alexandros moraitides 2

7/24/2019 Alexandros Moraitides 2

http://slidepdf.com/reader/full/alexandros-moraitides-2 1/157

The Project Gutenberg EBook of Novels, Volume B, by Alexandros ora!t!des

Th!s eBook !s for the use of anyone any"here at no cost and "!th almost no restr!ct!ons "hatsoever# $ou may co%y !t, g!ve !t a"ay or re&use !tunder the terms of the Project Gutenberg '!cense !ncluded "!th th!s eBook or onl!ne at """#gutenberg#org

T!tle( Novels, Volume B

Author( Alexandros ora!t!des

)elease *ate( +e%tember , -. /EBook 0121345

'anguage( Greek

666 +TA)T 78 T9:+ P)7;E<T G=TENBE)G EB77> N7VE'+, V7'=E B 666

Produced by +o%h!a <anon!# Thanks to George <anon!s for h!s major "ork !n %roofread!ng

Note( The ton!c system has been changed from %olyton!c to monoton!c# The s%ell!ng of the book has not been changed other"!se# "ords !n

!tal!cs are !ncluded !n ?# 8ootnotes have been transferred at the end of the book# A table of ty%!ng errors has been taken !nto account#



@CDF( H IHJKLM FFIO QCK ORRSCK OUM UHRIHJKLM FC HJHIHJKLM# W HXYHZXO[DO IH \K\RDH LOIS IO SRRO UOXOJCK ] QCK# ^CK]C UROZDH] QOXOLI_XC] UCXKLRCDHJIOK FC ?# `K UHFCKFCK] IJ FCRDJ QHJ CIO[CXYCD FIH IRH] IH \K\RDH# ` UDJOLO] UOXOXHSIJQCK R[YCD U M#

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΩΡΑΪΤΙΔΟΥ

ΤΟΜΟΣ Β'

ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙ ΤΗ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΙ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ

ΑΘΗΝΑΙ — ΕΚΔΟΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — 1921 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΩΡΑΪΤΙΔΟΥ

ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ ΤΟΜΟΣ Β'

ΚΟΥΚΚΙΤΣΑ — Ο ΑΝΑΠΟΔΙΑΣΜΕΝΟΣ — ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ Ο ΑΓΙΟΣ — Ο ΜΠΑΡΜΠΑ — ΔΗΜΑΡΧΟΣ —ΑΛΤΑΝΟΥ — Η ΠΟΡΤΑΪΤΙΣΣΑ — Η ΘΕΙΑ ΜΥΓΔΑΛΙΤΣΑ — ΑΡΑΤΕ ΠΥΛΑΣ

ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙ ΤΗ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΙ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ



ΑΘΗΝΑΙ — ΕΚΔΟΤΗΣ — ΙΩΑΝΝΗΣ Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — 1921

ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΝ ΜΟΥ ΣΚΙΑΘΟΝ

J LOIOUXSFKJJ, IJ CKSHFOJ, IJ ZORJKFOJ ] CFC\_ Q_J, IJ UHRLHRUHJ, IJ CRDCJHJ, IJ OFHFIC[_, IJ \HFUHXDHFOJ,IJ UCXKLORR_ @LDOYHJ# XHR# # iO\XKRDH M#

K] IJ XODOJ OI_J J_FHJ OJYDCK LOK OI_ Z LOK C[OJDCK LSIK QOIJKO RHRHSLKO LHJIS LOK FIXHZZRS, IH SJYH] IH QOIH]##OLH[KLO # XOIDH M#

p`qpp@ 3.2

IOJ OUCXJHFCJ OUM IHJ ZK&JIJ LOK OUCXJHFC LSYC \XS, CLCDJOK] IOK] XOK] H UOUS&pHJMH], LO\SRO FIH ZOHXSLK IH FYSJCIH CZSRJ QOXSJ JO CUCCF CK] IJ ORDIFOJ IH KLXH CLLRFDH, JO \ FO, JO QOKXCIDF IO] OZDO] CKLMJO] LOK UCKIO JOLOYDF FIH MJHJ FIOFKSLK, MUH U_XQC KS IHJ SRIJ LOK JO CLHXOFY_, O[OKXHCJH] FKURM] C IO KLXS LOJ_RKO, HUHC[CZZH\HRHFOJ CLCD, FIJ OXSO, IJ ZOR_JJ LOK IJ OJSUOFKJ, UXOZOIKL_J CLCD LOK JIOJ_J OJSUOFKJ, OJIOJOLRJIO IH OLDJIMJ IJ[] CK] IO] OLKJ_IH] HX[S] IJ OZDJ#

RRS MJHJ JO CLHXOFY_ ISQO

LCDJOK] IOK] XOK] H UOUS&pHJMH] CDQC QSFCK IJ LMXJ IH, DOJ ZRLISIJ HJOQHLMXJ, IJ pHLLDIFOJ, HUH IMFHJ OZOUHFC LOKCRSIXCCJ# W LXS&pHJMKFFO, OZOY_ UXCF\IXO IH, DO [KRSFYCJH] LOK HRHLDIXKJ ZJODLO, OUHYJ_FLHFO, IJ S[FC IJ pHLLDIFOJI], CUSJ CK] IH UCIXOQCDRK IH UOUS I], \X[H] CK] IO FUSXZOJO, LOK IJ CCZSRFC MJH] IH H UOUS pHJMH] HUH _IOJ IXO CLOCUIS



CIJ XHFCXHISI UOXYJH], FOJ KO CR_IFO [HJII_# pOK IJ CDQC FIS LOK \X H ZXOKM] C[XKH]# wSXO IH OFLIKLHFUKIKH IH LOK RCIMJ CK] MRHJ IH QXDHJ \ROFIMJ#

IOJ CCZSRFCJ pHLLDIFO L C\Z_LCJ OUM IH FQHRCDHJ, ZCKJC IH CD QXK IH UOUS&pHJMH# UH LOK OJ CU_ZOKJC JO RCKIHXZ_F, IJUOKXJC O IH, CK] MRO IO CLLR_FKO, JO KO\S I] XOK], JO SRR, JO IHJ FRRCKIHXZ_# MFHJ CUKKO LOK IMFH CRKLS, FIC IJRCZOJ CK] IH QXDHJ( KOLHUHRO#

RR ] C _IH YRO pXDH JO [YSF# qR_, FIXHZZRHUXMFUH], OXHORRHFO LOK OXH[XHFO, C DOJ QSXKJ FCROZDHFOJ,MIOJ CIY CK] IH [XCIXHJ C IO LSIOFUXO, HDOCJ MQK C JCLXMJ, ORRS C J[J CJIM] I] UOFISH]# pOK OUCKJCJ H UOUS&pHJMH]MJH], HRHMJOQH], C MJHJ IH UCIXOQCDRK IH, OUOXSLRIH] LOK OUOXZMXIH], UXHFUOYJ JO CX OJOQ_J CK] DOJ CZSRJ OZXHIKL_JCXZOFDOJ IJ HUHDOJ _XQKFC UDF CK] IJ pCQXKS, DOJ OF HXHFCKXSJ, UXH] IH IKLMJ XH] I] J_FH, MUH SXQKFOJ ICRCIODHJ HK JFKIOK JO OJHDZHJ OZXH]# IH JO SFH] ULJMCJXHJ, IH HUHDHJ H UOUS& pHJMH] UOXCQXFCJ CK] IH] OXKFODH], IH] OJYXOLCD] JO LSHJ LSX\HJO KS JO [ICF LOIMUKJ CRODO]# OXLHRHYCK C IOLIKLS IJ CXZOFDOJ H ZXJ C[XKH], KS JO KOFLCS HRUJH] IH JH], UXH USJIJ C KS JO RO\SJ O[HX_J, LOIS IJ CUKFIXH[_J IH, JO KXQCIOK OUM IHJ ZK&JIJJ IH \XS IH

UXD KS IH FJIHICXHJ CU_ZOKJCJ OUM SRRHJ XMHJ, OUM IHJ RKS LOK JO UOXZHX_IOK FO CK] IHJ JOFLHJ, IHJ HUHDHJ KKOKIX]CUCXKUHKCDIH FO pHLLDIFO, OI_ XSOFO IJ OZDOJ RJ C JO QXFHLJIIHJ FIOXMJ CZSRHJ CK] IH FHJ, OI_ LXCSFOFO I]UHKOD] CK] MRH] IH] OZDH] OUM XODHJ IFDIK, LOK OI_ LSYC FO\\OIM\XOHJ CIO\ODJHFO LOK LOYOXDHFO IHJ JOMJ LOK OJSUIHFO IOLOJRSLKO IH#

] UXIOK] XOK] UH IJ YOOJ, H UOUS&pHJMH], CUD DOJ C\HSO CJ UHXHFC LOYMRH JO UOXZHXY_# IM] HUHCUOXZHXHFCJ MRH] IH] YRKJH] IH QXDH, C IO XODO LOK UOXOYIKLS \K\RDO UH IH] CKS\OCJ, CJ UHXHFC JO UOF IH]RZH] IH, HK HUHDHK LSYC RDZH IH _XQHJIH LOK LROKC FOJ IH J_UKHJ HUH IH UCKXSHJ CK] IH YRS IH# zCJ UHXHFOJ JO FIOOI_FHJIO SLXS IH# LCD HUH CRCKIHXZHFCJ, CLCD HUH IXZCJ# {] KCXC] LOK ] UJCOIKLM] UHR ZJDCIH JO LXUICIOK OUM IH] CJHXDIO]IH# RRS CJ UHXHFC# HRRS YRHCJ, ORRS UHRRS CJ JSCYO# LCD HUH _XQHJIH JO IHJ DHJ LOK JO IHJ UOXZHX_FHJ, CHLDOC JOLS IHJ ZCJJODHJ, JO LX IHJ UMJHJ IH, LOK SXQKC JO SRR IMIC IH( πάντα ματαιότης τα ανθρώπινα. RRS CJ LOIXYJC# zKCLMUICIH

OUM JO FJCQ_ YX_JHJ# ` UMJH] H ORYKJM] CJ LXUICIOK#

HRROD] [HXOD] I] UXIOK] XOK], CCQJHFCJ H UOUS&pHJMH] U] CDQCJ OUHYSJCK LMX IH, LOK MIOJ CUFIXC[CJ OUM IJCLLRFDOJ CK] IHJ HDLHJ IH IH UXD, C[JOCJ OFIMQOFIO(



pHLLDIFO, CIHDOFC IHJ LO[[|

RRHIC USRKJ CCQJHFC U] OIM] CDQC LRCKFCK LOK CLXSICK IH LRCKD, LOK CUKFIX[J OUM IHJ CFUCXKJMJ, CLIUO IJ YXOJ LORJ(

JHKC, pHLLDIFO|

J UXIJ UOXOFLC_J, IH CKRKJMJ, CLCD HUH CKS\OCJ CK] IH SIKMJ IH LOK _XQHJIH OK CJHXDIKFFOK JO IH [XHJ UXHF[HXOD] LOKLMRR\O, C[JOCJ H UOUS&pHJMH](

pHLLDIFO| }\ZO JO USX] IO LMRR\O|

K CJHXDIKFFOK LURLIHK CFIOXHLHUHJIH# @J_XQCIH M] H ZXJ OF] LOK IMIC IO SIKO IH CURXHFOJ OUM SLXO#

KO JQIO, CDQOJ UCXSFCK CJJO XOK OUM IHJ YSJOIHJ IH C[SJ U] SXZKFC JO FLY_~ CDQC RCKIHXZDOJ CK] IH pSFIXH, IXCK] XOK]

XMHJ, CQY C CUDIC] UXH] UOXOYDOJ C IJ CHQ_J#

UJFC CFSJLIO, [H\KFJH] MIK CUXOFCJ XO LOK C[JOC(

pHLLDIFO| •OXY_] FIH pSFIXH

@KZ_ JCLXKL_ KCQY IMIC IJ [J_J IH# [H\_Y LOK H DKH]# @OJ JO CDC DOJ FLKSJ, IH C[SJ# @OJ OX FLKS, FOJ SFUX FLKS, HUHOFIXOUKOD] K_RYC IHJ LHKIJO IH#

F CDFOK pHLLDIFO

DUC QXD] JO YR# RRS IH CLLXC] MJHJ OU_JIFCJ CK] IJ CXIFDJ IH, COLHRHYHJ IJ HJMIHJHJ LDJFDJ IH#

O SIKO USRK IH UOUS&pHJMH CZKFOJ OUM SLXO# FISY MXYKH], LOK LOC IHJ FIOXMJ IH#



DO XO _RYC LHXOFJH] OUM DOJ OLXJ_J RCKIHXZDOJ, OUM IHJ ROIOJKS# IO [YKJMUXHJ, _IH FI~ IH ZOHXSLK CLCD HUH IHS[FC JO \HFL_F FI] LOROKOD] IJ YCXKFJJ OZXJ, CXOUICFC, LOK _RYC UCM] H UOUS&pHJMH]# p CLXSICK L JO IOZOXSLK ZCSIH[XFLO [OFHRSLKO UH IHJ C[DRCOJ#

CFHLHJH] LOK LSYKXH] OJ_RYC IJ RDJJ FLORDIFOJ IH HDLH IH# CLRCDFC IJ UHXIDIFO LOK CKFCRYJ CXXD[Y LOISLHUH] CUD IHUCJYD] CJCJH OJOLRDJIXH IH, CJM] CZSRH JFKIKLH LOJOU, MFIK] UKOJCJ MRJ IJ URCXSJ IH IHDQH# }\ZORC IH LORSQKIH JO OJOFSJ# •O _IH CFXK LOK IO LOO LOKCJ# LCD HUH CFUMZZKC IHJ KXIO IH UXHFUH IH LOK CCIDJOCJ HRM\XCLIO I SFUXOORRKS IH, IH C[SJ MIK OLHCK [J_J#

OUS| €O \SR IXOUK

CIKIOK OF] CUSJ C IJ UHRKSJ ZCJCKSO IH ] IH FI_YH], LOK C[MXCFC IHJ SFUXHJ OZKHXCDIKLHJ FLH[HJ IH, LCDCJHJ CLCD CUD IHLOJOU, CK] IJ SLXJ# }JIXHH] C SXQKFC JO LIIS C L CLCD# WFQDO JCLXKL_ CK] MRHJ IH FUDIK#

HKH] C[JOC| # # #

O SIKO IH CZKFOJ OF] USRKJ OUM SLXO# pOIOUXOJMCJH] C HRDZHJ LOI HRDZHJ _XQKFC JO SRR C YXJ [J_J,KOLHUIHJJ CJDHIC OUM RZH]#

‚ H CFIDJ IH LMFH UXHFUSYCKO H CFIDJ IJ UXHFLODXJ [OJIOFDO # # #ƒ

`I RHKUMJ C[ODJCIH CK] IHJ UOUS&pHJMHJ MIK HKLDO MR _IH ZCSI OUM IJ FLKSJ LOK IJ [J_J I] pHLLDIFO] IH, HUHDO KOXL]CUCXKUOIHFC FO CK] IO SIKO# JOK\HLOIOD\OKJC I] FLSROK], CLH\JIKOCJ, ORRCJ, JC LO[[, COZCDXCC~ LOK UHRRSLK] LOK IHJCYUCC [C| IHJ OZOUJHJ I] UOIXO, [KRHFC UCXKUOY] IJ CKSJ IH, MFIK] CUCIKIH OF] CUSJ, FOJ JO IHJ _ZZKOJ OJOJOLSX\HJO#

zCJ CDJOK LORM UXSZO OIM|



MIC OUC[SFKFCJ H UOUS&pHJMH] JOOLXJ HRDZHJ OUM IJ HKLDOJ IH HUH IH CUXHCJHFC IMFJ YRDKJ LOK IMFJ FZLDJFKJ# pOK_XQKFCJ CLCDJO] IO] XO] IJ CUDUHJHJ CXZOFDOJ UDF CK] IO SFH] C IH] OJYXOLCD]# @JUCFC OUXHFHL_I] JO CX LOK UHRR_JOJOLH[KFKJ IH UJYH] IH FO CK] IHJ JOFLHJ CLCDJHJ IH ZDH JIJDH MUH URHJ LSYC \XS CCUCCJ OUM IH ZOHXSLK IH#

FO CK] JO C UCLJO QJHJ IH CXKLMJ UOXCLLR_FKHJ, UM FFISO RJ LOK HJHLMXJ UCLJ, _IH CLCD ] DO [RCSCRO\CDO] LOK LOIOJC]# qUSXQHJ CK] IO] J_FH] UHRROD IHKOIOK CRO\IKLOD OUHROFCK], MUH, H SJYXUH] FKZS FKZS ZDJCIOK QXKFIKOJM],CKXJKLM] LOK CFUROQJH]# W CXDO YRZCK IJ Q_J LOK CCZCDXCK OI_J CK] UDFIKJ LOK UXHFCQ_J, CK] OZSUJ LOK FUSYCKOJ, MFHJOUHKLCK IJ CRS\CKOJ LOK UXHFHQ_J CJ IOK] CLLRFDOK] IJ UMRCJ H YMX\H] LOK IOLIKL_ OLOIOFIOFDO#

DQC LOK ORDIFOJ H CXKLM] JOFLH], DOJ KLXSJ ICIXSZJHJ, CK] IO UCHRKO I] HUHDO] ZX ZX IO LSIOFUXO, ] JCFID OF\CFIJO,CUXOFKJH\HRHFOJ XODO [HJIIS \OFKRKLS LOK C UROI[RRO LOXH[RRKO, CJXHRD\OJO LOK \SRFOO OLM OUM LOK OUM LCK CK]IJ CDFHHJ, LOK CK] DOJ ZJDOJ DO XDO YXKCJH XHFOZKH C FOJ CXH] IH] LRSH], ORRS C XHFCXOD] [HJIDIFOK], ZCSIOK] OUMOXOIKL_J CDOJ#

RO OIS pHLLDIFO IO CDQC [ICFCK# I_ IO CUMIKCJ, OI_ IO OJIXC[C# O JCXM IH [CXJC OLXSJ, OUM LSI, OUM IH UZOSLK I]„ICRKS], ZCDHFO DOJ KLX_J FISJOJ, IJ XOJ HUH _YCRC KRYCK OUM LCK KS JO OJO\_ IHJ OJ_[HXHJ#

W UHXIDIFO _IHJ QOR_, JO FL] LOK JO \]#

O YXM[RRO IC[XS LOK OUM I] \XHQOD] LOK OUM IH] _RKH] FQKFJO ] KS OQOKXKH# K] IH KLXMJ IHHCK] UXYXHJ CFQOIDCIHKLLRKLMJ KOQXKFO, ] DO QK\ODIFO, [XHFO JO FIOXMJ, FQOIKFJHJ C UJIC KLXS UXOFKJHZSROO UKOISLKO I] CJCIDO],FCXCIO F_CXHJ#

J SJHKZC IJ UHXIDIFO IH LRCKFJJ C JO RKJHJ OJORSLK LOK \OKJC FO H UOUS&pHJMH], RM], XOZLKOJM], C UHRKSJ

ZCJCKSO ] IH FI_YH], C IJ HX[_J UXOCDOJ LOK _CXHJ, IJ XOJ, USJIHIC MUH \XOSCK LOK OJSUIHJ IO [IO# LCDJJ IJ XOJOUCXJHFC USJIHIC OUHLCD OJOQXJ OUM IJ pCQXKSJ# `K OJYXOLCD] CLHKJIH CK] IH SFH] UDF#

pOI OXQS] CDFIOC JO KRY CLCDYCJ [H\HCJH] _U] COJS IJ YRDKJ IH IK SRRHJ C IO] OJOJ_FCK] UH YO IH [CXC IH CXKLMJCLLR_FKHJ, IH UXHF[KR] I] pHLLDIFO] IH UXHFLJO, LOK CUFIXC[CJ OUM IHJ DKHJ XMHJ IH CXQHH, OUM IHJ RKS# RRS DOJ



CFUXOJ, RFHJ_FO], CU_XC IHJ XMHJ IH ZDH JIJDH LOIS IJ CUKFIXH[_J, LOK KCRYJ OUM IO FLHICKJMJ UZSK IH QCKRS LOKUCXSFO] IO CUIS XCOIO, ZCSIO JCXM, [YOFCJ CK] IHJ UCLJO IHJ CZSRHJ, LOK OD[J] OJIDLXFC OLXMYCJ IJ UHXIDIFO IH ZKOJIJ# }LOC IHJ FIOXMJ IH OUM CRS\CKOJ, ORR CIOXSQY# FL[Y JO ZXDF HUDF, ORR _IH JLIO URHJ LOK YO U[CXC UHRJ LMUHJ CK] IJ JLICXKJ_J HHKUHXDOJ, C IH] OJSRH] LOK \HYXCK] XMH] LOK C IJ FLHIDOJ I] OFCR_JH JLIM]# OJSLOC IHJ FIOXMJ IH#

@JF[KC MFHJ JOIH IJ LOXDOJ IH, LOY] F[DZZHCJ IJ FJ O] MIOJ O] UHJ_, LOK UXHF_ZZKFC#

H _RYC RHZKFM] JO UOXRY QXD] JO \ JO UXHFLJ_F# RRS CIZJ LOIMUKJ#

IHUHJ CDJOK, KCXC] CZ, JO JKLOK OUM IHKOIO OJYXUKJO USY HRKZHUKFIDO]#

}LOC LOK IXDIJ [HXSJ IHJ FIOXMJ IH#

OXIHJ, pXK H| CDUCJ#

pOK _JHKC IJ UHXIDIFOJ IH CXHLLRFDH#

€ OJS LOK IO LOJRSLKO IH UH CXMJCK pXKOL_#

XIO UXIO IHJ FJ_XUOFCJ ] IH [] IJ LOJRDJ, IO HUHDO MRO _FOJ JCFID OJOJO# „] _CXHJ LOK ZRL# @OJ SRRH [],KO[HXCIKLMJ OUM IH [] IH LMFH, IH HUHDHJ S[YHJHJ CQJCIH OUM IO LOJRSLKO, OJOJO FIJ OXSO# FISY OLDJIH] CJ F FOJ JO[HXHFC IH [CRMJK IH, FOJ JO LOJCJ «είσοδον»# H [] _IH ZRL ORY], _IH [] KROXMJ, [] OZDO] zM], YOXXCD], ORKLMJ []# DOZRLISI QOXS CKFFC USXOIO CK] IJ Q_J IH KCX]# H [] CLCDJH IH F\FC USFOJ YRDKJ OUM IJ LOXDOJ, USJIO UMJHJ LOK USFOJLOLMIIO, LOK IH CUR_XFC IJ Q_J ZOR_J] LOK KROXMIIH]# IHKO ZOR_J LOK [] KROXMJ YO CDJOK CK] IHJ OXSCKFHJ| # # # # #

zKOID JO YXJ_, KOID JO LROD URHJ IJ LMXJ IH, HUHDO CXDFLCIH CK] IHJ OXSCKFHJ, CK] JO LMFHJ XODHJ IFK LOK OKOISXOLIHJ, ]

IJ ZOR_JJ I] CXKL_] CLCDJ] CLLRFDIFO], HUHDO CJ MR I FKZ_ OI_] _IH ZCSI OUM _J K] IH ZRL CLCDJH IJ LOJRDJ [],MRHK HK SZKHK IH KLXH RDJH IURH OUCIRHJ DOJ JIOJ_J QHXHFIOFDOJ QJ, ] FK OLOXD] IJ OZDJ OK QOD CUSJ CK] IH]HXOJH]# }UOKCJ UOKCJ CJ QOXHJ_ H @IOXM] IH ICURH CUSJ H RKJH], LOK JO UCXKFICXSLK, RKJHJ LOK OIM, OUM IH XS[H] IHHUHDH OUCLXOIH IH @IOXH IH LOJRSLK, CLKJCDIH, YOXXCD], QOXHCJHJ JO UCIS URHJ CUSJ, CK] IHJ HXOJMJ IH HXOJH, LOK JOCKFQX_F \OYCKS CK] IH OMXOIHJ, CK] IHJ UXKJHJ HXOJMJ# WZSRRHJIH LOK HK IHDQHK, ZSRRHJIH MRO MFO U_XQOJ CLCD OJIKLCDCJO#



UXHFLJFC IO] OZDO] CKLMJO] ZOR_JKH], LOK CLSYKFCJ CK] IH FIOFKSLK J OJOUOY_ OUM IHJ XMHJ#

W OZDO R _IH LRCKFJ C KO UHKS OUM IFDIK ZORSKH C LROSLKO SFUXO, FOJ JO IO CDQOJ LHRR_FCK OUSJ, IFK ZKO FIMRKFO,RHRHSLKO SFUXO IH \HJH# `HDO UHKS [XOC LOK IJ SRRJ YXOJ IH KCXH# }JO UOXOYXSLK CKS LOK JO OXKFICXS, LRCKFJO LOK

IO H C ISKO~ OUM IH JO OFIXM[CZZCJ H HXOJM] LOK CZSRKC YO\S UXOJ H UMJIH]# UM IH SRRH COXKCJ H XM], FLCUOFJH] URHJOUM IJ JLIO, JLIO OXJ LOK UOQR_J, JLIO XJH] OKOUXOFIHJ# USJ CK] IH JO UOXOYXSLK U_XQOJ IO \K\RDO I] LHRHYDO]#K] IH SRRH CXDFLCIH JO U_RKJHJ YKOI_XKHJ, JO IOFSLK _KF OXOUHLOXH C YDOO, JO CROKLMJ U_RKJHJ, OUMLXO LOK JOLHID FUDXIO#

zH RKJO OJHSRKO OUM LHXMJ JCOXS] OZXKCRODO], FIXKMCJO C IJ IXDQORHJ [FKL_J IJ \SFKJ DFIOJIH UXH IH ICURH, IH HUHDHJ_IH QYOORMJ, OURHFIOIHJ, RKJHJ MUH U_XQHJ OK CKLMJC] IH JOFLH, CKLMJC] UOUSROKOK, [XHFOK MRJ IJ QSXKJ I] KCXS]OXQOKMIIH], ] JO \OYQXHJ UURHJ IHJ HUHDHJ CFQSIKFOJ HK OKJC] CUD IJ OFIXJ LOK FCJJ ZXOJ IH OZKHZXS[H# FOJCKLMJC] IFFOXC] LOK OK IFFOXC] FIHRKFJOK C RHRHKO [XFLO, UXH KLXH LHUJIO OUM IH LUSXKHJ I] KLXS] ORDIFO] IH JOFLH#XH] IO] H ZJDO] I] IKL_] URCXS], RS UXH] IJ HXH[_J ] CJ OF[ORCDO CLCD, _FOJ LXCOFJO FIC[SJKO ZSH OUHYOJMJIJ

OJXHZJJ, H&H CJO LOK CYXKOFJO URHJ, IJ HUHDJ CDQHJ OUHIXK\_ OUM IHJ QXMJHJ IO [RRO I] RCHJO] LOK IO \OXSLKO, CLOK CLCD# [ODJHJIH MJHJ HK FLCRCIHD FQCMJ LOK IO OUHZJYJIO OUM IH] LORRUKFH] IJ \O\SLKO, CKLMJC] YRK\CXOD I] _], UMIJ XMFHJ I] HUHDO] YO LXUICIOK OKJD] CK] MRH] CJCXCJ, H YSJOIH]# K] SRRH] LXCOFI_XO] USRKJ CLXOJIH H&IXCK] FOLLHROK]C HFIS JCLXJ, LOK CK] H&IXCK] UCIFIOK] FLHJKFJOK] _FOJ IRKZJO LXOJDO OUHYOJJ, IJ HUHDJ CDQC ZCDJ OJOLHK_# `K C[KRMFIHXZHK FZZCJCD] CJ YRFOJ JO IO XDFKJ CK] IJ HFICHY_LJ IH JCLXHIO[CDH DJO XQJIOK C LOK OJSUIHJ LXDO LOK LODHJYDOO CK] OJSUOFKJ IJ QJ UXHF[KRJ IJ USXCJ#

` OUS&pHJMH] LOY_CJH] CK] IH FIOFKSLK IH LOK \RUJ ZX MRO OIS CCUR_IICIH, KD] KS IJ LOYOXKMIIO IH JOFLH~ LOKKCRHZDCIH(

HKH] JO LIIS IXO IH CXKLMJ OIM CLLRFKSLK HUH IMFHJ IH OZOUHFCJ pHLLDIFO H `IC KO ROKS LSI CK] I] URSLOK]#

HKH] OJSUICK IO LOJRSLKO IH IXO LOK UHKH] IO URJCK HUH CDJOK IMFHJ KOZ] IH ZORD IJ

pOK IH _XQCIH XO LOK ZRLS CK] IJ OJSJFKJ XODO UOUOHUHRO, HUHDO FO CUCXKUHKCDIH IH CLLR_FKHJ# pOK UOXOM] _XQKFC JO OKFYSJCIOK URHJ IJ UOROKSJ YRDKJ# ` UMJH] CK] IJ LOXDOJ IH CZJCIH ZRL] LOK IO SLXO HUH CFQOIDHJIH CK] IO SIKO IHCJ _FOJ YHRS URHJ, ORRS FIKRUJS LOK ROUXS ] OSOJIC], CLCDJO UH HJHSHJ HK OFLIOD QOXHRU] SLXO#



}IFK CXCJ H UOUS&pHJMH] IJ OJOLH[KFKJ# pOK URHJ CISQJC JO [CZ OUM IO XZO IJ OJYXOLJ CK] IO SFH], KS JO J MJH]UCXKFFHIXO] XO] CK] IHJ ZK&JIJJ# LCD LOK JO \RCUC IJ LMXJ IH, KCRHZDCIH CK] IH FIOFKSLK LOY_CJH], CJ YO CIOXSFFCIH URHJ,] SRRHIC, MIOJ CDC IJ FLKSJ I] CK] IHJ HDLHJ IH#

LCD LOK JO IJ _LHC JO SRR, YO FJORRC LOK OIM]# pOK CUMYCK SRKFIO UHR JO IJ K_ OJSUIHFOJ IO LOJRSLKO LOK YKFOJ IHJ JOMJ LOK OIMJ OLM# W QOXS OYSJOIH], HUHDO CUR_XH IHJ JOFLHJ MRHJ IO] JLICXKJS] CLCDJO] XO], IHJ LOC JO RU_IOK URHJ KSIHJ YSJOIHJ, LOK JO UKFIC MIK HK zDLOKHK YJ_FLHJIC] FKJ CK] IHJ OKJO#

[H C FO C IO] CKLMJO] IJ ZDJ, CDJOK IMFHJ XODO, UMFHJ XODO YO CDJOK CK] IH] HXOJH] C OIH] IH] KDH] ZDH]

CI HRDZHJ MIOJ YO CICRCDJC URHJ LOK CXZOFDO CK] IH SFH], KMIK CURFDOCJ H QCKJ, IMFHJ CHKLCKY C IJ MJFKJ LOK IJHX[OJDOJ IH, _ SRRHJ IMFHJ FJ_YKFC C IJ KOJ MIK LMX IH CJ OUYOJC, ORRS , FIC CJ I CUXHJCK RUJ JO J CK] IHJ HDLHJ,MUH SRRHIC IHJ CIXMOC [OJIOFIKL_ FLKS I] pHLLDIFO] LOK OJUOXLIH] [J_ I]# XO FYSJCIH S[OIHJ QOXSJ, OJ IJ \RCUCJ CK]IH FUDIK, OJ _LHC IJ [J_J LOK IH UCXKUSIS I]#

`K zDLOKHK FKJ CK] IHJ OKJO|

J OJOLH[KFDJ IH M] OI_J _RYC JO IOXS JO OUXHFMLIHJ UCXKFIOIKLMJ CLCDJO] IO] XO], MR] KMRH OK[JDKHJ# K] IO KLXSQXDO ZCJJJIOK CL IH CJM] CZSRO I_OIO, IO HUHDO [XHJ OJOFISIFKJ FCKFH# ZJFIHJ U] LOK UMYCJ# …F] OK FIXKCK][JOD IO] HUHDO] _LHCJ H UOUS&pHJMH] CK] IJ HKLDOJ IH, IH HUHDHJ KCMY CIO IJ ZJOKLJ# …F] OK UXH] IJ OUHYOJJ LMXJUXHFLR_FCK] IH MIOJ _XQHJIH OK CJHXDIKFFOK C IO LMRR\O# …F] LOK COLHRHYHFO UCXKUHDFK] IH CXHLLRFDH, IH HUHDHJ FOCUCXKUHKCDIH pHLLDIFO ORRS, CIS IHJ YSJOIMJ I], _IH SZJFIH] H IMFHJ CUKCR_] LOK CRO\_] JCLMXH], IH HUHDHJ CJ I OURMIID IHKC[_KFCJ H UOUS&pHJMH], CUOJORO\SJJ CK] IH] CJHXDIO] KS IO LOJRSLKO IH IO LOYOXS LOK IO RHRHKO IH IO [XFLO LOK RZJ(O UHKH] I OJSUICK IO LOJRSLKO LOK [CZZH\HRHJ LOK UHKH] [XJCK CK] IHJ ZK&JIJJ IO XODO RHRHKO LOK HFQH\HRHJ†# RO OIS

CFQSIKFOJ IHJ UX_JO KO] [XKLH] [_]# pOK KO \XOCDO IJ XO HUH OJSUIHJ IO [IO, HRDZO] C\HSO] CIS IHJ YSJOIHJ I]pHLLDIFO], KCMY CK] IH QXDHJ(

XLHRSLKOFCJ pHLLDIFO|



` UOUS&pHJMH] IH _LHFC LOIS UXIHJ IJ XOJ HUH CKS\OC IHJ UMCKUJHJ CK] IH FUDIK IH, KS JO FQSF# YRD\ UXH] IJ FIZCXSJ[_J CLCDJJ, _IK] OUCZJH IJ XODOJ IH UOUOHUHROJ OUM MRHJ IH OYSJOIHJ LSRRH] I], UOXKFISJHFO OI_J FSJ DOJ OQXCDOJ LOK[XKLOROJ OYKZZSJOJ HUH UHXHFC JO \XLHROLKSF# zCJ UMXCFC KMRH J OUHLHKY_ ] IJ XOJ IH MXYXH# pOIMUKJ MIOJCUFIXCCJ OUM IJ CLLRFDOJ, CJ CUXOFC OUM IJ OZHXSJ JO JDF LOJJO OXSLK, KMIK IH C[ODJCIH MIK MRHK YO IHJ CLIIOOJ FICXO

OUM IJ CKJ_J CLCDJJ [_J# pOK I MJIK OU OUM IH FUDIK IH _FOJ OXLCIOD ZJODLC] LOK UOKDO HUH IHJ CUCXDCJOJ C UCXKXZCKOJ#SRKFIO IH C[SJ MIK _LHFCJ(

` UOIXO] IH XLMROLO†##

UXOFOJ OXLCIOD XOK LOK [_ SJOUICJ CK] MRHJ IH QXDHJ YOJOIMJHFO MRJ IJ UJCOIKL_J IH UOUS&pHJMH ZOR_JJ, IJ HUHDOJIMFHJ XODO CDQCJ OJCXCK CK] IH CXKLMJ IH \HJH CLLR_FKHJ# ] J OJIKCIUDF LOIS I] OX] CLCDJ] FCKOKHJDO] IJOZXOSIJ JFKIJ# WJOZLSFY JO LOIO[Z LOK CK] IHJ UOUS&„RO\KOJMJ IHJ ZHCJHJ IH pOKJHXKH HJOFIXDH, MFIK] CIOUHFIXH[_] OULXHFC IJ [_J, OJO[J_FO] CJ HXZ_ CSRR(

`K ODHJC] \XLHROLKSHJ|pOK IMFHJ C\XHJIH[JFCJ OUM IHJ YMJ IH H [KRSFYCJH] UOUS& „RO\KOJM], FIC MRHJ IH XCO IH \OY IH HJOFIXDH C IO UROISJKOLOK C I] LOXKOD], CUOJRO\C C DOJ IXHOLIKLS \HHFOJ Q(

`K ODHJC] \XLHROLKSHJ|

] HK QXKLHD FLHRO OUHFUJIOK OUM CLCDJH HUH UKFICFHJ KO [HXS# pOK CLHRHYHJ OLM JO KOFIOXHJIOK CK] IH] [HXJH],KD] CIO IJ ZJOKLJ, OK UOXOHMICXOK [_OK#

DOJ UHRROD IJ pHLLDIFOJ JO OZCKXC CK] IH FUDIK IH UOUS, SRROK IJ CDOJ JO FOXMJ, IRKZJ IJ LC[OR_J C DOJ SFUXJ UCIFIO#

RROK IJ CDOJ JO UZODJ CK] IH pSFIXH, \OFISHFO IH KFFSLK C IO KCXS IH UOUS&pHJMH#

FO CK] IO] [_O] OIS] _XYC JO UXHFYF LOK IO] KKLS] IH HUIOFDO] H ZX&iKXZM] H pHKSL], JO] LHJIM] LOK L[M] \HFLM],ZJFIM] CK] IJ J_FHJ KS IO] UHRRS] HUIOFDO] LOK OUHLORCK] IH# pOIO\ODJJ OUM IHJ UCLJO IH ZDH JIJDH JO CXSIKJH



IOZOXSLK CK] IH] H], FJ_JIFCJ OU OUM IJ ZDO XKSO UHRRS] ZJODLO] I] ZCKIHJKS] CLCDJ] UOXS IH JCLXHIO[CDHJ, OK HUHDOKFJC_IHJ KS IH IXHCXMJ CUCKFMKHJ IH UOUS&pHJMH, UXD&UXD CLCD HUH CFLHUKOJ I] OROD] IH]#

MRK] IHJ CDOJ OK ZJODLC], RSROOJ OROROZMJ CUKCKLIKLIOIHJ LOK IHJ UCQYFOJ UOJZXKL]#

€S, H USXUO iKXZM] CXCK# ` USXUO&iKXZM] YO O] U IJ OR_YCKO, UH XQCIOK OUM IHJ ZK&JIJ#

CXOJ OK ZJODLC], _CXCJ MRHJ IH QXDHJ, MIK H ZXJ \HFLM] CXKFLCJ RJ _] CK] IO IHKOIO IO HUHDO UOXLHRHYCK, UHJJHHKUHXDO] LOK JFICDO] LOK O[DJJ IH CL UXH\SIJ UHDJKMJ IH# pHJIM], L[M], C [HXOIO QHJXS OUM FLHIDHJ, C JO LORHZXKLMJLOFIOJMQXHJ FLH[HJ QXK IJ H[YORJ, C IO OLXFJO USJIHIC SIKO IH LOK IO LHJIS OXS ZCJSLKO IH, C JO IOZOXSLK CK] IHJHJ IH MUH CDQC IH D IH, LOK C IH pXKC FH wXKFI CK] IHJ JHJ, FOJ LORMZXH] Q_ IH, LOXKS IH, JO CJLIDF MUH [_[OJISFOIH], MUH KSHFK] HJCDXH LOK HUIOFDO], KS JO UHX_ CYOXKHJ JO UOXQ RCUIHCXCD] URXH[HXDO] CK] IH] JFKIO], CK] IO]ZJODLO] LOK IH] OXZH]#

HJ _CXOJ RHKUMJ OK ZJODLC] IHJ USXUO&iKXZM# CXOJ MIK OUM IJ XOJ UH SXQKFCJ [_ MIK C\XLHRSLKOFCJ pHLLDIFO,O[_FO] XHJ IH UHDJKMJ IH, CCJLIHFCJ CK] IHJ ZK&JIJJ C JO XM LHSIK D CK] IHJ IHX\S IH# zKS IHIH MRK] IHJ CDOJ,CJJMFOJ MIK _XQCIH OUM IHJ ZK&JIJJ#

` ZXJ \HFLM] IO] CQOKXIKFC, LOK OLHFO] OUM OLXSJ IO] HKRDO] IJ UCXD pHLLDIFO], JCLXJ LOK \XLHRSLJ, CFIOSIFC ZOR_JKH] LOKOISXOQH]#

K LSYCFYC LOK RIC, QXKFIKOJOD] H| €S, CJ USIC CK] IHJ ZK& JIJ JO IJ K_IC UH OJSUICK IO LOJ_RKO|†##

W pHLLDIFO CLXOZOFOJ OK ZJODLC] JIXHHK#

JSUICK IO LOJI_RKO IOLIKLS# @LHUDCK IJ CLLRFDO, IO FZXDCK MRO, OJSUICK [IDIFO LOK YKOIDCK, IK YO U|†#

OJOZDO H|



DUOJ LOK CFIOXHLHU_YLOJ OK ZJODLC]#

J CDO IXCK] [HXOD] ] IXO#

pK OUMC USXUO&iKXZM

‡OXZH CJLIFO, O CJ IJ CDO OUMC# IOJ M] IO LOJI_RKO MRO OJOJO, I] XO]# pOK HFQH\HRHFCJ LLRFDO YDOO, YOU_ZCJ, ] [ODJCIOK, OUMC UKH JXD] UH CDJOK FO\\OIM\XOH#

XLHRSLKOFCJ pHLLDIFO| €S| zCJ FO] ISUO CZ OJLXOC DO CFMLHU, IKJSHFO IJ FLHUOJ I]#

J CUOXKHJ, IJ HUIOFDOJ OI_J, O[H URHJ CDQC KOHY_, H USXUO& iKXZS] IJ CHRHZCDIH CK] IHJ DKH IHJ UOUS&pHJMH#

€S, MU] C \RUCK] LOK FC \RU, UOUS H# K YO U| zC YHOK CZ IJ pHLLDIFO UH IJ U_ZO CZ IMFOK] [HXOD] FIH OJXD H C

IH

pOK SJOUIC IO LOJI_RKO

€OK, zFUHIS H# O LOJRSLKO IH ZK&JIJDH# O LOI\OFCJ JO JO# €OK, IXO YHOK# SURJC, IO ZFC RSK UXIO, IOC[IDRKFC, LK FICXO ISJOC#

pOK CIS IKJO KOLHU_J#

QOFO, CFLHUKFC UXIO LORS LORS, LOK FICXO SJOC IO LOJI_RKO LOK FICXO JO K_] UH JO IO YHOK MRO CZ, OJ LOK CDOJ

UHRRS IO SIKO H, CLXFO OUM IJ IXHSXO H~ FICXO \ORC [IDIFO FIH YKOIM LOK CYKOFC I] CKLMJC]# ‡QOFO, UXIO I A_OYKOFC UH JO FH U, UH _XYC JO YKSF L CJO# K JO FH U, UOUS& pHJMC, OIM UH CDO CJ RZCIOK# XYC JO C YKSF,UH RC], _IOJ HX[| HX[| SRRH UXSO, SFUX&SFUX FOJ IH QKMJK, LOK IO ORRKS I] URCLO IO CDQC# @OJ KSLH]# pOK [HXHFC SFUXHFIKQSXK# Z IXCO FOJ [RRH# SQOFO# XO YO C UKSF, CDUO # # # XXKC KO ZRLCDO OIKS# pK CZ QOFO U] _IOJC UCYOJ# pOK I]R( C IHJ UOUS FH _XYC] pHLLDIFO MIC] ZCKJC S[OJI# @OJ OXO]# „H KO, LOK QSYLC#



` UHRKM] C[XKH] OUCKJC FJJH]# FL[Y UHR# ULHRHYFC KLXS FKU_# K] IJ Q_J IH UOUS&pHJMH OJIRRSZFOJ UHRROD UHYFCK]# K] IHJ JHJ IH CFQOIDFYFOJ UHRRS FUCXSFOIO#

H OUHIXMUOKHJ \XLHRSLKOFO M] _XQKFC JO KORCIOK HRDZHJ LOI HRDZHJ, LOK XODO HUIOFDO IH \HFLH OUCIRCFC IJ \SFKJ KO]

ZRLISI] UHYFC] FO CK] IHJ JHJ IH KCX]# pOK CDUC UXH] IHJ \HFLMJ(

zCJ CDJOK UOXSCJHJ# zCJ CDJOK UOXSCJHJ USXUO&iKXZM, UOKD H# K QOD IJ OLOXDJ OZOUHJ JO FJOJOFIX[JIOK C IH]JIO], ] OK QOD IJ OZDJ, CUKFLCUIMCJOK IH] OZOUJH] IJ, IO FUDIKO IJ, IO OURKO IJ, UOJ M,IK ZSUFOJ IX[CXICXO CK] IHJLMFHJ OIMJ# W pHLLDIFO H _IOJ CJSXCIH]# ‡CX L CZ| K UOXSCJHJ RHKUMJ, JO CUKFLUICIOK IJ CLLRFDIFOJ IJ HUHDOJ FO IMFHJOZOUHFCJ IM] H pXKH] CJ C[OJCXJCIH KO FIKZ_ CIS IJ JSFIOFKJ CK] IH] OYIS] IH ] CK] IJ JSRDJ IH] zCJ IH]KRHFC zCJ [OZC O_ IH], LOK CJ IH] CRMZFC pOK M] _IH •CM] URHJ # # # # #

pOK KH CZXO[_Y DO QOXMFJH] KROXMI] CK] IH UXMFUHJ IH UOUS& pHJMH# K KOMFCK] IJ ZJOKLJ IH CUXHJHJ OUHFIXH[_JLOK IXMHJ# RR XODO HUIOFDO IH QXKLH, IMFHJ IX[CXS, QHFO IJ FLJ_J I] CK] IHJ ZRLJ CLCDJHJ JOFLHJ MFIK] IMFHJCUXSJC IJ YRDKJ IH, IH C[ODJCIH UHR [FKL_ KS DOJ Q_J zKLODH#

USXUO&iKXZM, Q_ CDJOK OYSJOIH], CDUCJ H UOUS&pHJMH]# K QOD HJ CK] IHJ SRRHJ LMFHJ IHJ OKJKHJ# K QOD IJ KLODJS] CUKFLUIHJIOK ] OK QOD IJ OZDJ# ` UOUS&„RO\KOJM] H ZHCJH] IH pOKJHXZKH HJOFIXKH H KZ_Y UHRRS LOK UOXSHO#pOK MRO ORYKJS| ` ZKH] •CHMFKH] H pHKJH\KSXQ] CDQCJ UHIOLIKLMJ IHJ CJSXCIHJ LOK U_LHHJ OFDRCKHJ, MFIK] OUYOJCJ# pOK O[HOUYOJC, CUD FOXSJIO XO] Q_ IH CLHRHYFC JO UOXCXDFLCIOK CK] IHJ JOMJ I] HJ_] IJ JLIO LOK JO UXHFCQIOK CIS IJOCR[J# pOIS IJ ICRCIODOJ XOJ, O[H IH] OUCQOKXIFCJ MRH], ZCKJCJ S[OJIH] LOK CJ IHJ OJOCDOJ URHJ# ‚@CFYC, OCR[HD| zCJYO C OJO_IC URHJƒ CDUC# pOK ZCKJCJ S[OJIH]#

CIS IJ OJIX CHHRMZFKJ UHRROD] \XOCKOD] H UOUS&pHJMH] OUCKJCJ OZXUJJ HRHMJOQH], ] IJ OZ_J, CK] IHJ JOFLHJ,

UXHFHLJ LOK OIM] URHJ JO D FI LOK CK] HUIOFDOJ, IJ UXHF[KR_ IH pHLLDIFOJ# RR CK] SIJ ZXUJCK~ LOK ] UXH] CJ IJUCXKUHDFKJ IH JOFLH LOK IH SJOO IJ LOJRDJ CUCDFY MIK _IH URSJ IH \HFLH, IHJ HUHDHJ OUCLSRCK CRO[XHOFLKIHJ# zKMIK CLCDHUH OJCJCJ OZXUJJ KO H \XOCKOD] H KCXC] CDC CIS RU] IH IHJ „XOZLHROJ, JO OLIJKFIHJ LOK UMRIHJ LORMZXHJ, H HUHDH]FXJ IO XSL IH CK] IO \HJS C\_LC LOK CK] IHJ ZK&JIJJ LOK O[H CFZXKFC UOJIOQH IHJ JOFLHJ, UC [XFLO RHRHKO CK] IO]OZDO] CKLMJO], SJOC IO LOJRSLKO IH, LOK SXQKFCJ UCKIO JO LSJ CISJHKC]# UCDFY RHKUMJ MIK H USXUO&iKXZM] _IH MJI]



CRO[XHFLKIH], LOK IMIC MRO IO MJCKXO IH KCX] IO XODO MIK YO \RCUC IJ pHLLDIFOJ IH, _XQKFOJ JO KORJIOK# pOK M] YO CUCYCK JO _IH LOK OIM] CRO[XHOFLKIH], JO _IH FO\\OIHZJJIH] OZSU LOK FIHXZ_| OIM] H IMFHJ CRO\_] LOK CJSXCIH] KCXC] CK] UMFJFCKOKHJDOJ CLRDCIH OUM I] I[R_] OZSU]# MFHJ CUCYCK OJID IH XOLCJIH CLCDJH „XOZLHRO, JO \RCUC IJ pHLLDIFOJ IH JOFZXD IHJ JOFLHJ LOK J OJSUI IO LOJRSLKO IH, FI LOK ] [SJIOFO, FI LOK ] HUIOFDO# }CKJCJ OZXUJJ CLCD H

FO\\OIM\XOO OLMO# ] CK] SIJ| UM IHJ UHRJ UMYHJ LOI_JIFC J OJORHZKFY_ DOJ JLIO(

] IJ \RCUO, LOK O] _IHJ LOK \XLMROLO]|

JO[XKLDOFK] KXOC IO R IH#

W CXZOFDO CIS IJ OJYXOLJ CLHRHYCK CK] IH SFH] UDF, CK] IJ pCQXKSJ# CI HRDZHJ YO CIHKSHJIH LOK IO LODJKO KS IO LSX\HJO# `UOUS&pHJMH] LSYC \XS CUFIXC[CJ OUM IHJ ZK&JIJ C IH ZOHXSLK IH# CUCC, LOK C\ODJJ CK] IHJ JOFLHJ CLSYIH CK] IHFIOFKSLK IH, UMIC KO\SJ CLCD IHJ CFUCXKJMJ IH, LOK UMIC KORHZKMCJH] UCXD QJ USJIHIC LOK UCXD CRRHF] M]#

DOJ JLIO&_IH FO\\OIM\XOH IH UXD CDQC LSCK I] pHLLDIFO] IH IO FOXSJIO CK] IJ OJOZKSJ&pCQXKSJ~ CKJC UOXSXO CK] IHCXHLLR_FKHJ# O LOJRSLKO C[CZZH\HRHFOJ JO KKODICXHJ ROUXMJ LOK OKZR_CJ [CZZH\MRO HUH UHI SRRHIC CJ IH CJYCDIH#

RH] H JOFLH], C IO CJ OI OJIKLCDCJO, [ICKJ] LOIZSCIH# IOJ C\_LCJ, OF] IHJ LOIRO\C DO CDO SXIK LOJIH] YKSOIH],IH C[SJ SRKFIO, IH UHRKH KCX], MIK KLXKJC LOUJH] IKJO] OLM CK] IJ HXH[_J CLCDJJ IJ QYOOR_J, LOK CJIM] IH CXH,FIXH\KRDHJIO] COXFI], LOK OUM IH JO UOXOYXSLK, UXH] IH \HJMJ, HUH _IH OJHKLIMJ, OXO CRO[XS \OKJCJ OUM IHJ XMJ CZZ],LHDHFO IJ CYFIKL_J CLCDJJ CDOJ JXJ LOK [IJ LOK YSJJ, LOK IJ SRRJ CLCDJJ IJ OQMXIOFIHJ, HUH CLUUHJ IJ JLIOOIS IO \HJS, OJOUJHJIO FOJ SJYXUHK C UJH_J, IJ HUHDOJ IMFHJ OUHRO\SJHJ HK FQOFIOD LOK HK CXDIOK, HK MJHK IOLIKLHDFJIXH[HK IJ \HJJ# DO ZRO CFIJOCJ CUSJ CK] JO \XSQHJ UXOJ, LOK IO IXHJSLKO, OK YHX\CK] UZHROUDC], CZRLOKJOJ IJOLH_J C IJ FXKFIKL_J OKSLHUHJ OXHJDOJ IJ# pIUHK FIXKCK] LHHJIH C LOK CLCD, LIUH] IH SFH], HUH YOXXCD] LOK LKJCDIOKIJ JLIO, FSJ OJOFOFM]~ HUH OJOFODJCK YOXXCD] LOK OIM IJ JLIO LOK , LOK DYXHK OMXKFIHK LOK OK[JKKOFIKLHD LHHJIH OUM FOOUM IO] RMQO], FOJ HKRDOK, FOJ FICJOZHD IJ [RRJ, IO HUHDO CLKJHJIH OUM IHJ CRO[XMJ SJCHJ, IHJ JLICXKJMJ OUMZOKHJ, UHLOI_XQCIH OUM IHJ ZKHJ pJFIOJIDJHJ, OUM IJ LHX[_J IH JOJIK OIH \HJH, CSXCFIHK KSRHZHK SXXIHK, HUH FJIXH[CHJ FJ_Y]IJ UHKJJ IJ OZXORDOJ LOK IJ SRRJ OZXHIJ LOK OJYXOLJ IJ HJODOJ#



RUJ C OICJ] H OUS&pHJMH] UXH] IO [CZZH\HRHJIO LOJRSLKO CKYXKFCJ(

` XOLJIH] „XOZLHRO] YO _RYC#

XH] IO] CRO[XS] I] OXO] UJHS], [IDIFOK] IJ LOJRDJ UOKHJ FCKMCJOK XYKL]~ IH C[SJ C IMIC U] UOKOJ LOK IO OISLKOIJ CKLMJJ FOJ JIOJS# zCJ I LOC URHJ CJIUFKJ ISK] LOK CUXUCKO IH JOFLH, LOK CJ UMXCK#

pOK OJ CJ _RYCJ H „XOZLHRO], CFL[Y, YO I SJOOJ OK ZJODLC] IO LOJRSLKO LOK YO CYDOFOJ#

LCDJO] IO] XO] HUH IMFHJ C[DFY IO \XLHRSLKOFO I] pHLLDIFO] CFJSHJIH CLCD LSYC \XS CJXD], UHRROD ZJODLC] OUMUCXKXZCKOJ#

` UOUS&pHJMH] CJCJ _ OXLCI_J XOJ CK] IO FIOFKSLK IH, MIC, JLIO \OYCDO, OLHCK LIUHJ OU, LIUHJ QHJXMJ UDUIHJIH] LOIS Z]COIDH RJ#

JHDZCK C UHXIDIFO LOK C\ODJCK H USXUO&iKXZM] LHJIM] LOK L[M], LOISLHUH], OUM IO \HJMJ CXQMCJH] C ORDLOJ RO# UXHFLJFCUXIO LOK CLCD HUH LOIYJCIH CK] IH FIOFKSLK JO CLHXOFY_, \RUCK IHJ ZXHJIO KCXO KYXDHJIO CQS]#

RHCDIC| CQOKXIKFCJ H \HFLS] LORHZXKL], OYJH] OUM IH pOKJHXKH HJOFI_XK, MUH U_XQCJ OZKHXCDIKL ISK]#

•CM] FQXFCK| OU_JIFCJ H UOUS&pHJMH],

` USXUO iKXZM] LHXOFJH] ] _IH, OLLH\FCJ CK] IH FIOFKSLK LOK RZCK UXH] IHJ KCXO(

€S, UOUS&pHJMC, CS _HJO CZ# LCD O \RU IJ pHLLDIFO LOK C\ZODJCK OUM IH &z_O, C IH RK\OJKFICXM FIO QXKO# LXFO

OUM IHJ [M\H H, [HXHFC JO LSIOFUXH FIKQSXK FOJ OUM IHRHUSJK, LOK _IOJ FLCUOFJ JO OZJSK J[KSIKLH#

pOK KOLMUIJ IJ K_ZFDJ IH RZCK(



J CDJOK, YOXY_ OUMC, UOUS&pHJMC#

` KCXC] OJCIKJSQY CUSJ# ` \HFLM] CLHRHYFCJ(

zCJ I] LOC] F_CXO IO FOXSJIO , OJ CDJOK, OUMC YOXY_# [SJLC I \XOCKS UH OUYOJC, FIO IXDCXO LOK FIO JSCXO~ LOY] FHCDUO, YO [OJ_ LOK FIO FOXSJIO# zCJ CDJOK JOIMJ#

` OZXMI] UCXDCXZH] UCRMZKC IO] XO] LOK OJCJC IJ JOJ HUIOFDOJ#

` UOUS&pHJMH], OJ LOK CUMYCK IMFHJ JO D IJ XODOJ OI_J HUIOFDOJ, M] _XQKFC JO CKRKS#

J CUKLXOI_FOFOJ _ FQDOJ CL I] FKU_] IJ H HKRIJ KLHC LXMIH] OFJ_Y] CJ I OZD _OIK# H C CXQCIOK C OIH H„XOZLHRO], QOFCJH] LOK JFIORH] LOK LOICYJCIOK UXH] IJ YXOJ# zKCXQMCJH] C UXH IJ H UXHFLJIJ, XXKCJ S[XHJIK\RO UXH] OIH] LOK FOCJ UCXD IHJ IXSQRMJ IH IO XSL IH, CUXHQXFC JO CRY KYXDJ ] CJ COI(

•O RCKIHXZ_F] OXKH, UOUS&pHJMC

`K H UXHFLJIOD CLIISQYFOJ OHK\OD] CJ OUHXDO#

RUCK] U] CDFOK CRO[XHFLKIH]

DUCJ H UOUS&pHJMH]~ LOK C UJYKHJ [H] UXHFYLC(

€S UHKH] OJSUICK IO LOJ_RKO|

K JO U L CZ, UOUS&pHJMC# Z IJ CDO IXCK] [HXOD] IJ pHLLDIFO# RRH IDUHIC CJ X†

DUCJ H \HFLM] FOJ C CJIXHU_J,



` UOUS&pHJMH] CIHKSCIH _ JO OURY LOK ZXY JO UXHFLJ_F#

RR OD[J] XKUOD OJH LHFYFOJ OUM IHJ UCLJO , MFIK] CFCDFY OLOXKOD] MRH]# L I] \DO] IO YXM[RRO I] UHXIDIFO]OJHKZMLRCKFOJ C LXMIHJ OFJ_Y LOK HK H HHKUMXHK CFIXS[FOJ UXH] IJ CDFHHJ QXD] JO YRHJ# „XKLDOFK] KXOC IO R IH], IH]

C[SJ, OUM IH OJH CLCDJH IJ XKU_J, MFIK] FOJ JIOJM] CFXKC FXKZO UOXOICIOJHJ, ] FXDHJ CK] IO \HJS HK \HFLHD~ MIC HUSXUO&iKXZM] FOCCIOK MRH] LOIOLDIXKJH] LHJIS FIH FIOFKSLK HUH CXDFLCIH MXYKH] H KCXC], \OFISJ OIMJ OUM DOJ UIQ_J IHXSFFH IH,

OUS&pHJMC| OUS&pHJMC|

qUHIXORDCK H \HFLM]# €S| €S| LIIOC| €SIJC| W pHLLDIFO#

p ZCKJCJ JO C IH FIOFDK H UCXD[H\H] ZXJ#

` UOUS&pHJMH] LOICQMCJH] LOK OIM] OUM SZJFIHJ [M\HJ, FIX[CK UXH] IJ YXOJ IH JOFLH CJ IXM LOK \RUCK HUIOFDOJ YOOFDOJLOK ZHICIKL_J# OXYJH] DO UCXKLORR_] [XHFO UH_X QKIJO ] KCXOIKLMJ FIKQSXKHJ, FLCUOFJ C IJ RI_J LMJ I] C UURHJ[OCKJMJ LOK OKZR_CJIO, ] OXOQJHˆ[OJIHJ \OFKRKL_J LORUIXOJ, KXCKO, YOXXCD], I] OXQOKMIIH], UXH\ UXH] IO] OZDO] CKLMJO] CRO[XS LOKIOQCDO ] SJCH], QXD] JO UOI_ CK] IJ ZJ# LCD FIOYCDFO, LOC FQ_OIO UXHFLJ_FC]# ` KCXC] CKJCJ SJOH]# ` USXUO&iKXZM]IXCCJ ] [RRHJ#

W HUIOFDO _IH MJI] KROXS LOK ZRLCDO# W C[SJKFK] I] UOXYCJKL_] CLCDJ] LORRHJ_] QXD] JO Q IDUHIC IH [H\CXMJ, IDUHIC IH FOIOJKLMJ,IDUHIC OUM IO] IXHCXS] [OJIOFDO] IJ ZJOKLJ IH QXDH, CJDFQFCJ HRDZHJ LOI HRDZHJ IHJ UOUS&pHJMHJ, MFIK] CJYOXXJYCD] _XQKFC JOUXHF\RU CI CQOXKFI_FC] KKOKIXO] IJ C[OJKFYCDFOJ FIXK LMXJ# WYRFC JO CRY OUM IH FIOFDK LOK JO HKR_F UXH]CLCDJJ# RR H USXUO&iKXZM] IHJ CLXSIFCJ OUM IO XSFFHJ KYXDJ(#

, UOUS&pHJMC| | YO F USX I KRKS†

W RCLH[MXH] LMX RO\C IMIC IH ROKLMJ LOK LOC LKJ_FCK] U] ZCDCK RSK IO] LOJ_RO] LOK LOIMUKJ CU_ZCJ CK] IH ZKHJ _O#



, UOUS&pHJMC| | RCZC USJIHIC JIXHH] H USXUO&iKXZM] UXH] IHJ KCXO#

CI HRDZHJ C_RYCJ UOXYJH] OUM IH KCXMJ \OFISHFO YKOI_XKHJ CF\CFJHJ LOK YKSHFO ISQO# pOK IMIC IJ CDC LOIS UXMFUHJ HUOUS&pHJMH]# }\RCUC IMIC CLURXHCJHJ IHJ UMYHJ IH IHJ \OYJ# }\RCUC IJ LMXJ IH# IH OUOXSRROLIH] pHLLDIFO# W LM I], IO

SIKO I], IO OJSFIO# ^CL_ IH UXMFUHJ, RCL_ IJ UCXK\HR_J, RCL_ LOK IJ LORUIXOJ, UM IJ HUHDOJ CJCDHJIH URCZO IO ORRKSI], MJHJ IH UXMFUMJ I] _IH CLISLI] LOK YO\IKL] RCLMIOIHJ, H OYXO] IH RCLH#

K] IJ Q_J IH H KCXC] FYSJY QOXSJ LOK OZORRDOFKJ CJCLRSRIHJ# zCJ J_Y JO LXOIY_ LOK XFC JO IJ CJOZLORKFY_ LXSJUCXKUOY](

pHLLDIFO H| pHLLDIFO H|

RR RCLMUCURH] UOXYJH] KC[ZC FOJ OXO], OUM IO] OZLSRO] IH ZXOKH C[CXDH, IH HUHDH OK QCDXC] YRK\CX] CUROISZFOJ FOCK] IJ ZOR_JJ CLCDJJ IH JOFLH#

p CXY IMIC CJ LUOZRH] LMX KFIOJ CZORHUXCU] UXH I] ZDO] R] LOK \RUHFO UXH] IHJ JOMJ ] YRHFO JO HKR_F, H CUOUS&pHJMH], ZHJOIKFJH] LSI CK] IO] URSLO]# ZXJ \HFLM] IXCC KOXL]#

@UO, FUO, FH RZ| IHJ CIXO\HFCJ H USXUO&iKXZM] KOXL] OUM IH XSFFHJ# •O F USX IJ KRKS#

qR_, QOXKIJ ] KOLHUHRO, RCLH[MXH] LMX DFIOIH CLCD CUD IH OXOXDJH \OYXDH I] ZDO] R] OLDJIH], KCXS# pOK _IHOUOXSRROLIH] pHLLDIFO#

pOK _JHKC IMIC IO FIMO I] LOK CDUCJ CJ ORDO#

@H, ZRLIOIC USICX| @H, SIOKC \DC# @H FUOFO LIDFK]# ` HXOJM] LOK IO SFIXO# H [], FCR_J LOK H _RKH]# W Z LOK IO OIO# @CFYC USJIC] HK [DRHK LOK ZJFIHD# @H LOK F, JOFLC UC[KRJC H, KCXMJ I] Q_] H CJIX[O# @CFYC| URHJ CJYO C K_IC SRRJ [HXSJ| # #



IOJ OJZXY OUM IO] URSLO] CUJO H KCXC], CJ LHCIH URHJ IDUHIC OUM CLCDJJ IJ CRDOJ, _IK] HRDZHJ LOI HRDZHJ KCRY LOKCQJCFCJ, ] KORCIOK IH HFQHRD\OJHJ# UCKJC C MJHJ CK] IJ LOXDOJ IH ZXOKH C[CXDH DO RCUI_ CDO SXXIH], ] OUM JSXH XKFIKL_] OFRRUIH] CDO#

pHLLDIFO H, C[JOC USRKJ H UOUS&pHJMH], LRODJ OUM IJ QOXSJ IH, DOJ QOXSJ OJC_ZIHJ LOK MR] UJCOIKL_J# pOK FIXO[CD]UXH] IHJ USXUO&iKXZMJ CDUCJ# ~

‰FK RHKUMJ MJI] OK QOD IJ zKLODJ LOK O] CUKFLUIHJIOK|

{] IO FOXSJIO, UOUS&pHJMC| CDUCJ OKOIKL] URHJ H UOZZJFI] USXUO&iKXZM] H pHKSL], LOIOLDIXKJH] OLM OUM IHJ [M\HJIH, ORRS C LSUHKOJ KLODOJ UCX[SJCKOJ# pOK UXHFYLCJ#

}QHJ KCD IIHKO IO SIKO H| # # # # #

UM IMIC H UOUS&pHJMH] _IH ICRCD] UOXZHXJH]# CI HRDZHJ C UOFOJ LOK OK UKLXOD CLCDJOK KOMFCK] CIO IJ ZJOKLJ IHQXDH# pOK CJ LHCIH URHJ IH MJHO I] pHLLDIFO], CK_ CJ I CLLRFDO LOIS @S\\OIHJ, HUH IH CJMJCCJ H UOUS&pHJMH], HUOIXO] I], C OLXFJH] USJIHIC IH] H[YORH] IH # # # #

` €`z@€`@ - ŠŠ3

J LHKJ_J UCXKXZCKOJ CDQC KCZCDXCK ZXS&@UXOKJO IJ UOXOHJ_J IJ wXKFIHZJJJ# C\OD] LOIS IO] OLXK\CFIXO] UOXOIX_FCK]SRRJ I] ZCKIHJDO] ZXODJ LOK CDJC IO UOXOIXIKLICXO IJ RHZKLJ J IO MJIO IOIO UOJIOQH CLSLK] OUM I] OZ_] QXK

I] CLSI] XO] I] UXDO] CDQCJ C[OJKFY_ CUD IH XSQH, I] RHIXO] YFC] I] JFKIKL_] LHUMRC], OUM I] HUHDO] C[ODJCIHIH UROZH]#



K UOYC YO U OIJKS UOJCRS\OJHJ OK ZXODOK, \RUHFOK IJ ZXS @UXOKJO JO UZOKJHXQCIOK OFYODJHFO LOILCK UXH] IORJKO, CK] IO] CFQOIKS] I] L]#

JDHIC UXHFLHUICJ CUD CXZSIH, MFIK] [HXIJH] IJ [H\CXSJ CLCDJJ LRDOLO, O[H CUCXSIFC IJ CUKFLC_J FIZ] IKJM], CI\OKJCJ CK]

SRRJ HKLDOJ UXH] IHJ OIMJ FLHUMJ# O ‚CXCIKOƒ OIS CDJC FJYFIOIO CK] IO QXDO IXO IHJ QCKJO, MIC HK CIHD LOK HK SJCHK, LOK IHUOQ I] QKMJH] FIXO UXH USJIJ, CIOIHUDHFK FJCQ] IO] LCXSH], CIO\SRRHJIC] IO] UIQS] FIZO] CK] LMFLKJO#

RRHIC USRKJ ZXS @UXOKJO CL I] UHRR_] OI_] O[OKXFC] CUSICK FO CK] IH LOISRCLHJ LOI[RKHJ HKLDO] IKJM], IH HUHDHJ MRK] UXHKLXH CDQC RCLOJY_ KS I] OF\FIH, CUKFXHFO LOIS I] LC[OR_] I], LOK IJ UHJ I], UIQ_ QKRDO]&H \ROF[DO], ODIKJC] CK]IHKOIO] UCXKFISFCK] ] \XCXOD DOK UCXKDUIOJIOK UCXD IJ UHRDQJJ#

RR ZXODO H _LHCJ# }\RCUC MJHJ# €OK, \RCUCJ UIQ_ IH UROZH] KFIOJ CUD I] FLHUKS], CUD IH OJCHRH CLCDJH, C[ HOYO] UXHFLXHHJ MRHK HK SJCHK#

‚`IC LOXS\KO FIM ZKORM, HIC UHRKS FIMJ LSUH|ƒ

HXHXKCJ ZXODO LOK UFIXC[C UCXDRUH], CJ H \HXXS] UJCC CI OLOYLIH OJDO], CIO\SRRJ CK] J[ I] YORSFF] IO LOIO#

W XO CUXHQXCK LOK H \HXXS] CZXKHIH [H\CXICXH]# }UJCCJ _ CUD DOJ C\HSO# ‚ORS\FCƒ LOIS IJ L[XOFKJ I] ZXS]@UXOKJO]# K] IO \HJS FIKR\HJ OK QKMJC], LOK H \HXXS] CODJCIH CK] IH UROZH], MUCX UOXDFIO CKLMJO HXQHJJ LSIJ, IO HUHDO LOISKOFI_OIO FZLXHMCJO, KD] LOIS IO] CKJS] IH OJH UCXKIXHUS], CXCZHJIH O[X \XHQ_J, COJCHJJ CK] FXKZMJ HIOIHJ, [ H OJI_QHJ OK FUROKCK] OLIOD# `J KFIDHJ CK] IHJ XHJ UMJIHJ# O URHDO KLXS LOK CZSRO CJHJ OUHLCLRCKFJO, OUH[CZHJIOIH OKMJKOJ MXQO, MUCX OXFLCIOK JO Q FJIXM[H] MUCX FIZJH] LOK LOI[CD] MJHJ \XSQH]# pOK OIHD HK ORKCD], OUCRUKFYJIC]URHJ, YCFOJ CJIM] FSLLJ IO DLIO, FXOJ RS CK] IJ OLI_J IO] ORKSO] LOK LOY_CJHK CK] IO UOXSRKO LO[CJCDO UOKHJ FLOUDRKIXO\HJIC] UOY] IHJ JOXZKR IJ#

666

IH URHJ CKRKJMJ# J I OZHXS FJYXHDFYFOJ KLOJHD JFKIOK, OLHFOJIC] IJ \XOZQJ_J FSRUKZZO IH LXCHURH, ] H _QH] C_XQCIH ]IRKZJH] CJIM] IJ FLRXJ ZXRRKFJ IH F[OHJH QHDXH# ` LXCHUR] HIH] UXCI_FO] ] FORUKZLI_] CK] IHJ FIXOIMJ, C[ROC



IJ FSRUKZZO, OJSJFKJ CSXCFIHJ IH UHRUOYH] FIXOIKIKLH \DH, LOK FJ_YKC LOIS IO] CUKF_H] XO] IH LXCHURCDH IH ‚JO\OX_ OI_Jƒ, ] RCZC LORJ IH] OZHXOFIS]# JJHCDIOK MIK UOXOHJ_ IJ wXKFIHZJJJ _IH DO IJ CUKFHISIJ CXJ IHLXCHURCDH IH FORUKZLIHLXCHURH OIH, CXQHJ CIS ICFFOXOLHJY_CXHJ JFICDOJ, LOY J HK LXCHUROK IJ QXDJ CIO\SRRHJIOKCK] ZCXZH]# pOK OJI_QCK RHKUMJ IJ XOJ CLCDJJ FSRUKZ ] ICYXOFJ RSZJH] L CZXRRKHJ HK F[OMCJHK QHDXHK ZHCX], LOK CK] MRJ

OI_J IJ LXCHURHIOXOQ_J CLXKSXQCK \KODO USJIHIC YOROFFHIOXOQ_#

‚`IC UHRD UCISCJH|ƒ WLHFY LOK USRKJ HJHRHZHFO ZXS& @UXOKJO CUD IH XSQH# ‚ORS\FCJ H UORO\H\HXKS]ƒ# p \RCUCUXH] IH LCJHJ UROZH], UCXKFJSZHFO IH OXHJ KSIKHJ KS IJ QCKXJ I] LOK IJ LOISOXHJ OJ_ROJ I], ] OK SLXOK CUKMJ]UOXKXUSHJIH# FIX[CIH C J OURY, MIC CFIOSIFCJ OI_J JCOXM] JOI], LOICXQMCJH] CK] IJ OZHXSJ, LOISLRCKFIH] CK] IJ ZHJOJIH, IHJ XFFKLMJ LHLHJ IH LOK IO \OXIOIO ] FKXHUO] UH_OIS IH#

CDJC YCKO @UXOKJO| CQOKXIKFCJ H JOI]#

K JSJC, UOKD H|

«Επόνεσαν τα μάτια μου την θάλασσα να βλέπω τους γεμιτζήδες να ρωτώ αι σένα ν! απαντέ"ω».

