allbenglishnew1
DESCRIPTION
engTRANSCRIPT
NFNG Nagoya Fukutoku Japanese Academy
Recognized by Association for the Promotion of Japanese Language EducationRecognized by Association for the Promotion of Japanese Language EducationRecognized by Association for the Promotion of Japanese Language EducationRecognized by Association for the Promotion of Japanese Language Education（（（（BBBB----738738738738））））
（（（（2010．．．．02）Ｂ）Ｂ）Ｂ）Ｂ
Apply requirements (All conditions have to be satisfied)
1. Until March 31th each year, you must have 12 years completion from recognised educational institut
ions (high school, college, university) or with equivalent education level, and graduate from your fin
al institute (high school, college, university) with less than 5 years.
2. You must have a clear purpose for study in Japan, and capable for all expenses during your stay in J
apan, which includes living expenses as well as tuition fee.
3. With ONE of the following Japanese language qualifications:
4. JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level or J-Test Level F
5. With equivalent proof or qualification that shows you have sufficient Japanese language ability. (Suc
h as 150 hours Japanese study from qualified educational institute)
Semester structures Program Start time First year fee Second year fee
2-Year-program April \680,000 JPY \630,000 JPY
1.5-Year-Program October \680,000 JPY \310,000 JPY
Note: Text book and national health care fee are excluded from above-mentioned fees.
Class time table Application fee Students` accommodations
Morning class: 9:00-12:30
Afternoon class: 13:10-16:40 \20,000 JPY
2p/room (\15,000-25,000 JPY /month).
Accommodations differ in according to
location, facilities, and No. of students
Enrolment Application Procedures
2 years course / enrol in April 1.5 years course / enrol in October Primary selection Mid of Sep – Mid of Oct Mid of Mar – Mid of Apr
Deadline of document submission Qualified students need to
submit documents before 20th
Nov
Qualified students need to submit
documents before 20th of May
Submission to the Department of entry
The institute will submit the
documents to Department of
entry in Mid of Dec
The institute will submit the
documents to Department of entry
in Mid of Jun
Notification of result By the end of Feb, applicants will
be notified by the institute
By the end of Aug, applicants will
be notified by the institute
Enrolled procedures
In early Mar, payments (680,000
yen) have to be transfer to the
institute account. Please fax a
copy of transfer statement to the
institute. A Certificate of Eligibility
will be issued by the institute
after verification of transfer
statement.
In early Sep, payments (680,000
yen) have to be transfer to the
institute account. Please fax a
copy of transfer statement to the
institute. A Certificate of Eligibility
will be issued by the institute after
verification of transfer statement.
Visa procedures
In mid March, applicants are
able to apply Japanese visa in
Japanese embassy located in
home nations.
In mid Sep, applicants are able to
apply Japanese visa in Japanese
embassy located in home nations.
Depart to Japan
After visa has been received,
applicants should check
themselves in to the institute
before the early of April
After visa has been received,
applicants should check
themselves in to the institute before
the early of Oct
Application documents: application procedures and documents * Attach Japanese translation if any document is written in foreign language
(1) Documents need to provide from the applicant
1. Application form (Need to be written by the applicant in the form that provided by school)
2. Original copy of transcript of grades for each year of schooling
3. Original copy of diploma or certificate of graduation (Diploma will be returned after verification)
4. Certificate of learning Japanese Language (the copy of certificate of JLPT or J-Test) or the
certificate of learning Japanese language (certification of enrolled Japanese language course,
learning hours and text-book that has been used. The listed information needs to be provided by
the teacher of learning center)
5. 6 photos of the applicant within last 3 month (height 4.0cm x 3.0cm) (Please write your name on
the back of all photos and one of the photo need to be sticked on the application form)
6. A copy of your passport (only for the passport holders, there is no need to provide this document if
you do not hold a passport. Applicants who have been to Japan, need to provide Japanese visa
and the document of entry, which stated in the passport)
7. Applicant who has been already occupied need to provide [certificate of employment]. If the
applicant is self-employed or individual operator then a business registration need to be provided
as well.
(2) Documents need to be prepared by sponsors (parents, relatives or friends live in Japan can be recognised as sponsors
or applicants.
