file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html

Alkitab Bahasa Makasar

Perjanjian Lama (Kejadian s.d. Ayub)

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html11/3/2010 1:59:22 PM

Kejadian

11Uru-uruna, ri wattu Napajarina Allataalasikontu apa-apaya,

2 tenapa panralana buttaya, siagang tenapaapa-apa silolongang. Sikontu apa-apayanitongkoki ri tamparang luara siagang lompoabombanna, naniaki sassang makkapuka.Mingka niaki koasa malompoNa Allataala agioirate ri tompona jeneka.3Nakanamo Allataala, "Ajariko singaraka!"Nampa niamo singaraka.4Sannammi nyawaNa Allataala anciniki anjopassalaka. Na Nasalamo singaraka battu risassanga,5nampa Naareng anjo singaraka "Singara"na anjo sassanga "Bangngi". Allalomibangngia, battumi baribasaka. Iaminjo allomakaserea.6Nampa Nakanamo Allataala, "Ajariko serepannahang untu ansalaki anjo jeneka ajariruang pammantangang, siagang nanatahanglalang ri tampa tassalaka." Nakajariammoanjo passalaka. Kammaminjo NaparenaAllataala pannahang ampasisalakai jene niakairawanganna anjo pannahanga siagang niakairateanganna.7 (1:6)

Kejadian 1.816 28Naaremmi anjo pannahanga "Langi".Allalomi bangngia nabattumo baribasaka.Iaminjo allo makaruaya.9Nampa Nakana Allataala, "Kuerokanginaloloro jene niaka irawanganna langikamange ri sereang tampa, sollanna kacinikangbuttaya." Nakajariammo anjo passalaka.10Naaremmi Allataala anjo buttaya"Bonto," naanjo jene asserea "Tamparang".Nasannammo nyawaNa Allataala anciniki anjopassalaka.11Nakanamo pole Allataala, "Kuerokangianjo buttaya appatimboi sangka rupapoko-poko, iamintu appaniaka wassele rappo-rappoang alisereka siagang rappo-rappoangmaraengannaya." Kajariammi anjo passalaka.12Kammaminjo nappatimbomo buttayasangka rupa poko-poko. NasannammonyawaNa Allataala anciniki anjo passalaka.13Allalomi bangngia nabattumo baribasaka.Iaminjo allo makatallua.14Nampa Nakana Allataala, "Kuerokangi niaapa-apa singara ri langika untu ansingaributtaya, untu ampasisalaki singaraka siagangbangngia, siagang untu ampanassai wattupakaramulana alloa, taunga, siagang allolompona agamaya." Nakajariammo anjopassalaka.15 (1:14)16Kammaminjo Napajarina Allataala ruayaapa assarea singara lompo, iamintu mataallo

Kejadian 1.1724 3untu koasa ri singaraka, siagang bulanguntu koasa ri bangngia; pantaranganna anjoNapare tommi sikamma bintoenga.17Nabolimi Allataala anjo barang-barangsingaraka ri langi untu ansingari buttaya,18untu koasa ri singaraka siagang ribangngia, siagang untu ansalaki singarakabattu ri sassanga. Na sannammo nyawaNaAllataala anciniki anjo passalaka.19Allalomi bangngia nabattumo baribasaka.Iaminjo allo makaappaka.20Nampa Nakana Allataala, "Kuerokanginia apa-apa attallasa alange-lange lalang rijeneka, siagang jai jangang-jangang anribarate ri allaka."21Na Napajarimo Allataala olo-ololompoa lalang ri tamparanga siagangsikamma apa-apa attallasaka ilalang jene,kammayatompa sangka rupaya jangang-jangang. Nasannammo nyawaNa Allataalaanciniki anjo passalaka.22Yangasenna anjo sikammayaNabarakkakimi Allataala. Siagang Nasaremiparenta sikamma olo-olo attallasakalalang jene sollanna abija-bija siagangnapirassi tamparanga, kammayatompajangang-janganga sollanna pila katambang.23Allalomi bangngia nabattumo baribasaka.Iaminjo allo makalimaya.24Nampa Nakana Allataala, "Kuerokangi niari buttaya sangka rupa olo-olo ri bontoa, ia

Kejadian 1.2530 4annabaya siagang liaraka, ia lompoa siagangcadia." Nakajariammo anjo passalaka.25Kammaminjo Naparena Allataala sikontuanjo apa-apa niaka siagang sannamminyawaNa ancini ngasengi anjo passalaka.26Nampa Nakana Allataala, "Kamma-kammaanne lapparekKi tau lasanrapanga iKattesiagang lasantanjaka iKatte. Lakoasaikenanga mae ri sikamma juku-jukuka,jangang-janganga, siagang sikontu olo-olomaraengannaya, kammaya olo-olo annabayasiagang liaraka, kammaya lompoa siagangcadia."27Kammaminjo bateNa Allataala ampajarirupataua, na Napajari kenanga sanrapangKalenNa. Napajarimi kenanga burane siagangbaine.28Nampa Nabarakkaki kenanga angkana,"Ammana-mana mako siagang accucu-cucumako nujari jai, sollanna napammantangngisossorannu sikontu buttaya siagangnanakoasai. Kusareko tugasa untu amparakaisikamma juku-jukuka, jangang-janganga,siagang sikontu olo-olo maraenganga ialiaraka.29Kusareangko sikontu poko-poko kayualisereka rapponna siagang rappo-rappoangmaraenganga untu ajari kanrenu.30Mingka sikontu jangang-janganga siagangolo-olo liara maraengannaya, Kusareangi

Kejadian 1.312.8 5ruku siagang lamungang leko-lekoka ajarikanrena." Nakajariammo anjo passalaka.31Naciniki ngasemmi Allataala sikontu anjoapa lebaka Napajari, siagang sannang sikaliminyawaNa. Allalomi bangngia siagang battumibaribasaka. Iaminjo allo makaannanga.

21Nalebamo nipajari sikontu apa-apaya.2Ri allo makatujua nalebamo Napajari

Allataala anjo jama-jamanNa, nampaammari-marimo.3Nampa Nabarakkakimo anjo allo makatujuasiagang Nasalami ajari allo pammari-mariang,lanri iaminjo alloa Nammari-mari Allataala riwattu lebanamo Napajari jama-jamanNa.4Kammaminjo riwaya nipajarina sikontuapa-apaya. wattu Napajarina KaraengAllataala sikontu apa-apaya,5 tenapa bine attimbo siagang tenapalamung-lamungang ri buttaya, lanri tenapaNapaturungi Batara bosia siagang tenapa taulanjamai anjo buttaya.6Mingka appakaramulami jeneka assulubattu ri buttaya nanabasai tompona buttaya.7Nampa angngalle Karaeng Allataala sikedebutta, naNapare ajari sere tau, nampa natuisobolo kamurunna siagang nappasa assareakatallassang; nattallasamo anjo taua.8Lebaki anjo apparemi Allataala koko riEden, irayanganna anjo tampaka, nampaNapamantang anjoreng anjo tau lebakaNapare.

Kejadian 2.917 69Napatimbomi Karaeng Allataala sangkarupa poko-poko gaga, bajika rapponna.Ri tangnga-tangngana anjo kokoa niamoattimbo poko assarea katallassang, siagangpoko assarea pangngassengang ri passalanabajika siagang kodia.10Nia sere binanga aloloro battu ri Eden,ambasai anjo kokoa; na pantaranganna anjokoko Eden tabage appaki anjo binangaya.11Makaserea niarengi Pison; iaminnebinangaya aloloro ri tammulilina butta Hawila.12Anjoreng nia bulaeng tino kammayatompabau-baukang susaya nigappa, siagangbatu-batu paramata.13Binanga makaruaya niarengi Gihon;aloloroki jenena ri tammulilina butta Kus.14Binanga makatallua niarengi Tigris,aloloroka irayanganna parasangang Asyur.Binanga makaappaka niarengi Efrat.15Nampa Napamantang Karaeng Allataalaanjo taua lalang ri koko Eden, sollannanajama siagang naparakai anjo kokoa.16Nakanamo Batara mae ri anjo taua,"Akkullei nukanre sikontu rapponna anjopoko-poko niaka ri anne kokoa,17pantaranganna anjo poko assareapangngassengang ri passalana bajika siagangkodia. Takkulleai nukanre rapponna anjo pokokayua; napunna nukanrei tena tamatenu iamemang anjo allo nukanrena."

Kejadian 2.1823 718Nampa Nakana Karaeng Allataala,"Tabajikai taua attallasa kale-kalenna.LappareKa sere parekang aganna ia cocoka riia untu ambantui."19Angngalle tommi sikede butta nampaNapare sangka rupa olo-olo niaka ri bontoasiagang niaka ri alla. Na Naerang ngasemmoAllataala anjo sikammaya mae ri anjotaua sollanna nacini angkanaya areng apalanasareangi anjo sikamma olo-oloka. Iaminjoassalana olo-olo niaka ri tompona buttayasiagang olo-olo niaka ri alla, namassing nisareareng.20Kammaminjo nanasaremo areng tauaanjo sikontu olo-olo niaka ri tompona buttayasiagang ri allaka. Mingka tena manna serekalaserenna yangasenna anjo akkulle ajariagang cocoka mae ri ia siagang akkulleaambantui.21Nampa Napajari attinromo KaraengAllataala anjo taua. Nalalang attinrona,Napasulumi Karaeng Allataala kalaserennabuku rusuna battu ri kalenna anjo taua,nampa natongko ammotere siagang dagenganjo bate pammantanganna buku rusuna.22Battu ri iaminjo buku rusuka naNapareBatara sitau baine, nampa Naerang mae rianjo taua.23Nakanamo anjo taua, "Iaminne tausangkammangku, buku battu ri bukungku,

Kejadian 2.243.6 8siagang dageng battu ri dagengku. Kuarengibaine, lanri battu ri buranei nialle."24 Iaminjo sabana nanabokoi buraneaanrong manggena, nampa ajari sere siagangbainenna, najari seremo anjo ruaya tau.25Assolaraki anjo buranea siagang bainea,mingka tena nasiri-siri nakasia.

31 Ia ularaka iami kaminang caraderi sikontu olo-olo Napareka Karaeng

Allataala. Akkutanangi anjo ularaka mae rianjo bainea angkana, "Apaka manassa tenatojeng Nakellaiko Allataala angkanrei annesikontu rappo-rappo niaka ri kokoa?"2Appialimi anjo bainea angkana, "Akkulleinakanre ikambe sikamma rappo-rappo niakailalang ri anne kokoa,3pantaranganna poko niaka ri tangnga-tangngana kokoa. TaNapabiangai Allataalaikambe angkanrei rapponna anjo pokokayareka anseroi; punna nakanrei yarekanagaukangi ikambe anjo Napappisangkanga,lamatei ikambe."4Appialimi anjo ularaka angkana,"Takammayai anjo; tena nulamate.5Nakkana kamma anjo Allataala lanriNaassenna angkanaya punna nukanre anjorappo kayua, latassungkei akkalanu; lajarikosangkamma Allataala siagang lanuassengiapa kodia siagang bajika."6Naciniki anjo bainea angkanaya antekammagagana anjo poko kayua, siagang nyamangi

Kejadian 3.713 9nikanre rapponna. Na napikkiriki angkanayateai sipato bajina punna ajari bajikipangngassenganna. Jari naallemi rapponnaanjo poko kayua, nampa nakanre. Nampanasare todong buranenna, na nakanre todongburanenna.7Silalonna memang lebana nakanre anjorappo kayua, tassungkemi akkalana kenangasiagang naassemmi kalenna kenangaassolara. Jari nakalimbukimi kalenna kenangasiagang leko kayu naanyanga kenanga.8Anjo karuenga nalangngeremi kenangania Karaeng Allataala ajappa lalang ri kokoa.Jari accokkomi kenanga ri allana poko-pokokayua sollanna tanicinika ri Batara.9Mingka akkiomi Karaeng Allataala ri anjoburanea angkana, "Kemaeko?"10Appialimi anjo buranea angkana,"KulangngerekKi nia ri kokoa. Mallakanakuaccokko lanri assolarakka."11Akkutanammi Allataala angkana, "Inaiangkana ri kau angkana assolarakko? Apakanukanrei anjo rappo kayu Kupappisangkangaangkana teako kanrei?"12Appialimi anjo buranea angkana, "Anjobaine Kipassareanga angngaganga ansareaanjo rappoa, sagenna kukanre."13Akkutanammi Karaeng Allataala ri anjobainea angkana, "Angngapa nugaukangi anjokammaya?" Appialimi angkana, "Nitipua riularaka, sagenna kukanre anjo rappoa."

Kejadian 3.1418 1014Lebaki anjo Nakanamo Karaeng Allataalamae ri ularaka, "Lanihukkungko lanri anjopanggaukannu. Battu ri sikontua olo-oloikauji bawang musti antanggongi annehukkunganga, iamintu: Appakkaramulari kamma-kammaya anne lassossorokkosiagang battannu ajappa, siaganglangnganreko limbubu lalang sikontutallasanu.15Lasikabirisiko siagang anne bainea.Sossorannu siagang sossoranna latulisimusui. Laniancuruki ulunnu ri sossoranna,nalanukokko kacununa kenanga."16Nampa Nakana Batara mae ri anjo bainea,"LaKutambai parisinu ilalang attianannusiagang ri wattunnu ammana. Mingka mannanakamma, latuli lompo cinnako mae riburanennu, siagang latuli amminawangturukko ri ia."17Nampa Nakana Karaeng Allataala mae rianjo buranea, "Nupilangngeri kana-kanannabainennu nampa nukanre anjo rappo kayulebaka Kupappisangkang angkana teakokanrei. Lanri anjo panggaukannu, nitunraimibuttaya. Musti anjama terasakko lalangsikontu tallasanu nanampa akkulle assarewassele ganna anne buttaya untu kanrenu.18Romang-romang siagang ruku-rukuakkatinting lanapatimboangko anne buttaya,siagang lamung-lamung tanilamung lajarikanrenu.

