INSTRUCTION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG

MODE DEMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZINGMANUALE DISTRUZIONI

BRUGSVEJLEDNINGMALLISTON KYTTOHJEMANUAL DE INSTRUES

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Infinity Systems A/SKongevejen 194BDK-3460 Birkerd

DENMARK

declare in own responsibility, that the product described in thisowners manual is in compliance with technical standards

EN 55013/A12/8.1994 and EN 55020/12.1994.

Steen MichaelsenInfinity Systems A/SBirkerd. DENMARK. 3/97

declare in own responsibility, that the product described in theowner's manual is in compliance with technical standards:

Steen MichaelsenInfinity Systems A/S

EN 50 081-1/1992EN 50 082-1/3.1995

Infinity ALPHA Series Instruction ManualCongratulations on choosing Infinity ALPHA Series Loudspeakers. The instructions inthis manual will help you realize the full potential of your loudspeakers.

UNPACKINGThe packing materials of your ALPHA Series speakers are designed to protect theloudspeakers from any damage due to rough handling during shipment. We stronglysuggest that you keep the packing material for future purposes, in case you move orif your loudspeakers should require service.

POSITIONINGProper positioning of the speakers within the listening room is of primary importancein order to achieve the best possible sound. Room reflections, furniture placement,heavy drapes, window reflections and so on can influence sonic quality, balance andthe stereo image. It is essential to experiment with different locations to determinewhich placement offers the best overall balance and imaging. For the best stereoeffect, the speakers should be placed at least 2 to 3 meters apart. At times, anglingthe speakers slightly inward toward the listening position will add to overallspaciousness and deliver a more realistic sound stage. Try to avoid placing thespeakers directly against the wall, or in corners of the room because this may sacrificedepth and image and create excessive boominess. If you must place the speakershigher than ear level tilt them downward to direct the tweeters toward your ears.

INSTALLATION OF THE SPIKED FEETAll floor standing models come with spiked feet to isolate the speaker from floorvibrations. To install the spiked feet follow these directions:

1. Turn the speaker upside down with the bottom of the enclosure facing upwards.2. Thread a nut onto each spiked foot until the nut reaches the unthreaded section.3. Screw the spiked feet into the threaded mounting sockets.4. Adjust the spiked feet so they all are at the same height, then tighten the nuts to

prevent the spiked feet from changing height, or from rocking side to side.

1

THREADEDMOUNTEDSOCKET

NUT

SPIKED FOOT

BOTTOM OF ENCLOSURE

NUTLOCKEDINTOPLACE

CONNECTIONSMake sure all equipment is turned off before making connections.

To connect the loudspeakers to the receiver or amplifier, use two conductor insulatedwire. Your Infinity dealer can recommend suitable cables. We recommend 1.3 mmdiameter (16 AWG) as a minimum size. If your speakers are more than 10 m (30 feet)from your receiver or amplifier, use larger diameter wire. Interconnects are animportant component in an audio system. You may wish to audition and compare theperformance of some of the specialty audio interconnects and speaker cable availablefrom your dealer.For each channel, the red terminal on the loudspeaker should be connected to the red or (+) loudspeaker connection terminal on the amplifier (or receiver), and the black terminal on the loudspeaker should be connected to the black or () terminal onthe amplifier. Connecting the loudspeakers in this manner ensures that they will workin phase; that is, work together rather than in opposition. Connecting the loud-speakers out of phase will not damage them, but will result in less bass and poorimaging. Most two conductor wire is color-coded or has a ridge on one of its insulatingjackets, so that you can easily identify which wire is connected to which terminal.When connecting more than one pair of loudspeakers to an amplifier or receiver,consult your dealer or amplifier manufacturer to ensure that the resulting load can behandled safely.

BI-WIRINGAll ALPHA speakers except Alpha 10 and AlphaCenter can be bi-wired. Before bi-wiring, AL-WAYS remove the metal bars between the highand low inputs.Bi-wiring will improve resolution and dynamics.For even greater improvement, you may use twoamplifiers (bi-amping).

DANGER: LOW POWERGenerally, loudspeakers can withstand a greatdeal of power, as long as the signal is undistorted.You can safely use a power amplifier with a powerrating greater than a speaker systems re-commended power, as long as you dont over-drive the amplifier. When amplifiers are over-driven, they clip the signal, creating distortionthat appears as high energy high frequencysignals. These distortion products are directed tothe high frequency transducer by the crossovernetwork, thereby creating a dangerous conditionfor the smallest driver in the system. The smallerthe amplifier you use, the greater the danger of

overdriving the amplifier or receiver, and consequently the greater the potential dangerto the high frequency transducer. Further excessive boost by the amplifier or receiverstone controls can aggravate the situation. Our advice is always to use an amplifier orreceiver that will make your ALPHA speakers play reasonably loud, and at the sametime sound clean and undistorted.

2

- + - +

Amplifier

Speaker

In phase:Plus (+) of amplifier goes to plus (+) (red) of speaker.Minus (-) of amplifier goes to minus (-) (black) of speaker.

Correct phase:

Low Frequency

Amplifier

High Frequency

ALPHA Center channelFor surround sound systems, the Infinity ALPHA Series includes a dedicated centerchannel loudspeaker. ALPHA Center is magnetically shielded for safe use near thepicture tube and should be placed directly above or below the television set. The frontedge of ALPHA Center should be on a line with the front edge of the television. ALPHACenter must be connected in phase to the amplifier/receiver, i.e. plus-to-plus andminus-to-minus, exactly like the left and right front loudspeakers.

CARE OF YOUR SPEAKER SYSTEMYour Infinity speaker cabinets are covered with a high quality vinyl which requires verylittle maintenance. Dust the enclosures with a damp cloth, or a name brand furniturepolish. The grilles may be cleaned by using a vacuum cleaner on the low powersetting.

IN CASE OF TROUBLE IN YOUR STEREO SYSTEMBefore consulting your dealer, Infinity service facility or the Infinity distributor in yourcountry, there are tests you can perform to locate and solve possible problems in yourspeakers. You can use your stereo systems two channels of information for simpletrouble-shooting. If the sound quality is distorted, listen to each speaker separately tocheck if the fault is present in both.If it is, then the trouble is likely to be elsewhere in your system. If the fault is in onechannel only, reverse the outputs of your amplifier to the speakers. If the distortionmoves to the other channel, the fault is not in your speaker.

TROUBLESHOOTING THE SPEAKERIf a driver (tweeter, midrange or woofer) in your system is not working, remove thedriver from its enclosure and check to see if the wires are connected firmly on thedriver's terminals. If the wire has come loose, reconnect it and crimp it so it does notloosen again. If all the connections are correct but the speaker does not work properly,disconnect the driver completely and substitute it with the same driver from the otherspeaker. If this resolves your difficulty, install the suspected defective driver into theenclosure from which you removed the properly operating driver. If the system doesnot play, then you know for certain that the driver is defective and has to be replaced.

SERVICEShould your loudspeaker system ever need service, return it to the Infinity dealer fromwhom it was purchased. If for some reason this is impractical, contact your localInfinity Distributor.

3

BEDIENUNGSANLEITUNGBitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit der Aufstellung und der Ver-kabelung Ihrer neuen Infinity Lautsprecher beginnen! Wir raten Ihnen, das Verpack-ungsmaterial aufzubewahren. Gehuseschden, verursacht durch die Verwendungungeeigneten Verpackungsmaterials, werden nicht kostenlos repariert!

AUFSTELLUNGDie korrekte Aufstellung der Infinity ALPHA Lautsprecherboxen ist wichtig, um diebestmgliche Wiedergabe zu erreichen. Raumreflexionen, Mbelaufstellung, schwereVorhnge, Fensterscheiben u.. sind klangverndernde Faktoren. Grundstzlich solltedie Schallrichtung von schallhart nach schallweich (z.B. Aufstellung vor einerWand in Richtung Sitzgruppe) erfolgen. Da die Bawiedergabe durch die direkteAufstellung vor einer Wand und/oder Raumecke negativ beeinflut wird, sollte diesvermieden werden. Als Ausgangsposition whlen Sie einen Abstand zwischen denInfinity ALPHA Lautsprecherboxen von ca. 2-3 Meter. Hilfreich zur Ermittlung deskorrekten Abstandes ist das Abhren einer menschlichen Stimme, z.B. Nach-richtensprecher. Die Stimme mu exakt zwischen den Infinity ALPHA Lautsprecher-boxen ortbar sein. Wirkt sie gepret, ist der Abstand zu gering, eine nicht exakteOrtbarkeit deutet auf einen zu groen Abstand hin. Verbessert werden kann dieAbbildung durch leichtes Anwinkeln der Lautsprecherboxen nach innen.

INSTALLATION DER SPIKESAlle Infinity ALPHA Standlautsprecher sind mit Spikes ausgestattet.

Die Einschraubgewinde befinden sichauf der Unterseite der Infinity ALPHALautsprecherbox. Die Plastikschutz-schrauben sind mit einem Schrauben-dreher zu entfernen.Sind die Infinity ALPHA Lautsprecher-boxen auf Ihren Standplatz aus-gerichtet, ziehen Sie die Konter-muttern fest, um einen sicheren Standzu gewhrleisten.