A: Financial supporter do not live in Japan
1. A Pledge of Support (Form provided, has to be written by supporter with stamp)
2. Statement of financial support explaining the reason of the support and the amount (form from
department of entry, has to be written by sponsor with stamp)
3. Certificate of employment or a copy of the company’s register when the financial supporter
manages a company.
4. Certificate of the financial support explaining the source of income and a copy of the income
statement. (Please provide income statement in records up to 3 years)
5. Certificate of family registration which proves the relationship between financial supporter and applicant
B: Financial supporter live in Japan (Japanese or Foreigners who are permanent resident)
1. A Pledge of Support (Form provided, has to be written by supporter with stamp)
2. Statement of financial support explaining the reason of the support and the amount (form from
department of entry, has to be written by sponsor with stamp)
3. Certificate of employment or a copy of the company’s register when the financial supporter
manages a company.
4. Alien Registration Certificate
5. Resident card
C: Self-sponsor
1. A pledge of support from the applicant (Form to be provided, must be written by the applicant
with stamp)
2. Guarantor pledge of support (Form to be provided, must be written by the applicant with stamp)
3. Financial statement
Note: All documents will not be returned except official certificate of graduation.
事前調査表 Preparatory Questionnaire
Nagoya Fukutoku Japanese Academy
氏名 Full name 国籍 Nationality 性別 Sex
現在の状況 Your present situation
Place of birth
現在の住所
Present addressTEL
日本国査証申請歴
家族（結婚した兄妹家族を含め全員記載すること） Family members ( including married brothers and sisters )
職業Occupation
在日親族（ 父・母・配偶者・子・兄弟姉妹など ）及び同居者 Family in Japan( father,mother,spouse,son,daughter,brother,sister or others ) or co-residents
Educational background Total period of education（from elementary school to the last school ） (Years )（中国）China only □学歴認証報告 □高考認証報告 □会考認証報告
入学年月日 ～ 卒業年月日
Date of entry Date of graduation
University/Graduate school
総計[ ]時間 Total［ ］ Hours
①氏名 Name ②続柄 Relationship ③住所 Address
TEL
④勤務先／職業 Name of company＆Occupation ⑤年収 Annual income ⑥預金残高 Deposits outstanding
⑦提出できる書類Document that can be submitted □在職証明書/ 営業許可証写し □納税・収入証明書 □預金通帳写し □その他（
Certificate of employment /Copy of the company's register Income statement and inhabitant tax certificate A copy of the income statement other( )
住所 ／ 電話・携帯電話
はい ・ いいえ
Yes ・ No
外国人登録証明書番号勤務先・通学先住所／電話
会社・事業所名
生年月日Residing with
applicant or notNationality
職業
Junior college 大学 / 大学院
Colleges of technology
学校名
同居予定
Date of birth Age
NFNG 名古屋福徳日本語学院
出生地
2
□男 □女Male Female 年 月 日生 満 歳
Year Month Day
43
生年月日
国籍
国籍Nationality
年 月 日
年 月 日
10
Alien registration certificate number
□学生 □在職中 （職業： ） □その他
9
Relationship
Relationship
続柄
Senior ｈigh school
年 月 日
14
□大学院 □大学 □短期大学 □専門学校 □その他 （具体的に）
Graduate school University Junior college Special school Other （Describe ｓpecifically）
経費支弁者 Supporter
Name of company
13
1
7
5
8
11
卒業後の進路 Plan after graduation
Student Working (occupation： ) Others( Describe Specifically )
6
続柄 氏名
学歴
年 月 日
①小学校から最終学歴までの修学年数 〔 〕年
□無 ／ □有（ 具体的に： ：結果：□許可 □不許可 ）
Experience of Japanese country visa application No Yes ( Describe Specifically: ：Result： Permission No permission )
Name
Date of birth
年 月～ 年 月
年 月 ～ 年 月
在籍状況
Registered enrollment
学校名 学習期間 ・ 時間数
日本語学習歴 Japanese educational history
就職年月 ～ 退職年月
Graduated In school Temporary absence Withdrew from school
年 月 ～ 年 月
Japanese language proficiency test ( passed level ) Testof Practical Japanese ( passed level ) Japanese NAT-TEST ( passed level ) Other Japanese Test
Date of entry Date of retirement
□日本語能力試験（ 級合格） □J.TEST( レベル） □NAT-TEST（ 級合格） □その他日本語試験〔 〕
Name of School
Date of entry Date of graduation
12 Period of study / Study hours
年 月 ～ 年 月
職歴 Occupational experience
Job contents
□卒業 □在学中 □休学中 □中退
②提出可能な書類 □卒業証明書・卒業証書Document that can be submitted Diploma/ Certificate of graduation
③高等学校
④専門学校・短期大学
Name of School
Date of birth
氏名
Name Address/Telephone
Addresｓ / Telephone・Mobileｐhone
Place ofemployment/school
1 / 1
入学願書 2010.02改
Application for Admission
Nagoya Fukutoku Japanese Academy
注意 ： 入学願書は楷書で日本語または英語で記入のことNOTE ： Ｆill out the application form in Japanese or in English.