WZSUO LOR_ ZXODO J OUOJIS KS KFIDQJ, K J FJCQ] [XOKJC IJ LOXDOJ I], XMJHFO HI IJ OJSJFKJ IH OUMJIH] KH I]#

HJ iCXZSL UCXKJCK], YCKO @UXOKJO

«#νάθεμα όπερ μαραγο$ς που %τιάνουν τα αράβια αι παν αι &ενητε$οννται τ! ώμορ%α παλληάρια».

zK SRRH KFIDQH OU_JIFC USRKJ ZXODO~ LOK O[XY YCXHFO IO [H\CXS LOIO, IO HUHDO LOI CLCDJJ IJ FIKZ_J CYXOHJIH IHFHIHJHXZDR] CUD I] CJ F IH RKJH] XS] JFDH], ] JO _YCRHJ JO CLXKFFKJ OI_J#

zCJ H RC], YCKO @UXOKJO, XIFCJ H JOI], C UHKHJ CDJC HiCXZSL]



C IHJ LOUCISJ pJFIOJI_ URCKH| IHJ UCXKJHC OU I @ORHJDL#_ZOJ ORSIK OU IOK] „LOK]#

C IHJ LOUCISJ pJFIOJI_| _XOIH ZCRJ H JOI]# C IHJ OJOUHKOFJHJ LOK LSYCFOK LOK LOXICXCD], YCKO @UXOKJO| •O IHJ YFOJ

HK JOIOK], YO IHJ UCDXOCJ H iCXZSL], ] QHXOIOI_] UH CDJC, LOK YO IJ FUOFC IJ UORH&LOSFO# ‡XCK] IK OJOUHKOFJH] UH CDJCpORS wXKFIHZCJJO, •CKO&@UXOKJO|

XHFYLCJ H JOI], LOK LOI_RYC UXH] IJ OZHXSJ LOIORKUJ IJ ZXODOJ SJOHJ, UXHFUOYHFOJ JO CUHDF H CZSRO SLXO ]OSOJIO] RSOJIO CK] IH] H[YORH] I]#

pSIK _CXCJ ZXODO, LSIK CDQCJ OLHFCK UCXD IH LOUCISJ pFIOJI_, LOK _XQKFOJ CK] IJ IXKL_J LOXDOJ I], FO \OYCKS, J OJOUFK[M\HK IKJ] OMXKFIHK, ORRS USJIHIC UHUIHK LOK UKYOJHD# pOK CJ UXHZHJ] CDQCJ OUH[OFDFCK, KCXQHJ CL IH LXCHURCDH, JOUXHYCY_ LOK HRDZHJ LXO] LOK HRDZHJ QHKXKJMJ, _ IMFHJ CRU_Y, FIC CUOJ_RYCJ CK] IJ HKLDOJ C LCJS] IO] QCDXO] LOK MJHJ LOICZDJCIH JO LHDF CK] IHJ [HXJHJ IH wXKFIHZCJJKSIKLH D, MUCX CXC ‚ZKJMCJHƒ LOK IJ ‚LHLLJOƒ, IH C SXIH CLCDJH C IH RCLMJ MJOJYXUSXKHJ, XHJ IJ wXKFIHZJJJ UXH] IHJ OJOCJMCJHJ KMJ I]#

pOK _FOJ CLCD UOXO[RSIIHJIO LOK H KLXS CZZHJSLKO I], IXHJIO CL IH QH] C LXCOFJO] OZLRIS] IO] H QCDXO] IJ,CROJKOFJO] UM IH \HXXS, C IH] OLIRH] CFQOIKFJH], ] UXSZLC], IH ORKCIKLMJ CLCDJH MXZOJHJ, K H FRRO\SJHFK IH]CQDJH]#

FOJ ILJO SXXCJO LOK IO H I] YZOIXM] I], HX[OJS UOIXM] IO FIQ_, LHKCJO LOK CZCKXMCJO CK] IHJ XHJ I] ‚OJH]ƒ HDLHJ,MJUCX CUR_XHJ SRRHIC C IO] [ROXDO] IJ LOK SRRHIC C IO LROOIS IJ# W _IX IJ CU_ZOKJCJ CK] IH] OZXH] ‚CXHLSOIHƒ KS JO #

J _Y H UOUS], OJH XIFOJ LOK IO H FZQXMJ] UCXD IH OJOCJHJH YCDH, MFIK] HFSLK] _XQCIH, CLMKCJ OIHD] UHKLDRO‚IOCKKIKLO XOƒ#

W ZXODO CJ OU_JIFCJ OXQDFOFO JO LOIOFLCS LOK SRRO] H LHLLJO] KS IH] KLXH] I] CZZHJH]#

JC OH LKO], OJH XIO H CD] IJ KLXJ, KFISCJH] JYCJ IH FH[XS, C[ H ZXODO UROYC IJ ‚LHLLJOJƒ#



H[KK IH I, OJH, LHHJO RCZCJ H ICXH], KFISCJH] CL IH SRRH XH] LOK UHJHJ IJ OFICDOJ UOXSHFKJ, MIC CIS IO]OUMLXC LHXJ O[OKXCD IHJ IXMJ OUM I] HKLDO] LOY MRJ IJ ICFFOXOLHFI_J, LOK [XCK IHIHJ USRKJ LOIS IJ XOJ IH SFQO# OIOKZCDIH UHRRSLK] ZXODO, OJOIX[HFO IH] KLXH] I] CZZMJH]# RR _ YCKO @UXOKJO IXO CJ DRCK# W UMJHKO J UXH KLXH ]OFICKMIIO I] XXKOJ, OJCFISIFC IJ LOXDOJ I]#

H CDJ H LOLSIOH], OJH XIFC USRKJ H ICXH] IJ KLXJ#

H \S KZ YO U IH IOZH, FO Y H UOUS] iKHZSL], CDUC LOK H ICXH]#

p CLHRHYHJ HI] OK CXI_FCK] OICRCDIHK, CK] IO] HUHDO] ZXODO HJ OU_JIO# MJHJ KCRHZDCIH USJIHIC LOK CJDHIC HK KORHZKFHDI] CCFIHDHJIH YXJ](

LH] JO US C IHJ OJOUHKOFJHJ|

zCJ CDJC UOXSCJH CUSJ CK] IH ZCJSIK IH JO IJ FUOFC IJ UORHFOLHR\O IH#

666

` LOUCISJ&pJFIOJI_], HJ HK OFICDHK LOK UOKZJKCK] USJIHIC LOK CDXJC] UHRRSLK] JFKIOK OUCLSRHJ ‚OJOUHKOFJHJƒ, XM] LOKOFIXM] URHDOXQH], C_LHJIO UJIC CIJ, KCLXDY CJ I JCMIIK OIH KS IJ [KRCXZDOJ LOK JOIKL_J IH KLOJMIIO, LOK IJ ‚UJSO IHƒ,] RCZHJ CJ I J_F# XSCJH] OUM I] OLIHURHO] LOK CUCLICDJJ LOI OXQS] IO] JOIKLS] ZJFCK] IH QXK ICRCH LOK @IRDH],CIMRFC UXIH] OIM] JO CUKCD \XDLKHJ I] UOIXDH] IH, IJ ‚OZZCRDFIXKOJƒ, CLOIMJ UJIC IMJJJ, CK] IH] RKJO] I] OX]YORSFF] LOK IH HIOH, LOK IH OXQOLMJ [FK IH CK] IJ OFFORDOJ, MUH CKX_FY CJ UOXM IHJ UCQXFOJ HK RKCJKLHD[ROLC], MIOJ C_RYC JO ‚UXOIZSXƒ, JO CUOJRY CK] IH URHDHJ IH C IJ R\HJ, IXDO DRKO OLXSJ, DJO LORRUKFY_ CJMCJH]CUXCUFICXHJ# pOK M] H pOUCISJ&pJFIOJI_] C_RYC USRKJ ] _IH DKH] LOK OUOXSRROLIH] C IJ KO[HXSJ MIK CZXKFC MJHJ IH

UXHF[KR] [FK IH OJSUHO LOK IH C[MXCFCJ SJ IJ IJ HRDZHJ# K] IH CUCKFMKHJ IHIH OUKC LOK IH OUHJCYJ CK] OIMJ CUDYCIHJ,UXHFUOYJ ISQO JO RFHJ_ IJ OKIDOJ IJ SRRJ, K J I OUCMY UM IJ C[J JFKIJ#

pOK U] XFLCIH JO KZ_IOK CIS IOIO H DKH] IH CUCKFMKHJ IHIH#



O C[YSFOC ] IH KCJOXQCDH, RCZC, CUROIKOFI_LOC ] IO LHUKS O] CXIS H [RO(

HKH] CDJ H LOUCISJKH]

€S| CZ CDOK| @LMJHOK LOK IH] RZ# K CJ C ZJXDCIC pOK CFISYLO JIHXH]# F_LFO LOK IH [FK H LHSIK UOXOUSJ CFJ_YKCJ H LOUCISJ pJFIOJI_] JO IH [HX_ USJIHIC QXK IJ IJ LOK IJ H[YORJ#

€O FH U, LOUCISJKH H, OUOJIS H [ROLO]# pORM CDJOK ZKO FC IH [FK FH, ORRS ZKO IH RKCJSXQ CJ CDJC KMRH LORM# LIM] OJ YR] JO UOXHFKOFY_] ZKO LOX\HJKSX]#

pOK CCLOXDCIH OUM IO ZRHKO KZHCJH] IH CUCKFMKHJ IHIH H LOUCISJ pJFIOJI_]# RR] CK] IH QXDHJ IH _IH ZJFIM]# \OXJCIH IOUHRRS RHFO# H \XOLD IH \OY LOJHJ UHIC, XODHJ ZCXSJKH, CDQCJ UHRCLOJY_ CL I] UHRLOKXDO]# iXSFLHFK, \RUCIC, LOK IO XHQO#pOK CJ UXHFC\R_Y MJHJ UM IH Z_XOIH], ] H FIO IH LOIMQH IH, ORRS LOK UM I] IXKLDO], KMIK SR CUKLHRR_FOFO, ] CUD IJORKJ, CFQSIKFCJ OJOFHJ IJ OXOKJ UIQJ FIDZOIO UM[OKO ] YOUS SFIXO# `I LOK HK JOIOK ZXSFLHFKJ, ] IH \XOLD IHLOUCISJ pJFIOJI_ LOK UM IJ CIJ LOK UM I] YORSFF]# O I LXIHFK IJ XSQKJ IJ, LOK SR OFUXDCK IO] IXDQO] I] LC[OR_] IJ#O FORHJKLKM USRKJ LOUHISLK IH CL LKIXKJUH FLHIDH _XQKFC JO OXD HKLIX], CJ IH [FK IH OUHRFOJ IH ROUXMJ QXO IH LOKIJ CUD I] LHX[_] ZOROJ_J [HJIOJ, LOIOJI_FOFOJ ICRCIODHJ ] OLOR_[J, KCLXDJCIH MJHJ KS IJ OXJ ZX UROICDOJ ZXO_J,FQOIKFYCDFOJ CIS IXKOLHJIOCI_ YOROFFH\XCZJHJ \DHJ# pOK IH ZSUO IH [FK CLCDJH H CRHZJH]# H CRSIXCC FQCMJ#

€S \XC| RCZC UXH] IH] UCKXSHJIO] OIMJ JCOJDO]# OIM IH [FK, \XC FCK], CU_ZO CZ F ] I OXFDRKO# AJI_IC LOK FCK] JIC €O| pOKLSUIJ IHJ OZLJO, UXHFYCICJ CUDCKLIKL](

pHIFSJK|

pOK IMJIK H C[_] HIH] JOI] CFQOIDFY CK] URHDOXQHJ MJH] IH# UM I] HZLH] \SXLO] OXSCJH], K ] CLMKCJ C] ZDH XH]

LH\HRMZKO LOK F[XOZDO] LOK [RSFLO], CCRIFC IMFHJ FH[] IO IJ OJJ LOK LOKXJ LOK OFIXJ, FIC UXHCZJXKCJ MRO] IH LOKXHIO] CIO\HRS]# FHJ O[HXS IJ CRIJ I] UDH], CDQCJ SRRO ‚FSKOƒ, ] RCZC, UHR OF[ORFICXO LOK ZJFIS MJHJ CK] OIMJ# K]SLXHJ C HKLHJMH] LOK OUH\RUJ USJIHIC CK] IJ UXMHHJ L CUKIJ JO UCX\_ IH] SRRH] JFKIO], ] H CR[DJ H OZJKMCJH] CK] IHJURHJ LOK UCXUJ IH] SRRH] FZLHRR\IS] IH, JO MJHJ CDQC FLHUMJ, JO JOUZ_F \XDLKHJ# pOK IH LOIXYFCJ#



pOK CJ XOK] CJ ZOR_J] L CDO], MIC IH URHDHJ LOK YSROFFO ‚U_HFKJƒ, HK C JOIOK CJ ZJXDHFK U] JO KOFLCSFFK IJ O[MXIHJOJDOJ I] OURHDO], _ MIOJ HXKHJ UJCO COXFI] Y_ IH URHDHJ UXH] IO CUXM] LOK OROLS&OROLS ] IHRU \S\OLH] UXHFUDUIHFKJCUD IJ URCXJ IO LOIO, ZRLS KJXDHJIO, LOK XMFH] OUHROFIKL_ LOIXQCIOK OUM IJ KFIDJ, _IK] IMFHJ LOYJCK IH] JOIO], FICOJCUOKFY_I] J OXQDFK IH SFO, CJ IOK] IHKOIOK] ZRLCDOK] XOK] CJ CDJC UOXSHHJ OJ CJDHIC HK JOIOK UOKHJ C IJ CUKLDJJHJ OI_J

KKHIXHUDOJ IH LOUCISJ pJFIOJI_# H LSI LSI I] iXO[_] YO CCYOKJCJ OI CUD IJ OXJ URCXJ I] Ευαγγελιστρίας _ CUD IH[CFDH IH URHKSXQH I]# RR CJ XO OJCCK LOK LCROKJ_ IXKLDO CIS H] HK JOIOK UCXKDFIOJIH SJOHK LOK CUCKYCD], CKRHD IQMJRK] IK] OIJ SLOKXH] UXHFLXHF CK] IH LOUCISJ pJFIOJI_ IH LIJC] JFIKLIHJ, MUCX KMRH CJ _IH UOXSHHJ JO IH] UJDLODOJ XOJ ‚IFK FIO QHXOIS|ƒ

W ZXS&@UXOKJO YRCK] OUM IHJ ZCJJYJIO CJ COI_ [M\HJ, YRCK] OUM IJ UCX\HRKL_J CRUDO LHXSCK, \RUCIC, LOK UHRR_ CRUD] OULOC UCXD IJ XOJ IH CFUCXKJH LOK CJ C[SJ URHJ CK] IHJ XSQHJ# IH LOK IMFHJ XK IH QH]| `Q _IIHJ OLXHJ IO] UJHS]IH OUOFI] \HHJIH] \HXXS, FQJSLK] CUOJCRS\OJCJ(

`IC UHRD UCISCJH| # # # RFMJFC LOK IO UXHF[KR_ I] DFIKQO LOK IO S[KJCJ KICR_#

pOK USRKJ KCRHZDCIH UOXS IJ CFIDOJ LOYJ(

DUHIC UOXSCJH, UOKD H, JO IHJ LHJIXOFISXKFOJ IHJ JOUHKOFJHJ LOK JO U_ZOJ MRHK FQHK|

J FIKZ_J CLCDJJ LHFYFOJ IO H KLXS CZZHJSLKO I], CXQMCJO OUM IHJ [HXJHJ C I] LHLLJOK] CK] IJ OZLORKS CFIOD]&CFIOD]OLM(

` UOUS], OJH, H UOUS]|

pOK MRK] JOJIH J OJOUJCFFKJ CL I] UJKZHF] OIS QOXS]#

W ZXODO ] J O[UJDFY OUM RYSXZH CUCISQY OUM I] CFIDO] MUH CLSYIH, LOK _RYCJ CK] IJ YXOJ, MIC \RUCK IJ ZCKIMJKFFSJ I](

O FQOX_LKO| RY H iKXZSL]|



RYC, UOKD H

IHIH MJHJ KFHUCXCJHJ OU_JIFC, L C_RYC UXH] IJ UOXORDOJ IXQHFO, CJ LOIMUKJ I] LHRHYFOJ QXK IKJM] HK H KLXHD CI] LHLLJOK] ] IJ OZLORKS YCXOKJMCJHK#

` LOUCISJ&pJFIOJI_] FJ_YKC USJIHIC IO wXKFIHZCJJO JO IO LSJ CK] IJ UOIXDO IH# XKFLC IXMUHJ USJIHIC JO KXQIOK K OI_]LOIS IO] OZDO] OIS] CHXIS]# HK_J IK] OUM UXDO] KJ URHDHJ LOICXQMCJHJ OUM IH •CXOLH, OJ_ZZCKRC IHIH CK] IJ ZXODOJ, _IK] ]CDHCJ OUM UXDO] UOXCI_XCK IH UROZH]# pOK ORY] UCXD IJ CFUXOJ C[SJ URFDFIKHJ URHDHJ, LSUIHJ IJ UXH IH RKJH] XSJ JFDOLOK FIX[HJ JO CKFRY KS RHHXHKJ CK] OIMJ, KMIK IJ XOJ CLCDJJ UJCC XKIOIH] \HXCKOJOIHRKLM]# UCK_ LOIS IJ FIXH[_J CDQCIHJ SJCHJ CJOJIDHJ, IO KFIDO OJCFIOIYFOJ OD[J] LKJJCHJIO JO KOXXOZFK, IO C LOIO CI OFU_IH RFF] CYXOHJIH LOIS I]UXXO], MRHJ C IH FLS[H] CLRJDCIH ] CJ LOIOUHJIKF# JMKC] MIK IH YOROFFDH ODHJH] OK QOR\KJOK QCDXC] CXXSUKHJ IO]OXO] I] UXXO] UOXCKS]# RR _IH LOR] KOICIXJHJ IH URHDHJ LOK OJICDQC LOIS IH CKJH CLCDJH FSRH, MIC IO OUORMJ LOKUOKZJKC] LO CIO\SRRCIOK CK] FLRXIXOJ IH FK_XH RJ#

` LOUCISJ&pJFIOJI_] MFHJ ‚UOXOIJHJƒ LOK OJ CDQC IHJ COIMJ IH, IJ Ευαγγελίστριαν M] FJCI_XCK CJ UHRR_ LHMIIK# WZSUO CKKHFZLXOFDO] IH OXHJ QXO# }FIKR\C RHKUMJ LOISOXH] Ευαγγελίστρια# DQC IO KFIDO USJIHIC LOISRCLO, LOKJHXZ_# FHJQOXKFICDIH CK] IH KKLMJ IH C\ORJHJ \XOLDOJ, IMFHJ CDFCK IO C\OROIO IJ KFIDJ# XH] IHIHK] CDQC FJYDFCK, MIOJ CKFUR CK]IJ UOIXDO IH, _IH C RDOJ [KRMUOIXK] LOK UCX_[OJH], LOIS IJ UOJ_ZXKJ IJ XKJ CXOXQJ, MIC CHXISCK J_FH], XDUIJ JISRRXHJ CK] IHJ DFLHJ, CDQC FJYDFCK JO J URJ I] FODO], J CDQC CZSRJ C XODO ZRLS QXOIO, LOK MRO IO UHKLKRMQXOCLCDJO F_OIO, IO ‚FCJKSROƒ RCZMCJO, IO QXFKCHJIO KS IJ CJ I UCRSZCK FJCJJMFKJ, IO HUHDO H LOUCISJ&pJFIOJI_] CDQC UXHHXDFCKMJHJ UXH] FIHRKFMJ IH \XKLDH IH#

•R JO C LOIORO\ODJHJ U] XQHOK, \XC| RCZC#

JJHCDIOK MIK CLMR] OJCZJXDFY UM IJ LOIHDLJ ‚OZZCRDFIXKOƒ, HDIKJC] UHRRHD _ FJYXHKFJHK CK] IJ OZHXSJ UCXD IH]

F[OHJH] QHDXH] CXHJ CQSXKFIHJ YOO JO \RUFK IO KLXMJ \XDLKHJ CIS UCX\ORRHF] ZCJJOKMIIH] O[HJ IJ LSIJ IJOJDOJ# ` LOUCISJ pJFIOJI_] _IH OZOUIM] CK] IJ UHRDQJJ, LOK HFSLK] \RCUHJ IH URHDHJ IH CKFURHJ CK] IHJ RKJO, CJ UR_YCK USJIHICLOK MQR FJYXHDHJIH CK] IJ UOXORDOJ YCCJHK# RR] OJCJHJ USJIHIC LODOJ ‚OJOUHKS IHƒ KS JO ZCRSFFK# XO C QSXKJ I]CHXI_] UOJZXKLICXH] CZDJCIH H CDFURH] OIH# pOK OIM] H LXCHUR] UOXOKI_FO] IJ CXZOFDOJ IH _XQKFC JO \OX_ IJ FSRUKZZO CJF C[HRHZKJ LOK ZCRIJ IJ UOXKFIOJJ#



XIFO, LOUCISJ&pJFIOJI_, CLXOZOF IK]#

X, LOK LSCK LOKS OJOUHKS LOK CDJC IXKLDO, OU_JIFCJ ICXH]#

` LOKXM] CLHRHYCK H OIM], CJSJIKH] KS IH] CKFURHJIO] CK] IHJ RKJO, URJ ‚OZZCRDFIXKOƒ LOIXYFCJ _ JO C[OJKFY_ CK] IJCDFHHJ OIH CZZ] I] UMRC], LOK UXCUC CIS DOJ \MRIOJ J OXS CUKICKMIOIO IMFHJ C URFDHJ I] XS] _IH, FIC KCLXDJCIH LOK HLOUCISJ pJFIOJI_]~ UDF LXOIJ C UCX[SJCKOJ IH USRKHJ#

RHK CDQHJ UXH] OI_J CFIXOJO IO \ROIO# IC CIS [M\H CDHJ OD[J] IH LHMJ \XDLKHJ JO UXHFCZZD CK] IH UHXIFKUCXKFFMICXHJ IH UXUHJIH], FIC ‚JO JOIOK JO IO USX URHJƒ#

€S| €O OLHHJIOK [JOD OUM IH UR_YH]#

pOD IKJC] CJ IOXOQ_ FUCHFK UXH] IJ XMJFHJ FJCQHJJ KS ZC[XO] CIS I] UMRC], OKO[HXHJIC] UXH] IJ CZSRJURXOJ, _IK] JCLO IH \HXCKHOJOIHRKLH CDQC LOIOLORCK IJ ZC[XFKJ#

J LOC USRK IJ OJOUHKS| C[JO IK] CL IH UR_YH]#

pOK IXKZM] OUODFKH] KH OLHCIOK, ] YXOHJJ XJ HFIJ UCRXDH FLCRCIH CKS LOK OXKFICXS IH URHDH#

` LXCHUR] XXKC IJ FSRUKZZS IH#

`K UCXKFJOQYJIC] JFKIOK _YCROJ CJ JO ZCRSFFK C IJ KKHIXHUDOJ IH OJOUHKOFJH ORR MQK LOK QXK IHFHIH, FIC JOCUOLHRHYF FIQO, YRK\CXMJ USJIHIC#

RRS IH FIQO CU_RYC URHJ#

W ‚OZZCRDFIXKOƒ CDQC UXHFOXS UROZD] CUD I] \XOQH] XHJ_FH#



pOIRO\C H] IH] JFKIO], HDIKJC] CDQHJ UCUHDYFKJ MIK CL I] ZJFI_] KKHIXHUDO] IH URHKSXQH CU_RYC IH LOLMJ#

pOK CJ CDQHJ SKLHJ#

zKMIK LHCIH OLM \XOQJ_ [J_ IH LOUCISJ&pJFIOJI_ COLHRHYHFO FZQXMJ] CIS IJ UXHFSXOKJ(

FO XCK OIM IH [FK, CJ IO XCK IH CXM FO]#

666

H U] FJ\ IH LOLMJ#

pOIS IJ ICRCIODOJ \MRIOJ H iCXZSL] CL I] UHRR_] QOXS] MIK [YOFCJ CK] IJ UOIXDO IH LOK YRJ J OXSHJ KO XO UXHI_ICXO,\RUJ MIK H URHDOXQH] CJ IO CZXKCJ, CRFMJFCJ C O[OKXFC] C UHKHJ CDQC JO LS LK C[JOC#

K LSJCK], LOUCISJ pJFIOJI_

pOK H LOUCISJ pJFIOJI_] IJ FIKZ_J CLCDJJ _IHKSCIH ORY] JO KOIS ‚JO IO ZXDFHJƒ# RJ UCDLJ CK] IJ OJC_ZIHJKKHIXHUDOJ IH CYCXFC LORRDICXHJ JO YXOF IH \XDLKMJ IH, O[H I CZJCIH UOXOI_XFK] UOXS JO [OJ_ MIK CJ ZJXDCK IJ JOIKL_J#

CXD I] FIXDO] IH URHDH HCDO U_XQCJ CRUD], ORR MFHJ LOK JO _IH [M\H] IK] UCXD IH URXOIH], FZLCKJH CL UJIC OIMJ,CLIM] IH URHKSXQH, M] OROROZM] CULHRHYFCJ CJ I OZHXS, MRJ FUCMJIJ UXH] IJ XMJFHJ# pOK CJ F IH OROROZHKCLXDJCIH H HRHRZM] I] ZXS] @UXOKJO], _IK] \XCZJHJ QHFO IHJ ZXHJ IH [HFIOJDH I] ] H FUKYOS] CDQC KCKFFCK CK] IJXMJFHJ FJCQ] CUKRZHFO(

LH] JO US C IHJ JOUHKOFJHJ| LH] JO US C IHJ JOUHKOFJHJ|

pOK SRRHIC USRKJ [JSHFO UXH] IHJ KMJ I](



}\ZO MH, OX| \ZO MH|

RR HK JOIOK CJHJ OLM CJIM] IH FLS[H], JHDHJIC] MIK LOK C IJ FJXH_J IJ LOIHDLJ YO JOJIH JO FFFKJ OIM#

` LOUCISJ pJFIOJI_] ] JO FJ\ IDUHIC, LOK ] JO _IH OIM] ODIKH] I] LOIOFIXH[_] IH, LOICZDJCIH LOK OIM] CIO\ODJJ OUM I]UXJ] UXH] IJ UXXOJ LOK CL[JDJ, OFJOXI_IH] IKJS] [XSFCK]#

RR MRO CK] SIJ# ` F[HXM] \HXCKHOJOIHRKLM] LXOIOK] UROIOZDJ CUD IJ URCXJ IH URHDH, LOK YJ OIM USJIHIC LOIS IJ \XSQJKXXC IRH] OIM, MUCX KCFUSX CJ I ICIOXOZJ RKJK CK] KFIH], KFIDO, FQHKJKS, RO LOK IO KS[HXO SRRO UKURO IH URHDH, SIKJOMRO OJOD, HKLIXS JOSZKO, URFFMCJO OFURSZQJ] UM IJ LSIJ, FZLXHMCJO, \YKMCJO LOK USRKJ C[OJKMCJO CJ F IJO[XJ LOK UXHFLXHHJIO LOIS IJ \XSQJ CUKMJ], OUCIRHJ OUCXDZXOUIHJ LOK [H\CXSJ JOOZDH CKLMJO# RR _IH LOK IXKSLHJIO CIJ\XDLKHJ# `K C JOIOK MRK] CUXM[YOFOJ LOK UCXKFFOJ IO] LOFFRO] IJ#

U_RYCJ J LCROKJ_ LOK OJSFICXH]# €[ CROJM[OKO LOICURSLFOJ IH FICXO LOK JK[SC] QKMJH] ULJOD UCRCLOHJ CK] IO] FIZO]LOK IO] HH]# `K JFKIOK ICYRKJHK \C\OD] KCRYFOJ LOFIH] CIO\S] CK] IHJ HDLHJ IH J OJOUOY_, DJO ZCXY_ CIS IO CFSJLIO CK]

IJ QOXMFJHJ OLHRHYDOJ IJ wXKFIHZJJJ# `IC IH FJYC] SFO LHFY CUD UHR JCLO IH UCX\HRKLH QH], KMIK IO UOKDO,SIKJO FJ_Y] CJ HDRHK] UCXKXQHJIOK IO] HKLDO], CJ CIMRJ JO CRYFK# pOK MJHJ HK UOKZJKKSIHXC], H MJHJ RKLKJHK SJXC], H CD]C IH \KHRDHJ, H ICXH] C IH ROZHIHJ, LOIXYFOJ JO UCXKRYFKJ HKLDO] IKJS] ‚ZKO IJ LOR_ QXHJKSƒ#

CI HRDZHJ F\FOJ LOK IO [IO IJ HRDZJ HKLKJ, CJ OK] [ODJCIOK MIK UCXKFFMICXHJ ZXUJFOJ#

RJ CK] IO RJKO HKLDFLH] IK] HJXH[H] KCI_XCK CKFIK IH [] IH, UH[OKJMCJHJ CL IJ QOFSJ IH UOXOYXH# IH H HKLDFLH]I] ZXS] @UXOKJO] _IK] LOKJHXZ] FSRK [XHFO CUD IJ J OISXOQH] LOK ZORJKODO UOXS IJ CFIDOJ LOYJ UM IH OFYCJ] []CROKHRQJOXDH CZSRKC CIS IXKL_] OZORRKSFC] IO UH_OIO IH KH I], MFIK] URFDHJ I] UXS] CJCUOCIH ICIOXOZJHJ OLM UJHJ, KMIK OJCRHZDCIH DF] LOY UJH] MIK CZJCIH ODIKH] I] F[HXS]# OXLCK CLHKJIH HH CUD CJM] LRKDH IO H KLXS CZZHJSLKO

I] ZXODO] C I] LHLJC] CK] IJ OZLORKS, CJ JYCJ LOK JYCJ IJ UOKKJ LCKJIH H CZ UHSIJ CL UXOFDJH OKZM] XOIH],LOKJHXZ_, FJCCJO KS IH FQHKJDH OLM, XO IH JCHCRYMJIH] JOIH#



J XOJ CLCDJJ OLM ZXJ IK] K_XQCIH IJ OZHXSJ OFLCU_], KS\XHQH] LOK QKHJKFJH], CIS IXZH CRO[XH FQOIDJ IO \OXO IJ UHSIJ IH DQJ CUD IH RCUIH I] QKMJH] FIXOIH]# UXHQXCK OXZS, OXZS ] LCL[] LOK OUHFIXOZZDJ KS IJ QCKXJ IH IHLOIS\XCLIHJ CL I] YORSFF] [FKHJ, IH HUHDHJ CJ I YRK\CX JOOZD OURCFC LOK IH ICRCIODHJ RCDOJHJ I] [HJIO]#

IH H JOUHKOFJH] HXHXDJ OLM, ] JO UOYC IDUHIC LOK ] JO CDQC UHI \XDLKHJ#

FO XCK OIM IH [FK, CJ IO XCK IH CXM FO]|

{€ •^@@{€ ` i`@ ŠŠŠ

IH UOXOHJ_ IH ZDH €KLHRSH# XH H CXJ IXKLDO CKJ_ OFIDFOFO LOK UOXSRKO LOK \HJS I] QYOOR_] J_FH CDQCJ COIDFCKURHJ MRJ I] IJ HX_J CK] O[XH] LOK \DOJ OJJ OJIOZJKHJJ, LOK _ FQCIKL_ IK] ZOR_J HDO CJ QCKJK CDJC JOI_, CUCLXSICK,UOXQHFO [OKXHISIJ MKJ CK] IHJ UXH IH QXDH CXLHRUHJ RKJO, MUH KLOJS KOQCKSHJIO URHDO CUOJCUOHJIH C ZJH] IH]KFIH]# K UXH IH RKJH] KLXOD JFDC] ] J_FFOK ZKZOJICK] CUCLSYJIH FIOOI_FOFOK CLCD CUD IJ XO LKJHJJ LSIJ, IO CLOIOJIKLX \HJS I] \HDO], OJOLOYOXYJIO OUM IJ JC[J, CUCCDLJHJ MRJ IJ RSKJ I] QKMJH] IJ, KOLXKJHJ] USJIHIC I]IXKZJKL_] zDX[H] KS IJ FIDR\HFOJ RCLMIIS I]# W YSROFFO OUHFXYCDFO I] OLI_] CK] OUMFIOFKJ KLOJJ IXJ, ] F\ODJCK MICCUKLXOIHFK \MXCKHK XHD SJCHK, CUCKC DOJ CKSHFOJ LOK LOYOXSJ UOXORDOJ, OUHICRHJJ OUM UHKLDRO IH QXO LOK IHJFQOIKFMJ RKYSXKO OUOFIXSUIHJIO CL I] RCKMIIH], OUM XS LCR[ HFIXCKDJ, UCIORDJ LOK OQK\SJ, USRRCLO _ C UHUXOFDJH] LCRO[X] XHDJH] QXOIKFH], SIKJO CFUOXJO CUD I] CUKMJ] UM IJ LSIJ CURYCDF] SH C L CLCD, OUCIRHJ CHX[HJI] OLI_] LMFO, _IK] CJMKC], CFIHRDFY, DJO UOJZXDF LOK OI_ IJ CHXI_J IH UXHF[KRH] I] ZDH# XMFYC] IO RHKUS SRROYXOFOIO UHKLDRJ OZZCDJ LOK LCXODJJ FLCJ, XODO UM I] YORSFF] IHXJCJO, IO HFQH\HRHJIO YORSFFKO [L, IO SRRO CLCDJORKJO ICSQKO OUM JOOZDJ _ IH] XH] LOK OUH[RRKFJH] LRODFLH], SIKJO IMFHJ CK] ZJXDCK FCIXO JO LOIOFLCS IH

SZXKHJ LO ] H, IK] HDCJ CL IDJH] YOROFFDH \SYH] IO COZSZ CLCD COLHRHYHJ OLM JO IO LIUS C IHJ [RHDF\HJ IH, LOK QCK]UR_X IJ OLIKJH\MRHJ I] UOXORDO] CKLMJO CIS IJ IXKLDOJ# RRS IH XODHJ YOO CJ KOXLCD UHR# RO IO XODO YCSOIO CJKOXLHFK UHR# CI HRDZHJ YO RYFKJ OK [OKXOD FJIXH[DOK IJ UOKKJ, SIKJO [JSHJIO CIS IKJH] OXHJDO] KKH[H] ‚] IH ZKORM, ] IHZKORMƒ YO KOFLHXUKFYFK C ROFU IO URCDFIO UH_OIO _ LOK UMRIO CUD IJ OLIKJH\HRHJIJ CLCDJJ UXOZSIJ IH OKZKORH, LOK



YO LOIOFIXHJ IJ XODOJ CLCDJJ UHRQXHJ CKLMJO, OJOFLORDHJIO CJ I S JO CXFK ISQO IO ‚OISLKO I] OJOZDO]ƒ, CUKCR]OUCCFJO] LHX[S] LHZQRDJ, _ IO XODO CLCDJO ZHXHJSLKO, HFIXOLMCXO KLXS C H CROJS FCDO CUXM] ] H[YORH], CCXYXU_J LOURI_J ] QHKXKDH XSQKJ LOK C RCL_J OUCFQKFJJ LHKRDOJ, CL\XSFOIO UCXDCXZO IH OXZDRH UMJIH#

` _RKH] OJOICDRO] ROUXM] C UHYXH] OLIDJO] C[IKCJ MRO] IO] HKLDO] I] CF\XKJ_] UHRDQJ], _IK] C[ODJCIH CJCJ IJCHXIOFIKL_J I] UCXK\HR_J# K URCDFIOK OI_] HKLDOK, JCFID CUKQXKFYCDFOK K OF\FIH, ROUHJ, [CZZH\HRHFOK CK] IH RDH IHOLIKJH\MRO, IO C [RRO IJ YXDJ LOK YXJ LOR] URYJIO _ QXOIKFYJIO, C[ODJHJIH ] LOKJHXZ_ CK] LOKJHXZCD] HKLDO]# ` SZKH] €KLMROH] CDJC IX[CXIXO IJ JFKIKLJ CHXIJ# zCJ USXQCK FQCMJ HKLDO CJ I J_F JO Q LOK JO JOIJ, LOK CJ USXQCK JOI] JO HJHSCIOK €KLMROH]# JJHCDIOK IXO UHDO CQSXKFIH] LDJFK] CJ I QXD YO UXHFODJ IJ XOJ I] UOXOHJ_], IJ [YSJHFOJUOJ_ZXKJ, MIC HK CHXISHJIC] HDLHK OKRRJIOK CK] IJ LOYOXKMIIO LOK IJ LOYMRH KSIOKJ IJ UXOZSIJ, K J YO [OJCXFFKJ MIKCHXISHFK#

OX_RYCJ _ CF\XDO# `K KCXCD] LORHCJCJHK LOK UXMFQOXHK CI\OKJHJ CK] IH] JOH] CJXD] KS IHJ CFUCXKJMJ# K ZJODLC]CUFIXC[HJ _ OUM IH] LRK\SJH], LHDHFOK C QOXSJ IO CIHKOFYJIO CZSRO CLCDJO UXMF[HXO, IO HUHDO CIS IMF] KKOKIXO] UXHFHQ_]

LOK CKMIIH] YJIO, CDIO C YJIO, SO FSJOJIH] IH CFUCXKJH, YO LHKFYFKJ CK] IHJ JOMJ# K LMXOK SFUXKFOJ _ LOK IHLOI[RKHJ I] YXO], XXKOJ KS IJ OUM IJ UHSIJ RSFUJ QHJXMJ FLHID, OUM CLCDJO CJIM] IJ HUHDJ YRD\HFK IO] CRODO] CK] IOCROKHUKCFI_XKO, LOK CKF_RYHJ JO KOFLCSFFKJ CHXIOFIKL] LOK IO] OKYHFO]# XZMICXHJ OLM OK IXC], OUHLI_FOFOK LOR_ HDXO IHUHRSFQHRHJ CLCDJH I] UCJYCXS] [H], [OKXOD FIC JO ZCRFK FQCMJ, LOOXJHFOK FIC JO \ODFK FKZS FKZS, CLMKHJ OUM IH]LRK\SJH] USRKJ CUD UOCZDFIJ FKJDJ IH] UOLRO\SC], IO C QHXIOFIKLS CLCDJO JFKIKLS ZRLFOIO, UXHXKFJO ‚ZKO IHJZOUXMƒ, MFIK] CK] MRO IO IOCDKO LOK CK] MRO] IO] IXKLDO] HJCKXCCIOK OI_J IJ C[XMFJHJ XOJ, MIC, OXXO\JKFJH], JO CXCY_ CK]IJ J_FHJ IH LOK JO CDU CQOXKFIJH] CK] IJ ZXODOJ IXO IH, OLXHFOJ CL I] QOXS]( ‚[SZC, SJO, UOLRO\S OUM IJ J[ƒ#`RMLRXHJ IH QXDHJ CXDFLCIH CK] OI_J IJ OICRCIIHJ UXHCIHKOFDOJ I] CHXI_], MIC JHDCK IK] MIK MRO IO QCK LOK MRO RCDUHJ LOK MJHJH UXSLIX I] OIHURHL_], RM] LOK XOZZKJM] IK] KHUIXH[MXH], OJOK\HLOIOD\OKJCJ CK] IJ UOXORDOJ, KMIK UCXKCJCIH IHLOYFICX_FOJ OIMURHKHJ#

666

RJ MRJ OI_J IJ QOXSJ, _IK] CCZCYJCIH MFHJ CURFDOCJ J, KLHUIC LOIS KORCDOIO FHDJH] YX_JH], LOLMJ HKXHRMZKHJ CJIHKOI XO, MUCX CCXQMCJHJ OUM IKJH] HKLDFLH CK] IJ OJ[XCKOJ CLCD CUSJ CQJCIH ] J SLX XCO OCXC]# K ZXODOK OK HUHDOK



CUFIXC[HJ CK] IH] HDLH] C IO ZRLS, LOIOD\OOJ IO UXMFUO UXH] IH SLHFO IH YX_JH LOK XXKUIMJ IKJC] CUSJ CK] IH FKJDHJ IJOJ_ROJ IJ, IQ ISQO LOK H OXO], HRFJH] OUM IH HKXHRMZKHJ, LIUJ CUSJ, CZLHRS IH UJYH] IH# RROK CJ CLIIOHJKMRH UXH] IO CUSJ IJ FIKZ_J CLCDJJ, ORRS LUIHFOK CISQJHJ IH \_O, FLHJISUIHFOK C L CLCD, ] OJ FLRH] LOLM] JO _IH HYX_JH] LOK IO] CDLC LOK HXIKL] CKF_XQHJIH CK] IJ HKLDOJ, LRCDHFOK MUKFYCJ IJ YXOJ~ IKJ] C OYOFICXOK, O[DJHFOK LOK LODOJ

\ROF[DOJ#

XO CXY LOK OIM] J OUHYSJ|

IHIH _IH IH CRO[XMICXHJ UOXSUHJHJ LOIS IH UCJYDH IHIH CUCKFHDH I] [OKXS] SRR] UOJZXC] IH Z# €KLHRSH#

RJ IHJ CKJMICXHJ UCKXOFMJ K_RYCJ ZCKIHJKL_ I] UCJYHF] HKLDO, _IK] ICRHFO CHXI_J UXHF[KRH] RH] I] HKLHZCJCDO], €KLHRSHHJHOHJH, CDQCJ OJIKLX I] IH UJYH] LOISOXHJ LOK FUOXOLIKLMJ#

UM UXDO] LMX, UXHFUOYHFO J OFUXDF IO] LRDOLO] LOK IJ OR_J, CUOKCCIH C I FLHUO ] IH QXK, LOK CJ JOIH JO ICRCKF#zKMIK MRK] CUROIFSJKC LOJJ FLORHUSIK, JO LOK LHCIH H YX_JH] LOK CIXUJCJ OF] LMX IXHOFJ#

O H LSJHJ LOLM OIS IO LROOIO# zCJ UHX JO IO OLH#

}RCZC LOK FQCMJ LROKCJ OUM IJ HXZ_J I]~ KMIK CJDHIC CFUMZZKC IH] OXH] H[YORH] I] C IJ RCL_J USJKJHJ UCIFIOJ, K ] CDQCUCXKIRD IJ LC[OR_J I], O[_FOFO MJHJ UXH] IH] H[YORH] XH] OJHKLIMJ, ] OK HYOJDC], KS JO LRKF IJ XODOJ OJY_JLMJ I], ] HK \MFIXQHK OCXDHJIH MUKFYCJ FSJ \XZOK] XHFCXS] OZXSUCR]#

W C ZXODO _IX I], ZXS IH HX[SLK, KLXHLOJ LOK KLXHUOJXCJ, Q_XO URHJ, _IH ‚JO FLSF OUM IH LOLM I]ƒ#

LH] IXO JO \XCY_ LK OI_ JO HKXHRHZS| pOLM LOKXM JO Q|

QK, IXO H| RCZC FUOYHFO USRKJ LMX# _U] IH _YCRC LOK OI_|

}IFK OK| €O O[_F JO ZKHXISF IH UOKH H I ZKHXI_



pOK [CXJC ZX CK] IJ ODYHFOJ QXD] JO LSJ IDUHIC#

H HKXHRMZKHJ UXH] LOKXMJ CDQC UOFCK# pOK IMIC OJOYOXX_FOFO LMX CDQC ICRCKF FQCMJ IO] \OYDO] MRO] I] LRDOLH]# }CJCJ OR_, IJ HUHDOJ LOK SXQKFC JO OFUXD# W C ZXS IH HX[SLK CDQCJ OJO\_ CD] IKJO XOJ LOK UXHFCUSYCK JO FICXCF LOYXUIJ IKJS LOK K

HYHJJ CIOIJ JYCJ LOK JYCJ IHJ UCXKLHF_F, MIC ZHCXIOIH] OLHCIOK YX_JH]# JMKC] MIK OI_ C HKLDO CYX_JCK~ LOK KH LMXCIS UOISZH HXIKL] OJCXQHJ ] JO CKLCIH, LOK LOY] CLXSICK CK] QCDXO] IJ FLHUO FJCLXHFY CLCD UXH] IJ CUD I] XO]OJOK\OFJJ IXO I]~ LOK KH LOIS Z] LOK ZXODO LOK XO LOK H LOYXUI] USXO UXO, ZCJMCJH] YXOIO#

W LMX COXSXFC# zCJ _CXC IK JO CDU# [H\_Y KS IJ IXO I] UCXKFFMICXHJ# RR OI ZXY LOR] QHFO LOK _XOIH \OJOF] JO \XD LOK JCLXH] LOK JIO]~ OUOXZMXIH] URHJ, KMIK YXOFC IHJ XODHJ LOYXUIJ, UOROKMJ I] CJCIDO] C LCQXFJHJURODFKHJ#

H C HKXHRMZKHJ LHCIH IXO FUOXOLIKLIOIHJ~ KCLXDJHJIH LOK HK RZHD#

H \RU MIK CJ UHXHCJ JO ZKHXISFCJ IFK# WUHXCD] LHJIS FC IIHKH JCLXHIO[CDH JO QHXC], JO IXOZH_F], JO ZCRSF]

O IK [IODCK LOLHHDXO, CKYXKFC USRKJ LMX|

W ZXODO LRCKFC IO UOXSYXO CXIKL] LOK CUCK_ CF_OKJCJ _ H FUCXKJM], C[MXCFC DOJ LOR_J OJ_ROJ, RO\C IJ UXHF[HXSJ JCLSRCJ UCX[SJ] C DOJ HRHIOHJ RCUIHLOJJ HYMJJ, RO\C IH KLXMJ CKLMJKFO IH OZDH LOK IO] ROUSO] LOK OU_RYCJ CK]IJ CLLRFDOJ, QXD] JO CDU SRRH IDUHIC# CI HRDZHJ OK ZCKIMJKFFOK CZRJ LX[S, \RUHFOK IJ ZXS IH HX[SLK ‚LOOXI_&LOOXI_ XZKFJƒ JO CIO\ODJ CK] IJ CLLRFDOJ, LXOIHFO ICIOJJ CLCD UXO IJ CZSRJ UXHF[HXSJ LOK O[DJHFO IHJ CRO[XMJ SJCHJCRO[X] JO OJCD IO] [HJIIS] SLXO] I] CIODJ] HYMJ]#

W LMX CZLOIRKUC URHJ IJ FLHUOJ, O[_XCFC IJ RCL_J UCIFIOJ OUM IJ OJY_J LMJ I] LOK _XQKFC JO JDUICIOK OUCRUKFYCDFO UCXD I]

UOJZXC], ORRS KYXDHFO USJIHIC FUOYIKL]( ‚_U] IH _YCRCJ LOLHHDXOƒ666



XH CXJ, IHJ UXIHJ QCKJO IH €HC\XDH, IXKLDO F\SFO CJ I CDJ MJI CU_JCZLC CZSRO FIQ_OIO# RHJ IJ LOKFIKH[MXJ CJOSZFOJ CK] IJ SCJHJ CLCDJJ YSROFFOJ# ` 'εολόγος C[CXD] I] pJFIOJIKJHUMRC], CDQCJ OJOZXSCK C UJYH] IO JOSZKO CLCDJO UXHFYFO] LOK IO HJMOIO IJ RRJKLJ URHDJ LOK IH] RKJO] CK] H] OJ_LHJ, CJM] C LOK IO HJMOIO IJ JOIJ IHURXOIH]# H URHDHJ, IH ICRCIODHJ IHIH, OJ_LCJ CK] IHJ RKJO IH iOROCKDH KOLXKJMCJHJ KS IO XODO LOK CZSRO OIH KFIKH[MXO#

H ZO IHIH \XDLKHJ JYJ JO UHRHZDF LOR] IJ CDFHHJ IH HFUMXH, ] CL I] CKJ_] IXKLDO] UOXOLHRHYHJ] UMCKJHIXO] HDQR], UXHFLXHFCJ CUD IJ UXH] OXKFICXSJ \XSQJ CLCD CK] IO pO\SLKO LOK FJCIXD\# `IC _IH JOIMJ JO FY_ IK] CL IJ JOIJ IH, CIO IJ HUHDJ KCLXDJCIH H CL I] J_FH JCOXM] JOI], €KLMRO] IH OUS& €KLMRO HJMOIK, HJ CUJYCK _ JCOXISIQ_XO, XOZDHFO KS IJ LROYXJ HKXHRHZDJ I] IO] LOXDO] MRJ IJ JFKIJ, LOK CROJMJHFO HI QXD] JO IH YR DOJ IMFHJROUXSJ UOJ_ZXKJ#

666

MRK] UXH CJM] IH] CDQC FIC[OJY_~ IJ J[KL_J I] XODOJ QXFHLJIIHJ CFY_IO CJ C[MXCFCJ OUM IJ CXJ IH ZSH I], MFIK]CICRFY CIS UHRR_] QOXS] LOK QHXJ# IC _IH UOXYJH], K_XQCIH \OFOJKFJJ _J, [ODJHFO, URLHFO LOK XSUIHFO CUD KFY~ _IHHX[OJ_, DOJ ZXODOJ MJHJ IXO QHFO# €CIXO HFO CU_ZOKJC LOK CK] IO LI_OIO FJSHFO CRODO] CUD KFY _ C[RRDHFO LOK

YCKO[DHFO IO] OURH]# RR O[H [YOFCJ CK] IJ RKLDOJ IH ZSH, OUH[CZHFO URHJ IO UCXDCXZO IJ ZXOKJ LOK ZCKIMJJ \ROIO,ODIKJC] QHFK IJ LOL_J FJ_YCKOJ J OJOLORUIHJ LOK IO OJUOXLIO CROIIOIO IJ JCOJDJ, LOK IO URHJ OMXKFIO, CLRCDFY CJ I HDL#pOK XXOUIC LOK [OKJC LOK IXC[CJ COI_J LOK IJ ZXODOJ IXO#

pOK CUCXDFFCHJ UHRRSLK] QX_OIO J OZHXSF QXFS[K I] MRC], OUM IH LORRDICXHJ LOK UHLRUIHFO IMIC XO] CLJIO UMIC IJ XOJCK] IHJ _RKHJ, UMIC IJ JLIO CK] IHJ RQJHJ IO UXHKLKS I] XODO LMX, HJCKXCHJ IJ XOJ IH ZSH I] ] IJ URHJ QXF_J CJ ILMF UXHFHLDOJ# MJHJ LODOJ CHXI_J, IJ SJHKKJ, C_XQCIH UXD&UXD C IJ IXO I], MU] CIO\SFO CK] DXHJ OUMFIOFKJ OUM IHQXDH, OJS IO LOJ_RKO I] OJOZDO], pCQXCS], KLXH KORCRJH HJOFIXDH CK] XOKHISIJ IHUHYCFDOJ UXH] IJ•CIIORHOZJFDOJ, LOK CUFIXC[C IJ CFUXOJ, JLIO URHJ, LHDHFO CJIM] IH LOROYDH IX[CXS IH \HJH RSQOJO, CL IJ HUHDJ SIXZCJ ZXODO IO UCXKFFMICXO, ] H [YSFHJ CK] IH QXDHJ#

MFHJ JMFIKO I] C[ODJHJIH, O[H SRKFIO CURJHJIH CK] IJ XHFCXSJ IH XH[_IH WRDO UZ_J, FIC IO QOUIC IMIC HJOQS LOK S\XOFIO#

O IK LSJCK] SJJO K YO \SJHC ] IH IFHLSRK



OXFHJ| RCZCJ ZXODO OFFO# H JO IJ D RHKUMJ, JH]|

RJ DOJ OZ_J FJ_YKC IJ OZ_J JO UODXJ JCXM OUM IH UZSK IH QXDH CUOJ_XQCIH CIS I] ROZ_JH CK] IJ HKLDOJ I] \KOFIKL_LOK IJ XDOJ CUD IH H LCLRKJJ \OFISHFO KS I] QCKXM]~ CIXO CLXOIH UXH] IO LSI UM IH \SXH] IH CL RCLHFK_XH LH\S#

`I U] CHX[O LRDJHFO IJ LC[OR_J I] UM IH \SXH] I] XDO] UXH] IH FI_YH] I] FUCC# ] FJ\ JO UCXJS UXD UXD OUCUXM] I] H €KLHRSL] IH OUS&€KLMRO, XODH], JOI], [KRMUHJH] LOK [KRHOY_], CUKFIX[J OUM IH URFDHJ I] UMRC] UOIXKLMJ LI_OIH# LHLLDJKFCJ pXOIFHRO# `I] JHSCIH CHX[H] LMX# }LOC DOJ LDJFKJ JO FX UXH] IO LSI IJ OJ_ROJ I], ORR JCLOIH LH\S CJ CUXM[YOFC~ LOK H €KLHRSL] LHJIHFIOYCD] CDCJ MRHJ IO XHHLMLLKJHJ UXMFUMJ I] LOK CLHLLDJKFC UCXKFFMICXHJ OIM]#

FIOSIFCJ CLCD# W pXOIFHRO UOX_RYCJ ] OLIKJH\MRHJ CIXHJ LOK OIM] \RCUC IO] ICRCIODO] IH OJOROUS] URHJ#

}LOC LDJFKJ ] JO CFUMZZKFC C IH QXK IH IH CX IUMJ IH# JUJCFCJ CXFIXJ]# LKJ_Y ] JO _YCRC JO ZXDF HUDFRFHJ_FO] UH CU_ZOKJC#

pSIK IK FOJ FOZOJSLK, RCZC MJH] IH UCKIO, H UOXHFKSFY# }IFK CJ LOK \SXLO UZODJCK LORS LOK CRCYCXO, UOXHFKSCIOK O[JO

IO FOZOJSLK, HXIKLMJ LOK SIOLIHJ OXH] XCO UOXHKLMJ, LOK LRDJCK \SXLO OJIKYI] LOK FXCIOK IH KFIDHJ UXH] IO LSI LOK LSJCK \SXLO ] JO YR JO ZXDF UDF#

zCJ CXCK], SJJO, RCZC LOK pXOIFHRO UCKIO CK] IJ IXO I]# XD UXD H €KLHRSL] IH OUS&€KLMRO UH JO _IOJC

K HXHXKFCJ ZXODO#

DUHIC~ CDUCJ LMX LOK CLHLLDJKFCJ SRRJ DOJ [HXSJ#

666

H OYHJ OIM FJSJIO LOIRCJ CK] OXXO\JO]# {| CDYC MRO IO OYO FJOJI_OIO J OUHR_ZFKJ HI] CK] IJ URHJ QOXMFJHJCIQDOJ# CI HRDZHJ LOKXMJ CXISFYFOJ LOK HK ZSHK# H QXDHJ MRHJ KRHFC KS IH] ZSH] OIH]#



K IOKXKOFJH OJIXMZJH| RCZCJ H LMFH]# K XODO UH HJ| ] IJ OZOUS IJ ZJODLO IH H €KLHRSL]| `IC ZKO JCXM CJ IJ O[DJCK JO US#

pOR OZCKXCCK MJH] IH, UXHFYCICJ UCXMXKH] [YHJCXS LMX#

LH] JO OZCKXC MJH] IH| €IXHU_] RKZSLK|

OQCKS FSJ [SCK IO RDZO RCUIS, FH RZ CZ, C\XHJIH[JCK DOZXODO UHRRHZH#

` LMFH] RCZC IH LHJIM LOK IH OLX IH, ORR HK JCMJ[HK K_XQHJIH CJ CXIKL_ OZSU IO] XODO] CIS IHJ ZSHJ XO], IJ pXKOL_JLOK IO] SRRO] CHXIS] CIO\ODJHJIC] IH \XS CK] IH URFDHJ CLCDJH LI_O, IJ OXQ_J IH XIH] LOK IH ZSH# MFHJ XODO C[MXCK IJ J[KL_J CFY_IO RZXS JCMJ[H] pXOIFHRO# ‹SUIHFO LOK LCJIFO IO JO [HXOIO CDQCJ OUHLI_FCK IMFHJ RCUI_J CKKLMIIO UCXDIH CJCFYOK, FIC HFSLK] IJ \RCUHJ, OLJHJ IO QCDR IO RMIUO IH QXDH LHXSFKO# K UXH] IJ HURSIJ UIQOD IH ORCDH,RCUIHISIH KO[OJH] LOROIH] I] LC[OR_], CFQOIDHJIH C IMFJ QSXKJ, FICXCHCJOK CK] KS LOX[DJ IH [HFISJK C IHJUHRIKHJ CL FIM[O] UOROKS] UHMZXHJ IMFHJ LOJHJKL] LOIUKUIC QXK IJ UHJ J LH\MJHFO CUXM] C H OZORIS

CUDQXFO IFOUXSLKO, H XODO] UOROKS] UMXUO], _IH IMFHJ LH_, IO C CUD IJ QCKXDJ LOK IH FI_YH] LCJI_OIO IH QKIJH]UOXKFIJIO ZRSFIXO] C SJY _FOJ IMFHJ RCUIHLOJO, FIC MRO OIS OJCCDLJHJ IJ pXOIFHROJ IJ XOKHIXOJ J[J IH QXDH# IOJ CU_ZC JO USX \SZKO IJ OJ, LOOJ CK] IO SIKO MROK OK ZJODLC] CJ I ZJOKLJDIKK# ‚[KHJKSFYLOJƒ, RCZCJ ZXODO _IX I]#

` C €KLHRSL] IH OUS&€KLMRO _IH USRKJ OKXOFIH] CJ I OJYXS JCMIID IH# O [HXOIS IH LOICFLCSFYFOJ CJ I LH_ LOKCYJ_ OZHXS I] OFFORDO] CL RCUIH CXKHQH# W SRFK] IH XHRHZDH IH FIKR\CJ MU] FIKR\CJ [OKXMI] CK] IH UXMFUMJ IH, H COXH] OIH FIO UOXCDQCJ OI HQHJ IHRXH JOIH MKJ#

O] CSRKFOJ LK OIHD C IHJ UCXDUOIMJ IH], _XQKFOJ JO RZHJ HK ZCDIHJC], €S, IO QSROFC IO XHQO IH# zCJ QCK SRRO# zCJ USCK, R Z, JO HR H LXCOJIORS]|

•RCK] JO _IH [YMJH], YRCK] JO _IH IQXMJ, IXCK] _JO] CIS IHJ ZSHJ K_RYCJ CL I] J_FH IH XODHJ CL iOROCKDH \XDLKHJ H‚XQSZZCRH]ƒ# QXCKSCIH JO JOIJ#