ANSCHLUSSVerwenden Sie zum Anschlu Ihrer Infinity ALPHA Lautsprecherboxen Kabel mitmindestens 1,5 mm2 Querschnitt.Achten Sie unbedingt auf die Einhaltung der korrekten Polaritt (Plus + an Plus; Minus an Minus). Der Pluspol der Infinity ALPHA Lautsprecherbox und der meisten Verstrker/Receiver ist mit der Farbe Rot, eine Ader des Kabels ist entweder durchBeschriftung und/oder Farbstreifen gekennzeichnet.Sollten Sie sich beim Verkabel verpolen, klingt der Ba dnn, und die einzelnenInstrumente sind nicht korrekt zu orten.

4

Einschraub-gewinde

Schraubenmutter

Spitzen der Spikes

Unterseite des Gehuses

Schrauben-mutter wirdgekontert

BI-WIRINGAlle ALPHA Lautsprecher (mit Ausnahme derModelle ALPHA 10 und ALPHA Center) lassensich im Bi-Wiring-Verfahren verkabeln. Bitteachten Sie darauf, dass auch das zweite Kabelso hochwertig wie das erste sein muss. WennSie von dieser Mglichkeit Gebrauch machenwollen, entfernen Sie bitte die Leitungsstegezwischen den Anschlssen fr Hochton- undTieftonzweig an der Lautsprecherbox. Im Bi-Wiring-Betrieb wird die Wiedergabe IhrerALPHA-Lautsprecher noch detailreicher undgewinnt zustzliche Dynamik, wobei Sie dafrentweder einen Verstrker oder zwei verwendenknnen (Bi-Amping).

CLIPPINGInfinity ALPHA Lautsprecherboxen sind hochbelastbar, und knnen so auch dynamischanspruchsvolle Musik optimal wiedergeben.Selbstverstndlich knnen Sie Verstrker/-Receiver mit einer hheren Nennleistung (nur dieRMS- bzw. Sinus-Leistungsangabe spielt hiereine Rolle!) als die der Lautsprecher verwenden.

Eher der Einsatz von zu schwachen Verstrkern birgt Gefahren in sich: Jeder Ver-strker/Receiver hat seine Leistungsgrenze. Wird diese berschritten, entstehenhrbare starke Verzerrungen. Da diese Verzerrungen (Obertne) ein Vielfaches derursprnglichen Signalfrequenz (Grundton) sind, werden in der Regel die Hochtner alserstes zerstrt - Schden an den Mittelton- und/oder Balautsprechern sind allerdingsebenfalls mglich.Solche Schden sind nicht durch die Garantie abgedeckt!

Je schwcher ein Verstrker ist, desto grer ist die Clipping-Gefahr!

Die Verwendung von Loudness und/oder Klangreglern ist nur in Ausnahmefllen (alteoder schlechte Aufnahmen) sinnvoll.Oftmals ist ein drastischer Anstieg der Verzerrungen die Folge Clippinggefahr!

ALPHA Center-LautsprecherFr Surround-Anwendungen wurde der ALPHA Center-Lautsprecher entwickelt. DerALPHA Center-Lautsprecher ist magnetisch abgeschirmt und kann so unmittelbarunter oder auf dem Fernseher plaziert werden, ohne da es zu Bildstrungen kommt.Seine Vorderkante und die des Fernsehers sollten dabei eine Front bilden.Ebenso wie die Frontlautsprecher mu der ALPHA Center-Lautsprecher in Phase (Plus an Plus; Minus an Minus) angeschlossen werden.

PFLEGEDie hochwertige Oberflche Ihrer Infinity ALPHA Lautsprecher ist mit einem feuchtenTuch oder Mbelpolitur leicht zu pflegen. Bei Bedarf kann das Abdeckgitter abge-nommen und mit einem Staubsauger gereinigt werden.

5

- + - +

Verstrker

Lautsprecher

Anschlu:Plus (+) vom Verstrker wird angeschlossen bei Plus (+) (rot)vom Lautsprecher.Minus (-) Verstrker wird angeschlossen bei Minus (-) (schwarz) wom Lautsprecher.

Richtiger Anschlu:

Tiefton

Verstrker

Hochton

SERVICESollte die Klangwiedergabe verzerrt oder gestrt wirken, prfen Sie zunchst ob diesber beide Infinity ALPHA Lautsprecherboxen hrbar ist. Sollte dies zutreffen, istwahrscheinlich der Fehler nicht in Ihren Lautsprechern zu suchen.Ist die Strung nur auf einem Kanal wahrnehmbar, tauschen Sie die Anschlsse derInfinity ALPHA Lautsprecherboxen. Wandert der Fehler mit, sind Ihre Infinity ALPHALautsprecher nicht die Ursache.

Im Servicefall werden Sie sich an Ihren autorisierten Infinity Hndler oder an denzustndigen Infinity Vertrieb.

6

Mode demploi des enceintes Srie ALPHA Infinity Nous vous flicitons pour votre choix des enceintes Srie ALPHA Infinity. Lesinstructions contenues dans ce manuel vous aideront tirer le meilleur parti de cesenceintes.

EMBALLAGELe conditionnement de vos enceintes Srie ALPHA a t ralis pour les protger detout dommage qui pourrait rsulter dune manutention peu dlicate ou du transport.Nous vous conseillons vivement de les conserver pour les dmnagements ultrieursou pour dventuelles oprations de maintenance.

POSITIONNEMENTUn positionnement correct des enceintes au sein de la pice est de premireimportance pour obtenir le meilleur son possible. Les rflexions sur des mursrverbrants, lemplacement du mobilier, lexistence de tentures ou rideaux pais, laprsence de baies vitres etc. peuvent influencer notablement la qualit du son, oulquilibre et la bonne restitution de limage stro. Il est essentiel dessayer plusieurssolutions pour dterminer quel positionnement donne la meilleure balance gnrale etla meilleure image sonore. Pour un effet stro optimum les enceintes devraient tresdistantes dau moins 2 3 mtres. Parfois, le fait de les tourner lgrement lintrieur, vers lauditeur, augmente la spatialisation et donne une reprsentationsonore plus exacte. vitez, autant que possible, de placer ces enceintes contre lesmurs ou dans les angles, qui engendrent une image stro mdiocre et un excs degraves. Si vous devez, pour des raisons techniques, placer les haut-parleurs audessus du niveau des oreilles, inclinez-les vers le bas pour diriger les tweeters danslaxe dcoute de lauditeur.

INSTALLATION DES POINTES DE DECOUPLAGETous les modles poss au sol sont quips de pointes de dcouplage destines isoler lenceinte des vibrations retransmises par le sol.

Pour les installer, suivez les instructionssuivantes :1. Retournez lenceinte lenvers,

repose l sur sa partie suprieure.2. Enfilez un crou au bout de chaque

pointes de dcouplage, jusqu cequil atteigne la partie non fillete.

3. Vissez les pointes de dcouplagedans les emplacements prvus sur labase de lenceinte.

4. Rglez-les pour quelles aient la mmehauteur, puis dvissez le contre-crou pour les bloquer et garder cerglage.

7

Emplacementpour pointesdedcouplage

Ecrou

Pointe de dcouplage

Partie infrieure de lenceinte

Ecrou placerdans lelogement

CONNEXIONSVrifiez bien que tous les appareils soient teints avant deffectuer les branchements.

Pour brancher les enceintes au rcepteur ou lamplificateur, utilisez un cble isol, deux conducteurs. Votre revendeur Infinity pourra vous conseiller sur les modlesadapts, mais nous recommandons de toutes faons un diamtre suprieur 1,3 mm(16 AWG), et mme nettement plus si vos enceintes sont distantes de plus de 10 m deleur ampli ou rcepteur. Le cblage est une partie importante des systmes audio.Vous pouvez mme lgitimement souhaiter faire des essais comparatifs chez votrerevendeur de diffrents ensembles ou types de cbles quil propose. Pour chaquevoie, la borne rouge de lenceinte doit tre relie la borne repre rouge ou (+) delampli (ou rcepteur), et la noire sa correspondante noire ou (-). De cette manire,les enceintes seront en phase et non en opposition. Le fait de brancher lesenceintes hors-phase ne les endommagera pas, mais rduira la fois la sparationstro et la qualit des basses. La plupart des conducteurs pour haut-parleurs sontreprs soit par leur couleur, soit par la prsence dune gouttire ou dune rainure surle gainage dun des deux fils. Cela permet didentifier facilement le fil connecter chaque terminal. Si vous voulez branchez plus dune paire denceintes sur un ampliou un rcepteur, vrifiez bien auprs de votre revendeur ou du constructeur de lampliquil puisse en supporter la charge en toute scurit.

BI-CABLAGEToutes les enceintes Alpha (sauf Alpha 10 etcenter) possedent un double bornier HPautorisant le bi-cablage. Pour ce faire, il fautimprativement retirer les stapps en mtalreliant les sections + et -.Bi-cbler vos enceintes ALPHA vous procurerun son plus detall et plus dynamique, si vousutilisez un ou deux amplificateurs (bi-amplifica-tion).