氏名 （漢字/ 母語氏名）
Full name in your native language
氏名 （英字名)氏 Family name 名 Given name
In Roman letters
性別 Sex
□男 □女 Nationality Male Female
配偶者 Marital status
□有 □無 Place of birth Married Single
現在の状況 Your present situation
□在職中 職業（ ） □在学中 □来日準備中 □その他
Working full-time (occupation ) Preparing to come to Japan Others( Describe Specifically )
連絡先 Contact Details
本国の戸籍住所
Home address TEL
現在の住所
Present address TEL
携帯電話 Mobile phone FAX
日本における連絡先
Address in Japan TEL
（１）旅券番号 （ ） （２）有効期限
Passport No． Date of expiry
入学希望コース □２年コース （４月入学） □１．５年コース (１０月入学）
Course Two years（April admissions） One and a half year（October admissions）
同伴者の有無 Accompanying person, if any
□名古屋 Nagoya □大阪 Osaka □東京 Tokyo □その他Others □有 Yes □無 No
( )
過去の来日歴 □有（ ）回 □無
Entering and leaving Japan Yes Times No
犯罪を理由とする処分を受けた経験（日本国外におけるものも含む） Criminal record (in Japan or overseas) 退去強制又は出国命令の有無 Departure by deportation /dearture order
□有 内容 □無 □有 （ 年 月 日 ） □無 Yes Details No Yes Year Month Day No
家族（結婚した兄妹家族を含め全員記載すること） Family members ( including married brothers and sisters )
職業Occupation
在日親族（ 父・母・配偶者・子・兄弟姉妹など ）及び同居者 Family in Japan( father,mother,spouse,son,daughter,brother,sister or others ) or co-residents
満 歳
上陸予定地 Port of entry
勤務先・通学先 外国人登録証明書番号
Addresｓ / Telephone・Mobileｐhone
( 直近の出入国歴 年 月 日 ～ 年 月
The latest entory from Year Month Day to Year Month Day
住所 ／ 電話・携帯電話
住所／電話
生年月日 Date of birth
NFNG 名古屋福徳日本語学院
4
Ｙear Month Day
Studying full-time
出生地
年 月 日
7
年齢 Age
Date of birth
6
年 月 日
Address/Telephone
年 月 日
生年月日 国籍
国籍3
続柄 氏名Date of birth
査証申請予定地 Place to apply for visa
年 月 日
はい ・ いいえ
Yes ・ No
年 月 日
はい ・ いいえ
Yes ・ No 年 月 日
Place ofemployment/school
15
Relationship
Relationship
続柄
Alien registration certificate number
2
1
14
10
9
5
8
11
13
12
Name Nationality
Nationality
年 月 日
年 月 日
年 月 日
年 月 日
氏名
Name
国籍生年月日
はい ・ いいえ
Yes ・ No
Residing withapplicant or not
同居予定
写真貼付欄 Photo （ ４ｃｍ×３ｃm ） ・最近３ヶ月以内 ・上半身正面 ・脱帽のもの（ ６枚 ） ・Within ３ months ・Full face ・Without hat ・６ copies
1 / 3
名古屋福徳日本語学院
学歴 初等教育（小学校）から順次最終学歴まで記載してください。 ①修学年数 〔 〕年
Total period of education ( Years )
入学年月日 ～ 卒業年月日
Date of entry Date of graduation
University/Graduate school
⑥在籍状況 □卒業 □卒業見込み □在学中 □休学中 □中退
Registered enrollment Graduated Intended to graduate In school Temporary absence Withdrew from school
職歴 Occupational experience *古いものから順次現在まで記載。 Information about the jobs you have held.
