,:' · .. Ll t.. i 12 .C! 1·

\

LOS ismaelitas: Los edomitas: Los griegos: Los indios: Los israelitas:

Abraham~ibn .. Ezra

sús-cañi:os'.con amores y amoríos . ... r-. -· -..--. ... -"' .J-guerraS• y ·venganzas.

sabiduría y prudencia. fáb'illii's~y ~acédijos.

áiítos yrelogios al Dios de los ejércitos. ~-·. - 't'c:·-

:. :·-- ~~~:~ .. A

1"---•y·r-~~ .J .... -__ ..... ~

216

,;

- ..,.__ - ~

~· -·•l-- ..__

-.

'Locus.amoenus .'

'Jn'nit it,~~ ""'- -• : -·n v-· ' - ·

.v.?~->t- '!.Ji!~ T~ - = .:.:. ... ,u:-~- __ ; r .:

l :º~~o~-rc~1J;11~~ ·- ' "C'~~':'l::l ClN~it'?

• r -~;~,~~-riV. ~~

'~J;li?t)! il~f

rl'{ ~-,i?r;l iJ'li.

\

. 1í"" ~lbr;.::n.:: j ~ 1

-;.¡·r.:o!.:: <'._).T

:<_!h.:- ' r J _; ·_tiL·c::.:. · l

1

"

Abraham:ibn.Ezra

UNA figura me dio vida . ¿Cómo es que moriré por ella? ~ .... -... ........ _. _j_ j __ ,. -·-"·"'

La figura oél'"¡)riñíéro··o~1ñiisamores: Abrasafarcüñ-Ios-aiígelés ,..7 .sobre un Edé'ñ.de~colüiñrias::: .. -:··

----, ,-·---·~ ~,- ...... ~ ·----- ... - ·-· Así m; ~~tr~~~~~~s~u~Vi-sfa;_, ::'·:-

riiienfras-ifle~ace¡;c'aba ~:-ella. r::: .. ::.,. r-:-- .. --."'-~-~~--r-""'t

..-.r--, .r..~~,-of'\1~- r"<f("~-"' r.-- ...... .,_

.......- . :"'', ... ,}'-..-"" l! ¡·-:-~ , -·r ~~ :-~-:-r- ~.-t- _f7:;~

V'"' r----... ) ~..- •..-:.•""- ...... .,'14 ~-t-- -· - "' ..... :"1-\~- - -·

,~ ............ _ .. 1 ~"'\..-~ ,.-,~J.r1.r .... .&t

•• L --;.- ..!.,.-.. - •·+ •"'-... -

1

l

1 ~

2'18 : Locus_amoenus .

'''in-?N nm?\!J p n11n' (¿I225? ¿?-¿n65? mú,iNJ)

. ¡ _-,

Üto'.r-1 'no'? ::1'? 'J~' ~,~V : • - 1' : .. •• - :

~f~f:l_C?'i'!r;:l~ T,l';l ':¡1-~Vt¡!}l.J.~j! r: -,; t ~.,_:: 1:1.::1 ::ftnó'~:ot''J:I c:h :li11 ~-:nv~u.

~J~ ,':'1?-~0;!~~,~1~'jtr,)~~:Jr :·_, Jl-.~J~ ~1t)t;l il':'~Jl? i'~t;l C'!")iJ 'Íil

~J~ ,V.i1.J n~~f C'J;\f_·c~.lf"~~l?J~r !.. - itJ,

. .dL:i~~r.'l·'~·!?~ 1':11;1 ,_::,t¡JV=ll m~J:lií:l~011'1~ ~iü11?.t:l

C'~lP7 C?1!~ Ctll?~~ il~~ ~J~.t:11 il~li? il.J;1~1.JJ;' ':¡! ,31

,~o ~::nn1 :l'?il ~31'm.n c~:ot ~Jr).t:l in~~i '?~~ ~J~ -~~l~· ' . .

\

Yeliudti 6en:Selomó .al-Harizt

YEHUDÁ BEN SELOMÓ AL-HARIZÍ (Barcelona ¿n6s?-¿? ¿I225?)

,... ~::·o ·~~-vC'-~('1"" r;l~"":.' ,..,...!<{, r;..J .. ,.., ....... ,...,_,., __ .,.,,.... ~ 1 .J. '-'r r• ,..j.71',t¡--.,....l ._,

·.DESPERTAD los dormiafiS:Cle-:'corazóñ': ¿hasta cuándo dormiréis"?":·----.~-·~~ ;-:;r:

. Levantaos, partid¡;~ -~.J,: ___ · --~·-- ·~'- ·~·' pues la. Casa :otros lalhabitat~p. -:-· -, ·:;·-·;::

. Despert~d humaños;~ya tenéis bastante ·de. da:r vueltas al monte de los deseos, Al desi~)'to;: fuañaria ·~~gYesad.

Los errantes sin d~icahs~,-:,1presurao·¡¡~: ~ a construir, para vuestrfis::aJqnrs;:una"casa de reunión.

que acaso: maña:ha:~por !Odas·'{,u~~tra's acciones seréis castigados con;justicia y•rendiréis"'Ciientas.

,.""' ....... , veces taponllsteis-.lon>ídos_:a:·Ias iiamadas hasta"que.la muerte lla:rnó'y'.resp.midi~t:eis.

si limpiáis el corazón y os purificáis lo suficiente veréis el rostro de Dios y viviréis en su presencia.

1 1

1

'1

:' 1 !, ' '11

1

"!

220 Locus .amoenus

'~t:17 i'T:ll;'l~ C't:l"f~ O'P::t"{ C'"'li?1::t n~~r:p ~7, f'~f .

c~n~ i'l~-~~ '9ii11 P'f:1~~1 C'17.JM CI1i~ ~1::1Y' '.::! f1li.::l

~~T~'n;;q VT.l~~ c~t:~l~'t,;p I1ll.1 C'!l!~ ~MJ;l~ il~"'\V~ ~~~7

Ilrj~ip t:11i~~ 'J:1"~~1-'- . C'1"!l},;:J ii;J "'"'!~ ::1~~ ll~!

ni:J1) no1~ Tó1n~ ci'-'?:Jt <r: - :- ... : y 1' :

C'!i?1~' :-1'?"!~0 !o.")_hf ~::~v.·p 11?,~ :ni"wlJ, '7 ::~~~~~

C'!'~Q OS! :-1~?.~ Il!;l i~~'?f :-1~7 J:1 C'f:1"'!~ Ilitr.:l.'? '~'li.1 . . . . .

c~-,w-~7 C'!ior:¡::r ~~~ll.:P

l. '

Yehudá ben· Selomó alcHarizí

LA ATENCIÓN al visitante es dulce en mi paladar como el suero de la leche en los calostros de las vacas.

Como las pitas por dentro.impiegnadas de mantequilla, cuando se apilan~_en un~montón.

221

Cuando 1la voz de Ios·vjsitantes· escucho en medio de la noche digo a mis hijos: ¡Abrid las puertas!. •

Mi alegría con el visitante es como la del lobo cuando roba un cabrito de los ,re_baños.

Cada día aro ila tierra dej obsequip como aro el camp~Y-c_on los 'b.uey.es.

Me satisfac'e hacer un favor comQ e;l hámbriení:o cuando encuentra un mendrugo seco con cebolla.

Mis ojos esperan;v~r .a los yisitante~ 1

como los ojos de los_ asnos~1a ~ebªda.

,. "" (" .... ~ . \--.. . ..

Locus amoenus.

v:)n) p n'Vn (1270 ?Ni'V" '<iN-I 184 mn.,,l

C'r,17iV '1.?liP~ ~~-,lt C'T.Jmn:-r ,!3T.J::!T.J:J '1'1~:/T.JJ -~'~i·rt?~~;,~~'~9~ -ti-~~

'll'?~::rt~'f:l~~~~

il~lW~0 1íO'~-'~;:r· n'f~7~· :-r~~,~ :-r~~T.JJ;~:;l ·n'p.t11~97 i1~~71fl0 'WW '1! ?t1 ?p~?

''l17~::r 'ms~ ~~~;:¡?·

t'~~;:t ,~~ J"1i~;? tl'!;)Í:"' P~!;:t1.?~ ri7F:r?~oirf~-tb

1~ ni1"')i~;:r ni?~lgl~

'll'?~::r H7 n7~'::r 1'1~"1-f

\

..