Kejadian 3.1924 1119Laballasakko anjama siagang lammattikisongonu nanampa nia wasselena annebuttaya, sagennu ammotere poleang ajaributta, nasaba battu ri buttayako nipare. Batturi buttayako nipare, na nulammotere ajaributta."20Naarengi Adam anjo bainenna Hawa, lanrianjo bainea ajari anronna sikontu rupataua.21 Jari apparemi Karaeng Allataala pakeangbattu ri kukkulu olo-olo untu ajari pakeannaAdam siagang bainenna. Nampa Napipakeimokenanga.22Nakanamo Karaeng Allataala, "Kamma-kamma anne ajarimi rupataua sangkammaiKatte siagang naassemmi kenanga passalanikanaya baji siagang kodi. Jari paralluinijagai sollanna tena nakanrei rapponnaanjo poko kayu assarea katallassang,sollanna tena nakkulle attallasa sagennasatunggu-tungguna."23 Jari Nabongkami Karaeng Allataalaanjo taua battu ri koko Eden na Nasuroangngusaha butta ajaria assalana.24Nampa irayanganna anjo kokoa, ridallekanna pakkebu antamaya, niamosiparappungang malaeka pajaga, siagangniamo sere padang arinraya pepena,amminroa ri kere-keremae, anjagai agangmangea ri anjo poko assarea katallassang.Jari tenamo manna sitau akkulle antamasiagang areppese anjoreng ri anjo pokoka.

Kejadian 4.17 12

41Nampa assikatinroammo Adam siagangbainenna iamintu Hawa, sagenna

tianammo anjo bainenna. Ammanami sitauana burane, nanakana, "Lanri pannulunNaBatara nakuanggappamo sitau ana burane."Naaremmi anjo anaka Kain.2Nampa ammanamo pole Hawa sitauana burane, niarenga Habel. Habel ajaripakalawaki gimbala, mingka Kain ajaripamarri.3Siapa are wattu ribokoanganna naallemiKain siapa are wassele lamung-lamunnanampa nakorobangkang mange ri Batara.4Na naalle tommo Habel kalaserenna anagimbala bungasana, nanasamballe, nampanakorobangkang bageang kaminang bajikamange ri Batara. Sannammi nyawaNaBatara mae ri Habel siagang anjo korobangnapassareanga.5Mingka natollaki Kain siagang korobangnapassareanga. Larro sikalimi Kain, siagangsekkemi nicini tanjana.6 Jari Nakanamo Batara ri Kain, "Angngapananularro? Angngapa nasekke kammatanjanu?7Punna baji apa nugaukanga, mattantutamuriko. Mingka punna kodi apanugaukanga, attayammi dosaya untu antamari atinnu. Eroki dosaya angkoasai kalennu,mingka musti nubetai."

Kejadian 4.815 138Nampa nakana Kain mae ri Habel, andina,"Umba nakialampa mange ri kokoa." Battuikenanga mange anjoreng, nabakkaimi nanabuno anjo andina Habel.9Akkutanammi Batara ri Kain angkana,"Kemaei Habel, andinu?" Appialimi Kainangkana, "Takuassengai. Apaka musti kujagaiandikku?"10Nakanamo Batara, "Angngapa nugaukangianjo panggaukang palla kammaya? Akkio-kioki cerana andinu battu rawa ri buttaya,sanrapang sara annuntuka pabalasa.11Nataba mako pattunra sagennatakkulleamo nuusahai buttaya. Allammasamicerana ri anjo buttaya, sanrapang angkanayanasungkemi bawana untu antarimai ceranaandinu ri wattunna nubuno.12Punna alamung-lamungko latena apa-apawasselena; lalampako mange-mange siaganglatena pammantangannu ri lino."13Nakanamo Kain ri Batara, "Taliwakibattalana anjo hukkunganga, na takkulleakutanggong.14Kibongkama battu ri anne buttaya, bellabattu ri dallekang malabiritTa. Lalampamamange-mange na tena pammantangangku rilino, siagang lanibunoa ri tau ambuntulukiasallang."15Mingka Nakanamo Batara, "Tena. Punnanibunoko, lanibalasaki anjo tau ambunoako,iamintu tuju tau siagang anjo tau ambunoako

Kejadian 4.1623 14lanibuno tongi." Nampa Nasareimi Batarapammatei anjo Kain, sollanna punna nia tauambuntuluki tena nalanibuno.16Nampa alampamo Kain battu ri dallekangmalabiriNa Batara, namange ammantang ributta niarenga "Palampang" irayangannakoko Eden.17Niamo anana Kain siagang bainenna,iamintu sitau burane niarenga Henokh.Nampa ambangummo Kain sere kota nanaareng anjo kotaya situru arenna anana.18Henokh iami manggena Irad. Iradiami manggena Mehuyael. Mehuyael iamimanggena Metusael, na Metusael iamimanggena Lamekh.19Anjo Lamekh rua bainenna, iamintuniarenga Ada siagang Zila.20Ada angnganakkangi Yabal, na iaminnesossoranna Yabal ajari bansa pakalawakisiagang ammantanga ri pabarung-barunganga.21Andina niareng Yubal, na iaminnesossoranna Yubal ajari pakacapi siagangpakarena suling.22Zila angnganakkangi Tubal-Kain, nasossoranna ajari panre ri sangka rupayapakkakasa tambagaya siagang bassia. AndinaTubal-Kain bainea niarengi Naama.23Nakanamo Lamekh ri ruaya bainenna,"Ikau Ada siagang Zila, pilangngeri anne! Niasitau turungka kubuno lanri nabajia.

Kejadian 4.245.8 1524Punna tuju tau nibuno untu ambalasakilanri nibunona Kain, jari tujupulo tau lanibunopunna nibunoa."25Anggappami pole Adam siagang bainennasitau ana burane. Nakanamo Hawa,"Nasarema Allataala ana burane ajarisambenna Habel, lebaka nabuno Kain." Lanrikammana minjo nanaaremmo Hawa anjoanaka Set.26Nia anana Set iamintu ana burane niarengaEnos. Iaminjo jammanga nappakkaramulamotaua napau arenNa Batara punna anynyomba.

51 Iaminne pattottoranna sossorannaAdam. [Ri wattu Napa'jarina Allata'ala

rupataua, Napa'jari sanrapangi ke'nangaKalenNa Allata'ala.2Napa'jari ke'nanga bura'ne siagang baine.Nabarakkaki ke'nanga siagang Naarengike'nanga "Tau".]3Ri wattunna 130 taung umuruna Adam,anggappami sitau ana burane sintanjaka lebakalenna, na naareng anjo anaka Set.4Lebaki anjo tallasaiji 800 taungsallona Adam, nanggappa pole ana-anamaraengannaya.5Narapiki 930 taung umuruna nampa mate.6Ri wattunna narapi 105 taung umuru Set,anggappami sitau ana burane, niarenga Enos.7Lebaki anjo tallasaiji 807 taung sallona Setnanggappa pole ana-ana maraengannaya.8Narapiki 912 taung umuruna nampa mate.

Kejadian 5.921 169Ri wattunna narapi 90 taung umurunaEnos, anggappami sitau ana burane, niarengaKenan.10Lebaki anjo tallasaiji 815 taungsallona Enos nanggappa pole ana-anamaraengannaya.11Narapiki 905 taung umuruna nampa mate.12Ri wattunna narapi 70 taung umurunaKenan, anggappami sitau ana burane,niarenga Mahalaleel.13Tallasaiji 840 taung sallona Kenannanggappa pole ana-ana maraengannaya.14Narapiki 910 taung umuruna nampa mate.15Ri wattunna narapi 65 taung umurunaMahalaleel, anggappami sitau ana burane,niarenga Yared.16Lebaki anjo tallasaiji 830 taung sallonaMahalaleel nanggappa pole ana-anamaraengannaya.17Narapiki 895 taung umuruna nampa mate.18Ri wattunna narapi 162 taung umurunaYared, anggappami sitau ana burane,niarenga Henokh.19Lebaki anjo tallasaiji 800 taungsallona Yared nanggappa pole ana-anamaraengannaya.20Narapiki 962 taung umuruna nampa mate.21Ri wattunna narapi 65 taung umurunaHenokh, anggappami sitau ana burane,niarenga Metusalah.

Kejadian 5.2232 1722Lebaki anjo attallasami Henokhsiparappungang siagang Allataala 300taung sallona. Anggappami pole ana-anamaraengannaya23 sagenna narapi 365 taung umuruna.24Lanri tuli siparappunganna siagang bajiHenokh mae ri Allataala, allanynyami lanriniallei ri Allataala.25Ri wattunna narapi 187 taung umurunaMetusalah, anggappami sitau ana burane,niarenga Lamekh.26Lebaki anjo tallasaiji 782 taung sallonaMetusalah nanggappa pole ana-anamaraengannaya.27Narapiki 969 taung umuruna nampa mate.28Ri wattunna narapi 182 taung umurunaLamekh, anggappami sitau ana burane.29Nakanamo Lamekh, "Anne anakalanasareki karingangngang ri wattuntaanjama terasa anjamai butta lebaka NatunraiBatara." Lanri kammana naaremmi Lamekhanjo anaka Nuh.30Lebaki anjo tallasaiji 595 taung sallonaLamekh. Anggappami pole ana-anamaraengannaya,31nampa mate ri wattunna narapi 777 taungumuruna.32Ri wattunna narapi 500 taung umurunaNuh, anggappai tallu ana burane, iamintuSem, Yafet siagang Ham.

Kejadian 6.17 18

61Ri wattunna pila katambang siagangalabammo ri sikontu linoa rupataua,

siagang nilassukammo ana-ana bainea,2nicinimi ri sikamma rewataya angkanayagaga-gaga ngasengi anjo tuloloa. Jarinabuntingimi kenanga anjo tulolo massingnangaia kenanga.3Nakanamo Batara, "Tena naKupabiangirupataua attallasa satunggu-tungguna;musti matei kenanga. Appakkaramula rikamma-kammaya anne tenamo nakkulle labiri 120 taung umuruna."4Ri anjo jammanga siagang ri lebanaanjo, nia tau sannaka lompona ngasengkalenna ri lino. Anjo kenanga ana-ana batturi sikamma anjo tulolo abuntinga siagangrewata-rewataya. Anjo tau lompoa ngasengkalenna masahoroki niasseng siagang iamipahlawang-pahlawang lompo ri jammangriolo.5Naciniki Batara antekamma jadalanasikamma rupataua ri lino. Tuli jadalanangaseng pikkiranna kenanga.6Assesselalammi lanri Napajarina kenangasiagang Nabolina ammantang ri lino. Labasikalimi nyawaNa,7 sagenna Nakana, "LaKuancuruki anjorupatau lebaka Kupajari, kammayatompasikamma jangang-jangang siagang olo-olomaraengannaya, lanri assesse lalangKuampajari kenanga."

Kejadian 6.816 198Mingka sannangi pamaiNa Batara mae riNuh.9 Iaminne riwayana Nuh. Nia anana talluburane, iamintu Sem, Yafet siagang Ham.Tena nagaukangi Nuh panggaukang salaya,siagang kale-kalenna bawang tau baji ri anjojammanga. Sibajiki sikali siagang Allataalalalang tallasana.10 (6:9)11Mingka sikontu tau maraengannaya jadalangasengi ri pacciniNa Allataala. Jai sikalipanggaukang palla kajariang ri kere-keremae.12Nacinikimi Allataala anjo linoa, nasangnging kajadallang mami Nacini, lanrisikamma rupataua jadala ngasemmi lalangtallasana.13Nakanamo Allataala ri Nuh, "LebamiKupattantu angkana laKubuno ngasengisikontu apa-apa attallasaka. LaKuancurungasengi kenanga siagang apa niaka lalanglino, nasaba anne linoa rassimi panggaukangpalla nagaukanga kenanga.14Apparemako sere kappala kayu ia kassakaparena. Apparekko kama-kamara lalang rianjo kappalaka, nampa nulapisi siagang terepantaranganna siagang lalanganna.15Anjo kappalaka pareki 133 metere labuna,22 metere sangkarana, siagang 13 meteretinggina.16Parekangi pattongko anjo kappalaka,siagang pareki 44 sentimetere bellana

Kejadian 6.177.2 20anjo pattongkoka battu ri rinring-rinrinna.Pareki alonjo tallu pammantanganga ri anjokappalaka, siagang sarei sere pakkebu risarinna.17LaKupabattui aba lompoa untuangngancuruki sikamma apa attallasaka rilino. Lamate ngasengi sikontu apa niaka rilino,18mingka erokKa appare parjanjiangsiagang ikau. Antamakko ri anjo kappalakasiagang bainennu, siagang ana-ananukammayatompa massing bainenna kenanga.19Angngerangko antama ri anjo kappalakamassing tassikayu laki siagang gana batturi sikontu rupanna jangang-jangangakammayatompa olo-olo maraengannaya,sollanna tena namminawang ancuru kenanga.20 (6:19)21Angngerang tongko sangka rupa kanreuntu lanakanrea anjo olo-oloka."22Nagaukang ngasemmi Nuh anjo sikontuapa Napassuroanga Allataala mae ri ia.

71Nampa Nakanamo Batara mae ri Nuh,"Kuciniki angkanaya ikau mami bawang

kale-kalennu tau anggaukangai erokKu. Jari,antama mako ri anjo kappalaka siagangsikontu bija pammanakannu.2Erang tongi tuju pasang sikamma jangang-jangang siagang olo-olo maraengannaya,ia hallalaka. Naia tenaya nahallalatassipasammo bawang sirupa. Gaukammi

Kejadian 7.312 21anjo kammaya sollanna nia tassesa massingtassirupa olo-olo tenaya naancuru nakkullepole abija-bija ri lino.3 (7:2)4Tuju allopi nalaKupaturung bosia, tenayanammari-mari patampulo allo patampulobangngi, sollanna ancuru ngaseng sikammaapa attallasa lebaka Kupajari."5Nampa nagaukang ngasemmo Nuh anjosikontu apa Napassuroanga Batara mae ri ia.6Anjo wattu kajarianna aba lompoa ri lino,narapimi 600 taung umuruna Nuh.7Nuh siagang bainenna, kammayatompaana-anana siagang massing bainennakenanga, antama ngasengi ri anjo kappalakaalliliangi anjo aba lompoa.8Massing tassikayu laki siagang ganayangaseng rupanna jangang-jangangasiagang olo-olo maraengannaya ia hallalakasiagang ia haranga9antama tommi ri anjo kappalaka siagangNuh, situru apa Napassuroanga Allataala.10Narapiki tuju allo ribokoanganna, battumiaba lompoa antujui linoa.11Ri wattunna 600 taung umuruna Nuh,ri tanggala sampulo antuju bulang rua,tassungke ngasemmi timbuseng jenekairawanganna buttaya. Sikontu pakkebujeneka ri langika tassungke ngasemmi,12na turummo bosia patampulo allopatampulo bangngi.