空白期間があった場合は、その期間内に何をしていたか記載。 Fill in detail if you have had any blank periods in your history.
兵役 Liability for military service
① □不要 □免除 □終了 □未終了 ②期間
Not required Exemption Completed Scheduled Perioｄ
日本語学習歴 Japanese educational history *Details including self-studying. Total hours is the whole hours of the course,and studied hours is the hours you have attended until now.
①
１週間[ ]時間 総計[ ]時間 既習[ ]時間
Hours per week［ ］ Hours Total［ ］ Hours Studied for［ ］Hours
②
１週間[ ]時間 総計[ ]時間 既習[ ]時間
Hours per week［ ］ Hours Total［ ］ Hours Studied for［ ］Hours
滞在費の支弁方法等 Method of support to meet the expenses while in Japan
① □本人支弁 □海外からの送金 □在日経費支弁者負担 □海外から携行（携行者： ） □その他（ ） Self Remittance from abroad Supporter in Japan Carrying from abroad （Who： ） Others
②月平均金額 円
Average expenses /month Japanese yen
経費支弁者 Supporter
①氏名 Name ②続柄 Relationship ③住所 Address
TEL
④勤務先／職業 Name of company＆Occupation ⑤年収 Annual income ⑥勤務先の所在地 Location
TEL
日本での滞在先 Stay in Japan
□学生寮 □親族宅 □その他［具体的に］ ( )
Dormitory Relative's ｈome Other ( Describe Specifically )
会社・事業所名
Name of School
Senior ｈigh school
②小学校
Educational background （ from elementary school to the last school attended )
Junior high school
③中学校
Elementary school
学校名
年 月 日 ～ 年 月 日
16
所在地／電話番号
Location／Telephone
21
17
23
22
19
18
20
学校名
入学願書
Junior college 大学 / 大学院
Colleges of technology
職業 就職年月 ～ 退職年月
④高等学校
⑤専門学校・短期大学
年 月 日 ～ 年 月 日
年 月 日 ～ 年 月 日
年 月 日 ～ 年 月 日
所在地／電話番号Location／Telephone
*個人学習なども全て記入。総計には課程全体の時間、既習には現在までの学習時間数をそれぞれ記入。
Location／Telephone
年 月 ～ 年 月
年 月 日 ～ 年 月 日
年 月 ～ 年 月
年 月 ～ 年 月
Job contents
Japanese language proficiency test ( passed level ) Test of Practical Japanese ( passed level ) Japanese NAT-TEST ( passed level ) Other Japanese Test
Date of entry Date of retirement
①□日本語能力試験（ 級合格） ②□J.TEST( レベル） ③□NAT-TEST（ 級合格） ④□その他日本語試験〔
年 月 ～ 年 月
Period of study / Study hours
学習期間 ・ 時間数Name of School
所在地／電話番号
Name of company
年 月 ～ 年 月
2 / 3
名古屋福徳日本語学院
卒業後の進路 Plan after graduation
①
②
志望理由 Study purpose ＊母国語か日本語で書いてください。 Please write in your native language or Japanese.
本学で学びたい内容、目標など （日本で学ぶ目的、動機、必要性などを具体的に記述） Please write why you want to learn in this school concretely.
日本の法律と貴校の校則を理解し、それに従います。 以上の記載内容は、事実と相違ありません。 I am fully aware of the rules and regulations of Japan and this institution and promise to abide by them．I hereby declaｒe the above statement is true and correct.