F LOK JO LOY_F, CDUCJ H €KLHRSL], USRKJ YO UOXLSX# zCJ CDJC SFQO JO US C IH iOROCKKIKLH# }Q LOR_ USZO#



UCQOKXIKFC LRODJ IJ LRODHFOJ pXOIFHROJ LOK OJCQXFCJ H JOI] CK] IJ OXJ YSROFFOJ# W JCMJ[H] CJ C[MXCFC URHJ IO J[KLS I]# KXZSCIH CK] IHJ HDLHJ URFDHJ I] IXM] I] LOK IJ pXKOL_J CI\OKJC IOLIKL] CK] IJ LLRFDOJ, [HXHFO CJOFDOJOURHFISIJ, IJ FJYKHJJ, MIOJ OUHFKS H FZH]# HKLCKY URHJ C IJ KOJ IH OUHQXKFH LOK _XQKFC JO LROD#IXOZHFC IXO XO, FIC JO OLHIOK CK] IJ HMJ, SFOIO I] CJKICDO] UCXKUOY_, LOK OJCLSRCK IHJ €KLHRSLJ ‚IH CJKICJH I]

UHRDƒ, IH HUHDHJ IH C[JOCJ ‚MU] LRFFO [JSCK IO KLXS UHRSLKO JO RYHJ LHJIS I], OUM LSI OUM IO CFIS I] [ICXSƒ# RJ CIJ IX[CXJ I] OFSIJ ZRLISI CUM] _IH#

«(ου στέλνω "αιρετήματα με του )ορειά τα $ματα».

pOK CUCXDCJC C QOXSJ ‚JO RY H LORM] I]ƒ#

RR _RYHJ DOJ XOJ OK C[CXDC] MROK IJ YJJ, ODIKJC] OUM IH ‚€CHRMZHƒ UOXORO\HFOK CLMKFOJ IJ YRK\CXSJ CDFKJ MIK H €KLHRSL] IH OUS&€KLMRO CUJDZ CK] IJ OXJ YSROFFOJ# ‚HJ [OZOJ IO LOIOƒ MU] RCZC IO HKXHRMZKHJ#

DUHJ MRHK JO IH [OJCXFHJ# RR KOFLSRKFFO IH QXDH, [ROXH] ZCXHJIHLMX, IH CDUCJ CK] IO KLXS LHXKIFSLKO OXZHRHZHFO IJ

CUOXKHJ, LOK IH FIQO C[OJCXY DOJ C\HSO UXH IH OZDH €KLHRSH#

W FIQ_] pXOIFHRO, OLHFOFO UXIHJ IH] KYXKFH] ‚\HRKOOJ LOXS\KOƒ I] CDUHJ LOI OXQS], UCKIO SRRH] IK] CUXMFYCFCJ,‚CK] IJ OXJ YSROFFOJƒ _XQKFC USXOIO JO OKFYSJCIOK YRDKJ FIKL_J ] UMJHJ CK] IJ LOXDOJ# RH] M] IH OYC LOYOXS#

}UCFC RKUMYH]# W ZXODO _IX \ORC [JS]# RHK FUCFOJ IMIC JO IJ FRRUYHJ ‚CK] IH OXH FIQOƒ# FOK UXMICXHJ[YHJHFOK IJ CLOLHRMZHJ, FYSJYFOJ _ UXIOK IJ RUJ# \OKO, H [YMJH] USJIHIC RUCDIOK UXIH] CK] IO] FIQDO]| J UXIJXOJ _IH S[JH], SZXUJH] LOK SZCFIH]# O MOIS I], CLCDJO IO XODO, XS# W ZXODO C[H\CDIH UCXD I] ZCDO] I]( ‚H SHKXH|ƒ RCZC#pOK CUOJCRS\OJC# ‚•O IH QSF|ƒ J IXDIJ XOJ C[MXCFC IO OXO, LOK QHFO RI_J IJ LMJ LOK OUHUSJ DOJ OXJ OJ_ROJCHKXHRHZHFC QXD] JO [SZ, QXD] JO UD, ZHJOIKFJ UXH IJ LORJ [HXCSIJ IH €KLHRSL, IO HUHDO \ZORC OUM IH FCJIHLK LOKSURFCJ CUXM] I] JO JO, FUOXOKLSXKHJ YOO|

RR MIOJ [YOFCJ UOXOHJ_ IH SZKH €KLHRSH, HK YX_JHK I] _FOJ OLXSIIHK, LOK FQCMJ MRHJ IH QXDHJ UOXCUHJCDIH KS IH YRK\CXMJLIUO, IH HUHDHJ CZDJCIH LOIS I] UOJZXC]# CXKFFMICXHJ MRJ C[JOCJ ZXS IH HX[SLK# pOI_JIFC JO FIOR_ CUKIXHU_ CK] IHJL# _OXQHJ, MFIK] USRKJ CJ I \DO IH UOX_ZZCKRCJ CK] IHJ LRI_XO JO CUHDF JO [JS IMFHJ ‚CLCDJ UORO\_ƒ#



RR CUCK_ HK YX_JHK CJ LOIUOHJ, USRKJ H _OXQH] UOX_ZZCKRC ‚I] UORO\_]ƒ JO FQSF#

UOXZMXIH], LRODHFO YRDK]| pRCDFYIK LORRDICXHJ CK] IO] \OYIXO] I] LOXDO] LXUIO]# zCJ QCK] IH KLODO JO KOLMUI] IJ QOXSJIJ SRRJ|

666

\XSOFCJ# ` _RKH] J MUKFYCJ IH UCLH[IH MXH] UCUCJ CK] IO] OJOIHRS] SLXO] I] J_FH LOK CK] IO UXH IH RKJH] JFDKO IO]ICRCIODO] IH OLIDJO], RO\SJJ CY COIH MRHJ IH C[XMFJHJ I] XO] YSRUH] LOK O[DJJ CK] IO \HJS JO FIRRFK IH H CLCDJH IHQCKJH] OUMZOKHJ#

` RK_J _IH OLDJIH] ] RDJ# XDO&IFFOXO LOLKO _XQHJIH \KOFIKLS J OXSFK QSXKJ I] CHXI_]# K R\HK IJ ORKJ FUCHJ LOK OIOD JO UXHFHXKFYFK~ LOK OUM IJ CHQ_J HK UHKJC] LOK ZCXZHD LOI_XQHJIH CK] IJ UMRKJ UXH] IHJ OIMJ FLHUMJ# pOK MJH] H UXSLIX I]IHURHL_] CIOKXCDO] OJOK\HLOI\OKJCJ OLM CK] IH UOXSRKHJ UCXKJJ IH OIMURHKHJ#

] CJLIFC LOK _XQKFC JO FODJ OZXUJDO# ` ZRL] IH LJH] _QH] CRORHFCJ, CLCROHFCJ, CJMKC], IJ UOJ_ZXKJ#

K] HUHKOJ_UHIC J_FHJ LOK OJ OUH\K\OFY_], YO OUOJI_F] IHJ JOMJ IH OZDH €KLHRSH KLXMJ _ ZOJ, C SXOXO _ C URDJYH]# ` SZKH] €KLMROH] CDJC H OUUH] IH JOIKLH O], ZRLIXO IH JOIH UOXOYDO~ IJ YOROFFJ H ZKH]# K] IJ OZXUJDOJ UXCUCJ MRHK JOUOXCXCYFK KMIK IQFOJ JO UOJZXDFHJ IJ CHXI_J IH CK] IH JFSLK IJ# ` JOI] LOK MIOJ CODJ CUKFIX[ CK] IJ J_FHJ IH,[XCK IO ISKMJ IH CK] IHJ ZKHJ, CQYCD] MIOJ _IH CK] IH UROZH], JO IQ LOIS IJ CHXI_J CK] IJ UOIXDO IH, J OZXUJ_F MRJ IJ JLIO# pOK MIOJ USRKJ JOOZM] CK] DOJ FOJDO FY_, _ CK] XMJ \XSQHJ OUM IO MJIKO IH YOJSIH ZRIF, UXIO UXIO YO [X IHISKMJ IH CK] IHJ SZKHJ, ROUSO CZSRJ _ OXZXHJ LOJ_RKHJ, LOK FICXHJ YO CIO\_ CK] IJ HKLDOJ IH JO QOKXCIDF IJ IXO IH _IJ FZMJ IH# RR CJDHIC CJ CUOJXQCIOK# H ISKMJ IH _IH \OX#

DQC ISCK MRJ IJ _J IH# €O ZCDJ LORMZXH]| pOK HI] H CRO\_], KOFFO] IJ _J IH OUM IO LOIS I] YORSFF], UZODJCK JOIJ LRCDF CK] IH] O[JH] IH HJOFIXDH IHDQH], CK] IHJ YJO#

SJIC], ZCXZHD LOK JOIOK, FJYXHDHJIH CK] IJ OZXUJDOJ FJFIKMCJHK UXHFYCJ I] CKLMJH] IH ZDH €KLHRSH, UOROKS] \OJIKJ_]OZKHZXO[DO], HRDZHJ OXKFJ] _ UM IH QXMJH, _ KMIK H ZXS[H] YRFC KS IH FLKCXH QXOIH] JO UOXOFI_F IH OFIXMJ



UXMFUHJ IH YOOIHXZH XQKCX]# pOK _JOUIHJ MRHK IO] CZSRO] ROUSO] HK JOIOK, IO] HUHDO] CDQHJ [XCK OUM IH IOCDKHJ, LOKROUCJ CKLJ, LOK ROUCJ MR LLRFDO# pOK OLIKJH\HRHFC IH UXSHJ IH ZDH UXMFUHJ CL QOXS], JHDCK], ] JO CQOXKFICDIH MIKIJ FIKZ_J CLCDJJ C\HKCJ H KLXM] JOM] CL I] [OKXS] IJ OFSIJ ORDO], CI KKOKIXO] OZSU] CUOJORO\OJHF] IH ‚ZKC €KLMROCƒ CJ IHK] CZLKOFIKLHD] JHK]# pOK CQOXKFIHJIH ZX&ZX HK JOIOK OLHHJIC] IO SFOIO LOK UXHF\RUHJIC] OICJ] CK] IJ

CKLMJO, LOIS[HXIHJ OUM IJ OJOYSIJ, CJ HK] KUXCUHJ OXZXS KLXS URHKSXKO, URHKSXQJ O[KCXOIO# pOIS IO] FIKZS] CLCDJO] CJMKC]MIK CKLJ UXHFCRS\OJC YOOFDOJ IKJS LDJFKJ LOK _J OK[JDKHJ# JMKC] MIK CLKJHJIH HK H[YORHD IH OZDH LOK CRHZHFCJ QCKXIH] UXHF[KRCD] IH JOIDRH], LOK MIK FQJS CI\ORCJ MKJ IH ZXOKMJ IH UXMFUHJ# RRH] CL IJ CLCD UOXKFIOJJ, QJ CK] IHJ JHJIH IJ UOXHKK IH ZDH €KLHRSH CRCHFJJ LOK UXH] IH] UJIO] FUSYCKOJ, IHJ \RCUC ZRLJ LOK CKKJIO, ] MIC FCLX[S IO] IXCK] CLCDJO] YZOIXO] OUM IH YKLH YOJSIH, UOXQJ IO FO I] UOJXCDO], LOK ICKJC LOK OIM] IJ QCDXO, JHDJ MIK HSZKH] [RXDO CHDXOC IJ FIKZ_J CLCDJJ# RRH] USRKJ QJ CK] IHJ JHJ IH MIK UHI H CUDFLHUH] IJ XJ, SZXKH] LOK OUCKRIKLM],C[OJKFYCD] CLXSIFC IH DH IJ QCDXO, IHKHJ JO YOJOIF IXCK] SJXO] OYH], FLH[OJIYJIO], IHJ \RCUCJ CK] IJ CKLMJO SZXKHJLOK OUCKRIKLMJ C UXKJO \ROIO# ` C JOI], KORHZKMCJH] IJ FIKZ_J, LOIS IJ HUHDOJ H ZKH] FFC IH LRJKMCJHJ FLS[H],IHKHJ JO LOIOUHJIKFY_, C[OJISCIH IHJ SZKHJ KFISCJHJ OIXMIHJ CJ I UXJ LOK \OFISHJIO LXOIOK] IH USRKHJ, CJ CKLJUOXKFIS IHIHJ LOY_CJHJ CUD YXMJH LOK CRHZHJIO# LCDJH] C USRKJ H CJYHCJH] IJ FIKZ_J LOIS IJ HUHDOJ H SZKH] \YKFYCD] CJ IUMJI FFCJ DUJKLIHJ IHJ OUM IH URHDH UCFMJIO JOIJ, CJMKCJ MIK \RCUC KS\XHQHJ IHJ KCXSXQJ LOK MIK OUM IH LHJIMJ RCLMJ IH

ZJCKHJ FIOCJ OLM YSROFFO#

MFJ _J UOXSHHJ CRS\OJCJ \OJIKJ_ CKLJ UM IO UHRRS CLCDJO [IO LOK IJ [OKXSJ ORDOJ#

K] C IJ SLXOJ IH JOH UXH] IJ YXOJ FJCKRCZJO KLOJS ZXOKO IH QXDH _RYHJ CK] IJ LLRFDOJ J OLHFHJ IJ YOOFI_JK_ZFKJ ‚I] ZXS] C IH ROKLMƒ# { UMFHJ XOOIKL] YOOFI_ CDJC K_ZFK] OI @CJ IH CIO[XOFIH| CIS IJ LHDFKJ IHZDH LROUXH] JOM] OJZXY CK] IO XO I] ^LDO], IJ UOIXDO IH, MUH LOK XM\RIH] FHXM] IH OZDH RCKSJH LOILCKIH#HIHJ YRFCJ H [YHJCXM] USJIHIC ODJ JO LOF~ LOK CIOHX[YCD] CK] ZXOKHJ UXHF_RYCJ CK] MKRHJ UXHFLJIJ OJOQXHJIJKS IJ UOJ_ZXKJ LOK CIS UHLXKIKLJ LROYJ UOXCLSRCK JO RS\HJ KS IHJ JOMJ IH OZDH KLXMJ ROKLMJ UR_XC] CRODH, KMIK OI_ORDCIOK, RCZC CIS OLXJ, JO UOI_F CK] URHDHJ LOK JO IOCKCF, JSQCIC IJ CQDIFO H, RCZC LOK LROKCJ# `K UXHFLJIODFZLKJYJIC] IH RO\HJ ORRS IJ JLIO CUK[OJCD] H SZKH] €KLMROH]( `ZR_ZHXO, RZCK, JO XDCIC IH ROKLMJ CK] IJ YSROFFOJ# DJC IQJOFOIH ODHJH] JO LO_ H JOM] H# H XXKOJ, LOK CY] DO [RMZO CIXH] Y UXH] IHJ OXO LOK LOUJHD OUM CLCD FCK] IJ OUH[HXSJCCUUHJIH~ IO LOIO KCFQDFYFOJ USXOIO, LOK H UY_J, C LOQROFMJ OJ\XOFC LOK CFQOIDFYFOJ OD[J] \XOFCK] FCKFKLHDLXMIHK LOK OK OJOUCUMCJOK FIOZMJC] _FOJ FUKJY_XC] LODHJIC]# `K JOIOK LOICURSZFOJ CL IH OK[JKKOFIKLH OIH LKJJH# H URHDHJ



_XQKFC JO \YDCIOK# RR H SZKH] IOQ] \HYM], USXOIO C_ZOZC IH URHDHJ OLXSJ IH LKJJH# DO C ZRLISI OXO UXHFUJCFOFOC] LOK OZKOFIKL_ CJURFC QOXS] IJ LOXDOJ IJ# MFOK] [HXOD] UOKDHJ C FJCLDJFCJ XOOIKL_ OI_ K_ZFK]|

W pXOIFHRO OLHHFO I] OZXUJDO] IH] LJO], UOFC QXD] JO YR IHJ YX_JHJ LOK ‚_ZOKJC, SJJO, IH CKLMJKFO ] IJ LLRFKSƒ,

CDUC# ‚DJC OOXIDO JO IH USCƒ#

W ZXODO _IX I] CIS FOXCFLCDO] U_LHFCJ#

K] IJ CLLRFDOJ CJ CKJCJ# LMRRFC IH LXDHJ LOK OU_RYCJ OF]#

MIC LHFYFOJ LOK IH CRYMJIH] OIHURHDH HK HCD] FXKZHD~ LOK CI HRDZHJ CLCD CK] IJ LLRFDOJ, USRKJ CK] IHJ LLRHJ IJ ZXOKJUXIHJ KCMY [_ MIK H €KLHRSL] _RYC#

HKH] HKH] UOJCRS\OJHJ LO FZQXMJ] FIMOIO#

€S, _RYC, RCZHJ OK ZXODOK, H OUOJKLMRO]# DO C QXD] JO IJ CXI_FHJ, CDUCJ OUM IJ \DOJ I]( ‚_RYCJ H SK] €KLMRO]#ƒ

pOK _LHC] CI HRDZHJ CK] IJ OZHXSJ(

` UJKZJH]| RYCJ H UJKZJH]|

XI C_RYC UICXI_ ZXS IH HX[SLK LOK C IO \OXO UH_OIO IH KH I] FLHRHUCXUOIHFO C[JOCJ OUM IJ OR_J OLM(‚RYCJ H €KLHRSL]ƒ, [XHFO QOXMFJHJ CDFKJ CK] IJ LMXJ I] MIK YO CXIOC URHJ IH MJHO IH KH I]#

666

J FIKZ_J CLCDJJ OJ\OKJC IJ LRDOLO IH UCJYHJIH] CLCDJH HKLDFLH JCOXM] JOI] C CZSRO XFFKLS UH_OIO, C OUODIKLO[HXOIO QHJXS LOK JO HFOS OU ] CUOJ[MXKHJ LOK DOJ UXH\KSJ CK] IJ LC[OR_J# pMFH] UHR] IXCQC LOIMUKJ IH# W CLLRFDOCLCJY FQCMJ#



IH H €KLHRSL]#

W XODO pXOIFHRO CK] IJ OK[JKDOJ YOJ IH CKJCJ S[JH]# RKUHYFCJ# RR H €KLHRSL], MFIK] OUM I] UOXORDO] OLMCURXH[HX_Y IO KOIXQHJIO, CKC CZSRJ OUSYCKOJ LOK C[XMJIKFC UXIHJ JO CUOJO[X CK] IO] OKFY_FCK] I] IJ FZMJ IH, _IK]

UCFCJ OJODFYIH] CUSJ CK] IO LORS [HXOIO IH FZH I], UXH IJ HUHDJ ] UXH OUCKLHJDFOIH] CYX_JCK IMFO] XO], ] CDUHCJ#pOK O[H CLCDJ FJ_RYC, IJ CLIIOC FUOY] C IJ LOISOXHJ OJ_ROJ, C IO XODO URCZO ORRKS LOK C IH] \HXLJH] CLIJ OLXJ H[YORH] LOK [XKLDOFKJ OKFYOJYCD] UCFCJ CK] IH] LMRUH] I] YXJJ LOK OIM]# W FLJ_ _IH CMQ] XOOIKL_#

H _IH UCKIO LXJ IMF QOXS RHK HK FJCRYMJIC] CZCRHFOJ YHX\], ORR pXOIFHRO HRDZHJ LOI HRDZHJ CLCKHIH C IJC[XMFJHJ UXOZOIKLMIIO#

MIC H €KLHRSL] _XOIH JO KZ_IOK UXH] IH] FJOQYJIO] JOIO] IO IH JOOZDH C MRJ IJ IXOZKLMIIO IH F\SJIH]#

O LOIO \HJS, RCZC( €QIO, QKHJKS# UM IJ UXJ CJ \RCUC] CK] IJ URX# }JO LO YXDH O] OXUSCK OD C IH LOXS\K# `LXMIH] H C[SJ FOJ \XHJI_# Z CUXM[YOFO JO CDU MJHJ ‚ZKC €KLMROCƒ~ LOK CXYJ OLXS ] IH UROZH] LXOIJ JO CZSRH RH# `K

SRRHK UCFOJ FIH \XSQH# QSYLOJ# }CKJO ] IH RH KFHUCYOJH] KO JQIO LOK KO XO, LOK IMIC JO \OUMXK UH U_ZOKJC ZKO IH OIH CU_XC LOK \ZORCJ CLCD# DQOJ DLOKHJ JO ZXSHJ OK C[CXDC] U] CUJDZLO# H U] CZRIFO CDJC YOO#

ZKC €KLMROC| ] C CJM] FIMOIH] LXOOJ MRHK HK FJZJHK CLCD, OUHLOROJIC] OJCUOKFY_I] IO] LC[ORS] IJ LOK FIOXHLHUYJIC]~LOK OU_RYHJ CJ QOXS CK] IJ OZXUJDOJ, CJ H OUJOJIK HDLH] I] ZXS] IH HX[SLK, CROUHLHUHFCJ OUM IO [IO#

H CZORCDICXHJ M] YOO IH OZDH €KLHRSH, UH JSQHC IJ CQ_ IH, UXHFYCIC IJ CUOXKHJ H ZXJ IH QXDH KCXC], CDJC MIKHUHIC [OKXMICXHJ CUOJZXDFY CHXI_ IH ZDH €KLHRSH CK] IJ J_FHJ O] OUM IH IH] OIM#

IHIH IH RCZC LOK IO OJSRCZCJ LOK ZXS IH HX[SLK, HUHDO UXIJ [HXSJ CUD _] I] CDQC CDJCK CK] IJ OZXUJDOJ ] IH UXD#

IOJ C IJ CFUXOJ I] CHXI_] CU_ZOJ CK] IHJ €OMJ LOK OROJ UOXSLRFKJ LOK CQOXKFIDOJ, CJUKHJ I] CKLMJH] IH ZDH LOK IO IXDOUXMFUO IH KFIHX_OIH], H ZXJ KCXC] CK] IH IRH] ] ZXOOIKFJH] HUH _IH LOK HFKLM], CU_XC IH \K\RDHJ I] ŒORIKL_] LOK ORC CKKOKIXOJ QSXKJ IH zO\KIKLMJ SFO, UHR LOISRRRHJ CK] IJ UCXDFIOFKJ CLCDJJ(



‚H CFUXO] ORKFY_FCIOK LROYM], LOK CK] IH UXD OZORRDOFK]ƒ#

W CRDO IH KCX] OLHFYCDFO CK] IJ KLXSJ UROICDOJ UOXCLDJFC UHRRH] JO \HJ CK] IHJ €OMJ~ LOK _IH KO QOXS JO \RU] IH] JFKIO] C IMFJ LOISJKJ JO DFIOJIOK CJUKHJ I] KLMJH] IH ZDH IJ YOROFFJ UOXOLHRHYHJIC] IJ ZRLCDOJ IH KCX]

ORDOJ C SLXO#

` ‹&zW‹w`@ Š3-

IQ] H iKXZH] H USXUO&_OXQH], DOJ C\HSO HRMLRXHJ LH\ORJ LRSXC], CDQC ZCDFCK ] CUSJ IH QSROFO CY H FJCDQCIH H[HXJH], IHJ HUHDHJ CLHRRHFCJ ZJODLO IH KRSQX, DO OJXHZJODLO ] CLCD OUSJ, C H QXKO OLXS ] IH [HXJMRH, KS IHHUHDH KYICK I] LRSXC] CJ I OJOJ [HXJ, OJ LOK UHRRSLK] OK ZJODLC] OK [HXJDHFOK IO DO, IJ CDHJ IJ KRSQX OUSJCK] IJ HQRH\H_J JO KCYCI_ C IO] OLXS] LOK XS] QCDXO] I], O[HFO IH UX, IH HUHDHJ, RZCK], IO] CDQC _FCK LOK CIO\SRCK CK]

[HXJMRH#

^Z CIQ], KMIK HFSLK] IHJ iKXZMJ IHJ USXUO&_OXQHJ, JO KLXHLOJHJ SJYXUHJ, RCUIMJ LOK RKZJMJ LOK XMJ ] [OZJHJOUM IO] ODZO] ZXOKMJ Y_RKOFO, IH HUHDHJ H CZORMJCK URHJ, ORR HIC LOK OJOYSRRCK, IHJ UKOJCJ ICUCRKS, CLSYIH CK] IH LO[CJCDHJ I]OZHXS] IXO\J IHJ JOXZKR IH LOK KORCZMCJH] UCXD IJ SIJ I] L] ] UXIMZJXH] IH QXDH, C IK FHJ YO [XHJ CK] IHQXDHJ IH IXCQHCJH JCXM, CLYIJ CLCD FO CK] IH] LOUJH] IH JOXZKR IO KS[HXO FQKO, KMUCX DFO&DFO H LMFH] H OKJD] [OKXM]IHJ OUCLSRCFC USXUO&_OXQHJ# ` [HXJH] I] KRSQX] I] ZJODLO] IH YO CMCCJ MRC] I] LRSXC] IMIC ] IH CFXK LK FICXHJ R_ LOK XOZLKOJ_ KRSQX IIHKO XO UH CDQC IMF HRCKS H [HXJH] YO CLSYIH CROZQHRKL_ C LXCOFJO FOJ FIRKSXKOIO H XS LOK OLXS QXKO I], IO HUHDO _FOJ OXO ] JO IO CDQC _FCK IH [HXJH ROU/5

HRR_ DIFO JSQ], SJXO H| QCIH KRSQX QHFO IO [XZOJO S[YHJO#

pOK CLHRHYCK LOK CIS IH CKRKJMJ OLM JO LHRRS IHJ [HXJHJ I] CLCDJJ IJ XOJ UOXOHJ_J IH OZDH OFKRCDH CJ HUSXUO& _OXQH] [OZJ _ UJIC [OX[HJC] CFI] OUM IO [HXJKSIKLO C KO UCJISXO IHRHHIXK, CLSYIH CK] IJ OZHXSJ, CK]



IH LO[CJCDHJ IH LORRDICXHJ, IXO\J IHJ JOXZKR IH _FQH] LOK CQOXKFIJH], ] SJYXUH] H HUHDH] CDQC LH\OR_FCK MRC] I] LRSXC] I]KRSQX], KORCZMCJH] C IH] SRRH] UXHCFIH] UCXD IJ SIJ IH QXDH#

JIC [HX] OFFORKIKL_ \OYCDO RCLSJ CDQC ZCDFCK OUM IO [HXJKSIKLO, LOK UJIC [HX] KRSQX XXKCJ CK] IHJ [HXJHJ LOK OUM JO

CZSRH D KKLMJ I] LOK OUM DOJ [OX[HJOJ~ KS IHJ SJXO I] IHJ ‚HRCI_Jƒ CUKRZHFO(

wORSRK FH, SJXO H|

RR _ CURFDOCJ H CFUCXKJM] OJOFLHUFOFO IO OJDLKO I] KS FH IH CUOJLHXDH IH [HFIOJDH I] LOK CUKCDOFOQXK I] OFQSR] FQCMJ OXO] LOK XS] IO] H CXZOIKLS] QCDXO] I], CDUCJ OUHICKJHJ UXH] IO] UOXKFIOJO] ZJODLO](

iKO JO FO] U, YO C CFOJQIDFCIC

pOK _XQKFC JO CUKFUC IH C[HXJKFO#

pOK \RCUC] IMIC IO XS LOK OXKFJO ] [HXJMRO QXKO I], J OJOLOIMJHJ I] LRSXC] FO FIHJ [HXJH# pOK \RCUC] IMIC JO UCIS C \DOJ IO IODO C I] \OFKRMUIIC] XDUIHFO OIS CK] DOJ RH_J LOK QR_J UOZLKIOJ, LOIOLMLLKJ OUM IJ YCXMIIO LOK LSYKXH]OUM IHJ LSOIHJ, C IH LC[ORSLK I] IHJ \OXJ LC[ORMCFMJ I] LXCSCJHJ HUDF OUM IJ URSIJ ] LOROYSLK UR_XC]#

O, IK RHZSIK|

IC], YOU

XD| HR\KO|

LXOZOHJ IMIC OK ZJODLC] FOXCFIJOK KS IJ \DOJ I] KRSQX], _IK] CC[HXJKCJ SIC] I] \OFKRMUIIC]#

iKO FO] HJSQO, YOXXCDIC, CXMJCK K\OFRKH



pOK QXD] JO UXHFYF IDUHIC SRRH, _XQKFC FUCHFO JO XDUI USRKJ LRSXC] CK] IHJ [HXJHJ#

UCK_ C OK ZJODLC] CZMZZHJ LOK SRROK UCDRHJ CJ IOXOQ_ YHX\CK, CDUC USRKJ KRSQX#

FCD] YO C SYCIC I RCKS

pOK UXHFYLC(

zC X CZ I RCKS |

MJIK _CXC IJ HRCKS I] [KRMUHJH] KRSQX, KMIK ORR] CJ YO CZKCJ ] IH CFXK UJIC RCLSJC] [HXJKSIKLO#

I_J IJ [HXSJ M] KRSQX CDQC FSQH] LOK UCXOFUKFIS] LOK SRRO] ZJODLO], ODIKJC] KHFOK IHJ LOUJMJ FUCFOJ JO [HXJDFHJIO IODO IJ RZHFOK(

pORS RCK KRSQX|

W KRSQX M] CJ RCZC KMRH LORS, KMIK OUM IJ \DOJ I] CRFMJFC FO J HRMLRXHJ IODHJ,

pOK LRSXC] SJOOJ URHJ#

[RMFCJ H [HXJH] LOI OXQS] OUM OXHJ LOUJMJ# CI HRDZHJ H LOUJM] ZCKJC [OKM]# `K QRXHD UXDJHK _XQKFOJ JO UXOIFORDHJ CISLXMIH ] ZRFFOK CXKHFJ ZJOKLJ LOK [RH OJROC CKS LOK OXKFICXS UM IHJ YHRDFLHJ IHJ URDJYKJHJ IH [HXJH#

S, IK LSJCK], YOU

LXOZOFC ZJ_ RKLKJ, QHJX_ OUM IO H [HFISJKO LOK LMLLKJ OUM IHJ YMJ I]#

^CDU JO IOD|



@UO LOK F, wXKFIKOJ_ H| KLHCJ KRSQX, LSYKXH] OUM IO] [RMZO], LOIXXKC JH] LRSH] CK] IHJ [HXJHJ#

^CDU JO IOD, YOU|

UOJRO\CJ XZKFJ ZJ_ CIXFO LOIS FCKXSJ CUD I] RH_] LOK QR_ UOZLKIO] IO IODO I]#

}JO, H, IXDO, IFFCXO # # # # RCDU JO# K LSJCK], KRSQX

zC UCXKJCK], YOU, JO C[HXJDF, MJC [JSCK]| DUC CIS CIHKMIIH] KRSQX, CJJH_FOFO IH RSYH] I] LOK CKFOZSZHFO IOQ]IJ OLXSJ QCDXO I], OXKFJJ LOK JJ ] [HXJMRH, C_ZOZC IH RFHJYJ IODHJ, IH HUHDHJ IXO CDC(

zC X CZ I RCKS |

pOK DJO LOYFQSF IJ UOXOUHJHJJ KLOD] ZJODLO, UXHFYLC CKRKQD], YRHFO JO CKKSF ISQO CLCDJH IH XMJ UXMFUMJ I](

H JO YY| }QCK] JO FHXM \OFKRMUIIC]|

K YO U JO FHXM| RCZCJ J ZJ_, [FFO CUD IH ICRCIODH IODH, ] JO _IH ISQO OJOJHJ LOK _YCRC JO IH F\F#

pOK XDYCK(

KO ZKO IH FUDIK C IH [RHXD, KO ZKO JO IJ [IDF H UOUS] IO „IO, KO ZKO IJ LHUSXO , KO ZKO IHJ SFLORH#

•R LK H SFLORH] \OFRMUIO|

HXHXKFCJ KRSQX#

K JO I_JC LS IXO|



ZMZZCJ J ZJ_, YCXHFO IJ LOCDFOJ \OFKRMUIIOJ LOISOXJ ] HJIHXJJ#

DJC IXO ZKO LMFH OI_

XO UH CDJC, ZDJHJIOK LOK RSY|

XHFYLCJ SRR IK] CL IJ UOXKFIOJJ KS JO [HXJDFFK, \KOHJ KMIK CJLIJC#

K JO I_JC LS IXO

UOJRO\C USRKJ HXZKFYCDFO ZJ_#

zH] JC I OFLSR|

OXCI_XFC, ZCRFO [HXJSXKFFO#

K JO LS OIQ_] CLCDJ €O LSYIOK JO [KRHJKL_ ] IHJ [HXJHJ OXRO\C IO IODO I] JO&JO LOK OU_RYCJ#

pOK CUCK_ H [HXJH] LOKC URHJ LOJHJKL], KRSQX CLSYFCJ CUD I] RH_] LOK QR_] UOZLKIO] JO CLHXOFY_ HRDZHJ, FUHZZDHFO IHIUMJ I] LOK FOCHFO IHJ UCFMJIO LC[ORMCFMJ I]#

pOK QXD] HIC J OICJDF LOJ UXH] IO] OJOCJHFO] ZJODLO] CDUC(

iRU ] U] IH IXJC IH D FICXO FH [JSHJC LKMRO|

pOK FIXO[CDFO OD[J] UXH] IO] OJOCJHFO] ZJODLO] RZCK HXZDR](

K LSYFSFIC, YOU|



K ZJODLC] CO[JKFYCDFOK LOICIXMOOJ ] CL XOUDFOIH], CO[JKLH#

OIHQXMJ] _RYC LOK LHXSFKHJ KLXMJ CORRKSXIHJ C LSIK C\SO] CZSRO] ZJOKLCDO] LOK CXIS(

•CKO&KRSQX, CDU SJJO , YO LHRR_F] SRR [HXJKS, RCK

QK, LHXDIFK | OU_JIFCJ KRSQX#

pOK H [HXJH] FO C IJ [RMZO LOIOJORDFLHFOJ CZMZZC KOCJ IJ KRSQX#

€OK, C ZRUH Z|

U_JIFC IH LHXSFKHJ LOK [ZC, YRHJ JO IX LOK \XOJHJ UCXKFFMICXHJ CL IJ CZSRJ ZJOKLCDJ C\SJ IH#

RR CUCK_ OK OJOJHFOK ZJODLC] CJ UOXCXKHJ, FIXO[CDFO USRKJ CDUC \KOD] KRSQX(

K LOYFSFIC, YOU

pOK CLCDJOK CO[JDFYFOJ USRKJ ] JO [OZHJ CICXHJ XSUKFO#

€O [HXJDFHC| RZCK DO C OIJ#

@O] CDUO, CJ LHRR|

zC LHRRS] IK LSJCK]

,I LSJCK H CFUMI] HU \RHZSCK IO ZJCKO I UXIO# zC IH XCIC OIM(

U_JIFCJ KRSQX, KHXYMJHFO IJ OJ_ROJ I] UCXD IH UZJKHJ, ] CSJ CDQC UZJO#



SC, OXD&FCD], C[JFC IMIC DO CJ HXZ_# }QCK JO [HXJDF IH UOLRO\S IH ZOUXH|

}QH X|

U_JIFC C UCX[SJCKOJ KRSQX, KCYCIHFO IO ICRCIODO RCDOJO IJ OJYXSLJ#

}QCK], CUOJRO\CJ HXZKFYCDFO, S YO US OUM LCK HUHXYC|

€O FC R|

C[JFCJ KRSQX LOK FC IJ QCDXO I] ] [HXJMRHJ OUCKRHFO#

RR OJID JO LOIOXXD CUD I] CJHQRFSF] OI_J ZJOKLM] IJ QCDXO I], CICJMFCJ ] H JO LOIO\K\OFY_ IMFHJ OLXS QCKX LOK CLIUFCIJ ZJODLO CLCDJJ C IJ ZRFFOJ I](

,I UOYODJ CZ, CDJC OU IH •CM, S F JO KHC, LOLHHDXO|

pOK O[H OU_RYHJ MROK LOK CKJC MJ KRSQX LOK CLS URHJ H [HXJH], LXOCJ QX] C ZRLCDOJ [J_J OXQDHFO JO UOJD URHJ(

KJIC, wXF|

JMK IK] MIK CLCDJH IH SQOXK LOK RMJ FO CDQC H QS] FZLHKJJHFO] KS LHKJH FIMOIH], DOJ OUCKRIKL_J ] FOIOJSJ KS IO]ZJODLO], OK HUHDOK IJ UCXKC[XMJHJ, LOK DOJ UXOCDOJ ] wCXH\D KS IJ YZOIXO I], IH CHX[H wXF I]#

666

XH IXKJ CIJ LOIS UXIHJ CDHJ OK ZCKIMJKFFOK J OJOK\HLOIOK\ODJ IJ FOYXSJ RDJJ LRDOLO I] KLXS] HKLDO] LOR\DH SRRHJ I] FJCQHJ] CIS IH [HXJH, JCSJKO CHX[HJ, C OXO SIKO, C OXO UHRRS LOK OLXS ORRKS, CKLHFKH CIJ LHXDIFK, CISQSXKIH] [XHJ IJ ROKSJ OJ_ROJ LOK IH RCLMIOIHJ LHRM\KHJ, FOJ IH QKMJK SFUXH LOK IH LHXDIFK LOK IH LHRM\KHJ, CJ CUKQOXDI] HK



RCUIHLOJHK UMC] I] XODO] LMX] [XHJIC] UORRCLH] UCXKLJDO] FXHJ LH] IO] LCJIIS] C\SO] I] LHJIHXC] \XHJIFO] [OKX] CUD IJ KFHFUOFJJ \OYDJ I] FOYXS] LRDOLH]#

K ZCKIMJKFFOK \RUHFOK IMIC LOIS UXIHJ OUM IH CXCDUKHJ CLCDJH, IH HUHDH QOFLHJ OUCKRIKL] IO UOXSYXO ] IXOIH] MOIO LOK IH

HUHDHJ CFCDCIH HRMLRXHJ ] [RRHJ CK] IJ CROQDFIJ UJH_J IH OJH, \RUHFOK JO CXQIOK OJID YXDJ _ UHJIKLJ O\XS LOKCHX[H] CLCDJ RCL_ LMX CCURSZFOJ, ] HUIOFDOJ CLRO\HFOK _ ] UOXLI_J, IJ UCXKLORR_ I] UOXYJH HX[_J, LOK LOJHJ IHJFIOXMJ IJ#

UM IJ R_J LOK OXJ [HXJSXKFFOJ LOK OKJD] YJJ, OUM IHJ KLXHLOJHJ CLCDJHJ LOK SLHHJ USXUO&_OXQHJ, HHUHDH] LORS& LORS OLM CIS CKLHFKUCJIOCI_, ZZOHJ \DHJ CJ CDQC LOIORS\CK IH ZKOID CJ[CY, OUM IH OIODXKOFIHJ LOK SQOXK CLCDJHOJXMZJHJ JO CRY DO IMFHJ XODO LOK IOKXKOFI_ LMX, HUHDO, RZCK], CZCJJ_Y KS JO ZCDJ JHKLHLXS FCJ_ LOK FCJHIXO _IX|

WUMXHJ OK ZCKIMJKFFOK|

_U] CK] IH SZXKHJ SFH] CJ FJOJIS] CK] IJ ZXOFDOJ LOK IJ FLHIDOJ IH LSIK RH] LOK OLMH] YSJH] ] CZLRKFJH],

OKFQJJ IJ UCX[SJJ JXJ, JO [XFKJ CHX[O SJY, IO HUHDO YO C_RCHJ OK HJSLXK\HK IJ YCXHLUDJ ZSFIXOK

H FOYXMJ LOK FLHICKJMJ CLCDJH CXCDUKHJ _IH I] KRSQX] HKLDO~ LOK LMX CLCDJ ] RKOL_ RSUHFO OLID] QXF_, _IH YZSIX I],IH CHX[HJ wXF, _IK] IMIC UXIHJ, UXH IXKJ CIJ, CJC[OJDCIH CK] IHJ LMFHJ# zKMIK IMIC CDQCJ OXXO\JKFY_# XHI_ICXO UH _IH XODO LMX }\RCUHJ LOKS [HXS OK ZCKIMJKFFOK, FUOJD] J OJOK\HLOIO\ODJ IJ FCFOYXJJ LRDOLO J OFYCJKLMJ LOK SQXHJ LHXSFKHJ,LOLHCJCJHJ LOK LOLHLOJHJ, URJ H UXHFCDQHJ CK] IJ UIQ_J UOXYJHJ CLCDJJ# H _IH IMIC IH CHX[HJ wXF H CDJC IHXMHJ UXKJ OJHD

`I LOK UOXYJH] CK] IO QXDO# ` HKLM] I] CDJC H LORM] H FLRXM] LOK SQXH]# IOJ RY XO LOK OJHDHJ IO UIORO, IMIC C[OJDCIOKIH XMHJ JCSJKOJ LOK ODOJIHJ UR_XC] FIKL_] CDO]# IOJ RY XO LOK JFICY_ LMX, IMIC C[OJDCIOK XODO UOXYJH] CK] IHJLMFHJ, OYOIH] LOK SZJFIH] UXMICXHJ, C IO OXO I] SIKO LOK IO URHFKO ORRKS I], C IH RCLMJ LHRM\KMJ I] LOK IO] QXFS] C\SO]I]#

€O \OFLOY_| RCZHJ OK ZCKIMJKFFOK# IHKH LHXDIFK KRSQX €O \OFLOY_|



@OJ IH LXH JCXM| UXHFYCIHJ SRROK#

H IQC], YOU, KRSQX, LXJH

H YCJS IQ| OU_JIO KRSQX C LX[_J QOXSJ, C] ] IHJ [HXJH|

RJ CJ IH CDQC KMRH FO CK] IHJ [HXJHJ# FO CK] IHJ [HXJHJ C_JCIH OI UIQ_# J LMXJ I] IJ OJIXC[CJ [KRMFIHXZH]_IX ‚ FIS, \Xƒ OI_ UHJHFO, OI_ LHUKSHFO LOK UCXKUHFO OI_J C IJ SRRJ Q_J I] IJ CIXOJ, ] CDUHCJ, IJUXOCDOJ ] wCXH\D# J CDHJ UHIC JO CJHHR, JO UCX\_ IH LOI[RKHJ IH FOYXH HDLH IH OI_ KLOJ_ JO IJ _F, JO IJCZORF# J CDQC IJ FIQDOJ JO USX UIQMJ SJXO, CDQCJ M] IJ CKMIIO J OJOYX CRCYCXICXHJ IJ MJJ YZOIXO I]# ]UOKXJC QXFS[K LOK CLCJIHFC, I] UOKXJC ICXCURDLK LOK URCLC, I] UOKXJC QOFC] LOK XXOUIC# pOK IJ CDOC JO LOIOFLCS MJ I]XODO ZRLFOIO#

Z CDOK JO [HXJMRH, KCRHZDCIH CJDHIC, ORRS IH wXF H CDJC JO XODH UROFJKH D UH \ZORO OUM IHJ [HXJHJ CZ IH[HXJMRH#

zKS IHIH MIOJ IJ OXXO\JKFCJ, C_RCFCJ HRMLRXHJ IH QXDHJ#

DC], MIOJ YR H •CM] RCZHJ#

MJIK KRSQX CJ CDQC IDUHIC UOXS IHJ [HXJHJ I] MJHJ~ IH FUDIK CJ SKC IDUHIC# pOK UHJIKLMJ JO LOJC ZO\XMJ, LOK H UHJIKLM] YOLOJC UOXOIX_FCK] KS IO] IMFO] IXUO] I] FOYXS] HKLDO]# URKO, QXS[KO, IDUHIC# IXO, •CM] [RSHK| „HXJKSIKLO, SRKFIO,CFJOC~ RCLSJC]&RCLSJC]~ ORR OUM IO [HXJKSIKLO CJ LOIOXIDCIOK, LXKHD H, IXO, pOK F_CXHJ FH RZCK SRRH]( }QCK] IXO }QCK] ZO\XMJ# zCJ QCK] pHLHRJ IO#

H \\OKHJ CDJC, MIK CDQC LOK IHJ USXUO&_OXQHJ KRSQX# RRS IK JO FH LS LOK OIM] H FIQ_] IM] _IH ZCJJJH] JO LMUILRSXC] LOK LOIS RSYH] IHJ USJXCFOJ# K JO FH LS

zCJ CDFOK ZKO IDUHIC| IH RCZCJ KRSQX, CUSJ CK] IH] YH] I]#



Z CJ CDOK ZKO IDUHIO OU_JIO UCX[SJ] H USXUO&_OXQH]# SJ CJ CDOK ZKO IDUHIO, LOISRO\C], U] FH LOO OIM IH XODHwXF, LOISRO\C]

pOK FOJ ILOC] HJOQS, IK YO IH LS] IXO

WXIO _IX#

iK OIM YJCK] OLSXK JSQC] LK SRRH JO wXF OLMO#

RY] LORRHJ_ LOK FCJMI] IH wXFH CJ _XZFC JO ZDJ ZJFI_ CK] IH QXDHJ# FHJ LOK OJ _IH LCLORJ C IO UIQKLS CLCDJO[HXOIO OXCI_, USXQHJ SIKO UH IJ OJOLORUIHJ UHR CLMR] LOK UHR IOQ]#

zKS IHIH UHR C_RCFOJ IJ KRSQX, KMIK IMFHJ CLMR] HKLHJMFC IH LHXDIFK I]# p CU_XCJ SJYXUHJ LORMJ, CXZOIKLMJ LOK MQK JOIKLMJ#

U, UOKD H| OLXS OUM YOROFFKJMJ| RCZCJ KRSQX# €O USX] JO UIQMICXHJ, O JO LSYIOK LHJIS FH# FH LOK JO U],USJIHIC YO UHX_ JO LH\ORS LRSXC]#

] QOXS I] KRSQX] LOK _RCKO IH QXDH CJ K_XLCFOJ UHR# J RCKUCJ _RCKO, UHXCD JO KOXLHFC UCXKFFMICXHJ LOK QOXS#RRS IXO IJ ZRFFM[OZCJ OF] H [YMJH] IJ QOXSJ I] KRSQX], ] OK SLOJYOK IHJ FDIHJ#

CIS J IH] H @IC[OJSL], H OXXO\JKOFIKLM] IH wXFH, JH] IXKSLHJIO CIJ, JOIKLM] LOIS UXIHJ LOK _ KOIXJ LO[CJCDHJ, ]OLKJJFICXHJ FISKHJ IH \DH, _XQKFC IO LOLKOIO LOK IO] OJO\HRS] IH ZSH, O[H CDQCJ \ URHJ FO CK] IH FUDIK IH LHXKIFKH#

{Q LOK JO K_] IMIC [CDKO UH IJ JOJ IJ KRSQX# „RMZC] LOFIKLICXOK OUM IO] [RMZO] IH [HXJH JHJ IH UXMFUMJ I]# HC[FO LOK CJ CLXHJC# HJ USXUO&_OXQHJ CJ IHJ CRC IMFHJ#

pOX[D CJ FH LODZCIOK, LOJC|



[JOCJ CJDHIC KRSQX#

K JO F LS L CZ OU_JIO# pRSXC] CDJC ZKO JO F LH\OR_F

€O I IS] IXO|

XO YO US JO IH LM OU IHJ IHDQH|

pOK [CZCJ#

RYCJ JO] QCKJO], _RYCJ JO LORHLODXK, _RYCJ SRRH] QCKJO], _RYCJ SRRH LORHLODXK, H @IC[OJSL] IH] FICRJCJ OUM IO wXKFIHZCJJOCK] IJ ^OUX_, LOK OUM IJ ^OUX_ ] IO wXKFIHZCJJO, IJ XOJ OLXK\] IJ HXKFYCDFOJ UM IH KDH KS IHJ ZSHJ, LOJC IHJYJHJ, CLSLKHJC C IH UOXOKLXMJ, CRS\OJC IJ LOFFCRDIFO IH LOK IJ IFCXZDIFO IH LOK CU_ZOKJC LOK CLHKSIH CK] IH LO[CJCDHJ#

K JO FH LS LOK KRSQX O QX_OIO, LOY] RCZC LOK H USXUO& _OXQH], CJ LMUIHJIOK OUM IHJ IHDQHJ# pOK OUM IHJ IHDQHJ OJ

CLMUIHJIH, I] KRSQX] IH FUDIK HIC IHDQH] FQCMJ CDQC, IH CXCDUKHJ| DQCJ M] [HXJHJ KRSQX, LOK OUM IHJ [HXJHJ CFJOC[HXJKSIKLO# UM IO [HXJKSIKLO RHKUMJ LOICFLCOCJ XODO O[XSIO KS C IH FFSK, IH wXF LOJC JMFIKO LOK CUKIQJOZRLFOIO, JOJ LOKS LMIIO UOQCKS, CZKHJ LOK KO UHIDRKO HFQSIH CC] LOK IO LH\ORHFCJ KRSQX FICXHJ OUM HRDZC]XC] CK] IHJ ZO\XMJ I]~ LOK H ‚FOKOLM]ƒ CCLSLKHJC, LOK CLH\ORHFC USRKJ IJ LOFFCRDIFO LOK IJ IFCXZDIFO IH CK] IJ HKLDOJ I]OXXO\JKOFIKL_] IH, _IK] C IO SLXO IHJ UCQCIH IHJ SLOXHJ OXXO\JKOFIKLMJ I]#

•O ZJ URCKH H ZSH], KRSQX| }RCZOJ CIS UCUHKY_FC] OKZCKIMJKFFOK#

@O YR H •CM]| OU_JIO _IX CI O[K\HRDO]# RJ H •CM] CJ_YCRC~ LOK IJ CUOXKHJ LRCKFIM] H [HXJH] LOK LOISLRCKFIHJ IH FUDIK#



W KRSQX CIS I] LMX] CU_ZOKJOJ JLIO&JLIO CK] IH OURK JO FJSHJ RSQOJO LOK JO CFLSFHJ CIS IJ SXJFKJ USRKJ IH‚FICXJHƒ, MFIK] QJ IO \KHRKS MRJ IJ XOJ CQMXCCJ CK] IH LO[CJCDHJ IH MJH] IH, KMIK HK [DRHK IH _XQKFOJ JO IHJCZLOIORCDUHJ KS IJ KOZZ_J IH OI_J LOK JO IHJ CKXJCJIOK#

H UXHKLKM F CDJ OIM, @IC[OJSL

HJ XIJ, \RUHJIC] CUD I] RDJ] UOZLKIO] IH LO[CJCDH IH DOJ LOFFCRDIFO LOK DOJ IFCXZDIFO#

pOK M] H @IC[OJSL] [ODJCIOK JO IJ ZSUO IJ XODOJ LMXJ ORY], KMIK USJIHIC IJ XOJ IH LOLKOIH] UOKXJC IO \KHRKS LOKCYCJ MQK OUM IJ QOXSJ IH, ORR OUM IJ RUJ IH# J JLIO HK QXH[ROLC] LOY_CJHK OXZS CK] IH LO[CJCDHJ IH IHJ _LHHJ FQJS JOJOFICJS, LOK LOKS [HXS IHJ \RCUHJ JO FUHZZD IO SIKO IH C JO XODH OJ_RK, XHJ IH wXFH# RJ LOJCJ MRO OIS IOLOLKOIO KS JO CLHRR_F IDUHIC IXO, ‚JO LS LK OIM] KO HRCKS, JO _Fƒ# €OOZ_FO] CK] IJ OXJ YSROFFOJ, CDQC YXOFCKIH HFIHJ I] OXKFICXS] QCKXM] IH, HUHDO OJOIH] URHJ LOYDFIO OIMJ FQCMJ SQXFIHJ ] JOIKLMJ# „KRMUHJH] M] JH], _JHKC IHKLXMJ LO[CJCDHJ, CL IH HUHDH ‚\ZOC IH IFH\SRKƒ IJ IXH[_J IH#

RR OJ CDQC LOK QDRKC] XOQ], YO JOIH JO LCXD UCXKFFMICXO, KMIK CJ YO ZMXOC IH XK UHLSRK&UHLSRK OUM IHJ LX pJFIOJI_,MFIK] \ZOC IH JO SRRH JO, LOK IH CJXHJC IMFHJ FIC JO FLMJ SRRH JCXM URHJ~ YO UOX_ZZCRRC \OXRK CK] IJ wORLDO, LOK YO CDQCLOK OIM] IMIC LSIK IK CK] IH LO[CJCDHJ IH# ‚^DZH&RDZHƒ RCZC, ‚IFK LOOJ MRHK IH] UOXSC] LOK IO OZOCKS#ƒ

H CUXOFC RHKUMJ KO LHFY DO [_ MIK H USXUO&_OXQH] CDQC UOXSC] LOK CJ IH] COXIXHFC,

OIO FLCUIMCJH] LOK QJ OI_J IJ UCUHDYFKJ, XO] IKJS] CIS IH IXDIHJ LSLKO OUFICKRC IJ YCDOJ IH IJ @IOOIDIFOJ, IJ MJJFZZCJ_ IH CK] IH QXDHJ#

K USYOIC USRK CXIS IJ KRSQX CIS UXHFUHK_FC] •CKO& @IOOIDIFO#

zC O] LROK], wXKFIKOJ_ | OU_JIFCJ KRSQX#



H wXF, XODO RCL_ LMX, ZCXSJKH [HFISJK [HXHFO, C DOJ UOROKHOJ_ROJ UCJYD] LORUIHFO IJ S[YHJHJ LMJ I], QXS,LROKCJ CK] DOJ ZJDOJ OXJ, UCXKJHFO JO IJ LROFHJ SRRHK# pSI LRKJC IJ LC[OR_J I], FKUR_ LOK [YDJHFO ] SJYH]O\XMJ, IH HUHDHJ MRJ IJ JLIO CSFIKFCJ H \HXXS], L CXXUSJY LORRHJ_ IH IX[CXS, L COXSJY XMFH] IH CKSHFO#

zCJ UHXCDIC LOK FCK] URCKO, JO LHJH_FCIC QDRKC] XHXOQ]|

@OJ CDQO Z QDRKC] XOQ], CJ LOJO ZO\XM IHJ FCXF|

DUC C IJ XZKFJJ [J_J I] KRSQX#

W •CKO&@IOOIDIFO YRFC JO HXZKFY_ LOK OI LOK JO [Z, ORRS USRKJ LOR_ QXKFIKOJ_ OJCZJXKC IH DLOKHJ I] KRSQX]#

` USXUO&_OXQH] C[HXIFO] I] LRSXC] LSI LOK FO] IH HJSXKMJ IH CJIM] IH QORSFOIH], CKF_RYC LOISLHUH] LOK CLSYFC QXD] JOHKR_F, QXD] JO QOKXCIDF LOJ#

W C •CKO&@IOOIDIFO OJHDZHFO CL JH IJ HKRDOJ CUOJRO\C(

wDRKC] XOQ] URCKH, QOY_LOJC|

H JO I] \XHC, LXS FUCYXO @OJ CDQO Z QDRKC] XOQ], YO OJOUOJXCMHJO|

DUC ZCRJ H USXUO&_OXQH]#

^JC URCKO U] XC] ] IH \HJM#

` USXUO&_OXQH] OJCU_FC KOOXIXMCJH] LOK FIOXHLHUHCJH]#

IHKO UXSOIO, FUCYXO| JO CX H QXMJH], OJ CZ XO QX_OIO|



H RJC URCKH| OU_JIFC USRKJ •CKO&@IOOIDIFO# iK OIM I SLHFC LOK H @IC[OJSL] L CUKJ# LCD O, RCK, UH CXXDJC] KO LRSXO] IH pHIXMJK, XC] JO ICJCL [RHXKS# @ CDC, RCK, JO IFHUOJMUHRH#

IHKO UXSOIO, FUCYXO| IMFO QXMJKO UOROD\ C IO LROXKS LOK C IO LHIXMJKO, LOK HIC KO CLSXO C \XYLC# €SJOK LOJJO]

FIXO\M], \XDFLCK# Z C H SIKO IIHKO UXSOIO, FUCYXO|

W KRSQX IHJ UOXCI_XCK IHJ SJXO I] C \RO RODOXZHJ#

W LMX IH SHKXH] CF_LFC IO SIKO I] \HXLJO, YOXXHFO JO D IHJ ICJCL C IO [RXDO#

XIJ [HXSJ LOK OK H _LHHJ OI_J IJ KSHFKJ#

H \\OKHJ CDJOK MIK pXKOL_J IKJO CDHJ IHJ USXUO&_OXQHJ, SJJO LOK LMX, JO LXOI_ CK] IO] QCDXO] IH J UOROKMJ [RXDHJ# RJ CJ UUICFOJ IDUHIC#

LCDJOK] I] XOK] CHRCCJ H USXUO&_OXQH] CK] IH HJOFI_XK, UH LIKCJ H iXHJIO] H OUO&zKHJFKH], MFIK] JSQC IJ CQ_IH CUR_XJCJ MRH LOK OJISXKLO \CJCIKLS [RXDO IH] OFIMXH], [RXDO IJ LO [XSZLJ, UH ROUOJ, [IKS HJOQ_ RC] LOKIO \ZOROJ IMIC OUM IH LODJK#

}UCKIO H USXUO&_OXQH] CJ CDQC FIKLS OUM IJ ZJODLO IH~ IHJ CLOLHCIOQCKXDCIH LOKS [HXS ORYKJS, ZKO IJ LHIOSXO IH,ORR CDQCJ ] CDUHCJ H QS]# pOK UXH] IHJ SJXO I], MFHJ LOK LOLHHKXKOFJHJ, DRCK C IJ UXOCDOJ Q_J, ] LOK UXH] IJ LMXJI]# C MRHJ IH H] I] IH SJHFIHJ LOK IH QXO I] IH OXHJ CDQC LOKS [HXS MC] ZRL] LOK CHX[C] KRSQX# UXCSCIH IMICOUM IJ UXOCDOJ Q_J, OUM IH FIXKC] wCXH\D#

HJ CDQC UCXKUHKJHJ LOK LORHCJCJHJ IHJ KLXHLOJHJ SJXO I]#

K MJHJ _YCRC €O I] LH\OR_ LRSXC] OLOIOUOFI]#

zKS IHIH CDQHJ LOK HK H CUKFIHFJJ OJOCIO IJ IHRSQKFIHJ IH CUDFICCJ KRSQX#



`I] •CKO&@IOOIDIFO OU_RYCJ SUXOLIH]#

KFICCK], UOKD CDUCJ CK] IHJ OJCKMJ I] IHJ @IC[OJSLJ#„IQKO LOK IJ ZHJJ|

WXC, YCKO, H UORMZCXH], XC [RXKS| wSROFC KO XO JOLOKJHXZKH OJISXKLH|

‡X L CZ USRK|

^HKUMJ KRSQX _XQKFC CIS IOIO JO UCXKCXZSCIOK UMUI] IHJ FZMJ I]# }IQCJ HRDZO] XO] OXZMICXHJ, JO KXQCIOK OUM IHJ[HXJHJ LO[CUR] IK], CK] IH LO[CJCDHJ IH HUHDH FJ_YKC JO LSYIOK H USXO&_OXQH] CK] IH ZO\XH IH CJ CFQJOC, KMIK CLCDFJYXHDCIH YHX\] LOK UOKZJK] JCHRODO#

zC RC], •CKO&KRSQX# UH IJ LM[I OI_ I HJO I LOKJHXZKO H USXUO&_OXQH]

DUC ZCRJ H LO[CUR]#

W KRSQX CJ OU_JIFC, UOJDHFO IJ FIKZ_J CLCDJJ#

RJ CJKFQY UHDO I]# XIHJ C[ODJCIH UHUIHJ CK] OI_J MIK H FZM] I] OUM IKJH] LOKXH FJ_YKC JO LHKSIOK USJIHIC CK] IHLOIZCKHJ, FO CK] IO RO LOK IH] UHJIKLH], FIXFO] CK] DOJ ZJDOJ IH LRKJDKMJ IH IH FLRXMJ URFDHJ CK] FXMJ UOROKS]HKLHHFDH RCDO] CL OXJ CZSRJ RJ, SIKJO DFIOJIH MXYKO CLCD CK] IJ ZJDOJ, FJOQYJIO JO&JO C XCKUJJ HKLKJ, DJOQXFKCFFK UXH] OJOLODJKFDJ UHIC I] FOYXS] HKLDO] IJ#

J CUOXKHJ I] FLJ_] CLCDJ], MIOJ H FZM] I] RCKUCJ CK] IH \HJMJ, KRSQX CCIDJOC CIS UXHFHQ_] IH LRKJDKHJ URJ CJ CXC

IDUHIC#



zCICXHJ, I] RCZHJ MIK CK] IH LO[CJCDHJ LSYIOK USJIHIC QOXHCJH] LOK UDJCK JOXZKRC] UHRRH] LOK URXMJCK IOLIKLS, LOK LSUH LSUHIXOISXCK#

W KRSQX IH LOC UOXOIX_FCK] UMUIH], URJ H USXUO&_OXQH] CIHD] OU_JIFCJ MIK OJ IXOISX, IXOISXCK ] IH QXMJH KO [HXS

IHJ ZXH&€KLHRS IHJ OXSJ, H HUHDH] LSYC SFQO FJ_YKC JO D CK] IHJ USXUO&_OXQHJ LOJJO QIOUMK, ] XHJ, IO HUHDHJ IC[ODJCIH IMIC JMFIKHJ ] LXO]#

XDIHJ IHIH _IH IH CLURLIKLICXHJ IO ICRCIODO wXKFIHZCJJO, UOXHFKSFY IJ UOXOHJ_J H USXUO&_OXQH], LXOIJ OIRKZJHJ C QHJXMJ QOXIDHJ#

H OJHDZCK KRSQX LOK CXDFLCK ZM\C], KS IJ FZMJ IH LOK KS IJ YZOIXO IH, LOK JO JSXK KS IHJ COIMJ IH#

pOR_ QXHJKS|

H RZCK KRSQX CKXJKL], UXHFYIHFO(

OJISXKLH USRK QSROFC]

FIC], LOJ, IHJ LMFH|

U_JIFCJ H USXUO&_OXQH]#

•C ] IS\XHC, LOLMHKXC, LOK YC ] IO USXHC HRO|

WUCDRFC IRH] KRSQX CJ OFICKMIIK#

666

[IH] IH OZDH OFKRCDH CDQC LOLKFCK OUM IO wXKFIHZCJJO H ‚FOKOLM]ƒ OUC[SFKFCJ KRSQX JO IHJ CLOLKF USRKJ#



O wXKFIHZCJJO IJ JLIO, OJ LOK LOLKJH] H @IC[OJSL], CU_XC IO \KHRKS IO CFSJLIO LOK OUXOFCJ OUM IHJ [HXJHJ, IXOZHJCXIKLIOIO LOK UCXKUOYFIOIO KFIKQO, ZCSIO CROZQHRDOJ LOK OZSUJ#

@ OZOUSCK, LOJ|

RRKFCJ _IX, OUHICKJHJ UXH] IJ LMXJ I], _IK] OLHFOFO FO CK] IHJ UJHJ I] IJ ZJFI_J [J_J IH LOK OJOJFYCDFO IO]XO] IO] LORS] IH XIH] LOK I] CIQDO], CUCISQY OUM IH FIXO LOK IXCCJ CK] IH IXUJHJ UOXSYXHJ, OLXHJ IH UOYIKLMJSFO LOK IJ XODOJ [J_J IH, IJ CRKL_J LOK OUOIR_J, C IJ HUHDOJ IJ UXIJ [HXSJ IJ CDQC ZCRSFCK IJ XODOJ LMXJ H HJMQCKXURJ SZH] JFI_X CLCDJH]#

IOJ CXFC, IXQCK OF] KRSQX L CXDFLCK IJ •CKO& @IOOIDIFO#

YCRO URCKH, FUCYXO, JO FO] [X I \OFKRKH, IHJ UOLRO\S#

€O IHJ [X], FUCYXO, JO IHJ [X]| LH] RCK| ` @IC[OJSL] CLSLKFCJ#

IH FJYKFJ •CKO&@IOOIDIFO JO IXZ IO LORS I] J[] ZRLFOIO, IXDO QXMJKO IXO# pOK QXD] JO ZJXD IJ ZJJ IHOJCKH I], C[SJ UXMYH] JO CQY_ IO XO, ] SRRHIC#

RJ H @IC[OJSL] CDQCJ OUH[OFDFCK JO CQY_ URHJ XO LOK ZRLFOIO# IH UHJXM] H HJMQCKX# URXH[HX_Y, MIK H JH] _OXQH],XOFI_XKH] LOK KLOJM] SJYXUH], OJSHQH] IH wXFH, YCXJ CJIXHU_J KKL_J IH JO F\ODJFK IHKOIOK CJIXHUOD CK] IH QXDHJ IH, JOCKFXQJIOK RO_ HK ZO\XHD CK] IO] HKLDO] IJ OXXO\JKOFIKLJ LOK FICXHJ JO LOLKJHJ OJO\SRRHJIC] CU OMXKFIHJ IHJ ZSHJ, CDQCJOUH[OFDFCK, MIOJ IHJ CLOLKFHJ IHJ @IC[OJSLJ LOK CUOJRY USRKJ CK] IJ HKLDOJ I] JFI_] IH C IJ LOFFCRDIFOJ LOK C IJIFCXZDIFOJ IH, JO FUCF IJ JLIO H LXKH] _OXQH] LX[S C IHJ UOUS LOK JO IHJ FIC[OJF IHJ @IC[OJSLJ JO \XS MFH JO U]LXCK#

}IFK YRHJ OIHD| RCZCJ H L# _OXQH] UXH] IJ KRSQX CLCDJO] IO] XO]#



FHJ K SCKOJ CUKFLHUKL_J, HRDZHJ C[XMJIKCJ# WJOIH OIM] JO FIC[OJF LOK CFIC[OJF UHRRH] IIHKH] FC KO \XOS, [YSJCKMJHJ JO UXHLUICJ OZOYMJ CK] IH QXDHJ#