Kejadian 7.1321 2213Anjo alloa antama memammi Nuh siagangbainenna ri anjo kappalaka, siagang talluaanana, iamintu Sem, Yafet siagang Hamkammayatompa massing ana-anana kenanga.14Sikontua rupanna jangang-jangangasiagang olo-olo maraengannaya, ia annabayasiagang liaraka, lompoa siagang cadia,antama tommi siagang kenanga.15Massing tassikayu laki siagang ganayangasenna apa-apa attallasaka antamaki rianjo kappalaka siagang Nuh,16 situru apa Napassuroanga Allataala mae riia. Lebanamo antama ngaseng, NatongkomiBatara pakkebuna anjo kappalaka.17Battumi anjo aba lompo antujui linoapatampulo allo, nanaimo ajari tinggi jenekabattu ri buttaya, sagenna akkullemoammawang anjo kappalaka.18Pila tinggimi jeneka, nammawang-mawammo anjo kappalaka ri tomponajeneka.19Pila katambangi pole tinggina anjojeneka, sagenna tallang ngasemmo sikammamoncong Kaminang Tinggia.20Naimi pole tinggina jeneka sagenna narapituju metere tinggina irateanna cappa-cappamonconga.21Naancuru ngasemmi Batara sikontuapa attallasaka ri lino, iamintu: rupataua,jangang-jangang siagang olo-olo niaka ritompona buttaya, ia cadia siagang lompoa.

Kejadian 7.228.7 23Ia tenaya naancuru iamintu Nuh bawangsiagang sikontu niaka naagang lalang ri anjokappalaka.22 (7:21)23 (7:21)24Tena naleba naung anjo jeneka lalang 150allo sallona.

81Tena nikaluppai Nuh ri Allataala siagangsikamma olo-olo niaka naagang lalang ri

anjo kappalaka. Napaniami Allataala angingmammirika, sagenna appakkaramulamonaung anjo jeneka.2Natongko ngasemmi sikontu timbusengjene niaka rawa ri buttaya siagang pakkebujene niaka ri langika. Ammarimi bosia,3nanaummo jeneka. Narapiki 150 allolebana anjo, tenamo natinggi dudu jeneka.4Ri tanggala sampulona antuju bulang tuju,tadongkomi anjo kappalaka ri sereang cappamoncong ri Ararat.5Pila naummi jeneka, na ri tanggalaserena bulang sampulo, appakkaramulamikacinikang cappa-cappa monconga.6Narapiki patampulo allo, nasungkemi Nuhtontonganna anjo kappalaka,7nalappassammi sikayu jangang-jangangkalaa. Natenamo nammotere anjo jangang-janganga, mingka anribami turus rikere-keremae sagenna naung taba sikalimojene abaya.

Kejadian 8.814 248Na lalang kammana anjo nalappassammiNuh sikayu jangang-jangang bodobangkenguntu ero naasseng angkanaya apaka manassanaung tojemmi jeneka.9Mingka lanri nitongkoiji ri jene sikontutompona buttaya, tenamo nanggappapadongkokang anjo jangang-jangangbodobangkenga. Jari ammoteremi mange rikappalaka. Napajonjomi limanna Nuh nampanaerang antama.10Attayammi pole Nuh tuju allo, nampanalappassang poleang anjo jangang-jangangbodobangkenga.11Ri karuenna alloa ammoteremi anjojangang-janganga ri ia angngerang silawaraleko zaitun berua iji tanjana ri pittona. Anjowattua naassemmi Nuh angkanaya naummijeneka.12Lebaki attayang pole tuju allo sallona,nalappassammi pole sikalipa anjo jangang-jangang bodobangkenga. Na anjo wattuatammoterami anjo jangang-janganga mae riia.13Anjo wattua narapimi 601 taung umurunaNuh. Ri tanggala sere, bulang sere, naungtaba sikalimi jeneka. Nasungkemi Nuhpattongkona anjo kappalaka, nampa nacinikitammulilina. Kalotoromi nacini tomponabuttaya.14Ri tanggala ruampulo antuju bulang rua,kalotoromi buttaya.

Kejadian 8.1521 2515Nampa Nakanamo Allataala mae ri Nuh,16 "Assulu mako battu ri kappalaka siagangbainennu, ana-ananu kammayatompamassing bainenna kenanga.17Erang ngasengi assulu sikontu jangang-janganga siagang olo-olo maraengannaya,lompoa siagang cadia, sollanna akkulleabija-bija siagang alabang ri sikontu linoa."18Assulumi Nuh battu ri anjokappalaka siagang bainenna, ana-anana, kammayatompa massing bainennakenanga.19Sikontu jangang-janganga siagang olo-oloniaka ri tompona buttaya assulu ngasengtommi, massing siagang sinrupanna kenanga.20Appaentemmi Nuh sere tampapakkorobangngang ri Batara. Nampaangngallemi tassikayu-kayunna massingtassirupaya jangang-jangang siagangolo-olo maraengannaya ia hallalaka, nampanapassareang ajari korobang nitunua irate rianjo tampa pakkorobangnganga.21Sannammi pamaiNa Batara angngarakirasa mabauna anjo korobanga, na Nakanamolalang ri pamaiNa, "Tenamo nalaKutunraianne linoa lanri panggaukanna rupataua;Kuassengi angkanaya battu ri wattu lolonaijinajadalamo pikkiranna anjo rupataua.Tenamo nalaKuancuru pole sikontu apa-apaattallasaka sangkamma anne apa beru lebakaKugaukang.

Kejadian 8.229.8 2622 Ilalang niana anne linoa, tuli lania wattupalamungang siagang wattu pakkattoang,wattu dinging siagang wattu bambang, wattutimoro siagang wattu bara, wattu allo siagangbangngi."

91Nabarakkakimi Allataala anjo Nuhsiagang sikamma anana na Nakana,

"Ammana-manakko siagang accucu-cucukonujari jai, sollanna akkulle sossorannunapammantangngi sikontu linoa.2Sikontu jangang-janganga siagang jukukakammayatompa olo-olo maraengannayalamalla ngasengi ri kau. Yangasenna anjokenanga nia ngasengi lalang kakoasannu.3Yangasenna anjo akkullei ajari kanrenu,sangkammaya tompa lamung-lamungmoncongbuloa; yangasenna anjoKupassareangi ri kau untu ajari kanrenu.4Tena ruanna takkullea nukanre, iamintudageng niaka ija cerana, nasaba anjonyawaya niaki lalang ri ceraka.5Sikamma taua siagang olo-olo ammunoarupatau laKuhukkung matei.6Anjo rupataua nipajari sangkamma iNakke;lanri kammana anjo, inai-nai ammunorupatau, kalenna lanibuno tongi ri rupataua.7 Jari, ikau musti ammana-manakko siagangaccucu-cucuko nujari jai, sollanna akkullesossorannu napammantangngi sikontu linoa."8Nakana Allataala mae ri Nuh siagangsikamma anana,

Kejadian 9.916 279 "Kamma-kamma anne apparekKaparjanjiang mae ri kau ngaseng siagangsossorannu,10 siagang mae ri sikontu apa-apaattallasaka, iamintu jangang-jangangasiagang sikontu olo-olo niaka ri bontoa,bodona kana sikontu anjo assuluka battu rianjo kappalaka siagang ikau.11 Iaminne parjanjiangKu mae ri kau: AjanjiAangkanaya sikontu apa-apa attallasakatenamo nalaKuancuru siagang aba lompo.Tenamo nalania aba lompo angngancurukianne linoa.12Ajaria pammatei ri parjanjiang satunggu-tungguna Kupareka mae ri kau siagang maeri sikontu apa-apa attallasaka,13 iamintu laKuboliki taraweKu ri rammanga,ajari pammatei parjanjiangKu mae ri linoa.14Kere-kere wattu, punna Kutongko langikasiagang rammang, nampa kacinikang anjotarawea,15 laKuurangi janjingKu mae ri kau siagangmae ri sikontu apa-apa attallasaka, iamintuangkanaya tenamo nalaniancuru sikontuapa-apa attallasaka ri aba lompoa.16Punna kacinikang tarawea ri rammanga,laKuciniki siagang laKuurangi parjanjiangKusatunggu-tunggua mae ri sikontu apa-apaattallasaka ri lino.

Kejadian 9.1725 2817 Iaminjo pammatei parjanjiangKu, iaKupassareanga mae ri sikontu apa-apaattallasaka ri lino."18Ana-anana Nuh ia naaganga assulu batturi kappalaka iamintu: Sem, Yafet siagangHam. (Ham iami manggena Kanaan.)19Anjo tallua anana Nuh, iami boe-boenasikontu taua ri lino.20Anjo Nuh jama-jamanna iamintu pamarri.Iami uru-uru appare koko anggoro.21Lebaki Nuh angnginungi anggorona,sagenna nasaring. Napasulu ngasengi sikontucare-carena nampa tinro assolara lalang rikemana.22Ri wattunna Ham, iamintu manggenaKanaan, naciniki manggena assolara,assulukammi nampa napauang anjo ruayasaribattanna.23 Jari angngallemi Sem siagang Yafetsilawara juba na napakarang ri salanggannakenanga. Nampa ajappa ammonobokokenanga antama ri anjo kemaya nanakalimbuki manggena kenanga siagang anjojubaya. Assailemi accini maraeng kenangasollanna tanacinika anjo manggena kenangaassolara.24Ri wattunna angngurangimo ammotereNuh, na naasseng apa nagaukanga anabungkona mae ri kalenna,25nakanamo, "Cilaka laloi Kanaan! Lajari atakaminang tunai mae ri sikamma saribattanna.

Kejadian 9.2610.6 2926Nipujimi Batara, Allataalana Sem! Kanaanlajari atai mae ri Sem.27Poro Natambai barakkaNa Allataalamae ri Yafet iamintu Natambai luaranapammantanganna. Poro sipammantangngangisossoranna siagang sossoranna Sem. Kanaanlajari atai mae ri Yafet."28Lebana kajariang anjo aba lompoa,attallasa iji Nuh 350 taung sallona.29Umuruna 950 taung nampa mate.

101 Iaminne sossoranna sikamma ananaNuh, iamintu Sem, Yafet siagang Ham.

Ri lebana kajariang aba lompoa massinganggappai sipattallu ana-ana burane.2Sikamma anana Yafet iamintu: Gomer,Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh, siagangTiras.3Sossoranna Gomer iami ajari pandudu riAskenas, Rifat, siagang Togarma.4Sossoranna Yawan iami ajari pandudu riElisa, Spanyol, Siprus, siagang Rodes.5 Iami kenanga ajari boe-boena sikammabansa ammantanga ri sikamma biringtamparanga siagang ri pulo-puloa. Iangasemmi anjo sossoranna Yafet. Massing-massing bansa siagang suku ammantammi rimassing parasanganna, siagang massing niatommo bahasa kalenna.6Sikamma anana Ham iamintu: Kus, Mesir,Libia, siagang Kanaan.

Kejadian 10.717 307Sossoranna Kus iami ajari pandudu ri Seba,Hawila, Sabta, Raema, siagang Sabtekha.Sossoranna Raema iami ajari pandudu riSyeba siagang Dedan.8Kus nia anana burane niarenga Nimrod, iauru ajaria tu pore siagang barani ri lino.9Lanri pannulunNa Batara nanipajarimotau pore ammurang. Lanri kammana minjonabiasa taua angkana, "Poro NapajarikoBatara tupore ammurang sangkammaNimrod."10Uru-uruna antamaya kakaraengannaiamintu Babel, Erekh, siagang Akad,tallu-talluna nia ngasengi ri Babilonia.11Battu anjoremmi nalampa mange ri Asyur,nampa nabangung kota Niniwe, Rehobot-Ir,Kalah,12 siagang Resen ia niparitangngaya ri kotaNiniwe siagang Kalah. Yangasenna anjosangnging kota lompo ngaseng.13Sossoranna Mesir iamintu ajaria panduduri Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,14Patrusim, Kasluhim, siagang Kaftorim.Bansa Kasluhim, iaminjo ajari boe-boenabansa Filistin.15Sikamma anana Kanaan, iamintu Sidonana toana siagang Het.16 Iatommi anne Kanaan ajari boe-boenabansa Yebusi, Amori, Girgasi,17 tu Hewi, Arki, Sini,

Kejadian 10.1829 3118Arwadi, Semari, siagang Hamati. Anjosuku-suku bansa Kanaan tassiaraki sagennaparasangang bella;19 sagenna luarana parasanganna kenangaiamintu appakkaramula pabambaeng-baennabattu ri Sidon alampa timboro sagenna Gerar,sagenna ri ampina Gaza, siagang alampaanrai mange ri Sodom, Gomora, Adma,siagang Zeboim, sagenna ri ampina Lasa.20 Ia ngasemmi anjo sossoranna Ham.Massing-massing bansa siagang sukuammantammi ri massing parasanganna,siagang massing nia tommo bahasa kalenna.21Sem, daennaya Yafet, iami ajari boe-boenasikamma bansa Ibrani.22Sikamma anana Sem iamintu: Elam,Asyur, Arpakhsad, Lud, siagang Aram.23Sossoranna Aram iami ajari pandudu riUs, Hul, Geter, siagang Mas.24Arpakhsad iami manggena Selah. NampaSelah iami manggena Eber.25Eber nia rua anana burane; toayaniarengi Peleg lanri ri wattu jammannaminajari tabage-bage bansa-bansaya ri lino;makaruaya niarengi Yoktan.26Sossoranna Yoktan iami ajari pandudu riAlmodad, Selef, Hazar-Mawet, siagang Yerah,27Hadoram, Uzal, Dikla,28Obal, Abimael, Syeba,29Ofir, Hawila, siagang Yobab. Ia ngasemmianjo sossoranna Yoktam.