作成日 ： 年 月 日 申請者署名 Signature
□通訳・翻訳 □旅行・観光業 □漫画・アニメ □その他 （具体的に）
Interpreter and translation Travel industry Cartoon and animated cartoon Other ( Describe Specifically )
Specialized field（faculty・subject・school name etc） Economy and management Business and trade Industrial technology and compute International culture
Graduate school University Junior college Special school Other （Describe ｓpecifically）
□大学院 □大学 □短期大学 □専門学校 □その他 （具体的に）
専門分野（学部・学科・学校名等） □経済・経営 □ビジネス・貿易 □工業技術・コンピュータ □国際文化
25
24
入学願書
3 / 3
日本国法務大臣 殿 To The Minister of Justice
学生氏名 国籍
Student’ｓ Name Nationality
生年月日 年 月 日生
Date of Birth Year Month Day
私は、この度上記の者が日本国に入国した場合・在留中の経費支弁者になりましたので、下記の通り経費支弁の
引き受け経緯を説明するとともに、経費支弁について証明します。 I hereby agree to take the responsibility of paying expenses of the applicant mentioned above during his or her stay in Japan.
１．経費支弁の引受経緯
（申請者の経費の支弁を引き受けた経緯及び申請者との関係について具体的に記載してください。） The reason for my bearing the expenses of the above-mentioned applicant and my relationship with him or her are as follows.
２．経費支弁内容
私 は、上記の者の日本滞在について、下記のとおり経費支弁することを誓約します。
また、上記の者が在留期間更新許可申請の際には、送金証明書又は本人名義の預金通帳（送金事実、経
費支弁事実が記載されたもの）の写し等で、生活費等の支弁事実を明らかにする書類を提出します。 I (name) swear to pay the expenses as stated below and I will submit such documents establishing as a remittance certificate or a copy of the applicant's bank book which indicates the remittance at the time of application for extension of period of residence.
1）学費 Tuition ￥ 半年毎 Biannual ・ 年間 Annual
2）生活費 Living Expenses ￥ 月額 Monthly
3) 支弁方法（送金・振込など支弁方法を具体的にお書き下さい。） The Measure of Payment（Please explain how to pay the amount above.)
年 月 日
経費支弁者 Supporter Year Month Day
住所 Address 電話 Telephone
学生との関係 Relationship with the applicant 氏名（署名） Name （Signature）
印
Male Female
経 費 支 弁 書LETTER OF PAYING EXPENSES
（ 男 ・ 女 ）
名古屋福徳日本語学院 校長 殿 To The Head of Nagoya Fukutoku Japanese Academy
出願者氏名 国籍
Name of Appliciant Nationality
生年月日 年 月 日生
Date of Birth Year Month Day
私 は、上記の者の日本在留中の生活に関して下記の通り、責任を
持って負担致します。
I ( name ) pledge to be responsible for all the living expenses of the applicant during his/her stay in Japan.
私は、名古屋福徳日本語学院の入学金及びその他、名目に関わらず同人の入学時から卒
業、退学の時に至るまでの学費等、同人が貴校に対して負担する債務の一切につき、保証
いたします。I,as a joint surety, pledge to guarantee all the obligations the applicants may have to Nagoya Fukutoku Japanese Academy, including all the fees from entrance to graduation regardless of the item.