Moshé ben Na;mán (Na¡mánides)

MOSHÉ BEN NAJMÁN (NAJMÁNIDES) (Gerona n84- Eretz Israel I270)

DESDE los orígenes del universo fui hallado entre sus tesoros secretos. De la nada me hizo llegar, pero al final de los días

fui requerido por el

223

Rey.

La cadena de mi vida está en el fundamento de la constelación para extender la forma en la figura ordenada, para sopesar las manos de los que hacen el trabajo

para conducir a los aposentos del R ey.

Apareció para descubrir a aquel que se ocultaba desde la izquierda y la derecha desde las alturas a las que bajan desde

la piscina de Selaj al jardín del Rey.

P"-' • ._ ", .... ·--· -·---- .....

,;.__.<Ii/'•) ·;, :·' :~·~·z i'1lt 3HGOM •,.- .... ~ -·' ;,.' -3 -¡l •. ·:· ,;'"J~)

• 0 ....J. -~ • 0 •A~:,- \ wr .. :1, ~ ' 4.1/11.>< .- ~ - -Q-- . . ......

.:;!.. .• -..L:. :_ • .....,:;; ::: : ~1:1 OtB~~:' r .. ,· , __ ::.. ~ 2: )L t: :- ! ' .. t _ . .::: , ;:_ .. ~~ ·~~~~ 5o .eLe r.! 'l'

b l )i 0~!-~ .•ilp:Jl • ~

nor:>sbt:C!o:. L1 o;..b ' .• -::-.- '.:.:._~ '· . _ .._ ~~ r::__., t:n ;b nr.!~C.:) r.l L l "' ~-.:;{(; ..,-- -- - -.. :: • ..t • "'!...:.: l _! "1~Dí. ,~;:--, C1> .. e _._. • • .

oid.c~ !; .--~..:. :--~ ·:~ c.::::-::t <d : -~s;.:.~ ut ~ .'{~JI ~-\ r • .¡L ;":": ¡:, ;.: .!lb!:::>:, !:'!!. _

cdr.:!!!:l .o~~ ~ _ ~ · -~~ .. - 7G~-. .-~.::.:b !:t.ti .\:-;,~-1! . r r.,i!~:~~ •. ::~ -~ ~'l-nu:;p:o¡;i :< .:.':. . ~

rJh~;:L; ;-":-;-_ \ -::trf:".,;rL;::; ~L'lli~Lr. 2d <~·-1.-~~ ul!:nci in {•.bG ".lb wbv1 c.:

\

........

~:~'S~i '}.l. ·.!: ~· . _- .. (' .... :~!ti·;'.~ ·tn~",' __ ,_~,\

Poesía en mozárabe ]archas

.---1-'' J_ ... '": -r

Versión de Ca~lb-s·A.Jy~~-y~Jeqaro Talens

~-._ ~--::;·.r- . "1. ,. .. .-, , '

,,_·.~ ~ "'-'"~. \

r'u j <:r ~ _,) .,.,,;.~.\

226 Locus amoenus

MUHAMMAD IBN UBADA AL-QAZZAZ , (Málaga, ... I05J-I09I ... ) .

' j· ·. '. ·:1 f2-J L~~'JO<i

VEN ~idi Ibrahim, ,- .-:} rú · o ¡::,yáf?Ju.emnel áolch'e;:_ ~ ·)'"J ciin .N

venta mib de nojte in non, si non queres, ireym'a tib. Gárreme a ob ligarte.

\

Mu~ammad:ibn!Ubadd. 01-Qazzaz

MUHAMMA'IE>liBN ~UB.AE>'K N.L-QAZZAZ /(Málága,?;.l-;.,rco-J,rt·r69i:l.:. •. J)

~-¡;vEN',,dueño·Jbrahiñi/--=

ol])dulce:riombre;',.rk·.\ ''::Xél!, a~nit ~ ¡~ -p;_: t\~ ,t\c.t

• _ -de noche!.:.. :::::,._ e U~ u:.. '! si no, si no quieres yo iré a ti. Dime dónde encontrarte.

l:-___ .: ' ~Loi:us. dmdenus,;•: .. • ~'. ·'

=-~~_._l -~ lYOSEF ~V"Kit.71IB¡!~f·l"~"_l.:.';t!. (~egundo tercio del.sigld..xi)

TAKt."amdre,~tañ:t:amare

hqbibJ,.tan.tlamace! ,.L, enfermaron wel.yos gayos y duolen tan male.~n !3b

:.~!..1~tq: un n ,..;n u ; ~ •):J o~

.h.i:..~b ... ":'.cr

\

Yoséfiel,Escriba

Y.dSEF .EIJmSCRI:it~. {Segundo :ter{;idi del :sig/o~x1)

¡ 'r ANTÓ~arñarteFamart~tarito,-' amigo, tanto amarte! t. \~ b Ehfermáron· mis OJOS :.~'·-~d y me hacen daño!'~.~-1-zr.. l::

Locus.ainoenüs

MOSHÉ~JBN "EZRA" ·(Granada; .ro 55;¿ ?.~p-3 5 )!'\

,vJAD"AMEY.~(ilyo_nolo alyeno, r¡ ed é/;a. mibi; !!:;. _:.:_J •"-'·.l'rr.r; kiéridlu_ ·d,e_ mib, viari::n~inJ su. ar.-raqibi~:ir!;. ::::?trl :)ffi '{

\

Mos[Jé ·ibn;Ezra

lH'f.T'r MOSHÉJBNEZRN _ _::"';'[;.JI. •

{{Jranadd, .ro 55;¿? -IrljJ J

PORQUE ame .. a.:un hijito1ajeno

Y 'él a' mí· " .I, - -~- ' .. • . '~F- _,¡: - _j - ~ -

qüieie de· mí apartarlo:. : ... J qu!<¡_n.lo guarda.--. , . · • ·. ~-.,

231

232 L_ocuramdenus

ABU-L-A·BJ;fAS A:L~AMKA;L-TUTJLt -(Tudela ¿?oSevilla·'ri26)·,

• .ALBO :díd, ,este ilf.a,. '"" 11 r: 1

día del- 'ansara, haqqá! <J 1 } '(

Vestirey: míe o -g[:mudabbaf' f?

wa-naiuqqu-r:/rnmlz.a~xaqqá~

\

Abu,/,Abbas;·e/,·ciego:de Tudela

ABU~~~~BBXS', EL CIEGO_DE. TUE>Ú.A {Tffdela '-¿_? .:sevilld ·I I 7-6)

.¡Ai'so,día;'esieJdía;\:..'! -! r~il.ll t1'día~d_eJa 'fiesta·de_SanJuan!:-··)

Me pondré mi brocado Y romperemos-lanzas.

-J._ ~JL-1. ~ _- ~- __;:_, ... ,. ~·,t /", •

J;_~ ~.::,.~, "t; ~~~J-,_,}1

~:;~-:.e: .t:;- ~·.._--; _ .,_ ~.:1~:~; lA .c.:~~"\ •.: ... :..:1r .t 1 ~

2 33

'' '1! : 1

H4 1 !.-h·•l <Loc~s amoenus .' -\·\1_, t.

1 1 -.A:Bu 'BAKR. YAHYA 1-BN:!Bi\.Qf ~(!!/. (Córdoba ¿?-¿?-::ii'4·5r,

VÉNED la Pascd~ed~aúnJsin~elle:, Cóm~can'if:e::m"ieo corac'hó'n pon 'elle!

~ ~- _-- --! J • -_:·_·::· J ·:J:I_

NON me mordas, ya habibi! Fa-encara danioso! Al-gilala rajisa. Basta! A toto me rifiuso.

\

A bu Bakr. Y ahya ibn Baqí

ABU Bi\KR YÁf.L.Y~IBNi BAQÍ ' :.• '(CóT"doba ¿?-,¿~:II4J):o;:ccl

,.

VlliNK la;Pascua~y:·.aún· simél.~ ~!l ¡Ay, cómo arde;micotazón·por.'él!

L. , t,. ~\J ~ '"{~.'t · ~~ •

t•_t.:-~.:--·-.\-~: ..... . J ~;·

¡AMIGO, no me muerdas! ¡Todavía hace daño! ¡BastafEhcorpití<res frágiL¡__: .1

Digo.:a:todo·que no.~· .t·r _ o:-- _,) .':.\~':"' _.~; -~ ~·~-:~ ~'_± l h ~i'2.

