ale když pozvednu své ruce k tobě, bude tato noc...

Ale když pozvednu své ruce k tobě,bude tato noc jiná.Daniel Raus

Dindirindin anonym, 16. storočie

In the morning I arose And I walked along the meadow

There I met a nightingale Who was singing in the treetops Dindirindin

Nightingale, o, nightingale Fly away and take this message Dindirindin

Tell my lover this for me That I am already married Dindirindin

Ráno som vstala a prechádzala sa po lúkestretla som slávika spieval v korunách dindirindinslávik, zaleť doďaleka a odnes správu môjmu milému že som sa už vydala

Esti dal Zoltán Kodály

Erdő mellett est véledtem, Subám fejem alá tettem, Összetettem két kezemet, Úgy kértem jó Istenemet:

Én Istenem, adjál szállást, Már meguntam a járkálást, A járkálást, a bujdosást, Az idegen földön lakást.

Adjon Isten jó éjszakát, Küldje hozzám szent angyalát, Bátoritsa szívünk álmát, Adjon Isten jó éjszakát.

Večer ma zastihol v lese pod hlavu som zložil kabát zložil som aj ruky modlil sa k BohuPane, daj mi miesto na spánok som znavený z putovania kráčania a skrývania sa zo života v cudzej zemiPane, daj nám dobrú noc pošli anjela poteš naše srdcia daruj nám dobrú noc

Daniel Raus: Tato nocDnešní noc se ničím neodlišuje od tisícůjiných nocí Můj život se ničím neodlišuje od tisíců jiných životů Ale když pozvednu své ruce k tobě bude tato noc jiná docela jiná

Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ

Riu, riu, čiu Mateo Flecha starší (?), 1556 / Jiří Tichota

Riu, riu, čiu, píseň se tu zpívá Před Beránkem v hrůze zlý vlk že se skrývá

Ve dne ukryt bývá, stáda v noci loupí, marně Boha vzývá, kdo do cesty mu vstoupí. Vale ať dá spáse, vlk nezná slitování, jen ovcím vyhýbá se, když beránek je chrání.

Čím víc strach se šíří, tím víc vlk si troufá. Už i do vsí míří, kde v bázni lid si zoufá. Nikdo nemá zdání, že na ty zuby dračí, není třeba zbraní, být s beránkem že stačí.

Riu, riu, čiu Mateo Flecha starší (?), 1556 / Jiří Tichota

Riu, riu, čiu, píseň se tu zpívá Před Beránkem v hrůze zlý vlk že se skrývá

Jednou přijde chvíle, účet kdy se splácí Kdo věřil svojí síle, ten sílu náhle ztrácí. Vlci strachem vyjí, to jim teď zvoní hrana, že jim srazí šíji dnes od berana rána!

The Lamb John Tavener / William Blake, preklad Zdeněk Hron

Little Lamb who made thee Dost thou know who made thee

Gave thee life and bid thee feed. By the stream and o'er the mead; Gave thee clothing of delight, Softest clothing wooly bright;

Gave thee such a tender voice, Making all the vales rejoice! Little Lamb who made thee Dost thou know who made thee

Beránku, kdo tě stvořil?Víš vůbec, kdo tě stvořil?Žít ti dal a napást seu potoka na louce?Oblékl tě radostíz jemné vlny nejhustší?Dal ti hlas, jímž hlaholíšťastně všechna údolí?

Beránku, kdo tě stvořil?Beránku, víš vůbec,

kdo tě stvořil?

The Lamb John Tavener / William Blake, preklad Zdeněk Hron

Little Lamb I'll tell thee, Little Lamb I'll tell thee!

He is called by thy name, For he calls himself a Lamb: He is meek and he is mild, He became a little child:

I a child and thou a lamb, We are called by his name. Little Lamb, God bless thee. Little Lamb, God bless thee.

Beránku, já povím ti,Beránku, já povím ti:Používá jméno tvé,sám si říká beránek.Nezná pýchu, nezná hněv,stal se malým děťátkem.Dítě já, ty beránek –jeho jméno nosíme.Beránku, buď požehnán!Beránku, buď požehnán!

William Blake: BeránekBeránku, kdo tě stvořil?Víš vůbec, kdo tě stvořil?Žít ti dal a napást seu potoka na louce?Oblékl tě radostíz jemné vlny nejhustší?Dal ti hlas, jímž hlaholíšťastně všechna údolí?Beránku, kdo tě stvořil?Beránku, víš vůbec, kdo tě stvořil?

Little Lamb who made thee Dost thou know who made thee

Gave thee life and bid thee feed. By the stream and o'er the mead; Gave thee clothing of delight, Softest clothing wooly bright;

Gave thee such a tender voice, Making all the vales rejoice! Little Lamb who made thee Dost thou know who made thee

William Blake: BeránekBeránku, já povím ti,Beránku, já povím ti:Používá jméno tvé,sám si říká beránek.Nezná pýchu, nezná hněv,stal se malým děťátkem.Dítě já, ty beránek –jeho jméno nosíme.Beránku, buď požehnán! Beránku, buď požehnán!