住 所Address
電話Telephone
経費支弁者氏名Guarantor's Name
印
日付： 年 月 日Date Year Month Day
誓 約 書A Pledge of Support
（ 男 ・ 女 ）
Male Female
（経費支弁者用）
出願書類作成説明書Ｂ(簡易版) NFNG 名古屋福徳日本語学院 財団法人 日本語教育振興協会認定校（認定番号：B-738 号）
（対象国籍：下記 7 カ国“以外”の方） （中国（香港・マカオ・台湾除く）、モンゴル、ミャンマー、バングラディシュ、スリランカ、ネパール、ベトナム）
（上記７カ国の国籍に該当する方は本学院の別紙７カ国向けの「出願書類作成説明書Ａ」をご参照下さい。）
（上記の国籍の方でも既に日本の在留資格取得済みの方や短期コースの方はこの説明書に該当しません。）
＜１＞書類作成上の注意 【注１】 日本語以外の書類はすべて日本語訳を添付して下さい。また翻訳者名とその所属機関、電話番号を明記
して下さい。（本校で日本語の訳をする場合、翻訳料は３万円になります。）
【注２】 書類は全て黒色ペンを使い楷書で記入して下さい。（青色不可）修正不可、修正液の使用も不可。
【注３】 提出書類の有効期限は３ヶ月以内のものです。「３ヶ月以内」とは在留資格認定証明書申請のため入
管に書類を提出する日から遡っての期限です。
【注４】 年齢は全て満年齢とし、正確な年齢を書いてください。電話番号は市外局番も記載してください。（携
帯電話がある場合はその番号も記入）
【注５】 過去に日本入国を申請したことがある出願者或は不許可になったことがある出願者は必ず前回に申
請したこと、不許可理由とその日時を告知して下さい。（この報告を怠ると在留許可が下りません。）
また再申請理由書も提出してください。
【注６】 「写し」が必要な提出書類はA4版に統一して下さい。また入管に提出の際「縦・左上綴じ」でセット
しやすいように作成して下さい。
【注７】 記入の際あてはまる答えが無い場合は「なし」と書いて空白の欄が無いようにして下さい。
【注８】 過去に来日したことがある人は必ず全て記入して下さい。記入漏れがあるとビザが許可されません。
【注９】 当校の資料審査中、提出書類に内容の不備などで追加書類をお願いしたり、書類を訂正したりしなけれ
ばならない場合がありますので、書類準備・提出は余裕を持って行ってください。
【注１０】 入学許可書発行後であっても、出願書類に虚偽の記載事項または偽造等が発覚した場合は入学許可を取
り消します。
【注１１】 提出された書類は特に記載の無い場合、卒業証書の原本以外は返却致しません。
【注１２】 入学願書に記載されたものと証明書の記載内容に矛盾がないようにしてください。
【注１３】 「実印捺印」の項目で印鑑を使用しない国の方は正式な署名を記入してください。
＜２＞出願書類 Ⅰ）出願者本人の提出する書類 ①入学願書（指定用紙1/3～3/3）［自筆］
「第１項：氏名」漢字名の無い方は英字名だけで結構です。英字名は必ずパスポートと同じ表記で書いてく
ださい。
「第５項：出生地」国名だけでなく市町村まで書いてください。
「第16・17項：学歴・職歴」空白期間のないように漏れなく記載し、３ヶ月以上の空白期間があれば、その
間の事情を説明すること。兵役・受験準備期間なども必ず記入して下さい。
学校・会社の電話番号、住所（番地まで）は忘れず記入すること。入学・卒業した日付は卒業証書に記載の
ものと一致していること。（大学は学部も記入）
「第20項：日本語学習歴」学校の所在地・電話番号を記入すること。一週間何時間勉強して総計何時間で既
習何時間であることを具体的に書いてください。
「第21項：滞在費の支弁方法」月平均金額は8万円以上にしてください。
「第22項：経費支弁者」年収はおよその金額ではなく端数まで正確に書いてください。（収入証明書に書い
てある収入額を明確に書いてください）
１／３
「第25項：志望理由」とても大事な項目です。来日の動機、目的と必要性を具体的に書いて下さい。（あな
たの日本留学に対する気持ちを正直に出来るだけ詳しく書いて下さい。日本留学、名古屋福徳で学ぶことへ
の情熱がわかるよう、以下の手順にそって書いてみてください。
一 簡単な自己紹介（学校での専攻、現在の職業を含む経歴、現在の状況等）
留学目的と関連性の薄い事柄に多くの字数を費やす必要はありません。また、読み手がマイナスの印
象を持つような表現・内容は避けましょう。
二 日本留学の動機、目的と必要性（日本、名古屋福徳で何を学びたいのか、なぜそれを日本で学ぶ必要が
あるのか。それが今までの経歴と一貫性があるか、なぜ新しいことを始めることにしたのか、等詳しく）
三 将来の夢（日本、大学・専門学校等で学んだことを卒業、帰国後どのように活用していく予定か等）
四 現在留学のために努力していることはあるか。（日本語の学習、進学のために準備していること等）
②最終学歴の卒業証書原本(卒業証明書)または卒業見込み書
a 卒業証書原本が無い場合は卒業証明書を提出してください。