.:::u±: _: ;\')t, 'Q't.\~..~. s\:.$)

.ú:- .l :::'-J~")._~-_.- -:::'..''~ ;clf..'J

-'¡\-,:---~_~..-:~: -::t:·- _¡_ \·~{;l..Si :.!¡

' . ·:.;';.~·~t\ L~~~~l h;m <l+>1 '·' ur·..-- '·--. -. t. "''r _··-.• f "-••• ··, .. .._ _... .. ___ ~...--,# ..... - ..... . _,

2 35

- - ------ --- - ---~--..-------

_-_Locus·hñloenus L' _•

~~:: - t.YEHUD"A .H'A-1-E,V.fl -!r_: (Tudela II4"5" Ereh Israel¿? )

DES.'cand mieo Cidielo"'viénid1 1 1 "tand¡uóna"albixara! _ ~;::;.' . , :~¡

com' rayo de sol éxid en Wad-al-Hichyara.

'-:.!... -"=- -.::::: ,. -~J!f j

· _\~ -;- 'J ·~_:..., r: GARRÍD~vos, ay._yermaizell'as!·._ '1¡ Cóm· contener a m~eo 1male? ::, rr: Sin el habib non vivireyo: advolarey demandare.

VAlSE mieo corachón de mib. Yá Rabb! si se me tornarad? Tan mal me duóled li-1-habib, enfermo yed, cuánd sanarad?

\

l)'EHUDÁ .HA-L'EV.J_I (Tudela-xqp Ereiz TsraeL ¿?)

CUANDO viene:mi·Cidiell_o: -;) ¡ah, qué aJ~ricias! .sétalia. L.:'-1-.. como un rayo de sol en Guadalajara.

DECIDME, hermanas mías, ¿cómo mis males contendré? No he de vivir sin el amigo, ¿dónde le buscaré?

MI CORAZÓN se va de mí, Señor, ¿acaso volverá? ¡Tanto penar por el amigo! Enfermo, ¿cuándo sanará?

237

Locus_amoeñus

YDSEF "IBN SA'DD.IQ .. (Córdoba, I07·5-II49) ...1L \

QUÉ .faré,:mamma?- ;~. :. · J)

Meu al=habib.est;ád;yana... ti .__ <... {n n O'll:J.:>

_:_ ~!.:d~ ~ -_ .J '1'

--:. .=n· ~ ___ ,_::):.,_•] ~ . ., -- ~ :- :;!:: .r: . !ID

t~ ~:,.:___,-_.~-;__ ;b!:rlL;-' ·· .:...:...::.~d '}J •JnoL~

'tm~l,}-------: -:: -:L:u:-,.J n.~ 5J..:;,:bl'·j ~,~_--:, I'~fl')(!

!::q::;¡ e Ll. ·!:r::¡ J.:.:·.:-..:¡ -::::" I;T i í J ~,e.1c:z. e L -':' ~-:., ~ ,r.:: __ ::bln3

\

Yosef ibn ·sad,'diq

Y<iYSER.lBN .. jSA!DDI <Q (Córdob¡;z,,;'I 07,jcla: 49)

• - iM'AnÚ: lnía;.?¿qu~ .haré?)"t~' i'JQ

Mi amigo está en la puerta!~l~i..\\ ~~~m ::0 :t.~~,~~l ~\ non

1::;¡~:~t·; lf~. :~, 'f(."L:.-;:¡ (':!~o:.:!. .:!.>.u: •• _ci' ~::r.

,:::.:=·t. hl~ ;:..:..~:- h o\ t~'l ; ._ .q:'i:Lic :o:·: :1~ i~im \)

2.39

'H. o

J'OQROS .BULARI'IV · •(Toledo-r247'l.3o6);. ·

QUÉ (p.réy9:aü qu#.serad. de:mibi? habibi,.:;.~~ e:_ ;; • ...-. !.1:. _..::;>·:- uf.. non te tuelgas de mibi!

AL-SABAH buono, garme, de ón vienis?

Ya lo sé que otri amas, a mibi tú no quieris.

\

Todros Abulafia

TO IiRós:'AlBUl.rAFIA (Toledo I247-IJ06)

f' ... ,-~., ~ ' -..,... "\ "'.. r ·-~ hn..:...--'l , t..i \.J._.. ___ ,

¿QuÉ har~?.;. ¿ q!ié\será'. de_ mí?: ¡Amado mío, .. - i:: ', • _ _ ~ no te alejes~de·mí!. ·'· ... ;_~:-:; 1

DI, ALBA he"r!nosa; ·¿_de,-dónde vienes? Sé que amas~á\otr:C.l L-~-.,.¡ .. L Y que.á':'mÍ:\0-o.me.·quied:s-:;:~;!i

.:.;.;,r ~;t.~ ,;\t. ~A--

.Locuscamoenus

QUÉ faréyo, mamma? Mieo-=:1-habibi·yd_.vase:;;. · J J :•·,

con ta[n] bel fogore; •·_ - f,: Láyta non .ló:•amasefr-;ls ~1 e3

~¿; :;-.; ÁMAN; yq habibi!-~ l - t:. :~

aJ•wahs me· no. feras.í.: .--:, ;?

Bon, beisa1ma boqúiella.J? '{ awshala tu no iras.

\

Anónimo

ANÓNIMO

MI AMIGO ya se va, ¿qué haré yo, madre? Su fulgor es hermoso. ¡Ojalá no le amase!

jAMADO mío, sola no me puedes dejar! Ven, besa mi boquita, yo sé que no te irás.

243

' ~f.lt .• •. . . ,,11-1 ~- 'r. Jr<S.,:r. ' • • J¡ 1 • l_ r J;;,~ ~

' • . rt¡"u I'J '-Js,r: -,: lvf' -~'l'KI;l -lr1 ~oJ ob (-,qnr:; ·-[ flV'W

, . ;''"":l'.)P { :ll ,r2{ Jlll~j;

.• , ·l ~··· ')!11"''•'·1 .1' (--~r. j':"tfl'

.. ;·~¡ ',¡f'1 · ,-, _') .f!.""' 1 ti • A·~n.-r¡ ,<:J,;oz

\

,.

- ._ -· ) . ~223

. ·"- ¡¡~ .• ¡t- ''-" ~·1·.1 ~'t;..:g

.; '·:"'r · '· :0: · ..~:1 :.· 1 :·•r t: <! Índice· · ;- , ·~-- · , ~. : }···~-.l

lftJ', l • , c~ _:.. ._-;.lo,~r 1

• _.¡ ·_'1:1 •_;¡l;.,tÍ.

INTROQUCCIÓN: Locus amoenus. De poesía: 'l • í .... a e interculturalidad en la Iberia.medieval; .. \t'. por.Carlos Alvar.y ]enaro Ta/ens .... ' .. :_I,: .. ! .~J. 9

Esta edición,,por Carlos Alvar y ]enaro Talens. -;-. :: l 42 .,. . . .

. POESÍA EN LATÍN

De Carmil)a R,uip,ullensia

De Cancionero de Ripolt. .· ·. Qvomodo primvm amavit.

1 ,,-·L j

Cómo,~JllÓ por ,vez pr~mera ':. l . ,.N:'·l . -. :•,-'1 l47

\T Vbi primvm vidi amicam .. 'f ;.,...· ..•. ·~, ._. . . , 50 -'" 4 •.•t''•"'""'•1 r ~ ~1""-'.,.j~ "'J Dond.e vi a mi amiga la primera vez . . . • . . . 5 I

"L · 'J '· •· ~ • •• '· ~ .·"'h"awr •r···~- .111 :•.r.:n.i} avues amzce . . . . . . . . . . . . . .. : . . . . . 54 Loores de•ra'··áilliga ~-.. ~U!1:-~~~< .. d.f f ~~~'.. F1f·.l r:.: :5 ~·

· Qvomodo privs · convenimvs . . ·. . .::. :{'{ • ~-t!.P,IJ!)-1.-6o

· _ .!.CQ~O, f!OS .el)c.<>vtrqmqs ,po~; ;pri_mer't~v_ez; . .'· /---:-. 1

61 Ad amicani . 6i

)l . . . • •. J • l! l' A la amiga . 63

iAd amicam ·. • · '64 tA la.amiga. .. .. . .... . .. •· 6 5

~ 1 rDe-sotJt.nio . ., .•. '· r· .. . .. : J' • • ••.• ·! . 66 .. ·-·-~· .... t~• , _ De: un sueño . . . . . .