Kejadian 10.3011.4 3230Daera pammantangnganna kenangaluarana battu ri Mesa mange ri Sefar, iamintudaera moncong bageang iraya.31 Ia ngasemmi anjo sossoranna Sem.Massing-massing bansa siagang sukuammantammi ri massing parasanganna,siagang massing nia tommo bahasa kalenna.32 Ia ngasemmi anjo sossoranna Nuh,massing-massing bansa, situru massinggarisi sossoranna kenanga. Iaminne kenanganakabattui sikontu bansa-bansaya ri annelinoa, baku lebana kajariang aba lompoa.

111Uru-uruna, sikontu bansa-bansayari anne linoa sereji bahasana siagang

sangkamma ngasenji bicaranna kenanga.2Ri wattunna alampa bellamo anrai kenanga,battumi kenanga ri sereang parang lapparari Babilonia, nampa ammantang kenangaanjoreng.3Massing angkanami para ia kenanga,nakana, "Umba kippare batu bata nampanitunu sagenna ajari terasa." Kammaminjonaniamo batu batana kenanga untuambangung balla siagang tere untuampasidakkiki anjo batu bataya.4Nakanamo kenanga, "Umba kimbangungkota siagang sere menara tarapika copponasagenna ri langi, sollanna kijari masahorosiagang tena kisisala-sala ri sikontu linoa."

Kejadian 11.512 335Nanaummo Batara untu anciniki anjokotaya siagang menara nabangungarupataua.6Nampa Nakanamo ri kenanga, "Annekenanga sereji bansa siagang serejibahasana, nampa anne nampamipakaramulanna sikamma rancanana kenanga.Tasalloami nakkullemo kenanga anggaukangisikamma apa nakaerokia kenanga.7Bajikangngang naungki nanipasisala-salabahasana kenanga sollanna takkulleasipahang kenanga."8Kammaminjo nanipasisala-salamo ri Batarari sikontu linoa. Jari ammarimi kenangaambangungi anjo kotaya.9 Iaminjo sabana naniaremmo anjo kotayaBabel, lanri anjoremmi Napasisala-sala Batarabahasana sikontu bansaya, siagang battuanjoremmi kenanga nipasisala-sala ri Bataramange ri sikontu linoa.10 Iaminne sossoranna Sem. Ruan taungiri lebana kajariang aba lompoa, ri wattunnanarapi 100 taung umuruna Sem, nisaremisitau ana burane, niarenga Arpakhsad.11Lebaki anjo attallasa iji 500 taungsallona, siagang nisare iji siapa are jaina anamaraengannaya.12Ri wattunna 35 taung umuruna Arpakhsad,nisaremi ana burane, niareng Selah.

Kejadian 11.1324 3413Lebaki anjo attallasa iji Arpakhsad 403taung sallona, siagang nisare iji siapa are anamaraengannaya.14Ri wattunna 30 taung umuruna Selah,nisaremi ana burane, niareng Eber.15Lebaki anjo attallasa iji Selah 403 taungsallona, siagang nisare iji siapa are anamaraengannaya.16Ri wattunna 34 taung umuruna Eber,nisaremi ana burane, niareng Peleg.17Lebaki anjo attallasa iji Eber 430 taungsallona, siagang nisare iji siapa are jaina anamaraengannaya.18Ri wattunna 30 taung umuruna Peleg,nisaremi ana burane, niareng Rehu.19Lebaki anjo attallasa iji Peleg 209 taungsallona, siagang nisare iji siapa are jaina anamaraengannaya.20Ri wattunna 32 taung umuruna Rehu,nisaremi ana burane, niareng Serug.21Lebaki anjo attallasa iji Rehu 207 taungsallona, siagang nisare iji siapa are jaina anamaraengannaya.22Ri wattunna 30 taung umuruna Serug,nisaremi ana burane niareng Nahor.23Lebaki anjo attallasa iji Serug 200 taungsallona, siagang nisare iji siapa are jaina anamaraengannaya.24Ri wattunna 29 taung umuruna Nahor,nisaremi ana burane, niareng Terah.

Kejadian 11.2512.1 3525Lebaki anjo attallasa iji Nahor 119 taungsallona, siagang nisare iji siapa are anamaraengannaya.26Ri wattunna 70 taung umuruna Terah,nisaremi tallu ana burane, iamintu: Abram,Nahor, siagang Haran.27 Iaminne sossoranna Terah: Terah iamimanggena Abram, Nahor, siagang Haran.Haran nia anana burane, niareng Lot.28Ri wattunna attallasa ija manggena,matemi Haran ri parasanganna, iamintu ri Urri Babilonia.29Abram anikkai siagang Sarai, nampa Nahoranikkai siagang Milka ana bainena Haran.Nia ija anana Haran burane maraengannayaniareng Yiska.30Na anjo Sarai tubaine tamanangi.31Alampai Terah ambokoi kota Ur ri Babiloniasiagang Abram anana, Lot cucunna, siagangSarai mintunna iamintu bainenna Abram.Eroki alampa mange ri Kanaan. Mingkari wattunna battu ri Haran, ammantammikenanga anjoreng.32Nampa anjoremmo Terah ammoterang, riwattunna 205 taung umuruna.

121Nakanamo Batara ri Abram, "Bokoiparasangannu, sikontu bija-bijannu

siagang ballana manggenu, nunampaalampa mange ri sereang parasanganglaKupappicinikanga mae ri kau.

Kejadian 12.28 362LaKusareko bija majai, siagang laKupajarikenanga bansa lompo ri lino. LaKubarakkakikosiagang laKupajari masahoroki arennu,sagennu lajari barakka.3LaKubarakkaki sikamma tauambarakkakiako siagang laKutunraisikamma tau antunrayako. Siagang lanri rikau nalaKubarakkaki sikontu bansaya ri lino."4Umuruna Abram 75 taung ri wattunnanabokoi Haran, situru parentaNa Bataramae ri ia. Alampami Abram mange ri buttaKanaan siagang bainenna iamintu Sarai,kammayatompa Lot kamanakanna, sikammaatanna. Naerang ngaseng tommi sikammapabarang-barangang nagappaya ri Haran.Battuna kenanga mange ri Kanaan,5 (12:4)6najappaimi Abram sikontu anjoparasanganga sagenna battu ri pokokayu karama ri More, iamintu tampapanynyombanga ri Sikhem. (Anjo wattuania iji tu Kanaan ammantang ri anjoparasanganga.)7Napappicinikammi KalenNa Batara mae riAbram na Nakana ri ia, "Iaminne parasanganglaKupassareanga mae ri sossorannu."Nampa ambangummo Abram sere tampapakkorobangngang anjoreng untu Batara, ialebaka ampappicinikangi KalenNa mae ri ia.8Lebaki anjo napatulusumi jappana alampatimboro, ri daera abontoa irayanganna kota

Kejadian 12.915 37Betel nampa akkema ri allana kota Betelsiagang kota Ai. Betel ilaukang siagang Aiirayangngang. Ambangung tommi anjorengtampa pakkorobangngang nampa anynyombari Batara.9Nampa napatulusu pole jappanabattu ri anjo tampaka mange ri tampamaraengannaya, ri bageang timboranna buttaKanaan.10Mingka anjo wattua naallei kacipuranglompo taua ri butta Kanaan. Sagenna pilabellami jappana Abram alampa timboro,mange ri butta Mesir, nampa ammantanganjoreng sagenna allalo anjo bala kacipuranglompoa.11Ri wattu erona allalo ri pabaeng-baenganaero antama ri parasangang Mesir,nakanamo ri bainenna, "Kau gaga sikaliko.12Punna nacinikko tu Mesirka, lanakapangikenanga angkanaya ikau bainengkuko.Mattantu nabunoa nampa natallassiko kau.13 Jari bajikangngang paumi angkanaya ikauandikkuko, sollanna natallassia siagang agaubaji kenanga mae ri nakke passabakkangikau."14Na kamma tojenna, ri wattunna nalalomoAbram pabaeng-baenga siagang battu mangeri butta Mesir, nacinimi tu Mesir anjo Saraigaga sikali.15Niamo siapa are pagawena ballakaraenga anciniki nampa napauang karaenga

Kejadian 12.1613.1 38antekamma gagana anjo bainea. Jarinierammi mange ri balla karaenga.16Na lanri anjo Sarai, niada baji-bajimiAbram ri karaenga siagang nisaremi siapa areata, kammayatompa siapa are jaina gimbalasiagang bembe, sapi, keledai siagang unta.17Mingka lanri niallena Sarai ri karaenga,Napabattumi Batara garring-garringappakamalla dudua na natuju karaengasiagang sikamma tau niaka lalang ri ballakakaraenganga.18 Jari nakiomi karaenga Abram nampanakutanang angkana, "Apa anne nugaukangmae ri nakke? Angngapa natena nupauangaangkanaya bainennu anjo?19Angngapa nanupau angkana andinunampa nulappassanga angngallei ajaribainengku? Anne bainennu; allei siagangalampako!"20Naparentakammi karaenga mae risiapa are pagawena, nampa naerangassulu kenanga anjo Abram battu rianjo parasanganga siagang bainennakammayatompa sikamma barang-baranna.

131Nabokoimi Abram Mesir nampaalampa wara, mange ri bageang

timboranna Kanaan, alampa siagangbainenna kammayatompa sikammabarang-baranna. Namminawang todong Lot.

Kejadian 13.210 392Ajari kalumanynyang sikalimi Abram; jaimigimbalana, bembena, sapina, kammayatompajaimi perana siagang bulaenna.3Alampami mange-mange, battu ri sereangtampa mange ri tampa maraengannaya,sagenna mange ri Betel. Battu mange ri daeraniaka ri allana Betel siagang Ai, ri tampakarama, iamintu tampa lebaka napakkemaipirangalloang,4 siagang ambangung tampapakkorobangngang. Anjoremmi anynyombamae ri Batara.5Lot nia tommo kaluargana siagangata-atanna kammayatompa nia tommogimbalana, bembena siagang sapina.6 Jari tenamo nangganna anjo ruku niakaanjoreng ri tampaka, lanri jai dudunamoolo-olo katuona kenanga.7Abeseremi sikamma pakalawakinna Abramsiagang sikamma pakalawakinna Lot. (Anjowattua nia iji tu Kanaan siagang tu Ferisammantang anjoreng ri parasanganga.)8Nakanamo Abram ri Lot, "Ikatte anne tausibijaki. Tabajikai punna abesere taunnusiagang taungku.9 Jari bajikangngangi punna assisalakki.Pileimi bageang kereanga anne tampakanungai. Punna alampa mangeko anjoreng,inakke alampa mangea ri maraengannaya."10Nacinikimi Lot anjo daeraya na nacinimoangkanaya sikontu Lapparana Yordan sagenna

Kejadian 13.1116 40mange ri kota Zoar jai jenena, sangkammakokona Batara, yareka sangkamma buttaMesir. (Kammaminjo kaadaanna ri wattutenanapa niancuruki kota-kota Sodomsiagang Gomora ri Batara.)11Kalebakkanna iaminjo sikontu LapparanaYordan napilei Lot. Jari alampami mange ribageang iraya. Kammaminjo nasisalamo anjotau ruaya.12Tuli ammantammi Abram ri butta Kanaan,nampa Lot akkemami ri kota-kota ri lapparakasagenna ri ampina Sodom.13Anjo kota Sodom sangnging tau sannajadalana siagang tau doraka ngaseng riBatara ammantang anjoreng.14Alampanamo Lot, Nakanamo Batarari Abram, "Battu ri antu tampanupammentengia, cinikimi baji-bajisikontu niaka attammulili;15Sikontu anjo butta nucinikalaKupassareangi mae ri kau siagangmae ri sossorannu, sollanna nukammaisatunggu-tungguna.16LaKusareko turungang sannaka jaina,sagenna manna sitau tania akkulle ambilangisiapa jaina kenanga. Antekamma takkullenataua ambilangi siapa jaina kassina buttaya,sangkamma tomminjo takkullena lanibilangsiapa jaina turungannu sallang.

Kejadian 13.1714.5 4117Kamma-kamma anne, jappaimianne sikontu parasanganga, nasabalaKupassareangi anne mae ri kau."18Lebaki anjo napalettemi kemapaballakkanna Abram, nampa mangeammantang ri ampina poko-pokokayu karamaka, iamintu tampapassambayangang ri Mamre ri ampinaHebron. Nampa ambangummo anjorengtampa pakkorobangngang untu Batara.