b 卒業見込みである場合、卒業見込み証明書が必要です。
c 義務教育の修業年限が規定と異なる場合、教育機関の説明書が必要です。
③日本語学習歴の証明書（a、b、cのいずれか） a 「日本語能力試験」（略称：JLPT）（財団法人日本国際教育支援協会主催）４級以上の成績
b 上記aと同等な公的試験の成績。 一「実用日本語検定試験」（略称：J-TEST）Ｆ級以上の成績。参照：（日本語）http://j-test.jp/xp/
二「日本語NAT－TEST」４級以上の成績 参照：http://www.nat-test.com/
三「日本留学試験」（独立行政法人日本学生支援機構主催）日本語の成績 c 本国での日本語学習時間150時間以上を立証する書類（学校の修了証・成績証明書など。） 必ず出願時現在までの受講期間・総合学習時間数が記載されていること。週授業時数・一回の授業時間が何分
かも記載されていれば尚可）
学校のレターヘッドを使用し、責任者の署名と学校印があるものを提出して下さい。
＊ａ・bの成績は、不合格だった場合も、受験歴があれば提出してください。また、受験結果が申請締め切りに
間に合わない場合は、受験票の写しを提出してください。
＊ｃの証明書は、ａ、ｂの書類を提出する場合でも在学した日本語学校があれば、その学校から取り寄せてく ださい。（過去の経歴の証明になります）
＊ｂの書類が以下に該当しない場合はｃの証明書提出も必須となります。
・「日本語能力試験」４級以上合格 ／ ・「日本語ビジネス能力テスト」（略称：BJT）J4以上
・「日本留学試験」１００点以上 （J-TEST、NAT－TESTの合格証のみでは不可です。）
④写真（３cm×４cm・三ヶ月以内撮影のもの・無帽・上半身）
同一のもの６枚（内１枚は「入学願書」に貼付して下さい）裏面に国籍と名前を記入して下さい。 古い証明書のものと同一のものにならないよう注意してください。
⑤パスポートのカラーコピー（保有者のみ）
顔写真ページと来日歴のある者は出入国歴の記載事項があるページのコピーを提出して下さい。
⑥出願者が社会人（在職中）の場合は次のいずれかの書類を提出して下さい。
在職証明書（会社員等の場合）／事業証明書（会社経営者・役員等の場合）／営業許可証（自営業者）
⑦既婚者の場合は配偶者の就学同意書と配偶者の在職証明書を提出して下さい。 ２／３
Ⅱ）経費支弁者の提出書類
「経費支弁者」になるということは出願者が卒業するまでの期間、本人がアルバイトをせずに学業が続けられるよう
に学費や生活費の金銭的援助を定期的に行うということです。原則として三親等以内の親族であることが必要です。
Ａ 経費支弁者が日本以外にいる場合
① 誓約書（指定用紙）［経費支弁者自筆］（実印捺印）
②経費支弁書（指定用紙）［経費支弁者自筆］（実印捺印）
a 出願者の両親以外が負担する場合支弁をするに至った経緯を詳細に書いて下さい。
b 生活費は現金を直接手渡しするという支弁方法では経費支弁者が支弁していることを立証することが
できません。学生名義の銀行口座を来日後に開設し、生活費を振り込む方法を取って下さい。また学生納
入金の月毎の分割払い等は認められません。定められた期日に一括で納入して下さい。
c 学費は68万円と記入してください。毎月の生活費は8万円以上の金額（入学願書の金額と一致させること）
を記入して下さい。
③経費支弁者名義の預金残高証明書
2年コース約320万円、1.5年コース約220万円の残高が必要。預金金額に毎月の収入と矛盾が無いこと。
Ｂ 経費支弁者が日本にいる場合 ①誓約書（指定用紙）［経費支弁者自筆］（実印捺印）
②経費支弁書（指定用紙）［経費支弁者自筆］（実印捺印）
③預金残高証明書（原本・取引先銀行発行）
2年コース約320万円、1.5年コース約220万円の残高が必要。預金金額に毎月の収入と矛盾が無いこと。
通帳のコピーやその資金の形成過程を立証する書類を求める場合もあります。
Ⅲ）経費支弁者が申請者本人の場合
①誓約書（実印捺印）
②保証人（原則申請者本人の三親等以内の親族）の誓約書（実印捺印）
③申請者本人名義の預金残高証明書
（預金残高が桁数のみの表示ではなく具体的な記載がされている証明書。） 2年コース約320万円、1.5年コース約220万円の残高が必要です。
経費支弁者の提出書類 その他 この説明書の内容に当てはまらない方（企業や政府の奨学金で留学される方、在
留資格取得済みの方等）は書類が異なりますので別途お問合せ下さい。 ＊提出する写しは、原本を直接コピーしたもの（いわゆる一次コピー）に限ります。両面コピー等はしないでくだ
さい。（また写真のみの提出は不可です。コピーを作成してください）。 コピーの余白には、写しを作成した日付、作成者の氏名及び申請人との関係を記載願います。 （例：写し作成日 2010 年 4 月 15 日、作成者 福徳太郎、○○日本語学校職員） コピーが繰り返されていたり、写し作成者が不明な場合には、偽造文書として疑義が持たれる場合もありますので、
ご注意ください。 ３／３
*Note:
1. There is 20,000 yen registration fee have to be payed to the institute along
with the submission of documents for examination qualified applicants.
2. The institute is response for reviewing the application documents as well as
notifying the applicants. (Issue the offer, students are able to apply a
passport within their home country)
3. Total payment (680,000 yen) can be payed after receiving the copy of
Certificate of Eligibility.
4. As the payments has been received, the original copy of Certificate of
Eligibility will be then post to the applicant for visa application. However,
supposing visa is refused to be issued, only tuition and other expenses
(630,000) shall be returned to the applicant.
5. The institute is response for picking up students from the airport, please notice
the institute regarding with the flight detail in advance.
学生納入金振込み方法
・日本国内を含め、中国以外の国から送金される場合は口座１をご利用ください。
・中国から送金される場合は口座２をご利用ください。
・振込みの名義は出願者の名前を使用してください。
＊The tuition fee is being paid once a year, also it has to be transferred to the
appointed bank in name of the student or relevant respondents
口座１
銀行名： 三菱東京UFJUFJUFJUFJ銀行 黒川支店
口座番号： 普通預金 0000050206050206050206050206
受取人： 福徳教育産業株式会社
英文英文英文英文；；；；
Bank's name:Bank's name:Bank's name:Bank's name: TTTTHEHEHEHE BBBBANKANKANKANK OFOFOFOF TTTTOKYOOKYOOKYOOKYO----MMMMITSUBISHI ITSUBISHI ITSUBISHI ITSUBISHI UFJ, LUFJ, LUFJ, LUFJ, LTDTDTDTD....
Branch's name: Branch's name: Branch's name: Branch's name: ＫＵＫＵＫＵＫＵＲＯＫＡＷＡＲＯＫＡＷＡＲＯＫＡＷＡＲＯＫＡＷＡ
Branch ordinary account : Branch ordinary account : Branch ordinary account : Branch ordinary account : 0000050206050206050206050206
Beneficiary's name: Beneficiary's name: Beneficiary's name: Beneficiary's name: FUKUTOKU KYOIKU SANGYO CO．LTD
口座２
銀行名：中国銀行 名古屋分行
口座番号：620015-3410-000
受取人：福徳教育産業株式会社
英文英文英文英文；；；；
Bank's name:Bank's name:Bank's name:Bank's name: BANK OF CHINA
Branch's name:Branch's name:Branch's name:Branch's name: BANK OF CHINA NAGOYA BRANCH
Branch ordinary account:Branch ordinary account:Branch ordinary account:Branch ordinary account: 620015-3410-000
Beneficiary's name:Beneficiary's name:Beneficiary's name:Beneficiary's name: FUKUTOKU KYOIKU SANGYO CO．LTD
＊入学検定料を振り込む際は別途連絡をください。