1 .)J. . 1 •• -.. .• • • .. • • •

Alivd somnivm . _. . . . ' 'Otto sueño

_,¡ !Ad ·dmicam

• ,A la.amiga.

. .. ·.

..... " • ~. Ai., • ... "'· .......... . ·········· -· ..

,\.

70 .. 7I 72

. . l 73

Locus amoenus

Qvare Cvpidini militaverim . . Por qué me hice soldado de. Cupido Lavdes alterivs amice-, :r:~::t1 ..

76

77 8o

Loores de la otra amiga . . . ·. 81

Amice de adventv . . . . . . . 84

De la llegada,,¡;IeAa amigarn. r.• .. -:-t: f .. i10! . -'·'-'!J•H,18s·

Ad amicat?h.-:~.l.'.':l.':u.t:"J:,-!I.r! r.•~. htb·.!~.L.•:t! _·.::':l·m· .90

(· A la amiga ..... '.m'.:~ C'"\'t:~'l\.'f .... \,t\.1.\..wh;,..J.•.• ~.91

.t~ De amoreL-.. J •• ~,; •• ~·.-,\ •r '!\':t'.t· . •. -:-h.:::,.,~-:(.,:· .. : r~tt\} r 92·

Del amor. . . ............ · 93

De estate. . . . . . . . . . . . . . . 96 Del verano. .~!~ ••. ~ ~ \'!l ,A!?.i:)~........ 97

. . . . . - .. ¡_l'T•Huqtuíl !:.lllllrlL J <''

•• P.OESÍA EN ÁR~~F, ·~ <W)110\·m<•l ~ .· 1

~t. . . . . .l\ •ti;"'-:_ ......, .• """ ~ u'-ottt•J· J} Apü l-A~bag ibn.al-Jatrb ,<;-;_:"1.' •: ': •• ~:;·.1 ;,t;1"';¡ ~r.rm.)Ioo

t ñ h' C'( r~_;S"j ·..:,;i_,;.Í~~~r • •• -.-.~·:· .--. ·.-:·;_r·:-':·-."'~:\: 'loo 1 ~ ' , : , - T < y;"'"¡ f ~ · ·,- '.iil (. ( ," "}b!J ,({

- [Entre muertos inmóviles, soy el Úmfq ytvo] 1• ,· T101 ~., . • • .,.,¡,t \'::!. . - .t).

'fisa bi!lt. ~~Il}ad b: Muh.amrp.ad R.:_ .Qadip.¡¡, ~·- 1 ., . .r

,.. af-Qurtubiyya ..... ~.- .. ,,v· .. ''"'·i·~· ·\•)''\'"''( .102 \. • • ' • • • , ...,¡ \\'4 ~ ..¡. ...,..., \.. "- "'\ V~ ' '- ..

_e [ .r)·'j ~,¡ ~'UDí1] ''lq.r!).~~"'íWP;.J.~c•. ·.')!1 pr;:r(1 !ro2 !:d ' • • .• - .•• ., • • . • . . • • ... ..... ~:t:~t. 1:. ' '

[Una leona soy] ................... 1

103 r,:; • . . . • . • . • • . • . . . . . . • . r.:;,tii!J, r '

Ibn Suhayd ................... ,. ··t·~· :,"104 ,....,1 , , • "- • , ., " , _ • . • • , ~ - • .-.L ~ ..,~,,\..,. ...,_n

t.() [~. y1íJ ~-~ cilJ ................. -:~ .. :n.o:..c! /.104

~v [Lloro· por mi alma y me lamento por su':ñóbleza] QIO 5 \.J ._ .. , . , . . •.

1. • • . . . • . oE·~u~ :!J 5fJ

8 [W.! ...LL...J ;.; ~L,.. L. ••••••••••.••••• ,. '\" 10 Oi" ••••• , ,' •• : • • , •• _ •• W'3\t\t\::-?. u'l. n

1 r- [Amigo, levántate] ........... ')t· ••• _., •• 1•1 .. (¡109

' - .. .. . • • • • • .. . • • • • • • • • " .~;;..,e;. ' ,.

~,... [ ~Jk).l ] .. · .· .· •· .· .. · .· .· .· .· .. · .· .· .· .· u·.-;.·~~.,~1.::. t,¡p,uo

l' La.pulga """"''"'·"·'""'''''''·"-· .~., .. 'lf.éi.r.! L111

\

_;:· lndicecL. ~ 122'5

í ... .. ~ ... ~ ' ••• • ••• ~· •• ·1"' ••• ~ 112

·- ~-- -: :..;:,¡ ·j,.J.-.1:-.-·. ~1 ~ . . . . . • . . • • • 113

• 1 Of..I • , . · • . • , .J. .,.... .J. _ '· •

Ibn Sara as-Santarini . . . . . . . . . . . . . . 114 f.J r · ·· -- • 1'ii1<1V 'I0-1} ,~• (~y~ ~l.:ÍI C-.!W, ..Li] • ·• :. • • • • • • • 114'

... t:-1 - ·---·~.' .h Ihl JJ')~ ~ [Encanece en el hogar el'fuego J. . . . . :n 5 ... - ·~ ) , r T " • ... , -

Ibn Sara as"Santarini /Al-Abyad. . . .. . . . 116 t ~ l . . . • . . ·~- ' I • • . . ' ! J ! r •1

[ . ._,¡..,¡~\) ó;L..o .:;.1 ~ -.;.~¿..- ] . . . . . . . . . . . . . 116

H1[Debate entre Ibn'Sara y Al"Ahyád] .--.:': . .. ~:

1

117 "'~ ~ r ' ' .- · - r 1 :.~ ·t; 1···1 r 1' Ibn Rúh'aym. . · .. :. . . 120

~h 1 [ ..::.li.Ulj ~4 J;...::.,.. ..!..l,¡,lij] ~. 120

[Alma y vida te ofr~zc~, tierra mía] ~· -- .:.. 121 \ *" i • .• • • .• • • • • • ., r;, .. Ibn Jafaya ................. ,. .124 ~ .J::.. I " . , ~ ··- ~ ·· .. 't ... ·• •

1 • ·' - ... _ _ _-- ..- 1

[41t...l_j¡, J ~ 'j oj~ J] ~· ........... ~. . . 124 (¡_t-I · . fí·",:· • .!:', ·•\.:'!r ~. _._. r • .. · 1 -, 1 ,, · · ~ • ,.;l _ 'J

[¡Cuántas veces atravesé un desierto] . . . . 125

'l" . . ] ~ ~..o..uJ .:>! 11;.__;-.~ ........... . - ' .. ). o,, .. '·' ;.• • . .J t! 10<1

[¡Qu.e tnste es que esten leJOS las moradas].

128

129

A~-Ru~aJLde ,\Za!epc:i<!· , .. "'-U ...X d ;;1!.,.~;-!~'._v::.:~ :~.lu!·3~~·

.:.. ( 1 [.~:~il+". ':>k-,~ JJJ ]. .•.•.••.•• :·., r. -•. ~.(.~ • ..::~.~.r. J 1132

n l[~u_e~t~a'. el i.a~dínJa herrumbre deJa, fuent~] ¡-::: l ;1,3 3

o, 1( .-.._1..:. • • .. - lf " " ;) -:-;r"'"- r:n·¡; '·~ '~ ·-• f..:. • •t¡ '1 6 o_ ,•~ • ._,...,¡), ~J ... • •• , .~ •••••••. '.' . 3 , •, fah '1 • :, r·~ . , T V l . 1> :'J'' r-..f • ~ . 'f; '

[Era una tar e. e ara que pasapws f. ~ . ~ . . . . '1 3 7 í'~I • • •. • • • • •, • • • • ... !-·•:•2r '' ")

Locus:amoenus

I;Iaf$a .bint al-I:Iayy ar-RaküniY.Ya~' ?!'. 1.·i~ .. : r. ~- · .i •-' .~ t38

. ll[ ~J :-~ ¿:,.- .!.!.# ~~¡]. ... -~·· .. ,• •. , ...... • ¡138 ...... r..,rs ~· • "?M r ... • r j __ ._-- 1 > ,i'

.. , [Te guardaré celosamente de la miraq~ qel e~ pía]. 113 9

l • l . • . . , J Jt;J -- • Ll . •· "·

( ~l..l:l-1 ~ ~( .:.r' ¡))~:U, ] •••••••••••• ,• • • 14o_ ~-· • "' _ _ ~ _ ., T ... ::~I. ... f .,e~.