DANGER : PUISSANCESINSUFFISANTESEn gnral, les haut-parleurs peuvent supporterde grandes variations de puissance, aussilongtemps que le signal nest pas satur. Vouspouvez donc utiliser en toute scurit un amplidont la puissance nominale est suprieure celle recommande pour les enceintes quevous lui avez branches dessus, aussilongtemps que vous ne faites pas crterlampli. Quand les amplis sont saturs, ils clippent et gnrent une distorsion quiapparat comme un signal de haute frquence forte nergie. Cette distorsion est dirige par lefiltrage vers les transducteurs daigus, crant

des conditions limites et dangereuses pour les lments les plus faibles du systme.Plus lampli que vous utilisez est petit, et plus grand est le risque dcrter, et donc demettre en danger les tweeters. Les rglages graves/aigus de lampli ou du rcepteurpeuvent aussi exagrer ou renforcer ce phnomne. Nous vous conseillons donc de

8

- + - +

Amplificateur

Enceinte

En phase:La borne (+) de lamplificateur doit tre relie la borne (+) (rouge) de enceinte.La borne (-) de lamplificateur doit tre relie la borne (-) (noire) de enceinte.

Branchementcorrect, en phase :

haute frquence

Amplificateur

basse frquence

toujours utiliser un ampli ou un rcepteur susceptible de faire fonctionner vosenceintes ALPHA raisonnablement fort tout en gardant un son clair et non distordu.

ENCEINTE CENTRALE ALPHALa srie ALPHA dINFINITY dispose enceinte centrale ddie. LALPHA Center estamagntique ce qui vous permet de la positionner directement et en toute scuritsur, ou sous votre tlviseur. La face avant de l'ALPHA Center est conue poursaligner le mieux possible la forme du tlviseur. LALPHA Center se branche sur unampli/ampli-tuner audio-vido de la mme manire quune enceinte conventionnelle.(le + sur le + et le - sur le -).

ENTRETIEN DE VOS ENCEINTESL'benisterie de vos enceintes Infinity est recouvert d'un placage vinyl de hautequalit ncessitant peu d'entretien. Dpoussirez lbnisterie avec un chiffon humideou un produit de nettoyage pour meubles. Les grilles peuvent tre passes laspirateur, rgl sur la puissance minimale.

EN CAS DE PROBLEMES DANS VOTRE SYSTEME STROAvant dappeller votre revendeur, le service consommateurs dInfinity ou ledistributeur Infinity de votre pays, vous pouvez raliser quelques tests afin de localiseret rsoudre certains problmes concernant vos enceintes. Vous pouvez utilisersimplement les deux canaux stro de votre ampli pour dcouvrir lorigine de la panne: en cas de son distordu, lcoute spare de chaque enceinte permet de savoir si leproblme est prsent des deux cts ou dun seul. Dans le premier cas, le problmeprovient sans doute dun autre lment de votre chane. Sil ne concerne quune voie,essayez dinverser les sorties de lampli. Si la distorsion passe sur lautre enceinte, lencore, le problme ne vient pas des coutes mais rside plus en amont dans lachane.

PROBLEMES CONCERNANT LES ENCEINTESSi une voie (tweeter, mdium, boomer) de votre enceinte ne fonctionne pas, retirez lehaut parleur correspondant de son logement et vrifiez que les fils sont bien solidairesdes cosses du HP. Si ce nest pas le cas, rebranchez-les et soudez-les correctement.Si les branchements sont corrects mais que le haut parleur ne fonctionne quandmme pas, dbranchez-le, retirez-le et remplacez-le par son homologue de lautreenceinte. Si cela rsout le problme, installez le haut-parleur suspect dans lenceintedont vous avez extrait ce HP de remplacement. S'il ne fonctionne pas mieux, vouspouvez tre certain que cest bien lui qui est dfectueux et quil faut le remplacer.

RPARATIONSPour tous problmes de rparations, rapportez vos enceintes au revendeur chez quivous avez effectu lachat. Si, pour une raison ou une autre, cela ntait pas possible,contactez votre distributeur Infinity local.

Harman France - Z.A du Parc Terminal - 9 rue St Just - 93135 NOISY LE SEC Cedex

9

10

Manual de Instrucciones de la Serie ALPHA de Infinity

Felicidades por su eleccin de las cajas acsticas Infinity Serie ALPHA. Lasinstrucciones de este manual le ayudarn a sacar el mximo rendimiento a susaltavoces.

DESEMBALAJELos materiales de embalaje de sus altavoces Serie ALPHA han sido diseados paraproteger sus cajas acsticas de cualquier dao por manipulacin durante eltransporte. Le sugerimos que guarde el material de embalaje para usos futuros encaso de que tenga que transportar sus cajas acsticas.

EMPLAZAMIENTOEl posicionamiento correcto de las cajas acsticas en la sala de audicin es de vitalimportancia para conseguir el mejor sonido. Las reflexiones de la habitacin, lasituacin de los muebles, las ventanas y las moquetas influyen en la calidad delsonido, en el balance tonal y en la imagen estreo. Es esencial experimentar convarios emplazamientos hasta determinar el que ms se adecue a sus qustos musi-cales. Para obtener el mejor efecto estreo, los altavoces han de estar separadosentre s como mnimo 2 3 metros. A veces es aconsejable orientar las cajas hacia elpunto de escucha para conseguir una imagen ms real. Intente evitar la colocacin delas cajas pegadas a la pared o en esquinas, ya que perder profundidad de sonido ycrear un grave excesivo. Si ha de situar los altavoces a una altura superior a la deloido inclinelos de manera que los tweeters enfoquen directamente a su oido en laposicin habitual de audicin.

INSTALACION DE LAS PUNTAS DE DESACOPLAMIENTOTodos los modelos de suelo incorporan de serie puntas de desacoplamiento paraaislar la caja de las vibraciones del suelo. Para instalar las puntas siga las instruc-ciones siguientes:

1. Gire las cajas de manera que quedearriba la parte inferior.

2. Rosque una tuerca en cada spike a laaltura de la seccin roscada.

3. Atornille un spike o punta en cada unode los agujeros de la base de la caja.

4. Ajuste todas las puntas a la mismaaltura y entonces asegure la posicincon la tuerca de manera que quedenfijas.

ALOJA-MIENTO

TUERCA

SPIKE

PARTE INFERIOR DEL RECINTO

AJUSTELATUERCAEN SULUGAR

11

CONEXIONESAsegure que todo el equipo est desconectado antes de hacer las conexiones.Para conectar el sistema de altavoces al receptor o amplificador use dos cablesaislados. Su distribuidor de Infinity le aconsejar los cables adecuados. Le re-comendamos que utilize cables de seccin de 1,3 mm. como mnimo.Si sus altavoces estn separados ms de 10 metros del amplificador o receptor useun dimetro mayor de cable. La interconexin es un aspecto importante en un sistemade audio. Le recomendamos que experimente con distintos cables de altavoz y deinterconexin hasta encontrar el mejor sonido.Para cada canal, el terminal rojo del altavoz se ha de conectar al terminal rojo o (+) delamplificador. (o receptor), y el terminal negro del altavoz al terminal negro o () delamplificador. Conectando los altavoces de esta menera se asegura que funcionen enfase. La conexin de los altavoces en desfase no los daa pero perder respuesta engraves y tondr una imagen sonora pobre. La mayora de los cables paralelos dealtavoz tienen una banda de color de manera que pueda indentificar que conductorcorrespon de a cada terminal. Cuando conecte ms de un par de cajas acsticas a unamplificador o receptor, consulte a su distribuidor para asegurarse que la carga oimpedancia resultante no dae el aparato.

BI-CABLEADOTodos los modelos Alpha excepto el modeloAlpha 10 y Alpha Center pueden ser bi-cableados. Antes de realizar la conexin, retireSIEMPRE los puentes metlicos de los bornesdel altavoz.El Bi-cableado de sus altavoces ALPHA leproporlionara mayor dinmica, independiente-mente de se utiliza un amplificador o dos.

PELIGRO: POCA POTENCIAGeneralmente los altavoces pueden soportaruna gran cantidad de potencia, siempre que laseal no est distorsionada. Usted puede usarsin peligro un amplificador de potencia superiora la recomendada por los altavoces, siempre ycuando el amplificador no sea sobrecargado.Cuando se sobrecargan los amplificadores seproduce un recorte de la seal, crendosedistorsin que aparece en forma de seales dealta frecuencia de gran nivel. Esta distorsin sedirige a travs de filtro separador de vias de lascajas acsticas al transductor de frecuenciasagudas crendose una situacin de peligro para

el altavoz ms pequeo del sistema (el tweeter). Cuanto menor en potencia sea elamplificador que utilice mayor ser la posibilidad de sobrecarga en el amplificador, yen consecuencia, mayor ser el riesgo para el transductor de alta frecuencia. Unrealce excesivo de los controles de tono agravarn la situacin. El consejo es queutilice un amplificador o receptor que puede hacer sonar sus altavoces ALPHA a unnivel razonablemente alto y con un sonido limpio y sin distorsin.