W •CKO&@IOOIDIFO M] CJ IO CZJXKCJ OIS LOK IJ UOXOHJ_J I] XIHQXHJKS] OUM UXDO] CLOYSXKC LOK OF\FIJC IH FUDIK IH

ZO\XH, IH OJCKH I], LOK IHKSCIH JO FIXF IO LORS LRDKO, DJO UHCQY_ IH] FUCYXH] C IHJ UOLRO\SJ, QXD] JO ZJXDIDUHIC H OJCKM] I], MFIK] IJ XOJ CLCDJJ CJ UOXCXKFCJ OUM IH LO[CJCDHJ, QJ UHRR_J CXZOFDOJ#

OIHQXMJ] C KRSQX, ] CDHCJ, UHRHZDFOFO MIK YZSIX OI_] CDQCJ CIHKSFCK URHJ IHJ UOLRO\SJ LOK IJ \OFKRMUIIOJ, OUMUXDO] MJ I] UORODHFO, [KRMUHJH] LMX, CLMRRFC ICRCIODHJ IHJ [HXJHJ KS RHZOXKOFMJ I], OUHKOFO IO] OJOCJHFO] C IOIODO ZJODLO] L C[JFCJ(

KJIC wXF|

pOK XODO LMX LOI_RYC IMIC CIS UXHFHQ_] IJ FOYXSJ LRDOLO, LHDHFO CUD LC[OR_] IH ZO FKJDHJ IH UOLRO\S, LOIOLLMLKJ OUMIHJ LMUHJ# pOK IK LMUHJ|

JHKCJ CDLHFKJ OXOQJH[_ [RRO ], LO OUM LSI LOK LO OUM USJ CIO IJ HUHDJ YLC, CK] CUKFIXFOFO, IH CL LOXJLOK RKIH] LOK OXSIJ LXSO# QSXOCJ CDIO IO] XH\HCKCD] SXO], CLJIFC KLXS IXKZJDKO ZX&ZX CK] IHJ ZOJ LLRHJ IHFKJDH, OUHLMOFO KS OQOKXKDH IO LXCSCJO OIH [RRO, LOK [CXCJ CK] IJ IXO I], _IK] IHJ C[HXJKFCJ CQYCDFO(

pORHXXDKLH]|

LHRHY] OJO\SFO USRKJ [CXC IJ \OFKRMUIIOJ, DOJ CZSRJ LOK CHX[O LOK OI_J LCJIJJ KS QOXOZJJ XM\J LOKIXKZJKDJ, LOK UOXCKJCJ CUD KLXMJ LMX UXH IH [HXJH C CRO[XS XHKFJO] IO] UOXCKS], FUOY] OJOIH] CUD IXDO I IXO\OFOJKHJ ZRLCDO UOXYJH], ] C DOJ FIXK FLUJ UXH IH IX[CXH RCLH UXHFUH I], UM IJ HUHDOJ CKR] C[ODJHJIHOXOJO KLXMJ IO UOXYCJKLS I] LSRR# `MR] UCRMZKC IHJ LMUHJ I] XO] CLCDJ], C H CUMJCFOJ IO O\XS SLIRS I],

OUJOJIK I] CKR_] QOXS], _IK] FKZS&FKZS C\M\CK CK] IO IO I] ] OLXJMJ SFO OJOZZRRHJ IJ UOFKJ IJ CKJJ I]# W OJ_RO I],LOKJHXZ_] I] MRC], CLSRUICJ MRJ IJ URHFDOJ OLXSJ LMJ I], LOK HK H[YORHD I] HK CZSRHK LOK OXHK CUXM] CLCD CK] IHJUXDLOFIHJ [HXJHJ ZXHD C[ODJHJIH, ] JO UOXCLSRHJ IHJ YCMJ JO ZCDJ DRC] URHJ LOK JO UOFHJ IO CKJS I] LOK J OJHDHJ USRKJ IOOXOJYJIO I] LOXDO] I] [RRO, SIKJO C_YFOJ ] CK] IHJ [HXJHJ IMFHJ FLRX]#



666

J JLIO, MIOJ URHJ IO OZOCDO CDQHJ LRCDFCK LOK HK SJYXUHK CDQHJ OUHFXY_ CK] IO] HKLDO] IJ, [] OJ\OKJC IJ SZOFOJ UXH] IJCUSJ FJHKLDOJ I] OJOZDO] HMJ, [] [OJOXDH [ZZHJ CK] KLOJ_J OUMFIOFKJ LOK UXHQXHJ LKJHCJHJ UXH] IH] OUJOJIK IHDQH] LOIS

FCKXSJ# USXUO&_OXQH] \OFISJ IJ \OFKRMUIIOJ CUD LC[OR_], LCLHFJJ KS UHXIHLORRDJ \OXOLJJ LOK CK] IO] QCDXO]LXOIJ [OJSXKHJ OURHJ UXHZCDIH FUCJ, LHRHYCK C FZM] IH KRSQX, R_ LOK OX, \OFISHFO CRO\] CUD I]LC[OR_] I] C IO] H QCDXO] I] IH FKJDHJ IH UOZKFIHJ, ] LLRHJ RMUCIXO], IH UCXKQHJ IHJ \OXIOIHJ LOK UOQIOIHJ UOLRO\SJ CIO CDLHFK [RRO, LO OUM USJ LOK LO OUM LSI, KOQHJIO UOQCDOJ CDOJ CK] IJ HMJ# W CXZOIKL_ ZJ_ _IH CJCJ LOYOXSJOJ_ROJ UHRDIKLJ LOKJHXZ_ LOK CL UXOFDJH CXKHQH ZHJSLK LOK [HFISJK CXKJMJ QXOIH] LO[, LOK CUSICK CIS UXHFHQ_] CUD IJHRKFYXJ UCIXJ IH RKYHFIXIH# RRS LOK H USXUO&_OXQH] [CXC LOK OIM] LOYOXSJ CJOFDOJ# H \XOLDHJ IH _IH LOJHJ \OYC ULJS] UIQS]~ IH [FKMJ IH LOIOLMLLKJHJ ] UOUOXHJO, IFSLO IH FIKRUJ_ CL OXH CXKHQH LOK CIXKHLHUHFOJ IO UH_OIS IHCJ I FKZ_ I] CX_H HH, FJCQ] LOK OKOLMU] LXHIHJIO, CJ HK LIUHK I] LOXDO] I] KRSQX] MJHJ U OI_] LHHJIH# pOK M]CJMKCJ UIQ_ MIK IH] _LHCJ MRH] H LMFH], KMIK MRH] H LMFH] _CXC IO UOY_OIS I]#

FYODJHFO OUM IH \SXH] IH CZSRH FKJDH, UJCFIKFO OUM IJ OJ[XCKOJ I] HH, UHJHFO OUM IHJ UHRJ LMUHJ I] XO] CLCDJ],

LOY J CJ FQOFCJ LOLHHDXO OUM IO OXO CFSJLIO, CZMZZCJ, ] J OJCFIJOC~ LOK OJ _IH LOJCD] URFDHJ I] J OLHF, YO IJ_LHC JO RZ KLCICIKL]#

OJOZDO H, JO CDJOK IH ICRCIODHJ|

` USXUO&_OXQH] CJ _IH IMFHJ URFDHJ# }IXCQCJ CRO[XMICXO# RRS LOK OJ _IH, CJ YO _LHC IDUHIC# `IH] J MJHJ CFRRHZDCIH, OJ FUCYXO YO IH \ZSR LOKS SXO JO [SZ#

pOY MRJ IJ HMJ C\OFDRCC FLHIDO# MJHJ CK] H IXCK] HKLDO] LHHJIH CKFIK IO ICRCIODO OUQ_OIO IH IXOZHKH IH OZDHOFKRCDH~ LOK MIOJ LHFY H FIDQH] H IX[CXM] IH CZLDH I] LMX]( ‚pXS I YZOIXO FH, LXS IJ OLXK\_ FHƒ, KRSQXCFIOSIFCJ HRDZHJ LOK KS J OJOUJCF LOK KS J OLHF IH] FIDQH], IH] HUHDH] C[IH] CJ I OJFQDO I] CJ CDQCJ OLHFCK# pOK

CSLXFCJ#



RRS HRDZHJ OJIX C MRJ IJ JLIO LOK IH QH] JHDQYFOJ UOXSYXS IKJO, LOK OJO\ROFO CDCJ CK] IJ FLKSJ KRSQX LC[ORS]IKJO] ZJOKLCDO] OJRJO] LOR], LC[ORS] IXJ LOK YZOIXJ, ODIKJC] LUIHJ OUM IO UOXSYXO JO DFK IJ KRSQX, LHDHFOJCK] IHJ ZO\XMJ I] IHJ UOLRO\SJ#

W KRSQX CUDIC] C\XSJC CFSJLIO FQCMJ KS JO IJ DHJ# JIXUCIH URHJ# pOK M] USJIHIC UCXKXZCKO Y OZXUJ_ LOKYO UOXO[RSII#

HJ CLSLKFC USRK KRSQX|

WLHFY DO [J_#

` •CM] JO FC [RS, UOKD , CKYXKFCJ SRR, _IX OI, JO UF] FC IIHKO QXKO|

J FC IJ LOLHHDXO QCKXMICXO OUM IHJ [HXJHJ I], LHFY

SRR UOXOI_XFK]#

pOK KRSQX FUCC#

iKOID CJ IO YRHJ, UOKD H, IO LHXDIFKO| CDUCJ SRR CIS UKLXDO]#

`I] H ZO] LOK C] UOLRO\S] IH wXFH, K HJ FJ_JFOJ IJ IQJJ IJ OK O\XMICXOK QCDXC] LOK IO RCUIMICXO OXOIO, O[HCLHUDOFC K OIMJ C] CLCDJ LMX, OJID JO UXHLOR_ IJ QOXSJ IJ CRKI L C[XODJHFOJ, LOK JO LHDCIOK C \KHRKS LOK C SFOIO,UXHCUUCIH K CUK[JSIJ L CL[XSFCJ UJYH], ] JO _FOJ IO LMRR\O IH wXFH LOK MQK IO [OKXS IH CJODH I] UXHJOIO#

RH] KS IKJJ FICJUJ OLM [YOFOJ CK] IJ HKLDOJ IH ZO\XH I]#

iKXZM RZCK OD[J] KRSQX IXHFO# iRU] [H



zC ZRU| OU_JIFCJ H USXUO z_OXQH]#

@LMIH] \OY IMJIK C\OFDRCCJ CK] MRO IO UOXSYXO I] HKLDO] IH @IC[OJSL#

pHKHJIOK ISQO|

KYXKFC CIS CKRDO] KRSQX# J\FOJ IJ LRDOLO#

„] HJ#

MJHJ LXHSFYFOJ, UXKJ LXHFFK IJ YXOJ# LOK _LHFOJ [J_J XZKFJH OJYXUH(

F YO H LS] LHSJIH C FO

pORS, UOKD H, LORS|

U_JIO [J_ SRR UXOCDO#

pOK USRKJ CLHRHYCK XZKFJ [J_(

€O LOROF]|

pOK CIS KLXMJ(

@H CDUO LOYOXS, CJ YR URHJ LOKS FQFK C IJ [HXJSXKFFO# `IC IHJ UOLRO\S I], HIC IJ U_IIO I]# •O IO UCIS ] IHJ\XSQH#

pORS UOKD , LORS|



zKLHC USRKJ UXOCDO [J_#

pORS UH IOYO L _XYO# RR] CJ X IK YO ZDJHJIOJ|

UOJRO\C USRKJ XZKFJ [J_ IH @IC[OJSL, CRZQHJIH] IJ •CKO& @IOOIDIFO#

W [RH IH [HXJH CJ LOIOLODCK IMFHJ FLRX] IH] QRXH] UXDJH], MFHJ IXO HK RMZHK OIHD HK SZXKHK IH OFURSZQJH @IC[OJSLOLHFYJIC] LOILOFOJ IJ LOXDOJ I] KRSQX]#

YCXFOJ UCXKIIMJ LOK JO LXHFFK LOJ IJ YXOJ IH XZKFJH#

RJ U] JO ZXDFHJ HUDF

666

CI HRDZHJ [] \KOFIKLMJ CUXHQXCK IOQ] QOXOFFMCJHJ CUD IJ FLHICKJJ HKLKJ I] CZSR] RKYHFIXIH HH, I] FJCJHF] IO] HCZSRO] I] UMRC] FJHKLDO]# [IKCJ ] OFIXOU_ IH] IHDQH] L [CZC UXH] IO LSI, O[DJHJ MUKFYCJ IH IJ JLIO CROJ_J LOKOUXMFKIHJ#

UM IKJH] HKLDO] LHFY USRKJ UHR OXZS ] CCUDIC] H FIDQH] IH IXOZHKH IH ZDH OFKRCDH( ‚pXS IJ YZOIXO FH,LXS IJ OLXK\_ FH|†ƒ CJ CL IJ UOXOYXJ, OJHKZHJJ CJ \DO, C[JOOJ ZJODLC] IDJC] JOIICXO(

XD| HJ KC IHJ UOLRO\S, H RHQCJH]|

666

XYXH] \OY]# CI HRDZHJ YO LXHFYFK QOXHFJ] HK ZRLCD] IH JOH LJC], LXFFHJIC] IHJ €HJ wXMJHJ# RH] H LMFH] LHKSIOKIHJ ZRLJ I] CIQDO] UJHJ C IO XO IH LOK C IJ QOXSJ IH, CJ ] COUIXZO LORRDHX[O @CXO[CD, IO MJCKXO IH RRHJIH]CRO[X] UICXZDHFK, \OLORDHJIO IHJ UJHJ IHJ ZRLJ I] LHKJ] COKHJDO], _IK] MFHJ UXMFLOKXH] LOK OJ CDJC, MFHJ [YOXI_ LOK OJ



UKFICCIOK, M] CDJC IMFHJ UHYI_ LOK OKXOFIH], ] JO CDJC UOKDHJ MRH] H LMFH] LOK CJ ZJXDCK, MIK IH CLRCLIMJ XHJ IH, MUCX CISIMFH LMUH CKSRCCJ, CDJC RKJHJ KUUSXKHJ, _ CL CH] CROFIKLH CHLMX, _IK] CIS IKJO] YUCDO] YO YXOFY_ LOK YO KORY_ CK] IOC J FJCIY # # #

pOK MJHJ CK] IHJ FCFOYXJHJ I] KRSQX] HDLHJ OZXUJCD FIQDO LOK LOLHHKXKS, ] JO JOIOK HIC DOJ XOJ HRMLRXHJ JO LOIORKFY_ L C CIQDO, LOK KOXXCK, JHDCK], ] X OUM IO] HUS] LOK IO] QOFSO] IJ IHDQJ LOK IJ YXDJ IH QORSFOIH]CLCDJH#

` FCXF]| \XDCK KRSQX#

p CJDHIC OUHICKJHJ CIS UOXOUMJH RZCK UXH] IHJ USXUO& z_OXQHJ#

pOJC| OJ CDJC OR_YCKO U] Q ] [RHXKS LOK CJ IO OXIXS]|

}Q LRSXC]| OUOJIS H USXUO&z_OXQH] LOK KOLMUIJ IO] H RCK] OUM CJIXHU_J ISQO#

H wXF, OIQ_] LMX, CJYCDFO USRKJ IO FLKCXS IH UJYH] CJOIS I], LOI_RYCJ CK] IH LOIZCKHJ LSI LOK UCFHFO CK] IH LRKJDKHJIH UOIXM] I] CYX_JCK LOK RMRCJ OUOXZMXIH](

K YO ZJ| K YO ZJ|

` USXUO&_OXQH], OUOYFIOIH], USJIHIC QX] YCXJ IO IH LMFH, ] CYCXCK IH \HJH I] LRSXC], ODIKJC] CJ QXFKCHFKJCK_ KS LOFKHJ, CKLJCK MJHJ OJFQDOJ KS IJ XHJ LSI LRDJJ IH, FJCQ] LOIO\ODJJ LOK UOXOLORJ IJ LMXJ IH JO FLY_LOK J OJO\_ CUSJ#

pHK_FH F CUSJ, UOIXO, CZ CQOXKFIHOK CS| U_JIO IORODUXH]#

` C ZXJ CJ FQOCJ, ORR CLHRHYCK JO I] RZ, SRRHIC CJ MIK YO LXF LSI CK] IJ ZXOFDOJ, SRRHIC C MIK OIM] FJ_YKFCJ CLCDC IH] UHJIKLH] YRCK JO IH] Q FJIXH[KS, LOY] IH] QCK LOK CK] IH pHIXMJK#



pOK CJDHIC _XQCIH CK] IO QXS QCDR IH LOK LODO UOXZHXKS, OJSKLIH] M] C IJ CUKYDOJ IH(

@UO, LMX H, FUO LOK OJ\O CUSJ|

RH] OJO\ODJCK H ZXJ CUSJ LXCSFO] LSI IH RQJSXKHJ OUM IKJH] IJ CJ I ZJDO CZSRJ UOROKJ HLJ#

JCH] QXM] IH OJHOXDH CDQCJ CZCXY_ UXH IKJJ FIKZJ LOK FCDCIOK FOYXS HKLDO ] JXHJ LOK LIUFKJ CK] IH] XCKUJH]IHDQH] IO UOUOROKS UOXSYXO LOK O[DJHFK UJYKHJ _QHJ#

pOK CLCD UH CYX_JCK LOK XCIH LOR_ LMX OUCLHK_Y UHK_FOFO IHJ FIOXMJ I] UXIHJ LOK CRRDFOFO FIKLH] IKJO] RMZH], C JLHFY MJHJ CRO[X](

K&OFDR |

pOK OUCLHK_Y LRODHFO OLM LOK CK] IHJ UJHJ I]#

zCJ UOX_RYHJ UHRROD FIKZOD LOK H USXUO&_OXQH] UOXOM] OJ_FQH], H LHHJIH HRHJJ IO \_OIO CK] IH UOROKMJ USIO UXO&,URFKSCK CK] IJ LRO\OJ_J FKZS&FKZS USRKJ LOK LXSCK~

€O LO_], wXF|

H wXF OJCU_FCJ OF], ] MIOJ O] KOLMUIHJ MJCKXHJ LOK C \HXLJH] IH] H[YORH] ] JO C[MXCK ZORKS OUM SLXO,FUCFC JO OUHLXCSF IH RQJSXKHJ, IH HUHDHJ H USXUO&_OXQH] CDQCJ OJOXI_FCK OUM IKJH] HLH, ] CDUHCJ, [H\YCDFO LMX IQMJ LOK UF CJIM] IJ XJ RJ LOK LOFKJ OD[J]#

RR CJ UXHFCUSYCK JO IH OUHLXCSF, CICLDJFC IQOD] IJ HLMJ IJ CUD IH IHDQH FIXKHJJ LOK LOIUCFC UXIHJ RDYH] IK] OUM IH

UOROKHIHDQH LOK CDIO UOROKMJ HQCDHJ KLXMJ CL RCLHFK_XH, MUCX CJ I UIFCK IH _JHKCJ CFLXKOFJHJ ] _IH, LOK CCQYFOJ CUD IHLRKJKDH QXFS [RXDO FIKRUJS LOK RSUHJIO X] UM IH OXMJ IH RQJOXDH []#



SJJO R|

LXOZOFC IH wXF ] JO UXHF\ORC IO] OKFY_FCK] I] MRO] CXUCIH YO, LOK OUCKJC \\_ LOK OLDJIH] LOIOUROZCDFO LMX ]OUHRKYYCDFO#

XH] IJ [J_J UXIH] FUCFCJ H USXO&_OXQH], MFIK] CLHRHYCK CUSJ OJ_FQH] JO \OID#

RJ LHRHYFC FZQXMJ] LOK KRSQX, _IK] UXHFUOYHFO JO UOXZHX_F IHJ SJXO I], IH HUHDH _XQKFC JO F\IOK IJ[KRHFIHXZDOJ, OZXUJHFOJ MRJ IJ JLIO, CJ CDQC LHKY_ OJ LOK LOIOUCUHJJ UM I] CXZOFDO] LOK UM IH UJYH]#

K CDJC, wXF

XIS H USXUO&_OXQH]#

K UOYC]

pXSCK XMICXHJ KRSQX#

„RHXKS, SJJO|

pXOZSCK IMIC FJCRYHFO UOXYJH]#

€CKXCCFOK|

OXOIXCD H USXUO&_OXQH] QXM] LOK IXJ ] JO IHJ UKOFC UXCIM] OK[JKD]#

€CKXCJH CDFOK|

UOJORO\SJCK LOK KRSQX YRK\CX]#



RRS IH wXF CJ JCKXCCIH# IOJ CRRDFOFO FCJ] LOK CRO\] IH ‚K&OFDR H|ƒ OUCLHK_Y, IMIC MJI] JCKXCY KHFOROUXH[HXCJHJ, ] RCZC LOIMUKJ, IHJ ZKHJ OFDRCKHJ, C IJ OFLIKL_J HX[_J IH IJ QXSJ LOK IHJ \OYJ OXHJ IH UZJOLMUIHJIO OUM IH QXFHJ IH [CRRMJKHJ ICSQKO QXFS LOK HKXSHJIO CK] IH] UIQH], OUM IO HUHDO FC LOK CK] OI_J J C OSOJIO]FIHRKFJHJ~ ORRS IXO CJ JCKXCCIH IH wXF# LXSICK LOK CLXMICK KS IJ QCKXJ I] IO QXFS [RXDO, J QXF_ RSK] OUM IH []IH RQJOXDH OUOFIXSOFO OJIOJOLRSIH CUD IH QXH UXHFUH I] ] KS QXFJ OLIDJJ LOK QXF_] ODZR], UCXK\SRRHFO MRJCLCDJJ IJ FCJ_J I] UOXYJH HX[_J, _IK] [CZZCJ CJ F IH FLHICKJH LOIZCDH ] HX[_ SXIXH] FIC[OJ[HXHFO#

666

J CUOXKHJ CXFC LOK IH wXF UXD&UXD C IH] LJO] I] RCKIHXZDO] UM FIKL_] YHJ JSC], FUOY_] LMX,UXHFCQYCDFO LOIS UXIHJ, CJCY IO LORRDICXS I] [HXOIO QODXHFO URHJ UHRUOY_] OXXO\JKFIKL_#

W KRSQX FOI] _IH FIHRKFJ ] KS ZSH]# pOK MJH] H USXUO& _OXQH] C[MXCFC IO URHJ UOROKS [HXOIO, CLCDJO IOCFQKFJO LOK C\ORJO, IO HUHDO C[MXCK CK] IH \HJMJ, MIOJ CXC IHJ ICJCL C IO [RXDO, \ROF[J FO IH LOK ZO\XH] LOK J[O], HUH XQHJIOK CK] IHJ LMFHJ KS JO O[OKXHJ IH] ICJCLC] C IO [RXDO, IH] HUHDH] HK UOXUO&_OXQHK FJYDHJ J

OUHLXUIFK# pOK LOICUCDFY IRH] USJIJ JO KZY_ IH KFIHXKLMJ I] OJOLORC] IH KLXH YFOXH IH CUSJ CK] IH pHIXMJK,OUOXSRROLIO ] KLCJ OIM [_, _IK] QXD] OKIDOJ HUHIC KODCIOK, LOK C\C\ODFC IO UCXD I] CIS IOIO IMFHJ FIKL_]OUHLXC] CJ I HU_ IH XCKUJH IHDQH, LOR] UCXK[XOQYCDF KS RDYH LOK CDIO KS IJ UOROKJ CLCDJJ HLJ# pOK O[HCKLOKHRMZFC IHJ O[KRMFIHXZHJ IXMUHJ IH IMFHJ LOKXMJ IXO, [XHJJ ISQO CJ I OURMIID IH, MIK CUD IRH] YO CFIC[OJMJCIH H@IC[OJSL] LOK SJC IJ [RXDJ, SRKFIO DJO ZCDJ FUOYFICXH], UXHFYLCJ MIK CDQC UXM IKJH] LOKXH OUH[OFDFCK J OUHLOR IO[RXKS IH, URJ CUHDFY UM I] KO], MIK H JH] _OXQH] YO LOIXYH KS I] KOLXKJHF] OIMJ C[DO] LOK CKMIIH] JOFIC[OJF DO \XOS IJ OJOCKKSJ IH LOK QXD] [RXDO# [H RHKUMJ CLXK\YFOJ MRO IOIO, UCXDCXZO MRO LOK UOXSHO,CCIX_YFOJ IO [RXDO IO QXFS L CXYFOJ MRO&MRO 3Š# O H CDQC QORSFCK LOIS IH KSFIO IHIH H USXUO&_OXQH], UXHHYCD]HI MJH] IH QXD] JO IH LOIORS\#

H UHFMJ MRHJ IJ [RXDJ OJ_XQCIH CK] 3Š. [XSZLO, SIKJO QXK RCUIH CCIX_YFOJ CK] IHJ ‚LORMHKXHJƒ UM IH KDH SXQH IH

QXDH, MFIK] RCZC LOIMUKJ, MIK UHR FLHRHJ CDJC JO COUOI_F] ORR] ZO\XH] HUH IHJ CIXIS, UOXS MJHJ C IH IXO# WKRSQX CDQCJ O[HXS] JO FUOY_ URHJ IHJ ‚FCXFJƒ, H HUHDH] IXDO QXMJKO IJ CUOKHZCRHFCJ, ORRS UHKH] ZXDCK URCKO JO LIISLHXDIFK IXDO QXMJKO ‚OXXO\JKOFJHƒ CDUCJ CK] IHJ OJSHQHJ IH wXFH, IHJ L# _OXQHJ# }UCKIO CDQC LOIORS\CK KRSQX MIK H@IC[OJSL] IH OZOUHFC IH wXF LOK YO CUCXJHFOJ UHR LORS OIMJ IHJ CIKLHJ LMFHJ# ` C @IC[OJSL] USRKJ KS JO RFHJY_



IMF OUHJKS IH UXHFCUSYCK JO UCDF IJ LXS&KRSQX RZJ MIK IH CDQC FC JIXHU_ IH JO USX LOK OIM] RDZH IXO, O[H MRHKUODXJHJ~ UCKIO _U], LXS IXO, I] RCZC, O CJ YO IO [SC IO [RXKS

CI HRDZO] RHKUMJ XO], CIS IO „IO, O[H ZKSFYFOJ LOK IO JCXS, CZJCIH H ZSH] IH wXFH LOK IH @IC[OJSL# RJ H USXUO&_OXQH] LOI HJO IXMUHJ FZLOICIY JO [HXF IO LORS IH [HXOIO URHJ ORRS MRK] CICRCDFC IH FI_XKHJ IH ZSH, LOK HUOXSHH] ZXJ OJCQXFCJ CK] IH \HJMJ C IH HJSXKMJ IH LOK IJ LROCI_XO IH, LOK _XQKFC JO LMUI LRSXC] CK] IH XH] CLCDJH IHpHIXHJDH IH CRHZJHJ, MUH SRRHIC CDQCJ CXCK IHJ ICJCLJ C IO [RXDO, CRUDJ MIK, QXD] SRRH, YO CXKFLCJ SRRHJ JO ICJCLJ, JO QURHJ KS IO ZXOICKS IH, OIM] LOK ZXS IH# W C CRUD] IH OI_ CFLUICIH, CJ _IH OUDYOJHJ JO UXOZOIHUHKY_, KMIK IJ J_FHJ OI_JUXH I] CUOJOFISFC] CDQHJ LOIO[ZKMJ IJ LOK HXI_XKHJ HK OXOIRHD IH `RUH HFSLK] LOICKLHJIH# }LIHIC HIC JOXZKRJ IHJ CDOJ JO UD URHJ CK] IH LO[CJCDHJ, HIC JO IXOISX#

^€`q Š3.

XO CDJC XHJ IH QXKM H, IH pSFIXH H# K] IHJ \XSQHJ IH CUSJ, IHJ RMJ, MUH U_XQHJ IO FUKISLKO IH QXKH H, IHpSFIXH H, IO CHX[O KLXS FUKISLKO, MJHJ QORSFOIO CKJOJ, LOK OUM I] IMFOK] CLLRFDIFOK] IH, DO MJHJ OUCKJCJ, H wXKFIM]MJHJ, H LSIOFUXH] wXKFIM], HUH OLXMYCJ CQXDCK OFUXH\HRJ, UXD& UXD, CK] IH RDH IH OLIKJH\MRO# pOK MIOJ IO ZRLHQOXSZOIOC[OJKFY_ CK] IJ UROZKSJ CUSJ IH \HJH H UHK_J, JO UXHZZDF IO ZDKO IH, CK] IH X_ CUSJ, IHJ wXKFIMJ Y OJIKLXF, LSIOFUXHJ,IJ UXIJ CLLRFDOJ, IJ IXMUHRKJ, LOIOCF_] ] IH XH QXKM H, CK] IH pSFIXH H# pOK LSJJ IHJ FIOXMJ IH YO CKU_(

wXKFI, \H_YCK|

pOK MIOJ USRKJ H JOI] OZJOJIDF C IH LOLSLK IH OUM IHJ LS\HJ I] iRFFO], _ OUM IJ ‰OZHXSJ, UXIO&UXIO IHJ wXKFIMJ YO D,LSIOFUXHJ, YO LS IHJ FIOXMJ IH LOK YO U LK OIM](

wXKFI, \H_YCK|



pK OJ CDJC LOK JFKI], YO KFSX CUSJ, ] IH UXJKM LOISXIK, IJ FODO IH, YO QOKXCIDF IJ UOIXDO LOK YO U LK OIM](

H_YO C, wXKFI H|

MFOK] [HXOD], XH QXKM H, OQ| pSFIXH H, CUXOFO IH FSUKH RKJH ZC[XSLK FH, C IXHJIO IO R, C LOXDOJ USRRHFOJ,C IJ OJJH H IJ ZXS, ZKO J OJSC IO LOJRSLKO I OFJKO IH wXKFIH, _ LOK ZKO JO RCKIHXZ_FHC, LOK FICXO JO FJSHCLSUUOXK LOK LXDIOO# CFIOXJC IXCK] [HXOD] ] IH FI_YH] OJJH H ZXS, OUORCOJXDJO#

wXKFI \H_YCK, wXKFI \H_YCK, wXKFI \H_YCK|

p CUCXJHFO IFK O\RO\_] IH RKJH ZC[XSLK, UH IXCC, UH CFCDCIH, JO UF LSI, CK] IH UCIXC] MXZO, K H OUCQXDCIH OUM I]SRR] J_FH IH XH QXKM H, IH pSFIXH H, KLXS \XOQ], OKUCKJ_ QCXFMJJFH], [XHXKHJ UOUSROKHJ, OUM IHJ LOKXMJ IJCJCIFKSJJ, CXYJ CIUCKIO, KS ZC[XO] RDJ], SJ \OYISIH QSFOIH], FJCMCJHJ UXH] IJ MRJ J_FHJ# W Z[XO OI CK] IH]QXMJH] IJ LRC[IJ OJCFXCIH IJ JLIO UXH] OF[SRCKOJ, JO IH UOI_FHJ HK LR[IC] IH OZOUJHJ pSFIXH H#

MFOK] [HXOD] CIS IJ RCKIHXZDOJ OJDQJCO IO] OZXKHFLS], LOK UMFOK] [HXOD] USRKJ CFJOO LSUUOXKJ CK] IH] \XSQH] IH, _ OJCXCJHFOIO] [RCS] IJ OZXKHUCXKFICXJ, C LDJJHJ JO UF LSI, CK] IJ S\FFHJ IJ LSIJ, IO HUHDO USJIHIC, O[XKFJO, XJHJ, ]OKJMCJO, IO ZLXK[KOFJO OXO IH YCRKO LOK H[HJ \HˆHJIO OUM I] wORLKKL_] IHJ OJIDRORHJ#

pOK MIOJ URHJ _YCRO JO CUKFIX CK] IJ LMUHRKJ, C ISRRO IO UOKKS, LOIC\ODJOCJ HRDZHJ UOXOLSI OUM IHJ wXKFIMJ, CLCD MUH H\XSQH] LOIXQCIOK OUHIM] UXH] IJ YSROFFOJ, LOK MUH FQOIDCIOK QSFO CUKLDJJHJ, URXHCJHJ OKJD] YOROFFH\H_] LOK O[XHIJ LSIJ, IO HUHDO FO CLCD XHQYHJ LOK ORORSHJ, MIC IH QSFO [H\CXMJ OJIKRORCD, OLXSJ, ] J OUHYJ_FL CLCD LSI JIOJ_ Q_,LOK LXSCK LOK ICD \H_YCKOJ# C ISRRO IO UOKKS, KO\ODJHJIC] I OUSIIO QORSFOIO IJ HKLDFLJ ZCSIO M[CK] LOK FLHXUDH], C[YSJOCJCUSJ CK] IH MXZO, J OLHFCJ IHJ UJYKHJ OJIDRORHJ, C [XDLJ# € OLXHOFYCJ IXHJIC] IHJ FIOIHJ I] IOJH] I] Q_XO]\HZZIMJ, I] Q_XO] MUH CDQC IO UHRRS UOKKS, KSRHZHJ FJSUIHJIC] CJ IXM UXH] IHJ ZHCXMJ OJIDRORHJ(

RIOJHHHHHH| # # #

`HHHHHH| # # #



}QCK] UOKKKKKD| # # #

CCCCQ| # # #

] IH RCCCCJCCCC # # #

OJR # # #

K&OJR JO \Z_|

666

J UXDOJ I] UOXOHJ_] MJHJ FLOUO\DO IH OJR I] RIOJH] OFUXHZSROJ ‚iOROJHSIOƒ _IH CJ FO CK] IH zKOUMXIK,XH] KLXMIOIHJ YORSFF] CIO H FLHURJ CZSRJ LOK RJ, LSI OLXK\] IH pSFIXH, UXH] IH UROZH], HDIKJC] OU[XOIIHJ IHJ\HXXSJ HUF_UHIC# zH FLHURJ IC[XJ, HK HUHDHK ] \SXLC] C[ODJHJIH, \RCUMCJHK OUM IJ UOJRHJ IH pSFIXH SLXOJ# J F

OIJ CFQOIDCIH IH ZOR_JKHJ zKOUMXIK, MUCX H OJR] CICQCKXDCIH ] MXHJ IH# zH&IXCK] SRROK, KLXMICXOK FLOUO\DOK, _FOJFXJOK , RS CK] IH] YSJH] I] OLI_], KS IJ IXKLDOJ, CLCD MUH CLQJCIOK IH ZS IH ‹O, JO] QCDOXXH] ZCSIH] UXOFKJSOCK] IO] MQYO] IH LOK LO\HXKO CK] IH XCO IH# wKMJH] UOQIOIHJ FIXO CLSRUICJ MRJ IJ J_FHJ OUM KO] XO]# H QXDHJ CUSJ CK]IHJ \XSQHJ IH OJCUOCIH ] LRFFHJ OZXKHUCXDFICXHJ# pOJCD] CJ C[ODJCIH SJYXUH]# RR H OJR] I] RIOJH] C IJ ZORSKOJQHJX_J ZHJOJ IH LOK IHJ ZORSKHJ LHLHJ IH CXDFLCIH CJIM] I] FLOUO\DO] IH, CIHKSJ OI_J UXH] URHJ# J CCQKMJKFC LORS,FIFC IHJ KFIMJ, CHLDOFC IH KFIDHJ, IH] IXHUI_XO], UXHFCFC IHJ [RMLHJ, \ZORC IO JCXS, L \RCUC UXH] IJ OLI_J, LSUHKHJ OJOJJ# }\RCUCJ M] UMUI] LOK IHJ HXOJMJ LOK IO LOIJOJIK \HJS#

O LOI\OFC USRKJ IO HIXO I] ‰OZHXS| CKYXKFCJ, KJ LOISOXHJ IH _RKHJ#

pOK LOICR_[Y OD[J] UM FJCQJ QOFSIJ, LOK _XQKFC JO FRRHZDIOK# RY], H OJR] IJ IXKLDOJ UHRRSLK] IJ

UCXKC[XMJFCJ, ORR OI_J IJ [HXSJ FYSJCIH LSUHKOJ OMXKFIHJ OKOYCFDOJ# }QFC IO QXKO IH CK] I] IFUC] IH LOK KCRHZDCIH ]CIOJHJH] CXZSI]#



` UJCOIKLM] IH CDUC JO HR IJ XOJ I] OXOHJ_], O[H SRKFIO QKJ KLHC USFOJ CXZOFDOJ# IH OXOHJ_ IJwXKFIHZJJJ# H CDUC JO FLY_ IJ JLIO, J OLHF IO] ‚ŽXO]ƒ, JO CHHRHZY_ LOK JO CIHKOFY_ JO CIORS\ IJ CUOXKHJ, IOwXKFIHZCJJO# RR RO UH CDQC F IHJ RMZHJ IH CK] IHJ USICX& iOROLIDJO, IHJ HKLHJMHJ I] HJ_], JO CIO[X IXH[S] CK] IHOUHLCLRCKFJHJ UM IJ QKMJJ CIMQKHJ J IXKLDOJ, IH ZJXDHCJ, UHRRSLK], IJ UCXKC[XMJFCJ, ORRS IHJ LORMJ JORHJ HUHIC#

J IH [HXIDHJ _IH IHKHJ OUM IJ OZ_J, CJ YO CFRRHZDCIH KMRH H OJR] IH] RMZH] IH UJCOIKLH IH, ORR \XOI] IHHKLHJMH I] HJ_] LOK OXDRO IH •CXOLH LOK IO FJJC[SLKO IH RDH IHJ LOHJ JO CJYY_ MRO IO OJIX LOK JO QOFSIOKLOK JO UXHIKS JO HR IJ XOJ CLCDJJ, ORRS JO OJRY CUSJ LOK JO OLHF IJ RCKIHXZDOJ IH, ] LORM] QXKFIKOJM]# RJIRH] C[SJ CK] IJ SHJ H HKLHJMH] H USICX&iOROLIDJ, FXJ CIS LMUH HJSXKHJ [HXIJHJ# ` OJR] KJ OIMJ, USXOIO CIO LHUKS CURFDOFC UXH] IJ OLI_J, CK] XH], MUH CFQOIDCIH [FKL_ KS FLHURJ OUH\SYXO, LOK CKURSXFC IJ FLOUO\DOJ IH C[M\HJ LOK C UXHFHQ_J, JO UXH[YSF UXKJ CFUSF H SJCH]#

H HUHDH, \RHJC, SXZFO LHSIK, CKLOKHRHZCDIH H USICX& iOROLIDJ# OXOHJ_ \RUCK]#

pOK FJIM] UOXKC IH [HXIDHJ, H FSLLH] ORFOIH] LOK H HQCDO UR_X HDJH LOK CRODH LOK ICXHJ KLXMJ, UCXKQHJ YCXOJIKLMJ IK

UHIMJ# IH LSYKX] OUM IJ LHXOFIKL_J LOIS\OFKJ LOK LOIOLMLLKJH] F[XDO], UXD&UXD LOK H&IXDO XHKO C QKHJKFJO IOLMLLKJO ZJCKO IH, ] JO CLRDFY LOY HMJ CK] IH QKMJK# UM IH pSFIXH QXK I] OLI_] CJ CDJC UHR IH KSFIO# DO LOI[XCKO XSLOK \XOQ] CDJC MJHJ, _IK] CJ CDQC UKSFCK LOK UHR QKMJK#

J CZDJCIH M] [MXIFK], OXDRO IH •CXOLH SJCIH, CLICKJHJ UXH] JMIHJ URHJ LCROKJ_, LOK LHX[_ IH RDH CQSJCIHHRDZHJ LOI HRDZHJ CK] IO J[, CJ XKUOD LXCXOD IH OJH FJCISXOIIHJ UHR] IJ ZOR_JJ IH UCRSZH] LOK IJ UOZCXSJ FKZ_J I]QKHJKFJ] J_FH# }JO] UCICKJM] OUM DOJ CLLRFDIFOJ IH \XSQH CDQC ROR_FCK# @CDHJ CIO\HR_] IH LOKXH# ` USICX&iOROLIDJUXH\RUJ CUMKO LOK OLHJ IO FJCQ_ IH OJR QOF_OIO, CLHRHYCK JO KLOKHRHZ_IOK KS IJ \XOIIS IH, QOFCJH] M]LOK OIM]#

H HUHDH, IFKJSCK H LX&JIKH]# XI [HXS, IH HUHDH, IHJ FOOXFOC LOK IFKJSCK# H HUHDH, [ZC LOK U_ZC FO CK] IO QKMJKO

LOK XXKC LSIH, IH HUHDH, LOK LOC IO HIXO FOJ H XOK] JQIO # # # IH HUHDH # # #

}RO, IH HUHDH, LOK IH HUHDH, LSC ZR_ZXO, UOXCI_XFCJ H OJR], LOK YO O] QORSF H LOKXM]#



` USICX&iOROLIDJ, O[H UOXFC IH [HXIDHJ, LOC LDJFKJ ] JO YR JO CUK\K\SF LOK IHJ MJHJ IH# @ZQXMJ] C LOK H OJR] LOK HUSICX&iOROLIDJ CQOF_YFOJ#

H HUHDH IK CDJC \RHJC

WXIFCJ H OJR] LOK YRFC J OUHOLXJ OUHIM] IJ FLOUO\DOJ#

RR H USICX&iOROLIDJ \KOMCJH] J OUHFICDR CK] IH CIMQKHJ LOK IH HJSXKHJ, JO IXH[HHI_F C IH] HJOQH] LKJJCHJIO] OUM I]UCDJ] JCLO IH OUHLRCKFH, FC IHJ JORHJ LOK IOCJ CK] IHJ OJRJ LOK J OKZDKHJ, MFIK] IMIC CXY CK] IJ FSXCFIHJ YFKJ JO JOIOK JO UCXK[XHJ_F JO IMFHJ LORMJ JORHJ, FJHCMCJHJ SRKFIO LOK C IMFHJ IX[CXMJ LOK wXKFIHZCJJKSIKLHJ XHJ#

Z JO UCXK[XHJ_F UHI H JORHJ RCZC USJIHIC H L\CXJ_I] I] ‚iOROJHSIO]ƒ# J IXKLDOJ SRKFIO, IJ UCXK[XHJUSJIHIC#

CI HRDZHJ RHKUMJ ZCX_ FLOUO\DO LOC IH UOJSLK I] LOK OU_XC, LOICYJHJ UXH] FS]# ` OJR] QOFYCD] IH ICRCIODHJ

KFQXMJ QSFS IH, UKOFC IH IKMJK LOK KIOC IHJ USICX&iOROLIDJO JO J CK] IJ UXXOJ, UXHFQJ IHJ [RMLHJ# H HJSXKHJ DFIOIHOLDJIHJ CJ F I] LHKRDO] IH FLS[H], ] J[ L CLOSXHJC IO LOIO UH CQOKXIKHJ MRO CJ UOXOISCK IJ XODOJ IH OJRFLOUO\DOJ# €FKIOK IKJ] OUM IO IH pSFIXH, KD] OUM IJ IOXSIFOJ I] MXIO] CYCXHJ UCXKXZ] IJ OUHURHFOJ‚iOROJHSIOJƒ, HUHDO QHXCHFO LOK UFO FQKC IO LOIO CIS QSXKIH] RCI_], CJ _ OJCHFIXM\KRH] FQOIKFYCD] CK] IJLHX[_J IH RDH, OJCISXOIIC IH UROZH], LOISOXHJ URJHJ, ] UJYKHJ FKJMJKHJ#

zCJ \RUCK], OYCM[H\C, IHJ LOKXM|

WLHFY [J_ IXHFO ZJOKLM], OUM IH XH] IH wXKFIH IH UCJYD] UXH] USFOJ [J_J OJIKRORHJ, MUH CZZ] J H HDLH] I] Q_XO]I] RIOJH], MIC FLOUO\DO K_XQCIH LSIYCJ, HXD] URHFO UXH] FS]#

zCJ \RUCK], OYCM[H\C IHJ LOKXM|



UOJRO\CJ H UJYKH] OJIDRORH], UCJYKIXOJ LOIOFI_FO] IJ [J_J I] Q_XO] I] RIOJH]# pOK H USICX&iOROLIDJ LOK H OJR]OICJDFOJIC] UXH] I SJ, MUH OLIKJH\HRHFCJ H LSIOFUXH] wXKFIM] C RSUHFOJ _, QKHJKFJJ IJ HXH[_J, LOOJ IHJ FIOXMJ IJ#

` OJR] \C\OD] IHJ \RCUC IHJ LOKXMJ, ORRS CJ IHJ C[H\CDIH# C IJ ZORSKOJ ZHJOJ IH IJ QHJX_J, C IHJ ZORSKHJ LHLLHJ IHIHJ \OXJ, LOY_CJH] HUDF CK] IJ UXJJ, CLXSICK FYCJOX] IH USRKHJ SJ FZQXMJ](

(αν αποθάνω* μάννα μου* !ς το $μα να με ρί&ης . . . ν! αρθο$ν οι γλάροι να με λαιν . . .

OJR|

WLHFY LOK USRKJ [J_ LRODHFO OUM IH \XSQH, [J_ UCJYHJIH], [J_ I] Q_XO] I] RIOJH]#

OJR|

UOJRO\C USRKJ DOJ [HXSJ H OJIDRORH], YXJIKLICXHJ, UCJYKICXHJ OLM# # #

H HJSXKHJ FIXCC IJ LC[OR_J IH OJIKYI], DJO UXHFUDUI CK] IH LIJ] OLDJIHJ UXMFUMJ IH IH QKHJMJCXHJ, MUCX _XQKFC JOCUKXXDUI HXIKL] H ZXODZH&RC\SJIC] IJ FIKZ_ CLCDJJ CLXOZCD] CIS \DO]#

W FLOUO\DO URCC IOQ]# OUCOLXJY IH pSFIXH, CJ IH QKHJMJCXHJ CIDJOCJ CK] IJ UXJJ I] ‚iOROJHSIO]ƒ IHJ ICRCIODHJOJIDRORHJ I] RIOJH], UJYKHJ USJIHIC, ] FICJOZMJ UJKZHJH(

OJR|

666

W Q_XO RIOJH, DO R_&R_ Q_XO, FOJ RCLO, C KO OX OJ_RO USJIHIC, LOK C KO URHJ OX LOXKS, LOXKSJYOROFFHLOJJ, CDQC QSFCK UHRRH], MRH], CK] IJ YOROFFOJ, SIQH]#



W YSROFFO CDQC [SZCK MRJ IJ ZCJCSJ I]# HJ SJXO I] LOK UJIC ILJO I]# ` SJXO] I], H LOUCISJ wKMJO], JO] JOI] LSIOFUXH], CLSIOFUXO ZJCKO LOK LSIOFUXO XHQO, CUJDZ C IO H ILJO IH, MIC \XOIFCXDIFO IH FQH] OURCIH, OU OUM IJ pJ,[HXIJ LXOFKS# RRO H UOKKS I], H XODO JOIMUHRO, UOXLOXKFJO C IJ ZHRIIOJ IH LOUCISJ zKOJRH, DOJ FSUKOJ FLS[J,FLHOOJ CUOKLIKL] LORHJJ, CUJDZFOJ LOK IO H, OZLORKOFJO FOJ OCR[SLKO, MIC FLHOO CJOSZFCJ CK] IH ZKHJ XH][HXIJ σοδιά OUM IH CIMQK I] ^OXO], OUM IJ @LXHJ# }JO SRRH UOKSLK I], KLXM, UJIC QXHJJ, I] IH [CXCJ H UHXISX] IHpSFIXH, JCLXMJ [HFLJH FOJ IHRHSLK# DQC LOIO\_ CK] IJ OLXHZKORKSJ LSI QXD] JO IH DHJ, LOK XFCJ OZORRMCJHJ FOJZROXMUHRH, JO UOD OJUHUIHJ C IO LOIOZSROJO JCXS LOK CUJDZ# DQCJ OLHFCK UXHFIK OUM IHJ UOIXO I] Q_XO RIOJH MIK HUXHUSUUH] I], ZXJ 2. CIJ, UOROKM] JOI] LOK OIM], CCRYJ, JO \XS, OUM IHJ CFUCXKJMJ HRKH] _JO] LOK YCR_FO] JO URJIH] UMO] IH, LSI CK] IHJ OKZKORMJ IHJ XHFCXMJ LOK LOYOXMJ USJIHIC, RDFYFCJ OD[J] LOK LOIUCFCJ, H ZXJ, UXJ_] UXH] IO JHJ,CK] ISUOIO, LOK UOXCY] OUCXXH[_Y, ZCJMCJH] S[OJIH]# zKS IHIH FYSJCIH DFH] UXH] IH OLMXCFIHJ K OI_J LOK IH] KKLH] I]FIHKQCDHJ, LOK XLDFY CK] IHJ wXKFIMJ, IHJ ZCDIHJS I], IH ICRCIODHJ UOKD I] CK] H FJCLJIXFC URHJ MRJ IJ ZCJCSJ I], IHJ OJRJI], JO IH LS JOIJ# RR MFJ OUHFIXH[_J FYSJCIH Q_XO RIOJH UXH] IJ YSROFFOJ, IMFJ OZSUJ LOK UMYHJ IXC[C UXH] IH ZXMJ YXDHJ H OJRSL] I]#

666

UM IO KLXS IH QXMJKO IDUHIC SRRH CJ C_RCFCJ CK] OIMJ IHJ LMFHJ H OJR] UOXS IJ YSROFFOJ# OK] OLM, UOKSXKHJ CLOCI],CFLH[IHJ, UMRIHJ, COJDLIHJ, LX[S&LX[S, CCIXUJCJ OUM IJ UHXIDIFOJ IH LOIZDH, FOJ LHIMUHRH, MIOJ IXO IHRCKUCJ CK] IHJ [HXJHJ, LOK DFO CK] IJ YSROFFOJ, JO UOD CK] IH ZKORM IO SLKO, JO UKSF LO\HXKO, JO LOXO\DF# ` HXISX] IHpSFIXH H ZCDIHJS] I], UHRROD] [HXOD] IH CZRIFCJ OUM UJDKHJ#

SRC FIHJ ZKORM USRC FIHJ ZKORM HJ CXJC IHJ OJRJ IXO IH# HJ \ORC LOIMUKJ CK] IH FQHRCDHJ, JO SY H ZXSOIO# RRSUHKHJ LJZHFCJ H UOKHJMH], H FKIFHLO] H OZXKSJYXUH], C DOJ QHJX_J URCLI_J SFIKZO, LOXO\DFKOJ SFIKZO, DOJ FOROSFIXOJ[H\CXSJ HKHJ LJZHFCJ CK] IO \XSQKO IH OZXDH CLCDJH OKZKORH

pJZHFC USJIHIC IHJ OJRJ I] RIOJH] CFLH[IHJ, UMRIHJ, COJDLIHJ, OJOFLHUJHJ ] IO ZMJOIO, \HIZJHJ FO

CK] IJ YSROFFOJ, JO [ROLO ZCSIHJ LO\HXKO OJID \K\RDJ#

€O IHJ LS] OXS|



DUCJ H KSFLORH], UOXZHXJ XOJ IKJS IJ ZXODOJ, CIHKSHFOJ IJ SFIKZO C HXZ_J UOXS[HXHJ#

OQCKS YO USZ, SJJO, IOQCKS YO USZ ] IH FLHRCKM|

[JOC CIS OLXJ H OJR], OUH[CZJ HI IJ OFIDZFKJ#

RRS ‚IOQCKSƒ USRKJ H UOKHJMH] H FKIFHLO] C IJ FOROSFIXOJ IH, USRKJ IHJ OJRJ LOICDLCJ CK] IO] CUKLKJJH] CLCDJO]UOXORDO]#

RYOJ OK CCISFCK]# pOK CJ, IO UOKDO MRO CI\OKJHJ ORROZJO, C IO \K\RDO IJ, JO CCIOFYFKJ, H OJR] I] RIOJH] CYCSY USRKJCK] IJ OLXHZKORKSJ, UXOJ CK] IJ OJOZDIFOJ CK] IO WRKM\HRO, J LORODK UJIC HXZKJ, UMRIH], CFLH[IH], ORKCJ ZOIOJSC]LOK ZKHRH]# pOK MIOJ H UOKHJMH] H OZXKSJYXUH], FUCFC JO IHJ FRRS\, H OJR] CXY OD[J] FO CK] DOJ IKL_J FLS[J,OUHOLXJMCJH] IH RKJH] IH pSFIXH LOK URJ UXH] IH zKOUMXIK S[H\O#

K JO IH LS IK JO IH LS

}LROKC LOK XCIH IXO IH Q_XO RIOJH, YOROFFHLOJ Q_XO, I] HUHDO] IMFHJ COXKFC IJ OJ_ROJ LOK IJ LOXDOJ OQMXIOFIH] YSROFFO# qUUICCJ MIK LOK H OJR] I], LOY] LOK I SRRO UOKKS I] YO CZDJCIH \HXS IH OUOJYXUH CQYXH I], IHJHUHDHJ C[OJISCIH URHJ FIQ_], ] SZXKHJ L_IH], MUH CHFIFCJ OUM IH ODO I] ZCJCS] I]#

pOK IHJ CDQCJ OJOYXCK IHJ OJRSLJ I] C IO SLXO Q_XO# ‡OJYM] UOK], C ZOROJS OISLKO, SFUXH] LSIOFUXH], FOJ IHJ UOIXO IHIHJ USXUO&wKHJSJ, LOIS I] LORRHJ_] IH HUHDH C[OJISCIH, MIK CJXOJ [H\CXSJ CDQC FI_FCK OFUIH] YSROFFO#

iKO IJ YSROFFOJ F Q CZ JCFIJOC UHRRSLK] Q_XO#

pOK MFHJ CCZSRJC, IMFHJ OJC LOK H UXH] IJ YSROFFOJ X] IH# DUHIC SRRH CJ C_RCCJ CK] OIMJ IHJ LMFHJ H OJR] I]

RIOJH] OUM IJ YSROFFOJ# C UHDO] OZCDO], C UHDO OZZOJCOIO, IHJ CZH_ICFC IMFHJ IHJ HX[OJMJ I] KMJ, IH ZXMJ FIHKQCDHJ WZOROJSO I] IHJ CSZCCJ, ZOR_J I] IHJ OJUOCJ, IXKLDO I] IHJ CYC LOY_CJHJ CUD \XSQH LOK YCRZMCJHJ OUM IH] O[XH] IJLSIJ, HDIKJC] UHRRSLK] CXXSJIKHJ IH UXMFUMJ IH# €O _IH SXO JO IJ XH[_F KS KO] €O _IH ZSRO JO IJ LOIOUK_ €O _IH ZOROJMJ



KSIKHJ JO IJ [HXF €O _IH IXO IH JO LHKY_ LHJIS I] HRROD] [HXOD], IJ JLIO C IJ FCR_JJ XOUCICJ OUM IHJ HKLDFLHJIH, OJ_XQCIH CK] IJ R_J IH pSFIXH LHX[_J MUH C[ROIICJ \SXCKO, CK] IH pOJMJK, LOK CJ CQMXIOKJC JO YCX_ IH UROZH],OURHCJHJ ZX IH ] QXFHZSROJHJ LOYXUIJ#

J IHIHK] IXO IH CJ UOC JO KORHZDCIOK U] JO CIOIX IHJ UMYHJ OIMJ IH KH I], HJ CYCXCK HRYXKHJ#

SRRH] IK] IH UCKCJ CK] IJ FIQ_ IXO, _ MJ I] IH CFL[Y UCJDO IQJO] LOICXZSCIOK, LOK KH CI HRDZHJ H OJR], HOFUXHZSROJH] KM] I] RIOJH], CXY OUM IJ YSROFFOJ CK] IH \HJMJ, \HFLM] CLOCOCI_] \MFLJ IO] ODZO] IH ZX&OUUH, IHUXIH UHKJH] I] J_FH, MFIK] CDQC UJIC UOKKS, MRO ZKH\HFLH], MRO JIOJS#

€O H IH LS] IFHUOJSLK, ZX&OUUH#

DUCJ Q_XO RIOJH, Q_XO UCJY[MXH], UOXODHFO IHJ OJRSLJ I] CK] IHJ UHKJO# @ OIMJ LXHJIOK, ZX OUUH H, HK JMHK LOK HK UXH[_IOK#

,IK ZXS[CK, CJ CZXS[CK|

OXCI_XFCJ H ZX&OUUH], UODXJJ FZQXMJ] IJ UXOJ IH# pOK UOXLC CI HRDZHJ CK] IHJ KLXMJ OJYMUOKO ‚IO ZORSXKOƒ IH,KOLMFKO UCXDUH OKZDKO UXH] \HFL_J, CZQCKXDFO] OI LOK DOJ RXOJ IXDQHXHJ, DOJ XODOJ CFI_J RXOJ, [XHFOJ ZR[S] OKZJ LOK\HJJ LOK IXSZJ# HJ KIOC C OFIX] H ZX&OUUH] JO URFKS CK] IO] OLIS] LOK IH] OKZKORH], UXH] OUH[Z_J OZXHKJ,KMIK _FOJ UXH] IO X CLCDJO FJ_Y] LI_OIO LORRKCXZJO#

RRS U] _IH JOIMJ H OJR] I] RIOJH] JO _F OLXSJ IH OKZKORH wXD] JO UOI_F CK] IJ YSROFFOJ €O LHR\_F, JO UK_, JO[SZ YSROFFOJ, DOJ [HXSJ IHRSQKFIHJ IJ XOJ O] UXIO] XO] CUCK_ H ZX&OUUH], IHJ UOXC[ROIICJ, OJOZLOFYCD] JO IX_FIJ KOIOZ_J OIH, CJ UXHF_ZZKFCJ CK] IH] OKZKORH] LOK U_ZC JO FLSF, JO FLOXIOKSF# `IC [OZCJ, HIC CLHK_Y HIC _ZZKFC LOJ IJIXDQHXHJ# XUJH] FO CK] JO YOJ FQHDJHJ, C IJ LOUDIFO IH, C IO IFOXHQSLKO IH, FJCQ] CFIJOCJ, HRH[XMCJH] IJ

OUXHFMLIHJ F[HXSJ#

] ILOO OIM| ] H ILOOJ OIM|



J, ZX&ZX, C UCXKXZCKOJ IHJ \RCUHJ IO ZORSXKO OK ZOROLIH[MXHK ODZC] C IH] OFIH] ZCSIH], ] LOXSXOK], \HFLHFOK CK]IHJ XMJ#

p CCIXUJCJ OUM IHJ FLHICKJMJ FQHDJHJ JO K_ IJ YSROFFOJ LOK CJ \RCUC# HJMJ OFC] IJ OULXUIC#

WXO] IKJS] CIUCKIO CUXH[RSQY LOK USRKJ, ORR U[CXCJ ] UM UXCIH, UOXOKRJ IJ JLIO CK] IHJ UJHJ IH C LROYH](

pHSIK YSROFFO, LOJO UOKKS| pHSIK YSROFFO| wSYLC LHSIK YSROFFO|

RRS CUD IRH] CDIC KMIK UHR CFICJHQX_Y H UOK], CDIC KMIK OJCYSXXFC, \RUJ URHJ JO IHJ LOIOFLHUC H ZX&OUUH], LOI_RYCJOUM IJ OZ_J C IO ZORSXKO IH CK] IHJ CZSRHJ FRJHJ, DOJ O XODOJ UOXORDOJ, L CKFFO] CJ I SO CIS UMYH CK] IO LOIOCURY, CXHFDFY, UOKC C IJ YSROFFOJ, LOK OJ_RYCJ CDIO CUD IKJH] FLHURH MUH LOY_CJH] LXHC IJ IXDQHXHJ RXOJ IH ZX&OUUH, IXOZJ# ZRLIOIO(

(αν αποθάνω* μάννα μου* !ς το $μα να με ρί&ης+ '! αρθο$ν οι γλάροι να με λαιν* τα ,άρια να με θά,ουν+ '! αρθή ! ένα

γλαρόπουλο* γλυά να με %ιλήση . . .