[Por vestirme de luto me amenazan]. . . . . . . 141 f.'l ··· .. ·· · · t ....... __ ,. -i-Ibn Sahl de Sevilla ..... ·..~. .

1 •••• 1• 1

• • • • • • • • 142 (..~el • . ....... , , . 1! •. ,..._,l "Jt ,~·¡ ',- 1 • ~ r.,,._,_,,l

•. [J\5" '~ ~\110 1 Jl ~~1 L:.··., .... 8 .... _ 142, e . - '-!"":"~ )"r r •"!'- .c-•. 1 -' 11•U..:: '- . ' -'

, [M5r~ ~l c;o}or del crepús-culo] . ~ . ., . . . . . :· ,. .14 3 f l l . . . . . , . . . . ' .. - '*~ t t'\..r J '"'"- ~ .. "~ J , -~ L

.-uf l.r'>;"-i)f; ¿J· . .. ~~fif.V,-J~L\1.. ·,,\ •.) "néÜ ·jl'f~2) "rfL"'1GJ144

NI [La ~i~r~a. vi~t~ ~~ ~~nt? d~ ve~~u.r~] ... ú ··c"riú.~11~ 5 í

[\k J \.....~.;? . ___;:. .......L<ll ~L. L. ] , •••••• ·' ••••• '· •• ..146 ..... ¡ ...• 'Yi' •• ; • • •• . ·--~'"' '\. ..... - .......... _ •.-- j

[Oh tú que el corazón me .ro.~ ... as ~';!.an<;lo , , • ii . • . .. . . 1C:tul • 1. ,(,~ .... n.. 1 1, .)1 1 ¡ r.rd .. J

me mtras]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 f.-".t . ... ', ·•' ,. . . . • _:L~:.{ J ....

(~l_,l ~) ~ Z¿~J))] •.••...••••• ; • 148

~·" 1[Es de' r'osa su 'mejilhi y d~ nar~is6s sus~ djos]:'':· \149 i'':.I t•l1r_Lt,'_ ;,_ ú''!':O, _ ,·r ,JJ.,.:• .·r'l:j

L . 1 • •

1 "'

1 ~ .oC;- V •-~ '-IOi.j o(,.,~~ t 1 POESÍA EN HEBREO • .

.(e'!,.._• ... _( ,¡!} c;J.i ~.1,'~1 f•JU., .mp ') •,¡j,:a} ~Ll 1 1

Samuel ibn-Nagrella ha-Nagid .. ·. f,J~'PkY.::."'.::~c~·t'>i:s:!• . . ,-; t; I( C'J:lfl';l.j?~~. ',~ 'J;ll~ll·J.. ·. ·. ·· •. •. -~ : /·.;··~ ..... :' .-.. -~. ~, '· :" j1-5 2

n_r[Pas~~por.el zoco deHos·cani.i&r6s]t.r.J ~:.·J· . .1:i~.''F.-''_1153 ~- 1

t-fl[':J'~'~P~'~O!L)J, .... ·.·.•,•,·,- .. ! ~-(·¡··-~·"·)·: .. ,:_.( :156

r, ~[Hay un tpar entre tú y yo]f~s.")t;:.-ct.lr.~ .. J., .. !!!.;;)! 57

dp[ ~-!;1~~-tl1M t,ll:1 ~·~~~ (1!}11[;1 J._,~ ., ·:_,, . ''--'....u\1~· 11.5 8

\ f l[lV!e~j~~~ ~ay ~~.s~l2~0~~~n ... ¡¡!. e_e~Qk1 . :- 1 u1~ r de sus labios] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

\

t::. ••• fndice 1227

i:' [ '=;li? i1~V,~i?f;l ;J:Ii~!l?] . . . í .·-:·. ,-~ ,-

.'!';') [Mis preocupaciones ~rrojarl rrii.dorazón]

I6o

,161 r ] - • .., ... ~,..f '~_. .. , ~ · 1

u ~[o-¡íllf 1J1J:Ii11Jl::ti;:H· ·.·.· .. l.·:··.'"": ...... .,.:-- .. ·--:- .. · 162

'' l[ •• : ~ós dirrios _í'i&a- r·ii~o~mbs1~n 1 sii~ 'pl~le8f·. 16 3 ?.3 1 . • . • • . • • . ,..:-- ;~ ..... ':1t r, .. c¡ f. ·:fJ 1

Isaac ibn Jalfún ........ · ...... :. . . . . . 164 1 ,, J : r 4'. .. ,· - •. ~~· - r ~ '1 - 1" ~J j~ -:1

r [ -;¡1 :J'~1 i'7" i1~H~1~ 1Q11.Jf ]' • .. • ... •-• •. • •--¡ ;.;~:"': 164 (' ~ . [Con faKa cortésía; COÍl bóéa lisonjera· . • . ·. j ~ ~ , , 1 h r·."' "~.!... .... ...._ "'"'"' ... ."". ;,'~.~ u.:!"J~ - y dulce ablar]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

[ L ] :'-~,.~.,,"¡_r~

• ·.•~ 'JÍ~7·Viii1 CN, .nN 'Jí1N ...... ·. , ..... ; 166 . : -·· . : : - . -:

;;.'- [TÓ eres ini señot•'y hace mal mi lengu:W: ·. ~ . 1167 . - '

Sélomó ibn·Gabirol• ........... : .--: ..... ' 168 f.\.;l ( ' L . . ] ' .. -. -·. - - ..., ' 68

i17f1.~ :I'W f1lJ7 fOI;J~ i1~l . . . . . . . . . . . . . ,1

[Mi~a el"sof;'é~ ~1 moinento'deÍ' atardecer =· i'l·i' ·-·'·]·• .. -·- •.i 1)_. 69 - es roJo ................ -. . . . . . 1

• ", ,- "!". r l /'

o_Vl( 1~V.7 •7 1'f4'::t1 1~:j ·~~ ] · · · · · ·. '. ·. · · · ;r•. ,~.-170

o(· [Y~,~~~Ja p~~~ÍiJ. ~·1~ p~esia"-'é"s tni·:esd~V~].'.7:r '171 ,... . . r .. , ~ 1

. ... 1· d • ).:. !" .. 1 ~ ·· 1 .~.~ .. ) ~ .... !~! t- .. :..:· ..... ~ ~ J . ·[ ,,,,~·!tl·~·n~r~:¡¡::¡•J;11::t~ 1 , .............. 172 t",:.i[Te amo tom.6 ama un· hombre 1a~sú''ili]b:~,rt t ,n 1 ~',1 _., .t ~-ao¡0 J!Í?rl')t>f·•,,.,~.,';)!''lfl'•id;;.uQ¡J173 un1gen1 OJ •••••••••••••••••••• ••

r ·~rn m .. ~., •r•t .. -.~·ct ' ;':'"'[f"l.I;Jf0'~10'·~~1MI?~~].·.· .. :- ... ~ ... · .. ' :'. 'I74 ' • r •< • "'" ., • k 1 "--A -• ., 'l • • r --! '~1 • ~ [Se alegra:rárdas'·numercisas'islas con ·fuerZa]. . "·1 7 5 ~ ... r ~ ~ ... " ... , ~ J ~ ,..,]. • - rJ-· .J., :. e: J ""'"'-[ i1'{v.r,,.,t;J ,~f,J ,,.,::r--· ~1,'1t~7 ~·=;~~' · ... ·. ~ .r.·. 176

. [Lle~a'raia su ~posehtd)el in_'i;jodle'ÍosJaímintes;l.l <''-.s: · efexcelso]. :. ·. ·. •. ·. ·. •. ·. ·. •. •. ·lt:.?l.L; .. _1~~ 177 "..";..:. h'' 'b[ •· ••.•• : . f ·~\,f-ii•'f'.l"\'0 1,~' ~ J 'r -::1'0 1 .. 8 M os e 1 n· Ezra , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . .(OJ. ·\<'<JfA? ·.l•;f•., r { ,-, ]' J J: ·: .rl -{'; · J, !J .u1) ¡JJ -

[ 1:1ít,fG' 1n7~ .T11'?p r~ ,ll . . . . . . . . . . . . . 178 (l.~ ~[¿Hasta-dónde, en el destier'ro; ~;· ~>;! !;. ,r., :-., ·•·c:r l ... c.c- l:i'abfán~delcamiha:r]'·:._; ~· :~ .. _J .•. ·'-'· ,_· .. , ... J.~.:.'1]í/'9

'¡ 1

1

Locus .dmóenus.