- + - +

Amplificador

Altavoz

En fase:Mas (+) de amplificador a rojo (+) del altavoz.Menos (-) de amplificador a negro (-) del altavoz.

Fase correcta:

Baixa Frequncia

Amplificador

Alta Frequncia

12

CANAL CENTRAL ALPHALa serie ALPHA de Infinity incluye un canal Central en su gama para sistemas desonido envolvente. El ALPHA Center esta blindado magneticamente para poder seremplazado cerca de la pantalla de televisin. El frontal del altavoz ha de estar en lineacon la pantalla del televisor. El ALPHA Center ha de conectarse en fase con elamplificador/receptor, p.ej. mas a mas y menos a menos, exactamente igual que losaltavoces frontales izquierdo y derecho.

CUIDADO DE SU SISTEMA DE ALTAVOCESLos recintos de sus cajas acsticas Infinity estn acabadas en vinilo de alta calidadque requiere un bajo mantenimiento. Quite el polvo de los recintos con un pao suave.Las telas pueden ser limpiadas con una aspiradora a la velocidad mnima.

EN CASO DE POSIBLES PROBLEMASAntes de acudir a su distribuidor Infinity o al Servicio Tcnico usted puede intentarlocalizar los posibles problemas y solventarlos. Si el sonido es distorsionado, escuchecada altavoz por separado para verificar si el fallo se encuentra en ambos. De ser as,es probable que el fallo est en cualquier otro componente de su sistema.Si solo hay anomalas en un canal, permute las salidas del amplificador, es decir,conecte el canal izquierdo del amplificador al altavoz derecho y viceversa. Si ladistorsin pasa entonces al otro canal el problema no est en los altavoces.

PROBLEMAS CON LOS ALTAVOCESSi un altavoz (tweeter, medios o woofer) de su caja acstica no funciona, desmntelodel recinto y verifique que los cables de conexin no se han soltado. Si hubieraocurrido esto ltimo reconctelo de manera que no pueda volver a desconectarse. Sitodas las conexiones son correctas, recambie el altavoz que no suena por suequivalente de la otra caja acstica. Si esto resulta efectivo, instale el altavoz que nofunciona bien en la otra caja acstica. Si aqu tampoco funciona usted sabr concerteza que el fallo est en el altavoz y deber proceder a su cambio.

SERVICIOPara cualquier problema que pudiera ocurrir con sus cajas acsticas, dirijase a sudistribuidor o al Servicio Tcnico Autorizado.

13

Infinity ALPHA Serie GebruiksaanwijzingVan harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Infinity ALPHA Serie luidsprekers. Metbehulp van deze gebruiksaanwijzing haalt u het maximale uit uw luidsprekers.

UITPAKKENHet verpakkingsmateriaal van uw ALPHA Serie luidsprekers is speciaal ontwikkeld omde luidsprekers te beschermen tegen beschadiging door ruwe behandeling tijdens hettransport. Wij raden u dan ook dringend aan de verpakking te bewaren, voor eventueleverhuizingen of voor het geval dat reparatie van de luidsprekers nodig is.

PLAATSINGEen correcte plaatsing van uw luidsprekers in de luisterruimte is van het grootstebelang voor het verkrijgen van de beste geluidskwaliteit. Reflecties van de ruimte, deplaatsing van het meubilair, zware gordijnen, reflecties van ramen en dergelijke kunnende geluidskwaliteit, de balans en het stereobeeld nadelig benvloeden. Het is daaromnoodzakelijk om te experimenteren met de verschillende plaatsingsmogelijkhedenvoor het verkrijgen van het mooiste stereobeeld en de beste balans overal in deruimte.Voor een optimaal stereo-effect dient er tussen de luidsprekers tenminste twee tot driemeter ruimte te zijn. In sommige gevallen worden een meer realistisch geluid en eenbetere ruimtelijkheid verkregen door de luidsprekers iets naar binnen te draaien, in derichting van de luisterpositie. Probeer plaatsing van de luidsprekers direct tegen dewand of in hoeken zoveel mogelijk te vermijden, want dit gaat ten koste van de diepteen het stereobeeld, en kan een bonkend effect veroorzaken in het laag.Moeten de luidsprekers boven oorhoogte worden geplaatst, kantel ze dan enigszins,zodat de hogetonen-luidsprekers op de oren zijn gericht.

HET INSTALLEREN VAN SPIKESAl onze vloerstaande modellen worden geleverd met spikes, om nadelige invloed van

trillingen van de vloer te voorkomen.Voor het installeren van deze spikesgaat u als volgt te werk:

1. Zet de luidspreker ondersteboven,zodat de bodem van de behuizingnaar boven is gericht.

2. Draai een moer op iedere spike. Draaideze moer door tot voorbij het eindevan de schroefdraad.

3. Schroef de spikes in de daarvoorbestemde gaten.

4. Stel de spikes zo af dat ze allemaaleven lang zijn. Draai vervolgens demoeren vast, om zijwaartse speling ofverandering van lengte van de spikestegen te gaan.

SCHROEF-DRAAD

MOER

SPIKEONDERKANT KAST

BORG-SCHROEF

14

AANSLUITINGENVerzeker u ervan dat alle apparatuur is uitgeschakeld voordat u de connectorenaansluit.Voor het aansluiten van de luidsprekers op de versterker of tuner/versterker gebruiktu twee-aderige gesoleerde luidsprekerkabel. Uw Infinity-dealer adviseert u graag overhet meest geschikte type. Wij raden aan een kabel te kiezen met een doorsnede vantenminste 1,5 mm2 (16 AWG). Staan de luidsprekers meer dan tien meter van de tuner/versterker of versterker vandaan, kies dan een kabel met een grotere diameter.Lijnkabels vormen een belangrijke component in uw hifi-systeem. Het verdient danook de aanbeveling om, voordat u een definitieve keuze maakt, enkele typen lijn - enluidsprekerkabels te proberen. Vraag uw hifi-vakhandel naar de mogelijkheden.Voor ieder kanaal moet de rode aansluiting op de luidspreker worden verbonden metde rode (of +) luidspreker-aansluiting op de versterker. De zwarte aansluiting op deluidspreker moet worden verbonden met de zwarte (of ) luidspreker-aansluiting op deversterker. Sluit u de luidsprekers op deze manier aan, dan weet u zeker dat zij in fasestaan, en dus met elkaar mee- in plaats van elkaar tegenwerken. Het aansluiten vande luidsprekers in tegenfase is niet schadelijk voor de apparatuur, maar geeft minderlaag en resulteert in een gebrekkig stereobeeld. De meeste typen twee-aderige luid-sprekerkabels zijn voorzien van een kleurcodering of een merkteken op n van deaders, zodat u eenvoudig kunt vaststellen welke connector verbonden is met welkeaansluiting. Sluit u meer dan n paar luidsprekers op uw versterker of tuner/versterker aan, raadpleeg dan uw hifi-dealer of de fabrikant of importeur van uwversterker voor het maximale vermogen dat probleemloos kan worden aangestuurd.

BI-WIRINGOp alle ALPHA speakers, behalve de ALPHA 10en ALPHA Center, kunt u bi-wiring toepassen.Als u gebruik maakt van bi-wiring moet u altijdeerst de metalen plaatjes tussen de hoge enlage frequentie aansluitingen verwijderen.Het bi-wiring van uw Alpha luidsprekers geeft umeer detail en een grotere dynamiek. Het maaktdaarbij geen verschil of u n of twee ver-sterkers (bi-amping) gebruikt

GEVAAR: TE WEINIG VERMOGENIn het algemeen kunnen luidsprekers aanzien-lijke vermogens hanteren, zolang het signaalmaar onvervormd is. U kunt dan ook gerust eeneindversterker gebruiken met een vermogen datgroter is dan voor het luidsprekersysteem wordtaangeraden, als de versterker maar niet wordtoverstuurd. Wordt een versterker overstuurd,dan gaat het signaal clippen. Dat veroorzaaktvervorming die met name optreedt bij hogerefrequenties. Deze vervorming wordt via hetscheidingsfilter in de luidsprekers naar detweeter gedirigeerd. Daar dreigt er schade teontstaan aan de kleinste luidspreker-unit vanhet systeem.

- + - +

Versterker

Luidspreker

In fase:Plus (+) van versterker gaat naar plus (+) (rood) van luidspreker.Min (-) van versterker gaat naar min (-) (zwart) van luidspreker.

Juiste fase:

lage frequenties

Versterker

hoge frequenties

15

Hoe lichter uw versterker of tuner/versterker is, des te groter is de kans dat u dezeoverstuurt, en des te groter is dan ook het risico voor uw hoge-tonen weergever. Nogverder opendraaien van de toonregelaars op de versterker of tuner/versterker ver-ergert deze situatie. Het is dan ook aan te raden om een versterker te gebruikenwaarmee uw Infinity ALPHA luidsprekers voldoende volume halen, terwijl het geluidschoon en onvervormd blijft.