141Nia appa karaeng, iamintu: Amrafelbattu ri Babilonia, Ariokh battu ri

Elasar, Kedorlaomer battu ri Elam, siagangTideal battu ri Goyim.2Abunduki anne kenanga siagang limakaraeng maraeng, iamintu: Bera battu riSodom, Birsya battu ri Gomora, Syinab batturi Adma, Semeber battu ri Zeboim, siagangKaraeng Bela ia niarenga todong Zoar.3Anjo limaya karaenga ajari agangi siagangnapasserei tantarana kenanga ri LapparanaSidim, ia niarenga kamma-kamma anneTamparang Mate.4Niaki sampulo anrua taung sallona kenanganikoasai ri Karaeng Kedorlaomer, mingkalalang ri makasampulona antallu taung,angngewami kenanga ri anjo karaenga.5Ri taung makasampulona angngappa,battumi Karaeng Kedorlaomer siagangaganna ngaseng angngerangi tantaranakenanga. Nampa nabetamo kenanga tu

Kejadian 14.612 42Refaim ri Asyterot-Karnaim, tu Zuzim ri Ham,tu Emim ri Syawe-Kiryataim,6 siagang tu Hori ri pamonconganna Edom,nampa naondang kenanga mange ri El-Paranri biring parang lompoa.7Lebaki anjo ammoteremi pole anjo tauangngondanga mange ri En-Mispat, ianiarenga Kades kamma-kamma anne.Nakoasaimi kenanga sikontu butta Amalek,kammayatompa nabetami kenanga tu Amoriniaka ammantang ri Hazezon-Tamar.8Nampa karaeng-karaeng battua ri Sodom,Gomora, Adma, Zeboim siagang Bela,naatoromi barisang tantarana kenanga riLapparana Sidim untu abundu9angngewai karaeng-karaeng battua riElam, Goyim, Babilonia, siagang Elasar; jarilima karaeng abali appa karaeng.10Anjo lapparaka rassi siagang bungungtere. Na ri wattunna lari karaeng-karaengbattua ri Sodom siagang Gomora ambokoianjo pabundukanga, tugurumi kenanganaung ri anjo sikamma bungunga. Anjo talluakaraeng maraenga, lappasaki kenanga nampalari nai ri monconga.11Anjo appaka karaeng ammetaya,narampasami sikamma apa-apa niaka riSodom siagang Gomora, kammayatompakanre-kanreanga, nampa alampa kenanga.12Na ia Lot, iamintu kamanakanna Abram,nia tongi ammantang ri Sodom. Jari nierang

Kejadian 14.1317 43ngaseng tongi ri musua siagang sikammabarang-baranna.13Mingka niamo sitau talappasa battuampabattuangi Abram anjo tu Ibrania,sikamma anjo apa kajarianga. Anjo Abramniaki ammantang ri ampina poko-pokokayu karama ri tampa passambayangannaniarenga Mamre, sitau tu Amori. Na anjoMamre siagang sikamma saribattanna,iamintu Eskol siagang Aner, agannai Abram.14Nalangngerena Abram angkanaya nialleikamanakanna, napasseremi sikamma tauniaka ri kemana, iamintu sikamma tucaradeka abundu, nia 318 jaina tau. Nampanaondang kenanga anjo appaka karaengsagenna mange ri kota Dan.15Anjoreng nabagei taunna Abram ajarisiapa are parappungang, nampa nabundukianjo musua ri wattunna bangngi. Nanabetamo kenanga anjo musua. Naondammikenanga anjo musua sagenna mange ri Hoba,ri warakkanna kota Damsyik.16Naallemi ammotere Abram sikammaanjo apa-apa lebaka narampasa musua,kammayatompa Lot siagang sikammabarang-baranna, siagang sikamma bai-baineasiagang tunialle maraengannaya.17Lebaki nabeta Karaeng Kedorlaomersiagang sikamma karaeng agannaya,ammoteremi Abram. Na battumo karaeng

Kejadian 14.1824 44Sodom anruppai ri Parang Sawe ia niarengatodong Lappara Karaeng.18Melkisedek, iamintu karaeng Salem, ajariimanNa todong Allataala Kaminang Tinggia,battui angngerang roti siagang anggoro untuAbram,19nampa nabarakkaki Abram nakana, "PoroAllataala Kaminang Tinggia, ampajariailangika siagang buttaya, ambarakkakikoAbram!20Nipujimi Allataala Kaminang Tinggia,assareako pammetang mae ri musunnu."Lebaki anjo napassareammi Abram mangeri Melkisedek bage sampulona sikontu anjobarang lebaka nirampasa nanaalle naerangammotere.21Nampa nakanamo karaeng Sodom mae riAbram, "Allemi anjo barang-barang lebakanirampasa, mingka kupalaki nakipoterangmae ri nakke sikamma taungku."22Mingka appialimi Abram nakana,"Assumpa ri dallekanNa Batara, AllataalaKaminang Tinggia, ampajariai langika siagangbuttaya,23angkanaya talakualleai apa-apannu, balalomanna silawara bannang yareka mannapole sipolong otere sandalanu. Sollannatena nalanukana sallang, Inakke ampajarikalumanynyangi Abram.24Tena kuero angngalle apa-apa untukalengku. Iaji bawang ero kutarima apa

Kejadian 15.17 45lebaka napake sikamma taungku. Mingkalappassammi agang-agangku, iamintuAner, Eskol siagang Mamre, massing naallebageanna kenanga."

151Lebaki anjo, anggappami Abrampappisona siagang nalangngeremi

Batara angkana ri kalenna, "Teako mallakkiAbram. LaKujagaiko battu ri balaya, siaganglaKusareko pahala lompo."2Mingka nakanamo Abram, "O BataraKaminang Tinggia, tena naKisarea ana. Taulanggappayai barang-barangku poro Eliezerbawang, iamintu atangku battua ri Damsyik.Jari apa matu-matunna anjo pahalaya mae rinakke?"3 (15:2)4Nampa nalangngeremo Abram akkanapole Batara ri ia angkana, "Teai atannulanggappai barang-barannu, mingka anaburane kalennu."5Nierammi Abram ri Batara assulukang,nampa Nakana Batara ri ia, "Ciniki langika,siagang coba sai nubilang sikammabintoenga; lasangkammai anjo bintoengajaina turungannu."6Tappami Abram ri Batara. Nalanrikammana nanitarimamo ri Batara salaku tauappakasannanga ri atinNa.7Nampa Nakana pole Batara ri ia, "INakkemiBatara, lebaka anrurungangko assulu batturi parasangang Ur ri Babilonia, sollanna

Kejadian 15.813 46Kupassareang anne buttaya mae ri kau untunukammai."8Mingka akkutanammi Abram nakana,"O Batara Kaminang Tinggia, antekammabatena nakkulle kuasseng angkanaya inakkelampatangi anne buttaya?"9Appialimi Batara angkana, "Angngallekountu iNakke sikayu sapi gana, sikayu bembegana siagang sikayu gimbala laki, ia massingtallun taunga umuruna, kammayatompasikayu jangang-jangang bukkuru siagangsikayu jangang-jangang bodobangkeng."10Naallemi Abram sikamma anjo olo-olokammaya untu Allataala. Anjo sapia,bembea siagang gimbalaka, massing napueruami, nampa napadongko najijiri massingsidallekang lalang ruang barrisi anjo lebakanapue rua. Mingka anjo jangang-jangangatenaja napuei.11Battumi jangang-jangang angnganreadageng andongkoki anjo dagenga, mingkanibongkai ri Abram.12Ri wattu appakkaramulanamo labu alloa,attinromi Abram. Tiring nibattuimi ri pakkasiamalla dudua.13Nakanamo Batara ri ia, "Urangi,angkanaya lajari tubattu-battui turungannuri sereang parasangang maraeng; lajari ataikenanga anjoreng siagang lanijallakkangipatambilangngang taung sallona.

Kejadian 15.1416.2 4714Mingka anjo bansa ampajari atayaiturungannu laKuhukkungi. Siagang punnanabokoi turungannu anjo parasanganga,langngerangi kenanga jai barang-barang.15Na ikau lalabui umurunu. Lamateko lalangkasannangang, nunampa nitarawang.16Punna narapimo patang lapisi turungannu,lammoteremi cucu-cucunnu mae anrinni,nasaba talaKubongkayapi alampa tu Amoripunna tenapa taliwa jadalana kenangasagenna parallu nihukkung."17Ri wattunna bangngimo, tiring niamoammumba pappalluang arumbu siagangsulo arinra, nampa numalo ri allana anjodageng-dageng lebaka nipue.18Anjo wattua memang, apparemi Bataraparjanjiang siagang Abram. Nakana Batara,"AjanjiA angkanaya laKusarei turungannusikontu anne buttaya, appakkaramula battu ripabaeng-baenna parasangang Mesir sagennamange ri Binanga Efrat,19kammayatompa butta Keni, Kenas,Kadmon,20Het, Feris, Refaim,21Amori, Kanaan, Girgasi, siagang Yebus."

161Anjo wattua Sarai, bainenna Abram,tenapa nanggappa ana. Mingka nia

sitau ata bainena battu ri Mesir, iamintu seretulolo niarenga Hagar.2Nakanamo Sarai ri Abram, "TenapangngellaiNa Batara ri nakke untu

Kejadian 16.38 48allassukang ana. Lanri kammana anjo,bajikangngang sikatinroammako anneatangku. Barang akkullei allassukang anauntu inakke." Naturukimi Abram anjopappalana Sarai.3Kammaminjo nanapassareammo Sarai anjoHagar mae ri Abram untu ajari baine piarana.Anjo wattua sampulo taummi sallona Abramammantang ri Kanaan.4Sikatinroammi Abram siagang Hagar,nampa attianammo anjo bainea. Mingkari wattunna naasseng kalenna Hagarangkanaya attianammi, ajari tampomisiagang tanajampangiami Sarai.5Nakanamo Sarai ri Abram, "Kupassareammianjo atangku Hagar mae ri kau. Mingkanaassennamo kalenna tianang, tenamonajampangia. Anjo ikau pata sala. TapporoNaadeliki siparua Batara passabakkang annepassalaka."6Appialimi Abram angkana, "Bajimi. AnjoHagar atannu, siagang koasako ri kalenna;gaukammi mae ri ia apa eronu." Jari sannamisekkena Sarai mae ri Hagar, sagenna larimoHagar.7Battumi malaekaNa Batara mae ri Hagar riampina timbuseng jeneka ri parang lompoa,ri agang mangea ri parang lompo Sur.8Nakanamo anjo malaekaka, "O Hagar,atanna Sarai, battu kemaeko siagang lalampa

Kejadian 16.916 49kemaeko?" Appialimi Hagar angkana, "Lariaambokoi Sarai, ibuku."9Nakanamo anjo malaekaka,"Ammoteremako mae ri ia siaganglayani ammotere."10Nakanamo pole anjo malaekaka,"Lakusareko sanna jaina ana cucu, sagennatena manna sitau akkulle ambilangi jainakenanga.11Tasalloami nulallassukang ana burane;arengi sallang Ismael anjo anaka, nasabaNalangngerenamo Batara karrunu.12Mingka anjo ananu sallang lakammaikeledai liaraka tallasana; lanaewai sikammataua, siagang yangasenna taua langngewai.Latassalaki tallasana kenanga battu risikamma saribattanna."13Akkutanammi Hagar lalang ri pamainaangkana, "Maka kucini tojemmi Allataala,Ia anjampangiai kalengku?" Naaremmianjo Batara abicaraya ri kalenna, "AllataalaManjampangia".14 Iaminjo sabana nanaareng taua anjobungung niaka ri allana Kades siagangBered, "Bungung battu ri Ia Mattallasaka,Anjampangiai Kalengku."15Nampa allassukammo Hagar ana burane,nanisaremo areng ri Abram, iamintumanggena, Ismael.16Anjo wattua sagantuju pulomiangngannang taung umuruna Abram.

Kejadian 17.19 50

171Ri wattunna salapampuloassalapang taung umuruna

Abram, Napappicinikammi KalenNa Bataramae ri ia na Nakana, "INakkemi AllataalaKaminang Koasaya. Turuki laloA siagang tuligaukangi erokKu.2LappareKa parjanjiang siagang ikausiagang laKusareko turungang jai."3Sujumi Abram, nampa Nakanamo Allataala,4 "Iaminne parjanjiang Kupareka siagangikau: AjanjiA angkanaya laKupajarikoboe-boena jaia bansa. Lanri kammana teaimiAbram arennu, mingka Abraham.5 (17:4)6LaKusareko jai ana cucu, siagang nia batturi kenanga lajari karaeng sallang. Lasannakijaina turungannu, sagenna lajari bansa-bansakenanga.7LaKurupai janjingKu mae ri kau siagangmae ri turungannu sagenna alapi-lapisi,siagang anjo parjanjianga lamannannungangi.INakke lajari Allataalanu siagang Allataalanaturungannu.8LaKupassareangi mae ri kau siagang maeri turungannu, anne butta nupammantangiakamma-kamma anne salaku tubattu-battu.Sikontu butta Kanaan lanapatangi anacucunna sagenna satunggu-tungguna,siagang iNakke lajari Allataalana kenanga."9Nakanamo pole Allataala mae riAbraham, "Ikau pole musti majarre tongko

Kejadian 17.1016 51antagalaki anne parjanjianga, baji naikaukammayatompa sikontu lapisina turungannu.10 Ikau siagang sikontu turungannu buraneamusti nisunna ngasengko.11Appakkaramula ri kamma-kammayaanne musti nusunnaki ana lolo buraneapunna narapimo sagantuju allo umuruna,kammayatompa sikontu ata lassuka lalangri ballanu yareka balla nuballia. Iaminjosunnaka lajari pammatei ri parjanjiangKusiagang ikau.12 (17:11)13Sikontu taua musti nisunnaki, siagangiaminjo lajari pammatei manassana,angkanaya anne parjanjiangKu siagangikau iamintu parjanjiang sagenna satunggu-tungguna.14Sikamma bura-burane tenaya nisunnakitenamo nalanibilang anggota ummakKu, lanritenana nannagala mae ri anjo parjanjianga."15Nampa Nakanamo Allataala mae riAbraham, "Tea mako arengi pole Saraibainennu, passangalinna appakkaramulakamma-kamma anne aremmi Sara.16LaKubarakkaki anjo bainennu siaganglanalassukangi sitau ana burane ialaKupassareanga mae ri kau. LaKubarakkakiSara, siagang iami lajari anronna sikontubansa-bansaya. Battu ri turunganna laniasiapa are jaina lajari karaeng."