.... • .... ¡(n[Los pechQs_d~)_a h_el_lª j?QJ:·la..JJ..oéhe abr_az_a]. 1 85 s.()T[l,~;i~ll.'?~;l~vr.~~.'l~pn-1 ·.· ... ··.·.:... ,._,. •.. ·: .. , 186

[Me in~ujeron .JE.is.pensamiento~ a ,pasar; por] . 1 87 f (\ I • - i · - · -~ _J J '( '-· · · · [ C'~~~ C1P.l1tJ11;) 0'!-?i? ] · · · · · · · · · · · · . . 188

. r) I . . . . . : . • . 1 •

· [Son tumbas de tiempos antiguos, viejas] . . . 1 89 j l ,, c., ~.- ~~~~ . , ..... ~~ r- -(~~~ir!!Oi::li1~Ji!J~~¡Lr)>; i ·, ~~· • • ··<· • • ,' • 190

:•JI[U~? de~b.el_l~ r.o~qo? u~aco~acdety!~o? t¡.r~ja,rdín]. 191 . ' Y1osef iÍm Saddiq· ....... [· •.¡ _. •.. -. . ··:.-· .. . ~ ·.· ·. ·. 192

1 u,¡.. • r • • ~ • • • .. • 'r ' ~ '"' •- • .. ' '

- )rl '"'"" ,.,-l'~·J·,.¡· ... , .,.,., .- ··"d· .· .,, .. -, . .•..... • 192 l ,. o • - ~ •• • .. • ... ...,..... .. ~ _,.. .... .J. .. '

'-''r[¡No ~iene pausa mi dolorf .....•.. ,.;. 'J" • • 193 or1 _ • , • .. _ • .. f> • • .. • • .. • • • • ~ • t, ,.L.. t. 1 _ 1

o" [ C~ÍM'~1 l;;ll~ '~f ,~;t] .- r:w·· · ··t; .: ~1""i" · · r' ,. 194 ooi • • • • • . • , •• 1 • • •-~ • \. l.. o ~

[Creador deJos hombres, sus_pensámientos , :~ .... :.rr ... _.¡, .~lJ~..!.J.l..!. • l.J .J,f.J J.

n"r comprenae] ................. : "í. • 195 '<'(l • • ••• -, • • • • • • • • • • 1' )1' • >

Y:ehudá ha-Leví ........ f· ~· .•.• :--·•·· .• ,.. ,..1 ..... ,.- 196· \. ... • ,_ • .('.... '!:- • "-.r' ... ~

1 .. J ~~~~:¡¡.'m'~~ m,.n~~~ l ........... , ........ , , . . . ~96-• . • • 1 •• "' .. • J..'"' ~ '"'i .

.r ~;[Gacela grácil, m~ cauti:vas_t~.~_on(r~-P~.l~~3l.-· .... 197

[ l~S!v .n;_,~ .M'~-~~1r.lrl · :-:. :-r- ·,, :1 : · .. 1 i · /, ; !! i,.; ,. ' ~· ., 1 9 8

~~,[¡Qué h.ermosa ~r~s, ~a, ~e-bellos .ofo.s],, :· , ._.. .. 199

- -L'~'~'::r 'm c .. ~pn'"! .n~i' l .. :[ ; .. ,,..,,.""" !."''·· ·~ .-··· •. •. • .200 T L .. • _ · .• ~ •• : _, ¡.;¡. ,. ,._ .. • ";"~- .r .4. '-- ..r ~ _ ...__

,, ,[Paloma lej¡ma, taijt¡tll,l,elodipsamente] .... ,_ .. · ... 201 l \- . ·-· ·-~~ ...... ,J. ,;.,. .... · ,. __ .. :y ..... . Jll.¡IJ.\' ·~ 1 l' * .. ~,..._,.> --·

~ J :11 17~7 i1~~!i? 7,;;~D ~,~1;) ,~iJ i1P.}.l· ,., · · ·· ·- ., .. ;,. ;z.o2 () \ \- ..¡ • _¡. • .. - ~ ~ - ,.-.,. __ IJ ~ .¿_ .• .r .... , .... .. .. \ \, ~ .• u 1 ,

[J;Ie511lOI>,a,<;:o!i~~·AfJ~f.Í~~A~J.~,upLv~rs9z ~i~4 .. ad;; ¿

~- 1 del gran Rey] ............ : .,·., ., ... , . 203 \' , • • • _ ....... ~. • •. • • • • •lV..-1 J.J ._ .. ~

! 1 • [ C'i?':l~ Ci,l;):¡l C'j?~~ fV.i' ] . . .. .. . . . . . . .. . I 20{ o. I , · • : • . . . . - .•. , L"L•v \ 1

[El que decide y 'hace está en los altos cielos]. . 205 ~\ r ...•. , . . . . . . . l ~r w :.(~rrt ':. -:''"Tt .._ .

[ ~J-'!.fll;) t,~ i1tt t~;_,~;~u! e :iJ· r.,' ~lJ ;:~w.~o ",j~ • ·i a.o6 ~\ J [Me .env.olvió.el 'Destino por l,Os.desiertos;del;Nof] 207

\

_lndice I229

Abraham ibn Ezra. . . . . . . . . . .. . . . . 2Q~

~ ·'J o!~t~6 ¡I;J vi -,1~1? ;7{ 1-}; "',::i~l·' .. : .. ~ 208

1 ~~[¡Ay: cayó. ~?~r~ ~efa~ad:eí ~it."§~ ,~o~ _ii~io~l. 209

.~: r J l~~ ''?f·li?~!. ?i?tN l. _ .......... , .:ú .: ., ...... -! .• " ,, , '_, 7-ü_

.1fJLa yasija vacía sin.vino] ... .. : •.. .. , .. :· .. ,. :. 213

h-"[ .MÍ:l~ll,lC'~V~~ CiJ'"l.'~ t:i~?~ft~·~iJ]. . . • .. :. 214 ~- f ~[Los· ismaelitas: · sus cantos ·con ainore~ {-.. ~ y ·amoríos.]·.·. , ·:. -. -.-·-.· ·. · .. · .. .·

r·

; J 215

. . ~ :' '216 l- '-- [ '~J;1!!1v i11~l L . . . . . . :, . : . ~.¡;:[Una figura me dio ~ida] ... ~ .. t. _.. y - ... 1

Yehudá ben Selomó al-Harizí .... \.,.' - . . . .. . .. ~

0::;~ J ~J~'J:I ~!-l~lp? t~~~- ~}~V :]. r.' .• ••

. .C r . 217

•j

• .' .. 2:1~

. ·' ,. . .. 1218

~,.[Despertad los dormidps:de.ccirazón] ....... ; .-. 219

0:. .- J [ ~:¡11:17 i'J::!~~ .C'F:Il~ 0'~-?iJ?-l- ~< ... ·.--. , . -. , . , , 220 . 4'-;

~U-[La atención· al visitante·es'dulCe':! - - - 1

o~~ en mi paladar]·.~;· .... ,.·.·-:'-~.'! ..... 221

M-:-r:sh'b"'N" '"(N···"'d'')''' •. ,t . 1

os .e eq a¡man a¡mam es ..... 1 ••••. ~ ··222

8 ;: [ o'ot,i ;o,i'5o· !C'~"lc 1 · - · · ~ - · - --- .:.A_ ~·-- ~-r _ . . , V - .~ . , , • • • • •. •. ·• • ,• • • ,. • • ,. • • ,222 Orou. 1 • ..... -•· ~ ..... '.'~-i:\~~1\-l ·\

o, JD~s_d~ ~Q-~ Qrígeu~s d~t u~ivf~~oJ·:¡:;. ·.~:.t:J· J.: .. "1223

0~- .. ¡ j¿f,_ ..... ~ ._"J__ -

o~.:. ,, ~. -' _· l .w •• - -· t_ __ ,. ·.~ .... \ ~.tí;l q __ ¡· t , " -..J L: J-' ~) • ~ J ... J~ .é ... J.J ;;')]

uf.- ' ( ..POESÍA EN MOZÁ_RÁ:BE.K. ,~. - ;~·\P.~\ q_ J h ·' . ·,-;1 .,-- ~- _ _ are as",, . '·-----~ L .~L .u