ALPHA Center LuidsprekerDe Infinity ALPHA serie beschikt speciaal voor surround sound systemen ook eencenter luidspreker. Deze ALPHA center is magnetisch afgeschermd, zodat hij zonderproblemen in de buurt van een beeldbuis geplaatst kan worden. De beste plaats vooreen centerluidspreker is direct op of onder het televisietoestel. Het front van deALPHA center bevindt zich dan op een lijn met deze televisie. De ALPHA center moetin fase worden aangesloten, dan wil zeggen + op de + en op de van deversterker/receiver, net zoals bij de linker en rechter frontluidsprekers.

ONDERHOUD VAN UW LUIDSPREKERSYSTEEMDe behuizing van uw Infinity speaker is bedekt met een hoogwaardige kwaliteit vinyl,wat makkelijk is in onderhoud. Afnemen met een vochtige doek of een goede meubel-polish is voldoende. De luidsprekersfronten kunt u reinigen met de stofzuiger (zomogelijk in de laagste stand).

WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN MET UW HIFI-INSTALLATIE?Voordat u contact opneemt met uw hifi-dealer of met de importeur van Infinity, kunt uzelf enkele zaken controleren, en zodoende eventuele problemen met betrekking totuw luidsprekers lokaliseren en oplossen. Deze testen zijn gebaseerd op de werkingvan de beide stereokanalen.Doet zich een storing voor in de geluidsweergave, luister dan naar beide kanalenafzonderlijk om te controleren of het defect zich in allebei de luidsprekers voordoet.Is dit het geval, dan is de oorzaak van de problemen vermoedelijk elders in uw hifi-installatie te vinden. Doet de fout zich echter voor in slechts n kanaal, sluit dan deluidsprekers andersom aan op uw versterker. Is de storing nu verplaatst naar hetandere kanaal, dan zit het defect niet in uw luidspreker.

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET UW LUIDSPREKERSFunctioneert n van de luidspreker-units van uw systeem (tweeter, middentonenluidspreker of woofer) niet, verwijder deze unit dan uit de behuizing en controleer debedrading. Is de bedrading losgeraakt, sluit deze dan opnieuw aan en knijp debetreffende draden stevig in elkaar, om opnieuw losraken te voorkomen.Zijn alle aansluitingen in orde, maar de luidspreker functioneert niet naar behoren,demonteer dan de betreffende luidspreker-unit en vervang deze door het exemplaaruit de andere speaker. Is het defect hiermee verholpen, monteer dan de vermoedelijkdefecte unit in de luidsprekerbehuizing waaruit u het correct functionerende exem-plaar heeft verwijderd. Functioneert uw hifi-systeem nu niet naar behoren, dan weet uzeker dat de luidspreker-unit defect is en moet worden vervangen.

SERVICEHeeft uw Infinity luidsprekersysteem onderhoud nodig, raadpleeg dan de hifi-zaakwaar de luidsprekers zijn gekocht. Is dat om welke reden dan ook bezwaarlijk, neemdan contact op met de dichtst bijzijnde Infinity-dealer.

16

Manuale dIstruzioni Serie Infinity ALPHA

Congratulazioni per aver scelto i diffusori Serie Infinity ALPHA. Le istruzioni in questomanuale vi aiuteranno a utilizzare il pieno potenziale dei vostri diffusori.

DISIMBALLAGGIOI materiali dimballo degli altoparlanti Serie Infinity ALPHA sono stati progettati perproteggere i diffusori da eventuali danni durante il trasporto. Vi suggeriamocaldamente di conservarli per uso futuro, nel caso doveste traslocare o avere bisognodi portarli in assistenza.

POSIZIONAMENTOIl giusto posizionamento dei diffusori nellambiente di ascolto di primaria importanzaper ottenere il miglior suono possibile. Le riflessioni della stanza, il posizionamento deimobili, tendaggi pesanti, riflessioni delle finestre e cos via possono influenzare laqualit sonica, il bilanciamento e limmagine stereo. E essenziale provare variposizionamenti per determinare quali di essi offra il miglior bilanciamento e immagineglobali. I diffusori, per il miglior effetto stereo, vanno distanziati di almeno 2 o 3 metri.A volte ruotando leggermente i diffusori verso la posizione di ascolto si ottiene unamaggiore spaziosit creando una scena sonora pi realistica. Cercate di evitare diposizionare i diffusori direttamente sulla parete, o sugli angoli della stanza, poich sipu deteriorare la profondit e limmagine creando rimbombo eccessivo. Se doveteporre i diffusori al di sopra dellaltezza delle orecchie cercate di orientarli verso il bassoin modo da direzionare il tweeter verso la testa.

INSTALLAZIONE DEI PIEDINI SPIKESTutti i modelli da pavimento vengono equipaggiati con piedini spikes per isolare ildiffusore dalle vibrazioni del pavimento. Per installare un piedino spike seguite laseguente procedura:

1. Rovesciate il diffusore in modo che ilfondo del cabinet guardi in alto.

2. Avvitate un dado in ogni piedino spikefinch lo stesso non raggiunge la sezionenon filettata.

3. Avvitate il piedino spike nelle quattro sedifilettate.

4. Regolate i piedini spike in modo cheabbiano tutti la stessa altezza quindistringete i dadi per evitare che il piedinospike si muova.

SEDEFILETTATADI MON-TAGGIO

DADO

PIEDINO SPIKE

FONDO DEL MOBILE

DADOSERRATOSULLASEDE

17

CONNESSIONIPrima di fare i collegamenti assicuratevi che tutti gli apparecchi siano spenti.

Per collegare il sistema di altoparlanti al vostro amplificatore usate un cavo isolato adue conduttori. Il vostro rivenditore Infinity vi potr consigliare quello adatto. Noiraccomandiamo un diametro di 1,3 mm (16 AWG) quale dimensione minima. Se ivostri diffusori sono distanti dallamplificatore pi di 10 metri usate un cavo di maggiordiametro. I connettori sono una parte importante del sistema audio. Forse gradireteascoltare e confrontare le prestazioni di alcuni particolari cavi di segnale e di potenzadisponibili dal vostro rivenditore.In ogni canale il terminale rosso del diffusore va collegato al terminale di connessionealtoparlanti rosso o (+) dellamplificatore, e il terminale nero del diffusore a quello neroo () dellamplificatore. Collegare i diffusori in questa maniera assicurer che essilavorino in fase; che lavorino cio insieme piuttosto che in opposizione. Collegare idiffusori fuori fase non significa deteriorarli, piuttosto ottenere meno bassi eunimmagine sonora scadente. La gran parte dei cavi a due conduttori ha un codicedi colori o ha delle tacche su una guaina isolante in modo da poter facilmente identi-ficare quale cavo connesso a un certo terminale. Quando collegate pi di una coppiadi diffusori allo stesso amplificatore consultate il vostro rivenditore per essere sicuriche il carico risultante possa venire sostenuto con sicurezza dallamplificatore stesso.

POSSIBILITA DI BI-WIRINGTutti i diffusori ALPHA eccetto i modelli ALPHA10 e center sono predisposti per il bi-wiring.Prima di collegarli in bi-wiring bisogna rimu-overe le barrette metalliche postesui connettori.Il collegamento bi-wiring migliora la Risoluzionee la dinamica. E anche possibile utilizzare duedifferenti amplificatori (bi-amping).

ATTENZIONE: BASSA POTENZAI diffusori possono generalmente accettare unaelevata quantit dose di potenza a condizioneche il segnale sia indistorto. Potete tranquil-lamente usare un finale con potenza superiorea quella raccomandata per i diffusori a condizi-one di non sovraccaricarlo. Gli amplificatori,quando sovraccaricati, clippano il segnalegenerando della distorsione che appare sottoforma di segnale di alta frequenza ad altaenergia. Questi prodotti di distorsione vengonodiretti dalla rete di crossover al trasduttore dellealte frequenze creando una situazione perico-losa per il pi piccolo componente del sistema.

Pi piccolo lamplificatore che usate maggiore il pericolo di sovraccaricarlo,maggiore quindi il pericolo potenziale per il trasduttore delle alte frequenze.Unesaltazione eccessiva dei controlli di tono dellamplificatore possono aggravarequesta situazione. Suggeriamo di usare sempre un amplificatore che possa farsuonare i vostri diffusori ALPHA a un livello ragionevolmente forte con un suono pulitoe indistorto.

- + - +

Amplificatore

Diffusore

In fase:Il positivo (+) dellamplificatore va al positivo (+) (rosso) del diffusore.Il negativo (-) dellamplificatore va al negativo (-) (nero) del diffusore.

Fase corretta:

Basse Frequenze

Amplificatore

Alte Frequenze

18

DIFFUSORE PER CANALE CENTRALE INFINITY SERIE ALPHAPer i sistema Audio/Video, la serie ALPHA di Infinity include un diffusore per il canalecentrale. Il ALPHA Center schermato magneticamente per poter essere posizionatovicino ai televisori senza problemi di deteriomento dell'immagine, e va posizionatosopra (o sotto) lo schermo televisivo. La parte frontale del diffusore deve esserepoizionata in linea con lo schermo televisivo. Il ALPHA Center deve essere collegatoin fase con l'amplificatore (+ con +, con ), esattamente come i diffusori frontalidestro/sinistro.