JI KLXS YOROFFHUHRKO C OFUXMOXO UICXS, JO XODH LHUOSLK, _RYOJ ZX&ZX CK] IHJ \XSQHJ L CLOXS\KOJ, YCRZMCJO OUM IHYOROFFKJMJ IH OJR SFO, CJ IO ZORSXKO IH ZX&OUUH CKFHX_FOJIO CK] IHJ CZZ] CROKJO, \HFLHJ, ROKSXZ] LOIO\XHQYDHJIOIO IX[CXS IJ CROKJ \ROFISXKO, UR_X CROKHLSXUH#

W FLJ_ OI CUOJCR_[Y UHRRSLK] LIHIC, FIC H UHK_J, H ZX& OUUH], OUO_FO] JO URXJ IO UXMFIKO IJ OZXHKJ, OUUCCIHJ CUK_KHJ \HFLMJ#


UOJRO\CJ H ZX&OUUH] UXH] IJ Q_XOJ IJ RIOJH, CRYHFOJ, C IJ OXJ OJ_ROJ I] LOK IJ LOISOXJ LOXDOJ I], JOUOXOUHJCY_#



RR CK] IH QXDHJ CJ C[SJ URHJ H OJR]#

UJDZLC| UOXLSXKFC| }LROKCJ IXO IH# IC CIS IKJO] XO], O[JO, CJC[OJDFY DOJ UXDOJ CK] IHJ OKZKORMJ IH pSFIXHDO XODO FLOUO\DO# ` JCOXM] OJR], H HUHDH] IJ CL\XJO, IJ UXHFXKFC LSI&LSI, UOXSCXO, UXH] IJ OJOZDOJ ] IO WRKM\HRO,MUH SXQKFC JO IJ CUKKHXYJ# \HYCDO CXKLJ UCXKXZJ IJ FXCJ RS, JO IJ [YSJ IXKLDO LOK IJ CCXCIKFC CIS

UXHFHQ_] ] IRCKH] JOUZM], IJ CUSRFC MJH] IH, CCISJ IO OXKO I], IJ CLORO[SIKFC, IJ CUDFFFC, LOK OLHRHY] IJCQXSIKFCJ MRJ ZORSKO C JO SFUXH JSXK CK] IO UOXOUIO# pOK IJ JMOFC ‚iOROJHSIOJƒ#

pORHXXDKL| I Q_YFOJ MRHK, MIOJ IJ XXKCJ CK] IJ YSROFFOJ#

666

H IK CDQC F\_(

UHUC[YCD] OUM IHJ UHKJO IHJ ZX&OUUH H OJR], C[H\_Y JO CUOJRY CK] IH QXDHJ, _U] [ROLKFY_ KS IO] OZXHDO]# pOK

LOIO[ZJ CK] IH ‡SJCHJ, CK] JO MXHJ I] J_FH, DXHJ OUQHJIO OUM IH pSFIXH, CKJCJ CLCD UOXS IKJK LUHX, CUD I UXH[SFCK JOUOXQ KLXSJ IKJO \H_YCKOJ CK] OIMJ CJ I L_U, LXD] M], DJO OJKQJC IJ OSXCIHJ CLCDJJ OLI_J#

IC DOJ UXDOJ LOIO\S], LOIS IH FJYC], UXH] SZXOJ, \RUCK LYO\H] DOJ CZSRJ FLOUO\DOJ, KUROXJJ CK] IH] [H\CXH] CLCDJH]FLHURH], XHJ, LKJJCHFOJ JO KORY_ CL IJ FQJJ UXH] IH] \XSQH] LIUSIJ# JCK IK SRRHJ LYO\H] MIC,UOXOIX_FO] C L CLCD CUD XOJ, HJO CDC JOIJ#

ZZRKL FLOUO\DO| CDUCJ H OJR]# •O IJ SXUOOJ IO LOIO OUM LOJJO LOXS\K#

zCJ QSJCK LOKXMJ# S ] LORM] OYJI] URHJ CK] OI_J# JIM] I] CXDFLCIH UR_X] H COXIKFM] LOK LUOK~ IHUHYCICD RHKUMJ IO] LUO],IJ OUHOLXJCK OUM IH LKJJH] CLCDJH XH] LOK IHUHYCI_FO] IHJ KFIMJ LOK FO] IH KFIDHJ, LOIURCFCJ OKFD] CK] IH pSFIXH

LKJ_FO], ] CDHCJ, IJ UCXKXZCKOJ USJIJ LOK C[CRLFO] FJSO IJ FUSYCKOJ IJ JFKIJ, HDIKJC] CQSXFOJ IMJIK, KMIK IHJ CLZCJCI_] CLCDJHJ JOIJ CDHJ UXH\K\OFYJIO OD[J] UM I] IQ] CK] L\CXJ_IJ KO] XODO] IOCKKIKL_] FLOUO\DO]#



MJHJ IXO IH LOICYRD\, Q_XO RIOJH#

SCK LK OIM|

YX_JFCJ YOROFFHLOJ Q_XO, JYCDFO JO CRCYCXY_ OUM IJ OUOKFKHHDOJ I]#

pOK IMIC UXSZOIK FYSJY \HˆFOFOJ CK] IO IO I] IJ UOXHKDOJ IH UHKJH], IH ZX&OUUH#


` OJR] M] KS IH _RH LOK KS I] XOFIXKMIIM] IH ZCKJC CI HRDZO I H UXIH] KLXHL\CXJ_I] IH QXDH, FZLCJIXJ CK]QCDXO] IH IH] LORRKIXH] JORH]# €O USZ CK] iRFFOJ JO [X LXOFKS KS IH] UOJIHURO]# €O USZ CK] pXS&OJOZKSJ KS IXKS# €O CIO[X CK] HLXDO IH] CRKFFHLMH]#

KO \SXLO|

J CLOSXJOJ HK JFKIOK IJ FLOUO\DOJ# pOK IJ KCI_XCK IMFHJ LOYOXSJ# iORSKO USJIHIC ‚iOROJHSIOƒ C SFUXH HJSXK# CUOJSLKO LSIOFUXO# @ZXKFJ USJIHIC ‚iOROJHSIOƒ, ROUXH[HXCJ USJIHIC# pOK H OJR] I] RIOJH] MXYKH], CK] IJ UXJJ,LXOIJ IO USRKHJ LOK LOOXJJ COIMJ# pOIOZSROH] LOK H OJR]# C IJ ZORSKOJ \RHOJ IH LOK IHJ ZORSHJ LHLLHJ IH#•OXXCD] LOK OJFCJ CL IH \YH IH LOJH UMJIH# pSJCH]# pOJHURMLOH]#

pOK M] IXO IH CJ JOIH JO IHJ \RU# LMUIHJIH IO _UOIS I]# K] IO \SY I] Q_] I] CFQOIDFY UCUHDYFK], MIK CJ YOU[CZC IJ FJSJIFKJ UXH] IJ ICRCIODOJ FIQDOJ I], _IK] OLXMYCJ XCIH CZZDHFO, ] RJ IJ J OXUSF IKJS, JO LOIOUD IKJSOLM# O] [H\CXS] IXKLKCK] JLIO], MIC IH UROZH] CLCDJH IH SZXKHJ OJIXCUCJ ] LOXM[RHKO IO KLXS URHKSXKO, _JHKZC IO UOXSYXHJIH KLXMJ, IH \RUHJ UXH] CLCDJH IH OJIKRORHJ IH pSFIXH MXZO, LOK C[JOC _ CYX_JCK SRRHJ(

OJR, UOKD H H H H H|

` H H H H|



}[YOJC \HJ H YX_JH] LSI CK] IH zKOUMXIK, MUH H OJR] S[H\O FQOC CIO IJ H CLCDJJ FLHURJ#

RRJ USRKJ IXKLK JLIO O[UJKHJ JIXHH] LOK JHDHFO, MIK IH ILJHJ I] LHKSIOK URFDHJ I](

OKD H| CLXOZOCJ#

RR H OJR] CLHKSIH OUM CIJ URHJ C IJ ‚iORHJHSIOJƒ IH#

DOJ XOJ UXH I] OXOHJ_], CUOJCRYJ H OJR] CL ‰OZHXS] C LSFIOJO LOK _RO, OJ\ JO QOKXCIDF IJ IXO IH, JO I] LSCISJHKOJ, JO RS\ IJ CQ_J I], JO CIORS\ IO wXKFIHZCJJO, LOY] IHJ CF\HRCFC LOK H UJCOIKLM] IH# pOK XXKCJ CK] IJ UHKSJI] HRDZO OXZXS LXOIO# RR JIXHH] ZXODO IO CIDJOC UXOJ, ] JO _FOJ H[CDKO#

] S[KJC] JO UK IH ZSRO I]| KLOKHRHZ_Y H OJR], KJ MIK ZXODO _IH OLM OFUIH]# pOK IJ CUOXKHJ, ] CDHCJ,IQMJIH] JORH, OUURCFCJ, DJO CIO[X IXH[S] CK] IH CIMQKHJ I] HJ_]#

666

[H ‚iOROJHSIOƒ OUCOLXJY KLOJ] OUM IH pSFIXHJ IMFHJ, FIC JO OLHCIOK URHJ H OJIDRORH] IJ YX_JJ I] Q_XO] I]RIOJH], H LOKXM] CICIXSU OD[J] CK] IKLMJ, CUKLDJJHJ OFIXHJ, QKHJKFI_J [H\CXMJ# RR FLOUO\DO FYCJOX] URCC, [XHFO IO]IXH[S] KS IH CIMQKHJ, IHJ HKLHJMHJ USICX iOROLIDJO, LOY_CJHJ [H\HJ UOXS IHJ [RMLHJ, C OJCKMCJO IO LMLLKJO IO ZJCKO IH,LOK IHJ LX JIKHJ, IHJ OSOFIHJ MJHJ, FQSHJIO CJ I LHKRDO IH URHKOXDH, LIUJIO C LSUHIC IO IO IH, HFSLK] FYSJCIH IHQKHJMJCXHJ, UOZJHJ, UXHF\SRRHJ OIS#

zCJ CDO FQICXHJ CUK\SIJ OUM IHJ LX&JIKHJ# OXCI_XFCJ H OJR], DJO CJYOXXJ IHJ LKIXKJDFOJIO CL IH [M\H USICX&iOROLIDJO,

H HUHDH, \RHJC, IFKJSCK LOKS [HXS, IH JIM\HRH, OU_JIFCJ H USICX&iOROLIDJ, UXHFUHKHCJH] O[H\DOJ# p CLHRHYFC#



XO, IH HUHDH, LSJCK IO LORS IH~ IH HUHDH, \RHJC, FOJ IFKJDF, IMIC JO K_]# H HUHDH, UCISCK IO OXKO I] ‚iOROJHSIO]ƒUXO&UXO ] JO U] IXDO, IH HUHDH # # #

‹KU_ OD[J] IH OFIXH CLRMJKFC IJ ‚iOROJHSIOJƒ ] [RRHJ LOXS]# }IXKCJ H KFIM] I], C\HKC IH KFIDHJ, CUOISXKFCJ OUM IH SRRHXH] C HX_J H [RMLH], LOK UOX HRDZHJ JO UOXOFX CK] IH UROZH] IHJ USICX&iOROLIDJO# UIOXJDFY LOK H LX&JIKH] LOK _XQKFC JO

LXHI_ IH] CUXHFYDH] UMO] IH LOIS I] LHKRDO] I] ‚iOROJHSIO]ƒ ] CSJ CXDFLCIH CUD UROLHFIXJ] SRJH]#

H HUHDH, \RHJC, CJ F R U] IFKJSCK LOKS [HXS, IH JIM\HRH

` OJR] OIXMIH] LXOICD KS I] KO] QCKXM] IH USRKHJ L CLICDJJ IJ SRRJ, UXHFUOYCD JO FRRS\ IH JDHJ IH MJH LOKFZLXOI_F OIMJ# RR OK XKUOD IH OFIXH CUXQHJIOK ORRCUSRRRHK CIS QKHJH\HR_]# O LOIO COZXKHJIOK FQSHJIO ] JOLOQRSFKJ CUD UXS] [OKFICDH, LOK, IH LKJJFICXHJ, CDJC OJSZL IXO JO UOXOLSFK DOJ UR_X [SRJ SLXOJ, MUKFYCJ I] HUHDO]LCKIH IH CIMQKHJ I] HJ_]# MIC CK] IO] UCXKURMLH] OIS] FIKZS], H OJR], RFHJ_FO] JO ROFLSX IJ FLMIOJ IH UOJDH, CQYMRJ IJ HX_J IH OJH, MFIK] IH KXXCJ CK] H, SQXFIHJ URHJ XSLH]# @ZQXMJ] QKHJMJCXHJ LOISULJHJ CYS\FC IH] H[YORH]IH LOK CJ CDC URHJ IDUHIC# LHFC MJHJ XH_J O[XDHJIH] OIH], URXHJIH] IJ ‚iOROJHSIOJƒ L FYSJY IHJ USICX&iOROLIDJO

LCJHJ( ‚H HUHDH UJKZ_LOC, LOUCISJKH H|ƒRRH IDUHIC CJ _LHFC URHJ H OJR], HIC CDC# pOIO LOK [ORHK, URHKSXKHJ LOK CUK\SIOK CLOR[YFOJ OUM O[XH] FXDHJIO],RFFJIO], FOXLSHJIO] IJ OFYJCKOJ IH OJYXUH# pOK FZQXMJ] H HXOJM] IC[XM] LOK FLHICKJM], C[SJ ] JO LOI_RYC UXH] IO LSIQORS UXH] IH UROZH], L CLSRC IRH] LOK IH] O[XH] UM JC[RJ QKHJDHFOJ#

666

zMO FHK H •CM]| }RCZCJ H USICX&iOROLIDJ, UCXD IJ CFUXOJ, CCRYJ CK] IJ SHJ IH CIHQDH I] HJ_] IH LOK LOIO[KRJ ]OZDOJ CKLMJO IJ UHLOUMXIO IJ RDJJ I] ‚iOROJHSIO]ƒ C[ ] LOY_CJH] H JOOZM] CUC\K\SFY CK] IJ SHJ CLCDJJ, HRDZ OLXSJI] HUHDO] FJ\ IH JOSZKHJ I] ‚iOROJHSIO]ƒ# ` UHK_J I] HJ_], JO] SRRH] ZXORH] HJOQM], LDIXKJH], FLYXUM] USJIHIC, C

OXOKMJ I_O UZJH], HHKSHJIH] UXH] UZJO IXSZH, KJ OUM IH LCRRDH IH IH JOSZKHJ, FUCFC UXH] IJ SHJ, [XJ CY COIHLOK MFO JOIH FLCUSFOIO LOK KSIKO LOK QKIJO], KS IH] JOOZH]~ LOK O[H CLHLHRFC UXH] FIKZ_J IHJ SICX&iOROLIDJO, C DOJQHJX_J LSUOJ, C] H FJRY, CSJYOJC UOX OIH FZLCLHJO] IKJS] CK_FCK] UCXD IH FIQ_OIH]#



H HUHDH, \RHJC, CJ UHX JO LOIORS\ IK ZCKJCJ H LOJH]# •CM] FQXF IHJC| # # #

YRD\ H ZXJ UHK_J KS IJ OURCKOJ IJ IXH[DJ, KMIK CDQC H XO] J_FIK], CIS IJ H UXCIJ IH, ORR CYRD\ UCXKFFMICXHJKS IHJ OUHRCFYJIO JCOXMJ L\CXJ_IJ I] FLOUO\DO], IHJ HUHDHJ UHRRSLK] CJKFCJ CK] IH UIQKLMJ IH LCRRDHJ UHKFJHJ OUM‚UOXOLOKXMJƒ#

H HUHDH, \RHJC, CJ IHJ CDO# U_JIO CK] IO] CXI_FCK] IH UHKJH] H USICX&iOROLIDJ# pOK LOIMUKJ, O[H CSRROCJ CK] IHLCRRDHJ, YCXMIOIHJ OUM IO LODHJIO CUD I] OX] CFIDO] IH CZSRO LHIFHXO, LOK O[H UKC H IXDO XSLKO, KZCDIH RCUIHCX] IOIH JOOZDH#

H HUHDH, \RHJC, IHJ CXXH[CJ YSROFFO, IHJ LOISUKC FOJ RHLHSLK# H HUHDH, H LOJH] H LX JIKH] C\SFIOCLSUHFH, ] CS OUM, KO IH[CLKS XMH, IH HUHDH \RCUO, IH HUHDH, IO SIKO CZSRO&CZSRO FOJ ZORKM], IH HUHDH FOJ O[SRJOH LOJH] H LX&JIKH]# O H LOIOLOJH] H LOUCISJKH] QSYLC OUM UXHFIS H FOJ OFIXOU_# Z _HJO OUSJ ] I UHLOUMXIO#W ‚iOROJHSIOƒ ] IHJ O[XM OLMO, FOJ JO QMXCC# H HUHDH H LOIOLOJH] H OJR] ] IJ UXJ C IH IKMJK# H HUHDH ] IJFIKZ_, MFH JO LIIS, QSYLCJ OUM UXHFIS H# F ] IJ IXHSXO H C[JOO( OJR| H HUHDH LOJJO] CJ O[HZLXSFYLC#

H HUHDH MJHJ QKMJK \RCUO OJOLOIJH C IO LOIO, LOK SLHO MJHJ \HZZIMJ YXDH URZJH, IHJ \HZZIMJ I] YSROFFO]#pOK UXHFYLC OLXJ H USICX&iOROLIDJ(

•CM] FQXF IHJC|

666

pOJCD] CJ ZJXDCK IK OUZCKJC URHJ Q_XO RIOJH, Q_XO C IO UHRRS UOKKS UH IO [OZCJ MRO YSROFFO, SFUHJH] CQYXS I]#pOJCD] CJ ZJXDCK IK OUZCKJC URHJ Q_XO RIOJH, R_&R_, FOJ RCLO, C IJ OXJ OJ_RO LOK IJ LOISOXJ LOXKS, YOROFFKJ_ €KM\# MJHJ MIOJ IO UOKKS UZODJHJ IXO CK] IH XH QXKM H, ] IH pSFIXH H, O[H UXHFLJ_FHJ IHJ LSIOFUXHJ

wXKFIMJ C IOFJKO LOJRSLKO IH, O[H FJSHJ FLO OUM IO] OZXKHFLS], OUM FO OUM IO XO QORSFOIO LOK LSUUOXKJ OUM IO]\XOQCK] IH pSFIXH SLXO], IJ XOJ UH YO [ZHJ, URFKSHJ C IXMHJ CUSJ CK] IH OJIKRORHJ CLCDJH MXZO, CK] IH LOIOFLMICKJHJ\SYH] IH HUHDH ORORSCK LOK \HCK IH O[XKFJHJ LO, ] J OUHYJ_FL CLCD LSI JIOJ_ Q_, LOK FJSUIHJ, CK] IH QCDRH] IHHXZOIH] LOY_CJO IO SLOLO UOKDO, FJSUIHJ UJYKHJ KSRHZHJ UXH] IJ Q_XOJ IJ RIOJH, UH CDQC IO UHRRS UOKKS#



RIOJHHHH|

`HHHHH|

}QCK] UOKKKKKKKD

CCCCCCQ|

] IH RCCCCCJCCCC

OJR|

&OJR JO \Z|# # #

W [_ M] KFC LOK UOXSHFK] IH KLXH QXDH KFFCJ MIK Q_XO RIOJH, CLCD HUH CHKXHRHZHFCJ OUM USJ OUM IH MXZO

OJOLORHFO IH ICRCIODHJ JOIMUHRM I], IHJ OJRJ I], IH HX[H YOROFFHUHRK I], ] IHJ JMOC IXO C IH] UOYIKLH] I]YX_JH], SUOK] LOK XH] IXO, COUOIYCDFO OUM IHJ FQOIKMCJHJ OJIDRORHJ HUH CUOJCRS\OJC ZHCX] IH ZRL MJHS IH, LCIMFHJ UHR SHKXH], FIC, CUSJ CK] IJ LFIOFDJ I] CLCDJJ, UCFC FO CK] OIM JO FJOJI_F YOXXHFO IH ICRCIODHJ UOKD I] # # # #

W `‹@@ Š33

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

` CKFCXQMCJH] CK] IJ CJ YJK OFKRKL_J HJ_J IJ \_XJ, KS I] CZSR] FSJ [XHXDH CFOKJKLH MXIO] OI_], CXDFLCIOK

OF], CIS HRDZO \_OIO, CJUKHJ LHH OXCLLRFDH, USJIHIC OJHKLIH, XOJ LOK JLIO, MUH H IOLIKLM] OIH UXHFHJSXKH],KO\SCK OKORCDUI] UOXOLR_FCK] IJ JJ KD] CL OLCHJDO] UXHFLJIJ, CJUKHJ KO] UOOZDFI] LOIOFIHRDFIH KLMJH], ] MJHJIO CKLHJKMCJO UXMFUO KOLXDJHJIOK OUM IO URHFKO QXFS LOK OXZXS OJOY_OIO UOJIHCKJ FQSIJ HUH OJOXDYIO IJ



LOIOLORUIHJ HRMLRXHJ# W UOJF\OFIH] OI CLJ LOIORO\SJCK MRHJ IH UXH] OXKFICXSJ XH] IH OXCLLRFDH, IH HUHDHJ FOI]HRMQXFHJ FSJ JO CFQOIDFY C OU[YH QXFH OUOFIXSUICK OLIKJH\HRHJ OUM IO [IO IJ UOCZDFIJ ROUSJ, OK HUHDOK[CZZH\HRHJ CLCD CUD OXZXJ CZSRJ OJHORDJ#

W CKLJ OI CDJC OJOZDO HXIOIKFFO, UOXKFIFO IJ pXDOJ •CHIMLHJ \OFISHFOJ CJ OZLSROK] IHJ pXKHJ J FHJ wXKFIMJ#

XH UHRRJ OKJJ, CK] IHJ LOKXMJ I] CKLHJHOQDO], CJC[OJDFY IH UXIHJ CK] IO] IXKLKCK] OLIS] IH YJH] IOCKCHFO MJ I] CYOOFIMJ IXMUHJ, MXYKO URHFO, IJ HUHDOJ KJ OUM YCDOJ CUJCFKJ JO] OZKIOIH] FQOFI_] OUM IH \HJMJ CUSJ, LOIO\S] LOCZJFIMJ IH UOXSHHJ OIM CK] IJ CZZ] HJ_J IJ \_XJ LOK CKFCRYJ CDIO CK] IJ YSROFFOJ UOXRO\CJ OI_J C YS\H] LOK C QOXSJ#pOK HI C ORH] LOK JH] I FJHCDO IJ OIXJ I] IHLXOIHXKL_] OI_] HJ_] C ROUSO] LOK YKSOIO, LOK LXHFJJIJ FSJIXJ, OUM I] UOXORDO] OUCLMKFOJ OI_J CK] IJ HJ_J LOK YLOJ CJ XKFJ YFCK CJIM] IH XODH pOYHRKLH# RRS YOO YOSIJ| J CUOXKHJ CXY OZDO CKLJ CK] IJ CZSRJ MXIOJ I] HJ_], CUSJ CK] IH UXYXHJ OUHLCKJ# J UOXRO\HJUSRKJ CIS YKOSIJ LOK ORJ, LOK OUCLMKFOJ USRKJ CK] IH pOYHRKLMJ COUHXHCJHK# RRS IJ UXDOJ USRKJ OZDO KLJ CXY CK] IH UXYXHJ I] MXIO]# RR CUCK_ IH OIM CUOJCR_[Y LOK IXDIJ [HXSJ, IMIC ] C CUJCFC] I] •CHIMLH LIKFOJ HK OIXC] IHHRMQXFHJ OIM OXCLLR_FKHJ OF] CIS IJ CDFHHJ I] HJ_] LOIJOJIK I] CZSR] MXIO] LOK CJCYXMJKFOJ OI_J CJ OI, _IK]LIHIC UOXOJCK CLCD [XHXM] LOK [RO LOK FIXK] I] UOCZDFI] OI_] HJ_] UHXISXKFFO#

I_ CDJC OJOZDO HXIOIKFFO, CSLHFIH] LOK [KFJ ROUX] CK] IHJ RRJKLMJ LMFHJ JOIHR_] LOK zFC] KS IO UHRRS LOKFJCQ_ YOOIS I], K J CURXYFOJ OUM IJ MOJ I] MQK MJHJ IH RRJKLH ZJH] OK QXOK, ORRS LOK IJ FRO\KLJ [RRJ IO\OFDRCKO LOK OI_ OQOJ_] I] ‹FDO] CUKLXSICKO, QSXKJ I] HUHDO] KCXS IJ \_XJ HJ_ KOIXCD HJHOFIMJ CIMQKHJ CJ MFQO, JYOFXXHFKJ OUM MRJ IJ ‹FDOJ HK QXKFIKOJKLHD ROHD JO LOIOYFFK IHJ FC\OFMJ IJ LOK IO URHFKO OJOY_OIS IJ, CK] OJISCKKJ IJCOKFDJ YOSIJ, SIKJO KO[HXHIXMU] CJ_XZFC LOK CJCXZCD pXDO LOK zFUHKJO LOK IH LMFH OFDRKFFO, _IK] UXH[YSJCK USJIHIC IH]CIS UKFIC] LOK CRO\CDO] CUKLORHJH] IH FCUIMJ MJHS I] MUH LOK OJ CXDFLJIOK~ OI_ UCXKUHFO LOK FLUHFO IH CFC\] IJRR_JJ ZJH], LOK OJOLXFFHJ \XHJIH[J] CK] ZJ LOK YSROFFOJ, KOIXM] IJ JHFHJIJ, UXHFISIK] IJ HX[OJJ, UOXOYDO IJYRK\HJJ, IJ OKMJJ KLIXKO, LOK CRUD] IJ OURUKFJJ LOK \HYM] CIHKMIOIH] UOJIOQH UXH[YSJHFO#

Α.

XIJ [HXSJ FICX OUM IMFO QXMJKO, ZCKIHJKS IJ CDC J OF\CFIMJ IH CHX[H, IH KLXM FUKISLK I], C IJ ORDIFO IJ FOCI_, CKO ZORKS LOIOCF_], CUSJ, CK] IJ LHX[_J IH XSQH, I] CUSJ iCKIHJDO], FOJ JISUKO LORHFZXKFJ, IH CHX[H, IH KLXM



FUKISLK I]# UHLSI OURMJCIH IH RKOJSLK IH JFKH, ZORSH, LOIOZSROH# W \SXLOK] CUOKJM\ZOKJOJ C IO LSIOFUXO UOJSLKO IJ# pOK \XOIFXOK], LOK IO LMICXO ] IJ OXSO, CLHXSHJIH, CRO[XS&CRO[XS, FOJ OUHLXCM[RRH, OUHFORCHJIO, FOJ JO _FOJ ROQOJKOFJOOUM IO ZR_ZHXO IOCDKO IJ# @ IJ FLSRO, UXOJ, CURHFOJ _RO LOK LSFIOJO IO OZHXKOJS LOLKO, IO FIXO\HLSKLO, LOK IO OZOCKS IHQXKH, ] IJ ZXO_, QCXHUKOFJO, RC] LK OZJSJICOJ IH CHX[H IH ‡CJK, UH SFUXKCJ CUSJ IH FUKISLK I], C KO OJ_RO LSIOFUXCK] IO OJYS ORRKS I]# pOK LHCIH LSI, CK] IJ OZHXSJ, H LIUH] I] FLHUO] I], H UCIOQIM], CK] IHJ IHDQHJ HUH SFUXKC( UROI]&URHI],

UROI]& URHI], IXOZHKFIS, YOXXCD] UROI]&URHI], UROI]&URHI], FOJ JSRCZC IH IX[CXM IXOZHK I] XO]#

?@_L, LXS , JO FIHRKFY_], JO UO] IOQCKS ] IO „IO# @IO „IO LOK ] IHJ OZKOFM # # #

J OJIKLX, LOIOCF_], ] IH RKOJSLK IH LOIOZSROH, IJ CLOSXJC IJ LOR_J HKLHLXS FLHJO LOISOX C ISFUXH UHXH, IHLOUCISJ&HJOQSL LORHISCK FLHJO, IH CIQH] FZH I], C FODOK] FIHRKFJ LOIOLODJHXZOK] LOK C UHRQXO FKJKSROCHXISHFO#

XHJOJ IO „IO#

Β'.

` LOUCISJ&O_] _IHJ H MJH] CIO IJ HHIQJJ IH, UXIH] CK] MRO# @ IJ CUJSO, ] IJ ZRZHXSO, ] IJ IQ#

@OJ IH LOUCISJ&O_ IJ IQ| RCZOJ HK SRRHK, HK LORHD LOUCIOJHK#

DJC IQXM]| CUOJCRS\OJHJ CL F[JH MRHK HK LOUCIOJHK ] IHJ JOZOXS, FO CK] IHJ RR_FUHJIHJ, OXOZJHK, UCXKJHJIC] LOKXMJ J OJOD\HJ, MIOJ FLHJO IH LOUCISJ&O_, [HXIJ, LOI\OKJC OUM IH OZSJK, OX C SFUXH UHXH, LORHISCK#

pOK M] CDQHJ OD OUHURCFCK OUM IHJ ICRCIODHJ RKJO# HKO IQ ZHXZ_ UXH_ZC IHJ LOUCISJ&O_, ] HXKH] YHFO OIMJ USJIHICCUXM] pOK UHDO I[RO UXHFCJC, I[R_ CKOXJ, IH] SRRH], OXZH], LOI[CD], FRRHZKFJH], CIXHJIO] IO LH\HRMZKS IJ, C IO

QXKO UDF, FO CK] IH] FKURH] L_UH] IH QXKDH IH JOZOXS



`I] CD] HK SZJFIHK SJYXUHK, MIOJ DCJ LOJJO CCXHJIO _ UXHLUIHJIO CK] IJ CXZOFDOJ IH, OUHDHCJ IH LORMJ OIM CK] IJIQJ, ] JO YRCJ C IHIH JO LORCJ _ IJ HLJXDOJ O] _ IJ CRS\CKSJ O] UXH] IHJ OJIHJOHJ zKHXZMJ, MFIK] L\CXJSUOJFM[] IO USJIO, OUHDJ CLSFI LOIS IO XZO OIH LOK CK] OIMJ OLM IHJ LMFHJ#

` LOUCISJ&O_] M] _CXC UH JO OUHF IJ CJ I LMF CIQDOJ IH# JOIXO[CD] OUM KLXM] CJ UOKCDO LOK JHYCFDO pXDH OUM

IH] CFC\CD] ZHJCD] IH CLHRHYFC JO C[OXM IO XODO CLCDJJ KSZOIO UOJIH LOK USJIHIC# K] IH FUDIK IH CKS\OC IOLIKLS UXD&\XS IJ OLHRHYDOJ IH FOJ JO] LORM] QXKFIKOJM]# UM IO] LHKJS] @JSCK] I] LLRFDO] CJ RCKUC USFOJ pXKOL_J LOK LOIS IO]CHXIS], LHJIS CK] IH] SRIO] QJ IH FIOFDK IH, UXHLORJ IHJ FC\OFMJ USJIJ# K] IHJ FUCXKJMJ IH @O\\OIM\XOHJ OJCZDJFLC IHJXHHKKOLMJ, CK] C IJ ^CKIHXZDOJ RCZC IH -ιστε$ω, ] OJ JO] UXHFISCJH] IJ pRXKLJ, ] FJYDCIOK CK] IJ MRKJ# J OI_J ISKJCI_XCK LOK FO CK] IH URHDHJ IH, MIOJ CIOCDCC# DF IJ ODYHFSJ IH FSJ JO KLXMJ JOFLHJ CDQC FIHRKFJJ~ LOK IH LOJIRSLK IHLOKCJ OLHDIHJ UXH IJ OZDJ KLMJJ# }JO] UHJXM] SZCKXM] IH C\C\ODFCJ MIK, O[ MIH OUYOJCJ LXS pOUCISJKFFO, DOQOXKIJ OXQMJIKFFO, LX[S OUM IH UR_XO C[HXHFC LORHZXKLMJ FLH[HJ UDF CK] IJ UXJJ LOIS IJ XOJ I] UXHFCQ_] IH, IOCFSJLIO# LXOIHFCJ JO XODHJ LH\HFQHDJKHJ, LOK CYDOC C JO OFJKH YKOIMJ, FSJ JO _IH LLRFDO CLCD# IOJ HXKH] H SJCH]UJCCJ _ MIOJ _IH ZOR_J, [XHJIDJ JO Q USJIHIC JO LORMJ LOK UKFIMJ RHFIXMHJ, OIM] SJHKZC IMIC IO XODO LLRFKOFIKLS \K\RDO IHLOK OJCZDJFLC, \YKFJH] MR] CK] IH JMO IJ iXO[J _ IJ SRRJ RMZJ IJ ZDJ OIXJ# KOKIXOJ C CQOXDFIFKJ FYSJCIH JOOJOZKJFL IHJ wXHJHZXS[HJ, JYO UCXKCDQCIH C IMFJ YOOFI_J QSXKJ FIHXDO MR I] OJIKJ_] IHLXOIHXDO] C USFOJRCUIHXCKOJ# IOJ CUXIHU_ZCJ CK] IJ CJCIDOJ, CDQC UXHYCY_ MRO IO KCXS \K\RDO, IO HUHDO IO CDQCJ MRO QXFHCJO, CJ HD] KUXCUHJ #μαρτωλών (ωτηρία* η $ρα μετανοίας αι τα -νευματιά /υμνάσματα# K] OIS] RHKUMJ IO] LORS] FJYCDO] IH OUKCJ H pOUCISJ&O_] IJ UXMHMJ IH LOK HI IHJ CJDFQC JO UKFIC LOK H FICJM] [DRH] IH H OUS&€KLMRO], C IHJ HUHDHJ KOXL] FJOJCFIX[CIHOUM I] QXCDO] IH CQOXKFIHCJH] CK] IO] LORS] F\HRS] IH, MFIK] HFSLK] _LHC CIO SRRJ LOUCIOJJ JO ZDJCIOK RMZH] UCXD I]CCXDO] IH LOUCISJ&O_ IH] RCZCJ C JO OYCJIKLMJ IXMUHJ IH UXH[IKLMJ(

‚SJ YRIC, LOK CKFOLHFI H, IO OZOYS I] Z] [SZCFYCƒ# iKOID RHKUMJ UOXOCJCCFYC zCJ UKFICCIC IO RMZKO IH ZDHJCOIH]

` LOUCISJ&O_] QJCFO] LOR] IO KSZOIO IJ \K\RDJ IH CDQCJ OUHLI_FCK FJSO LOK IJ FOJ LOK CJCXZHFOJ UDFIKJ KS I]

CJOFL_FC] IJ OXCIJ LOK KD] I] CRCHFJ], IJ HUHDOJ URHFKHUOXMQ] CHDXOCJ CK] IH] UIQH] ] JO] KROXM] MI] LOIS IHJUMFIHRHJ# K] OIS RHKUMJ [CKRCJ H CFC\_] URHDOXQH] IJ LOR_J IH IQJ# RR H LMFH] H OOY_] LOK OLOI_QIH] UH JO C\OYJ CK]IO IHKOIO|



RRS IO QXMJKO UCXJHJ# FUXDHJ LOK IO OXO ORRKS# pOK H LOUCISJ& O_] LHXOFJH] LOK QXCSCJH] URHJ, ZXJ, UHORZM],UCFCJ CK] IH FIXO JO OUHFISF# pOK RZCK CK] IHJ KMJ IH, IHJ HJOQHZKMJ IH, IHJ HJOQSLJ#

€O FC K, \XC|

DUC LOK IH UOXFC IJ OXJ IH FLHJOJ C IH SFUXH UHXH, IJ LORHISCK LOK IQX_# pOK UCFCJ H ZXJ, UKOFJH], CK] IHJ_FQHJ LHKIJO IH#

RRS UXKJ IHJ D H ZXJ IHJ KMJ IH IHJ HJOQHZKMJ, IHJ CDCJ CHX[ ‡CJK, MIOJ CZXKCJ JO \XS, UXMFOXZO, OUM IH UZSK, LHJIHRO ‡CJK#

@L[I_, C IJ OJ_RO ] IO SIKO I], [XHFO IJ RSZJHJ CU J, \OKJC IOQCDO UXH] IH FUKISLK I], CUSJ CK] IHJ XSQHJ#

IH DO KLX_ UROICDO CJ F, UOZKCIXKO IJ OJIRHFJ ZJOKLJ# ` C UHJXM] CXKFICXSL] _JHKCJ CLCD IO\XJOJ, DFO&DFO CK] IHUXOFO, ] RCZC LOK CFJSHJIH CLCD HK JHK UOZKCIOD, UXHFLOXICXHJIC] IO] JCSJKO] ] HK LJZHD IO] IXZMJO] CK] I] QFKOD]#

„H\CXS KLXS UROICDO CLCDJ KS IO] JCSJKO]#

LHJIHFISY IH ‡CJK# WLXHSFY# IH FQDO CK] IO IXOUKO# {URDFY# LOIOD\OFC IJ OJ_RO I] OLMO UOXOLSI# ISQJC IH\_O I]# pOK FL[I_&FL[I_, [XHFO IJ RSZJHJ CU J LOK \OFISHFO IH CL RCLHFK_XH SJIRO, LXHIHJ UXHHIKL], CUXHQXCK\KOFIKLS, JO KRY IO] UOZDO] IH CXKFICXSL#

@IJ HXZ_ LK OIM]|

KYXKFC LOK \OKJC ZHXZS, FOJ JO IJ UKOFC \XHQ_#

RJ UOXCUSIFCJ CKR_J LMX OUHI[RHIOK H CKRM] LOK UXHFLXHFCJ CK] IHJ LHXMJ I] C[SJ KO] CLCD FLHXO]# ] UOISIH [C| XHFLXHFCJ CK] IHJ LHXMJ IH LOUCISJ&HJOQSL MFIK], OJORO\J URHJ IJ URHKOXQDOJ, CU_ZOKJCJ ] IHCXKFICXSL, MUH CFQJOCJ JCHRODO, JO IFHXSX, JO LOIOXIDF IH UR_XO, LOK FOJ OZKOFYHJ IO JCXS, JO [Z#



ORDFY OD[J] XODO LMX, JO UF CK] IJ OZLORKS IH# RR H JCOJDO] CZCJ_], UOXCXKFCJ# W JCSJK] OJUJCFC LOK CFC UXH] IJHKLDOJ I], UOXOUOIHFO M] OLM, ] ORKFJ LMIIO, LOK \RUHFO USJIHIC CUXM] I] DOJ CKLMJO LOR_J, IHJ CHX[HJ LHXMJ IHLOUCISJ&HJOQSL, IH FOKOLH HJOQHZKH IH LOUCISJ&O_#

H JO IFHXSX URHJ H HJOQHZKM], LOK UH JO [Z|

SRC KO HLS| LOK \SRC KO HLS|

UOJCRS\OJC UXH] IHJ UXMYHJ CXKFICXSLJ MRJ IJ JLIO, CK] IJ OJHKQIMLOX IO\XJO IH LHJIS CK] IJ FLSRO#

iKO IO LORHXXDKLO|

H RCZCJ CLCDJH] H UHJXM] HKJHUR]# CXJS KO XO, UCXJSJC H, UCXJSJC IXCK] LOK UJIC# H JO IFHXSX LOK UH JO [Z HLOUCISJ& HJOQSL]#

€IOURS] YO HXY|

}RCZCJ H ZXJ, H LOUCISJ&O_], OJOFICJSJ CUSJ ] JO OXQHJIKLM K\SJK#

XC UOKD H| \XC ZKC H| \XC HJOQHZK H| \XC HJOQSL H|

pOK O[H UXOFOJ IO „IO _XQKFC JO FQCKS JO UOXOF IH URHDHJ IH CK] SRRHJ URHDOXQHJ CUD KFY, KMIK LHHJIH HRCK] CUSJ, CK]IHJ HIOMJ# K JO LS|

HR IHJ LOIURC IHJ UXOˆIOIHJ ZXHJIO OK[JKDO OI_ CIO\HR_ IH KH IH# zCJ _IH CJ H HJOQSL] CFC\_] FOJ IHJ UOIXO IH,CJ _IH XOFI_XKH], HIC [KRMUHJH] MFHJ CLCDJH], M] CJ _IH LOK HLJXM]# DQC LSUHKOJ ISKJ CK] IHJ \DHJ IH, YRCK] OUM LOR_J FJ_YCKOJ

I] OJOIXH[_] IH, YRCK] OUM CJIXHU_J LOK FC\OFMJ UXH] IHJ UOIXO IH# DQCJ M] J ZO CRSIIO, CZSRJ CUKUHROKMIIO LOKLSUHKOJ OLXKFDOJ, KM LOK IHJ CUURIIC UHRRSLK] OFIMQOFIHJ OIMJ HJHSJ# ` ZXJ RHKUMJ ZJXDJ IO LOYLOFIO, CJ UHXHFC JOCJJH_F IH KH IH OI_J IJ CISUIFKJ, OJ LOK UXHFCUSYFC UHR LSIK JO SY OUM IH] [DRH], CY J CLHIFMUKJC IO] XO] CLCDJO]#



DJC ORY] MIK OJCKS IH UH IHJ UXCIHFC IXO CK] IJ QXCDOJ IH, IHJ ZXHJIO, DO UJ ZJODLO SZOH], LSIK OLHFOFO CK] IHJ[HXJHJ, HUH [JSHJIOK MRO IO FIKLS IJ QXDJ, IH CKYXKFCJ CK] IHJ ZXHJIO, ORR CLCDJH] CJ LC UXHFHQ_J#

pOK H HJOQSL] CLHRHYCK OLM JO IFHXSX CLCD CK] IH UHJXH CXKFICXSL IJ IO\CXJDIFOJ, MFIK] OJOYOXXJYCD] URHJ IHJCUCDXOC RZJ(

JID JO IFHXSX] LOUCISJ&HJOQSL, F CIFHXSXKFO CZ, \RU# ] \Z LOK H iCJSX], J OZJKFYHJC LORS IO JCXS# LMO CDJCUOZJ H[KL_#

pORS RC], C\C\ODJC LOK H HJOQSL]# pOK CFQCDOC FO CK] I] HLSC] IH CXKFICXSL IH U] YO U IHJ UMJHJ IH CK] IHJ UOIXO# pOKCCXMJCIH#

J OZ_ USJIHIC _XQCIH, FKZS FKZS, FOJ \XCZJ ZSIO, JO LHKY_# CYFJH]# @OFIKFJH]# zKUR_J YJ, KURHJ FSFIKFO# H XIH]LOK IH HDJH#

RH] CIS UHRRS RZCK UXH] IHJ UOIXO IH~

•O H F] IH ‡CJK|

[OXOLY H ZXJ UXH] IH SLHFO# MIC CJJMFC URHJ IK IXQCK# YCRC JO IH F JO OUM IO LHXDIFKO I] ZCKIMJKFFS] IH, I] ZXS]OY_JO] IO LHXDIFKO, UH ISCXC LOK IHJ _CXHJ, LOK HUH IMFHJ CUCXKUHKHJIH IJ FZQXCJJ IJ LOUCISJKFFO LOK CK] IO FO LOK CK]IO C COKXCIKL_J UXHYDOJ#

RR CUKHJ_ IH JCOJDH CK] IH] UMYH] IH OJCJ, MFHJ OJC LOK Y IH# MFHJ HUH DOJ JLIO H ZXJ HXZKFYCD] URHJO[HX_I] CDQC IH YH IH USYH] H ZXJ \OXIOIHJ \RUJ IHJ KMJ IH JO QSJCIOK LOK IJ FLHJOJ IH, IJ OXJ C IH SFUXHUHXH, JO HFLRKS CK] IH RKSJK, ] UORH&LHXDIO, FUHJ CJ I IROIK, CCLXOFC IH ZKOIOZSJK IH, C DOJ QXFJJ RO\_J

LOK C LMLLKJOK] [HJIOK], HUH _IH LXCOFJHJ OUM USJ OUM IH LXC\\SIK IH, ZKOIOZSJK I] CUOJOFISFC], LR[IKLH ZKOIOZSJK, JO IHLM IH UOKD IH, YFDOJ CK] IJ UOIXKL_J IH OUODIFKJ FSJ XODH]#



pMC C UOIXO| CKYXKFC CIS H] H JCOJDO], ORRS IH ‡CJK JO H F]|

pOK LUICK FKURM], LRDJO] IO ZMJOIO ] H FOSL UM IJ SQOKXOJ \XOS IH OIXKSXQH#

XH] IH OK[JDKHJ YOO H ZXJ FJCLRHJDFY MRH]# DC IJ LC[OR_J IH ILJH FIXHZZRJ ] IJ KKL_J IH, CDC IJ LMJ IH C[_\H

OXJ ] IJ KKL_J IH, MIC _IH JH], CDC IHJ OQJO IH ILJH IH RCLMJ LOISRCLHJ ] IHJ KKLMJ IH#

` DKH] H LOUCISJ&O_], CDUCJ H ZXJ# ` DKH]# pOK O[_LCJ JO \OYJ FICJOZMJ#

UIOC UXOJ IH FIDR\HJ OKHQOX] ZKOIOZSJK IH, CZXKFC UXH] IHJ IHDQHJ LOK LROFC ZHZZJ#

H UMIKFOJ IH UOKD H| H UMIKFOJ|

W KO OF[OR_] URHJ, MIK CSZCFOJ IHJ KMJ IH, CKRJCJ OIMJ CJUKHJ I] UOIXKL_] CHFDO], I] [H\CXS] OI_] JSC]#

wSXKFS FH, \XC| RZCK IMIC OUH[OFKFIKL]~ LOK O[DJJ SRRHJ JO CXJ OJOFICJOZMJ OUM IO \SY I] LOXDO], IH, ]OJOLH[KMCJH] OUM O[HX_IH SQYH]#

KJIC, LOK JO [Z]| €O FC KHJ IO SIKO H| pOK JO K \XC IJ IQJ FH, JO K IH XKKLM FH# @ OIS IO UXSZOIO LORS _IOJC JOLH] IHJ UOIXO FH## # #

Γ'.

zH _JO] MJHJ K_XLCFC, [C| QOXS I] LHJIHRO] JCKMJ[], I] XODO] ‡CJK]# zH _JO] MJHJ CIS IHJ ZSHJ I]# `IC KDO CJCLOSXFC IHJ COIMJ I] J[J LSIOFUXJ, J[J HRMQXFHJ, LHJIHROJ J[J#

` LOUCISJ&HJOQSL] OUURCFC C IJ FLHJOJ IH LOK HIC LHFY URHJ# RY] CDJC, MIK OUHURJ FCJ MRO] IO] FODO] LOK MROIO FKJKSRO IH# RY] CDJC MIK H UJH] CXKFICXSL] LOIOQOXHCJH] CIXOISXKCJ MRH] MFHK OUCXJHFOJ OUM IH OZOD IH CLCDJJ IJXOJ ZKO IH LOICMKH IH LOUCISJ&HJOQSL IH [DRH IH HUH IH S[FCJ JO CKLHFKUCJISXKLH ZKO I] UCJCISOK]# \OKHJ CDJC, MIK



JOI], CUDIC] CJ I UXJ KFISCJH], KOXL] CCLJH IH OXQODHJ IH UOIXM] IH IXHUMJKHJ, OUM IH LXMIH IH HUHDH OJI_QCK ZHCX]MRH] H RK_J ORRS UOX_RYCJ IH] LOK HIC LHFY OJ _ OUYOJC# C UHDHJ IO CDQC C IHJ UOIXO IH RR H ZXJ CYFDOFCJ MRJ IJXOL_J OFIXMIIO I] CHFDO] IH, DJO LHROLCF IH KH IH IO] CUKYDO]# pOIS I] JCOXS] FZH IH RRS IJ ICRCIODOJFIKZ_J IH OUMURH CK] IJ \MRIOJ UXHF_ZZKFC IMFHJ UHR CK] IHJ XSQHJ, CJ I LHX[_ IH HUHDH LCKIH IH SFUXH&LSIOFUXH FUKISLKI] FZH IH LOK KKLMJ IH URHJ, FIC UOX HRDZHJ JO LOYDF IJ FLHJOJ CK] IO XKQS, CLCD CZZ], CUSJ CK] IHJ MRHJ#

JC\D\OFC LOK LOIC\D\OFC IXK] IJ CZSRJ FODOJ UXH] OUHQOKXCIKFMJ, CLXMIFC IXK] IH IXHUMJKHJ LXMIHJ [H\CXMJ, \HˆHJIO, LOKZCKJCJ S[OJIH] CDIO OX FLHJO C IH SFUXH UHXH, HUDF OUM I] RSLOK], CJ LHJIHRO JCKMJ[ CJ CUXM[YOJC JO FUHZZDIO SLXS I], CLCD, CK] IH UOXSYXHJ KFIOJ ] CJ C_FCK#

pOK M] HFSLK] OK ZCKIMJKFFOK LOK CDJC IMFHJ UCXDCXZHK OK ZCKIMJKFFOK| HFSLK] IJ OJLXKJOJ JO SYHJ IO FIKLS I], CLCDJ CUXHFUHKI_J QOXSJ RCZCJ#

] CDJC LORS# OJIH CU_ZOC# €OK, CU_ZOC UOJIH# ] CDJC LORS# @C ZSH], FC UOJZXKO, FC KO[IKO# @ IHJ RKS IXCK] [HXOD]# @IJOZDO OXOFLC_# @ IHJ FHZLXKS# DQOC IS, CDQOC \KHRKS, QHXH], IXOZHKO, LHJKOK]# @ IHJ ZKSJJ # # # #

pOK M] MRO OIS UOX_RYHJ, UOFOJ KS JO OJOXQDFHJ URHJ#

O J[KLS I] CJ IO LORH[MXCFC, CJ IO QMXIOFC# Q LOK QHXIODJHJIOK UHI XSQJKOFOJ LRCKFJO ] IH CZSRH CLCDJH FCJIHLK, IH OLXFCJIHLK# zCJ C\OFIHFCJ Q_ I] JO IO \ZSR, JO IO CIKJS, JO I OURF ] IHJ _RKH I KZKOJJKH, ] IH RKIXMUK, JO RKOFYHJ, JOOCXKFYHJ# pOK _FOJ MRO QXFS, LOK _FOJ MRO QXFHLJIIO# C IO SLXS I] LOK C IO] OZXUJDO] I] UCUHKLKRJO LOK C IO] JFICDO] I]ZXODO] IXM] I] [OFJO# pOK CKJOJ LRCKFJO IO J[KLS I], IO UXHKLKS I], IO FIHRDKO I], FOJ OXQODOK] FIHROD] OIHLXOIMXJ CK]IO HRSUKO IJ HFCDJ#

` OKO[MXIH]| LROKC|

ZXKFKS IH ZCKJC| XHFYCIC IJ CUMJ IJ CUJHJ LOK ZXODO _IX, DO ZXODO XS LOK HJHLMLLOR ] RLOKJO(

pOK IH CHX[H CLCDJH FUKISLK CUSJ CK] IHJ XSQHJ, UH _IH ] LRH\D CIQDO], ] JCHFFKS QOXS], HRDZHJ LOI HRDZHJ CIC\R_Y CK] CKXLI_JFIQDO], CK] CFI_XKHJ OLXJ, MUH LOICKLSFY CK] SRIO CFS LHJIHRO ‡CJK JCKMJ[#



`IC ZXSO, HIC OUHRHZDO|

pOK M] MRHK HK FZZCJCD] I] CDUHJ(

IHJ UODXJ]|

[F IHJ IHJ UCLXHRKOLO| I] C[JOCJ IXO I], MIOJ CIS IH] OXXO\JO] CDC IJ YJ IH#

pORRDICXO JO C XD] ] IH pC[ORMFLORH, JO UJKZ, OJJHRO H|

W ORYKJ_ OZSU CJ RFHJCD IMFHJ CLHRO, HIC KFCD# pOK ‡CJK, O[ ] FIKZ_] C IJ RSZJHJ, ] YCMI[R, UCFCJ CUSJ CK] IJOZLORKSJ IH LOUCISJ&HJOQSL, IHJ CDQCJ OZOU_FCK# IM] _IOJC, CDUCJ#

IOJ M] UOX_RYC LOK CICXHJ LOK IXDIHJ LOK IIOXIHJ IH], MIOJ UOX_RYCJ UXI QOXS, ] UOXXQCIOK USFO QOXS, MIOJ HIC ZXSOHIC QX_OIO CRS\OJCJ, MIOJ IH ORCXK [YOFCJ Š. RCUIS LOK CROD] I], RO LHIFHXO, CJ CLOXUH[MXHJ, IMIC IH CHX[H ‡CJKJOZLSFY JO CJHHRC KS JO _F# HRRSLK] OD C IJ FIQDOJ XQCIOK ZJFK]#

zCJ UJKZC] LORRDICXO, SJJO H|

DUC DOJ UXDOJ, CIS K_CXHJ JFICDOJ#

zCJ F UJKZO, OY] OU_JIFC LOK IXO I], XHLOIOUDJHFO IJ YRDKJ I] ] UKLXSJ LKJDJJ#

DJC ORY] MIK LOI OXQS] CIS IJ OJOQXFKJ IH HJOQSL COUOICJH] H UXCF\I] OUM IJ ZCKIMJKFFSJ IH OY_JOJ _XQKFC JOUKFIC MIK IXO I] J[] IH ZKO JO USX IHJ KMJ IH IHJ CSZCFC LOK UJCC UX LOK [RMZO CJOJIDHJ IJ, LOK _IH Y] H ZXJ,CDQCJ OIM IH CRSIIO ORR ] LORM] wXKFIKOJM] LOIO\ORJ UHRR_J \DOJ LOICJDLFC IHJ UCKXOFMJ LOK FICKRC DOJ XOJ LOK CLSRCFC IJ

J[J IH#



zCJ CDJC JOIMJ OIM, CDUC# W OY_JO ZDJCIOK MXZOJHJ IH @OIOJS, MFIK] C\SRY JO C UHFLCRDF# zCJ _IH JOIMJ OI_ IMFHJ OYOLMX JO UXS JO IIHKH XZHJ OKHJKLMJ# RR OJ IH LOCJ IXO I] CJ OZJHDO I] LMX] I] `IC OIM| zCJ IH QCIOK Q_ H# `HJOQSL] CJ CDQC LODOJ FQFKJ C IH FUDIK OIM# CXKFFMICXHJ CFQJOCJ CK] I] ZCKIMJKFFS] H I] OY_JO], HUHDO FOJ JO IHC[OJISCIH JO IHJ LS ZO\XMJ DOJ XOJ, O[H SRKFIO _CXC LOK IJ KKL_J H ZJJ UH LRDJCK#

W J[ IH C UHRR_J QOXSJ CQYCDFO IJ UXMFLRFKJ CU_ZCJ# }LIHIC C CJ UOFC JO CUKFLUICIOK IHJ UCJYCXMJ I], MFIK] UHR IJCFUHJHFC, C MRO] IO] LOIZHXDO] I] OY_JO], KMIK \RCUCJ MIK _IH OUR_ LOK LORHUXHODXCIH], C DOJ OLOLDOJ KLXH UOKDHFIHRKFJ# RO\_] C UXH] IO YCDO LOK ZXOOIKFJ, UHR C\HYHFC IHJ ZXHJIO CK] IO] UXHFCQS] IH, OI_ OJOZKJFLHFO IH]ORH] LOK IH] JH]# zKMIK H ZXJ CJ UHXHFC URHJ JO FQJS, LOIS IJ KJ IH, CK] IJ LLRFDOJ, MJHJ LOIS, IO] CUKF_H]XO] CLLRFKOMCJH]# IM RHKUMJ UHR CLHRSLCC IHJ ZXHJIO LOK FJCIRCK CK] IH JO OSJ IJ UXH] OI_J FUSYCKSJ IH# O UXIORHKUMJ I, MIOJ OK CRUDC] IH UCXD I] CUOJMH IH KH IH _FOJ XOD OLM, LOK IHKSCIH C QOXSJ JO IHJ CQY_ ] IHJ FIHJ KMJ,IJ FJCI_XCK CUOXL] IJ J[J IH# RR O[H O[SJCKO IH HJOQSL UOXCICDJCIH, H ZXJ _XQKFC J OUCRUDCIOK LOK FJSO JOUIQODJ# zCJ CDQCJ SRRH CKFMO OUM IH URHDHJ IH# RRS IH URHDHJ IH CQSY URHJ K OIMJ# XDFLCIH RHKUMJ CK] FICX_FCK] H ZXJ# W‡CJK, [KRMIKH], _XQKFC JO FICJHQX_IOK, _XQKFC JO [H\_IOK MIK IH DCK \SXH], LOK RSIIFC IO] CUKFLCK] I]# RR] C LOK OJCKS IHZXHJIH] UXCIHFO OIMJ, DO ZCXMJIKFFO UOXSCJ, MRH LOK ZKO IO] OJSZLO] IJ I] KRHFC#

K JO FH LS LOK IH UHOQKLM| H FUDIK YRCK HO, UOKD H| zH FIMOIO, IK YRHC JO [SC|

MIC ‡CJK MJHJ IO] CUKF_H] XO] CU_ZOKJCJ# `IC H ZXJ IJ CLSRCK URHJ# OX_RYCJ _ HLIOCIDO CIS IHJ ZSHJ#

wR_ RHKUMJ, F\FJ, FOJ ROUSO JCLXH YO\S [ZZHFO, C IJ LSRIFO I] LXCOFJJ OUM IHJ ROKMJ, \ZOKJC \XS&\XS OUMIH UDF XH] IH FUKIKH I], UXH] IH \HJMJ#

€O \RU IJ YSROFFOJ, JO YX_ IO LOXS\KO# H O[XKFJHJ UROZH] IJ CSRKC# O LOXS\KO IJ F[OHJ#

pOK URLHFO IJ LSRIFOJ I], MJ, \XS&\XS, OJCRHZDCIH# JCRHZDCIH IJ ICRCIODOJ CUKFIHR_J IH YCDH I], CJM] JOLR_XH, OUM

IJ MRKJ, LOK IO] UXH[HXKLS] URXH[HXDO] IH LOUCISJ&iKOR_ IH pORMZCXH, [DRH FICJH IH LOUCISJ&HJOQSL IH FZH I], ODIKJC]FJC[JHJ# ] ZXO[CJ H YCDH] I] OUM IJ MRKJ, LOK I] CDUCJ H LOUCISJ&pORMZCXH]#



HJ OUOJI_FOCJ CK] IH UORHL&wOJ, FO CK] IJ \XCXIXOJ FJHKLDOJ IH iOROIS# LSYIH C JO XFHJ JOIKLMJ CK] DOJ[SUXKLOJ OLSYOXI, LOK UKJOJ#

HXIFK UKRDXFKJ KRS] IHXLKLO RCZCJ H LOUCISJ&HJOQSL] CK] IHJ [DRHJ IH IHJ XFHJ, F[RHJH] OUM IH LOFIKLMJ D F H JHHJ, OJOJH] UXMFUHJ LOK H[YORH] LOK CLJH IH LOXO[SLK IH#

€KCJSK| €KCJSK CJ UCKXSCK, CJ UCKXSCK, OU_JIO H XFH], QHJXM], CROM], C JO LHLLHJ [H\CXMJ CL XOIH] SXLIH, JCUKHJ OUHIXMUOKHJ, CL XOIH] RLH# pOK CLJH LOK CLCDJH] IH LOXO[SLK IH ] XFH] KOFJH]#

pOUCISJ HJOQSL| [CZ ZKO IJ UOIXDO| I RZCK H LOUCISJ& pORMZCXH]# O ZXO[CJ OIS LOK CUKFIHR_ IH YCDH I]# DUHICQOXIFKR_LK ZKO IJ ZJODLO FH|

HXIFK UKRDXFKJ RCZC USRKJ H LOUCISJ&HJOQSL] OUHICKJMCJH]UXH] IHJ [DRHJ IH XFHJ LOK LCJJ IH CICXHJ LOXO[SLK IH DFH#

€KCJSK| €KCJSK| OU_JIO H XFH] USRKJ XH[J LOK OIM] IH KKLMJIH#

RRJ XOJ IHJ FJ_JIFCJ H LOUCISJ&pORMZCXH], H [DRH] IH, UXH] IHJ HU&wOJ#

@RRHZKFJH], UOXOUOIJ, C\SKC MJH] IH H LOUCISJ&HJOQSL], \XO] OJOUJJ, ] JO UOFQCJ C SFYOIH] UXH] IJ pXOFMFLORO#

„CZ ZKO IJ OIXDO# pOJJO ZXSO|

}RO CK] IH CZSRH JOR_ JO CX] IH CFXK# DUC KFHFOFIKFJH]#

` LOUCISJ&pORMZCXH] O] CDJC LORS H SJYXUH] CU_ZCJ#

RRS UHYCJS H LOUCISJ&HJOQSL]# H CJHHQCDHJ _IH UR_XC] LMFH, LMFH IH iOROIS UOJFUCXKLH, MFIK] CZCSIKCJ CJ HQRH\H_#



pOIMUKJ IHJ FJ_JIFC USRKJ CK] IJ OI_J [SUXKLOJ C IHJ OIMJ [DRHJ IH XFHJ, COXZXJHJIO DOJ HYOJKL_J RDXOJ#

zCJ YO H F] IDUHIC QOXIFKR_LK ZKO IH FUDIK FH RZCK UXH] OIMJ H LOUCISJ&pORMZCXH]#

zCJ FH CDUO JO RY] CK] IH KLXM&JOR_ JO CX]#

U_ZO CK] IH CZSRH JOR_, LOY] H CDUC]#

@H CDUO CK] IH KLXM JOR_, LOXFD CK] IH CZSRH| XO IO CO# UR_XFO KLOKOIO, [OXKLS, CIFHXSXKFO, FO URSIKLO ]IH] JOIOK] H, CZKFO I] OUHY_LOK] LHUSJKO#

` LOUCISJ&pORMZCXH] IHJ CHJIFFC LOK IHJ S[FC(

UCLXHRKOLO|

IS KORHZKHJ ‡CJK, CUOJORO\OJMCJO OUOXSRROLIO OUM LSYC IOCKKIJ, K_XQCIH IJ XOJ URLHFO# RR OUM IHJ LMFHJCLXUICIH#

RH URLCK] URCKH| I] RCZOJ OK ZCKIMJKFFOK#

pSRIFOK] IH LOUCISJ&HJOQSL|

DQC] ZXSO

DQO LOK CDQO# ] YOXXCD]

pOK OJI_QCK H XSQH] OUM IJ ROQIOXKFI_J [J_J I], LOK OUM IO ZRHKO IJ SRRJ#

pOK DO ZXS, LOL_ ZXS, ZXS OY_JO C IO UHRRS LHXDIFKO, IJ CXIS LX[S DOJ XOJ CK] IHJ [HXJHJ#



@H FIRJCK, UOKD H

LH], H FIRJCK, RCK pOK RDXOK] LOK FQJSIFOK]| C[JOCJ ‡CJK, FIC [HXJSXKFFO CJIKFYCDFO, CFIXS[ OUHIM], ] KS JOD I] RDXOK], LOK XXKC LSI OUM IH UIHJ J DHJ, FO CK] IO [XZOJO IJ XHLRSJ#

pOK ‡CJK C UXHFUHKI_J USJIHIC QOXSJ CLHRHYCK JO URL IJ LSRIFOJ I], LXCOFJJ OUM IHJ ROKMJ I], FOJ JO I] IJC[MXCFCJ H UOUS] OJID ZKO FIC[SJKO, IJ XOJ IH ZSH I]#

] CJ XQCIOK, UOKD H, H LOUCISJ&HJOQSL] XIFCJ SRRJXOJ ZXS OY_JO USRKJ, C IO UHRRS LHXDIFKO#

KSFYLC FC HRCKS IOLIKL_ OUSJ# zHRCCK OUSJ# pOKXM JO [SZCJ QCK# USJ CK] IHJ HIOM, CK] IJ XORO, QCK HRCKS IOLIKL_#

pOK _XQHJIH LOK UOX_XQHJIH LOROD] XOK]# pOK USRKJ OJO_XQHJIH LOK USRKJ UOX_XQHJIH# pOK IH FUKISLK UH ROUC UXIO FOJ IH QKMJKCUSJ CK] IHJ XSQHJ C IJ ORDIFO IJ LSIOFUXJ, COXKFC FOJ [HXJH] URHJ OUM IHJ LOUJMJ I] FIQDO]#

}IFK OXDCK L LOXKS UH QCK FO RU#

K ZCKIMJKFFOK] CJ IJ CUDFICHJ URHJ# K] IO ZRHKO I] SRROK CJ CLX[HZCRHFOJ LOK SRROK CLX[MLROKHJ#

MIC URHJ UOFC LOK UXHFUHKI_ QOXS I] ‡CJK]# [H ORYKJ_ QOXS [CZCK, UHR UCXKFFMICXHJ [CZCK C_]# pOK CXKFLC URHJOJOLH[KFKJ ‡CJK JO UXHFCQCIOK IO] JLIO] UXH I] CKLMJH] I] •CHIMLH, KO] XOKHISI] CKLMJH] IJ HUHDOJ OUM IH ZKHJ XH] I]CDQC [XCK UHI LSUHKH] FZZCJ_] I], IJ OJOZDOJ IJ HXIOIKFFOJ, XZHJ LSRRKFIHJ IJ UCXK[_J iKOFO[ODJ IJ HUHDOJ C[OXMFOFOCK] DOJ LHHISIJ LHXJDOJ CDQCJ OJOXI_F CK] IH KLXMJ CKLHJHFISFKMJ I], JHJ CK] IHJ LHKIJO I], LOK _JOUICJ CJUKMJ I] OLHDIHJLOJRSLK# UHLI_FOFO C LOK DOJ „RRSO, USRKJ OUM IH ZKHJ XH], CJ I HUHDO UCXKCZXS[CIH UOXSHH] CXCFD] I] LOK IO SUCKXO

YOOIS I], FQJS IJ OJCZDJFLC~ FQCMJ OU IJ CDQC SYCK# L I] UHRR_] C QX_FC] OI_] IMFHJ UHRRS] CRUDO] OULIFC UCXD I]CUOJMH IH FZH I], FIC RCZC USJIHIC UXH] IJ IXO I]#



J IH YR HXIOIKFFO, YO RY, IXO H, H HJOQSL]# €S, CJ LIISCK] IO XODO OISLKO I] OJOZDIFO] O] zCJ FH RZHJMIK YO RY

pOK CLHRHYCK IO] UXHFCQS] I] XOJ LOK JLIO, ZHJUCI_] CJUKHJ I] OZDO] KLMJH] FO CK] IH] CCK] LOUJH] IJ YKOSIJUH S[YHJO CDQCJ OJSCK, FOJ JO _IH DO ZXO[KS OZZRH, LOK RCZC CIS LOIOJC] LOK UCUHKY_FC](

J IHJ CUMIKFOJ, OJOZDO H zCFUHKJO, QSROF IO IO SZKO| HXIOIKFFS H, LOR_ H OJOZDO|

pOK LORHZXODO JO _IH, CJ YO UXHFQCIH CIS IMF] YCXMIIH] LOK CJ YO ZXUJCK CIS IMFH UMYH# OXIR_ JO _IH, CJ YO QJC IMFOSLXO KS IO] OOXIDO] I]# }] IJ OZ_J UHRRSLK], UH IJ UOKXJCJ H UJH] CLCD ZHJOIKFI_J, UOZJJ, KYOJ_# W OJOZDO H IHJFICKRCJ, RCZC UOXOYHJ# ŽFIC DOJ UXDOJ IXO I] CKFCRYHFO, CRFMJFC JO LRCKF IJ CXCJ IFK ZHJOIKFI_J, CUXJO] QCDXO] KLIKO], SZORO HQHJ I] XHFCQ_], OZOYH RKYHMH, KFHLHKKFJJ, KYXDHFOJ ] CJ HJCDX UXH] IJOJSHJ zFUHKJOJ#

J CDJC SZKO, OJOZDO H, RU_FH C, LOK QSROFC IO SZKO| HXIOIKFFS H, LOR_ H OJOZDO H|

Δ'.