~T-- , •••••• v!:':·:n J.:A M;uhammad ibn:Uoada al-Qazzaz .... rl., ., ... ··~~ · ... :~1226 . .._.:[Ven (:idi Ibrahim] . .. . . :·~· ........ ·,.:,. n~o~;.~I226 · .::.~:[Ven, ,dueñolbrahim] ........ . :. : :; .. '"-·• ... , .. :.;!h\227

'X 9sef a:l~Katib .. .... .. .. .. ... ... . . {•.: ... -.... ~- '-···· .:. !.¡122'8

[Tan t'amdré, idn .t'amare] . . . . 22'8

[iT anto amarte, amarte tanto] 229

1230 Locus ·dmoenus

t'0S , . t \ ·e · · Moshé ibií E:lra . . . •. . . . . . .. . . . . . . . . . . . 2 30 8o · · ,.-,. ·:r ,.._, r..,- ... ~ ···- · ~

· [Adamey"fi.fyonolo a{yéno] .. : ... : ... r •. · 230 <'v[Porqueamé~a'un'hij'itó\l)'e~oT~-~ ·:-¿. :· . . '. :,¡1231 Abú-l-Abbas al-Ama al-Tutilí ..•. : ,.;:,; í.' :· ·' ·, ~··. r l232 :·". [AJpodía, este día].- ... ,,,L.I.l.J.~ .• ~.\,J .. t •..• '·-·232 ~2 ..-[¡All:>o día, este día] )tt'! .. J{'~i"~! ·~ ·.;:-. ~.-~.~r;:. ,23 3 Abu Bakr Ya~ntHm ~,egC~:-:: 1n·.:~:.: ·.·L·· ~--~··-·· .... 1 234 ?I.r.fVfnedJa.-Pa,sc;a e.da~1} siTJ !!lfe] ... r. ,.,n ,: .. ;. ·2·34 cs..t.[Vie~ela.P.a~c?a·T~~n.s_i~~l]. '"<·!f.:!' .. ·-=:.."235

,.,.. _}Non me mordas, ya habibi!l . . L· ·' ••••••• , 234 . .. , .• , ... . . .Jr;'lr~ {Jl'.l , .1 ... ~, 11 . ~ _[¡~migo, no me muerdas!) : . . . . . . . . . . . 235 Yeliuaa ha-Leví ·. •. •. ·. • ..... ~" :1:~ ?:-: ·. ~ :.r ~ •• 1• -· ·236 Rr '"[Des cand mieo .. Cidielo vidníd}:-:if' !"•;· ~r.".· ~:~:·.:, ~236 ,: .r.{<;;uanqo vie{í.e ).ni,Cidiéllo]L .. ;mt•h .:.:r.l.b::.J.~~ .. J~23 7

os .[,Garrid vós, ay yermanellas! j.,,t,"lf(.r-.r;¡'J. · r:;c'!.r: • ...._ •• -• 12 3 6

• [D~~idm~,.h~rma9.j!~\!Aí~~~.¿s_qmq]J:., .,.., ~ ;z-r:!l.' .'1 :2 3 7 l : .... ,JV fli~e, m~eo c~rqch~n tje_ m~b] . . ·.r:1~ ·· ~-~ ;L: ;--.; 2 3 6

. JMi corazón se va demí_l ·~· ....... 1 ..... 237 s:.... ..... • ; • - .- . . • • - .~ 1 - í~·. n4):'• . Y osef 1bn Sadd1q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 2 3 8 .:.t~[Q ',¡: 'A . , • ?)' , , 0 0 0 1 r·r ,¡,_ '· - .. ;,n 1 ~ ' ue 1are, mamma . .......... ,, . . . . . . 238 :'.!'[Madre mía, ¿qiú! ílar~?].' ~~':'.'-.r.-):·~ L~ Lf-39 Todros Bulafia ................ .

[Qué faréyo au qué serad de mibi?] . [. Q ' h ';¡ ' ' d '') e ue are., ¿que sera e mu . . . . 241 ['Al-sabah buonó,~~garme, ·de·óñvienis?]. 240

[pi,alba hermosa; ¿de dónc;l_y vienes?]. . 241 Anónimo .... ~ . . . . .. . .. . . .. .. . . . . . . 242 o:.s.[Qué faréyo, ma,mma?]:r;f,>.-ln :brt .l .. ::L : .• ~. _¡ • _ 24"2'.

d ... .r[Mi ami~o~ya se vaJ ....... , ... ~~t·: .. \\~l.~t~,.. .. '_,243 .-;:.s.[Aman,.ya habibi!] .... -..... r.rr.•-.,r.1r.'1.·:. '·t.' .... '"!- 1242

• ' • . 1 ' '

8:.t[¡Amado.mío,.sola]. .................. :: i .. ;·!.~r. 243' 8.s:.!:. ••• • • • _ ... \."-'~ .. t'- ! • .. '! ~JL · · ·: '•

r- ':! . L o l _ • L~·~n~ ll~ -. :: ~ x e ~.J

\

'-- ,fndiceX!~.J I2JI

; ~.: • : 1 ~r • .t~ ·: ~ ~.:,.;:.~!! ¡:-;- ¡¡¡; rl ,:)u> x :'\>.t POESÍA EN _PROVEÑ:.Z~L\),~ --~~tL u.l 1

\'~ ~ ~ ~~!1J !l:..l..!!.-t ~ J: Ber~nguer de P.alou·-:-. ;,_ .'. ,:; ::.~.:',. ; .. ''.:.,o:::a -;\ h: •246· , ':l€{Dona,Ja genser qu'om veya]-:_:; • .. :t~-.... ::.::-A;~,-~:1.\246 - ... ([Sé de una dama, .la más géntil~qué.t~---: :·p ::::Jr..;;tf] , (' .•t ~verse pueda] ..... ,:_:-. : .• ~ ,-\ .. :.:~.-;::. \:oYí\24 7. ('- ([Tant m'abelis joys et afnors~e·chalts] :: :.::>::.1 .o~-'1)~50 órdTanto me gustan canto, júbilo:;y ainorJ.~ .. ~:; d./>.]2p lif[S~ieu-sabi'aver guiardo] .. -,.:r.·: ,_: .-;/! r.!.~!254 t-rt[Si ganara un. galardón:].:. , ~. ;; ., . :.: ·-~ ~\·.~~-:J\25 5 Guillem de Bergu·ed:L ...... ::. ,_;•::· ...... .... '!1\• .- .':~:..-.:>]258 ·uacansoneta leu eplana]. . .. _--.. --:;tr:.:. :,-,~ . . -: r .... 258

i -·[Cancioncita leve. y llana] :L.:.; .•. .::'.~- : . ~: : .~· ... ':": 4 ;259 ~1 f.[Eu.non cuidava chantar] .• :~·-· :.:r. :l.--.·-: .· ~' ;t:.::h62

[No .péhsaba. cantar] ......... ·, . . . . 26 3 [Joglars, no·t desconortz] . . . . . . . . . . . 26q

Uuglar, no. estés1desconsoladb],L ! .. ·.~.- ~·-· . 267 [Amics Marques; enqera non-a gaire] . . . . 27,0

Pt[Amigo:Marqués, no ha~mucho;t:odavía]-':.~,~~?.nr2]iL ~ .. H[Consiros cant'e:planC:É. plor}Aw·~-.'!.:.\·.0-. :.l.\ r .• \~11274 f( ..::~ [Ac9ngoja:do cantü,'m¿:llamenfq:.ydlor;o ]q. r:u)rlAJ2 7 5 t:.! ¡ [Un.sirventes ai;en.cor. a bastir] c. ::~V!IT !'h ~;¡;r.n'"::?i78. '\ .q [Pretendo corístrujr~uri' sirventés N'.\',~!U nr.t W':'t .f: 1~ '79 r~ f[-Arondeta::de:tQn.chantqr m/azir] b r::·. r:::~=: t.!}282 0.: ~[-'-Golondrina, iu:cá'nto:·me.molest~ .:--~,·!~ :1 ?l~':\~i\)28 3