MANUTENZIONE DEI VOSTRI DIFFUSORIIl mobile dei vostri diffusori Infinity rivestito di vinile di alta qualit che richiedepochissima manutenzione. Asportate la polvere con un panno morbido o con unospray per legno. Le griglie possono venire pulite con un aspirapolvere regolato sullapotenza pi bassa.

IN CASO DI PROBLEMI CON IL VOSTRO IMPIANTO STEREOPrima di consultare il vostro rivenditore o il servizio assistenza Infinity vi sono delleprove che potete fare per individuare e risolvere eventuali problemi che dovesseroinsorgere con i diffusori. Potete utilizzare i vostri due canali stereofonici per fare unasemplice verifica dei problemi. Se la qualit sonica distorta ascoltate ogni diffusoresingolarmente per verificare se il difetto presente su entrambi.Se cos probabilmente il problema sta in unaltra parte dellimpianto. Se il difetto su un solo canale invertite le uscite dallamplificatore ai diffusori. Se la distorsionepassa sullaltro canale il problema non dei diffusori.

RISOLVERE I PROBLEMI DEI DIFFUSORISe un driver (tweeter, midrange o woofer) del diffusore non funziona svitatelo dalcabinet per verificare se i cavi sono ben collegati ai terminali. Se il cavo si allentatoo staccato ricollegatelo stringendolo bene in modo che non si stacchi pi. Se leconnessioni sono tutte a posto ma un driver difettoso staccate lo stesso driverdallaltro diffusore e sostituitelo. Se questo driver funziona installate quello sospettonel diffusore da cui avete rimosso quello funzionante. Se adesso il secondo diffusorea non funzionare il problema nel driver che difettoso e va sostituito.

ASSISTENZASe i vostri diffusori dovessero aver bisogno di assistenza contattate il laboratorioautorizzato pi vicino a voi.

19

Infinity ALPHA Hjttalerserie

Tak fordi du valgte Infinity ALPHA. Flg vejledningens anvisninger for at f det fuldeudbytte af hjttalerne.

UDPAKNINGPakkematerialerne er specialkonstrueret til at beskytte hjttalerne mod skader undertransport. Emballagen br opbevares trt af hensyn til eventuel senere flytning ellerserviceforsendelse.

PLACERINGKorrekt placering af hjttalerne i lytterummet har stor betydning for den opneligelydkvalitet. Rum-reflektioner, mblernes placering, tunge gardiner, reflektioner fravinduer, o.s.v. kan f stor indflydelse p lyden, balancen og stereobilledet. Det ervigtigt at prve forskellige placeringer for at finde den der giver den bedste lyd-gengivelse. Den bedste stereovirkning opns ved at placere hjttalerne 2 - 3 meter frahinanden. I nogle tilflde kan man vinkle hjttalerne lidt indad mod lyttepladsen forget rumlighed og et mere realistisk stereobillede. Undg placering helt tt pbagvg eller i hjrner, det forringer dybdegengivelsen og perspektivet og hverbasniveauet. Hvis hjttalerne skal placeres over rehjde, br de vinkles nedad, sdiskanten sigter mod lytterens rer.

MONTERING AF SPIKESTil ALPHA Seriens gulvhjttalere leveres spikes til at isolere hjttaleren fra vibrationeri gulvet. Sdan monteres spikes:

1. Lg hjttaleren med bunden opad.2. En mtrik skrues helt p hver spike.3. Spikes skrues p plads i gevind-

hullerne.4. Spikes justeres s alle er lige lange.

Mtrikkerne strammes for at fast-holde hjden og for at forhindrehjttaleren i at vippe.

GEVINDHUL

MTRIK

SPIKE

HJTTALERENS BUND

FAST-SPNDTMTRIK

20

TILSLUTNINGSluk altid hele anlgget fr forbindelser tilsluttes eller afbrydes.

Hjttalerne tilsluttes forstrkeren/receiveren med isoleret kabel med to ledere. DinInfinity forhandler kan anbefale egnede kabler. Vi anbefaler kabel af mindst 1,3 mmtvrsnit. Ved strre lngder end 10 meter, br endnu kraftigere kabel benyttes.Signalkabler er ogs et vigtigt led i anlgget. Du kan med fordel afprve ogsammenligne bde signal- og hjttalerkabler hos Infinity forhandleren.For hver kanal, forbindes hjttalerens rde terminal til forstrkerens rde (+) terminal.Hjttalerens sorte terminal forbindes til forstrkerens sorte (-) terminal. P dennemde sikres korrekt fase, det optimale samspil mellem de to hjttalere. Forkert faseskader ikke hjttalerne, men giver svkket bas og forringet perspektiv. De flestehjttalerkabler er farvekodede eller p anden mde mrket, s man tydeligt kan seplus og minus. Hvis du skal forbinde mere end et par hjttalere til forstrkeren, br dutale med din Infinity forhandler om hvor vidt den resulterende belastning eracceptabel.

BI-WIRINGMed undtagelse af Alpha 10 og Alpha Center,har alle Alpha-modeller dobbeltterminaler til bi-wiring. Hvis hjttalerne skal bi-wires, SKALkortslutningsbjlerne mellem bas og diskantfjernes.Bi-wiring giver flere detaljer og mere dynamik.Endnu strre forbedring opnes ved brug af toforstrkere (bi-amping).

FARE VED SM FORSTRKEREGenerelt, kan hjttalere tle megen effekt, baresignalet ikke er forvrnget. Du kan roligt brugeen forstrker med strre effekt end hjttalerensanbefalede effekthndtering, s lnge for-strkeren ikke overstyres. Nr en forstrkeroverstyres, opstr klipning, et grimt tilskud afhjfrekvent forvrngning. Diskantenhedentvinges til at gengive det forvrngede signal ogudsttes dermed for fare. Jo mindre forstrker,desto strre risiko for overstyring og dermedstrre fare for diskantenheden. Overdreven brugaf tonekontroller kan ogs ge risikoen. Detenkleste rd er altid at bruge en forstrker derkan f dine Infinity ALPHA hjttalere til at spilletilpas kraftigt, mens lyden forbliver ren og ufor-vrnget.

- + - +

Forstrker

Hjttaler

I fase:Plus (+) p forstrker tilsluttes plus (+) (rd) p hjttaler.Minus (-) p forstrker tilsluttes minus (-) (sort) phjttaler.

Korrekt fase:

Bas

Forstrker

Diskant/Mellemtone

21

ALPHA CenterhjttalerTil surroundbrug, findes ALPHA Center, en specialiseret centerhjttaler, nje afstemttil seriens vrige modeller. ALPHA Center er magnetisk afskrmet for brug tt pbilledrr og br placeres direkte over eller under TV-skrmen. Hjttalerens forkant brvre p linie med TVets forkant. ALPHA Center forbindes til surroundforstrkeren ifase, d.v.s. plus-til-plus og minus-til-minus, prcis ligesom venstre og hjrefronthjttalerne.

VEDLIGEHOLDELSEDine Infinity ALPHA hjttalere benytter en hjkvalitets vinylfinish som ikke krversrlig vedligeholdelse. Kabinetterne stves af med en fugtig klud eller behandles medmbelpolitur af god kvalitet. Stoframmerne kan stvsuges rent ved lav styrke.

VED FEJL I ANLGGETInden du kontakter din Infinity forhandler ved en opstet fejl, prv selv at indkredse oglse problemet. Anlggets to kanaler kan bruges til mere enkel fejlsgning. Hvis lydenforvrnges, lyt til hver kanal for sig for at konstatere om fejlen er i begge kanaler.Hvis det er tilfldet, ligger fejlen nok ikke i hjttalerne. Hvis fejlen kun er i een kanal,byt om p venstre og hjre kablerne mellem forstrkeren og hjttalerne. Hvisforvrngningen flytter til den anden hjttaler, ligger fejlen ikke i hjttalerne.

VED FEJL I EN HJTTALERHvis en enhed (diskant, mellemtone eller bas) ikke spiller, br den tages ud afkabinettet. Kontrollr at alle indvendige kabler sidder godt fast ved terminalerne, veddelefiltret, og ved enheden. Hvis der er en ls forbindelse, sttes kablet p plads,eventuelt ved krympning, s det ikke kan lsnes. Hvis alle tilslutninger er korrekte ogder ikke er lyd, prv at flytte enheden over i den anden hjttaler. Hvis den spiller nu,ligger fejlen nok i hjttalerens delefilter. Hvis den stadig ikke spiller, er enheden defektog skal udskiftes. Kontakt din Infinity forhandler.

SERVICEHvis hjttaleren skal repareres, br den indleveres til service hos samme Infinityforhandler hvor den er kbt. Hvis dette ikke kan lade sig gre, kontakt Infinityimportren.