Little Lamb I'll tell thee, Little Lamb I'll tell thee!He is called by thy name, For he calls himself a Lamb: He is meek and he is mild, He became a little child: I a child and thou a lamb, We are called by his name. Little Lamb, God bless thee. Little Lamb, God bless thee.

Erik Jakub Groch: Prosté Stretol som ovečku a ovečka stretla mňa.Bola som ponížená, ustala som, povedala tíško.Povyšoval som sa a zaostal, povedal som ja.Ako brat a sestra boli sme si blízko.Ako Pánov sluha vošli sme do raja.

Milan Jurčo: Čakanie v úprave Kristíny Uhlíkovej

Každý jazdec sa pozerá dopredu, každá loď sa ženie do prístavu, každý vlak smeruje k svojmu cieľu.

Horúce ľudské čakanie, pohyb na vlnách túžby.

Stretnutie, blízkosť, vzťah.


Čakám ťa, človek, na križovatke našich ciest. Pretrvá iba to, čo vytvoríme spoločne.

﹡ ﹡ ﹡

Šťastie.

Zdravie? Majetok? Krása? Múdrosť? Vplyv?


Ešte to nie je ono. Ešte tomu čosi chýba. Bol to zámer či chyba v tom, ako sme utvorení?

Čo zostane, keď prídeme o všetko?

Tá čierna diera v tvare večnosti, to, čo sa nedá zobrať do dlaní, čo nezachytí zorné pole ani periférnym videním: ticho nezodpovedanej otázky.

Bože môj, prečo si nás opustil?


﹡ ﹡ ﹡

„A On sa zjavil. Na pustej pláni Boli sme sami. Ruky som vztiahol k jeho rukám. Povedal mi: Aj ja ťa čakám.“

DominoDomino Pane

Miserere mei, Domine Jan Pieterszoon Sweelinck (1562—1621)

Miserere mei, Domine et exaudi orationem meam.

Zmiluj sa nado mnou, Pane a vypočuj moje volanie.

Smiluj se, Bože Amsterdamský kancionál, úprava Petr Eben / Jan Amos Komenský

Smiluj se, Bože, smiluj nad námi láska Tvá věčná zůstavej s námi.

Smiluj se, smiluj, Pane Ježíši, smiluj, prosíme, Duchu nejsvětší.

Bože v Trojici, věčně jediný, buď milostiv nám, shlaď naše viny.

Otče náš Nikolai Kedrov st.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi.Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom. A neuveď nás do pokušenia, ale nás zbav zlého.Amen

Kristína Uhlíková: Výzva Milanovi Jurčovi

Kto rozbil svetlo na kusy? Kto vstával ešte za noci, Aby ho do tmy roztrúsil?

Priestory bez konca mlčia len naoko, je počuť šepot, medzi úlomkami sú súvislosti, súznenie súhvezdí.


Snažíš sa zmerať veľkosť človeka, prirovnať, v centimetroch určiť, koľko je veľa, koľko málo a koľko postačí. Obleč sa do vesmírnej potlače, odváž sa vykročiť, míľnikmi na mliečnej ceste ti budú Tvoje túžby a predstavy.


Ako dlho tu budeme? Čo z nás pretrvá? Skúšame počítať. Skúšame zdôvodniť, prečo sme tu a prečo si Ty.

Ty skúšaš naše zámery: „Zlo pýchy je byť neúmerný voči vesmíru.“

A tak stúpame na horu, aby sme sa s tebou stretli na mieste nášho najväčšieho strachu.


Kto nezaváha? Kto odpovie, keď zavoláš? Kto zviaže svoje najcennejšie sny, kto ich podreže ako Baránka a nechá ich zhorieť uprostred tmy?

﹡ ﹡ ﹡

Bože, zľutuj sa!

Ozvenou je ti vlastný hlas.

Či niekto iný hovorí?


Tu som. Ja sa postarám, ja to zariadim.

Vstúpim do svojej básne, vlastnými rukami pozbieram úlomky, zastavím krvácanie, zacelím rany, oblúkom prepojím slávny koniec so slávnym začiatkom.

﹡ ﹡ ﹡


„Kedy, ak nie dnes? Kto, ak nie my?“

De noche / Čo nám do tmy Taizé, J. Berthier / Luis Rosales, Kristína Uhlíková

Čo nám do tmy stále svieti? Čo nás ženie prázdnou nocou? Len túžba nájsť živý prameň, len túžba nájsť živý prameň.

De noche iremos, de noche que parea en contrar la fuente, solo la sed nos alumbra solo la sed nos alumbra.

ale když pozvednu své ruce k tobě, bude tato noc...

Documents