Lo:reis d'Aragon (e(rey;de·Afagón):~_l!;:-: <':olr;: .. ~oiDl286 C(f{Per,mantas.guizéwm!es:datz]-:::::.~~::<::~-!)!';".~tt:c()\286

, -<.~[De muchas n\aneraS:se,:meJha;·da9o]hu:r.. c,;;u'1]287 .t uf-Be. me plairia, senh 1En:reis].~.-;.'<. ::~: :.-_nbo.ff !1~ F29d .:.f..d.,Mucho.me gustaría,~senorrey]:'!.!:!ht'.f ... '-'~ r.":Ü\291 <i!lJillem de:Cabestany-r-.:=::o:.tm !m ::. :;:::-:1 .'f~. o;.o~f.}294 ü~ i [Ar vey. qu~em .. vengu~:als-jorn's,;lon-c§]~y;:.~. t:-. t:(,:.,<f1294

Locus,dmbenus

JoaQlBerenguer de ·Masdovelles ..... e'::.. T.i-•iT. ... _'1126

.:. . ,· Maldit" ..... ::-::~!:':'-~.~-:~ .~ ~r:..; . .:.mvl ~h ~ .. -·~.!1 \.l\1126 r -~'M'aldect' - -.h...r-..-.................... .,., .. \. r--·' T ,_, , . '· . r ...... ~·.~'.\.·-··-'·-··-··1··~'" -~···-- •,\ •. ····-· •.• ·.I 12 7 P.e_reJoan.de Masdovelles ...... : ............ "~=<•:; .-[~~ •• ~.I TI3o

::~: Maldit . ~~n": •. ~t:::,~:;.:!': . .' ¡ •. ~D'.\ .1.ltt'3::. ,;.}~(-;_~~'l1_13o - ~ Maldecir . ~.::7:·.:::::: ~ ::i:-:1:-:;~~t!! ~ro .C!c:D~?. !!m~.: ~ú 3 1

Joan.Rocafort ....... '· '· .. : ............ :b:tc~.;.~.!".?.:~ 1!13:3 oC, [Enamofat)no~fou més.de~Isolda] ¡;,, '.::!.'Z,W~.l~~LI33

r ¡; [No.estuvo. más.de Iseo enamorado]<:-:!-:'.!! ':t'.~ ... : ÍI3 5 Lluís de.Vilarrasa. . . ".~; •. :<: rii38

(~~<Can~ó .. .. . t:·7!1.r:c.' .··1138

6- -:.<Canción.. • :~~."!::.M.:JI139 ;: ::~.Balada J. ... r .. ~\\:\'i>. '!:w;:'P.::.n~ :.·:!~'f .. l\"!.;, :•,;) .. \:.:.."ii42

~:.':..Baladá ... . {~::-hh:;.? ·.~r;:mr. '.:•n!• n:;<• c-.:.:;. --II43 P.ere1Torrellír ~._'":'lf.-:;_:-.:·/.~~!r-.C:".:!::I.'1 \:..~:!).: ~.::::.:~-~-.. _:,~!1 144 t ~- ~Lai ~;;;:-rlo:j :r.~ r.~.-.up. .'1-,:;:;;n. ~.tr. ;;.~::!::¡ .l:. :.~-:t •. •LI44

.;,;;:C:Lai ....... ~J-7:.~..-.th. ~'~:)~.~., ~- .' ... :b. ~'!r~:·:;:, .. ::;.:.:tv45 Joan:Roís de·.Corella: 1.-:..-_:::T,L:-1:'.~'.::; .. :.::::>.;::9::::: •• u: • .-.1'.1:1 52

C(t~"Ea balada de largárs-a;i fesmefla:;.~t.";;. ..• ~:r. :-:-~tr.152 r_ .;..::La.balada de t¡'dmacaty·<eEmirJo~ .;¡;t;; 021Y:..1\'7 :Ú53

.tvr.Requestatd!a1J1or~::. . ._,_-;6 .t\!: :-:1 •. ::~· .t:·~'n "l.l. ~~,.~~~56 c.;:: i<Requerimiento:de.a!llor.i:.:-. :.7!:'1 ·o!.~'lt.t: h ~;::-::: ~Fi~1 57 ~0,0ració. .... ~\"!"o.;m;:;;:.~·.,L;;!'.t::-,f.!f.-:·: •. _t.:.r.;-• .:: ::'- !!-: _n 58 c:cr.<Dración · ~:~Y.::hnt. !'".!:.'.1'.;~. ':"! :':'::?.t:t.t .'..1.~:'! 'f!'['¡ 1: 1!n~,...:ú 59

J. a m'e Gasull l~.t,....,., ..... ., _ . ..,t.. -r ...... ,.., •• , ~•~ .. '"' ~-' 1 '1'162 U t.., '.!r l•\·'!~,•~•.J •'• .~r6 • .!) ."_. •~ .t .i.\.•·'• •· •~•- .,1.·..., ·-·'t.'t . .,

L'J,De «Lo,soní_izitdiJaan¡]ozinlu:-:¡.zm.'J':'.J:t :í .:d ... ii62

~t·'De «El sueñd ~eJ1.oamJó~n}>~~-e~ .\b'\ ~.m:<. .:~:__:¡1.163 ( q¡ · . . {1>1n;u;JUJ'Ola:- u:.¡:..-::!:~ l!.J :.:Jf ;::.~ .'1~9.! Referencias.biográficas ~Y-cronológicas~-.:; ~\~:.."!. ¡;,;.m:X11 67

~!u _ ..• _ ~ ~Iohh-;{k.. .:':'úb -=·1r··.::.i ti. r.:;;:;b (\;..:1 Índice Oe .primeros versos ........... 1:l:t.d~ t ·; ~1f:z.oj. .t r' -. ..t.Í'!'lÜ:t~~ ~ ":~~u.~'\ d ,._!_ tJ.t..I _ • .E.1,:td·c!! ..-.!J .r.z.c/1 1: s:..:.1

\

Esta obra ha sido publicada con una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministe~io de Cultura para su . préstamo públic<¡ en Bibliotecas Públicas de acuerdo con lo previsto en

el artículo 3 7.2 de la Ley de Propiedad Intelectual

Edición al cuidado de Nicanor Vélez Diseño de la colección: Norbert Denkel

y realización-de la sobrecubierta de Winfried Bahrle Producción: Susanne Werthwein

)magen de la sobrecubierta: ©Javier Fernández de Molina, 2009

Círculo de Lectores, S.A. (Sociedad Unipersonal)/ Galaxia Gutenberg Travesseia de Gracia, 47-49, o8o2r Barcelona

www.circulo.es www.galaxiagutenb~rg.com

3 5 7,9 8 O I 2•8 6;¡.2

© <;:arios Alvar y Jenaro Talens, por la selección, el p¡-"ólogo, las•notas y la traducción de los poemas en latín, en mozárabe, en'provenzal, , en galaico-portugués·(con:la colaboración de Santiago Gutiérrez' García)

y en catalán (con la colaboración de Merce López Casas, excepto los poemas de Ausias March), 2009

'©Juan Antonio !cardo, por la traducción de los poemas de Ausias March, 2009 "© Teresa Garulo, por la traducción de los ·poemas en árabe, 2009

©.María José Cano, por la traducción de los poemas en hebreo; 2009 © Círculo de Lectores, S.A. (Sociedad Unipersonal), 2009, por esta edición

Foi:ocomposición: punt groc & associats, s.a., Barcelona Impresión y eiiéúademációh: Printeíc industria gráfica

N. 11, Cuatro Caminos s/n, o862o Sant Vicen~ 4~b tlorts Ba~cs(ona, 2009

Depósito'legal: B. 48791-2008 ISBN Círculo de Lectores: 978-84-672·2orr-7 ISBN Galaxia Gutenberg: 978-84·8ro9-636-r

N." 36046 Impreso en-España

alvar carlos - antologia lirica medieval [arabe hebrea mozarabe]

Documents