22

Infinity ALPHA Series - malliston kyttohjeOnnittelumme Infinity ALPHA Series-kaiutinmallistoon kohdistuneen valintannejohdosta. Tmn kyttohjeen ohjeita noudattaen pystytte tysin hydyntmnuusien kaiuttimienne ominaisuudet.

PAKKAUKSESTA PURKAMINENInfinity ALPHA Series malliston pakkaus on suunniteltu suojaamaan kaiutintakuljetuksen aikana kovakouraiseltakin ksittelylt. Suosittelemme pakkauksensilyttmist mahdollista kuljetusta silmllpiten.

SIJOITUSKaiuttimien sijoitus on ensiarvoisen trke parhaan mahdollisen toiston saavut-tamiseksi. Huoneheijastukset, huonekalujen sijoitus, raskaat verhot, ikkunoidenaiheuttamat heijastukset ja niin edelleen voivat vaikuttaa toiston laatuun, erinialueiden keskiniseen tasapainoon ja stereokuvaan. On tarpeen suorittaakokeiluja erilaisilla kaiuttimen sijoituksilla parhaan mahdollisen tasapainon jastereokuvan saavuttamiseksi. Hyvn stereokuvan saavuttamiseksi kaiuttimien tulisisijaita toisistaan vhintn 2-3 metrin etisyydell. Tietyiss tapauksissa kaiuttimienkntminen hieman kohti kuulijaa lis tilantuntua ja antaa todentuntuisemmannikuvan. Vlt kaiuttimien sijoittamista kiinni seinn tai nurkkaan koska ninsijoitettu kaiutin voi kuulostaa stereokuvaltaan rajoittuneelta ja kumisevalta. Mikli onpakko sijoittaa kaiuttimet korkeammalle kuin mit on kuulijan korva, kallista kaiutintasiten, ett se osoittaa kohti kuulijaa. Kun sijoitat kirjahyllykaiuttimen lattialle, asenna sejalustalle nostaaksesi sen yls lattialta.

PIIKKIJALKOJEN ASENTAMINENKaikkien lattiamallien toimitukseen sisltyvt piikkijalat. Piikkijalan pll kaiutinseisoo tukevasti mys mikli alustana olisi kokolattiamatto. Asenna piikkijalat nin:1. Knn kaiutin ylsalaisin.2. Kierr mutteri jokaiseen piikkiin, niin pitklle ett se saavuttaa kierteistmttmn

alueen. 3. Ruuvaa piikkijalka jokaiseen kaiuttimen pohjan neljn reikn. 4. Sd piikkijalat siten, ett ne ovat samalla korkeudella. Lukitse ne paikoilleen

mutterilla estksesi piikkijalkojen kiertymisen ja mahdollisen heilumisen kiertees-sn.

KIERREPIIKINASENNUSTAVARTEN

MUTTERI

PIIKKIKOTELON POHJA

MUTTERIKIRIS-TETTYNAPAIKALLEEN

23

LIITNNTKatkaise virta kaikista laitteiston osista ennen kytkentjen suorittamista.

Kytkeksesi kaiuttimen laitteistosi vahvistimeen tai viritinvahvistimeen kyt kaksi-johtimista eristetty kaapelia. Infinity jlleenmyyjsi osaa auttaa sopivan kaapelinvalinnassa. Suosittelemme mahdollisimman korkealaatuisen kaiutinkaapelin kytt.Mikli kaapelisi ovat pidemmt kuin 10 metri, kyt suuremman poikkipinta-alan (yli1.5 mm2) omaavaa kaapelia. Laitteistosi eri osien vliset vlikaapelit ovat trke osalaitteistoasi. Jlleenmyyjltsi on saatavissa erilaisia kaapeleita mys kokeiltaviksi. Kytke kummankin kaiuttimen punainen liitin ko. kaiutinta vastaavan kanavan punai-seen (+) kaiutinliittimeen vahvistimessasi ja kytke kummankin kaiuttimen musta liitinsamalla tavoin vahvistimesi vastaaviin mustiin liittimiin. Tll tavoin kytketyt kaiuttimetovat vaiheessa keskenn. Kaiuttimien kytkeminen siten, ett ne ovat keskenn erivaiheessa, ei vaurioita niit, mutta huonontaa voimakkaasti matalien nien toistoa japilaa stereokuvan. Useimmissa kaksijohtimisissa kaapeleissa on joko vrikoodi taikohouma, joiden avulla voi helposti saada selville kumpi kaiuttimen liitin on kytkettykumpaan liittimeen vahvistimessa. Mikli haluat kytke vahvistimeesi enemmn kuinyhden kaiutinparin, varmistu ensin ottamalla yhteytt joko myyjn tai maahantuojaan,ett vahvistimesi kykenee turvallisesti selviytymn ko. kuormasta.

KAKSOISJOHDOTUSKaikki Alpha-sarjan kaiuttimet voidaankaksoisjohdottaa, poikkeuksina Alpha 10 jaAlpha Center. Muista poistaa kaiutinliittimiyhdistvt metallikiskot ennen kaksoisjohdot-uksen kytkemist. Kaksoisjohdottaminenparantaa kaiuttimiesi erottelukyky ja dynamiik-kaa. Voit mys kytt kaksoisvahvistusta (omavahvistin sek korkeille ett matalille nille)parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

VAARATILANNE: PIENITEHOINENVAHVISTINYleisesti ottaen kaiutin siet huomattavissamrin tehoa, kunhan se ei ole srytynytt.Voit turvallisesti kytt vahvistinta, jonkanimellinen lhtteho on suurempi kuin mitkaiuttimillesi suositellaan, kunhan et yliohjaavahvistintasi. Kun vahvistin yliohjautuu, seleikkaa signaalia tuottaen sr, joka ilmeneehuomattavan suurena tehona korkeillataajuuksilla. Koska kyseess on korkea-taajuinen signaali, jakosuodin ohjaa sen

diskanttielementtiin, jonka kestvyys kaiutinjrjestelmn pienimpn elementtinvaarantuu nin hyvin helposti. Mit pienempi on vahvistimesi, sit suurempi on vaaraett yliohjaat vahvistintasi ja siten kaiutinelementtien vaurioitumisen todennkisyyson suurempi. nensvyn stimill tapahtuva korostaminen voi edelleen pahentaatilannetta. Kyt vahvistinta tai viritinvahvistinta, joka kykenee aikaansaamaanyhdess kaiuttimiesi kanssa kohtuullisen suuren nenpaineen ja samaan aikaankuulostamaan puhtaalta ja srttmlt.

- + - +

Vahvistin

Kaiutin

Oikea vaihetstus:Vahvistimen (+) napa yhdistetn kaiuttimen (+) napaan.Vahvistimen (-) napa yhdistetn kaiuttimen (-) napaan.

Matalat taajuudet

Vahvistin

Korkeat taajuudet

24

ALPHA KESKIKAIUTINInfinity ALPHA sarjassa on erityisesti kotiteatterijjestelmi varten suunniteitukeskikanavan toistoon tarkoitettu kaiutin. ALPHA Center on magneettisesti suojattu,jotta se voitaisiin sijoittaa turvallisesti television vlittmn lheisyyteen ilmanhirivaikutuksia. Sijoita ALPHA Center siten, ett se on vlittmsti television plltai alla ja niin, ett ALPHA Centerin etureuna on samassa linjassa television etureunankanssa ALPHA Center tulee kytke napaisuudeltaan oikein, plus napa vahvis-timen/viritinvahvistimen plusnapaan ja miinus miinusnapaan aivan kuten oikea javasen etukautinkin ovat kytketty.

KAIUTTIMISTASI HUOLEHTIMINENInfinity kaiuttimesi kotelot on pinnoitettu hyvlaatuisella puuviilulla, joka tarvitseehyvin vhn huolenpitoa. Pyyhi plyt kostealla rievulla, voit halutessasi kytt huone-kalujen puhdistusainetta. Etuverkot voi puhdistaa varovasti plynimurilla kyttenpient tehoa.

JOS LAITTEISTOSSASI ON VIKAAEnnenkuin otat yhteytt jlleenmyyjsi tai harman Consumer Finland:iin, voitsuorittaa vianpaikannuksen mahdollisten ongelmien paikantamiseksi jaratkaisemiseksi. On mahdollista kytt stereojrjestelmn kahta kanavaayksinkertaiseen vianpaikannukseen. Mikli toisto on srytynytt, kuuntelekumpaakin kaiutinta erikseen tarkistaaksesi esiintyyk vika molemmissa kanavissa.Mikli vika on molemmissa kanavissa, silloin on todennkist ett vika on muuallakuin kaiuttimissa. Jos toisto on srytynytt vain toisessa kanavassa, vaihdavahvistimesi vasemman ja oikean kanavan kaiutinkaapelit keskenn. Jos sr nytsiirtyi toiseen kaiuttimeen, vika ei ole kaiuttimessa.