Kejadian 17.1723 5217Nampa sujumo Abraham. Mingkaammakkalami napikkirina angkanaya,"Antekamma batena serea buranenarapikamo sibilangngang taung umurunalakkulle anggappa ana? Antekamma batenalakkulle Sara allassukang ana ri umurusalapang puloa taung?"18Nakanamo ri Allataala, "BajikangngangIsmaelmo ajari warisina turungangku."19Mingka Nakanamo Allataala, "Tena.Anjo bainennu Sara lamanaki sitau anaburane na lanuareng Ishak. LaKutagalamajarreki parjanjiangKu siagang anjoanaka siagang sikontu turunganna sagennasatunggu-tungguna. Anjo Parjanjiangasagennai satunggu-tungguna.20Mingka laKuturukiangko pappalanuri sesena Ismael. Lanri kammananalaKubarakkaki Ishak siagang laKusareiturungang majai. Iami lajari boe-boenasampuloa anrua kapala suku, siaganglaKupajari turunganna sereang bansa lompo.21Mingka parjanjiangKu siagang IshaklaKusikko majarreki. Ia ananu lanilassukangari Sara, ri taung ri dallekang kira-kira ri wattukammaya anne."22Lebaki akkana kamma, alampami Allataalaambokoi Abraham.23Anjo memang alloa, naturukimi AbrahamparentaNa Allataala, na nasunnamo anjoanana iamintu Ismael, kammayatompa

Kejadian 17.2418.5 53sikontu ana burane niaka lalang ballana,siagang sikamma ata lassuka lalang ballanayareka balla naballia.24Salapampulo assalapang taung umurunaAbraham ri wattunna nisunna,25na umuruna Ismael anana, sampuloantallu taung.26Assama ngasengi anjo alloa nisunnakenanga,27kammayatompa sikontu atanna Abraham.

181Napappicinikangi KalenNa Batara maeri Abraham ri ampina poko-poko kayu

karama ri ampina tampa passambayangangari Mamre. Anjo alloa teai sipato bambannaalloa, nasitabangi ammempo-mempoAbraham ri pakkebu kemana.2Accini naina, niamo nacini tallu tauammenteng ri dallekanna. Akkaro-karomiAbraham ero mange anruppai kenanga.Assujumi3na nakana, "O Karaeng-karaeng, teaki lalloianne kemaku punna tena nakissengka rolong.Kipabiang laloa allayaniki.4Bolimi kamma nakungngalle jene untuanbissai bangkenta ngaseng. Mae makiammari-mari poso irawanganna anne pokokayua.5Lakupappatalangki sikede kanre, sollantaanggappa kagassingang untu ampatulusukipajappanta. Kipakalompoma lanri erottaassengka ri ballana anne atanta." Appialimi

Kejadian 18.611 54kenanga angkana, "Tarima kasi ri anjokabajikang pamainu. Lassengkai ikambe."6Akkaro-karomi Abraham antama ri kemananampa nakana ri Sara, "Akkaro-karokoangngalle labu kaminang bajika, nunampaappare linta roti abundala."7Nampa lari Abraham mange riparappungang olo-olo piarana, nanapilei ana sapi kaminang comoka siaganglumuka dagenna. Nampa napassareang anjosapia mae ri palayanna, nanasuro pasadialinta.8Lebaki anjo angngallemi Abraham dadi,cappa susu sapi siagang anjo dagenglebaka nipallu, nampa napatala mae ri anjotoananna ngaseng. Lalang angnganrenakenanga, kalenna Abraham allayani kenangairawanganna anjo poko kayua.9Nampa akkutanammi kenanga angkana,"Kemae bainennu Sara?" Appialimi Abrahamangkana, "Anjorengi, lalangi ri kemaya."10Nakanamo kalaserenna kenanga,"Salapang bulang sallang sallonanakulammotere pole mae anrinni. Naanjo wattua, anjo bainennu Sara langgappamisitau ana burane." Anjo wattua niaki Saraampilangngeri bicaranna kenanga ri pakkebukemaya, ri bokona anjo toanaya.11Na anjo Abraham siagang Sara sannasikalimi toana kenanga, siagang tenamonabattu bulanna Sara.

Kejadian 18.1219 5512Lanri kammana minjo nammakkalamoSara lalang ri pamaina na nakana, "Makainakke anne tau toa kammaya siagangkalumeng kammaya, lakkulle ija sikatinroangsiagang buranengku? Nampa pole buranengkutoa tommi."13Nampa akkutanang Batara ri Abrahamangkana, "Angngapa nammakkala Sarasiagang ranggasela angkanaya maka lakkulleiji allassukang ana ri wattu toanamo?14Maka niakka apa tantamaya ri akkalauntu Batara? Sangkamma Kupakkanayasumpaeng, salapang bulang sallang labattuapole mae anrinni. Na anjo wattua lamanamiSara sitau ana burane."15Lanri mallana Sara, assassalami nanakana, "Tena kummakkala." Mingkaappialimi Batara angkana, "Ammakkalamemangko sumpaeng."16Lebaki anjo alampami anjo tallua toana naniantara ri Abraham. Nabattumo kenanga risereang tampa akkullea nacini kenanga kotaSodom.17Nakanamo Batara lalang ri pamaina, "TenaKuero anrahasiakangi mae ri Abraham apaeroka Kugaukang.18Sai turunganna lajari bansa lompoisiagang lakoasai? Sai lanri ia nalaKubarakkakisikontu bansaya ri lino?19 Ia lebami Kupile sollanna naparentakangmae ri sikamma ana-anana siagang

Kejadian 18.2025 56turunganna untu amminawang turu ri Nakkekammayatompa nagaukang panggaukangbajika siagang adeleka. Punna nagaukangikenanga anjo passalaka, sikontu janjingKumae ri Abraham laKurupai ngasengi."20Nampa Nakana pole Batara mae riAbraham, "Nia tuduhang lompo mae rikota Sodom siagang Gomora, siagang anjokenanga memang teai sipato lomponadosana.21 Iaminjo sabana Kulanaung mangeanjoreng untu amparessai, apaka manassakammatojengi yareka tena anjo tuduhangKulangngereka."22 Jari niamo rua tau battu ri anjo toanayaalampa mange ri kota Sodom, mingka Bataraammantang iji siagang Abraham.23Areppesemi Abraham mae ri Batara nampaakkutanang angkana, "Maka kammatojengiangkanaya eroki Kipanraki tau tenaya salanaassama-sama siagang tau salaya?24Ebara angkana nia limampulo tau tenasalana lalang ri anjo kotaya, maka tenataKipanrakina anjo kotaya Karaeng? Makatakkulleai Kipammopporang sollanna akkullesalama anjo tau limampuloa?25Tea laloi nanibunoi anjo tau tenayasalana assama-sama siagang tau salaya.TeaKi Batara! Nasaba punna kamma anjolaKigaukang, manassa anjo tau tenaya salanalanipasihukkungi siagang tau niaka salana.

Kejadian 18.2631 57Maka akkullei hakinna sikontu linoa lagautena adele!"26Nakanamo Batara, "Ebara angkana nialimampulo tau tenaya salana ri kota Sodom,laKupammopporang ngasengi sikontu bonenaanjo kotaya, lanri kenanga anjo limampuloatau."27Nakanamo pole Abraham,"Kipammopporanga lanri baranikuansambungi anne apa nibicaraya, Batara.Inakke anne poro tulinoja bawang, siagangtena hakku untu appau.28Mingka barang nia patampulo allima taubawang tena salana, jari tanggannakkailimampulo. Maka laKipanrakki sikontu anjokotaya lanri sisala limana bawang anjotau tenaya salana?" Nakanamo Batara,"TalaKupanrakiai anjo kotaya ebara angkanania Kugappa anjoreng patampulo allima tautena salana."29Nakanamo pole Abraham, "Antekammapunna patampuloji bawang jaina tau tenasalana?" Appialimi Batara angkana, "Lanrianjo patampuloa tau talaKupajariai niakKu."30Nakanamo pole Abraham, "TeaKi larroiBatara, pungku abicara ija. Antekammapunna tallumpuloji bawang tau?" NakanamoBatara, "Punna nia Kugappa tallumpulo tautalaKupajariai niakKu."31Nakanamo Abraham, "Kipammopporangalanri barani kupannarrusuna anne bicaraya,

Kejadian 18.3219.3 58Batara. Ebara angkana ruampuloji bawangtau?" Appialimi Batara angkana, "Punna niaKugappa ruampulo tau, talaKupanrakiai anjokotaya."32Kalabusanna nakanamo pole Abraham,"TeaKi larroi Batara, sikali mama labicara.Antekamma punna sampuloji bawang tauanjoreng?" Nakanamo Batara, "Punna niasampulo tau tena salana, talaKupanrakiaianjo kotaya."33Lebaki abicara Batara siagang Abraham,alampami Batara, nampa ammotere tommoAbraham mae ri ballana.

191Lebana nitoana ri Abraham, alampamianjo ruaya malaeka mange ri kota

Sodom. Bangngimi nampa battu kenangamange anjoreng. Sitabangi ammempo Lotri pakkebu lompona kotaya anjo wattua.Nacinina kenanga, ammentemmi Lot mangeanruppai kenanga. Sujumi Lot ri dallekannakenanga,2nampa nakana, "O Karaeng-karaeng,maeki assengka ri ballakku. Akkullei kibissaibangkenta nampa abangngiki ri ballakku.Punna erokki, akkulleki ambangung baribasanampa kipannarrusu jappata." Mingkaappialimi kenanga angkana, "Tarima kasi,bolimi kamma ikambe anrinni abangngi riparanna kotaya."3Mingka napala dudumi Lot, nakalebakkanna antamami kenanga siagang ia

Kejadian 19.49 59ri ballana. Appasadiami Lot kanre-kanreangnyamang, siagang attunumi roti sigannana,nampa angnganremo kenanga.4Mingka ri tenanapa nalampa anjo sikammatoanaya attinro, battumi tu Sodom allipungianjo ballaka. Sikontu tu buranea ri anjokotaya, bajina tau toa yareka tau rungka, niangasengi battu.5Akkiomi kenanga ri Lot siagang akkutanangangkana, "Kemae anjo sikamma tau battuaabangngi ri ballanu? Passareangi anjokenanga mae ri kambe, sollanna akkulleikambe assikatinroang siagang kenanga!"6Assulumi Lot battu ri ballana. Lebananatongko pakkebuna7nakanamo ri sikamma tu Sodom, "Sikammasaribattangku, kupala tojeng-tojengi ri kattengaseng, tea laloki agau kammai anjojadalana!8Kipilangngeria. Nia rua ana tulolongku.Bolimi kamma nakupassareang kenanga maeri katte ngaseng, naapa-apa mamo kigaukangmae ri kenanga. Mingka tea laloki apa-apaianne toanangku; nasaba siratanga angkatutuikenanga."9Mingka nakanamo anjo tu Sodom ri Lot,"Alampako! Angngapa naikau tubattu-battukammaya antu ero langngatoroki ikambe?Alampako! Punna tena, ikau laniajara labibattallangngang naanjo tau ruaya." Nampa

Kejadian 19.1015 60nasorongammo kenanga Lot, nampa majukenanga ero anrumbangi pakkebu ballana.10Mingka nibesomi Lot ri anjo ruaya toanaantama ri balla, nampa natongko pakkebunaballaka.11Napajari buta ngasemmi anjo tau niakari pantaranganna anjo ballaka, sagennatakkulleamo kenanga ambuntuluki pakkebunaanjo ballaka.12Nakanamo anjo ruaya toana mae ri Lot,"Punna nia ana-ana buranenu, ana-anabainenu, mintunnu yareka saribattannumaraengannaya ammantang lalang ri annekotaya, erang ngasengi kenanga assulu battuanrinni,13nasaba anne kotaya lanipanraki ri kambe.Nalangngeremi Batara sikamma tuduhangbattalaka mae ri sikamma tau ammantanga rianne kotaya, na ikambemi anne nisuro battuuntu antumpasaki anne kota Sodom."14Alampami Lot mange ri ruaya parekangmintunna nampa nakana ri kenanga, "Karo-karoko assulu battu ri anne kotaya, nasabalanipanraki ri Batara." Mingka nakapangikenanga angkanaya abonga-bonganaji Lot.15Ri wattunna subu, nipakkaro-karomi Lotri anjo ruaya malaeka sollanna alampa linta.Nakana kenanga, "Akkaro-karo mako alampasiagang bainennu siagang anjo ruaya anatulolonnu, sollanna tena numate ngasengtodong punna nipanraki."

Kejadian 19.1623 6116Ranggaselami nyawana Lot. Mingkanikamaseammi ri Batara. Jari nirurungammiLot siagang bainenna kammayatompaanjo ruaya anana ri anjo ruaya toanannaassulukang battu ri anjo kotaya.17Lebaki anjo nakanamo kalaserenna anjomalaekaka, "Lariko, pasalamaki nyawanu!Teako assailei mae ri boko siagang teakoammantangngi ri lapparaka. Lariko nai rimonconga, sollanna tena numate ngasengtodong!"18Mingka appialimi Lot angkana, "Edede,teaki suroi ikambe lari nai ri moncongaKaraeng.19Memang, sannami bateta antulungasiagang kipasalamami nyawaku Karaeng.Mingka anjo monconga teai sipato bellana.Gassingka narapikanga anjo balayanakumatemo lalang tenanapa kunrapi mangeanjoreng.20Kiciniki anjo ri dallekang, nia sere kotacadi, tenaya siapa bellana. Kipabiamma larimange anjoreng sollangku salama."21Appialimi anjo malaekaka nakana, "Bajimi,anjo kota cadia tenaja nalakutumpasaki.22Akkaro-karo mako lari! Nasaba tenaapa-apa lakugaukang lalang tenanapanunrapi mange anjoreng." Lanri nakanana Lotcadi anjo kotaya, iaminjo naniaremmo Zoar.23Sitabangi ammumba alloa ri wattuanrapina Lot mange ri Zoar.