DQC KOFCK IO] XO] CLCDJO] ZXS OY_JO C IO UHRRS LHXDIFKO, MIK IHJ LOUCISJ&HJOQSL IHJ CUMIKFCJ H DKH] H UOIXO] IH# RRSU] _IH JOIMJ pOK OUM FIMO CK] FIMO CXY DO C_ZFK] IH UOXOMH IHIH, IJ HUHDOJ USRKJ DKO ZXS&OY_JO C IO UHRRSLHXDIFKO IJ KLCJ#

` LOUCISJ&O_] CJ _YCRC ISQO ZKO J[ IH IJ ‡CJK# IOJC [IQHRO# zCJ _IOJ LOK OUM FK# pOK C[JOCJ OUM IJ wORLDOSZKFFOJ, IJ LXS&wOIDJO,JO IJ OZCF CK] IHJ ZSHJ I] J OUHYSJ, JO USX SRRJ H KM] IH, H LOUCISJ&HJOQSL], FIC JO URXY_LOK IJ H CUKYDO# W IXO M] I] ‡CJK], UJ ZXS, ZJXDHFO OUM IHKOIO UCXKFIOIKLS, C[XMJIKFC, LOIS IJ XOJ MUH YORCZCJ H C[XKH], H ICRJ IH FI_XKHJ, IH ‚RHZJ \OFKRCDOƒ, MIC UKSJHJ IO SZKO, C[XMJIKFCJ ZXODO _IX JO CDJC LRCKFIS MROIO UOXSYXO LOK UMXIO# pOIXYFC C JO HXKFY_ H ZSH] IJ OZ_J CIS IH RSRO IH UCICKJH, MIC KORHJIOK OK FOIOJKLOD CJXZCKOK#RR H C[XKH] LOC RSYH] LOK _RYCJ CUSJ ] IO CFSJLIO# W ZXODO M] RO\C IO IXO I] LOK LRCKFC MJ I] UMXIOK] LOK UOXSYXO#XQKFC IH FI_XKHJ# `K HRDZHK LORCFJHK _RYOJ MRHK# RROC IO OLIRDKO H C[XKH]# W ZXODO _IX CDJC _FQH]# MXIOK] LOKUOXSYXO LRCKFIS# MJHJ UH CJ SLHFC IHJ UCICKJMJ# RRS CJ C[H\CDIH, CDQC QFCK CK] IHJ LMRUHJ IJ FIC[HJJ OUM J KLXMJ



CIXO\SZZCRHJ# RR MIOJ H OUO&€KLMRO] C IJ [J_J IH IJ CZSRJ, UOJZXKL_J ] FSRUKFO C\XOL_] JCHJDO], _XQKFC JO LXOZSCUSJ ] IO CFSJLIO ‚RHZJ \OFKRCDO# # #ƒ, IXOL| OLHCIOK UML[H], FOIOJKLM] LXMIH], LOK OJHDZCK J UOXSYXHJ UXH] I OXKFICXS,J KLXMJ UOXSYXHJ J UOXOYXM[RRHJ MJHJ, ] SJYXUH] JO SIK#

SCK| C[JOC KFHRKUMYH] ZXODO _IX, XS LOK HJHLMLLOR ]

RLOKJO#

KOLMUICIC IH FI_XKHJ| CLXOZOFC LOK H OUS&€KLMRO] C IJZJFI_J IH OFIXMIIO, LOK UXH\ CK] IH IRH]#

OKHJDFY ZXODO _IX# HDH] _JHKC IH UOXSYXHJ

KO ZJODLO|

HKO ZJODLO|

MXOIH], FOIOJKL_ [OJIOFDO#

W ZXODO CCIXHFC IH] LORCFJH]#

HKH] C\_LCJ| zKCISXOFFCJ _IX MRHJ IH FI_XKHJ#

Z| CKYXKFC C F\FI_J [J_J ZXS OY_JO C IO UHRRS LHXDIFKO| C CDQC LORFCK H LOUCISJ&O_],

pOK CJ \RCUC] IJ UMXIO

CFSJQIO| RU LOJ



pOK M] RCZCJ KSHFK] LOK KXYJCJ ZXS&OY_JO C IO UHRRS LHXDIFKO, MIK UXSZOIK CDC KO ZJODLO CZ CJ _HJ, JO QOX IOLHXDIFKO H| CZ _HJ LORCFJ# RRS UXKJ \ CZ, C\_LC KO SRR ZXS LOK USRKJ QSYLC# O XDFYLO CZ CLCDJJ IJ XOJ IOSZKO# pOUJM] CXKFC IJ FIKZ_J CLCDJJ, LOUJM] FOJ JO LOKOJ M[KO JQICXDO# ` ZO\XM] C[ICXJDFY IXCK] [HXOD]# O LOC RSYH] SZKFFO, RCZCJ ZXS&OY_JO, IJ \ORCJ H LOUCISJ&O_] JO OZCF IJ J[, LOK OI_ CUXCFC, RCK, ZRFFO I] LOKCSZCFC IHJ ZO\XMJ JO OJOZXDF ] IH FUDIK LOK ] IJ UOIXDO IH# LHIC UXSZOIO CFCD] RCZCJ ZXS&OY_JO LYO\H]#

FICXHJ OUM IMFO QXMJKO LLRH[HX_FOFO OI_ KSHFK] ZCKJCJ CLHRICXHJ UKFICI_# J CUDFICFC LOK ‡CJK, HUHDO CZJXKC IHUCJYCXH I] IO] KOYFCK] HUH CJ IJ CLORH_YCRC KS J[J IH, CZJXKC LOK IJ OLOIOFIOFDOJ I] ZXO&OY_JO] UCXD IO IHKOIO# RRSOUH[CZHFO IHJ YMX\HJ LOK IO FLSJORO, LOJC U] CJ SLHFC IDUHIC~ CJ DRFC KMRH#

W ZXODO M] IXO I] JCXKL_ LOK HYH], ] CDJC OK ZCXMJIKFFOK, IJ CUDFICFC IJ LOLM\HRHJ [_J, LOK QXD] JO ZJXD LMXI], JO \XS, JFIKL_, ORKFJ, OUC[SFKFC JO USZ CK] IHJ ZXHJIO IHJ LOUCISJ&O_ LOK JO IHJ KLCICF JO QORSFHJ IO SZKO ORROUM IHJ UMJHJ I] DRFC C OYSCKOJ LSU]#

zCJ JHSCK] •CM, LOUCISJ&O_

DUC LRODHFO ZXODO#

RR H LOUCISJ&O] CUSJ CK] IH UOROKMJ K\SJK IH OURJH], CJ OJICR_[Y OF]# `IC IJ CDC# RO\SJJ IMFO QXMJKOOHRKO OUM IJ FLHJOJ IH LOK HIC ZXSO CJ UHXHFC JO IJ CUKIQ CK] RKJO FIC JO IJ LOISFQ ] KKHLIFDOJ IH IXZCJ OUM IO IHKO, QORJJ JO&JO IO \CJCIKLS [RXDO# J XOJ CLCDJJ CDQC QORSFCK IH ICRCIODHJ [RXDHJ IH LOK _IH RDOJCHXZKFJH]# HORZM], UHJJ, _IH CURJH] CUD IH XH CLCDJH CJCXDH, CZZ] KF\MFIH CFIDO], QXD] MXCKJ LOUJDJ IHIFKUHLK IH, MIC CKF_RYCJ ZXODO _IX I] J[] IH#

zCJ JHSCK] •CM, LOUCISJ&O_

UOJRO\C CIS OLXJ ZXODO IXHFO OUM HXZ_J#

pORS UH F [CXCJ IQ H FO ] IO QXKO H|



DJC UCKXOFHD, LOUCISJKH H| zKQJC IH]# Z IH] KQJ,ORR OIHD XQHJIOK USRKJ#

pOIOD IH]|

@H IQC LOKS [HXS CK] IJ YSROFFO, UOUS H, JO [FSJC HK LOKXHD OUM UOJIH, ZX&ZX, LOK JO CX] IK LOKXM] CDJC, IK LOKXM]YO FICXCF, LOK JO FOFID], LOK JO CX] IK JO LS] H DKH F\ODJCK IXO CK] CJO LOK CK] IJ FICXKS# SZKO OUM , SZKOOUM LCK| pOK JO CX] UHKH] ISLOC# IK CDJC LOJO SZKO CK] OI_J IJ HRCKS, CJ Q O[K\HRDOJ# RR OUM UH YO [F_ HLOKXM]

` KCXC] KS JO LOICJSF ICRCD] IHJ [DRHJ IH, _RROCJ HKRDOJ OF], LOK CXIS#

DQC] LOJJO ZXSO XO _RYC IH IOQXHCDHJ#

K ZXSO LOK CZXSO, OUO&€KLMRO H| Z IH ZXOO URHJ IH UOKD H# iKO JO CDJC FOJ JO USXQ# SJC HLI QXMJKO IXOLOK OKCFKMI] FH LSYFOK LOK H ZXOOIDCK]| JIXUHOK IHJ LMFHJ, ORR] YO FICRJO IO QOXIKS FC LOJJO KLZMXH JO LOISFQIJ UCXKHFDOJ H# XDFLCIOK IXO CJH] ] IJ MRK ] IHJ pHXH& IFCF, LOY] H ZXOOJ# pSJCK LOJJO LHIFHISCKH CLCD ZX,LOK FICXO JCK ] IH pHXH&IFCF LOK CQCKJKSCK,

pOK JO ], OUS H, CDJC JO UOXSCJH UXSO ] OIM IH UOKD| _U] QCK, YOXXCD], LHUSXOK] LOK IHJ IXJC# QK, UOUS H, HICLHUSXOK], HIC \OUIKFIKLOD]# RRS IFK ZXDCK CK] I] [SUXKLOK], JO] UOXHRHZKOFJH]# LCD IXCK, CLCD LHKSIOK# OD C IO \OXRKO LOKC LSIK SRRH] HHDH] IH, CLCD CK] IO pOXSLKH LOK IH UORHL& UOSX, CK] IJ \XO LOK FDO#

pOK CIS KLXMJ CLHRHYFC(

zCJ CDOFIC LK CD] KO [HXS JHK, UOUS&€KLMRO O CDQOC LOK DQO [KRMIKH CUSJ O]# ZODJOC LK CCD] ] IJ MRK, ORRS CLIISOC

JO [CXYHC FOJ LOXO\HLXHK#



QK HRHJO ] I] [SUXKLOK]| J pXKOL_J IH UXD YO UZODJOC ] IJ LLRFDO, J OLHFCJ IJ CKIHXZDOJ O]# MIC CK] IHJ ZKHJ €KLMROHJ IH iOROIS, UH UZODJHJ MRHK HK LC[ORRHJ_IOK], UMIC ] IH HUOR_ UH FQJSHJ MRO IO KFJS[KO I] @IOUHR C CRS\CKO,UMIC CK] IH „OJSXK JO KHC IHJ OIXKSXQJ O] LOK J OLHFCJ IHJ ‹OKCFIKJMJ IHJ UXIHSRIJ# pOK UMIC ] IJ OJOZDOJ ] IH@IOXHXMK, J OLHFCJ IHJ pOUHXJ, IHJ FIXSIKHJ, UH H RSXZZS] IH RC] LK _IOJC OMJK# CIS IJ RCKIHXZDOJ YO CUZODJOCCK] IH wKIKLH pO[CJCDHJ, ] IH pOXSLKH, JO KR_FC C MRH] IH] CZORHURHKSXQH] IH] wKIOK], JO OJIOFC IH] CZSRH] CFDIO],

JO SYC ZKO I] HRCKOD] U] USJC# H CKRKJMJ USRKJ YO UZODJOC UCXDUOIH UMIC ] IJ ZDO ROQXJO, UMIC ] IH UORHLR_, JO UKHCOZDOFO, JO KHC LOK IO OXSLKO UH CDJC KFHIZOJKFJO# pOKS [HXS UXHQXHFOCJ ] IH OLXLKH, L C\RUOC IH] KIORH] UHOXCOJC FC LSIK RDJOK] IH] \OIXSQH]# LH] JO IH] IXJC, UOUS& €KLMRO

Z UXH USJIJ CJ S[FO IDUHIC OZXKFIHJ OUM IO] OXQOKMIIO]# pOK JO H HKSF KMRH H HJOQSL] CZSRH LOM IH Q| wXD]SRRH IHJ QHJ OZCJHJ, ZKOID OIM] CJ _IOJC IFK UXHI_ICXO#

J CDJC OZCJH], C IJ UHHJ_J LOK IJ LOIO[Z_ CK] IO YCDO, YO QORSFHJ IO SZKO# }Q KO IIHKO CRUDO KLHCJ H CRO\_]C[XKH]# RRS QXCKSCIOK UXHF[Z_ CK] IO YCDO# pOK LOY] OJYSJ, LOJ J[ FH HRHJO UXHFCQCIOK LOK OZXUJCD LOKLRODCK # # #

{] LOK CK] IHJ IS[HJ IH pJFIOJIDJH CU_ZO, CLHRHYFCJ H ZXJ CJYHFKOFJH] URHJ OUM IJ K_ZFDJ IH# DJC FO LOIOCF_]] IJ @IOUHR# XLKS ZX IO IHXLKLO FUDIKO# @ IH C[S&CJISJ# DF ] IJ ORDIFO ] JO CZSRH QSJK UH HRCHJ XJKHK [OJIOD# LCD CDJC H IS[H] IH OROKHRMZH FLCUOFJH] C RKYSXKO XUOXS LOK MFIXOLO OUM C IJ ZXOFDOJ HUH USXQCK CLCD, C[IXFOJOZXKMQHXIO KS[HXO# pOK DO KFMX OLOLDO UH FISHJ IO [RRO I] OX XHFKS, FOJ JO LROD IHJ OFKRO O] C OXO SLXO#zDURO IH CDJC LOK H IS[H] IH XSU UH IHJ CFLMIFC, IHJ pJFIOJIDJHJ, MIOJ LOIS IJ RFKJ \HIZJH] FO CK] IH ODO, C KFMFUOYD, OJSCFO CK] IO UIOIO MRJ IJ UOFUKFIJ IH C[JOC ZKO ICRCIODO [HXS(

zCJ USXQCK LOJJO] wXKFIKOJM], JO USX IH LC[SRK H ` FUOYFIOIH] KCXC] _XQKFC JO LROD#

` C LOUCISJ&O_] CJYHFKOFJH] CLHRHYFC#

O CDC] CF UHI FH OIS, UOUS&€KLMRO H Z IO CDO# SRKFIO# LCD CDJC RHKUMJ LOK H XSU] YOJH], LOK IH OJSUIHJ LOKLOJI_RK HK HXLHK LOK IHJ QHJ IHJ IS[HJ IH C LSZLCRRO FZXKFJHJ LOK JO CHX[HJ LR_O IHJ FLCUSCK C IO UROICKS IO [RRO IH#KO [HXS L JO LOKXM HK wXKFIKOJHD IH QOJKH CLCDJH SJOUIOJ LOK ] IH pJFIOJIDJH IHJ IS[HJ LOJI_RK, ORRS IH OJCLSROJ HK HXLHK



OUM LSIK LHJSLKO RS HUH CDJC CLCD LHJIS, LSIK YXKMFUKIO, LOK IXMOOJ JO ZRIFHJ IH LC[SRK IH] HK wXKFIKOJHD# UM IMIC CJSJOOJ URHJ LOJI_RK ] IH pJFIOJIDJH IHJ IS[HJ#

pOK LOIOR[YCD] H ZXJ URHDOXQH] OUM JYCHJ URHJ CZRIIDOJ, _XQKFC JO KZ_IOK UXH] IHJ LYO\HJ C[XKHJ IH U] ZKJCJ SRFK]I] MRC]# XQKFC JO UCXKZXS[ IJ F[OZ_J LOK IJ CKROFI_XKHJ YFDOJ IH iJH] LOK IJ OXJ HRHLOIFKJ, C XIHXCDOJ

OLOISFQCIHJ, IH wXHJHZXS[H ZRO[XSJ UOXSFIOFKJ# H €HIOXS IHJ MRCYXHJ LOK MRJ IJ UXHSQJ I] UOIXDH] O] JO UCXKZXS[HRHJIOJO, LOK IJ OKQORFDOJ LOK IOUCDJFKJ UOXYJJ [KFJJ LOK LORHZXOKJ# pOK IJ \H_J IJ [H\CXSJ UH C\MCJ F[OHJMRK] UISRH[H]# ‚_XOJ IJ MRKJ| _XOJ IJ|ƒ

zKLHC IXO CUD KLXMJ CK] OJOQ_J LOK USRKJ RZCK(

‡CXCK], UOUS H, UMFH] JORH] CZ QOFO ] IJ „XOZLKS ZKO JO UXHIK_F IJ MRKJ XO JCHRODO CXCK MJHJ I] [SUXKLOK]I] MRC]# pOK UH JO FH U OLMO U] HRDZHJ RCKC JO K LOK IHJ ZKHJ OFKRO|

HJ ZKHJ OFKRO| CLXOZOFCJ LYO\H] H KCXC]# ZO] CK pXKC| RR [HXS CJ H IO CDUC] OIS# pOK USXQCK ORYKJS, LOK LHKSIOK,LOY] ZXS[HJ IO \K\RDO O]

SRKFIO, UOUS H# DQO ZJXDFCK JO SJ UH CK] IH LX[MJ _IH wXKFIKOJM]# DJC UHRRHD IIHKHK CK] IJ MRKJ# H RZCK RHKUMJ H[DRH] H JO ZO @S\\OIHJ#

@_CXO, LOUCISJKH H, YO OJHD UMXIO I] ZDO] @H[DO], HUMYCJ LOIO\ODJCK LOJCD] CK] IO UMZCKO# RHJ IHJ SRRHJ QXMJHJ CDJC LRCKFI_ UMXIO OI_# HRRHD HRDZHK IH CXHJ OIS IH FI_XKHJ# •O OJHD F_CXO JO \Z IH UOLORMUHRH UH JCK LRCKFJH LSI, JOJDF RSK ZKO IO LOJI_RKO I] LLRFDO] UH CDJC LSI CK] IO UMZCKO C OICRCDIHJ IJ RCKIHXZDOJ I], JO [XKLOFIKLMJ UXSZO,LOUCISJKH H, HUH [ODJCIOK FOJ OXOXJ ZXO[KS, OLDJIH], OJSZRUIH]# Z OUMCKJO QSFLJ OUM IH YS\H]#

XS&\XS, H RZCK H [DRH] H H S], SO JLIF~ YO FC USX JO LOIOK\HC LSI OD, JO K_] FI_XKO LOK YOOIO, JO K_]

IHJ UOUS FO] FO CK] IH SZKH \_O RM] LK HRMQXFH] JO RCKIHXZS, OLDJIH] FOJ SZORO~ JO K_] IHJ KSLH LOK OIMJ HRMQXFHJ C IOOJYS ORRKS IH ] IJ URSI JO FIL CK] IHJ QHXMJ FSJ OXSXKJH], OLDJIH]# pOK DURO CLCD JO K_], LOR H [DRC, LOUCISJKC H,CUSJ CK] JO LOJOU HRMQXFHJ FSJ CK] JO YXMJHJ IHJ ZKHJ OFKRO, HUH LHKSIOK, LOK C IH] OJOFFOFH] IH LHJIOJOK\ODJCK IH



FI_YH] IH, FOJ MIOJ LHKSIOK JO] JIOJM]# „HXCD IH FIO LOK LXOICD IH FL_UIXHJ IH QXM] FOJ UCYOJH], URJ OROLS IO R IHFOJ JIOJM] # # #

RRS IJ FIKZ_J CLCDJJ KCLMU H ZXJ OD[J] OUHIM] OUM IHJ ZXOOIHLHKFI_J, MFIK] CKFCRYJ CLMKC H CUKFIHRS], DOJ UXH] IHJLOUCISJ&O_J LOK SRRJ UXH] IJ J[J IH, IJ HUHDOJ H ZXOOIHLHKFI_] CI\ OF] JO CUKF#

pOR] IO QYLC]| Q_Y H KCXC]# DC] UH IH CUXH[_ICFO

pOK CYCXFC LORMJ JO O[_F MJHJ IHJ [DRHJ IH#

| KS\OFC C FQDOJ IH ZXSO, LOK SRR [HXS H RC] ZKO IHJ ZKHJ OFKRO~ YOXX MIK JO CDJC LORM ZXSO OIM#

pOK OUCKJC MJH] H LOUCISJ&O_] C IJ CUKFIHR_J CK] QCDXO] LOK UOXOIXJ IO] F[XOZDO] I]#

UM IJ MRKJ| C[JOCJ OD[J] FOJ JO IHJ CSZLOFC LOJJ YXDHJ# DJC ZXSO IH UOKH H|

JCU_FCJ OUM IH CJXK IH FOJ JO IHJ OJCIDJOC FCKFM] JOIM]#

{ YOO YOSIJ|

pOK YUCFO] IHJ UHJHJIO UMO IH OUCF[XSZKCJ, CFQKC SRRHJ IHJ [SLCRRHJ# pOK FZQXMJ] KCRHZDCIH IO] ICRCIODO] URXH[HXDO]HUH CDQC UCXD IH ‚CYFIOLOƒ KH IH#

CDUHJ ICRCIODHJ MIK CYCSY CK] IH HZKHLCX, XOLJIH]# pXKOL_ UXD, C IO] JKIFCXSO] IH FLCUSJ IJ ZJFDJ IH# pOK JO LOURRH OUM JKICXSO LDIXKJ LOK OIM, CJ _IH _RKH], QOXS •CH# }UKJC FUDXIH CK] J UOJIHURCDHJ I] JOIKL_] FJHKLDO], UXH] IHSLXHJ IH QXDH# pOK MIK FLHJO IH CJ CK] IJ @IJJ, CK] IH pOISFICJHJ IH HFUMXH, C FSUKO SXIKO LOK LHXCRKOFJO UOJKS,

C\OJ, C CYXKOFJH IH SFUXH UHXM I], _IHJ LOIOFQCJ DF]# IS KCRHZDCIH ] H CKURF IJ CUKFIHR_J# }UCKIO_XQKFC J OJOZKJFL(



‚HJ CK] IH OZSJK IHJ ICRCIODHJ QCKJO, LRCKFJH], QXD] HRCKS, QXD] UCJISXO# ] CDJC LORS H [DRH] H H LOUCISJ&pORMZCXH]HUH IXC[C LOK C FJCI_XCK# \_LOC CK] JO IXOQI_XK LO[CJCDHJ JO UHC JO CFIOYHCJ# HJ CYFIH], HHRHZ, UOIXOH, CHHRHZHOK IJ UIFKJ H, FSJ JO] CICXH] FIH] KM]# pOK JS, LOK UCXJS OU H UOUS @CXO[SLH] H \XDI] UXHZHCJH],H LHJIHIFKLH], C IJ OJOZDOJ IJ HXIOIKFFOJ, OUM IH ZKHJ XH]# QK IJ DKO# JIDZXO[HJ OI_]# W DKO FOJ [Z OUM IH ZKHJ XH],IH] CDUC, USCK IH ZKHJ XH]# „CZCFIC JO [CZHC# ` FJ FH# W DKO CDJC CK] IJ \_XJ IXO, CK] IH CHX[HJ KLXMJ UOXCLLR_FK

I], [HXIJ OUM KOSJIKO LOK QXFO[KLS, FIHRDKO OIDIO# RR OI_ HUH CDQCJ H UOUS @CXO[SLH] CDJC OUM IJ MFQOJ, OUM IHUCXD[HJ CIMQK IJ \_XJ, IH HUHDHJ CKHKLHFCJ CLCDJO IO QXMJKO H UOUS @CXO[SLH] FIORJH] OUM IJ HJ_J, MFIK] C_RYCJ CK]UCXKHCDOJ OJS IJ ‹FDOJ, LOIS IJ FJ_YCKOJ, JO LS OZKOFH]# `K XFHK HUH _FOJ CK] IH IXOQI_XK, MRK] CDOJ OU IHJ KOLOM IHUOUS @CXO[SLH C IJ HXIOIKFFOJ, UH LOJCJ OZKOFH], IXCOJ L UCFOJ CK] IO ZMJOIO LOK IJ FUSHJIH CIS OLXJ# U_ZO LOKCZ( zCJ CX U] H C[SJ# W HXIOIKFFO, LOUCISJ&pORMZCXC, RZ CK] IHJ [DRHJ H# zCJ USC LOK CK] pSUHKH] H DRFC FO H# }IFK H C[SJ# \Z_LO , CZHJSIKFO, IJ LOIC[DRFO LOK FYSJYJ DOJ ZRLSO FO CK] IJ LOXDOJ H, FOJ H SXXFIH] MIOJ UODXJJOIKLM#ƒ

` LOUCISJ&O_] OJCFIJOC LOK LOC IHJ FIOXMJ IH#

pOK USRKJ CLHRHYFC C KLODOJ UCXKXZCKOJ#

‚`K XFHK FJSQYLOJ ZX&ZX, CRDFFK# p LOJOJ CISJHKOK] ] LSI, FOJ CK] IJ CLLRFDOJ# RH] [ZCJ H UOUS @CXO[SLH]# UXM]H UHIOLIKLM] IH C IH [OJSXK, UDF H UOUS @CXO[SLH] C IJ HXIOIKFFOJ, DOJ KLXSJ OROOIJKOJ OJOZDIFOJ# \_LOC USRKJ FOCK] IH IXOQI_XK#

zCJ LSJCK] JO OZKOFM H RZCK H [DRH] H#

Z CJ SLHO# DQO IHJ JHJ H CK] IJ OROOIJKOJ OJOZDIFOJ#

DC] KOOJIKLS RCZO UXH] IHJ [DRHJ H#

}LOCJ SUCKXO YOOIO, H OUOJIS H LOUCISJ&pORMZCXH]# wRHD CUCXKUSIFOJ, L[HD _LHFOJ, SRORHK DRFOJ, I[RHD OJ\RCOJ,OKHJKFJHK CYCXOUCYFOJ# zCJ LSJCK] JO OZKOFM Z URXMJ IHJ UOUS#



H \XS CU_ZOC CK] IH LCRRD IH UOUS&@CXO[SLH, JO LS OZKOFMJ, JO C KO\SF H UOUS&@CXO[SLH], JO C FIOXF C IJ OJOZDOJ# HJ CYFIH], JFIKLM] LOY] RC CD] CK] IJ ZRFFOJ O]#

USJ CK] JO UHRIKHJ CKLHJHFISFKHJ, HRMQXFHJ, _IH OJOZDO HXIOIKFFO, OROOIJKO, [HXIJ OUM KOOJIMUCIXOK] LOK SRROQXFO[KLS# ^OUSOK] SIXIOK] LOKOJ CUXHFIS I] L C[ODJHJIH ] JIOJS IO ZXO[KFJO ODOIO CK] IHJ OXYCJKLMJ ROKMJ I],

HUH IJ COQODXFCJ H SUKFIH] OZOXJM] KO [HXS, IJ OZDOJ CKLMJO CK] IJ FKOZMJO# L CLCD FO CK] IH LCRRD _FOJ FXKOFJHKSXXFIHK, L JO] OKHJKFJH], CK] DOJ ZJDOJ, IXKC IO MJIKO IH LOK IO FDCXO# ` OUS&@CXO[SLH] OKOLMU] CKS\OCJ#

Z, MRK] C\_LO CK] IH LCRRD, CLOISRO\O JO QXK UH FUXQJCJ OUM UDF JO USZ USXOIO JO ZHJOIDF CUXM] CK] IJ HXIOIKFFOJ#pOI OXQS] CYSXXCO MIK _IHJ H [DRH] H H LOUCISJ&pORMZCXH], ORR OIM] _IHJ CUXM] H# DF CJ _IH SRRH]# pOK M] FYSJYJ \OXUSRKJ JO QXK OMXOIHJ, HUH FUXQJC C \DOJ JO UF USXOIO JO ZHJOIDF# pOK OLH H C[SJ FO H KO ZRLCDO [JDIFO,KO KR_&KR_ [JDIFO, FOJ I] ‡CJK] H IJ CRKL_ [J_ HUH H RCZC JO U( ‚zCJ QCK] ZKOIXKLM LOK ZKO IO SZKO, OJOZDIFO Hƒ

pOK U_Z OF] L UCFO IO UXHKIO, ZHJOIKFIM] UXHFIS FI_J HXIOIKFFOJ L C[JOO LOY] H UOZMXCCJ SZJFIH] CRKL_[J_, I] ‡CJK] H ZRLCKS [JDIFO#

zCJ QCK] ZKOIXKLM LOK ZKO IO SZKO, OJOZDIFO H zCJ QCK] ZKOIXKLM

` UOUS&@CXO[SLH] SXQKFC JO SR IJ UOXSLRFKJ, LOK H [DRH] H H LOUCISJ&pORMZCXH], ZHJOIKFIM] LOK OFLCU_], UXHFQCIH LOK OIM]#

CI HRDZHJ H UOUS&@CXO[SLH] CIS [M\H RO\J IJ HXIOIKFFOJ IJ _ZZKFCJ CUSJ CK] IJ LC[OR_J H# ORDFYJ, \OXCKS C[SJ#\SXH] OLOISFQCIHJ# JOIXKQDRO ] OUM UXCIH KFQXH H _RYCJ# RHJ H IH FO IXCC# J LOXDOJ H IJ F[KZZC QXK JOIM, JOIJ FUOXS# W ZRFFO H CIXORKC RCK] OFJOXI_IH]# ` UOUS&@CXO[SLH] CKS\OCJ, CKS\OCJ#

DQCJ OJHDCK IH LXOFD I], CIXORKO CZ# W ZCKIMJKFFS O] ZXS OY_JO C IO UHRRS LHXDIFKO# pOK C[JOC JO C LCXSF# HZKFCJ JO UHI_XK# H _UKO MRH QXD] UHDOJ# H C[SJ LSI&LSI MIK CDQC FISLIJ KR_J, OUMHFOJ# J KF_ IJ LOIUKHJ, IJ SRRJ

IJ UIFO# W DKO _RYC USRKJ CK] IH] ZSH] H, CLSUJKFC JO LOUJMJ \XCXMJ ] M[KO] JLICXDO] FDOJ#

pXKC CRFHJ| RCZCJ H [DRH] H#



` UOUS&@CXO[SLH], OUOY_], FOJ JO CDC UHRRS IIHKO, CLHRHYCK IJ UOXSLRFKJ, HUH CJO FOJ JO \RCUO MJCKXHJ H C[ODJCIH~ LOK FOJJO UHR XMJ MJCKXHJ FH IO ZXS[ IXO MRO OIS, HUH FJ\FOJ CK] CJO#

K CDUC], LOUCISJ&HJOQSL| C XIFCJ H [DRH] H# Z CLHRHYHJ IO UOXORX_OIO# H LXOFD _IH, ZKO JO ZCDJ YFH]# `LOUJM] ZKO JO OJOZXDF ] IJ UOIXDO#

pXKC CRFHJ| UOJRO\CJ H [DRH] H# ƒ

OJOZDO H HXIOIKFFO| CDUC LOK H LOUCISJ&O_]#

pOK OJZJFC USRKJ#

‚` UOUS&@CXO[SLH] CLHRHYCK SRRJ IXO IO CZORJSXKO( J RHIXOJ IJ `XOJJ # # # UM IJ UHRRJ H OOXIKJ # # #zFUHKJO LOK _ICX IH RIXIH # # # RORO IO QCDR IJ OFC\J # # #

MIC \ORHJ LXOZ_J LOK CKJO S[JH]#

SCK, UOUS| DUCJ H LOUCISJ&pORMZCXH]# @QXYLC|

pHKSIOK| RZCK H UOUS&@CXO[SLH]# [_FIC IHJ _FQHJ# CFLUOFC IMIC C IJ ZHJOJ IH# IHUHYIFC LHJIS H IJ OJOZDOJ JO[OJOXSLK LOK OJOCDUCJ(

[_FIC IHJ JO LHKY_#

pOK CIS UJHJ CSXHJ, KOXL_ LOK \OYJ, ZXYJ _FQH], CRO[XM], CRCYCXH]# CZSR QSXK] FH, HXIOIKFFO# DOK SRRH] SJYXUH], JH] SJYXUH], C] LOK OJO\OUIDFYLO# Z UH QXMJKO IXO CJ XIFO ZKO IH] ZHJCD], ZKO IJ ZJODLO H, ZKO IJ UOIXDO H,

OF] C_IFO IH UXD JO SY# ] CQOFC] IMFO QXMJKO, \XC LOUCISJ&pORMZCXC IH CDUO# zCJ CXCK] U] CDCYO UOIXKIOK], UC] H,UC] H ZKO IHJ UOIXO H # # # UC] H ZKO IJ ZJODLO H| pOK SXQKFO JO LRODƒ#



CZSR QSXK] FH OJOZDO H| DUC USRKJ LOK H LOUCISJ&O_] LOK CLHRHYFC#

‚CI HRDZO] XO] CJORYJ JORHJ LORMJ KS ‰SLJYHJ~ LOK JO C UCXKJCIC JO LSCJ IO wXKFIHZCJJO OD# •O CDJ OD FO] ] J OZKOFYHJ IO JCXS# O „IO QXD] SRRH YO CDOK OD FO]ƒ#

` LOUCISJ&O_] LOJC IHJ FIOXMJ IH QODXJ LOK YOSJ# ZKFC C QOXSJ IH UXMFUMJ IH# ‡OJSJCKFCJ#

DC] I] SZKFFOK]| pORS CZ IH UUICFO# H UOKD H, IH LORM UOKD H CLCDJH, H HJOQSL] H, HUH _IOJC FOJ LHXDIFK JOLOIOJI_F FC IIHKH LOISJIKH| # # # \XQ_Y FSJ RJ UH IH IXS\OJ IJ QODI FO CK] IH LRH\D# pOK CZ _YCRO JO I] IHJ FZO\XMJ I] KO] LMX] I]# W SZKFFO| # # # pOK YO U_ZOKJC JO IJ LM C IH LR[IKLH ZKOIOZSJK IH, CFLUICIH~ ORRS H XO] UXHI_ICXOIJ CDQC LMCK H YSJOIH], JO] UHR LOLM] YSJOIH], OZDFF] YSJOIH]# pOK CIS KLXSJ LYO\HJ FKZ_J CKYXKFC( •SJOIH] OOXIRJUHJXM]| pOK C[DRFC IJ CUKFIHR_J IH KH IH FIOXHLHUHCJH]#

RR ] H JO LORHKO\SF IH ZXSO H ZXJ, OFJ_Y] YMX\H] LHFY ] MIOJ XQCIOK CK] IJ J_FHJ LOJCD] CUDFH]# OKDO LOKZXHJIC], ZJODLC] LOK SJXC] FJXXCHJ UXH] IJ OZHXSJ C [JS] LOK CL[J_FCK], MJHJ MIK CJ CF_OKJOJ LOK HK LJC] IJ JOJ# KRHK UOURYCD] OUM IO OIO I] SJ iCKIHJKS] CYCXHJ UXH] IJ UOXORDOJ LOK IHJ RKJO, LOK DO \H_ OMXKFIH] OJ\OKJC UXH] IO

CUSJ# OI] CJIKFYCD] LOK H ZXJ _XQKFC JO OLXHSIOK CIS UXHFHQ_], MIOJ OLHJIOK [JOD#

RYCJ H HJOQSL]| RYCJ FLHJO IH HJOQSL|

K K CKYXKFCJ H ZXJ~ LOK C JO SRO JCOJKLMJ CXY OD[J] MXYKH]# LCDJH] H UHORZM]| pOK CUXHQXCK UXH] IJ YXOJ \OFISJIJ CUKFIHR_J OJHKLI_J OLM LOK CUOJORO\SJJ ] CJ UOXORX_OIK(

HKH] HKH] _RYCJ

IC C\ODJCK C QOXSJ J[ IH \OFISHFO LOK OI_ IJ SXIK LHKFYCDFOJ CUKFIHR_J I] OJHKLI_J~ LHRHYCK C ZXODO IXO I], QO_

OUM IJ CO[JKL_J QOXSJ I] LOK UOXOUODHFO ] OUM HDJH#



pOR] IHJ CQY_LOC, LXOZSHJ LOK OK H FZQXMJ], LOR] IHJCQY_LOC|

€OK| OUOJIS H ZXJ LOK OICJDJ CL IH UOXOYXH UXH] IHJ RKJOLXOZSCK#

€S| €S IJC| W FLHJO H| €S IJC| W FLHJO H LORHISCK, IQX_ H FLHJO, MU] _IOJC LOK IMIC, MU] IJ CDQO CZ| pOKCLXMICK IO] QCDXO] IH OUM IJ QOXSJ IH, LXOIJ FJSO LOK IH IFKUHLK IH# J FIKZ_J CLCDJJ LHFY XMIOIO LOK H LXMIH] I]OZLXO] IH LOIOURCFOJIH] FLS[H] \OX] LOK UOXOICIOJH]#

pOK UOXOIXJ IMIC H ZXJ IJ CXHJDOJ IJ H CUKFIHRJ CUOJCRS\OJC(

\OKO| zCLOUJIC CXJ ZXSO~ H LOKXM] LORM], \\OKO _RYC# pOR] O] _RYC| pOK OUM IJ QOXSJ IH CQMXCCJ H ZXJ FIX[JZX& ZX LOK IH IFKUHLK IH, MUCX IQC JO LXOI_ CK] QCDXO], ] K[HSQH] ZJOFJH]~ LOK OJCZDJFLC USRKJ IH ZXSO ORRH]#

Ε'.

J_CXO IJ „IJ, XO YOOFDO QCKCXKJ_# ‚wOXS ] IO „IO IO FICZJS|ƒ USJ CK] IJ LHX[_J IH XSQH, I] CUSJ iCKIHJKS],ROUC LSIOFUXH IH CHX[H IH KLXM FUKISLK I] LHJIHRO] ‡CJK], C IJ LSIOFUX ORDIFO IH, C DOJ ZORDIFOJ LOIOCF_]# WLHJIHRO ‡CJK, UH CDQC IMFO QXMJKO IJ LSRIFO LXCOFJ OUM IHJ ROKMJ I], ZCKJC USRKJ H JJ JCKMJ[, MU] _IOJC KO [HXS,LOK CFIMRKFCJ CHX[O IH FUKISLK I]#

„HXHFO IO J[KLS I], QXFS UXHKLKS, \OXCKS UXHKLKS, QXFS FIHRDKO, CIOIS FIHRDKO, FICLCJ CK] IH UOXSYXHJ FOJ I] QOXS] LCOKHJDO] ISZORO, L \RCUC IJ UHU_J IJ CZORHUXCU_, UH C\Z_LOJ HK KCXCD] OUM IJ CLLRFDOJ JO XDHJ IHJ @IOXMJ CK] IJYSROFFOJ, J OZKOFYFK IO JCXS# pHJIS I] DFIOIH H LOUCISJ&HJOQSL] CHX[H], FIHRKFJH], LOUCISJKH] CIQ_]# C IH JO SIK \RCUCIJ CHX[, ZJODLO IH, ] IH] H] IH CUSJ OLLH\FOJ, LOK C IH SRRH CLOSXJC IJ IQX_ IJ FLHJO, IJ LOISOX, C IHSFUXH UHXH FLHJO IH, UH _IHJ OXOZJ, FSJ ZXO[KS OUM LSI OUM IH KLXM FUKISLK IH, OUM IJ [RDIFOJ CLCDJJ IJ RCI_J,[HXIJ FKISXK ZKO IJ ‰SLJYHJ# K CZSROK CRRJKLOD FODOK I] UCX[SJ] OCXDHJIH, LOK IO UHRQXO FKJKSRO I OJOXDYIO C IHJOXO UOKOJ QOXHCJO# W RKIOJCDO I] LOIOFC] IH KDH @IOXH CQXCK UXH] IJ UXHLODOJ FCJ_, UOJZXKL_# K ROUSC] LOK IOCOUIXZO CUXM], H LMFH] OIXIH] HUDF, L CJ F ORRMCJH] LOK FLKXIJ H ZXJ OUS&€KLMRO], LXOIJ IHJ DKHJ @IOXMJ LOK



SRRJ ‚XKSH] [OJXFK] CJ HXSJ ZZHJCJƒ# W YSROFO _IHJ _FQH] IJ XOJ CLCDJJ# O KLXHLSKLO MRO ZX&ZXFOKHFIMRKFIO# W \SXLOK] S[FOJ YFKJ, ] KO] HXQ_FIXO] YFKJ, JO UF CLCD H @IOXM]# €HK JOIKLHD, DZJHK, LHR\IOD CIOYRIKLS IJ FOIO, _FOJ IHKHK JO UFHJ CK] IJ YSROFFOJ, JO USXHJ IHJ @IOXMJ# HJ FI[OJHJ I] JDL]#

`UHDHJ FISKHJ| UH H JKLI_] RO\SJCK IH CJHMICXHJ LOK XOKMICXHJ IJ SYRJ| pOK MIOJ H OUS&€KLMRO], [YSFO] CK] IH SLXHJ I]

UXHLODO], XXKC IHJ @IOXMJ CK] IJ YSROFFOJ CJ KCXS FZLKJ_FCK, CJ I SO IXCK] JOIOK FO CK] IJ FLHJOJ IH LOUCISJ HJOQSL,IJ LOISOXJ FLHJOJ C IH SFUXH UHXH, CLXMIFOJ IXDO IXHUMJKO LXOIOK], MUH CFCDFY, MRHJ IH QXDHJ, L CQMXCFCJ OUM QOXSJLOK IH KLXM LSIOFUXH FUKISLK CUSJ CK] IJ LHX[_J IH XSQH, FOJ JISUKO RS CLCD LORHFZXKFJ, L C[SJ ] JO UCFOJ OUM CLCDIO IXDO QOXMFJO LXHI_OIO, I] KCXS] XO] QOKXCIDFOIO#

XS&\XS H OUS&€KLMRO], O[H OZDOFC CXKLS FUDIKO IO HUHDO CJ CUXM[YOFC IJ UOXOHJ_J, [HXJ IO CHXIOFIKLS IH XSFFOLOKJHXZ_ LOK CKSHJIO OZKFJJ, CU_ZC JO QOKXCIDF IHJ LORMJ IH [DRHJ LOUCISJ&O_J, CIQKFJHJ URHJ FSJ CK] IO UORS IHIO QXMJKO, LOK JO U IH LOR] XKFC] CK] IHJ LOUCISJ&HJOQSLJ#

DC] U] CJ UXUCK H wXKFIKOJM] UHI JO OUCRUDCIOK }RCZC C IJ UOJZXKL_J IH [J_J, QOXMFJHJ FSJ IJ ORDOJ IH IJORFMJIHJ# iX IH UCXKDFIOJIH C FC\OFMJ LHJIHRO ‡CJK UOJCODJ C IJ IXO I] LOK H HJOQSL] C OLXFJH]

IH] H[YORH] IH OUM IJ QOXSJ# ` LOUCISJ&O_] LHXOFJH] OUM IO] OK[JKKOFIKLS] OIS] FZLKJ_FCK] CDQCJ OLLH\_FCK CK] IHK\SJK IH, LOIZROFJH] OUM IJ CIQDOJ# pOK IH] CKZCDIH USRKJ H HJOQSL], RCUIHCX] IXO LOK UHR XS, IH U] CFY C IJ\H_YCKOJ I] OJOZDO] I] HXIOIKFFO], U] CUOJLIFC IJ UXIJ IH ZOR_JJ LOK [KRHUHJDOJ FOJ JO OJOZCJJ_YLC, LOK U] RO\J CCLHRDOJ UHFMJ KLOJMJ OUJOJIK IH JORH OUM IHJ UHXMJ IH, OJCLODJKFC IO SXCJO MRO IH URHDH IH, HUH CDQOJ UOXORFCK LOK OISOUM IJ OFICDOJ IH, IH CQXSIKFC LOK IH LOC USRKJ FOJ JO IXXKCJ CLCDJJ IJ XOJ CK] IJ YSROFFOJ H UOIXO] IH#

^C] L _IOJC LK OIM OD H \HRKOZJH FO CK] IHJ \HXLHJ, UOIXO H|

pOK OUHICKJMCJH] UXH] IHJ KCXO CXIS(

pOK QHJ ORYKJS JOKJ IO SZKO

}QHJ \\OKO~ ORRS MJHJ CK] IH] OOXIRH] UKSJHJ| F, LOK JO FH LOLH[OJ_ OUM IJ XOJ HUH CKC] OUCDYCKOJ CK] IHJUOIXO FH LOK CJ YRFC] J OLHF] IJ F\HR_J IH, LOK UXOC] UXSZO QXD] IJ CRHZDOJ IH, QOFC] I] YCDO] QSXKIH] IO JOIS



MURO, LOK CXY] O[JO ZJM] LOK SHURH] OUJOJIK I] KFOJYXUDO] IH UHJXH# zK OIM CJ UMXCFC] JO OUH[Z] IO \R IH# ]O] Q MOJ H HRKCFUROZQJH] LOK OJSZOYH] •CM]| €O CXCIC, OCR[HD H, MIK OK UXHFCQOD LOK OK C_FCK] UXH] IJ OJOZDOJ IJHXIOIKFFOJ I] CRHZJ] ‡CJK], FJCUR_XFCJ H KCXC], IO SLXO I] LOK OK HRHJLIKOK OZXUJDOK I] KRFOJ IO SZKO OIS IHOJIKLCKJH @OISJ#

pOK FIOYCD] UOXS IH UOXSYXHJ CYCXFCJ HRDZO] FIKZS] IJ FLHJOJ IH LOUCISJ&HJOQSL LOIOCF_] ] IH RKOJSLK IH QXKH,FIHRKFJJ C FODOK] LOIOLODJHXZKOK] LOK C UHRQXO FKJKSRO, LOK CRMZFCJ OI_J C IH QXK IH LOK C IJ LOXDOJ IH HFUOYFIOIH] KCXC] FOJ JO _IOJ KKL_ IH#

K JO FO] U, LOJO UOKKS, CDUC IMIC LOK H ZXJ URHDOXQH]# C MRH] IH] YH] H, FO F MRJ IJ [H\CXSJ OI_J HLKOFDOJ,\OYCKS CK] IJ Q_J H RCZO USJIHIC CK] IJ UXHFCQ_J H, FSJ H OZKIOIH] CLCDJH] @ZLRIKLM] I] pJFIOJIKJHUMRC] H MFKH]‡CJH[J HUH QOFC IO UOKKS IH LOK FICXO IO XC, MIK CJ Y O[_F H •CM] JO OUHYSJ C IIHKOJ RUJ~ KMIK C[ROO UKFI] IO]CJIHRS] IH#

pOK UCZCXYCD] LOIC[DRFC IO H UOKDO IH LRODHJIO OUM IJ FZLDJFKJ#

W • qiz^@ 1 ŠŠŠ

O UXH] \HXXSJ RH[ X I] FLKCXS] J_FH @LKSYH [OROLXHCJO HRDZHJ LOI HRDZHJ OUM ULJH ZXOKJ XJ SFH] CK] RMQJ CLUXDJJ, LHSXJ LOK FQHDJJ, OUHR_ZHFKJ CK] \XOQCK] HRKFYXS] OLIS], C[ J MRK] UXOFKJDCK IJ QOHLRSJ IH OLOJYIMJ [RRO,FLRXMJ LOK OIM CL I] UXH] IH] \HXCDH] OJH] XS] UXHFIXK\_] IH LOK OUHLRDJHJ HRHJ IJ LHX[_J IH UXH] JMIHJ, IMFHJ RCD] LOKIMFHJ LOJHJKL], ] JO IH LCKXCJ CUKCD] \OY] XDHFO IH UOZJH \HXXS LHUD], HXIKL] UJHJIH] OUM I] wORLKKL_] LOKIH •CXOLH, LOK CXQHJH CI CLL[OJIKL_] \H_] LOK LSIJ JO UXHFIXK\_ HXZDR] CUD IJ OLIJ IHIJ, CK] ZRFFO] UHKLDRO] LOK

UCXKLORRCD] IJ YOJ CLICKJHJJ LOY MRJ IJ \HXCDOJ I] J_FH LIOFKJ QXK I] IKLIXO] CFQOIKS], MUH ] YSRRCK IH CHX[HJUXSFKJHJ QXO I] LJH[MXH UCL]# MJHJ UXH] IO CLCD FQOIDHJIOK MXHK, LOIO[ZKO CJ QCKJK IJ ORKCIKLJ R\J LOK SRRJKLXJ URHKOXDJ, SIKJO CJ IXKLDO H JO UXHFCZZDFFKJ CDJOK JOIMJ UXH] IO] OLIS] IOIO]# MFHJ CUSRRRO LOK IMFHJ RS



CLX_ZJJIOK CLCD IO LOIO, LORUIHJIO IMIC SUOFOJ IJ SCJHJ IOIJ UOXORDOJ CK] H] KLOJJ IXJ LOK OLXSJ, UHR OLXSJ, ] KSZKZOJIKODJ UHIKFIXKJ KOFUCDXHJIO IHJ O[XMJ IJ, MFIK] OUHXODJCK YRK\CX] IJ IX[CXSJ LHX[_J I] OJO[HJ] C OZXDJ CROKJULJ_] RMQ]# ` OJOZJH] FCRDO] YKFIHXKHZXS[J IJ \HXCDJ LRKSIJ, \RUJ IO X IOIO, OJOUOXKFISJCK KS I] [OJIOFDO] IHIO XOKMICXO IHUCDO, J IO] UCXKZXO[S] OJZJ, C MJJ IJ KO[HXSJ MIK OU C RCDUCK H \OY] CROZQHRKLM] UURH], MFIK] ] OKJDOHDQR LORUICK CLCDJO], IH C OXODXHJ [ZZH] IH HXOJH IH KZODH LOK IH YSRUH] IH QCKCXKJH RDH IH, URHJ IH IXKXH

OUHRCDUHJIH], LOYKFIS IJ UOXORDOJ IOIJ CUXJJ UIQ_J IKJO CF\XKJ_] @LIDO], CJ IH SZXKHJ IH UMJIH LOK IJ \XSQJ ]FZLCXSJJIOK CIS IH OUORH [IM] I] XO]# H \HXCKMIOIHJ LOIOLMX[HJ I] OLI_] IOI] OUHICRCD \XSQH] RM] LOK OUMLXJH]] IK OXQODHJ SR[O IH FQ_O, H IO SJKFO FLR KQHFK UXH] IH UROZH], C LHX[_ FJQCIOK CIS I] RHKU_] J_FH KS ZC[XO], [ J\OY] QSJO OUXHFUROFIH] FQOIDCK IH XH] IHIH SRRJ J_FHJ _ ORYFICXHJ KLXSJ CL \XSQH QCXFMJFHJ, MUH U_XQCJ ]OJYXUDJ CLCD [RCS OUM IJ QXMJJ I] JCIHLXOIDO] OXQODO I] J_FH L, OUXMF\OIH] CK] IH] RFIS] LOK IH] UCKXOIS], KS ICDQH] RH ZX ZX OF[OR] UC[XOZJ# H pSFIXHJ#

666

iOR_JKHJ OURHIOK UXH IH CZORHUXCUH] IHIH \XSQH IH UROZH]# ` HXOJM] ODYXKH] CIS QKHJ LOKXMJ OJIJOLRSIH CUD IHXCHJIH] UMJIH, MFIK] ] LOYXUI] OU_FIXOUIC, IH OUXOJIHJ URODFKHJ IH HUHDH OUCIRHJ UXH] \HXXSJ HK ZOROJHD LOK QYOORHD I]

HIKODO] RH[DFLHK, CKS IH [OKMJ IXDZJHJ IH Y C IJ QKHJKFJJ IH LHX[_J ] HXOJH_L CL \S\OLH] RH[KSJ, LOK OXKFICXS IHRDH LOISRCLH] HXHFCKXS, CJIM] IJ QKMJJ I] HUHDO] C[OJDFYFOJ HK ULJHD I] ‰OZHXS] FJHKLKFHD, MUKFYCJ I] MRK]KOLXKJHJ] CK] IH \SYH] IH pKFFS\H I] OXKFJ] YFC], FZQCHJ] UXH] IH FICXO# OYICXHJ OLM CCICDJCIH OQOJ_] IH•CXOLH FLHIDO, IH UUHJIH] UXH] IO] \HXCDH] @UHXSO] IO OZXKICXO LOIO LOK IO] QXHIXO] IJ OJJ XKUS]# ` _RKH] LRKJCJCK] IJ FKJ IH, QXFDJ UXH] IO LSI IO] \XOQCK] LHX[S] IJ XKLODXJ LOK OXZS& OXZS OUHFXJ IO] ICRCIODO] OLIDJO] IH OUM IJRCLJ HKLDFLJ I] LHUMRC] iRFF], I] J_FH @LHURH, ] JO _YCRC JO FICX_F OI_J IH IMFHJ UOXZMXH CJ QCKJK YSRUH]IH# JJHCDIOK MIK MRHJ IH C[XMFJHJ IHIH OUM IH RDH OUOZOFO LOY MRJ IJ XOJ OUHRO\SJCK \XOQ] OI I] J_FHQCXFMJFH], J SJ UCXKCZXSOCJ, CJ I UMJI FQCMJ SUOFO CXKFLHJ LOK OUHLXUIHJ HIC OUM I] OR_] HIC OUM I] FC]#RR XODO YOROFFKJ_ L CDJOK FKUR_ JJ# `K ULJHD HKLDFLHK LOIOXXHFKJ CJ I CXDO# `IC LOUJM], FCDHJ _] UOX_ZHXHJ, ORRHIC LOK RORKS OXIXKHJ HKLKFH OJYXUJ# OXS IO] ICYXOFJO] IJ HKLKJ YXHFOJDO] C[IXFOJ OZXKHFLOD, IO] XCKUJO]LRDOLO] OU[XOOJ OK HRMQOK LOK IO OLOJYIS HQSXKO, MRK] C OUM IJ RDYJ LOK IJ QSIJ, C IO HUHDO IO QORSFOIO OUH[XSIIHFKIH] XHDFLH] I] JOJIOK JO KRYFKJ HK M[CK] LOK HK SZXKHK UHJIKLHD# `K RSXHK HJIOK CJDHIC C IH] HJHIMJH] LXZH] IJ QXKIJ CUSRCJ FQCMJ IH CX_H IHIH pSFIXH, LOK USRKJ C IHJ LHUICXMJ CLCDJHJ XMHJ IJ LOIOUDUIHFK QXK I] CUK[OJCDO] I]



YORSFF], UHKHJIC] LLRH] ULJH] LOK IOQCD] ] HK CX\DFFOK CLCDJHK HK HXQHCJHK# K C UCXKFICXOD CIS CKR_] IOQIIH] LXHIHFOK IO]H UIXZS] IJ XQHJIOK IJ CFUXOJ JO QYFKJ CK] IO] OJIXCK] IH \XSQH LXUIO] OKFYOJMCJOK IJ CXQHJJ JLIO#

zCJ YO O] RY LOJJO] UOUS], LXOCJ CJ I CXDO CLCDJ UHK_J IK] C IJ XXKJHJ LOK HCDOJ ] OUM FHXORDH [J_J CLCDJJ, JKHXZCD IHFHIHJ [FKL] CK] IH] UHKJO] IH \HJC] OIJ XZHJ#

pOK UXHFCUSYCK J OJS [IDOJ UXH IH JOH IH CX_H QXDH, \HYHCJH] LOK UM IKJH] UOKKH, IH HUHDHJ FUCCJ UM IJ \OXCDOJLSUOJ IH, CIS LMUH FXHJ OI_J, JO FXCF [XZOJO LOK SRRO RO OUM IJ LXJKFJJ HKLDFLJ#

LMO JO KHC, C_RYCJ XXKJH] SRR [J_ OUM KO] SRR] LSUO], UROZKOFJ] CLCD CZZ] I] CIHKOHJ] OJYXOLKS], [ J CDQCZXCK SRRH] UHK_J# WJOIH J OUOIY_ IK] LOK JO JHDF MIK H UXIH] HKR_FO] CUOJRO\C LOK IJ OUSJIFKJ# MFHJ UXH[HXS LOK H H]IMJH] HDOHJ# IH QH] LOIC[XCIH XK LOK UOZCXMJ OUM IJ CUXM] QKHJKFJJ HXJ# ` _RKH] CDQC FCK LOK HRDZHJ LOI HRDZHJCQSJHJIH MRO IO UXK CK] DOJ OXDROJ [H\CXSJ, J [H\CXIXOJ LOYDFIO CXDO, KOLHUIHJ MJHJ UM I] FLOKS] IJ UHKJJ[J_], ] XCO OXH] H UXHFUKUIHF] CK] IO IO, LOK UM I] \H_] IH YXOHJH CUD I] OLI_] LSI LOIH], CK] UOXOICIOJHJO[XMJ CYODJHJIH], ROKSXZ] OUHXXH[CJHJ UM I] QHJX_] SH#

UXS OJROC YCX] FCROZDHFO CK] OUMFIOFKJ# XH] IHJ \HXXSJ ZCDXCIH H IHDQH] I] CLLRFDO], MUKFYCJ CZZ] IHDQH] HKLKJ LOKCJ I FICJ KOXM CFISYCHJ HK UHKJC]#

zC UHXFOC JO SYC ZKO IH LOXS\K, _XQKFC JO HKR_ DO UROZKOFJ LSUO#

i JO FH U [H\_YLO LHSIK, OU_JIFC LOK H SRRH] UHK_J, URFKSFO] LOK OIM] UM IJ LSUOJ IH OJIKLX, ZKOID [CXJC ZX ] IHpSFIXH FOJ JSYCRC JO \ZSR M OJYXUH]#

IOJ OUM IJ UHJSIFO# zCJ CHRCOJ LORS IO UOJKS#

UC| UC| OJCDQYFOJ HCDOK [JOD CK] IJ HKRDOJ# pOK _RYC IH UOKDHJ IXQHJ UM IJ KLXSJ IH LSUOJ, H OXIKZJJIO OKZDKO [XHJCK] IO] OZLSRO]#



ZJJFOJ LOK OXOD], CDUC C QOXSJ LOK OUYCFC IO H OKZDKO URFDHJ I] UXS], \XCZJO OLM OUM IJ LHKRDOJ I] OKZM], IO HUHDOUOKOJ, IO LOJO, IO OISLKO IJ OXO&OXO, LOK UMIC \RCUOJ C OUHXDOJ IJ DOJ LSUOJ, UMIC IJ SRRJ, IH] RRHJIO] FJIXM[H]I] HXCKJ_] _] IJ~ LOK FCKHJ IO OISLKO IJ CLCD CZZ] I] UXS]#

•O [SC, YO [SC UXIHZORKS OXKHJ IO wXKFIHZCJJO, OJCRUC FQCMJ H UOK] OUM IJ QOXSJ IH LOK COZOZJ KLXMJ UHKCJKLMJ ORMJ

OUM IJ JJ IH C_URFC IO IFOXHQSLKO IH UXH] IJ OJYXOLKSJ, LOK _XQKFC JO UOD, YUCJ CJDHIC LOK IO JCHZJJIO OKZDKO#

IM YO ZCDJ LHLLDJ] CUOJCRS\OJC~ OIM IH SRRH YO ZCDJ OXD# }HKOFC I] SJJO] IH# p OLM RCZC#

X UORMZKO SRR| JO YR JO ZCJJ_F OLMO| O UH YO US LK OI_| YRCK LOK CJ YRCK YO ZCJJ_F FIXO\MZKO# pCUCUC, KOLHUIMCJH] MJH] IH, [JS] UHKCJKLS] UROIJJ IH FIMO IH#

| YO FH CD CZ, FIXO\OXOUDJO| | „JS] K J HK SCFIHK UHKJC] UCXKFJSZHFK IO CJ I SFCK KOFUOXJIO OKZJ UHDJKO# pOKCLHRHYCK(

pORS LSOC, RCZC, MJH] IH ISQO KORHZKMCJH], LOK CLSOC IH QCKOKM FO ] IH pSFIXH# zCJ O] M[FC LOJJO UXSO# W

OR_YCKO CDJC U] CDJC LHSIK XK# @OLOICCIOK LOJJO] FO FIO LOIFS\XOQO JO LH\ORS CROD] LOK SRRO LROKS JO IXJC IO UORMKO#

UC| UC| CUOJCR_[Y IXO [J_ CJ QHX UHR[J#

` LJ RSLIFC USXOIO LOIOUJDO] IO] SRRO] CK] [JS]# JIM] QORSFOIH] HRDZHJ LOIIX J IH QCKOKM#

UM IJ OJOIHRKL_J SLXOJ IH FICJH, CJ HK UHKJC] CYCXODJHJIH, C[ODJCIH XH] IH UCRSZH] CX#

€S IH OLMO IH LOXS\K, CDUCJ OD[J] UCZCXYCD] H ICXH] IJ UHKJJ# LC ] IO UXDO#

RY] KLXMJ LHMJ \XDLKHJ C H KFIH] LOK MRO IO KFIDO CJ CUKICD COXIKF CXUOLH FLS[H], IQMJ HXDH OD[J] OXH]XCOIH], ZHXZ] [CZC UXH] CF\XDOJ, OUHOLXJMCJHJ UHR IJ OLIJ I] J_FH# RCLOHJ OLM IO KFIDO IH, LOIS KLXMJCO[OJKMCJO LOK UM IH URH LOK UM I] CUCXQHJ] JLIM]# MRK] ] UH[OKHJ HDQR C[ODJHJIH OLM#



O U] C\HRIOISXKCJ C ZX IMF XO| DQC OUM IH CKRKJM OUMLSI OUM IH pSFIXH# \RCUO IMF XO OUM IH XSJK#

O FH CDUO# OUM IJ UHJSIFO# H HXZKOFOJ IO XOIO# IOJ ZKOLSI#

}IFK SCKH ZKO LSI

QK, O[JI, KLHCJ H UOK], H] UXHFHQ_J CK] IH ICRCIODHJ XH] I] HKRDO], CJ FZQXMJ], O[H URHJ C_JOCJ UXS OF[OR],LOICZDJCIH JO URJ CJIM] URDJ] QIXO] CXCDO] CJIMFYKO JCHF[OZJIH] KLXH OKZKDH, UXHFIXK\J LOR] CJ I UOZCX OIK LOK IJOXIDZOXIHJ LC[OR_J IH F[OZJIH] H, K J YO IHDOHJ IH MXYXKHJ IJ wXKFIHZJJJ UOFQSRCKHJ ZCO#

QK, KLHC, QHQHRDJ KLXMJ KS I] OUM IH FIMOIH] YCXMIIH] IO] CROJKOFJO] QCDXO] IH, RCZO JO IH LX, ORRS YO IH U#K O| wXKFIHZCJJO CXJHJ# pOK CDJC OOXIDO JO R LOJJO] OIO IIHKO QXHJKSXO XO# €S| RUCIC OIM IO ISRROXH

pOK CZLOIORKUJ URHJIO CJ I QIXO IO CJIMFYKO, QFC IJ QCDXO IH CK] IJ \OXCDOJ LSUOJ LOK C_ZOZC HRRSXKHJ OCXKLOJKLMJ

OUOFIXSUIHJ#

`K H[YORHD IJ H UHKJJ OU_FIXOOJ ROUXMICXHJ# ZXYFOJ, OJOLOY_FOJIC] LHLLHRJHK LOK COLHJIDHJIC]FUKJYHXH\HR_OIO UXH] IH OXZXHJ HZLC] JMKFO#

CDJOK \XC DUHJ LOK HK H FZQXMJ] LOK LOOJ LDJFKJ ] JO _YCRHJ JO XH[_FFK IH HRRSXKHJ, ] XZQH] FQOIDFOJIC] KSHX[OFH OZXHDLH IO QCDR IJ C IH] OZLRIH] FIOLO]#

€S| RCZCJ H KLXM] OUHOLXJMCJH] HRHJJ C IH JMKFO CK] IO] QCDXO], ] H IH QFC USRKJ CK] IHJ LMRUHJ IH#

pOK KZ_Y#



H \XS _HJO LSI ] IHJ SH ZKO LOJJO QIOUMK# DO IH LOXS\K# DUO, LOXS\K CDJC~ ORR FICXO CDO JO \ZODJ KO \SXLO M# HIH JO FH U, CIXMOC# pOK SO \SXLO CURFDOFC ] IHJ SH, CZ LOO LOIS I XSQ# €S| QIUHFC LOXKS H#

UC| UC| KLHOJ ZRLIOIO IO H OKZDKO, IO HUHDO CZCXYJIO URHJ CISJHJ IH] UMO] IJ LOUHXJHJIO CZZ] I] UXS], ] JO_YCRHJ JO CZORFHJ OF]#

@USIC, FUSIC, IO CYUCFCJ H UOK] LOK CUOJRO\C IJ K_ZFDJ IH(

zH SJYXUHK C\Z_LOJ , CZ CQYLO ] JO FQHDJH#

OKD, UOKD H [JSHJ# [H\SFOK# Z LOJO U] CJ OLH# OKD| €S| pOK H CDQJOJC IH ISRROXH# Z MFH SLHO I] [JOD],IMFH CQJHHJ UOXS FO ] IH FQHDJH# H RHZSXKOO CZ ISRROXH CISRROXH# €SOOO| [M\H| OKD, UOKD| USRKJ OLH, C] O], CJLOIHKLHJ CJ ] IH QXKM SJYXUHK }RO\O YSXXH]# H K ] IH LSFIXH CDUO OUM FO OUM IH FQHDJH# QK# W QXO CDJOK OUM LSI#

H RCZOJ USRKJ HK JHK#

€S OUM LSI CLCD, CDUO IRH] YOXXO]~ \ZORO IH QXK H OUM IH FQHDJH LOK IH] CKO IH XH] I] QXO]# QOXKFIHC, HUOJ LOK[ZOJ, O[H H S[FOJ LSI ] IHJ SH FC KO UIXO OIM IH ISRROXH#

pOK IH C\XMJIFCJ HRDZHJ CK] IJ IUJ IH H UOK]# p CUOJRO\C IJ CXZOFDOJ IH CJ I QIXO#

•O _IOJ JH LOXS\K LOK CJ CZJXKC, FJCUXOJC IMIC H ICXH] IJ UHKJJ#

K LOUCISJKH] CDJC OIM], CDUCJ H SRRH], JO X UH CDJC QXO H pSFIXH IH S[FOJ LOK CLOUJIC QXMJKO# zCJ IOYCJ OIM]zCJ IO ZXS[HJ OIS IO UXSOIO

FLHIDO UOJIOQH URHIH# € OFRJH]# ŒQH] XMJ CFLMXUKCJ H CRO[XM] \MXCKH] SJCH] LOK HIC ZRO, HIC UIJMJ SRRH JLICXKJMJ LHCIH IJ UOZCXSJ OI_J I] OXOHJ_] JLIO MJHJ HK UOXSHHK LXHIORKFHD IJ LOKHJJ XJ RJ CLXMIHJ LOK IOUXOIFORDHJIO CJDHIC [RRO IH YJH UXDJH, COLHJIKMCJO OLXSJ UM I] UH\HHF] [RHZM] CIS FUKJY_XJ# ` CD] IJ



UHKJJ UROZKOFJH] CZZ], _IH FKURM], O[OKXCYCD] UXH] IH OJOLSQROFO I] QIXO], _IK] ICYCDFO URHJ CUD H RDYJ CJ I UXSCOZCDXCC IJ wXKFIHZJJJ IH [OZIMJ, CSZHFO OUM IJ SLXJ IH LOROIH] C \XSHJIO] LXOIH] OQJMJ, LKJHJIO IJ MXCKJIJ UHKJJ#

H LSLH UCXKJHC, CDUC CI HRDZHJ QOFYCD] UHU]# OUS] CJ Y SXY# ` wXKFIM] YO CDJ ORCKIHXZIH]# „H\SIOK IH QKMJK H

UOUS]# UM I QXHJKS UH _RYC LOK IHJ LRCKFC IH QKMJK, LHOJ I ZKHXI_# `IC SRRH] LOJJO] SJYXUH] _XYC# `IC YCKO ZORDIFO# pOKCJ QHC LOK RDZH RSK J OJSHC IO LOJ_RKO# Z RZ JO LHKYHC LHSIK MFH JO \XSF IH [O_# F, KLX, JO LS] JO LORMIHX\S# •O [SC IO CFSJQIO# wXKFIHZCJJO IO RJC OIS# K RC] pHIFHZCXZ

RR H pHIFHZCXZ] CDQCJ OUHLHKY_ URHJ UM IK C[SURO QHJXMJ UOROKMJ, MUCX IH FICKRCJ ZJODLO IH, ] YCXMICXHJ I] XS]LSUO]#

zCJ OLH], pHIFHZCXZ CUOJRO\CJ H UHK_J CJIHJICXHJ# Z RZ JO LHKYHC LHSIK#

`CDO OUSJIFK]#

wRO&wRO&wRO MJHJ LOJCJ QIXO, CJ IO CJIMFYKO CQMXCHJ OJOK\HLOIOK\ODJHJIO#

` UOK], LOK OIM] LOJC U] UXHFQCK CK] IJ LOQRSHFOJ QIXOJ, HF[XOKJMCJH] IHJ J OQJMJ I]#

XC, USZFC], pHIFHZCXZ C[JOC USRKJ H UHK_J# pOK H LXOICD] LOK IJ RXO LOK CJ UODCK]