KAIUTTIMEN VIANPAIKANNUSJos kaiutinelementti (diskantti-, keskini- tai bassoelementti) ei toimi, irroita ko.elementti kotelosta ja tarkista ovatko liitosjohdot luotettavasti kiinni vastaavissaliittimiss kaiutinelementiss. Mikli liitin on lys, irroita se vastakappaleestaan japurista sit hieman pihdeill ja asenna takaisin. Mikli liitokset ovat kunnossa eikkaiutinelementti toimi siit huolimatta asianmukaisesti, irroita ko. kaiutinelementti jaasenna se tilapisesti toisen, ehjn kaiuttimen vastaavan kaiutinelementin tilalle. Josedelleenkn ko kaiutinelementti ei toimi on vika itse elementiss ja se pit vaihtaa.Mutta mikli ko. siirretty kaiutinelementti nyt toimii, on vika mahdollisestijakosuotimessa.

HUOLTOMikli kaiuttimesi tarvitsevat huoltoa, knny jlleenmyyjsi puoleen, tai, ota yhteyttmaahantuojaan:

Harman Consumer FinlandKysikuja 101640 VANTAApuh. 09 - 8553 400fax. 09 - 8553 4040

25

Manual de InstruesFelicitaes pela escolha das suas colunas Srie ALPHA da Infinity. Este manual deinstrues vai ajud-lo a tirar o melhor das suas colunas.

DESEMBALAGEMA embalagem das colunas ALPHA da Infinity, foi desenhada de modo a proteg-lasde qualquer possvel dano durante o carregamento. Sugerimos que guarde aembalagem para uso futuro, em caso de mudana ou se as suas colunas neces-sitarem de assistncia.

POSICIONAMENTOO posicionamento correcto das colunas na sala fundamental para que consiga omelhor som possvel. Reflexos da sala, posicionamento da moblia, tapeariaspesadas, reflexos das janelas, podem influnciar a qualidade e o equilibrio do somestreo. essencial experimentar locais diferentes a fim de determinar qual o localque oferece o melhor equilibrio global e imagem. Para um melhor efeito som streo,as colunas devem estar colocadas pelo menos a 2 ou 3 metros uma da outra. Porvezes, posicionando as colunas ligeiramente para dentro, em direco ao local daaudio, acrescenta uma sensao de espao, dando um som de palco mais real.Tente evitar coloc-las directamente contra a parede ou em cantos da sala, porquepoder comprometer a profundidade e imagem, criando uma ressonncia excessiva.Se tiver que colocar as suas colunas mais altas do que o nvel de audio incline-aspara baixo a fim de colocar os Tweeters em direco aos seus ouvidos.

INSTALAO DOS ESPIGES NA BASETodos os modelos de cho, trazem quatro ps em espigo para isolar a coluna dasvibraes do cho, e vice versa. Para instal-los, siga as seguintes instrues:

1. Vire a coluna de cabea para baixo.2. Enrosque uma porca em cada p

at atingir a seco lisa.3. Aparafuse os ps s roscas do

suporte de montagem.4. Ajuste os ps de maneira a que

fiquem todos mesma altura eaperte as porcas a fim de impedirque mudem de altura.

LIGAESVerifique que est tudo desligado antes de fazer as ligaes.Para ligar as suas colunas ao receptor ou amplificador, use dois cabos condutoresisolados. O seu agente Infinity pode recomendar o cabo a usar. Recomendamos quetenha um mnimo de 1,3 mm de dimetro. Se as colunas esto a mais de 10 metrosdo receptor ou amplificador, utilize um cabo com maior dimetro. As interligaes soum aspecto importante no seu sistema Audio. Pode fazer uma audio a fim de com-parar a performance dos vrios cabos Audio e cabos de colunas, disponveis no seuagente.

CAVIDADEROSCADA

PORCA

ESPIGO

SUPERFICIE INFERIOR (FUNDO)

PORCAFECHADADENTRODO LOCAL

26

Para cada canal, o terminal vermelho da coluna, deve ser ligado sada vermelha ou(+) do Amplificador (receptor), e o terminal preto da coluna na sada preta ou () doAmplificador. Ligando as colunas deste modo tem a certeza de que trabalharo emFase e no em oposio. Ligando as colunas da forma errada (fora da fase) no asestragar, mas ter um som menos grave e uma menor imagem. A maioria dos caboscondutores tm cdigos de cores ou tm uma risca na capa isoladora, de um delespara que possa facilmente identificar que cabo ligado a que terminal. Se ligar maisque um par de colunas ao amplificador ou receptor, consulte o seu agente ourepresentante a fim de se certificar se pode fazer com segurana.

BI-CABLAGEMTodos os modelos da srie Alpha, excepto a Alpha 10 e Alpha Center podem ser

bicablados. Se quiser utilizar esta possibilidadedeve retirar as barras de ligao, em metal,entre a entrada de alta frequncia e de baixafrequncia.Bi-cablar as suas colunas ALPHA proporcionar-Ihe- uma sonoridade mais detalhada oudinmica consonate use um ou dois amplifi-cadores (Bi-amplificao.

ESCLARECIMENTOGeneralmente as colunas conseguem aguentarmuita potncia desde que o sinal no sejadistorcido. Pode usar com segurana umamplificador com uma potncia recomendadopelo sistema de altifalantes, desde que nosobrecarregue o Amplificador. Quando osamplificadores esto sobrecarregados entramem clipping criando uma distoro que setorna audvel no sinal (Alta Frequncia). Estasdistores so dirigidas ao transdutor de altafrequncia (Tweeter), criando assim umasituao perigosa para o mais pequenoaltifalante do sistema. Quanto menos potentefor o amplificador utilizado maior o perigo deo sobrecarregar, e consequentemente maior o

perigo potencial para o Tweeter. O recurso em excesso aos controlos de graves eagudos quer do receptor quer do amplificador, podem agravar a situao. O conselho usar sempre um amplificador ou receptor que faa as suas colunas ALPHA tocarrazoavelmente alto e ao mesmo tempo que as faa soar/ouvir limpas e sem distoro.

COLUNA CENTRAL ALPHAPara os sistemas de som surround, a srie ALPHA da Infinity prope uma colunacentral dedicada. A ALPHA Center tem uma proteco magntica de forma a permitira sua utilizao junto de tubos de projeco e deve ser colocada directamente porbaixo ou por cima de aparelhos de televiso. O objectivo da ALPHA Center estar aomesmo nvel do ecr. A sua ligao deve ser em fase com o respectivo sistema deamplificao/recepo, por exemplo, o positivo ao positivo e o negativo ao negativo,exactamente como o canal esquerdo e direito das colunas frontais.

- + - +

Amplificador

Coluna

Em fase:O positivo (+) do amplificador vai ao positivo (+) (vermelho) da coluna.O negativo (-) do amplificador vai ao negativo (-) (preto) da coluna.

Perigo: BaixaPotncia:

Baixa Frequncia

Amplifier

Alta Frequncia

27

CUIDADOS COM O SISTEMA DE COLUNASAs suas colunas Infinity esto protegidas com um vinil de qualidade que requer poucamanuteno. Limpe-as com um pano hmido, ou um produto de limpeza de moblias.As grelhas podem ser limpas usando um aspirador na sua potncia mais baixa.

EM CASO DE PROBLEMASAntes de consultar o agente, o representante ou a assistncia Infinity, existem testesque poder efectuar a fim de localizar e resolver os possveis problemas nas suascolunas. Pode usar os dois canais (stereo) para identificar o problema. Se a qualidadedo som for distorcida, oua as duas colunas separadamente para verificar se a falhaest presente nas duas. Se fr o caso, ento provvel que o problema esteja noutrostio do seu sistema. Se a falha se verificar num s canal troque as sadas do seuamplificador para as colunas, se a distoro passar para o outro canal, a falha no da coluna.

PROBLEMAS COM OS ALTIFALANTESSe um altifalante (Tweeter, mdio ou Woofer) no seu sistema no funcionar, retire-o dacaixa e verifique se os fios esto bem ligados nos terminais. Se o fio se soltou, ligue-o e solde/crave para que no torne a soltar-se. Se as ligaes estiverem emcondies mas o altifalante no funcionar convenientemente, desligue-o completa-mente e troque-o pelo mesmo altifalante da outra coluna. Se isto resolver o problema,instale o altifalante supostamente defeituoso na coluna de onde retirou o que funcionabem. Se o sistema no tocar, saber de certeza que o altifalante est com defeito eter que ser substituido.

ASSISTENCIASe o seu sistema de colunas precisar de assistncia, devolva-o ao agente Infinityonde o adquiriu. Se por alguma razo fr impossvel, contacte o representante localda marca.

Prin

ted

in D

enm

ark

by F

rom

&C

o.

A HARMAN INTERNATIONAL COMPANY

1998, Infinity Systems, Inc. 250 Crossways Park Drive Woodbury, NY 11797 U.S.A. www.infinitysystems.comEurope: Harman Consumer International, 2 route de Tours, 72500 Chteau-du-Loir, France

Infinity constantly strives to update and improve existing products, as well as create new ones.Therefore, the specifications and construction details in this and related publications are subject to change without notice.

Patents issued and pending in the U.S.A. and other countries.