Kejadian 19.2431 6224Tiring appaturummi Batara bosi bara pepeirateanna kota Sodom siagang Gomora.25Niancurumi anjo ruaya kota,kammayatompa sikontu lapparaka,sikontu lamung-lamunga siagang sikontu tauniaka ammantang anjoreng.26Mingka assailemi bainenna Lot maeanjoreng, sagenna amminramo ajari bentengcela.27Ammukona baribasa, alampamilinta Abraham mae ri tampa lebakanapammentengi ri dallekanNa Batara ri sialloallaloa.28Accinimi mae ri Sodom siagang Gomorakammayatompa ri sikontu lapparaka,nanacinimo umbua nai battu ri anjo tampaka,sangkamma umbu battu ri pappalluangsannaka lompona.29Kammaminjo kajarianna ri wattunnaNapanraki Allataala anjo kota-kotaya, rilappara napammantangia Lot. AngngurangiAllataala ri Abraham, sagenna natulummo Lotampilari anjo tampaka.30Lanri mallana Lot ammantang ri Zoar,alampami nai ri pamonconganga siaganganjo ruaya ana tulolonna, nampa ammantangkenanga lalang ri sereang kalibong batu.31Nakanamo anjo ana baine toana riandina, "Toami manggeta, nampa ri sikontuanne parasanganga tena tu burane lakkulleambuntingiki sollanta akkulle anggappa ana.

Kejadian 19.3238 6332Umba naniusahakangi nasaring manggeta,nampa mangeki sikatinroang siagang ia,sollanta akkulle anggappa ana."33Anjo bangngia napainummi anggoromanggena kenanga, nampa mange anjoana baine toaya assikatinroang siagangmanggena; mingka lanri taliwa nasarinnamanggena kenanga, sagenna tanaassengamoapa kajarianga.34Ammukona baribasa, nakanamo anjoana toaya mae ri andina, "Ri bangngiaassikatinroamma siagang manggeta!Sinampe punna bangngi niusahakangi polenanasaring. Nampa mangeko assikatinroang.Sallang massing anggappaki ana."35Kammaminjo na ri wattunna anjobangngia nausahakammi kenanga nanasaringLot, nampa mange anjo ana tulolonnamakaruaya angngagangi assikatinroang. Nateaimi sipato nasarinna pole Lot, sagennatanaassengamo apa kajarianga.36Nampa attianammo anjo ruaya anabainena Lot, lanri manggena tonji kenanga.37Ana toaya allassukammi sitau ana burane,nampa naaremmo anjo anaka Moab. Iaminneajari boe-boena tu Moab kamma-kammaanne.38Na ana makaruaya allassukang tommisitau ana burane nampa naareng Ben-Ami.Iaminne ajari boe-boena bansa Amonkamma-kamma anne.

Kejadian 20.17 64

201Aletteki Abraham battu ri Mamre, ribageang timboranna butta Kanaan,

nampa ammantang anjoreng ri allana Kadessiagang Syur. Siapa are wattu ribokoanganna,ri wattunna ammantang ri Gerar,2napaumi angkana andina anjo Sarabainenna. Lanri kammana nasuromitunisurona Karaeng Abimelekh battu ri Gerarmange angngallei Sara na nasuro erang maeri ia.3Ri sereang bangngi NapappicinikammiKalenNa Allataala mae ri anjo karaenga lalangsona, na Nakana, "Lamateko, lanri nuallenaanjo bainea, lanri niamo buranenna."4Mingka talebakapi nasero Abimelekh anjoSara. Jari nakanamo anjo karaenga, "Tenanakusala Karaeng! Maka laKipanrakia siagangbansaku?5Kalenna Abraham angkana andina anjobainea, nampa kamma todong anjo kanannaanjo bainea. Matangkasaki ati mailalangkuanggaukangi anne passalaka, jari tenanakusala."6Appialimi Allataala lalang anjo sonayaangkana, "Memang Kuassengi angkanayamatangkasaki ati mailalannu anggaukangianne. Iaminjo sabana nataKukellayako agaudosa mae ri Nakke, siagang taKupabiangakoanseroi anjo bainea.7Mingka kamma-kamma anne poterangimae ri buranenna. Nabi buranenna antu

Kejadian 20.813 65bainea, na lanapappala doangangkosollanna tena numate. Mingka punna tenananupoterangi, urangi angkanaya ikausiagang sikontu rayanu lamate ngasengko!"8Ammukona ri baribasaka, nakiomiAbimelekh sikontu pagawena nampanapauang anjo sikamma apa kajarianga.Ajari sanna ngasemmi mallana kenanganapakamma.9Lebaki anjo nakiomi Abimelekh anjoAbraham nampa nakutanang angkana,"Apa anne lebaka nugaukang mae rikambe? Apa salangku mae ri kau, sagennanupamae anne balaya ri kalengku siagang rikakaraengangku? Tena sikali nusiratang lagaukamma anjo mae ri nakke.10Angngapa nuppakamma anjo?"11Appialimi Abraham angkana, "Kupikkirikiangkanaya tena sikali tau malla ri Allataalaanrinni, sagenna akkullea nabuno taua iaeroka mae ri bainengku.12Nampa pole antu bainea andikku memang.Ajulu manggea mingka maraengi ammana,nakuassialle siagang.13 Jari ri wattungku Nasuro Allataala ambokoiballana manggeku, nakunampa alampamange-mange ajari tubattu-battu, kukanamori bainengku, Panyatami majarrena pamainuri nakke, lalang nukanana mae ri yangasennataua angkanaya ikau andikkuko."

Kejadian 20.1421.4 6614Lebaki anjo napoterammi Abimelekh anjoSara mae ri Abraham siagang anjo wattuanisare tommi Abraham siapa are ata, gimbalasiagang sapi.15Nakanamo anjo karaenga ri Abraham,"Iaminne sikontu parasangangku;ammantammako ri keremae tampa nungaia."16Nampa nakana ri Sara, "Lebaki kusaredaennu sisabu doe pera ajari butti maeri sikontu taua angkanaya ikau tenatojeng-tojeng nusala."17Nipajari tamanang ngasemmi ri Batarasikontu baine niaka ri balla kakaraengannaAbimelekh passabakkang Sara, bainennaanjo Abraham. Nampa appala doammoAbraham ri Allataala, sagenna nipajari bajiammotere Abimelekh. Bainenna siagangsikamma atanna bainea, nipajari baji ngasengtommi ammotere sagenna akkulle ngasemmiammana poleang.18 (20:17)

211Nibarakkakimi Sara ri Batara, situruapa lebaka Napajanjiang.

2Situru ri wattu lebaka NapattantukangAllataala, ri wattu toanamo Abraham,attianammi Sara nampa ammana sitau anaburane.3Naaremmi Abraham anjo anaka Ishak;4na ri wattunna narapi sagantuju alloumuruna Ishak, nasunnami Abraham anjoanaka situru parentaNa Allataala.

Kejadian 21.512 675Anjo wattua umuruna Abrahamsibilangngang taung nampa lassu Ishak.6Nakanamo Sara, "Napajarima ammakkala,lanri rannuku. Sikontu tau allangngerekaianne passalaka larannu ngasengi ammakkalasiagang inakke."7Nampa nakana pole, "Inai leba angkanari buranengku angkanaya lakkullealappasusu ana? Mingka kamma-kamma anneammanama, manna pole nasannamo toanaburanengku."8Pila abakkami anjo anaka. Na ri wattunnanarapimo wattunna nisala susu anjo anaka,apparemi Abraham passua-suarrang.9Ri sereang allo, anjo Ismael iamintu ananaAbraham battua ri Hagar, anjo baine battuari Mesir, sitabangi akkarek-karena siagangIshak, anana Sara.10Nacinina Sara anjo kenanga, nakanamori Abraham, "Bongkai alampa anjo atabainea siagang anana. Takkulleai ananabaine kammaya annarima bageang batturi barang-barannu lanasossoranga anakkuIshak."11Tena sikali nasannang pamaina Abrahamallangngereki pappalana anjo Sara, lanri anjoIsmael anana tongi.12Mingka Nakanamo Allataala ri Abraham,"Teako ranggaselai ri passalana anjo atannuHagar siagang anana. Turukimi erona Sara,

Kejadian 21.1319 68nasaba battu ri Ishak sallang nalanugappaanjo turungang lebaka Kupajanjiang.13Kammayatompa mae ri anana HagarlaKusare tongi ana cucu sollanna ajari bansakenanga. Saba ia ananu tonji."14Ammukona baribasa, nasaremi Abrahamkanre Hagar siagang sere pammoneang jeneuntu ajari bokong ri lampana. Napadengemianjo anaka ri dongkona Hagar, nampa nasuroanjo bainea alampa. Alampami Hagar mangeri parang lompona Bersyeba.15Ri wattunna labusumo jene nabokonga,napadongkomi Hagar anana ri rawangannarompo-rompoka,16nampa mange ammempo kira-kira niasibilangngang metere bellana battu ri anjotampaka. Nakanamo lalang ri pamaina, "Tenanakuparrang anciniki anakku mate." Nampaangngarrumo Hagar.17Nalangngeremi Allataala saranna Ismael.Nampa abicaramo malaekaNa Allataalabattu rate ri langika mae ri Hagar, angkana,"Apa nukasusang Hagar? Teako mallakki.Nalangngeremi Allataala saranna ananu.18Alampamako mange ri ananu, angkakinampa nupakasannang. LaKupajariturunganna sere bansa lompo."19Nanipakasingaramo paccinina Hagar riAllataala, sagenna accinimo sere bungung.Nampa alampamo mange ambonei jene

Kejadian 21.2026 69anjo pammoneang jenena, nampa nasareangnginung anjo anana.20Nirurungammi Ismael ri Allataala. Pilaabakkami lompona anjo anaka. Ammantangiri parang lompona Paran, siagang ajarimipasoso sannaka caradena.21Nipabuntimmi ri ammana siagang sitaubaine Mesir.22Anjo wattua niami battu KaraengAbimelekh siagang Pikhol, panglimatantarana, nampa nakana ri Abraham, "Lebamako Natulung Allataala ilalang sikontu apanugaukanga.23Lanri kammana, assumpamako anrinniri dallekanNa Allataala, angkanaya tenanulakodi ateka mae ri nakke, kammayatompamae ri ana-anakku, yareka ri turungangku.Sangkamma inakke bajiki pamaikku mae rikau, kamma tomminjo kupalaki nukammatodong anjo mae ri nakke siagang mae rianne parasangang nupammantangngia."24Nakanamo Abraham, "Assumpama."25Mingka ribokoanganna nasassalamiAbraham anjo Abimelekh passabakkang serebungung naalle passaya sikamma atannaanjo karaenga.26Nakanamo Abimelekh, "Takuassengaiangkana inai anggaukangi anjo kammaya.Tena lebakai nupau mae ri nakke; nampamianne kulangngere anjo passalaka."

Kejadian 21.2722.1 7027Nampa napassareammo Abraham mae riAbimelekh siapa are jaina gimbala siagangsapi, siagang apparemi parjanjiang anjo tauruaya.28Nasalami Abraham tuju kayu ana gimbalabattu ri parappunganna gimbalana.29Akkutanammi Abimelekh ri ia angkana,"Angngapa nanugaukang anjo kammaya?"30Appialimi Abraham angkana, "Kitarimamianne tujung kayua ana gimbala untu ajaripammatei ri manassa kimangakuina angkanainakke angkekei anne bungunga."31Kammaminjo naniaremmo anjo tampakaBersyeba, nasaba anjoremmi anjo tau ruayamassing assumpa.32Lebaki kenanga appare parjanjiang riBersyeba, ammoteremi Abimelekh siagangPikhol mange ri parasanganna tu Filistin.33Nampa alamummo Abraham sere pokokayu niarenga tamariska ri Bersyeba, siagangappakkaramula anjo wattua napakemi anjotampaka untu anynyomba ri Batara, Allataalamannannunganga.34Lebaki anjo ammantammi sallo-sallosikede Abraham ri parasanganna tu Filistin.

221Siapa are wattu ribokoangannaNasorimi Allataala kajarrekanna

tappana Abraham. Nakiomi Allataala anjoAbraham angkana, "Abraham!" AppialimiAbraham angkana, "Iye Batara."

Kejadian 22.27 712Nakanamo Allataala, "Alampako mangeri butta Moria siagang Ishak, anjo anasitau-taunu, sannaka nukarimangnginna.Anjoreng, ri sereang bulu laKujojokangako,musti nupassareangi antu ananu ajarikorobang mae ri Nakke."3Ammukona baribasa, ammisa-misamikayu Abraham untu lanapake angngerangkorobang nampa nasikko anjo kayua irate ridongkona keledaina. Alampami siagang Ishakkammayatompa rua surona mange ri tampaNapaua Allataala ri ia.4Ri makatalluna alloa nacini battu bellamiAbraham anjo tampaka.5Nakanamo mae ri anjo ruaya surona,"Ammantang mako kau siparua siagang annekeledaia anrinni. Inakke siagang anakkulalampa mange anjoreng untu anynyombari Batara. Sinampe nammotere ikambe maeanrinni."6Napapisangiammi Abraham ri salanggannaIshak anjo kayu untu tunuang korobanga.Na kalenna angngerammi lading siagangbara pepe untu kayu tunuanga. Ri wattuajappanamo kenanga siparua,7nakanamo Ishak, "Bapa!" AppialimiAbraham angkana, "Apa kutadeng, ana?"Akkutanammi Ishak angkana, "Angngerangmaki pepe siagang kayu, mingka kemae anagimbala eroka nipajari korobang lanitunua?"

Kejadian 22.813 728Appialimi Abraham angkana, "KalenNaAllataala lampasadiai anjo ana gimbalaka."Nampa napatulusu lampana kenanga.9Battui kenanga mange ri anjo tampalebaka Napau Allataala ri Abraham,ambangummi sere tampa pakkorobangngangsiagang napalonjomi anjo kayu tunuangairateanganna. Nampa nasikko anjoanana siagang naparaba ri anjo tampapakkorobangnganga, ri tompona anjo kayutunuanga.10Lebaki anjo, naallemi ladinna naeronasamballe anjo anana.11Mingka akkiomi malaekaNa Batara batturi langika mae ri ia angkana, "Abraham,Abraham!" Appialimi Abraham angkana, "IyeBatara!"12Nakanamo Batara tete ri anjo malaekaka,"Teako parisi antu anaka yareka teakoapa-apai. Kamma-kamma anne Kuassemmiangkanaya nupakalompoA siagangmannurukiko ri Nakke, nasaba tenananutollaki untu ampassareangi anasitau-taunu mae ri Nakke."13Assailemi Abraham mae ri tammulilinaanjo tampaka, nampa niamo nacini sikayugimbala laki ia tassambanga tanruna rirompo-rompoka. Naallemi Abraham anjogimbalaka nampa napassareang mae riBatara untu ajari korobang tunuang sambeanana.