XOZOIKL] OUJOJIK IH RORHJIH] UHKJH], URFDHJ I] OJYXOLKS], ORR CUD IKJH] XH LHXH OLLH\FO, DFIOIH HXYDO LSUO, \OXCDO,OXKS, C IJ LHLLHROJ OJOK\OFJJ ] CK U OI_J CYCXODJCIH SJYXUH]# UM I] KO] OI_] QCKXDH] CLXOIH RXO LOYI], OUM CI] SRR] C_XQCIH IH HSXKHJ IHKHJ UXH] LXHFKJ#

pHIFHZCXZ| CLXOZOFCJ H UHK_J USRKJ# RR CUCK_ H pHIFHZCXZ] CJ OU_JIO, ZXY H OZOYM] UHK_J LOK CURFDOFC JO IHJFLKS _YCJ#



| LSJCK KO URFDHJ I] LSUO]#

RR CUCK_ OI _IH OLDJIH], QFC IJ QCDXO IH UM IJ LHLLHROJ, DJO IH IXO\_ IH] FIOLO] LOK ZCRSF#

RRS CIS [XDL] UKFYHQXFC FIOXHLHUHCJH]#

JCRHZDFY MIK _IH J IJ wXKFIHZJJJ MIC HK LORKLSJIOXHK, IO UOXSHO OIS CRRJKLS UJCOIO IH CLOXH XQHJIOK CL IJCX_J, DJO FIOYCFFKJ HRDZO] XO] CZZ] IJ OJYXUJ, CZZ] I] UOFQORCDH QIXO] IJ LOK I] CJH] CL IH QHKXCDH UOFIHOJYXOLKS]# OXOUOIJ LOK ORKFJH] F[KZC IJ QCDXO IH UOKDH KYXDJ#

@_L, UOKD H, _RYCJ H FLORKLSJIOXH]# H XKFC IH [O_# @_L JO USC ] IJ CLLRFDO~ LOK KR_F], ZKO IH •CM| FH U_XC OF]I [J_#

H CDJC UH CDJC CDUCJ XO H UOK]#

€S IH]| LCD C I RXO IH# SC# H CDJC H pHIFHZCXZ]

pHKSIOK CLCD ] IH QSROFO LHLLHRJH]# RY] XCZQCJ CLCD H pHIFHZCXZ] FLCUOFJH]# RR OD[J] [JSCK H UOK]#

Z YO FH CD MIK CJ [H\HOK IO @LORKLOJIHXKO#

pOK UXHFCZZDFO] UXH] CZSRJ LURKJ IH UHKJH] DCK KO C IJ UHKCJKL_J XS\HJ CK] IJ LSUOJ _IK] UCFC LSI \XHJI_FOFO#

pOK _XQKFC JO ZCRS#

ORMUOKH| CDUCJ H UHK_J CJJH_FO] URHJ IH UOKZJDKHJ IH UOKM], MFIK] UXHZHJ], KOROYJ IH] UHKJO], FIFCJ CLCDOJIKYI] IJ LCJ_J LSUOJ, DJO COUOI_FO] [H\DF IH] OJYXUH] LOK ZCRSF#



O CJ UXUCK, UOKD H, JO LS] IIHKO OFICDO# JO H LHC]IH ODO#

, IXO JO FC LS CZ JO KOFLCSF]# K YO H F] JO FHIXOZH_F IO wXKFIHZCJJO

KO ZO\SYO IHX\O#

O C I RXO#

pOK KO ZO\SYO UXIHZORKS#

pORS#

` UHK_J \C\OXJH] UM IH LOSIH I] XO], CXZH] LOK HJXH UHKCJKLH LOSIH OJS IH] OUOI_IH] IJ \HJJ XMH] UM IHJ LXCXMJ IH QCKJH] LOKXMJ, LOICLRDY USRKJ, CZZICXHJ IXO UXH] IJ OJYXOLKSJ, KMIK IH QH] HRHJJ CZDJCIH XKICXHJ,

UXHQXHF] I] JLIM]#

RR CJ H UOK], RO\J IJ RXOJ IH, CHLDOC IO] IXCK] OI_] QHXS], ORCD[J OIS] KS LXH, ] LOK IJ QHX_J IH HOXKH, LOKFIXC[C IO] CUSJ QHXKFIXDH] RO\DO], [] [OJH LKJHCJHJ C[SJ MUKFYCJ CK] IO JIO IH [XHXDH CUD IH \HJH CJ I F IHULJH CL XJ SFH]#

H UOKDHJ, IH HUHDHJ UXMICXHJ _YCRC JO UOD, [H\DHJ IHJ UHKJO C IJ LCJ_J CLCDJJ LSUOJ, _XQKFC IXO JO IX CL IH [M\H LOK JOUIFF CKR], CJIXCUMCJHJ URHJ LOK JO CUJ_F IH] LHKJH] UHKJO], O[H UXHZHJ] UXHFCUHK_Y CIS ZCJJODO] OURMIIH]MIK CJ [H\CDIOK IH] pORKLOJISXH]#

] IH LKJHCJHJ [], UXHQXHJ IOQ] UXH] IO LSI, LOK UMIC QOJMCJHJ UM IO ULJS IJ JXJ [RROIO, UMIC OJO[OKJMCJHJCXYXMICXHJ CK] IH] KRH] IJ RCK\ODJ QXH], CURFDOCJ _ CK] IJ \XOQ LOI[XCKOJ, MUH HK QYOORHD YSJHK CJ IHOULXUIHJ, LOK _XQCIH LOI CYCDOJ CK] IH [XHXKHJ#



H UOKDHJ C[XKLDOFC IXO#

FL[Y JO CKFRY CK] IJ CLLRFDOJ, ORRS IH CXC [H\CXICXHJ# O LOJ_RKO F\FIS#

H [XHJKICXHJ _IH JO LHLHRY_ HRHICR] CK] IJ FLRXSJ LOUDIFOJ, LOK JO FIXK CZZ] IH UOIXM] IH UHKJH], MFIK] XXCZQC

HJHIMJ] ] CJ QHJX_ OXHJDO UXH] I] QIXO] IH OJOLSQROFO# IHIH LOK UXOCJ# RR OUM IKJH] HU_] UXH] IH UXMFUHJ \RCUCJOICJ] CK] IO CUXM], OLHJ _ UOI_OIO OJYXUH, \KOD] CXQHJH, ] MIOJ IK] UODXJ IHJ LOI_[HXHJ# }IXCCJ#

DCJ CK] IJ SLXOJ I] FICJUH IJ CXYXSJ OJIOZCKOJ IH [OJOXKH, ORRS FZQXMJ] _LHFC LOK IO] ROLS] IH LJM] LSI OUM IHQCKOKH# pOK, UXSZO UOXSHHJ| CIS IMFHJ IXMHJ \ORCJ H UOK] LXOZ_J ZRIH] HKRJ FZQXMJ](

IH CXO Z| O FLRKS SO XKFYHJ FLORKLSJIOXH, OXJHJ# `IC ZOZDHJ KMRH#

pOK KJ IJ CXQHJJ LOI CYCDOJ ZXODOJ(

€S| C[JOC#

W ZXODO, IOXOQYCDFO CL I] OK[JKDH IOI] UXHF[J_FC] UOXCUSIFC LOK YXOFC IH [OJSXKHJ CK] IHJ IHDQHJ#

pOR] IJC IJ YCKO IH pOXS\K|

XH] IO] [JS] ZXYFOJ LOK HK H UHKJC] IXD\HJIC] IH] H[YORH] IJ#

pOR] IJC IJ YCKO ZORDIFO| CUOJCRS\OJC IH UOKDHJ#

666

W YCKO ZORDIFO _IH Q_XO ] C_LHJIO CIJ# qUOJXCYCDFO CK] KLXSJ RKLDOJ OULIFCJ KMJ LOK CIS CLOCIDOJ YZOIXO# XH LOCIJ CDQCJ OUHYSJCK H FZM] I], ZXJ ORKC], YRK\MCJH] QXK I] XO] IH YOJSIH, KMIK CZJCIH ODIKH] L IKJH] FIXHUDO] IH J



OURY CK] IJ CJKICDOJ H MJH] KM] IH, JCOJDO] CDLHFKJ CIJ, CHX[H] LOK LORHLOJH], LOIS IH] QXMJH] I] CUOJOFISFC]CUK\K\OFYCD] LX[O CUD IKJH] OZZRKLH URHDH, JCLO QCKJH] UXHFCZZDFOJIM] UHIC CK] IJ J_FHJ LOK CKUJ MJHJ ‚}QCIC ZCKO, H •CM] CJ YOC O[_F|ƒ# W YCKO ZORDIFO M] LIHIC QOFC IH _KF I] _] I]# ] C[SJ MIK CZ_XOFCJ# U_RYHJ CIO\HROD CZSROK LOK CK] IJUHRDQJJ LOK CK] IJ YCKO ZORDIFO# J XODOJ OI_J ORR ORDCJHJ UHRDQJJ, CIS IJ OUCRCYXFKJ I] RRSH] IJ S[FOJ HKLSIHKLHK LOK CRYMJIC] LIKFOJ JOJ UMRKJ UXH] IH] JHIDH] OKZKORH] C IHJ ZOJ LOK OF[ORFIOIHJ RKJO I], MUH ] F_CXHJ CDJC

FJHKLKFJHK# W C YCKO ZORDIFO CZ_XOFC UHR URHJ, ORRS CUCXDCJC USJIHIC IHJ KMJ I]# OX_XQHJIH I, LOK LODOJ CDFKJ CJCRS\OJC# pOK UH JO SY| pOK U] JO SY|

CIS IHJ YSJOIHJ IH FZH I] RU I] FCJ CUD SRRHJ, LOIOJI_FOFO CK] DOJ OKSLHUHJ LOK \OXCDOJ CROZQHRDOJ# }ZCKJCJ UHQHJXKOL_# J LOK CJ RO\C UHI CUKFIHR_J, OJ LOK CJ OYC UHI LODOJ UCXD IH KH I] CDFKJ, M] FIKLMJ IK FJODFYO CJCOI_ I] RCZC LX[S MIK H KM] I] , LOK MIK YO RY~ LOK YO RY IO wXKFIHZCJJO ‚LOUCISJKH]ƒ# pOK CRCKIHXZCK IH] JOH], LOK _JOUICLXDO KURS LOK IXKURS CK] IO] OZDO] KLMJO], LOK IXCQCJ OLHXOFIH] LOIS @S\\OIHJ ‚CK] IH wXKMƒ, CK] IJ UOROKSJ I] J_FH LJ, IHXHJ [XHXKHJ, MUH O[_FOCJ IH] UHKJO], J OJS IO] LOJ_RO] IH wXKFIH, I] XODO] CLCDJ] CLLRFDO], KS IJ HUHDOJ FYSJCIHSXXIHJ FUSYCKOJ# MJHJ CJ I RCKIHXZDO OI_ OJCUOCIH H RHZKFM] I]# RR] C FJCCIH UXH] IJ CLLRFDOJ OI_J LOK C SRRO]URHJ IX[CXS] OJOJ_FCK]# IH H IXHUHRKIKLM] JOM] I] L]# LCD CK] IH] FLHICKJH] QHXH] IH, UM IHJ \OXJ LLRHICX_ UCXD IHJUHRROKHJ FI[OJHJ, CDQC ICRCFY_ H ZSH] I]# ` KM] I] H UHROZSUIH] CLCD FO OYC IO UXIO ZXSOIO UXCIJ ‚IHJ wXKFIMJƒ, ]

RCZCJ ZXODO, LOK LOJHJOXQJ LOK SRRJ# ] C[ODJCIH MIK OJIQHFCJ OLM [J_ IH# wO| IHJ CLOSXJCJ KFIOJ CLCD CK] IJKLXSJ YXOJ# DQC RHKUMJ RS\CK DOJ MR] KKOKIXO] IX[CXMIIH] [XHJIDO KS IHJ JOMJ IHIHJ, UHRRSLK] LOK SF\CFIHJ LHDHFO CK] IHJHJ I], DJO OFUXDF IO OUHIXK\JIO I] ZXO[KS] X, JHDHFO MIK HI FJCI_XCK IO RHKUS# zCJ CDJC RHKUMJ UOXSHHJ KMIK I]CZCJJ_Y KO MIK H KM] I] YO _XQCIH KO [HXS IO wXKFIHZCJJO, CUCK_ H JOM] HIH] IJ YCXJ CXKJJ I] CIKSIH C IJ iJJFKJIH @I_XH]# @LRXS, XS, R_, HJHLMLLORH] YCKO ZORDIFO, C IJ OXJ OJ_ROJ I], QXS CL I] UCJDO] LOK CXYXH] IH]H[YORH] CL IJ OLXJ, QXD] JO OKFYSJCIOK IHJ UOXOKLXMJ LMUHJ, OJ\OKJC IHJ OJ[CX_ LOK OUMIHHJ XMHJ, DJO OURY ‚] IHwXKMƒ LOK UOXOLORF IHJ wXKFIMJ KS IH UOKD I], ‚JO I] IH [X KO [HXS IO wXKFIHZCJJOƒ# DQOJ UCXSFCK QXMJKO#

RR YCKO ZORDIFO CDQC LOK DOJ KLXSJ UOXODFYFKJ# DIC FIQDO, CDIC YCX_ CUKYDO KS IJ CUSJHHJ IH KH I] CDQHJFQOIDFCK CJIM] IH RHZKLH I] IJ KOJ MIK JOIH CK] LSYC URHDHJ CXQMCJHJ JO CDJC H KM] I]# WJOIH LSYC URHDHJ CXQMCJHJ JO _IHIH KH I]# IQ_ _ICX| `FSLK] RHKUMJ CSJYOJCJ MIK URHDHJ IK CJC[OJDCIH CK] IHJ RKJO, IXCQC UXI OI_ J OJOJ IJ HHJ IJ

JOIJ LOK IH URHKSXQH, LOYJ FKUR_ LOK UXH] IJ YSROFFOJ USJIHIC \RUHFO CUD IKJH] CZZ] I] SH UIXO]# zKS IHIH CJUMXCFC JO FY_ OUM IO FLOIO IJ OJYXUJ, IO C UOKDO HFSLK] IJ \RCUOJ, C[JOHJ( ‚€O YCKO ZORDIFO, IH pOXS\Kƒ#



pOLHXXSQCIC| OU_JIO HX[SHFO ZXODO, CL I] IOQIIH] HIIHRX] UCXKLMUIHFO IJ LHKJ_J \XKJ( ‚LOLM QXMJH JSQCIC|ƒ

zCJ IJ FOCCK] RKZSLK }RCZHJ UXH] IJ LMXJ I] OK [DROKZCKIMJKFFOK#

OLHCK, YOXXCD] pOK XYXDO LMX, JOJ JO UCXKHXDF IJ UIQ_J IXO I], CLIKYCJJ HI CK] IO UCXUODZOIO IHQXDH#

€OK| UOXCJ\OKJCJ CJDHIC, UOXHFO ZXODO# OQCKS FOJ IHJ _IC JO XY_ LOUCISJKH], FO] RZ CZ# €OK| YO H IHJ ZXCCIC, ORRS IMICLOK CZ YO FO] ZXD I] URSIOK] LOK YO RZ( ‚pOR, CJ IOK] FOCCIC RKZSLK zCJ Q IH UOKD H ZKO IO HIXO FO]# €S IO O| XCFCK], XCIC IK CDJC IH UOKD H pRJSXK, LRJSXK I] XIKS], UOKD I] HX[KS]|ƒ

YJC IMIC LOK LMX, LOIOLMLLKJ C OKH]#

pOK UH IQCK] OIM IH UOKD _U] FHFICKRC ZXSO LOKS [HXS _U] OYC] ZK OIM IH UOKD LOKS [HXS zCJ FOJCK] IO

ORS FH RKZSLK

F JO O] IO RXKS FH, ZKOID YO FH IO O CZ|

IS FJ\OKJOJ FQJMIOIO# ‚O UH UODXJCK QOUSXK U] XQHJIOK LOXS\KOƒ, RCZCJ OUHXHFO LMX# pSYCIOK LRCKFJ FO, LOK SO[OJ_ LOJJO LOXS\K ] IH RKSJK UXH], JS FH LOK UCIKIOK M# DJC JO YSO OI_ QXKFIKOJ_#

666

J OXOHJ_J IJ wXKFIHZJJJ YCKO ZORDIFO CDQCJ CZCXY_ H] XZKFJ LOIS I] LMX] I], LOY COI_], LOIS USJIJ#XJOJ wXKFIHZCJJO, ‚pSIK LOLM YO H F\_, RCZC UXH] IJ YZOIXO I]ƒ# CI HRDZHJ OJYSJCK MIK OUC[SFKFOJ JO UOFHJ URHJIJ ICRHJJ CHXI_J CK] IH [XHXKHJ, KMIK CJ I F IH QCKJO] UCXKCFIHKQDCIH UM UHRRJ LKJJJ CHXIOFIKL_ CLXH_# ‚H CDUOCZ, LSIK LOLM YO H F\_ƒ, CUOJCRS\OJCJ UCKIO CK] IJ LMXJ I], CJ CROZQHRDO YCXHFOJ IO] YZOIXO] I] ZCKIHJKS] JO



UCXKLORRJFK IH] HDLH] IJ# ‚SOYC] CJ YRHJ JO UOJ ] IHJ wXKFIM# zCJ YO USJC|ƒ O CZ CJ Q FLHUM J O[_F F\FIM IHJwXKFIM, DFO DFO CK] IJ ZKHXI_ IH# •O USX IH ROSLK LOK IO LCXSLKO, LOK YO US#

zCJ LSYCFOK ] IO OZS FH, R Z H YO UO] QCKJO LOKXM pK OJ QKHJDF pK OJ LRCKFY_] F IHJ \XSQH CLCD QXD] D zCJ OLH]U] QODXCIOK H LMFH]

J FIKZ_J CLCDJJ LHCIH CSXCFIH] LXMIH] YXOHJJ LOXJ LOK LHUOJKHJ] LOJRRO]# K] IJ ZCKIHJKL_J HKLDOJ IHDOHJ IOZRLFOIO IJ wXKFIHZJJJ CJ QOXS#

W LMX LRKJC IJ LC[OR_J I], LXUIHFO H CZSRO SLXO#

@UO, LHURRO H, FUO, CDUCJ ZXODO FZLKJYCDFO# IHKSHJ IO ZRLS CK] IJ ZCKIHJKS O]# pORS# CYOXKH FS XY_ H LOUCISJKH]H, IMIC JO K_] QHXH] LOK QOXOD]# •SXY LOK OXSO O]#

pOK ] ORRH[XHJHFO UXHFYCIC(

€S| C FO ] IJ LOXKS H Q \OYCKS KO CRUDO# ` wXKFIM] O] CJ YO O] O[_F MRH UOXOUHJCJH]#

OUM IH KOJHDLIH UOXOYXH _XQHJIH HK OJKOLHD ZXRRKFHD IJ F[OHJJ QHDXJ#

W LMX I] FUIQYCDFO ] LH\SXKHJ CK] IJ ZJDOJ CJ DRCK# }LROKCJ UM IJ OXJ OJ_ROJ I], HX[OJ_ HJOQHLMX, RCL_ LOKOUOR_ ] IH QRXMJ IXDHJ#

@[SHJ LXOIO| CUOJRO\CJ ZXODO ] CJ HJCDX RORHFO# @[SHJ UCICKJH] F[SHJ QHDXH]| RRS USXQHJ LOK SJYXUHK HK HUHDHKHIC D CFIM CJ QHJ JO CHXISFHJ IO wXKFIHZCJJO# }JJHKO FH| OQCKS UH YOXY_ H LOUCISJKH] H, JO K_] UCICKJH] LOK MXJKYC]#

pOK LOFO IJ FIKZ_J CLCDJJ OUM IH UOXOYXH CDC ZJODLO, CJ OZORRKSFCK LHDHFOJ OUM IH [HXJH CJ LLRHICXCD FKJD IFFOXOXODO DO IJ wXKFIHZJJJ# O DO OJKHJ YCX_J CDOJ, _IK] CFIODJHFO I] ZJOKLM] IO] UOXCKS] CDQC LOIOFI_FCK OIS] ]QXFHUMX[XO _RO#



@JCLKJ_Y LOK ZXODO LOK LROKCJ#

IO UOKDO CDQHJ OXQDFCK JO IXOZHHJ IO wXKFIHZCJJO#

W ZXODO IMIC CJ KFQXS LOK ICRCKIKL_ OUH[SFCK RO\C IH LORSYKHJ# IHUHYIFCJ CJIM] CIS UXHFHQ_] IH ROKHJ CJ HQCD, IO LXDO LOK IO

UXCDO# }XXKC LOK ICSQKHJ XH SXIH, RO\C LOK SRRKJMJ IK QXSKHJ, OLM C LOK IHJ KLXMJ [OJMJ, KMIK CJLIFC URHJ, LOKOJCQXFC LORJLIDFOFO IJ LMXJ I], _IK] OJCRY URHJ CK] RZH], LH\OXKOFJ ] _IH CLCD CK] IJ ZJDOJ, SJC UXS] CK] IJCFIDOJ LOK SJC CRUDH] CK] IJ LOXDOJ#

{| ORRHDHJHJ CK] IHJ SJYXUHJ, H HUHDH] CJ QCK HIC UXSJ CK] IJ CFIDOJ IH, HIC CRUDO CK] IJ LOXDOJ IH

@OJ CDFOK JCKXCJ, IIHKO XO|

HIH MJHJ CKYXKFCJ LMX#

666

pOK ORY] CRRC UHRRS JO USY YCKO ZORDIFO#

pOI OXQS] OJ\OKJC LOR] C IHJ [OJMJ I] OJOJHJ~ @IX[HFO CJDHIC HUDF, ] KS JO USX IHJ OJOFOFMJ I], \RCUC IO [IO I]UHRDQJ] LOK IHJ RKJO CUXM]# DQC LOR_J FJIXH[DOJ# }UCKIO FJ_JIFCJ OXLCIH] ZCXZH] CXQHJH] KS IJ CZSRJ CHXI_J CK] IJLJ#

H UO] IIHKO XO, YCKO ZORDIFO I] CDUHJ#

pSIK SXZFC], YCKO ZORDIFO| UXHFYLOJ SRRHK#

•O FC UKSFHJ IO @LORKLOJIHXKO| I] CDUCJ SRRH] UHK_J#

W R D _ M\ RD



W ICRCIODO OI UOXOI_XFK] IJ C[M\KFCJ HRDZHJ#

OULRKJC URHJ UXH] IH MUKFYCJ IH \HJH# }QOFC LOK UMRKJ LOK RKJO# JYXUHJ CJ FJ_JIFC LOJJO URHJ# XDFLCIH CK] DOJLXJ [SXOZZO, MUH CJ \RCUCJ HXOJMJ OUM IO ULJS SF, LOK MUH IO UOROKS RKYMFIXIO, [YOXJIO CL IJ \XHQJ, UOXCLRHJ\_O UXH] \_O IHJ HHKUMXHJ# FL[Y JO ZXDF HUDF# RRS USRKJ ‚U] J O[_F IFK F\FIM IHJ wXKFIM|ƒ RR] _IH S[H\H] ZJ_#

pOIS IH] QXMJH] I] CUOJOFISFC] UHRRSLK] OUM IH pSFIXH, KOFQDHFO IO LOIOZZKO IJ LRC[IJ, LOI\OKJCJ ‚CK] IHJ LSUHƒ UXH]FRRHZ_J IH CROKHLSXUH IXO M] CJ CDQC JO LS URHJ C OJYXUH]# UM IH CJM] XH] I] OX] [SXOZZH] HIH LXJC]\HJMJ, MUH UOXOUROJYCDFOK OUM IJ XOJ ODZC] IDJC], CLRKHJ _ HZLCK] RDYH], HDIKJC] CJ IOXOQCK HXOZ LOIUKUIHJ UXH] IHOQOJ] XCO, UXHCJHJIC] [XDLJ LOK CK] IHJ URHJ OIXMIHJ JLIHUCXKUOII_J# H C [] IH [OJOXDH, UXHFUDUIHJ OUOKFD] CUD IJXJ LHXJ IJ LCLOJJ XJ, KCJ OIHD] MKJ OKHJDJ [OJIOFSIJ#

pOK _IH ORY] J IJ wXKFIHZJJJ# pOK ZXODO CXDFLCIH OLXK\] CJ I HXIXD CLCDJ IJ [H\CXJ UJCSIJ, IJ@LORKLOJISXJ, HK HUHDHK FZLCJIXHCJHK HKLHZCJCKOL] CIS ZCXMJIJ, OJXJ, ZJOKLJ LOK UOKDJ KCFUCDXHJIH CJ HXZSJHK], QHXHD] LOKIUSJHK] CK] IO] HKLDO] I] UHRDQJ], LOIORO\SJHJIC] CJ I R_ LXKOXQDO IJ IO] LOUJHMQH]#

XQKFC JO KYXD FO I] IH ‚KFICƒ LOK CLHRHYCK IHJ XMHJ I]# RR CJ I OFCK IOI [OXSZZK CFQOIDCIH XCO OXH]

FXKFIKLIOIHJ, MUCX LOI OXQS] CJ ] OMXKFIM] IK] _QH] LHCIH, CDIO M] FJOMCJHJ UXH] IH] OUM IJ OKZJ LRKHJH] \XSQH]LOK IO JLICXKJS I] ZXODO] UOXOUOI_OIO CUD IH QOROFJH RKYHFIXIH, LHCIH ] \H_ UOUHKLDRJ [JJ C OFSIJ, \KHRKJ,IUSJJ LOK ZCRIJ UHRURYH] HDRH CIS FIXKH] UOISZH LOICXQHJH IJ [SXOZZO#

] IH ‚KFICƒ ZXODO CUOJORO\SJHFO, CUHXCCIH IJ OZXDOJ CLCDJJ [SXOZZO# RR [OJIOFIKL_ CJOXMJKH] KOQ_ CZDJCIHCUKLXOICFIXO URHJ, LOK OLHFD], CL [H\XO] UOXOKFY_FC] UXHOZHJ YCKO ZORDIFO, LOI OXQS] CJ UOFC IJ UXHFCQ_J LOKFKUR] CXXYKC IH \_O I] UXH] IHJ IXHQOLMJ ZHXZMJ XYMJ IH FOIOJKLH SFOIH]# SUO&ISUO&ISUO, HJHIMJ] QHJIH]# DIO C CXKLS UXSZOIO UMFHJ CDJC ORRMLHIO| CHKLCKY IMFHJ UXH] IHJ SZXKHJ CLCDJHJ XYMJ, FIC OJID JO Q CK] IHJ JHJ I] IH‚KFICƒ, CHXHXKC IH ZJFIMJ IJ pORKLOJISXJ SFO, IH HUHDHJ IHFSLK] CK] IJ LOR_J I] CUHQ_J CDQC KZY_ CK] IH J_UKHJ UOKDI]#

?@LSRKLH] CDOK, @LSRKLH] CDFOK# [H\SFIC, \XC UOKKS| O IFOXHQKO FC&RFC, O] CU_XC XHKS iXS, iXS|

` UOFIM] IH QHDXH FISCK, F\J OJS\CK I [IKS# | LOK U_XC JO QOXS, UKSFIC IJ, X UOKKS, IJ iXS, I iXS|

M R R_ | S| i @ SR | _ RM \ S i S i S|



XKJ H UCICKJM] ROR_F, O| JO UHC ] IO QXKS| iX&@LSRKLH| JO O] _F, FC LORM O], \XC UOKKS, iXS, iXS|?

CXKLS UXSZOIO ORY] CDJC ORRMLHIO# J _IH SRRH], \C\OD] YO UOXC[XMJCK# MFHJ XDZH] CUXHJCK FIKZ_ OI, MUCX JOIH JOUOZF LOK IJ LOXDOJ IH OJYXUH, CK] IMFHJ YCXS IH FI_YH] X IXUJJ# pOK CIS IJ JLXFKJ I] LOXDO] CUXQCIOK UOXO[XHFJ# RRHK RZHFK IH CJOJIDHJ, MIK JCXHRKSCK IH ORM~ ORRS IH DKH CDJC # # #

W YCKO ZORDIFO M] CJ UOYC IDUHIC, UIQ_, YRCK] SUCKXH] CRS\CKO, J CDQCJ, CLICRHFO IJ OZOY_J IOIJ UXCFDOJ, YRCK] SRR KO, J YCX_J C[ROIICJ CK] IO \SY IH FI_YH] I] UCXD IH OJOCJHJH ‚LOUCISJKH I]ƒ, UOXCDQHJ OI IMFJ YXJ LOKO[H\DOJ QKL_J, FIC OJIFI LOY MRJ IJ FLHICKJ_J CLCDJJ I] HH KS\OFKJ, ] H, OJO\SFO CK] IO OIO, KLXKJCJ OU CLCD IO]CXYXUS] [RMZO] I] UXS] IJ UHKJJ, _IK] [CZZC [OCKJ] CK] MRHJ IH [XHXDH IHJ OUMIHHJ \XSQHJ# J FIKZ_J CLCDJJ CDC IHJ[OJMJ I] IH UOKDHJ IH UHKJH]~ LOK CI HRDZHJ CKF_XQCIH CK] IH [XHXKHJ ZXODO, IXHSOFO, ] CDHCJ, MUH CJ UXCUC JO IXHS#RR CDUHCJ MIK CXKLS UXSZOIO CDJOK ORRMLHIO# XO RZHCJ MIK UHRRS CDJOK IHKOIO#

W ZXS IH pOXS\K| CUOJCRS\OJCJ H UOK] LXOIJ IJ RXOJ IH# pOR]IJC IJ iXS IH pOXS\K#

pOLHXXSQCK]| CHXHXKFCJ ZXODO FJCXQHJ CL IH IXMH#@LORKLOJIHXK IH QXKH|

UH CDJC H OUS], YCKO ZORDIFO XIFCJ H CD] UHK_J,OJOFLORDJ IJ UXSJ LOK QOFCJH]#

•O RCKIHXZ_F YCKO ZORDIFO, UXHFYLCJ H pHIFHZCXZ],QOFCJH] LOK OIM]#

RR YCKO ZORDIFO, LSYKX] CL IH CUKUMJH LOK [H\KFJH XMH I], HIC _LHC IO] OFICKMIIO] IJ UHKJJ, ORRS UCFHFOFQCMJ CUSJ CK] IJ OJYXOLKSJ CYCXODJCIH#

CFSJQIO| €S, CFSJQIO, KLHC IMIC H pHIFHZCXZ], CIS XOJ FKU_] LOIO\K\SFO] IJ LHLHROJ I] LSUO] LOK YCXJFH\OX] IH] OFICXKFH]#

€S | €S | D SRR _ R Y M _ RR \_



€S H OFIXO]| €S H CFHJLI]| CDUC LOK H SRRH] UHK_J, UOXOLHRHYJ IHJ FJIXH[MJ IH CK] IJ UXOLIKL_J IOIJ ORR OLXK\_OFIXHRHZDOJ#

pOK IH] CDC] IMIC CLCD IH] FLOKH] OIH] UHKJO] J OUHLOR[YFKJ CRO\] LOK JO UXHFLJFKJ CUD IKJO] FIKZS] CJ LOIOJCK,ZHJOIKFJHK, ] JO UOXDFIOJIH FIXK] CJ I C\XOL_ YRC CK] IJ YCDOJ IH @I_XH] ZJJFKJ#

wXKFIHZCJJO| wXKFIHZCJJO|

•CKO ZORDIFO, SKJIC J OJS] IO LOJ_RKO LOK IO LXKS# zCJQHC FISRO RSK#

zCJ QHJ IO ROKLS XIFCJ YCKO ZORDIFO, _IK] CFZXDCIHURHJ JO CKFRY CK] IHJ JOMJ#

[OZOJ IO UHJIDLKO, OU_JIFCJ H UHK_J#

pOLHHDXKC] OJYXUKJHD UHJIKLHD|

K CCD] €S, IO UHJIDLKO|

CI HRDZO] FIKZS] XH] CLLRFDO IH wXKFIH ROUCJ OUM IH] OJO[YJIO] [OJH] UM I] ZXODO] LOK IO IMFO LXDO# H UOKDHJLOIOR[YJ UM C[IH IKJM] CJYHFKOFH CFXCFCJ CUD I] UXS] IMFO XS [XZOJO, FIC OJROCJ MRHJ IH XHJ pSFIXHJ C IH]XCKUJH] IHDQH] IH, HDIKJC] RO\HJ UOJIHDO] CXYXUS] HX[S] [XHXHJIJ IJ CXDOJ CLCDJJ OQJ [RSLJ~ OJROC LOK IHUROZH] LCROKJMJ CK] IH \SYH] LOIS IO] CFHJLIDH] CLCDJO] XO], OJROCJ OUM IH SRRH XH] LOK OX URCXS IH \HJH# JROCLOK IH pOJMJK I] JOZLKS], JO] OXH] MZLH] CUD I] RHIXO] SLXO] IH pSFIXH, IHKHJ YOXXCD] JO \XHJI_F KS IJ CHXI_J LOK JOLX IJ iJJFKJ IH wXKFIH UXH] I] wORLKKL_] IH UROZH]#

RH] OJROOJ [OKX] LOK IO UXMFUO IJ ICFFSXJ IHIJ MJHJ UXHFLJIJ I] USROK XS] CLLRFDO], C[ J CZXO[_YOJCLRSRIH] QOXS UOZLHFDH UOJZXC], J, O[YMJ] LOKMCJHJ IH YDOO, ] JC[CR] IK] FLU, OJ_ZCJ CK] IJ RDJJ IH JOH

ZJ LOK CLCDYCJ KS J QO SJ [CXC XH] H CX O CK] H] YXMJH] H YCOJYX H J KZ _J CLCDJJ LOK H RC MJ O MZOKHJ



FIZJ, LOK CLCDYCJ KS IJ QOFSJ [CXC UXH] IH FICXO, CK] IH] YXMJH] IH YCOJYXUH# J FIKZ_J CLCDJJ LOK IH RCUIMJ OUMZOKHJCJOXHJD] [FJ, RZCK], OUCIRCK FIKL_J JDOJ, _IK] CJ I YCFUCFDO IOI XO UXH IH OURH IJ UHKJJ HDRH LOK I][CZZH\HRHF] CLLRFDO] CUOJCRS\OJC IH] OZZCRKLH] JH]( ‚zMO CJ qDFIHK] YC LOK CUD Z] CKX_J, CJ OJYXUHK] CHLDO|ƒ

`K UHKJC] OFUOFYJIC] IH wXKFIH IJ KLMJO C_RYHJ USRKJ CUOJORO\SJHJIC](

wXKFIHZCJJO, UOKD H, wXKFIHZCJJO| ‹DC IH XDK JO ZCDJ H IHX\S]~ LOK USXC IJ RXO FH JO U] IH IXOZHK~ IXHUSXKO CJ XHC#

H UOKDHJ UR_XC] QOXS] XXKC IH XDK CJ I QIXO, O[H C\ORCJ CUD LSYH IO CJIMFYKO LOK IJ LC[OR_J, HFQH\HRHJIO HJKL]~ RO\CIJ RXOJ IH, LOC IHJ FIOXMJ IH, LOK _XQKFC IH SFO IJ wXKFIHZJJJ# W ZXODO _IH CJ I CLLRFDO# `K H UHKJC] JYCJ LOK JYCJIH UOKDH LHLHRJHK KS IH QH] LOK FIXKMCJHK CUD IJ UHKCJKLJ XS\J SJ I] UHYI_] QIXO] LXHJIH CJ LOIOJLIKL_ QOXSIH SFOIH](

0ριστο$γεννα1 -ρωτο$γεννα1 -ρώτη γιορτή του 0ρόνου1 Εβγάτε* αο$στε* μάθετε πως ο 0ριστός γεννιέται. /εννιέται ι! αναθρέ%εται

!ς το γάλα αι !ς το μέλι. 2ο γάλα τρων! οι 3ρ"οντες το μέλι οι αντρειωμένοι.

IH ZRL LCRSO IH IXOZHK IHIH, MUCX IH UOKDHJ C IJ HISIJ LOK UODHFOJ LOIS IO] OUHYFCK] IH RH] [J_J IH CIMJKFCIMFHJ OUM IJ LOXKS IH, FIC RSR] OJI_QFOJ IO CZZ] \HJS LOK H UXOJ UMJIH]# }LROFOJ C HK H UHKJC], MIOJ UXH] IH SFOIJ wXKFIHZJJJ IHIH CLMRRFCJ H UOK] LOK DOJ ISIJ CUMJ, IOIJ#

'! ασπρίσης !σαν τον 4λυμπο* !σάν τάσπρο περιστέρι* σαν το πουλάι που ελαειδεί "ειμώνα αλοαίρι1

pOK CUOJRO\C USRKJ IO] ZRLISIO] ICRCIODO] FIXH[S] CUD I] RXO] MJHJ, QHJX_ LSU] ORRS UCXKUOY_] [J_ I] HUHDO], [CXHJC L CLCD UM I] CFHJLIDH UJH_], CDQCJ CCZCDXCK IJ UHDJJ, _IK] C UHKLDRH] _ IMJH] OUM I] ZXOKS] OKZM] QXK IH KLXHOKZKDH FJCFC IO ICRCIODO IH SFOIH] OUQ_OIO, K H CIXOZH_YFOJ CK] IJ CXDOJ CLCDJJ IMFHJ FZLKJIKL] IOwXKFIHZCJJO#

wXKFIHZCJJO| „OKXS wXKFIHZCJJO| HXI_ IH ZSROLIH] LOK IH RKIH]| HXI_ I] ZRLCDO] LOK OYO] UOKKL_] RKLDO]| MFHJ CFZLKJCD] OLM C IO] XODO] OIS] OJOJ_FCK] FH, UOKZJDKO ICXUJS HKQHJJ C] OCD UOKKLJ QXMJJ|

666



666

W YCKO ZORDIFO CDQCJ OUHCDJ CJ I JO UXHFCQHJ ZHJLRKI] UXH I] CKLMJH] IH wXKFIH, MIC [YOFCJ CK] IO IO I] IH SFOCLCDJH IJ wXKFIHZJJJ, URXFOJ IHJ JOMJ MRHJ C IO UCXKUOY_ CLCDJO IFOLDFOIS IH, ZJFIS MJHJ CK] IH] UHKCJKLH] UODO],HDIKJC] CRCYCXHK, UM IO] ULJH[RRH] YHRDO] IJ OFJ, _ CUD IH RH UOXS IJ YSROFFOJ \XSQH, CJUKHJ IH O[JH SFH], _

CJUKHJ IH OIXHJH] UMJIH, KSFLHJIOK MJHK IJ MRO] IO] ICRCKMIIO] I] [JIKL_] OXHJDO]#

DQC UHRRS I JO IH OLHF IMFHJ XODHJ LOK IMFHJ FZLKJIKLMJ# K] IH QXDHJ CJ IO IXOZHHJ LORS# ` KM] I], MFIK] MJH], ] RCZCJ UCX[OJCHJ, IH CIXOZCK, CXDFLCIH CK] IJ CJKICDOJ, ORCKIHXZIH] LOK OLHKJJIH] DF]| \YDFY RHKUMJ CK] DOJ LFIOFKJ, ] _IHCLCD ZHJLRKI_] UXH I] ZDO] KLMJH]# ] _RYCJ, ] RCZCJ UCKIO, ] IK] UJH], \OX], URJ ] UJH]# pOK ] _IH ZHJOIKFJ, CLSYFCJ,LRKJC IJ LC[OR_J I] UXH] IO ZMJOIS I] LOK OUCLHK_Y# pOK CJ HK UHKJC] CJ UOFQORKJ_ OJUHHJFDO FIXJHJ C[XHFJ]HFQH\HRHFOJ IJ IXSUCOJ, LOK CFIXJHJIH CZZ] LOK OIHD, YCKO ZORDIFO CJIM] IH JOH JCKXCCIH#

] C[SJ ISQO MIK _IH LSI CK] J CHX[HJ UOXSRKHJ C UROICDOJ O LOK ] JO CYCXCK UXH OI_] OUXOJIHJ IJ YSROFFOJ, OISXOQHJ] C CRODH# RR CLCD UH \RCUC, I] C[SJ MIK CJ _IH YSROFFO ISQO, ORRS LOYXUI], JO] HRMROUXH] ZORKFICXM] LOYXUI], LOK\RUHFO CJ OI, OJID JO D ISQO IH UXMFUMJ I], \RCUC IH UXMFUHJ IH KH I], CJ XODO OJXKL_ MCK CKKJIH] LOK YRHJIH] JO

IJ OFUOFY_# { RHZKFHD L[XHJC] I] UHR OZOUF] IXM]|

pOK CJ ZXODO CLFIOIKL] LOK OUHXHFO DFIOIH CLCD UXH IH LOYXUIH, QHXIODJHFO JO \RU IJ OQMXIOFIHJ CLCDJJ HX[_J,LHFYFOJ OK QOXMFJHK [JOD IJ UHKJJ , HDIKJC] IMFHJ CHX[O UXH I] UXS] CZCSIKHJ, LOK CDIO [J_ IH UOKM], MFIK]LXOCJ OJOIJ(

pOR_ QXHJKS, YCKO ZORDIFO# }RO JO [SC, JO FH UHC LOK ZKO IH LOXS\K#

W ICRCIODO OI [J_ KLHC I] YCKO] ZORDIFO] IH C[XMFJHJ MJCKXHJ~ LOK CLCD UH YRFC J OFUOFY_ ISQO IJ CJ I LOYXUI IH KH I] CKLMJO, CXY QHFO IO QCDR FCUI] UXHFLHRRJO CUD IH CJ I KLMJK I] CLLRFDO] ZXO[KFIH KLXH OKDH, IHZCJJYJIH] FH, UXH IH HUHDH ZHJOIKFJ CDQCJ K_ IH MJCKXHJ#

}RO, YCKO ZORDIFO, CUOJRO\C USRKJ H UOK]# }RO JO FH UHC ZKOIH LOXS\K# SCK ] I QXO#

HKH LOXS\K C_RYCJ OUHIM] OUM IH JOH LOK [JSHFO OJFQ]



HKH LOXS\K C_RYCJ OUHIM] OUM IH JOH LOK [JSHFO OJFQ] ZXODO#

K zCJ IH CDC]

HKH LOXS\K C ZCRSIC IIHKO XO|

}IFK JO KHC LORM, CDUCJ UCKIO H pHIFHZCZ]# pSIFC JO [SC IXO#

HKH LOXS\K UOJCRS\OJC USRKJ ZXODO#

€S, UXOFC JXD] JO LOXS\K# YSXXCK U] CDJC OIM IH QXKM# RRS IH UOKD IH] CDUC U] CDJC IXO OUM LSI QXO# H FOJ LOKJO ISRROXH#

€S IH, CDUCJ H UOK], CUKCDO] IH HRRSXKHJ#

pOK U_ZC ] I QXO XIO OJUHMJ] YCKO ZORDIFO# DJC H ZKH] H| DJC IH ZKH H IH LOXS\K|

zKXYFC IHJ [OJMJ I] LOK IHJ _JOCJ# WFUSFY IO] KLMJO], OUCQOKXIKFC IH] UHKJO] LOK OJCQXFC#

€O FH U, IFK JSQC LORS wXKFIHZCJJO, CDUHJ HK UHKJC], UHXCD JSJOK OR_YCKO# IM IH LOXS\K ZKO JO JHD U] C CDJC QXOZKO JO F ] IH UOKD JO ISRROXH HRSLCXH, LSIK IXQCK#

•CKO ZORDIFO| C[JFCJ H UOK] UXH] IJ IOQ] [CZHFOJ ZXODOJ, J IJ [J_J IH, KS JO OLHFY_# @OJ CDJC OR_YCKO, JO C[JS] JO IXOZH_F IO wXKFIHZCJJO#

RSRFC IXO LOK H UCICKJM], CDUCJ H ICXH] IJ UHKJJ, LOK CJ [H\SIOK OUM @LORKLOJIHXKO# K ZJODLO OI_ QXKFIKOJ_|

666

J FIKZ_J LOY J YCKO ZORDIFO CZLOIORKUHFO IH] UHKJO] OJCQXCK KS IJ LMUHRKJ OUM IJ LX[_J CZSRJ CRUDO I]



J FIKZ_J LOY J YCKO ZORDIFO, CZLOIORKUHFO IH] UHKJO], OJCQXCK KS IJ LMUHRKJ, OUM IJ LX[_J CZSRJ CRUDO I] FRRHZKHJ HIC IHJ JLICXKJJ UMJHJ I] HH, KMIK _IH OLHXOFIH] LOK UHHJIKL_ ZXODO, HIC IJ UCKXOLIKLJ UJCSIJ IO]UOZDO], KMIK, O[H CRSRFCJ H UCICKJM], HK FLORKLOISXHK OUCFXHJIH CK] IO] HUS] IJ CJIM] IJ LH[KJ LHXJ LOK IJ \XSQJ, IJFIKZ_J CLCDJJ CF_OKJHJ CJ I CF\XKJ_ I] J_FH UHRDQJ HK LJC] IJ JOJ, KS IJ QOXMFJHJ OLHRHYDOJ IJ wXKFIHZJJJ# `LOKXM] _IH XODH] LOK LMFH] UHR] FJXXCCJ CK] IJ LLRFDOJ# RR LMX I] YCKO] ZORDIFO], XODO OXZOX HI]

JHSCIH FYSJY IMIC \OX UOXSUHJHJ CK] IJ LOXDOJ, MUCX I] [CXC LOK SLXO# UM IH \XS UH OJCQXFCJ IXO I],CKJCJ ] _IH CLCD CK] IJ ZJDOJ, JFIKL_ LOK LRODHFO# FRRHZDCIH IJ CZSRJ XOJ, IO XODO wXKFIHZCJJO# FRRHZDCIH IJUCJDOJ IJ IJ O[MXIHJ# FRRHZDCIH IJ QOXSJ IH LMFH | OIM CJ IH CFRRHZDCIH| IH _LHCJ ] CK] IO CFSJLIO, _QHJ ]SFO, ] CJOXMJKHJ HFKL_J, RORHFOJ CK] IO] HKLDO] MRO] IJ wXKFIKOJJ~ IH \RCUC FQCMJ, OUM IJ OJHKLI_J YXDO I], YCXHFO IHUHR [] I] OUJOJIK ZCKIHJKL_] HKLDO]# J CU_XC RHKUMJ IH UOXSUHJHJ LOK LROKC LOK C IO LROOIO OUCLHK_Y#

pOK CLCD CIS XOJ OLHCK CK] IHJ UJHJ I] [JS] LOK ZRIO]( pOR_ QXHJKS| pOR_ QXHJKS| DQCJ OUHRFCK RCKIHXZDO LOK CI\OKJCJ HLMFH] OUM IHJ JOMJ CK] IH] HDLH] C QOXSJ LOK OZORRDOFKJ#

[UJDFY OXZOX LOK OLHFD] CFISY LOK _LHCJ O[XJ IH] ZKJHJH] KORMZH] IJ OJYXUJ, HDIKJC] C \_OIOUXHFCLIKLS LOI\OKJHJ IJ RKYHFIXJJ HMJ#

DOIC RHKUMJ, RCZC DO [J_ QHJX_, HHKSHFO UXH] IJ [J_J IH KCX], OXZ] LOK CIS UXHFHQ_] RORHJIH]# UHKH] CRUDCK CK] IHJ•CMJ, CJ QSJCK UHI# LHIC FCK], J OXY_ IH UOKD I] LOK J OXY_ C LOXS\K LOUCISJKH], MU] IH C[OJISCIH|

zCJ IH CDCJ OLM, UOUS, KLHC [J_ SRR JOIKL_# DJC, UOZOKJ ] IH pSFIXH# }UCKIO IH LOXS\K IXO O SXOC# zCJ \Z_LOJ OLM# €S, IXO UH QSXOC YO \ZHJ#

W OXZOX OLHFOFO OI_J IJ KSRCKJ UOYCJ CL I] FZLKJ_FC] I] FIXK IKJS UOXOLRFOJ JCXKL_J FIKZKODOJ# zCJ JOIH JO [JS, CJ JOIH JO FLY_# pOK HK RORHJIC] , OUCOLXJHJIH#

zCJ CUXOFC KMRH OUM IHJ JHJ I] MIK FLUIHJ OIHD HK SJYXUHK IHKOIJ XOJ LOK IHKOIJ XOJ# RR] KLXKJC LOR] IJ [J_J

IH KCX], IH CJHXDIH IJ, MFIK] IMFO] RCKIHXZDO] LOK IMFH] OZKOFH] CDQC ICRFCK CK] CQ_J I] YCDO] ZORDIFO]#

}LOJC JO FLY_, LOJC JO [JS~ LSIK IK FO CK] IH FI_YH] I] OJ\OKJCJ ] CK] IHJ ROKMJ, ] JO _YCRC JO IJ UJD#

p CJ ZJDO IHKHIHIXMU] LXMIO \OX CLXMIFCJ CK] IH UOXSYXHJ I] HKLDO]~ IHIH ] JO CDQC QCDXO] IJ FXC UXH] IO CUSJ LOK



p CJ ZJDO IHKHIHIXMU], LXMIO \OX CLXMIFCJ CK] IH UOXSYXHJ I] HKLDO] IHIH, ] JO CDQC QCDXO], IJ FXC UXH] IO CUSJ LOKFUCFC IXKLRDHFO UXH] IH UOXSYXHJ#

CDJC, YO U C[JFC#

pOR] IO CQY_LOIC| RYCJ H OCR[M] FH C JO LOXS\K# WLHFY [J_ ZXOKS, IH ZXHJIH] LRI_XH] I] zOXQDO], MFIK] FYSJCIHKLXSJ IKJO FUSYCKOJ UXH] IJ YCKO ZORDIFO, KMIK HFSLK] SJHKZC IH HRDZHJ LXOFD, IHJ CLCXJHFC H&IXCK] [HXOD] IHJ ZXHJIO,FUOYHFO#

@ZQXMJ], KO\ODJHFOK IJ FIKZ_J CLCDJJ LOK SRROK ZJODLC], OK ICRCIODOK OUM IJ CLLRFDOJ, I] CDUHJ( pOR_ QXHJKS| pOR] IOCQY_LOIC|

XIJ [HXSJ CUD _] I] HX[OJ_ _LHC IMFH] QOKXCIKFH], C IMFJ FUSYCKOJ LOK IMFJ OZSUJ#

QOXKFI, CQOXKFI, CDUC UXH] IHJ ZXHJIO LRI_XO, MFIK] OJCQXFCJ, ‚OXKH IO FZQOX_LKOƒ CKUJ# QOXKFI RCZC LOK UXH] IO]KCRYHFO] ZJODLO] LOK \RUHFO OLM UXH] IJ FLHICKJ_J HMJ, XHJ URHJ, CQOXKFI, CDUC UXM] IKJO, OXDHJIO FIRHJ CLCD

UOXOLSI, KMIK QOXMFJH] [XSFK]( ‚pOR] IO CQY_LOICƒ C\MCJ OKOLMU] CK] IO IO I], LOK CJMKCJ MIK QO LOK SQO IJQOKXCIDHJ#

MIC FUCFOFO _JHKC IH UXH] IJ YSROFFOJ UOXSYXHJ LOK LC UHR UXH] IO , OLLH\FO CUD IH IHDQH LOK KS IJ QCKXJOUHOLXJHFO IO] OJYS] URCDO] I] URHFDO] LM] I], _IK] RI_ LOK OIRIH] OU[XOIIC IH] H[YORH] I] UM IJ OXJOJ_ROJ I]#

666

W OZ_ C IO CHX[O CLCDJO QXOIS I], C IO HUHDO FIHRDCK FJ_Y] IO] J_FH], CUK[OKJHJ LOIS IO] OKYXDO] UXDO], _XQKFC JO [IDZRLS&ZRLS IO] OLIS], OUHFXHFO XO LOK CIS UOXYCJKL_] QSXKIH] IHJ CROJMJ I] JLIM] UURHJ# [SJ H RK_J I] J_FH FKURM]

LOK OLDJIH], ] CL [OKH OXSXH RCDO URO# UD I] OLI_] ] OXO FCDO KCLXDJHJIH R\HK IKJ] OZLXH\HRJOK LOK UHXXIXSRRO IKJS URHKSXKO# RHDHJ CL IJ CZORCKIXJ HJ C[ODJCIH, KMIK IH XH] IH RKJH] CLCDJH, CJ FJ_Y] UXHFHXDHJIOK IOCZORCDICXO URHDO, OUCLXUICIH UM IKJH] ZRFF] I] XS], UXH] IJ YSROFFOJ CCXQHJ] LOK KOKXHF] HI IHJ RKJO CK] H SJKFO

X XQKFOJ J OUHF\JJJIOK OK UXIOK [OCKJOD I] OXZOX] CJIUFCK] „] CK] IHJ RKJO CJ \RCUC LOJJ WLXHSIH J OLHF USRKJ



X# XQKFOJ J OUHF\JJJIOK OK UXIOK [OCKJOD I] OXZOX] CJIUFCK]# „] CK] IHJ RKJO CJ \RCUC LOJJ# WLXHSIH J OLHF USRKJKORMZH], ] CLCDJH] IH] SRRH] OXHJKLH], ORR FKU_ OJCJ HRHJJ# `K SJYXUHK, CDUC, IXZHJ IXO CK] IO FUDIKO IJ# pOKUXOZOIKL] OUM IH SRRH XH] OK YXDC] IJ HKLKJ I] UHRDQJ] ROUHJ SUOFOK ] JO _IH ZCJKL_ [IODO KS I] CHXI_] IJ QOXSJ#J IHKOI KOICRHFO RUXS OJFQDO, _LHFC [J_J QHJX_J JOIH UOXOLSI CK] IH UOXSRKHJ, LOK [JS] SRRO] UCKIO LOK UOI_OIO\OXO JOIKLS UHRRJ SRRJ, ] CJ KO[JDO UOIOZ] RORHJIJ#

QK| CDUCJ [J_ IH JOIH# €S, IFK CDJC IH FFIM# Z _HJ ] IH RKCJOXQCDHJ# UCK_ LOK CDJC JFKI] OU C, IH LOOJ IJ QSXKLOK IHJ UXOIKZSXFOJ IJ OZ_# ^HKUMJ CLCD OUM UCXKXZCKO H RKCJSXQ] IHJ XIFC( UH RCKUC IMFO QXMJKO# p CLCDJH] IO CDUCJ MRO#XIO U_ZC ] IJ ZZRDO# FICXO CUOXLSXKFC C JO SRRH USXLH OFIXKOLM ZKO IJ HFIXSRKO# DQC OUM[OFK JO ZXDF ] IJ RRSO,OJ CJ OUHQI_F LOISFIOFK JO [ODJCIOK FOJ SJYXUH]# UM IJ HFIXSRKO \XYLC ] IJ pORRK[MXJKO# LCD IMIC] IH SROO IH SCOJ CI] QH[IOK]# HRCC LO QXMJKO CLCD UH \ZSHJ IH SROO# LXFC QX_OIO ] CDLHFK QKRKSC], LOK OZMXOFC IH LOXO\SLK OIM#OXOUSJ CJ YSQ#

W OXZOX CISJFC LOK H[YORH] LOK IO# zCJ CQMXIOKJC OI_J IJ HKRDOJ# ] _RYC H IXCK] [HXOD] JO [JS# €O UCIOQY_ # RRSUSRKJ CJIXUCIH# ‚zCJ I] CDUO I] CRHZJ] JO USƒ, RCZC FRRHZKHJ IJ IXO I], LOK _YCRC JO OUHOLXJY_ OUM IHUOXSYXHJ, LOK USRKJ \RCUCJ ] LOX[J CLCD#

€O K_], CUOJCR_[Y [J_ IJ KORCZHJJ JOIJ#

W OXZOX LXHSFY CL JH#

JMKCJ H LSUIOKJ €DLHR]# # #

] ] IHJ RJC KLHCJ SRR [J_#

pSUIOKJ €DLHR]# }IFK IHJ RJC FIH CZZRKLH#

€KLHRSL CJ IH RZOJC OIM IH UOKD

€OK# O IXO ZCKJC LOUCISJ €KLHRSL]#



€OK# O IXO ZCKJC LOUCISJ €KLHRSL]#

W LMX C MRK] CLXSIFC IJ [J_J I] JO CLXOZ_ CK] QOXMFJHJ OJOLXOZOFO#

^HKUMJ IH JMFIKHJ CDJC IHIH, CUOJRO\CJ H UXIH] JOI], CUKICMCJH] IHJ IOCKCFOJIO CK] ZZRDOJ LOK CUKCKLJJ IO OZZRKLS

IH, IO HUHDO CJ CUXHQXHJ URHJ IJ H OIJ RCJ# ` LSUIOKJ €DLHR] CJMKFC U] OLM LOIHKLHC ] IH pSFIXH# H JO IH SY HUIQM]| pOK [CXJC ZX ] IH \XSQH OUM IH CKRKJM# RRS CIS UHRRS IHJ _ZFCJ JO IFHUOJHK# RUCIC, IO OYO MRO C OLXD\CKO OUMIH RKCJOXQCDH, OUM IHJ DKH LSUIOKJ €DLHR]#

666

J FIKZ_J CLCDJJ LHFY LXMIH] SRRH] CK] IJ YXOJ, LOK FZQXMJ] [J_( ‚JHKC, OXZOX# ` OCR[M] FH, H LOUCISJ €KLHRSL]ƒ#

IH [J_ I] ZXODO] ZCKIHJDFF], _IK] OYHFO IJ QOXHUHKSJ CDFKJ FUCFC JO CD MRJ IJ OZOY_J I] KSYCFKJ, MQK MJHJOJOZZRRHFO IJ QOXSJ, ORRS LOK CIQHFO IOI]#

pOK OJHKZCDF] I] YXO], CKF_RYC FZLCLKJJH] H LOUCISJ €KLHRSL], OJ_X ] 4 CIJ, KFQXS] LXSFC], JH] CK] IH] _RKH] IHFCXKJH LOK I] YORSFF] IJ SRJ, XHHLMLLKJH] JOI], LXIM] HRDZHJ UCXD IH] H], C ROKMJ LHJIMJ, XKFJH] IH] FIOLO],LHJJ QJ IJ UMRCLHJ LMJ, [XJ UDRHJ QORMJ, LOFLIHJ, LOK KSIKO LOKJHXZ_ OZZRKLH FICXCH [SFOIH]# UM IH ZCRCLDHIH ROUCJ OJXIJ \OXCDO QXF_ SRFK] IH XHRHZDH IH, FCKHJ CLCD UH C\SKC LRDJJ JYCJ LOK JYCJ HRDZHJ, OJCUOKFY_I]#

W OXZOX FZLCLKJJ QXK OLXJ C UORRHJJ IOXOLIKL] IJ LOXDOJ CJZLORDFY IHJ OJRUKFIHJ IHIHJ OCR[MJ I], HJ CIMFJ QOXSJ, FIC JO IJ FCXDCIOK HRMLRXHJ IH QXDHJ, IHJ [CXOJ IO LORS wXKFIHZCJJO, FO CK] IO] OZLSRO] I], UXHFISIJ OZOYMJI] HX[OJDO] I], XHJ IH wXKFIH OJCLIDIHJ#

W IXO UH CDJC XIFC USXOIO C CJDHFOJ FIX[J_J LOK \XOQJ_J UXH[HXSJ H LOUCISJ €KLHRSL]#

_ZC FIH pSFIXH, OU_JIFCJ LMX, UXHFUOYHFO IMIC JO UCXKFJS IJ CHX[HJ LMJ I], J OJS IH [] LOK IH UX LOK JOFZXDF IHJ UCJKQXMJ HKLMJ I]# _ZC FIH pSFIXH, CUOJCRS\OJC# pOK UXHFYCIC MJ I]( ‚@OJ UXH[_I]| zCJ I] CDUO JO US|ƒ

666



CUOXKHJ, I CFUXO IJ wXKFIHZJJJ, OFJ_Y] [IKFM] ROUCJ CUKCKLIKL] CD] IKJO UCJKQXSJ HKLDOJ CJ I CFQOIKS IH QXDH~ IOKLXS UOXSYXO IHFHIHJ OKR] [CZZHJ, FIC ULJOD FOK [ICKJJ OLIDJJ UXHFUKUIHJ LOK CK] IHJ FLHICKJMJ XHDFLHJ,[IDHFOK IHIHJ CK] KLOJ_J OUMFIOFKJ# `K KO\SIOK CFIOSIJ IH \_O CLCD, YCXHJIC] CUD FIKZ_J I] UCJKQXS] CLCDJ] HKLDO] IH ROUXMJ[IH\MRO LOK CIS IKJH] FIKLH [YMJH OLHHJIC] IJ CJ OI QOXSJ, _IK] LOK IH [IM] URHJ CLRSUHFO OJCU_O S[XHJIK] LOKOYO~ LOK QXHFO CJ I IOUCKJ CLCDJ KOHJIXD, CUIO CK] IJ HMJ ] SFO, ] ZR], ] [ROXH] CRO[XM] KSRHZH]# DQCCIO\SRCK MKJ USXOIO FKUR_ CLCDJ CFQOIKS, ] H FKURMICXH] OJIKUXMFUH] J SRRHIC H HKLDFLH] HIH]# MFHJ OUXHMUI] LOKUMFHJ OUHIM] CIO\SRRHJIOK IO CJ I LHF|

WJ H [CZZH\HRJ CLCDJH] HKLDFLH], I] •CKO&ZORDIFO] IH HDLO#

J I CFIDO, CUKCR] K OF\FIH JCFID LCQXKFJ, ROUCJ YCXODJHFO OJYXOLKS, OJODHFO UXH] IO CUSJ XODHJ LOJHUMX[XHJ[RMZKFO, CIS ICXCIKFJ QOXHFJJ CJCXQMCJHJ UXH] IJ LOUJHMQHJ LOK YHJ CJDHIC UXH] I SJ ROUXH] FUKJY_XO]# ROZD] LOKUXH] IH] H IHDQH] _FOJ CFIXJO LOKJHXZ_ LRDKO KS UHRQXJ JSIJ C[OFJO CY KLOJ_] QSXKIH] KS XH\HCKJLHFSIJ KO[MXH QXOIKFH# OXS IH] IHDQH], OUOFIXSUIHJIO] CL I] RCLMIIH] _FOJ CFIXKZJO UXHFLC[SROKO OLXS

HXYHZJDJ FQSIJ~ LOK CLCD CJ MR I OUCXDII OJFCK IH OJCUOCIH H LOUCISJ&€KLHRSL], OLLH\J IJ LC[OR_J IH CUSJ CK] IHZMJ I] •CKO&ZORDIFO], _IK] CJ CQMXIOKJC JO YUC IH XMJ UXMFUMJ IH, IH HUHDHJ IMFH] QXMJH] CJ UOFC JO HJCKXCCIOK LOKUJH] LOK LHKJ, LOK LRODHFO LOK CXZOHJ, K OI_J MJHJ IJ CIQ_ FIKZ_J FO CK] IMFJ I_LHFOJ FIQDOJ# p CLCDJH]USRKJ I KZCDIH CK] OICRCDIHJ FCKXSJ KZ_FCJ IO OXIXKO, IO HUHDO K_RYC IMFHJ OLXSJ I] UXHF[KRH] IH UOIXDH], ] HLOIHXYF JO D UXSZO IROZ] IH MJCKXMJ IH# W CHX[H] OXZOX QHFO FH\RKFJO ICSQKO QHKXCDH LXOIH] LOICZDJCIH JO _FOIS, FJCQ] UCXKFIX[HFO UOXS IH] LODHJIO] SJYXOLO]#

pOK CJ C[XMJIKCJ CUKCR] JO CLICRF IJ CUDUHJHJ OI_J CXZOFDOJ LOK _IH IH UXMFUMJ I] LOIOUMX[XHJ ] LMLLKJHJ _RHJ, XXKUICLOK J \RO LX[MJ LOK CK] IHJ UHROZSUIHJ OCR[MJ I] CIS IKJH] FCZ_IH OKFY_OIH] UCXKCXZOHJ IHIHJ, MIC ZXODO YRHFO JO ZCRSF# €S H @LORKLSIOXH]| C[JOC# W OXZOX OD[J] IXHSOFO XXKC IH QHDXCKHJ LXO] CUD I] OJYXOLKS], _IK] CO[YCDFOOUCIRCFCJ CL IH XK[YJIH] HI] CJIM] OI_] ORCDOIH] UCX\SRRHFOJ [RMZO, LOIOLOROFOJ MRJ IJ CFIDOJ CIS I] FH\RO] LOK IH

LXOIH]# W OXZOX CKJC C LCJS] IO] QCDXO]#

SCK| IH U_XC IH LXO] H @LORKLSIOXH]| K OUXMFCQI UH CDFOK|

pOK \RCUCJ ZXODO CUSJ CK] IJ LOUJHMQHJ ISQO, CUOJORO\SJHFO# SCK IH LXO]|



\ ZX ] Q Q , \ X ]

` €KLHRSL] CIOXSQY LOI OXQS] CL IH OK[JKDH IHIH CUCKFHDH, \RUJ UXH] IJ LOUJHMQHJ LOK CIHKOMCJH] JO CZCXY_ LOK UXHRS\IHJ LRUIJ# RRS IMIC ZXODO, ZCRFO, C_ZOZC IJ FH\ROJ OUM I] [RHZM] C IH LXO] HRM[OKHJ CL I] CU OIH UXHFLHRRYCDF]FISLI]~ LOK MRK] IMIC H €KLHRSL] ] CJ HJCDX _XQKFC JO OJOKJ_FLIOK IJ XODJ CLCDJJ I] J_FH UOXOMFCJ IH zCLOXH,OK HUHDOK IHFSLK] C\OLSRFOJ SRRHIC IO] O[XMJIKO] XO] IJ UOKKLJ IH QXMJJ#

XOIH RHKUMJ ULJS] CXI_FCK] UCXD IJ UOXOMFCJ CLCDJJ IH UOXCRYMJIH] \DH IH, IO] HUHDO] UHRQXMJKH] CJKICDO CDQC FLCUSFCK CQHJXMJ UURHJ R_Y], HJ _IX IH IMFHJ CLMR] OJFXCJ, CUKCDOFO CK] IHJ KMJ I] MRJ IJ ZRLCDOJ JUMIIO IJ KZ_FCJCLCDJJ, ODIKJC], MFHJ LOK OJ CJKICY_ LOJCD], CDJC OJOIHJ JO F\CFYFK# pORUIHJIOK CJ ] C I[XOJ, ORR XQCIOK KH XO, _IK] O]LSJCK JO ZCRCJ OIS]~ LK CJDHIC JO LRODCJ# {| JO LRODCJ| zKMIK [CZHJ, QSJHJIOK OUM IJ RRSO O], IJ YCX_J LHKIDO LOKZRLCDOJ IXH[MJ IJ XOKHIXJ UOXOYKJ#

p CJ CZRO HI ICXUJ] OJOZCJJYCDFO OI HKLHZJCKO, KH C\ODJCK UHCJH] H UHKCJKLM] CLCDJH] UOK] LXOIJ CK] IJ DOJ QCDXOIJ RXOJ IH LOK CK] IJ SRRJ HQCDHJ UR_XC] HFQH\HRHF] ULI_] UXIHZORKS]#

DC] UH [ROO IH RMZH H, YCKO ZORDIFO, CDUCJ H UOK] OUHYIJ CUD IKJH] XO] IJ UHKCJKL_J IH LOUDIFOJ# RYO JO FO]IXOZH_F IO wXKFIHZCJJO#

pOK _XQKFCJ OF] H UOK] ZRLIOIO, DJO CDHJO CQOXDFIFKJ CUHK_F, IXOZHJ(

0ριστο$γεννα1 -ρωτο$γεννα1

-ρώτη γιορτή τον "ρόνου1 . . .

` LOUCISJ&€KLHRSL] _LHC CI OXX_IH UOYCDO], XH[J HI] CKUCDJ IH] CD] CLCDJH] [YMZZH] I] UHKCJKL_] RXO]#

RR MIC _IX IH, OJOZCJJYCDFO OI CL I] OK[JKDH QOXS] ZXODO, O[H CICRCDFCJ H UOK], FJCUR_XFCJ OI_ IH SFO, C DOJ

IXCHRKOFI_J I] OZSU] [J_J IXOZH_FOFO(

'! ασπρίσης !σαν τον 5λυμπο !σαν τ! άσπρο περιστέρι* !σαν το πουλάι που ελαειδεί "ειμώνα6αλοαίρι.



ρ ης μ ρ ρ ρ * " μ ρ

MIC H LOUCISJ&€KLHRSL] CJ J_Y JO LXOI_F IO SLXO LOK UCFCJ CK] IH] LMRUH] I] ZXODO] IXM] IH HRHRJ FQCMJ OUM IHJ\OXJ I] CJKICDO] UMJHJ, LOK ] JO _YCRC KS IH LROOIH] IHIH JO I_F FZQXFKJ OUM IHJ OUHYOJHJ UOIXO IH, IHJ HUHDHJIMFHJ DF] CUDLXOJCJ, HI] OUHIM] OUCRYJ I] UOIXDH] IH, QXD] JO [KR_F IJ QCDXO IH HIC FOJ HIC JCLXSJ#

XO CJ YO FC RC URCKO( YCKO ZORDIFO IH pOXS\K, CDUCJ H KLXM] UHK_J, ] C CUJCFC] CIOIXUJ CUD IH OFICDHJ IJFZLKJIKL_J ICRCIODOJ OI_J FLJ_J#

‚‹ q^@ # # #ƒ Š3

HI CJ YO IH RFHJ_F| pOK MJHJ OJSJFD] IH C ZHICCK LOK IXO OLM# K CHX[HJ SFQO| €HD MIK LIHIC CJ CDO URHJIHKHIH [OKXMJ, IHKHIH CRKLMJ L CC] SFQO# RO CZCRHFOJ ] KLXS OYO UOKDO, MRO CHFQH\HRHFOJ CK] IJ KLXSJ CLCDJJ

J_FHJ, MRO _FOJ ROUXH[HXCJO~ IO UCXKFFMICXO UOKDO CDQOJ [HXFCK LOKJHXZ_ IXKHLHUHJIO UH_OIO, L LOJHJ LXMIHJ LOK LXMIHJCUSJ CK] I] URSLC] I] LLRFDO]# K CHX[HJ SFQO| J ORDOJ IH, HK [ODJCIOK, CJ IJ _LHFO URHJ# …F] FJCIRCFC LOK LIOLIH] XHFCXS SJHKK] IH IH] CLCDJH IH ORFHJ_IH# O OMJKO CDQOJ RYCK IMFHJ CZZ] CK] IJ LMUHRKJ, FIC CXKLS O[M\]CKFFOJ LOK CK] IH ULJMJ IH JOFLH LUSXKHJ LOK FJCHJ LOK CLCDJO C IJ OZCIKL_J CRDOJ IJ IH ZRLRORHJ ‚wXKFIM]JFIƒ# H LOJ YDOO, USXQHJ FIKZOD, UH JHD U] IH OKFYSJHOK OLM LOIS IKJO FIKL_J MR] OUSIJ# }RCZOJ U] _IHYDOO OUM IJ ZDOJ JJOJ, @L_IJ IH YJH], ZJFI_J KS IJ OXCI_J IJ CXKIJ OI_]# RR DF] LOK IO USUHRRO IXKOJIS[RRO IHLUOXDH I] LLRFDO] UXHF[CXHJ LOK OIS CJ OJORHZDO IH SXS IJ IH CYFIKLMJ# pOK _FOJ IMFO UHRRS IH IH] CLCDJH| JYHOK MIKH USXUO&pFIO] H `RROJIH] LHUIC L CHDXOC LOY CLSFIJ CK] IO UOKDO I] ZCKIHJDO], JO [JSHJ CK] IO IXCRRS UOKZJDKO IJ CJI KLXS IH JOH UROICDO LOK KOLMUIHFK IHJ CFUCXKJMJ IH ZXHJIH] UOUS `KLHJMH# ` ROUXM] FIHRKFM] IJ J[J IH SFQOCLCDJH UOXOJCK OLM OJCDIRH] CK] IJ J_J H C IO XS QXOIS IH, LOK IJ QXFOZSHFOJ FIKR\MJO IH, ] JOCZXO[DFY LIHIC CJ I [OJIOFDO H C MRJ IJ RSKJ LORRKICQJKL_] CKLMJH] OZKHZXS[H# }IQC IH IH] CLCDJH JO ICRCFYFK LOK UHRRHD

ZSHK, LOK IH FOJIKLICXHJ, IQC IH IH] CLCDJH JO CXZOFY_ IH JOIKLMJ MFHJ FUOJD] F\ODJCK LOK CDQC FJOQY_ CK] IJ KLXSJ J_FHJOXLCIMJ QX_O~ LOK IH OJOYCOIKFJHJ MUH USXQCK UOXOLHRHYCDIOK C QOXSJ, LOK C RSKJ# {, IK SFQO CLCDJH|

@JC[JCK OD H LOK H ZXJ `KLHJMH] LOK H RCZC CIS IOIO L CLCDJH]( K SFQO CLCDJH, UOKD H| }QCK] DLOKHJ#



[ Z X ] Z ] Q Q ]

p ROUOJ OUM QOXSJ ZCSIHK HK H[YORHD IH, ] RSUCK LOYOXMJ UHI_XKHJ OUJOJIK IH [IM]# €O _IHJ ISQO RKLDO| FIHQSHOK JJ# €O_IH SZH], S[XHJIK], ZMFFO RKLDO UOKKL_, _IK] H CZXS[KFCJ OI_J IJ SRFIHJ, OI_J IJ OJCSRCKUIHJ CKLMJO IH CZSRHCLCDJH SFQO

666

iRLHQOXSCK URHJ# ‹HDCK CHX[O OZ_ UXHFUOYHFO JO KOFUSF I] JLIM] IJ OXJ LORUIXOJ, _IK] OURHIOK OLM CK] IH KLXMJQXDHJ H LOK CK] IHJ CHX[HJ RKJO IH, IH HUHDH IO JCXS OLDJIO FQSHJ CJ I FKUR_ I] JLIM] ZOR_J# `IC H [RHDF\H] HCRKLM] OLHCIOK CK] IJ SHJ LSI# O SFIXO IXHJ UOKZJK CJ I LOJOZCD FICXCOIK, ] JO IO C_ZCKXHJ IXO O IH \OYH] UJH OK UXIOK I] H] OLIDJC]# zH RORHK OMJC] LCROHJ UCXKUOY] IH CYKJMJ CJ I LUOXD, O[ H OJODCIOK CDO CYFIKL_OXSIJ# ` JOFISFKH] JH] CJIM] IH €OH OJORUCIOK IMFHJ UCXKUOY] LOK IMFHJ ZHICIKL], FIC LOK OIHD HK UOXOICIOZJHK CK] IJ UROICDOJ JOIOK DJO UXH\HRFKJ, RFHJHJ IH QOXMFJHJ YKHJ, UOXOFXMCJHK OUM IHJ J I] ORDO] OJIDRORHJ# FO CK]IH] QHXH] CDQOJ LOIORS\CK IO FIOFDKO IJ MRHK HK UXHQHJIC] JYCJ LOK JYCJ [HXHJIC] IO LORS IJ, LXOIHJIC] IO] ROUSO] IJ, FCJ_CJ I MR OURMIIK OI_] UOXSIOK]# UKFYCJ C CKS LOK OXKFICXS HK JFKIOK MRHK JOIKLHD LOK ZCXZHD OJSKLIHK# pOK UXH] IHIHK] IO

UOKDO LOYJO C IH LMLLKJHJ OZMJ CK] QCDXO], ZCSIO QOXSJ# CI HRDZHJ XCO [IM] CCQY CJ I UROICDO, RO\MJ UOJIHDO] OJS IO]FLHRKS] HH] KCYJFCK]# }RCJ RCKIHXZDO I] JOFISFC] LOK HK UKFIHD JFKIOK, LXOIHJIC] OJOJJ IJ ROUSO IH SFQO,CI\OKJHJ CJ OZORRKSFCK CK] IH] HDLH] IJ JO [XFKJ CK] OIH] IH [], IJ QOXSJ, IJ JSFIOFKJ# pOK LHHJIH X] LOK QOXHFJ]KOFIOXHCJO ] IXCRRS UIJS IH RCKJH] LJZHCJO OU C LOK OU CLCD#

wXKFIM] JFI|

pOK OK OUOJI_FCK] CUOJCRS\OJHJ IJ ZRLCDOJ UXHF[JFKJ OJIK[JHFOK( RY] JFI| FJHCMCJOK UM ZCJJODJ UXH\HRKFJIJ JOIKLJ KFQXJ MURJ, J H OJIDRORH] \OX] LOK \XHJICXM] C[XCIH KS IH XCHJIH] OKZKORH UXH] IO LOIOFLMICKJO \HJS I]OLXHJ_FH \HDO]# pOIMUKJ MRHJ CLCDJH IH JOFISFKHJ [], MR CLCDJ QOXS KCFUSX FO CK] IH] HKLDFLH] I] KLXS] UHRDQJ],LOFIH] IJ HUHDJ CIC\R_Y CK] JOMJ CHXISHJIO C IH OQMXIOFIHJ OFQSRKHJ SFO, ORRMCJHJ UM IH UCXDICQJHJ IFHZLXKFO IJ

OZJ, IO OJL[XOFIHJ QSXO IJ UOKKJ, SIKJO ZXUJFOJ UXIJ [HXSJ KS IJ DFIJ OI_J OUMROFKJ, IJ FIKRUJ_J QOXSJ, ] IHFIKRUJMJ LR[H] IH OFQORKJH OZH#

666



pOK MJHJ CJM] HKLDFLH IJ FLHIDOJ CJ C[IKFC IH SFQO ROUS]# `IC LHFY CJ OI IH HRUHJ wXKFIM] JFI, OJ LOK KO\SIOKIKJ] KCXQMCJHK LOK \RUHJIC] IJ OXJ CLCD FLHIDOJ CFIOOIHFOJ OLXHCJHK _QHJ IKJO OXMJ ] SFOIM] IKJH] OMX[H, ] _QHIKJM] CLLRFKOFIKLH FKOLXDIH, LOK UOX_XQHJIH KCXIJIC] ORR_RH](

] JSJC ISQO H USXUO&pFIO]| ] IHJ RUY_LOC IHJ LOJH IHJ `RROJIH# K LORM] CLLRFKSXQ]| }\ORC IO UOKKS FC ISK#

wIUKS UH IJ [OZC, UOXCI_XFCJ ICXH], FO CJ FLHIYLC|

FO CK] IHJ HKLDFLHJ CLCDJHJ, DOJ LOR\DIFOJ SRRHJ UXH] IO ZSKO, QXD] [], QXD] _J LODOJ, _IH CURJH] CUD KOYDHOURH H USXUO&pFIO], [XJ CJO] \OX] IO] FKOZMJO] IH L OKFYOJMCJH] KFQXMJ UMJHJ ] JO UOYHJ HK HMJIC] IH# DUHIC SRRHCJ CDQC# pOK CUKQCDXFC UHRRSLK] JO CRY IJ JLIO LOK CIO\_ CK] IJ JSFIOFKJ# RJ USRKJ CCIOJHHFC# ] JO CRY C CJO]HI IO] FKOZMJO]# pOK CUCQCDXCK UHRRSLK] CJ I YRK\CXS CLCDJ HJFCK IH JO SR IH ‚wXKFIM] JFIƒ, URJ CJ JOIH JO UXH[XLOYOX] IO] FRRO\S]# LHC OLXMYCJ, IH C[ODJCIH, IJ QOXSJ, IJ ORDOJ, FYSJCIH CL IJ XOZSJ [], ] I] JOFISFC] [],LOK IMIC LOIOUJDZJ IHJ UMJHJ UXHFCUSYCK JO SR, URJ CK] SIJ, MIC IRH] OJHDZCK YXO LOK ORRH] \RUCK H USXUO&pFIO] IO SZKHJ

[], IJ ROUSO IH SFQO# ` ZXJ `KLHJMH] CIS IJ OUMRFKJ I] RCKIHXZDO], UXKJ CIO\_ CK] IHJ HDLHJ IH, CJCY_Y IHJ USXUO&pFIOJ, LOK _RYC [XJ UXH] OIMJ IH SFQO IH []# ‚zCIC RS\CIC []ƒ LXOZSCK C QOXSJ H ZXJ KCXC] SO CKFCRYJ# ` OFYCJ_] CJ_CXC U] JO CL[XSF IJ QOXSJ IH, LOK U] JO CQOXKFI_F IJ FZLOIS\OFKJ IOIJ IH OZDH `KLHJMH# RO C OIS C[XOFCUHK_FO] IHJ FIOXMJ IH LOK \OY] UHLRKYCD]# wXKFIM] JFI| OJLXOCJ H KCXC], J IJ ROUSO IH UXH IJ HSIJ IHUSXUO&pFIO, HIKJH] IH [OFLKJHJ UXMFUHJ OJROCJ OUM QOXSJ OZKL_J,

RY] OJYI| IXORKFCJ H USXUO&pFIO]#

] CDFOK|

pOS# zMLYO YHK H •CM]|

HJCD]|

zMLYO YHK H •CM]| CUOJCRS\OJCJ H OFYCJ_]# zMLYO YHK H •CM]|



` ZXJ `KLHJMH] RFC IHJ CUDCFHJ LOK UOXCI_XFCJ MIK RCKUHJ MRHK HK UXMFYKHK HMJIC] IH USXUO pFIO LOK CL IJ H FKOZMJJ#pOK LOIOUJDZJ YRDKJ IKJO CJMQHJ(

zCJ QCK] IDUHIC, CDUC# MJHJ U] YO F QHC URHJ QXD] MJIKO#

zMLYO YHK H •CM]| zMLYO YHK H •CM]|

RJ RU_FOK~ IJ YFKJ FH YO IJ Q] USJIHIC CK] IJ LLRFDOJ LOK CK] IJ LOXDOJ H#

•O H USK IH ‚IKY CYIDJ HIHY H \OYKCY IY MLYYƒ

pOK OJCFIJOC \OY]#

` ZXJ `KLHJMH] CLRO\J IHIH ] UOXSUHJHJ IH UOY_OIM] IH CJ DRFCJ#

JOC IH LOJ_RKMJ IH, UXHOJ_ZZCKRCJ CK] OIMJ MIK YO IH FICDR MJ, L CFIXS[ J OURY#

OUS| OUS| C[JFCJ H USXUO pFIO]#

•RCK] IDUHIC C\MFCJ KFQX] H KCXC], ] UXSIIHCJ MIOJ OUCYJCYO UXH] OFYCJHJIO ] UXH] L[MJ#

OUS, IJ OUSO H|

pOK ICKJCJ H OFYCJ_] KLXSJ ROUSO IH SFQO, J CDQC [ROZJJ UOXS IH UXHFLC[SROKMJ IH, UOXOLORJ IHJ KCXO J OJS OI_J,MFIK] LOK IH UXOC CI CQOXKFI_FC]#

p ROC IMIC H HKLDFLH] UCXKFFMICXHJ OUM IO KURS [IO# ` USXUO& pFIO] SRKFIO IMIC [OKXJYCD] F[MXO OJCU_FCJ OD[J]



XM]& XM], LOK ] _IH C CJO] KS IH ZCXSJKH OJRDH IO] FKOZMJO] _XQKFC JO SR IH ‚wXKFIM] JFIƒ, \XHJIJ XO OIS]SJC URHJ HMJIJ, LOK OJID FRRO\J CRKLJ CL\SRRJ OFYCJCD] IKJO] _QH] ] CRO[XH] LYH] \\H OJYXUH, KOLXKJHJJCJ IHIHK] LOD IKJJ RCJ C L CLCD, CLCDJJ ODIKJC] UXH[XHJIOK HUF_UHIC LOK UM IJ JJ OJYXUJ#

zCJ UIODCKY CY, SKC `KLHJMC, CDUC IRH] H USXUO&pFIO] C IJ CROIIOIKL_J URHJ UXH[HXSJ IH, CJ UIODCKY CY#

IOD CJ UIOD, IXO IH LOLMJ ZCKJCJ, OU_JIFC ICYRKJH] H KCXC]# RJ RU_FOK, ILJHJ H# {] FC CDUO, YO Q] USJIHIC IJYFKJ FH CK] IJ LLRFDOJ LOK CK] IJ LOXDOJ H#

666

` USXUO&pFIO] ] ‘Š CIJ ZXJ, SZOH] L CJ I UOXCRYMJIK L CJ I RRHJIK URHJ, CDQC UXHFR[Y_ OUM 4 CIJ ] UXI] CJ I JOFL I] LHUMRC], ] CLLRFKSXQ] LOIS IJ FJ_YCKOJ IJ UMRCJ, ] LOJRSUI] LOIS IJ ZRFFOJ IH ROH# CXC LOK HRDZOZXOOISLKO# IH IXKH] IH OJSFIO# pOI OXQS] CDQCJ CUKHY_ CK] IO JOIKLMJ FISKHJ, OLHRHYJ IH ZCJKLMJ XCO IJ LOIHDLJ I]YOROFFKJ_] UHRDQJ]# zKS C I] [KRHUHJDO] IH LOIXYFC J OUHLI_F LOK KLXSJ R\HJ, OZHXSFO] OI_J OJID CICRH] UHFH,

KFJIXKO OUM IKJH] JOOZ_FOJIH] HRROJKLH KFIKH[MXH KO] [H\CXS] `XLO] CK] IJ KSFFKJ IJ JOOZDJ I] HUHDO] CKXZSFY,OJOLORO] CLCD CK] IH ‡SJCH, CK] IO] HUS] LOK XOZSO] I] IXKLKH] OLI_], LOK JO LOFLIH HRROJKLMJ LOK DOJ UDUOJ~ OJID C IJHRDZJ KFYJ IH RO\C IJ QOROFJJ CLCDJJ R\HJ, IJ FLOUO\DOJ, ] IJ JMOCJ# UCK_ C _IH LOICFLCOFJH] LOIS IJUOXHKDOJ UHRICQJDI] LOK XHFUDI], MJH] IH _CXC LOK HRDZJ OXOZLFJJ CUKKXYFC IJ R\HJ, QOXDFO] IJ UDUOJ CK] IHJOFH[ROLO, MFIK] IHJ S[FC JO LM LX[S CL IH SFH] H UCLO, LOK CLXSIFCJ OIM] MJHJ IH LOFLIH, IH HUHDHJ C[MXCK USJIHIC,CUJHOFYCD] KS IHIH ‚`RROJIH]ƒ# RJ CJ _IH KMRH IQXM] ] L\CXJ_I]# CXKFFMICXHJ IQXM] _IH MIOJ CJ CDQC IDUHIC# XUCK JO CJOSZFC UCJISLK] C IJ FLOUO\DOJ IH CLCDJJ, UMIC CK] IO] OLIS] I] J_FH CIO[XJ IHJ KHJKHJ YHJDO] FDIH OUM CJM] MXHCK] ICXHJ, UMIC CK] IO] OLIS] I] \HDO] IHJ OZHFIHJ, MIC FJ_YKC JO CIO[X CK] ^HLXDO IH] CRKFFSC] I] J_FH#

RH F ] IH LORHLODXK U[ICK] M, LOJC `RROJIH# UOXCI_XHJ HK LSIHKLHK [KRHFLHJC] USJIHIC#

}RO JIC| OU_JIO H YOROFFHUJKZJH] JOI], MFIK] CIS IH JOSZKHJ OJ_XQCIH IHJ OJ_[HXHJ I] OZHXS], RS LXOIJ IJ LC[OR_J, ] JO UCX[OJCCIH KMIK LOIXYJC JO JOOZ_ LOK JO KOFCIOK#

RH] JLIO IKJO IH QCKJH] CIO[XJ RO OUM I] pCQXCS], LOK FJOJI_FO] IXKLDOJ LOIS IJ CUKFIXH[_J IH, MRK] FFC IJ _J



IH LOK IH LOFLIH IH IH HRROJKLMJ, XK[YCD] CK] IH] \XSQH] IH KLXH FRKJH, OUHIMH LOK ORKJH OLI_], MUH FLOUO\DOKCRY CK] IO C J FJCIY# pOK IO CJ LOX[DO C\YDFYFOJ CK] IHJ \OYJ UYJO, OK C FOJDC] KCFUSXFOJ CK] IH UROZH]CIO\RYCDFOK CK] ZKORMRO#

pOK IMIC URHJ OJ\ IHJ OJ_[HXHJ I] OZHXS] QXD] JO Q RS IJ LC[OR_J IH H O[CR_] JOOZM]# DQC FXCK IH LOFLIH IH QXK IJIJ LOK OJ\OKJC QXD] JO \RU FQCMJ, UXHFLXHJ CK] IO RKYSXKO LOK IO LORCXDKO# H _RYCJ ] CJIXHU_~ LOK LIHIC CJ CUSIFCJ CK]IJ YSROFFOJ, ORR O[KCXY CK] IJ UXCFDOJ I] LLRFDO] OUHLI_FO] IJ OZSUJ IJ C[CXDJ, IJ CUKIXMUJ LOK IJ CJHXKIJ# D]M] IHJ ZSUFOJ IO KLXS UOKDO, KMIK IMFHJ LORS LOK C IMFJ ISKJ CHDXOC UXH] OIS IO LMRR\O H ‚`RROJIH]ƒ, FIC UOKXJOJ MROC FQDOJ# pOK KS IHIH LOK IHJ CF\HJIH, IXHJIO FKU_J OUMRIHJ CJ I JO# pOK IHJ \RCUC] CLCD IHJ USXUO&pFIOJ C IHHRROJKLMJ LOFLIH IH CJ F IJ UOKKJ ] OUMOQHJ URHDOXQHJ KOISFFHJIO CJ ISCK IO USJIO# pOK _U] CJ _IH OUMOQH] URHDOXQH]pOK _U] CJ UKC IJ YSROFFOJ C IJ LHISROJ, ] RZHJ K ISQO JO IOCKC IK] CK] IH] [H\CXH] LCOJH] _ CK] IO LHKCJOUOXSRKO IH ORKOLH K ISQO JO JOOZ_F IK] CK] IHJ CKJHJ MJIHJ _ CK] IJ CKXJKL_J OLI_J IH OZOFIKLH H JOSZKHJ CDJOKUSJIHIC JOSZKHJ~ LOK H SJYXUH] UJDZCIOK HHD] CDIC CK] IH UROZH] CDIC CK] IHJ RKJO# pOK CK] DO [HQIO JCXM OLM#

` USXUO&pFIO] LOIFI CKKLM] M] CK] DOJ UXCFDOJ FUHODOJ I] LLRFDO], KS IH HUHDHJ ZOUSIH OUM HRMLRXHJ IJ UHRDQJJ#

qUCLXDJCIH UCXD[O IHJ J IH ZO @S\\OIHJ, LOIS IJ CUSJHHJ IH UKIO[DH#

DJC FJ_YCKO OXQOKHISI CK] IJ J_FHJ, O[H H UKIS[KH] CJ RKIOJCDO UCXKRY CJ XOD UOJHXSOIK IJ CJHXDOJ MRJ, LOIS IJ CUKFIXH[_J JO LRCDJIOK OK UROK IH JOH LOK JO CUKIXUIOK CK] OIMJ CDFHH] IH UKIO[DH# OXDFIOIOK LOIS IXMUHJ UOXSHHJ FLJ_ I] CK]H LOIO\SFC] IH @I_XH], ] [XCIOK IHIH CJ I CLLRFKOFIKL_ UOXOMFCK# MIC H UXIH] IJ C[CXDJ, UXHFCZZDJ CK] IO] URO]LCRCCK CUKIOLIKL] LXHJ OIS] LOK LXSJ( ‚ XOIC URO] HK SXQHJIC] J LOK CUSXYIC UROK OKJKHK, LOK CKFCRCFCIOK H \OFKRC]I] M]|ƒ

` C FYCJ IJ LCLRCKFJJ URJ UOXS IO LRCDYXO UHLXKJMCJH] IHJ J CXIS OYO]( ‚ K] CFIDJ HIH] H \OFKRC] I] M]ƒ

W CUKIOLIKL_ LRCFK] ] LOK OYS] CXIFK] CUOJORO\SJHJIOK CL IXDIH# pOK IMIC IJ IXDIJ [HXSJ H KCXC] YJ KFQX] KS IH

UHM] LOK IJ QCKXJ IO] URO], OJO[JCD CJ LXKOXQKL_ JSCK( pXKH] IJ zJSCJ, OIM] CFIKJ H \OFKRC] I] zM]| pOK OJHDZCK\OFKRKL] LOK OIOXQKL] IO] URO] LOK HI] CKFXQCIOK CK] IHJ JOMJ H UKIS[KH]#

K] IOIJ RHKUMJ IJ UOXSFIOFKJ LOIFI CKKLIOIH] H USXUO& pFIO]# qUCLXDJCIH IMFHJ CUKIQ] IH UXMFUHJ IH OJISXIH H, IHYR D z M p M M RS \ R_Y M _ S D



YRHJIH] J OJOZJXDF zCFUMIJ LOK pXKHJ OJICXMJ IH, FIC IXMH] LOICRS\OJC IH UR_YH] MIC _LHC IO] IXHCXS] CLCDJO]CXI_FCK] IH( K] CFIKJ HIH] H \OFKRC] I] zM]

IMJKC IO] RCK] LOI DKMJ IKJO IXMUHJ UHR IXHOLIKLMJ# LDJCK IJ LC[OR_J IH YCJ, ZXDCC IH] H[YORH] IH, OK IXDQC] I] LM]IH OJCFHFHXMJHJIH, LOY] IHJ UCXKZXO[HJ MFHK CJHJ JHJ JO IHJ YOSFHJ LOIS IJ YOOFDOJ IH UMLXKFKJ, MRHJ IH FO IHIXCC~ L CJ ZJCK CUOYODJCIH ] JO _IH OIM] H ] ORY] C IJ FOIOJKL_J CUD IH LMFH JOKJ, UXHOKFYOJMCJH] UXHFCZZDHJ IHIRH] IH#

666

pOK LOIS IH IH] IHIH IH ZO @S\\OIHJ IJ OZ_J H USXUO&pFIO] _IH CK] IJ YFKJ IH UCX_[OJH] KS IH UXMFUHJ IH [H\CXMJ HUH_YCRCJ UHLXKY_# pOY_CJH] UXH IJ URJ IH LCJH, URJ LOIO[IDFIH JOH, OJCJC IJ CUSJHHJ IH UKIO[DH, QJ [H] CUDFHJLXKSXQH# zCJ _IH URHJ H UIQM] LOJRSUI] C IJ LC[OR_J LSI# …FIOIH OFLCU_] CUD IH OXOXDJH LOI[RDH ] CK RCZCJ( ZCDOK| zCJ QHOK LOJJO FO, HIC IHJ OFKRO#

H| OLHHJIOK OLXMYCJ ORDOK ZRLIOIOK LOK IX[CXOD ] LROYHD, ] YX_JHK( zH] HK IHIHJ IHJ JHJ| # # # ŒSRRHFK IHUHUKLMJ SFO, ‚HJ _RKHJ LXOJIOƒ, IH CMKHJ RH], IH IX[CXMJ CLCDJH IXHUSXKHJ, IH HUHDHJ FZLKJCD LOK IO SQO( zH] HK IHIHJIHJ JHJ| # # #

` F_[ UOXOLORCD IHJ KRSIHJ DJO CUKIX OI JO YS ‚IHJ JHJ FHJ LOK JCKKFJHJ # # #ƒ ŒSRRHFKJ HK CRD[YHZZHK SRIOK,OLHRHYHJIC] IJ RKIOJCDOJ IH UKIO[DH LOK UQCD H ROM] ] K CJM] FIMOIH]#

zH] HK IHIHJ IHJ JHJ| # # #

{ UOIXD] H KLXS, UMFHJ CZSR CDFOK CJ I YXFLCDO FH| W CRDO ZRLISI HRHJJ UXHFCZZDCK# UKFYCJ HKLKJ JC[ROK [ICKJOD OUMIJ LOKHJJ ROUSJ OJO\ODJHFK UXH] IH FICXO# W CDO IJ YKOSIJ, IO HUHDO LODHJIOK LOIS IJ DHHJ IH UKIO[DH OUM

IO] HKLDO] MRO], [YSJCK OUM OLXSJ ] SXO OI_] I] JLIM] OJL[XOFIHJ#

zH] HK IHIHJ IHJ JHJ|## # # XUCK JO K_IC IJ RKIOJCDOJ IH UKIO[DH LOIS IJ OZ_J, MIC CJ CDJC HIC XO HIC J _ SRRHJ CRD RR_ RD RRS S S S R_ R D M Y D



HRDZJ XOJ LOK UHRR_J JLIO, C HRDZHJ [] LOK C UHRRS SFIXO, LOKS [HXS C FCR_JJ RCKD[IHJ, MIC IH YOO ZDJCIOK UCXLOIOJLIKLMJ, C HRDZO] OMJO] LOK UHRRS UXKJS UHRKJ QOKXCIDFOIO, C HRDZHJ CKSHJIO SXO UXKJMJ OXO LOK C UHRYDOO~ LOK LSI IH LO CROJM[OKHJ, C[ H J OJIOJOLRJIOK IJ KCXJ ROUSJ OK QXFOD RSCK]#

H| W KCXS RKIOJCDO UXHFCZZDCK _ CK] IHJ JOMJ# XHZHJIOK IO COUIXZO LOK H RO] RKJH] SZKH] @IOXM]# DIO H LR_XH] C QXFS\OJIKJS S[KO, YOO [OJIKL_] LOK UHKLKRIKL_] CODFKHJ, HQD SLHO XFFKLS HJHLMOIO LOK HJHLMLLORO ] [HXOIO QKHJKFJJ\HJJ# pOK CDIO IH KCXMJ pH\HLRKHJ# K CHX[HJ RCUIHXZO| {] JO CDJC CZXO[KFJHJ# CIXSZJHJ HXYHZJKHJ, CUD ICFFSXJ UHJCXCKMCJHJ, C[ H CJOUHIDYCIOK H UKIS[KH] YX_JH], XOJIKFJH] KS [RRJ XMH, \KHRIO] LOK CJXHRK\SJH# pOK SJYCJ OIH KSICFFSXJ LKHJDFLJ CUK\OFISCIOK H YHRDFLH] OIH, YOO RHZRUIKL_] ] YMRH] JOFLH, LORRDHX[H], [XJ CUD I] LHX[_]CUDQXFHJ RKJHJ FIO, OUHR_ZHJ CK] FIOXMJ, CJ FYCJ SJ IH UKIO[DH YX_JH LXOIOK FSJ UHRROKH] ICXHJ ICQJIMJ FIOCL QXFHQSXIH LOK ICQJIJ OJYJ, FIDR\HJ OLIKJI] CIS OXOXZJ CJ I [ID IJ ROUSJ# @CKXS ROUODFLJ CUKFI[CK IHJYMRHJ IH pH\HLRDH, CJ IFFOXC] [OJDFLHK LHHD CK] IO] IFFOXO] SLXO] [ZZHFK C RH] QXOIKFIS]# DJC CL LOXHRHZCZRJHJ HI] CKUCDJ IH KCXMJ pH\HLRKHJ, ORR CL IJ OJYJ CJ [ODJCIOK FQCMJ IH \OY CXYXMQXHJ ] CXYXMOJHJ SRKFO IHXODH RH#

OFISCIOK UM ICFFSXJ JOIJ CIS FC\OFH LOK LOIOJC] LOK UCXKFIHKQDCIOK UOX SRRJ JOIJ, CIHDJ CLCD URFDHJ J OXUSFFKJCDIO IO] ROUSO] IH, [ROLI_XKS CJ IOK] IXKLDOK]# p CJ \ODHJ HK \OFISHJIC], FCDCIOK CRO[X] IH pH\HLRKHJ, FCDCIOK LOK IHLXCSCJHJ FYCJ QXFHJ C OJIXJ LOK COJYJ UHKLKRMQXJ FIO LOK IO RHKUS QXFS LOK SJYKJO FIHRDFOIO, LOKOUHICRCDIOK HI DO CSXCFIH] ORRRHQDO RKLJKHJJ QXFJ RSCJ, LOYJHFO IJ MXOFKJ LOK UXOˆJHFO ] XMFH] CJ LOFHJKIJ LOXDOJ, CJ CRO[XMUJH] UXKJ_ OXO LKJHFO OROL] IH [] IJ ROUSJ CIOFQOIDCK OIM CUKICD] CK] JO HJHLMOIHJ[ICKJMJ FI[OJHJ ZX&ZX IH pH\HLRDH, LOIOZSHJIO ] IO MOIO# UKFYCJ OLHRHYCD CJ OLXS ZXO_ IH UR_YH]ROUO[MXHJ OUHICRHJ, CJ CRO\CDO LOK LOIOJCK, JO [ICKJMJ XODHJ XCO CRO[X] UODHJIO IO LOIS IH#

HFSLK] OLXJ C OZJFIH QOXS] CKJO LX[S CK] IJ ZJDOJ CLCD LSI OLDJIH], ] H [KRSXZXH] H [H\HCJH] LRFK IHJYFOXMJ IH~ CKJO JO \RU LX[S&LX[S IJ IX[CXSJ OI_J IH UKIO[DH UHU_J, LOICXQHJJ OUM IHJ OJ_[HXHJ, CKFUJJ \OY]CJ SFYOIK ] CJIM] L_UH OJYJ, ] JO _YCRHJ JO XH[_F KS KO] MRJ CLCDJJ IJ OXOXZ_J, ] JO _YCRHJ JO QHXISF MRJ CLCDJJ

IJ OQMXIOFIHJ OZCDOJ|

666

H USXUO&pFIO] LRCKFC IO] URO] IH JOH# W RKIOJCDO FI UXH OIH CJ I KLXS UROICDO# pOK H UKIS[KH] FI FOI], URJD RS R M S D D _ _ R S D ` D S Y



LXOICDIOK RS UHR OUM IH CS[H] CUKICD], ZCDJ UXHUCI_] KOXUOZ_ IJ ROUSJ OLODX]# `UDF C CK] H ZXOS] JYCJ LOKJYCJ C IO] ROUSO] OJOJO] DFIOJIOK CJ FKZ_ HK SJXC] QXKFIS LOK QXKFIS OK ZJODLC]# H SFO UOFCJ#

` ZXJ `KLHJMH] IMIC OXZS&OXZS URJ CIS JSC] KLOJ_], IH] CDQC XCFCK MRH] IMFO QXMJKO H XM] IXMUH] IH USXUO&pFIO LCRCCK(

XOIC URO] HK XQHJIC] J LOK CUSXYIC UROK OKJKHK, LOK CKFCRCFCIOK H \OFKRC] I] M]|

pOK USXOIO OLHCIOK FYCJ [J_ IXOQCDO LOK QXS, ] MIOJ [JSHJ KS I] LHZQR] HK ORKCD], [J_ UXH[X], OYS] [J_(

K] CFIKJ HIH] H \OFKRC] I] M]

MFHJ C XS FIC UHI CJ IH CJYHJIH HK SJYXUHK# KJ] SRKFIO CKYXKFOJ CKRS( }QCK MXCK C[IH] H `RROJIH]#

MIC IKJ], KD] CL IJ JOIJ, CLUROZJIC] OUM IJ UXHUCI_ UXMLRFKJ, _XQKFOJ JO CIHKSHJ IO] QHJXS] C CRODO] XS\H] IJ,

JHDFOJIC] MIK Y OXQDF ORY_] USR UXH] CL\DOFKJ I] CKFMH# pOK H KCXC] IJ IXDIJ [HXSJ CUJCFYCD] LOK OIM] CL I] CUJCFC] IHOZOYH LOJRSUIH CLXOZOFCJ CUKIOLIKLICXHJ IH ‚XOICƒ, ] JO _YCRC JO LOIOJKL_F LOK IJ ICRCIODOJ OJIDFIOFKJ IH XHSXQH~ LOK FZQXMJ] YFC CIS JSC] OFJ_YH] IO] URO] KS QCKXJ LOK UHJ, CUKHLKSHJIH] IH UR_YH]# pOK USXOIOOJCQYFOJ UXO&UXO CIS UOISZH [H\CXH OK UROK LOK LXMIH OLHFYJIH] SRRHIC# p ROOJ KH HK OJOJHK IH JOHUHRROKHK# ` C KCXC] SRRJ IH ‚H HJHZCJ_] qKM] # #ƒ IHKSCIH JO CKFRY, MIC COD[J] LOK FZQXMJ] LXOZOD LHFYFOJ, LXOZOD] OUM FIQ_OIH] OJCRUDFIH#

` USXUO&pFIO] O[KCXYCD] CJ I UXHF[KRCD IH OUHK_FCK CRFMJFC CIS IJ IXDIJ CXIFKJ JO UOXOCXDF CK] IO URSZKO LOK IO[RRO I] \OXCDO] UR] \KOD] OJHKZJIO IHJ CLIUFOJ CK] IO] FKOZMJO], KMIK UCLXDJCIH CZZ] I] HU_] I] LRCKM], LOK IHJ XXKOJ LSICK] IO] URSLO] \XHJI_FOJIO ] LHXMJ XM] LOIOUCFHF] UM LOIOKZDH]# IQ] IH USYO CJ _IH FH\OXICXHJ# USXUO&pFIO]_IH ZCXM LMLLORH, UJIC [HXS] YOROFFHUJKZJH]# W KCXS ICRCI_ CLHRHYFCJ CJ ISCK LOK RCJ FOI] CJ ISCK# pOK OI_ KOXUOZ_

IJ ROUSJ CZJCIH UM IJ JOIJ CJ IOLIKL_ OIODO# RJ IH] JFKIO] LOICRUFC IH OUXMHUIHJ USYO IH USXUO&pFIO, MFIK]O[H IQCJ CLCD IJ UXIJ UCXKUHK_FCJ LOK LOIMUKJ CJ I HKLDFL IH, UHCDJO] O[HX_IH] IMJIK UMJH], LOK IQJ FJIHJISI]KOIXKL_] UCXKYSRC], CL XH] IJ CUKIXMUJ, M] LCKIH IJ XOJ I] JOFISFC] UMJJ OLM, ] CDHCJ, LOK SJC HMJIJ URHJ#

J I LOIOUIFCK QOFC LOK IO] H FCKXS] IJ HMJIJ IH# pOK CRUCDIH URHJ H UIQM] LOK CUMJCK MQK IMFHJ KS IJ OURCKOJ IJM M M Y D R M RR M Y RS S S



HMJIJ, MFHJ KMIK CJ YO UCLXDJCIH URHJ IHJ J, KMIK RRCKK] IJ HMJIJ YO RSIIJC LKL] IO] UXI] JSC] IXOZKLS]CXI_FCK] IH#

p C CJOSYO| RCZC J] CIS IOIO UOXOUHJHCJH] KS IJ IQJ IH H OZOYM] USXUO&pFIO] H `RROJIH], OURH]LOJRSUI] URHJ IH JOH, [XJ LOIO[OJ_ IO KURS FCDO IJ KURJ JOOZDJ, IH HRROJKLMJ IH LOFLIH LOK IO] SJC HMJIJFKOZMJO]~ ORR OJID I] LOR\] IH URHJ CLOIHKLHFCJ CK] JO UHR CHX[HJ LCRRDHJ HUH IH LIKFOJ HK UDIXHUHK CJIM] IH LUOXDH IH JOH, LOK MUH K_RYC IO ZXOICKS IH OZOUCJH] OUM MRH]#

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ

ΕΞΕΔΟΘΗΣΑΝ

ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ

CXKCQMCJO( O OLH[KLO# C IO UOJKS# €CXSKC]# X[OJHRO# ` IQM] LOK HDXO IHJ#

ΕΘΝΙΚΟΝ ΑΡΙΣΤΕΙΟΝ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΧΩΣ

ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ

CXKCQMCJO( W wXF_ LOJO# ` zCLOIKFI_]# ` pX OJRSL]# „OJISFOIO# @C KO UOXSLRFK# wXKFIM] \HFLX]# ŒQHFS\\OIH



ŒQHFS\\OIH#

CMYFOJ FOI] IH OIH( 7μιλίαι του 8εγάλου )ασιλείου εις τους ,αλμο$ς CIS UXHRCZHJJ LOK UHRRJ FCKFCJ, CIS[XOFK]FCR# ..#

UHK] OXHFHUHRH

KF_QY CK] IO €CHCRRJKLS JOZJFOIO :# ‰CX\H IH UOXMJ zK_ZO#

- H UOXMJ K_ZO OJCHFKCY UHRRSLK] LOK CKLHJHZXO[JHJ CJ I WCXHRHZD @LMLH#

1 H UOXMJ zK_ZO CHFKCY LOIS UXIHJ UM IHJ IDIRHJ ‚IH MJCKXHJ IJ wXKFIHZJJJƒ, CDIO C OJCHFKCY CD] IKJO FRRHZ_JKZSIJ IH \K\RKHURCDH I] FIDO], LOIMUKJ C CHFKCY CIO[XOFYJ CK] IJ iCXOJKL_J CJ I UCXKHKL IH CXHRDJH d!e 9!lfe UM >arl *!etr!ch, CJ [RRHK] „C\X# LOK OXIDH Š3Š#

End of Project Gutenbergs Novels, Volume B, by Alexandros ora!t!des

666 EN* 78 T9:+ P)7;E<T G=TENBE)G EB77> N7VE'+, V7'=E B 666

66666 Th!s f!le should be named 12134&.#txt or 12134&.#’!% 66666 Th!s and all assoc!ated f!les of var!ous formats "!ll be found !n(

htt%(““"""#gutenberg#org“1“2“1“3“12134“

Produced by +o%h!a <anon!# Thanks to George <anon!s for h!s major "ork !n %roofread!ng

=%dated ed!t!ons "!ll re%lace the %rev!ous onethe old ed!t!ons "!ll be renamed#



<reat!ng the "orks from %ubl!c doma!n %r!nt ed!t!ons means that no one o"ns a =n!ted +tates co%yr!ght !n these "orks, so the 8oundat!on andyou| can co%y and d!str!bute !t !n the =n!ted +tates "!thout %erm!ss!on and "!thout %ay!ng co%yr!ght royalt!es# +%ec!al rules, set forth !n theGeneral Terms of =se %art of th!s l!cense, a%%ly to co%y!ng and d!str!but!ng Project Gutenberg&tm electron!c "orks to %rotect the P)7;E<TG=TENBE)G&tm conce%t and trademark# Project Gutenberg !s a reg!stered trademark, and may not be used !f you charge for the eBooks, unlessyou rece!ve s%ec!f!c %erm!ss!on# :f you do not charge anyth!ng for co%!es of th!s eBook, com%ly!ng "!th the rules !s very easy# $ou may use th!seBook for nearly any %ur%ose such as creat!on of der!vat!ve "orks, re%orts, %erformances and research# They may be mod!f!ed and %r!nted andg!ven a"ayyou may do %ract!cally AN$T9:NG "!th %ubl!c doma!n eBooks# )ed!str!but!on !s subject to the trademark l!cense, es%ec!allycommerc!al red!str!but!on#

*** !"#!$ %& ()+ ***

!, %& -#/)! 0&!+#0 ()+ -" #" !,( %# 3& (!#(&! # & !,( 4#5

To %rotect the Project Gutenberg&tm m!ss!on of %romot!ng the free d!str!but!on of electron!c "orks, by us!ng or d!str!but!ng th!s "ork or anyother "ork assoc!ated !n any "ay "!th the %hrase ”Project Gutenberg”, you agree to com%ly "!th all the terms of the 8ull Project Gutenberg&tm'!cense ava!lable "!th th!s f!le or onl!ne at htt%(““gutenberg#org“l!cense#

678:; 1. 06;6<=> !6<?@ :A &@6 =;B #6B@8<CD8;E -<:F678 0D86;C6<EG8? 6>678<:;7 H:<I@

#A# By read!ng or us!ng any %art of th!s Project Gutenberg&tm electron!c "ork, you !nd!cate that you have read, understand, agree to and acce%tall the terms of th!s l!cense and !ntellectual %ro%erty trademark“co%yr!ght agreement# :f you do not agree to ab!de by all the terms of th!sagreement, you must cease us!ng and return or destroy all co%!es of Project Gutenberg&tm electron!c "orks !n your %ossess!on# :f you %a!d a feefor obta!n!ng a co%y of or access to a Project Gutenberg&tm electron!c "ork and you do not agree to be bound by the terms of th!s agreement,

you may obta!n a refund from the %erson or ent!ty to "hom you %a!d the fee as set forth !n %aragra%h #E#Š#

#B# ”Project Gutenberg” !s a reg!stered trademark# :t may only be used on or assoc!ated !n any "ay "!th an electron!c "ork by %eo%le "ho agreeto be bound by the terms of th!s agreement There are a fe" th!ngs that you can do "!th most Project Gutenberg tm electron!c "orks even



to be bound by the terms of th!s agreement# There are a fe" th!ngs that you can do "!th most Project Gutenberg&tm electron!c "orks even"!thout com%ly!ng "!th the full terms of th!s agreement# +ee %aragra%h #< belo"# There are a lot of th!ngs you can do "!th Project Gutenberg&tm electron!c "orks !f you follo" the terms of th!s agreement and hel% %reserve free future access to Project Gutenberg&tm electron!c "orks# +ee %aragra%h #E belo"#

#<# The Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on ”the 8oundat!on” or PG'A8, o"ns a com%!lat!on co%yr!ght !n the collect!on ofProject Gutenberg&tm electron!c "orks# Nearly all the !nd!v!dual "orks !n the collect!on are !n the %ubl!c doma!n !n the =n!ted +tates# :f an!nd!v!dual "ork !s !n the %ubl!c doma!n !n the =n!ted +tates and you are located !n the =n!ted +tates, "e do not cla!m a r!ght to %revent you fromco%y!ng, d!str!but!ng, %erform!ng, d!s%lay!ng or creat!ng der!vat!ve "orks based on the "ork as long as all references to Project Gutenberg areremoved# 7f course, "e ho%e that you "!ll su%%ort the Project Gutenberg&tm m!ss!on of %romot!ng free access to electron!c "orks by freelyshar!ng Project Gutenberg&tm "orks !n com%l!ance "!th the terms of th!s agreement for kee%!ng the Project Gutenberg&tm name assoc!ated "!ththe "ork# $ou can eas!ly com%ly "!th the terms of th!s agreement by kee%!ng th!s "ork !n the same format "!th !ts attached full ProjectGutenberg&tm '!cense "hen you share !t "!thout charge "!th others#

#*# The co%yr!ght la"s of the %lace "here you are located also govern "hat you can do "!th th!s "ork# <o%yr!ght la"s !n most countr!es are !n

a constant state of change# :f you are outs!de the =n!ted +tates, check the la"s of your country !n add!t!on to the terms of th!s agreement beforedo"nload!ng, co%y!ng, d!s%lay!ng, %erform!ng, d!str!but!ng or creat!ng der!vat!ve "orks based on th!s "ork or any other Project Gutenberg&tm"ork# The 8oundat!on makes no re%resentat!ons concern!ng the co%yr!ght status of any "ork !n any country outs!de the =n!ted +tates#

#E# =nless you have removed all references to Project Gutenberg(

#E## The follo"!ng sentence, "!th act!ve l!nks to, or other !mmed!ate access to, the full Project Gutenberg&tm '!cense must a%%ear %rom!nently"henever any co%y of a Project Gutenberg&tm "ork any "ork on "h!ch the %hrase ”Project Gutenberg” a%%ears, or "!th "h!ch the %hrase”Project Gutenberg” !s assoc!ated !s accessed, d!s%layed, %erformed, v!e"ed, co%!ed or d!str!buted(

Th!s eBook !s for the use of anyone any"here at no cost and "!th almost no restr!ct!ons "hatsoever# $ou may co%y !t, g!ve !t a"ay or re&use !t

under the terms of the Project Gutenberg '!cense !ncluded "!th th!s eBook or onl!ne at """#gutenberg#org

#E#-# :f an !nd!v!dual Project Gutenberg&tm electron!c "ork !s der!ved from the %ubl!c doma!n does not conta!n a not!ce !nd!cat!ng that !t !s%osted "!th %erm!ss!on of the co%yr!ght holder the "ork can be co%!ed and d!str!buted to anyone !n the =n!ted +tates "!thout %ay!ng any fees



%osted "!th %erm!ss!on of the co%yr!ght holder, the "ork can be co%!ed and d!str!buted to anyone !n the =n!ted +tates "!thout %ay!ng any feesor charges# :f you are red!str!but!ng or %rov!d!ng access to a "ork "!th the %hrase ”Project Gutenberg” assoc!ated "!th or a%%ear!ng on the "ork,you must com%ly e!ther "!th the reu!rements of %aragra%hs #E# through #E#2 or obta!n %erm!ss!on for the use of the "ork and the ProjectGutenberg&tm trademark as set forth !n %aragra%hs #E#Š or #E#3#

#E#1# :f an !nd!v!dual Project Gutenberg&tm electron!c "ork !s %osted "!th the %erm!ss!on of the co%yr!ght holder, your use and d!str!but!onmust com%ly "!th both %aragra%hs #E# through #E#2 and any add!t!onal terms !m%osed by the co%yr!ght holder# Add!t!onal terms "!ll bel!nked to the Project Gutenberg&tm '!cense for all "orks %osted "!th the %erm!ss!on of the co%yr!ght holder found at the beg!nn!ng of th!s "ork#

#E## *o not unl!nk or detach or remove the full Project Gutenberg&tm '!cense terms from th!s "ork, or any f!les conta!n!ng a %art of th!s "orkor any other "ork assoc!ated "!th Project Gutenberg&tm#

#E#4# *o not co%y, d!s%lay, %erform, d!str!bute or red!str!bute th!s electron!c "ork, or any %art of th!s electron!c "ork, "!thout %rom!nentlyd!s%lay!ng the sentence set forth !n %aragra%h #E# "!th act!ve l!nks or !mmed!ate access to the full terms of the Project Gutenberg&tm '!cense#

#E#‘# $ou may convert to and d!str!bute th!s "ork !n any b!nary, com%ressed, marked u%, non%ro%r!etary or %ro%r!etary form, !nclud!ng any"ord %rocess!ng or hy%ertext form# 9o"ever, !f you %rov!de access to or d!str!bute co%!es of a Project Gutenberg&tm "ork !n a format other than”Pla!n Van!lla A+<::” or other format used !n the off!c!al vers!on %osted on the off!c!al Project Gutenberg&tm "eb s!te """#gutenberg#org, youmust, at no add!t!onal cost, fee or ex%ense to the user, %rov!de a co%y, a means of ex%ort!ng a co%y, or a means of obta!n!ng a co%y u%on reuest,of the "ork !n !ts or!g!nal ”Pla!n Van!lla A+<::” or other form# Any alternate format must !nclude the full Project Gutenberg&tm '!cense ass%ec!f!ed !n %aragra%h #E##

#E#2# *o not charge a fee for access to, v!e"!ng, d!s%lay!ng, %erform!ng, co%y!ng or d!str!but!ng any Project Gutenberg&tm "orks unless youcom%ly "!th %aragra%h #E#Š or #E#3#

#E#Š# $ou may charge a reasonable fee for co%!es of or %rov!d!ng access to or d!str!but!ng Project Gutenberg&tm electron!c "orks %rov!ded that

& $ou %ay a royalty fee of -.– of the gross %rof!ts you der!ve from the use of Project Gutenberg&tm "orks calculated us!ng the method youalready use to calculate your a%%l!cable taxes# The fee !s o"ed to the o"ner of the Project Gutenberg&tm trademark, but he has agreed to donate

royalt!es under th!s %aragra%h to the Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on# )oyalty %ayments must be %a!d "!th!n ‘. days follo"!ngeach date on "h!ch you %re%are or are legally reu!red to %re%are your %er!od!c tax returns )oyalty %ayments should be clearly marked as such



each date on "h!ch you %re%are or are legally reu!red to %re%are your %er!od!c tax returns# )oyalty %ayments should be clearly marked as suchand sent to the Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on at the address s%ec!f!ed !n +ect!on , ”:nformat!on about donat!ons to the ProjectGutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on#”

& $ou %rov!de a full refund of any money %a!d by a user "ho not!f!es you !n "r!t!ng or by e&ma!l "!th!n 1. days of rece!%t that s“he does notagree to the terms of the full Project Gutenberg&tm '!cense# $ou must reu!re such a user to return or destroy all co%!es of the "orks %ossessed !na %hys!cal med!um and d!scont!nue all use of and all access to other co%!es of Project Gutenberg&tm "orks#

& $ou %rov!de, !n accordance "!th %aragra%h #8#1, a full refund of any money %a!d for a "ork or a re%lacement co%y, !f a defect !n the electron!c"ork !s d!scovered and re%orted to you "!th!n 3. days of rece!%t of the "ork#

& $ou com%ly "!th all other terms of th!s agreement for free d!str!but!on of Project Gutenberg&tm "orks#

#E#3# :f you "!sh to charge a fee or d!str!bute a Project Gutenberg&tm electron!c "ork or grou% of "orks on d!fferent terms than are set forth !nth!s agreement, you must obta!n %erm!ss!on !n "r!t!ng from both the Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on and !chael 9art, the

o"ner of the Project Gutenberg&tm trademark# <ontact the 8oundat!on as set forth !n +ect!on 1 belo"#1.%.

#8## Project Gutenberg volunteers and em%loyees ex%end cons!derable effort to !dent!fy, do co%yr!ght research on, transcr!be and %roofread %ubl!c doma!n "orks !n creat!ng the Project Gutenberg&tm collect!on# *es%!te these efforts, Project Gutenberg&tm electron!c "orks, and themed!um on "h!ch they may be stored, may conta!n ”*efects,” such as, but not l!m!ted to, !ncom%lete, !naccurate or corru%t data, transcr!%t!onerrors, a co%yr!ght or other !ntellectual %ro%erty !nfr!ngement, a defect!ve or damaged d!sk or other med!um, a com%uter v!rus, or com%utercodes that damage or cannot be read by your eu!%ment#

#8#-# '::TE* —A))ANT$, *:+<'A:E) 78 *AAGE+ & Exce%t for the ”)!ght of )e%lacement or )efund” descr!bed !n %aragra%h #8#1,

the Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on, the o"ner of the Project Gutenberg&tm trademark, and any other %arty d!str!but!ng a ProjectGutenberg&tm electron!c "ork under th!s agreement, d!scla!m all l!ab!l!ty to you for damages, costs and ex%enses, !nclud!ng legal fees# $7=AG)EE T9AT $7= 9AVE N7 )EE*:E+ 87) NEG':GEN<E, +T):<T ':AB:':T$, B)EA<9 78 —A))ANT$ 7) B)EA<9 78

<7NT)A<T E˜<EPT T97+E P)7V:*E* :N PA)AG)AP9 #8#1# $7= AG)EE T9AT T9E 87=N*AT:7N, T9E T)A*EA)>7—NE), AN* AN$ *:+T):B=T7) =N*E) T9:+ AG)EEENT —:'' N7T BE ':AB'E T7 $7= 87) A<T=A', *:)E<T, :N*:)E<T,



7—NE), AN* AN$ *:+T):B=T7) =N*E) T9:+ AG)EEENT —:'' N7T BE ':AB'E T7 $7= 87) A<T=A', *:)E<T, :N*:)E<T,<7N+E™=ENT:A', P=N:T:VE 7) :N<:*ENTA' *AAGE+ EVEN :8 $7= G:VE N7T:<E 78 T9E P7++:B:':T$ 78 +=<9*AAGE#

#8#1# '::TE* ):G9T 78 )EP'A<EENT 7) )E8=N* & :f you d!scover a defect !n th!s electron!c "ork "!th!n 3. days of rece!v!ng !t,

you can rece!ve a refund of the money !f any you %a!d for !t by send!ng a "r!tten ex%lanat!on to the %erson you rece!ved the "ork from# :f yourece!ved the "ork on a %hys!cal med!um, you must return the med!um "!th your "r!tten ex%lanat!on# The %erson or ent!ty that %rov!ded you "!ththe defect!ve "ork may elect to %rov!de a re%lacement co%y !n l!eu of a refund# :f you rece!ved the "ork electron!cally, the %erson or ent!ty %rov!d!ng !t to you may choose to g!ve you a second o%%ortun!ty to rece!ve the "ork electron!cally !n l!eu of a refund# :f the second co%y !s alsodefect!ve, you may demand a refund !n "r!t!ng "!thout further o%%ortun!t!es to f!x the %roblem#

#8## Exce%t for the l!m!ted r!ght of re%lacement or refund set forth !n %aragra%h #8#1, th!s "ork !s %rov!ded to you A+&:+ —:T9 N7 7T9E)—A))ANT:E+ 78 AN$ >:N*, E˜P)E++ 7) :P':E*, :N<'=*:NG B=T N7T '::TE* T7 —A))ANT:E+ 78 E)<9ANT:B:':T$7) 8:TNE++ 87) AN$ P=)P7+E#

#8#4# +ome states do not allo" d!scla!mers of certa!n !m%l!ed "arrant!es or the exclus!on or l!m!tat!on of certa!n ty%es of damages# :f anyd!scla!mer or l!m!tat!on set forth !n th!s agreement v!olates the la" of the state a%%l!cable to th!s agreement, the agreement shall be !nter%reted tomake the max!mum d!scla!mer or l!m!tat!on %erm!tted by the a%%l!cable state la"# The !nval!d!ty or unenforceab!l!ty of any %rov!s!on of th!sagreement shall not vo!d the rema!n!ng %rov!s!ons#

#8#‘# :N*EN:T$ & $ou agree to !ndemn!fy and hold the 8oundat!on, the trademark o"ner, any agent or em%loyee of the 8oundat!on, anyone %rov!d!ng co%!es of Project Gutenberg&tm electron!c "orks !n accordance "!th th!s agreement, and any volunteers assoc!ated "!th the %roduct!on, %romot!on and d!str!but!on of Project Gutenberg&tm electron!c "orks, harmless from all l!ab!l!ty, costs and ex%enses, !nclud!ng legalfees, that ar!se d!rectly or !nd!rectly from any of the follo"!ng "h!ch you do or cause to occur( a d!str!but!on of th!s or any Project Gutenberg&tm "ork, b alterat!on, mod!f!cat!on, or add!t!ons or delet!ons to any Project Gutenberg&tm "ork, and c any *efect you cause#

678:; 2. (;A:<?=8:; =C:D8 8J6 K@@:; :A -<:F678 0D86;C6<EG8?

Project Gutenberg&tm !s synonymous "!th the free d!str!but!on of electron!c "orks !n formats readable by the "!dest var!ety of com%uters!nclud!ng obsolete, old, m!ddle&aged and ne" com%uters# :t ex!sts because of the efforts of hundreds of volunteers and donat!ons from %eo%le !n



!nclud!ng obsolete, old, m!ddle aged and ne" com%uters# :t ex!sts because of the efforts of hundreds of volunteers and donat!ons from %eo%le !nall "alks of l!fe#

Volunteers and f!nanc!al su%%ort to %rov!de volunteers "!th the ass!stance they need, are cr!t!cal to reach!ng Project Gutenberg&tms goals andensur!ng that the Project Gutenberg&tm collect!on "!ll rema!n freely ava!lable for generat!ons to come# :n -.., the Project Gutenberg '!terary

Arch!ve 8oundat!on "as created to %rov!de a secure and %ermanent future for Project Gutenberg&tm and future generat!ons# To learn more aboutthe Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on and ho" your efforts and donat!ons can hel%, see +ect!ons 1 and and the 8oundat!on "eb %age at htt%(““"""#%glaf#org#

678:; L. (;A:<?=8:; =C:D8 8J6 -<:F678 0D86;C6<E 86<=<M "<7JN6 %:D;B=8:;

The Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on !s a non %rof!t 4.c1 educat!onal cor%orat!on organ!’ed under the la"s of the state of!ss!ss!%%! and granted tax exem%t status by the :nternal )evenue +erv!ce# The 8oundat!ons E:N or federal tax !dent!f!cat!on number !s ‘&‘--4# :ts 4.c1 letter !s %osted at htt%(““%glaf#org“fundra!s!ng# <ontr!but!ons to the Project Gutenberg '!terary Arch!ve 8oundat!on are taxdeduct!ble to the full extent %erm!tted by =#+# federal la"s and your states la"s#

The 8oundat!ons %r!nc!%al off!ce !s located at 442 elan *r# +# 8a!rbanks, A>, 332-#, but !ts volunteers and em%loyees are scatteredthroughout numerous locat!ons# :ts bus!ness off!ce !s located at Š.3 North 4.. —est, +alt 'ake <!ty, =T Š‘, Š. 43‘&ŠŠ2, ema!l bus!nessš%glaf#org# Ema!l contact l!nks and u% to date contact !nformat!on can be found at the 8oundat!ons "eb s!te and off!c!al %age athtt%(““%glaf#org

8or add!t!onal contact !nformat!on( *r# Gregory B# Ne"by <h!ef Execut!ve and *!rector gbne"byš%glaf#org

678:; O. (;A:<?=8:; =C:D8 :;=8:;@ 8: 8J6 -<:F678 0D86;C6<E 86<=<M "<7JN6 %:D;B=8:;

Project Gutenberg&tm de%ends u%on and cannot surv!ve "!thout "!de s%read %ubl!c su%%ort and donat!ons to carry out !ts m!ss!on of !ncreas!ngthe number of %ubl!c doma!n and l!censed "orks that can be freely d!str!buted !n mach!ne readable form access!ble by the "!dest array of



% y y yeu!%ment !nclud!ng outdated eu!%ment# any small donat!ons › to ›4,... are %art!cularly !m%ortant to ma!nta!n!ng tax exem%t status "!ththe :)+#

The 8oundat!on !s comm!tted to com%ly!ng "!th the la"s regulat!ng char!t!es and char!table donat!ons !n all 4. states of the =n!ted +tates#

<om%l!ance reu!rements are not un!form and !t takes a cons!derable effort, much %a%er"ork and many fees to meet and kee% u% "!th thesereu!rements# —e do not sol!c!t donat!ons !n locat!ons "here "e have not rece!ved "r!tten conf!rmat!on of com%l!ance# To +EN* *7NAT:7N+or determ!ne the status of com%l!ance for any %art!cular state v!s!t htt%(““%glaf#org

—h!le "e cannot and do not sol!c!t contr!but!ons from states "here "e have not met the sol!c!tat!on reu!rements, "e kno" of no %roh!b!t!onaga!nst acce%t!ng unsol!c!ted donat!ons from donors !n such states "ho a%%roach us "!th offers to donate#

:nternat!onal donat!ons are gratefully acce%ted, but "e cannot make any statements concern!ng tax treatment of donat!ons rece!ved from outs!dethe =n!ted +tates# =#+# la"s alone s"am% our small staff#

Please check the Project Gutenberg —eb %ages for current donat!on methods and addresses# *onat!ons are acce%ted !n a number of other "ays!nclud!ng checks, onl!ne %ayments and cred!t card donat!ons# To donate, %lease v!s!t( htt%(““%glaf#org“donate

678:; P. 06;6<=> (;A:<?=8:; "C:D8 -<:F678 0D86;C6<EG8? 6>678<:;7 H:<I@.

Professor !chael +# 9art !s the or!g!nator of the Project Gutenberg&tm conce%t of a l!brary of electron!c "orks that could be freely shared "!thanyone# 8or th!rty years, he %roduced and d!str!buted Project Gutenberg&tm eBooks "!th only a loose net"ork of volunteer su%%ort#

Project Gutenberg&tm eBooks are often created from several %r!nted ed!t!ons, all of "h!ch are conf!rmed as Publ!c *oma!n !n the =#+# unless aco%yr!ght not!ce !s !ncluded# Thus, "e do not necessar!ly kee% eBooks !n com%l!ance "!th any %art!cular %a%er ed!t!on#

ost %eo%le start at our —eb s!te "h!ch has the ma!n PG search fac!l!ty(



htt%(““"""#gutenberg#org

Th!s —eb s!te !ncludes !nformat!on about Project Gutenberg&tm, !nclud!ng ho" to make donat!ons to the Project Gutenberg '!terary Arch!ve8oundat!on, ho" to hel% %roduce our ne" eBooks, and ho" to subscr!be to our ema!l ne"sletter to hear about ne" eBooks#

alexandros moraitides 2

Documents