Kejadian 22.1420 7314Naaremmi Abraham anjo tampaka"Napasadiai Batara apa niparalluanga." Nasagenna kamma-kamma anne tuli nakananataua "Irate ri buluNa Napasadiai Batara apaniparalluanga".15Sikalipi pole akkio malaekaNa Batarabattu ri langika mae ri Abraham, angkana,16 "Nakana Batara: AssumpA lanri arengKalengKu, lanri nugaukanna anne kammayasiagang tena nanutollaki untu ampassareangianjo ana sitau-taunu mae ri Nakke,17 laKubarakkakiko allabi-labi siaganglaKupajari jai turungannu sanrapangbintoenga jaina ri langi siagang sanrapangkassika jaina ri biring tamparanga. Sikammaana-cucunnu lanabeta ngasengi sikammamusunna kenanga.18Sikontu bansaya ri lino lanapalakiri kau sollanna Kubarakkaki kenanga,sangkamma Kubarakkakinna turungannu,lanri mannurukinnu ri parentaKu."19Lebaki anjo ammoteremi Abrahammange ri anjo ruaya surona. Nampa alampakenanga siagang mange ri Bersyeba, siagangammantang tulimi Abraham anjoreng.20Nia daenna Abraham niareng Nahor.Lebana anjo kajarianga ri Bulu Moria,nalangngere kabarami Abraham angkanaMilka, iamintu bainenna Nahor, niamosagantuju ana buranena, iamintu:

Kejadian 22.2123.6 7421Us, ia kaminang toaya, Bus, andinaya,Kemuel, ia ajaria manggena Aram,22Kesed, Hazo, Pildas, Yidlaf, siagang Betuel,23 ia ajaria sallang manggena Ribka. Iaminjosagantuju ana nalassukanga Milka battu riburanenna Nahor, saribattanna Abraham.24Nahor nia baine maraenna ia niarengaReuma. Iaminne baine maraennaangnganakkangi Tebah, Gaham, Tahassiagang Maakha.

231Narapina 127 taung umuruna Sara,2matemi ri Hebron ri butta Kanaan.

Sina sikalimi pamaina Abraham siagangnakarrukimi anjo kamateanna bainenna.3Lebaki anjo nabokoimi Abraham anjolapung tumate bainenna nalampa mange ri tuHet, niaka ammantang ri anjo parasanganga.Nakanamo,4 "Inakke anne tubattu-battuja ammantangri tangnga-tangngata ngaseng; kisareapangngellai untu ammalli siapa areluarana butta sollanna akkulle kutarawangbainengku."5Appialimi kenanga angkana,6 "Ikambe anne nipakalompoki lanri ikattemisitau pamimping makassaka ri allanaikambe. Jari kitarawammi bainenta ilalang ripajerakkang kaminang bajika ia napatangaikambe. Ikambe anne sannang ngasengipamaitta ansadiakangi pajerakkannabainenta."

Kejadian 23.715 757Nampa sujumo Abraham ri dallekannakenanga,8na nakana, "Punna kikellaijaantarawangi bainengku anrinni, kitulunganakipappalakanga ri Efron, ana buranenaZohar,9 sollanna ero nabalukang ri nakke KalibongMakhpela ia niaka ri biring kokonna. Bajikipunna nabalukang anjo tampaka anrinni,napara kisabi ngaseng. Ia ballinna lakubayaratabasikali, sollanna akkulle kupatang anjotampaka."10Anjo wattua niaki kalenna Efron sitabangammempo siagang anjo tu Het ri tampaparappunganga ri pakkebu lompona kotaya.Appialimi nanisabi ri sikamma tau niakaanjoreng, angkana,11 "Kalenna bansaku ajari sabi angkanayaanjo kokoa siagang kalibong niaka ri ampinakupassareangi mae ri katte sollanna akkullekitarawang bainenta."12Sujumi Abraham ri dallekanna anjo tuHetka,13 siagang nalangngere ngasemmi tauaangkana ri Efron, "Kupalaki nikipilangngerikanangku. Erokka amballi ngasengi anjokokoa. Kitarimami doena, sollanna akkullekutarawang bainengku anjoreng."14Appialimi Efron angkana,15 "Anjo siapa are luarana tampa, poropatambilangnganji doe pera ballinna, apa

Kejadian 23.1624.2 76anggaranna anjo ri katte siparua? Tarawammibainenta anjoreng."16Situjumi Abraham ri anjo anggarangballinna. Narekemmi doe perana sangkammajaina anjo napaua Efron, iamintupatambilangngang doe pera, siturutimbangang ia biasaya napake padangganga.Nampa nabayaramo mae ri Efron, nisabi risikamma tu Het niaka hadere.17Kammaminjo najari napatangmo Abrahamanjo kokonna Efron, ia niaka ri Makhpela,irayanganna Mamre. Anjo tampaka iamintukoko siagang kalibonna kammayatompasikontu poko-pokona, kammayami poko-pokoniaka todong ri sikamma pabaeng-baenna.18Anjo tampaka niakuimi angkanaya ajarimitampana Abraham ri sikontu tu Het niakahadere ri anjo parappunganga ri pakkebulompona kotaya.19Lebaki anjo natarawammi bainennaAbraham, iamintu Sara, lalang ri kalibongMakhpela ri butta Kanaan.20Kammaminjo sagenna anjo kokoasiagang kalibonna, napatanga tu Het riolo,ajarimi napatang Abraham untu ajari buttapajerakkang.

241Sanna sikalimi toana Abraham,siagang nibarakkakimi ri Batara ilalang

ri sikontu-kontua passala.2Ri sereang allo nakanamo Abraham risurona kaminang toaya, ia angngurusukai

Kejadian 24.38 77sikontu pabarang-baranganna, "Padongkokilimannu ri allana bonggangku.3Assumpamako lanri Batara, Allataalamakoasaya ri langika siagang ri buttaya,angkanaya tena nalanupaboyang baineanakku Ishak battu ri allana anne sikamma tuKanaan.4Musti ammoterekko mange ri parasangangkalassukangku untu ampaboyangi baine,iamintu battu ri allana bija pammanakangku."5 Jari akkutanammi anjo surona mae riia angkana, "Antekamma ebara angkanataerokai anjo tuloloa ambokoi ballanasiagang taerokai ampinawanga mae anrinniri parasanganga? Apaka musti kuerangi anjoanatta mange ri parasangang kabattuanta?"6Mingka appialimi Abraham angkana,"Tutuko! Tea sikaliko erangngi anakku mangeanjoreng!7Batara, Allataala makoasaya ri langika,leba angngeranga assulu battu ri ballanamanggeku siagang battu ri parasanganna bijapammanakangku, siagang lebami assumpari nakke angkanaya laNapassareangi anneparasanganga mae ri turungangku. Iatommilassuroi battu malaekaNa untu antulungko,sollanna akkulle nupanggappang sitau baineanakku battu anjoreng.8Mingka punna taeroka anjo tuloloaamminawang ri kau, talappasamako battu ri

Kejadian 24.914 78anne sumpaya. Manna antekamma, tea lalokoerangngi anakku mange anjoreng."9Lebaki anjo napadongkomi limanna anjosurona ri alla bongganna Abraham karaenna,nampa assumpa untu langgaukangi anjopappalana Abraham.10Angngallemi anjo suroa sampulo kayunnaunta siagang sangka rupa barang-barannakaraenna ia tinggia anggaranna, nampaalampa mange ri kota napammantangia Nahorri wattu tallasana. Pammantanganna anjokotaya iamintu warakkanna Mesopotamia.11Battunamo mange anjoreng,napamantammi anjo sikamma ontayasollanna ammari-mari ri ampina sereangbungung ri pantaranganna kotaya. Anjowattua karuemmi, siagang iaminjo wattunnanabattu sikamma tubainea anjoreng ribungunga untu angngalle jene.12Appala doammi anjo suroa angkana, "O,Batara, Allataalana karaengku Abraham,Kitulunga sollanna akkulle kupajari bajitugasakku anne alloa; baji pamai laloKi maeri karaengku Abraham.13Kicinikia, niakka ammenteng ri ampinaanne bungunga. Sinampe mami nania tuloloabattu ri kotaya untu angngalle jene.14Lakukana sinampe ri kalaserennakenanga, Tulunga nanupanaung bongkinu,siagang saresa jene inung. Punna appialisinampe angkana, Angnginung maki, siagang

Kejadian 24.1520 79untata pole lakusare ngaseng tongi jeneinung! iaminjo Napile Batara untu atanTaIshak. Punna kajariang anjo kammaya,lakuassemmi angkanaya baji pamaimi Bataramae ri karaengku Abraham."15 Ilalang appala doanna anjo, niami battuRibka, iamintu sitau tulolo sannaka gagana,angngerang bongki irate ri salanggannamange anjoreng ri bungunga. Iami ananaBetuel. Na ia tau toana anjo Betuel iamintuNahor siagang Milka. Na anjo Nahor, iamidaenna Abraham. Mangemi Ribka anjoreng ribungunga nampa nabonei bongkina, nampaajappa ammotere.16 (24:15)17Larimi anjo surona Abraham anreppesinanakana, "Tulunga, na, saresa jene inungbattu ri anjo bongkinu."18Appialimi anjo tuloloa angkana,"Angnginung maki bapa," nampa napanaunglinta bongkina battu ri salangganna.Natagalami anjo bongkia nampa nasareangnginung anjo suroa.19Lebaki angnginung anjo suroa, nakanamoanjo tuloloa, "Erokka anynyero jene nampakusare todong jene inung sikamma untata,sollanna akkulle angnginung ngaseng anjoolo-oloka sagenna bassoro."20Nampa natumpa linta anjo jeneniaka lalang ri bongkia antama ri tampapangnginunganna untaya, nampa lari

Kejadian 24.2127 80ammotere mange ri bungunga untu anynyerojai-jai jene sagenna bassoro ngasengangnginung anjo olo-oloka.21Na ilalang kammana anjo naparhatikammisurona Abraham anjo tuloloa, tamakkana-kanaya manna sibuku kana. Eroki naassengangkanaya maka lanitulungi ri Batara untuampalebaki anjo tugasana yareka tena.22Lebaki angnginung ngaseng anjo untayasagenna bassoro, angngallemi anting-antingbulaeng tinggia anggaranna anjo suronaAbraham, nampa napataba ri kamurunna anjotuloloa. Nampa napatabai limanna sipasangponto bulaeng.23Nampa nakana anjo suroa, "Pausai bedeng inai manggenu. Maka niapabangngiang ri ballana untu inakke siagangsikamma taungku?"24Appialimi anjo tuloloa angkana,"Manggeku niarengi Betuel, anana Nahorsiagang Milka.25Ri ballana ikambe niaja tampapabangngiang untu ikatte, kammayatompajai ruku untu kanre olo-olo."26Sujumi anjo suroa anynyomba ri Batara.27Nakana, "Nipujimi Batara, Allataalanakaraengku Abraham. Manassa akkana sitappatojengi Batara siagang baji pamaiki mae rikaraengku Abraham. KalenNa ampimpingatulusu mae ri bija pammanakanna."

Kejadian 24.2833 8128Lebaki anjo, larimi anjo tuloloa mange riballana ammana nampa nacarita ngasengsikontu anjo apa kajarianga.29Anjo Ribka nia sitau daenna buraneniarenga Laban. Nalangngereki anjo caritanaandina ri passalana anjo apa napaua anjosuroa. Nacini tommi anjo anting-anting niakari kamurunna siagang ponto niaka ri limannaanjo andina. Jari larimi Laban assulu battu riballa untu anruppai anjo surona Abraham, ianiaka ija ammenteng siagang untana ngasengri ampina bungunga.30 (24:29)31Nampa nakanamo Laban, "Ikattetunibarakkakiki ri Batara, bapa! Teakiammantangngi pantarang anrinni. Umbakimange ri ballana ikambe. Niamo kamaranapasadia ikambe untu ikatte, siagang niatommo tampana sikamma untata."32Amminawammi anjo suroa siagangantamami ri balla. Napanaummi Labansikamma apa natekeka anjo untaya ngaseng,nampa nasare ruku anjo olo-oloka. Lebakianjo napangngerangngammi jene pabissabangkeng anjo surona Abraham siagangsikamma tau naaganga.33Ri wattunna nipatalamo kanrea, nakanamoanjo suroa, "Talangnganrea rolong punnatenapa nakupabattu pappasang kueranga."Nakanamo Laban, "Iye, kipaumi."

Kejadian 24.3440 8234Appakkaramulami abicara anjo suronaAbraham, angkana, "Inakke anne suronaAbraham.35Sanna nibarakkakinna karaengkuri Batara, siagang nipajarimi sannakalumanynyanna. Nisaremi ri Batara sannajaina gimbala, bembe, sapi, unta, keledai,kammayatompa pera, bulaeng, siagang polesuro-suro burane siagang baine.36Ri toanamo umuruna, Sara, bainenna anjokaraengku allassukammi sitau ana burane,nampa napassareang ngasemmo sikontupabarang-baranganna ajari sossoranna anjoanana.37Nasuroma ajanji siagang assumpasollanna kuturuki parentana. Nakana, Teakoammilei baine untu anakku battu ri allanasikamma tulolo niaka anrinni ri butta Kanaan,38mingka battu ri allana bija pammanakannamanggeku. Jari alampamako mange anjorenglinta.39 Jari akkutanamma ri ia angkana, Mingkaantekamma punna taeroka anjo tuloloaamminawang ri nakke?40Appialimi angkana, Batara sangngingkuturukia, Iami lassuroi battu mal